1
00:00:45,303 --> 00:00:49,303
www.titlovi.com

2
00:00:52,303 --> 00:00:53,888
Pálí pod zadkem.

3
00:00:53,971 --> 00:00:57,641
Holka, jestli to svědí, uč se.

4
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
KDE JSI, MATKO?

5
00:01:00,311 --> 00:01:04,148
stydí se ZA MĚ.
NEMŮŽU NAJÍT RESTAURACE.

6
00:01:04,231 --> 00:01:10,029
RICHIE, TY SI DAL
TENTO MOKRÝ �E�PEEL �AKA. JDU!

7
00:01:10,529 --> 00:01:12,990
Hej, holka. Dáte si hnědý nápoj?

8
00:01:13,073 --> 00:01:15,034
Téhle kočičce to nepomůže.

9
00:01:15,117 --> 00:01:17,161
Dobře, tequila.

10
00:01:17,244 --> 00:01:18,579
Tady to je.

11
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
Ať žije revoluce!

12
00:01:24,210 --> 00:01:27,338
Zároveň mám pocit, že stojím na hlavě.

13
00:01:27,421 --> 00:01:29,089
Co tady vůbec dělá?

14
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Co tím myslí, co?

15
00:01:31,342 --> 00:01:32,885
Hraji v úvodní scéně.

16
00:01:32,968 --> 00:01:34,845
to vím.

17
00:01:35,513 --> 00:01:37,848
<i>Zkontaktujte se!</i>

18
00:01:37,932 --> 00:01:40,100
Richie?
<i>�Teyano, �ahoj.</i>

19
00:01:40,184 --> 00:01:43,395
<i>Bude to pro diváky jednodušší, když už nebudeme pít.</i>

20
00:01:43,479 --> 00:01:45,940
Chytrý. Ti parchanti neumí číst.

21
00:01:46,690 --> 00:01:49,693
Vím, kdo se bude dívat
film bratří Wayansových.

22
00:01:49,777 --> 00:01:53,614
<i>Jsem rád, že jsem tě tak ztrapnil</i>
<i>seznámili se po telefonu.</i>

23
00:01:53,697 --> 00:01:55,449
To samé. Budu upřímný.

24
00:01:55,533 --> 00:01:58,160
Vedle vašeho profilového obrázku
ta mrcha málem odtáhla doleva,

25
00:01:58,244 --> 00:01:59,703
protože se zdá být odstrčený.

26
00:01:59,787 --> 00:02:04,208
Ale odrazil �rnuhi
máte velké kluby.

27
00:02:04,291 --> 00:02:05,876
<i>Řekl bych, že jsi z Jersey.</i>

28
00:02:05,960 --> 00:02:06,961
Z Jersey?

29
00:02:07,044 --> 00:02:09,255
Jersey mám moc ráda,

30
00:02:09,338 --> 00:02:11,841
ale já jsem rozený Harlemian.

31
00:02:11,924 --> 00:02:13,801
Jak všichni říkají �rnuh.

32
00:02:13,884 --> 00:02:15,678
<i>Aha, takže jsi černý.</i>

33
00:02:17,555 --> 00:02:18,889
Ne, kreténe.

34
00:02:18,973 --> 00:02:19,890
Jsem naštvaná!

35
00:02:20,850 --> 00:02:22,226
Ve všech velkých písmenech.

36
00:02:22,309 --> 00:02:24,895
Mnoho.

37
00:02:24,979 --> 00:02:26,480
Seru na vás všechny!

38
00:02:27,731 --> 00:02:29,817
Sakra, vyplivni ty perly.

39
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
Nechci vaše harampádí.

40
00:02:33,445 --> 00:02:35,197
Ano?
 �Řekni

41
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
<i>který horor</i>
<i>je to vaše oblíbené?</i>

42
00:02:38,576 --> 00:02:40,953
nesleduju je. Všichni jsou na jedno kopyto.

43
00:02:41,036 --> 00:02:42,788
Proč je to vždy bílá krysa, která je poslední?

44
00:02:42,872 --> 00:02:44,874
Protože vědí, že sestru je příliš těžké zabít.

45
00:02:44,957 --> 00:02:45,791
Víš, co říkám?

46
00:02:45,875 --> 00:02:48,335
pokud přežijeme vládní sýr,

47
00:02:48,419 --> 00:02:49,545
přežijeme všechno.

48
00:02:50,671 --> 00:02:53,340
<i>Pomohlo by, kdybychom se potkali venku.</i>

49
00:02:53,424 --> 00:02:55,467
Setkat se? Ale ty jsi lepkavý.

50
00:02:56,385 --> 00:02:59,346
jaký je váš horoskop? Pravděpodobně štír.
<i>�Jak to ví�?</i>

51
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
Dobře, ale jedovatý.

52
00:03:02,057 --> 00:03:06,270
<i>Je restaurace v úzké uličce?</i>
 �Jo, pospěš si, než tě okradou.

53
00:03:06,353 --> 00:03:08,063
Růže?
 �Dnes ne.

54
00:03:08,147 --> 00:03:10,024
Je to krtek.
Viděl jsem tě.

55
00:03:10,107 --> 00:03:12,651
<i>Teď jdu uličkou.</i>

56
00:03:12,735 --> 00:03:14,695
jsem tady. Vidíš mě? mávám.

57
00:03:15,446 --> 00:03:19,241
<i>Ne. Osoba, na kterou se dívám, nemává.</i>

58
00:03:19,325 --> 00:03:21,243
<i>Jen na mě zírej.</i>

59
00:03:21,327 --> 00:03:25,039
Podívejte se zpět! A nehýbej se.

60
00:03:25,122 --> 00:03:26,999
Nikdy. Stačí našpulit ústa: "Co?"

61
00:03:27,082 --> 00:03:28,959
<i>Ne, teď jde ke mně.</i>

62
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
<i>Ach ne. Ne� má!</i>

63
00:03:31,378 --> 00:03:33,339
Netahejte ho sem.

64
00:03:33,422 --> 00:03:35,382
<i>To není ani to nejhorší.</i>

65
00:03:35,466 --> 00:03:40,137
Nejhorší je
vědět tolik o hororových filmech,

66
00:03:40,220 --> 00:03:44,183
ale stále jsi zůstal sám
do vedlejší ulice.

67
00:03:44,266 --> 00:03:46,477
Nejhorší je

68
00:03:46,560 --> 00:03:49,563
že jste spolu vycházeli
na ulici New York. Kukačka!

69
00:03:49,688 --> 00:03:51,440
Ano!

70
00:04:06,372 --> 00:04:08,457
Jsou jako Ma��evals.

71
00:04:22,054 --> 00:04:23,347
Vážně, Larry?

72
00:04:23,430 --> 00:04:24,723
Nepoznal jsem hovor.

73
00:04:24,807 --> 00:04:26,725
Myslel jsem, že to bude víc� 

74
00:04:26,809 --> 00:04:29,311
Je to holub! Volání je "kukačka".

75
00:04:29,395 --> 00:04:32,398
Kukačka! Sokol, který útočí.

76
00:04:33,399 --> 00:04:34,942
Moje závada.

77
00:04:35,025 --> 00:04:36,360
už jsi skončil?

78
00:04:37,695 --> 00:04:38,612
Co sakra?

79
00:04:41,031 --> 00:04:44,326
Jsem Teyana Taylor, kámo.
Moje svaly mají svaly.

80
00:04:44,410 --> 00:04:45,285
Dejte to!

81
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
Moje ruka!

82
00:04:47,746 --> 00:04:48,831
Uprostřed!

83
00:04:48,914 --> 00:04:50,833
Pojďme, protože si rozumíme.

84
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
Pomozte mi někdo!

85
00:04:56,922 --> 00:04:58,298
No tak, Larry!

86
00:04:58,382 --> 00:04:59,383
Ne, ne, ne!

87
00:05:03,137 --> 00:05:04,304
Bože.

88
00:05:04,388 --> 00:05:06,015
Dost, dost!

89
00:05:06,098 --> 00:05:08,851
Jdeme. Táhni zadky.

90
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
Vítejte v New Yorku, blbečku!

91
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
Čau, Teyano.

92
00:05:12,438 --> 00:05:16,734
Fakt jsi mě rozbrečel
ale Oscara jsi nevyhrál.

93
00:05:16,817 --> 00:05:18,610
Co jsi říkal o mém Oscarovi?

94
00:05:18,694 --> 00:05:21,530
koktám? Zůstal jsi bez něj.

95
00:05:21,613 --> 00:05:22,990
Vydrž.

96
00:05:23,073 --> 00:05:25,284
Ale vyhrál jsem Zlatý glóbus, sakra!

97
00:05:25,868 --> 00:05:27,661
Drahý Bože. Vážně?

98
00:05:27,745 --> 00:05:30,622
Proto jsem nikdy nesledoval <i>Horor.</i>
Je mizerná.

99
00:05:30,706 --> 00:05:33,250
Prostě parta slavných a prdů.

100
00:05:34,460 --> 00:05:36,128
<i>On nemá rád parodie?</i>

101
00:05:36,211 --> 00:05:38,005
Dávám přednost filmům Judda Apatowa.

102
00:05:38,088 --> 00:05:40,716
Komedie na vyšší úrovni.

103
00:05:40,799 --> 00:05:43,427
<i>A co je komedie na vyšší úrovni?</i>

104
00:05:44,219 --> 00:05:45,888
Ten, kterému se nikdo nesměje

105
00:05:45,971 --> 00:05:47,598
ale běloši se cítí chytří.

106
00:05:49,725 --> 00:05:52,644
<i>V úterý neotevírejte.</i>
<i>Možná je to Ghostface.</i>

107
00:05:52,728 --> 00:05:56,315
Přestaň, Elle.
To se děje pouze ve filmech.

108
00:05:59,193 --> 00:06:00,486
Ahoj.

109
00:06:00,569 --> 00:06:02,321
Nečekal jsem, že se otevře.

110
00:06:03,113 --> 00:06:06,200
Co, kurva?
 �Kde je moje noc�?

111
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Tady.

112
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
Ahoj, úterý.

113
00:06:13,082 --> 00:06:20,089
FILM, KTERÝ SI ZAHRNEŠ

114
00:06:27,596 --> 00:06:31,892
EXTRÉMNÍ PARK
ŽÁDNÉ NÁHRADY

115
00:06:31,975 --> 00:06:36,313
KDE VŠICHNI ZEMŘI

116
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
Hej, paní.

117
00:06:38,690 --> 00:06:39,942
co jsi vzal?

118
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
Pouze Ritalin pro ADHD.

119
00:06:41,944 --> 00:06:43,445
Adderall pro PTSD.

120
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Dva xanaxy na úzkost.

121
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
A vaše tvrdě působící pilulky.

122
00:06:47,783 --> 00:06:50,077
Hodně štěstí ho teď probudit.

123
00:06:51,161 --> 00:06:53,914
Kristepane, Sarah! Kolik si jich vzal?

124
00:06:53,997 --> 00:06:55,791
Nevím. Kolik je v láhvi?

125
00:06:57,668 --> 00:06:58,710
Ahoj Jess.

126
00:06:58,794 --> 00:07:00,754
<i>Úterý je v nemocnici.</i>

127
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
<i>Vrah ji ubodal. Ghostface.</i>

128
00:07:04,299 --> 00:07:05,676
Z Wu-Tangu?

129
00:07:05,759 --> 00:07:08,011
Proč by Ghostface Killah nebo Pretty Toney

130
00:07:08,095 --> 00:07:10,305
nebo Starky Love bodla mou sestru?

131
00:07:10,389 --> 00:07:14,852
<i>Nebyl to Ghostface Killah,</i>
<i>ale někdo s maskou Ghostface.</i>

132
00:07:15,727 --> 00:07:17,563
Ano, to je ještě logičtější.

133
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
Nejsem skutečný!

134
00:07:27,197 --> 00:07:28,198
Kristepane, Jacku!

135
00:07:28,282 --> 00:07:31,827
Co? přemýšlel jsem
být takhle oblečený na Halloween.

136
00:07:31,910 --> 00:07:34,204
Moje odcizená nevlastní sestra bez pláče
málem zabil

137
00:07:34,288 --> 00:07:36,582
psychopat s maskou ducha.

138
00:07:36,665 --> 00:07:39,835
Musím ji navštívit
a dohnat.

139
00:07:39,918 --> 00:07:41,712
Hej.

140
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
jdu s tebou.

141
00:07:43,130 --> 00:07:46,258
Ne proto, že jsem jasný vrah,
který se vás snaží přetáhnout do vašeho domova.

142
00:07:46,341 --> 00:07:48,719
Jsem jen chlap, který tě podporuje.
 �Ano.

143
00:07:48,802 --> 00:07:49,887
Nic jiného neexistuje.

144
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Dobře, jdeme. Nastupte do auta.

145
00:07:53,348 --> 00:07:55,434
Jen jedna zastávka
musíme udělat.

146
00:07:56,435 --> 00:07:57,853
přežil jsem.

147
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Díky šťastné penny.

148
00:08:05,569 --> 00:08:08,572
STŘEDNÍ ŠKOLA WOODSVILLE

149
00:08:25,881 --> 00:08:29,635
Cítím se špatně, když odejdou.
Objímají mě.

150
00:08:29,718 --> 00:08:32,888
Maminka! Vypněte tu farmářskou hudbu.

151
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
Je trapná. Zejména pro černošky.

152
00:08:35,557 --> 00:08:39,394
Není to ostudné. Každý by ho chtěl mít
taková skvělá máma jako já. já hořím!

153
00:08:39,478 --> 00:08:42,064
Pak mám trénink, přijdu pozdě.

154
00:08:42,147 --> 00:08:43,649
Jsi v týmu jen proto, že jsi černý.

155
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
Rasistické osly uzavřely
abyste věděli, jak hrát.

156
00:08:45,859 --> 00:08:49,529
Jsme v roce 2026.
Myslím, že rasa už ve hře není.

157
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
Číst černý Twitter?

158
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
Ne.

159
00:08:52,991 --> 00:08:55,869
Brade, chodí s tou candrou?

160
00:08:55,953 --> 00:08:58,372
Neobviňujte ji, že je candra, kráva.

161
00:08:58,455 --> 00:09:02,042
Darrel a jeho
seřadili na ni, jestli tam není candra.

162
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
Není candra, ale sexuálně odhodlaná.

163
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
Pevně ​​věřím, že je to Candra.

164
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
Ahoj děvče. Podívejte se na ni.

165
00:09:10,092 --> 00:09:11,593
Není na čarodějnický večer trochu brzy?

166
00:09:11,677 --> 00:09:14,471
co jsi letos? Vla�maďarská školačka?
Candrasta candra?

167
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
Dobrý den, paní. Meeks.

168
00:09:16,682 --> 00:09:18,433
Krásné vlasy.

169
00:09:18,517 --> 00:09:20,060
Ve stylu Octavie Spencer.

170
00:09:20,143 --> 00:09:21,353
Děkuji mnohokrát.

171
00:09:21,436 --> 00:09:24,731
musím tě pozvat
a ty spíš jako svině.

172
00:09:25,482 --> 00:09:28,277
Musím udělat afroamerickou historii.

173
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Učíme se o otroctví.

174
00:09:29,569 --> 00:09:32,030
Ukázalo se, že to bylo dobrovolné.

175
00:09:32,114 --> 00:09:32,948
Vidět?

176
00:09:33,031 --> 00:09:34,241
SKUTEČNÉ HISTORIE NĚMČINY

177
00:09:34,324 --> 00:09:35,826
Je to Kanye?
 �Ano.

178
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
Celou tu dobu nás učili špatně.

179
00:09:38,537 --> 00:09:39,621
Zůstaň černý.

180
00:09:40,247 --> 00:09:42,624
Sbohem, mami.
�Ahoj, chlapečku.

181
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Sbohem, madam. Meeks.

182
00:09:43,917 --> 00:09:46,044
Synu, dal jsem ti do tašky kondomy!

183
00:09:46,128 --> 00:09:47,754
Ví, jak se vás snaží chytit.

184
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Maminka!

185
00:09:51,133 --> 00:09:54,970
Vážně, šerife Gregu,
nemusíš mě doprovázet do třídy.

186
00:09:55,053 --> 00:09:57,889
Jess, sériový vrah je nepořádek.

187
00:09:57,973 --> 00:10:00,600
nedovolím
že se mé dceři něco stane.

188
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Chlapec! Jsem kluk.

189
00:10:02,769 --> 00:10:06,606
promiň!
Jen těžko přijímám změnu.

190
00:10:06,690 --> 00:10:09,568
Je to jednoduché.
Chová se ke mně jako ke každému jinému muži.

191
00:10:09,651 --> 00:10:10,986
Je to platné?

192
00:10:11,069 --> 00:10:12,571
Dobře, to bych mohl udělat.

193
00:10:12,654 --> 00:10:14,323
Ano.
 �Pojďme si plácnout.

194
00:10:15,907 --> 00:10:16,992
Tomu se říká facka?

195
00:10:19,536 --> 00:10:21,204
proč tomu tak je?

196
00:10:21,788 --> 00:10:23,457
Nebuď taková svině.

197
00:10:25,042 --> 00:10:26,501
Tečka.

198
00:10:30,005 --> 00:10:31,173
Není to špatné.

199
00:10:34,051 --> 00:10:35,510
Kdo takhle žije?

200
00:10:47,689 --> 00:10:50,609
Ach bože. Jak rád tě vidím.

201
00:10:50,692 --> 00:10:52,486
Přímo dovnitř. Dáš si čaj?

202
00:10:52,569 --> 00:10:55,364
Svaté nebe, matko. Jsi jako policajt.

203
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
Prosím. Očividně jí došel kondicionér.

204
00:10:58,825 --> 00:11:02,412
Dávejte pozor, kam šlapete.
Dům je plný pastí.

205
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
Nikdy nevíte, kdy se psychopat vrátí.

206
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Vstupte.

207
00:11:06,708 --> 00:11:08,293
Dobře, dobře.

208
00:11:17,010 --> 00:11:19,471
Nesnáším tuhle práci.

209
00:11:21,807 --> 00:11:23,058
paní Campbellová,

210
00:11:23,850 --> 00:11:26,103
Jsem Sarahin přítel Jack.

211
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
Hodně jsem o tobě slyšel.
To není dobré.

212
00:11:30,273 --> 00:11:34,403
Nic jsem o tobě neslyšel.
Předpokládám, že jsi kočka.

213
00:11:34,486 --> 00:11:37,614
Ale jak to můžeš vědět
když můj dům o mně ještě neslyšel

214
00:11:37,697 --> 00:11:39,616
kolik? Šest měsíců?

215
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
Šest let, mami.

216
00:11:41,535 --> 00:11:42,911
A kdo za to může?

217
00:11:42,994 --> 00:11:45,997
"A kdo za to může?"
Co já vím, možná ty víš.

218
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
Upřímný.

219
00:11:47,749 --> 00:11:50,919
Z hrůzy,
které jsi prožil, rád bych se naučil.

220
00:11:51,002 --> 00:11:51,837
Poslouchat.

221
00:11:51,920 --> 00:11:55,674
Pro <i>Datum filmu kap 3</i>a <i>4</i>
Dostal jsem hodně peněz za ženu.

222
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
Není v tom žádné poučení.

223
00:11:57,884 --> 00:12:00,595
co ty?
máte zájem o <i>domácího králíka</i>, zeptejte se.

224
00:12:00,679 --> 00:12:01,763
Děje se to znovu.

225
00:12:01,847 --> 00:12:05,809
Nějaký hulvát s maskou. Musíme ho zastavit.

226
00:12:05,892 --> 00:12:07,936
Nejsi připraven, tečka.

227
00:12:08,645 --> 00:12:11,273
Léta jsem se připravoval.

228
00:12:11,356 --> 00:12:13,024
Obětoval jsem všechno.

229
00:12:13,108 --> 00:12:16,153
Byla jsi skvělá máma.
Pojď, myš.

230
00:12:16,236 --> 00:12:18,029
Měli jsme dobré časy.

231
00:12:18,113 --> 00:12:22,367
Jako ten den, kdy jsem tě vzal pryč
do nákupního centra poblíž Bo�i�k.

232
00:12:27,372 --> 00:12:29,040
BO�I�EK

233
00:12:29,124 --> 00:12:31,418
Jsi na řadě, Saro.

234
00:12:31,501 --> 00:12:32,335
Hýbejte se!

235
00:12:32,961 --> 00:12:34,504
Ahoj Ježíšku.

236
00:12:34,588 --> 00:12:37,841
Promiň, jestli ti nebudu sedět na klíně.

237
00:12:37,924 --> 00:12:40,260
Jsi hrozná.

238
00:12:47,017 --> 00:12:47,893
Maminka?

239
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Santa mi dal useknutou ruku!

240
00:12:50,896 --> 00:12:52,606
Děkuji mu.

241
00:12:59,362 --> 00:13:01,406
Je to noha?

242
00:13:01,490 --> 00:13:03,158
Fuj, ošklivý.

243
00:13:04,451 --> 00:13:05,660
Co, kurva?

244
00:13:08,872 --> 00:13:12,834
Je mi líto, že jste se to dozvěděl takto
že Vánoce neexistují.

245
00:13:13,460 --> 00:13:14,961
Mami, potřebuji pomoc.

246
00:13:15,045 --> 00:13:18,298
K léčení citových ran
a zapomenout na minulost?

247
00:13:19,049 --> 00:13:20,717
Kde?

248
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
Zabít Ghostface.

249
00:13:22,844 --> 00:13:24,429
Máš nějakou zbraň?

250
00:13:25,722 --> 00:13:28,433
Jsem Klin's Cindy Campbell.

251
00:13:28,517 --> 00:13:30,185
Mám miliony zbraní.

252
00:13:30,268 --> 00:13:31,228
Ale � 

253
00:13:31,311 --> 00:13:35,232
Ale kvůli mým psychickým problémům
žádné nejsou registrovány.

254
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
Tak o tom nemluv

255
00:13:39,152 --> 00:13:40,487
Dobře.

256
00:13:41,279 --> 00:13:42,239
U mě to nebude fungovat.

257
00:13:42,322 --> 00:13:45,492
Neublížil jsem si.

258
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Mluvil jsem se Sárou.

259
00:13:54,751 --> 00:13:57,671
Přichází?
Slyšel jsem hučení.

260
00:13:57,754 --> 00:13:59,339
Může přijít.
 �Ne.

261
00:13:59,422 --> 00:14:02,384
Přemýšlel jsem, jestli přijede do Woodsvillu.
Neptala jsem se.

262
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Jimbo! Hluboký!

263
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
Mega.

264
00:14:08,974 --> 00:14:12,477
Když už o tom mluvíme, jde to do hloubky
 �Není ten správný okamžik.

265
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
Víme, co se stane s teenagery,

266
00:14:14,271 --> 00:14:15,855
kteří se milují, když vrah zabíjí.

267
00:14:15,939 --> 00:14:17,566
Má pravdu.

268
00:14:17,649 --> 00:14:20,151
Ghostface je zpět.
Musíme se vyzbrojit.

269
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Slzný plyn, klíště.

270
00:14:22,821 --> 00:14:24,614
Electro�ocher, tick.

271
00:14:25,407 --> 00:14:27,867
Zátka na tupo, dvojitý háček.

272
00:14:27,951 --> 00:14:29,119
Peklo!

273
00:14:29,202 --> 00:14:30,954
Nosí to s sebou�?

274
00:14:31,037 --> 00:14:32,497
Není těžké se schovat.

275
00:14:35,750 --> 00:14:37,252
V zadku.

276
00:14:38,753 --> 00:14:40,213
Klobouk dolů.

277
00:14:49,598 --> 00:14:53,101
co se děje? jsem zpět.

278
00:14:54,603 --> 00:14:55,562
Matko, synu!

279
00:14:55,645 --> 00:14:57,772
Jak, strýčku?
Strýc?

280
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Je mi zle z těch alfa šmejdů Z

281
00:15:00,525 --> 00:15:02,652
používáte "strýc" a "teta".

282
00:15:02,736 --> 00:15:07,282
Klameš a přikrášlíš,
aby moje generace vypadala staře.

283
00:15:07,365 --> 00:15:08,783
Nejsem tvůj strýc!

284
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
Shorty, jsi mámin bratr.

285
00:15:11,369 --> 00:15:13,455
Jste oficiálně náš strýc.

286
00:15:14,122 --> 00:15:15,206
Moje závada.

287
00:15:16,041 --> 00:15:18,501
Je šílené, že tě tu nechali studovat.

288
00:15:18,585 --> 00:15:21,046
učit se? Ne, morče.

289
00:15:21,129 --> 00:15:25,383
Jsem student.
Podívá se na hrdého absolventa. Je to 25. ročník.

290
00:15:26,092 --> 00:15:27,594
Kdy konečně odmaturuje?

291
00:15:27,677 --> 00:15:31,139
Až do dalšího filmu, až budu muset
na cestu s tebou, aby mi bylo zaplaceno.

292
00:15:31,222 --> 00:15:32,974
Úterý se probudil.

293
00:15:33,058 --> 00:15:35,518
Tento! Úterý! kdo je úterý?

294
00:15:35,602 --> 00:15:36,603
Musíme do nemocnice.

295
00:15:36,686 --> 00:15:39,314
Pojede autobusem?
 �Ne, na ZR.

296
00:15:39,397 --> 00:15:40,982
Soukromé letadlo?

297
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
Ano. Fow�?

298
00:15:42,233 --> 00:15:43,693
kouřit trávu celý den

299
00:15:43,777 --> 00:15:47,739
hrát� videohry a streamovat je�.
Slouží k tomu, že nic nedělá.

300
00:15:47,822 --> 00:15:51,785
Přesně. Vaření nechám na starcích.

301
00:15:51,868 --> 00:15:52,702
Matko, synu!

302
00:15:53,870 --> 00:15:55,664
Stejný starý Shorty.
Tento!

303
00:15:56,414 --> 00:15:58,083
Zkontroluji kryptoměnu.

304
00:15:58,166 --> 00:16:00,335
Madonno, vydělal jsem 3 miliony dolarů!

305
00:16:01,836 --> 00:16:04,047
Sakra, ztratil jsem 5 milionů dolarů.

306
00:16:04,130 --> 00:16:06,466
Zmatený, synu.

307
00:16:12,639 --> 00:16:15,600
CELKEM

308
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
WOK

309
00:16:41,209 --> 00:16:44,212
Rayi!
 �Sestro Brendo, to je v pořádku.

310
00:16:44,295 --> 00:16:46,548
Slyšeli jste volání hříchu, ano.

311
00:16:46,631 --> 00:16:50,552
Ale Pán nás povolal,
ukázat cestu lidem, jako jste vy.

312
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Ať to přijde k tobě. Nám.

313
00:16:53,638 --> 00:16:55,014
na nás.

314
00:16:55,098 --> 00:16:58,017
Bůh vidí, když to na tebe přijde.
Nešiďte, že na to nemáte.

315
00:16:58,101 --> 00:17:02,188
Ať vám to přijde jako nikdy předtím.

316
00:17:02,272 --> 00:17:04,149
Kéž k vám přijde pro Otce a Syna.

317
00:17:04,232 --> 00:17:07,068
Budu tě držet za ruku. budeme spolu.

318
00:17:07,152 --> 00:17:08,653
Bůh je dobrý.
 �Je to pravda.

319
00:17:09,279 --> 00:17:10,196
Děkuji, Ježíši.

320
00:17:10,280 --> 00:17:12,157
Amen.
Aleluja.

321
00:17:12,240 --> 00:17:13,783
Takhle.

322
00:17:13,867 --> 00:17:18,955
ve jménu Boha,
roztáhni ruce, Rayi. Otevřete je!

323
00:17:19,038 --> 00:17:19,873
Povzdech!

324
00:17:20,790 --> 00:17:22,041
Moje závada.

325
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
Už nebudu.

326
00:17:26,004 --> 00:17:30,049
Přivítáme nového člena
naše sbory.

327
00:17:30,925 --> 00:17:33,845
řekni jim
co se děje, brácho.

328
00:17:38,391 --> 00:17:40,685
Už nejsem gay.

329
00:17:42,228 --> 00:17:43,688
Aleluja.

330
00:17:43,772 --> 00:17:44,689
Ano!

331
00:17:44,773 --> 00:17:46,149
Už nejsem gay!

332
00:17:46,232 --> 00:17:47,525
Řekni mi to!

333
00:17:47,609 --> 00:17:49,110
Už nejsem gay!

334
00:17:49,194 --> 00:17:50,570
Už není gay.

335
00:17:50,653 --> 00:17:52,989
Jsem vyhozen!

336
00:17:53,072 --> 00:17:55,283
Už nebudu chodit s mužem.

337
00:17:55,366 --> 00:17:56,576
I vepřové je sexy

338
00:17:56,659 --> 00:17:59,245
a má široká prsa
a pulzující bradavky.

339
00:17:59,329 --> 00:18:01,790
Něco skrývá.
 �Už nebudu�

340
00:18:01,873 --> 00:18:05,585
nosil kabelky, nalíčil se
a chodil na vysokých podpatcích.

341
00:18:05,668 --> 00:18:06,711
Co?

342
00:18:06,795 --> 00:18:07,754
S červenou podrážkou

343
00:18:07,837 --> 00:18:09,464
a roztomilý
spona na boku.

344
00:18:09,547 --> 00:18:11,174
Tyhle jsou moje.

345
00:18:11,257 --> 00:18:13,968
Na Grindr už nejdu

346
00:18:14,052 --> 00:18:16,971
a švihla přímo pro černochy,

347
00:18:17,055 --> 00:18:19,057
běloši, asiatští muži.

348
00:18:19,140 --> 00:18:20,308
Byli jste na Grindru?

349
00:18:20,391 --> 00:18:24,437
Na Filipíny už nepojedu
a hledal tam levné kluky.

350
00:18:24,521 --> 00:18:27,649
Na Phuket, Ko Samui, zpět na Phuket.

351
00:18:27,732 --> 00:18:29,984
Pak se podívejte ve Vietnamu, jestli nejsou levnější.

352
00:18:30,068 --> 00:18:32,237
Nešli jsme na výročí, Rayi?

353
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
Nasbíral hodně kilometrů.

354
00:18:34,322 --> 00:18:36,533
Už nebudu stát nahý před zrcadlem

355
00:18:36,616 --> 00:18:38,660
s penisem stisknutým mezi nohama

356
00:18:39,285 --> 00:18:41,496
a tančil jako chlap
od <i>Když jehňata ztichnou.</i>

357
00:18:41,579 --> 00:18:43,665
"Mléko v košíku, drahá."

358
00:18:43,748 --> 00:18:46,501
Jsem úplně jiný člověk. Rozhodnuto!

359
00:18:46,584 --> 00:18:48,336
Hovno.
 �Budu.

360
00:18:48,419 --> 00:18:50,213
Řekl jsem, že budu!

361
00:18:50,296 --> 00:18:52,841
Budu milovat ženy!

362
00:18:54,300 --> 00:18:55,385
Ženy, ženy, ženy.

363
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Špatně vyslovuje „muži“.

364
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
Ženy, ženy, ženy.

365
00:18:58,763 --> 00:19:00,974
Muži, muži, muži.

366
00:19:06,563 --> 00:19:08,356
Ne, ne. Ne, Rayi. Ne.

367
00:19:16,531 --> 00:19:18,908
Eha, �rnuh.

368
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
Plivnout na něj?

369
00:19:23,830 --> 00:19:24,789
Jsem vyhozen!

370
00:19:37,886 --> 00:19:39,178
Jsem vyhozen!

371
00:19:54,152 --> 00:19:56,279
Úterý.

372
00:19:57,572 --> 00:19:58,907
Drahý Bože.

373
00:19:58,990 --> 00:20:00,992
Její tvář je celá ospalá.

374
00:20:01,075 --> 00:20:02,785
A to sténání, svatá nebesa.

375
00:20:06,831 --> 00:20:08,499
ČUROVÁNÍ

376
00:20:09,083 --> 00:20:10,543
Hodinu jsem se snažila se toho zbavit.

377
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
ODPOČÍVEJ V POKOJU

378
00:20:11,711 --> 00:20:13,504
jak se cítíš?

379
00:20:13,588 --> 00:20:16,049
Co ti dávají na bolest?

380
00:20:16,132 --> 00:20:18,217
Morfium?

381
00:20:18,301 --> 00:20:20,428
Sakra!
 �Podívejme se.

382
00:20:22,180 --> 00:20:24,349
Ach ano!

383
00:20:24,432 --> 00:20:27,518
To je dobrý, dobrý okraj

384
00:20:27,602 --> 00:20:29,020
kterou pořídila Britney Spears.

385
00:20:29,103 --> 00:20:33,066
Jsem v pokušení tančit polonahý
a žongloval s nocemi.

386
00:20:33,149 --> 00:20:35,485
Kdo je tato napodobenina Jeffreyho Dahmera?

387
00:20:36,611 --> 00:20:38,279
Můj chlapec Jack.

388
00:20:38,363 --> 00:20:40,281
Dělá mi to velkou radost.

389
00:20:41,282 --> 00:20:42,784
Vypadá jako Ted Bundy.

390
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
Ale to se mě netýká.

391
00:20:47,372 --> 00:20:49,457
Ten zmetek si potřebuje odpočinout.

392
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
Seru na tebe.

393
00:20:51,834 --> 00:20:52,794
Ano, paní.

394
00:20:54,379 --> 00:20:55,463
Ty ne, Saro.

395
00:20:55,546 --> 00:20:57,674
Proč? co jsem udělal?

396
00:20:58,633 --> 00:21:00,760
Velmi se bojím.

397
00:21:01,386 --> 00:21:04,347
Úterý, jsem rád, že tě mám.

398
00:21:04,430 --> 00:21:07,100
Devětkrát tě bodl.

399
00:21:07,183 --> 00:21:09,477
A vrah ví, kde bydlí.

400
00:21:09,560 --> 00:21:12,188
Rád bych tě pozval ke mně,

401
00:21:12,313 --> 00:21:14,983
ale já tu energii v domě nechci.

402
00:21:15,692 --> 00:21:18,361
kdo ví
v tuto chvíli může stát u dveří.

403
00:21:23,908 --> 00:21:27,495
Příjemné pohodlí, Sáro.
Myslel jsem, že umřu.

404
00:21:27,578 --> 00:21:29,706
Já taky.

405
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Zorganizoval jsem tvůj pohřeb.

406
00:21:32,291 --> 00:21:34,877
Co sakra?
 �A napsal nekrolog.

407
00:21:34,961 --> 00:21:36,963
Pravděpodobně je to ChatGPT.

408
00:21:37,046 --> 00:21:38,297
Ale pořád jsi tady.

409
00:21:38,381 --> 00:21:40,675
Nenechám nikoho, aby ti něco udělal.

410
00:21:42,343 --> 00:21:45,138
Oh, mňam! Led!

411
00:21:45,221 --> 00:21:46,472
Bože!

412
00:21:47,181 --> 00:21:48,349
Vypadni ze mě!

413
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
Pomoc!

414
00:21:51,227 --> 00:21:53,271
Bílá dívka nesmí zemřít
během mé směny!

415
00:21:53,354 --> 00:21:54,480
Mám práci jako menšina!

416
00:21:54,564 --> 00:21:57,567
Bože! Před vteřinou byla v pořádku.

417
00:21:57,650 --> 00:21:59,819
Ne, nechci.
Pryč!

418
00:22:00,820 --> 00:22:01,779
Ještě jednou!

419
00:22:01,863 --> 00:22:04,282
Pojď, malá bílá,
Tu práci nutně potřebuji. Pryč!

420
00:22:04,365 --> 00:22:06,284
To nepomůže!
Pryč!

421
00:22:06,367 --> 00:22:07,869
Ztrácíme ji.

422
00:22:08,953 --> 00:22:10,288
Nemůžu!

423
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
Ach jo.

424
00:22:15,626 --> 00:22:19,255
Zůstávají jen přání,
modlitby a vepřové kotlety.

425
00:22:20,256 --> 00:22:21,257
Drahý Bože.

426
00:22:21,340 --> 00:22:23,509
Sestro Ratchettová, podívejte se na pouto!

427
00:22:23,593 --> 00:22:25,887
<i>Tajné spojení</i> bylo manželství!

428
00:22:25,970 --> 00:22:27,889
Drogy a Idris Elba� 

429
00:22:27,972 --> 00:22:30,183
otéká mi nos,
že zemře.

430
00:22:30,266 --> 00:22:34,062
pane prosím
přijmout tuto bílou� 

431
00:22:36,022 --> 00:22:38,066
Cesty Páně jsou zvláštní.

432
00:22:38,983 --> 00:22:40,193
Jdu na oběd.

433
00:22:40,276 --> 00:22:41,986
úterý,

434
00:22:42,070 --> 00:22:46,282
nedovolím
že ti někdo chce něco udělat.

435
00:22:50,787 --> 00:22:51,871
Moje závada.

436
00:22:53,873 --> 00:22:55,750
PROTI MATEŘSKÝM PROBLÉMŮM

437
00:23:03,216 --> 00:23:04,467
prosím?

438
00:23:04,550 --> 00:23:06,469
<i>Ahoj, Sáro.</i>

439
00:23:07,011 --> 00:23:08,554
kdo volá?

440
00:23:08,638 --> 00:23:12,225
<i>Někdo, kdo zná tvé malé tajemství.</i>

441
00:23:12,308 --> 00:23:14,894
přísahám
že to nebyl nacistický pozdrav.

442
00:23:14,977 --> 00:23:18,564
Byla jsem vybrána jako královna tance.
Hodil jsem srdce do davu.

443
00:23:18,648 --> 00:23:23,528
<i>Ne! Mluvím o rodinném tajemství

444
00:23:24,320 --> 00:23:27,740
Ty jsi ten kretén, co napadl mou sestru.

445
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
<i>Musel jsem tě nalákat zpět.</i>

446
00:23:30,159 --> 00:23:34,288
jestli se mnou chceš šukat
pojď pome ty kreténe!

447
00:23:34,372 --> 00:23:35,790
S radostí.

448
00:23:40,503 --> 00:23:42,088
Pomoc!

449
00:23:42,171 --> 00:23:44,132
Pomoc!

450
00:23:44,215 --> 00:23:47,009
Prosím pomozte!

451
00:23:47,760 --> 00:23:49,387
Sakra!

452
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
Toto je čajová kuchyně.

453
00:23:51,931 --> 00:23:53,057
Obědváme.

454
00:23:53,141 --> 00:23:54,684
Bože.

455
00:24:01,065 --> 00:24:02,108
Tady to je!

456
00:24:06,195 --> 00:24:07,655
Prosím, řekněte mi!

457
00:24:07,738 --> 00:24:10,408
Zachraňuji lidi celý den!

458
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Udělej to sám,

459
00:24:12,368 --> 00:24:17,206
Tady budu jíst falafel
a sušenky.

460
00:24:17,290 --> 00:24:19,125
Myslíš, že jsem tvoje matka?

461
00:24:21,002 --> 00:24:23,838
Zkuste to hned!
 �Konec brunche.

462
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Není to pro nic za nic.

463
00:24:34,682 --> 00:24:37,935
Opravdu máte pocit, jako byste byli zasaženi
s něčím, co tvrdím. Kovové.

464
00:24:38,019 --> 00:24:40,438
Řekl jsem ti, že jsem spadl.

465
00:24:40,479 --> 00:24:44,275
kam přesně jdeme?
 �Na odborníka.

466
00:24:48,154 --> 00:24:50,948
CHLÉB CHLÉB, NE COVID

467
00:24:51,032 --> 00:24:56,120
VSTUP MIKROBOMŮ ZAKÁZÁN

468
00:24:56,204 --> 00:24:57,205
Seberte se.

469
00:24:57,288 --> 00:25:00,833
Promiň, že tě obtěžuji.
Máme jen pár otázek.

470
00:25:01,584 --> 00:25:04,045
Dejte mi jeden dobrý důvod
proč bych s tebou mluvil

471
00:25:04,128 --> 00:25:05,338
Jsem bílý.

472
00:25:05,421 --> 00:25:08,591
Jak bílý?
 �Jako Candace Owens.

473
00:25:10,259 --> 00:25:11,427
Dva metry.

474
00:25:11,510 --> 00:25:14,096
myslel jsem si
být jako Neil deGrasse Tyson nebo � 

475
00:25:14,180 --> 00:25:15,306
Drž hubu.

476
00:25:15,389 --> 00:25:16,515
Jsem Sara Campbell.

477
00:25:16,599 --> 00:25:19,268
Včera večer jsem byl napaden.
 �Radši jdi.

478
00:25:19,352 --> 00:25:21,938
Nechci, aby mě bodl.
A covid nechci.

479
00:25:22,021 --> 00:25:24,690
Prosím, jen dvě minuty.

480
00:25:24,774 --> 00:25:26,067
Ne, ne.

481
00:25:26,150 --> 00:25:27,485
Dám vám osm minut.

482
00:25:29,278 --> 00:25:30,613
A ještě něco.

483
00:25:31,572 --> 00:25:33,199
Musím tě otestovat na covid.

484
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Jsou v pohodě.

485
00:25:38,996 --> 00:25:40,998
<i>Kdy je pracovní týden</i>
<i>stal se týdnem oživení?</i>

486
00:25:41,082 --> 00:25:44,168
<i>Je Černý pátek. Co bude následovat?</i>
<i>Mulat pondělí?</i>

487
00:25:44,252 --> 00:25:45,920
<i>Žlutý čtvrtek?</i>

488
00:25:46,003 --> 00:25:48,464
<i>Hnědé úterý? Prosím.</i>

489
00:25:50,883 --> 00:25:52,885
Jen stahuji tento.

490
00:25:52,969 --> 00:25:53,803
omlouvám se.

491
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
Testovací analýza je dokončena.

492
00:25:57,974 --> 00:25:59,392
Ano, jsou v pořádku.

493
00:26:01,477 --> 00:26:02,937
Jsi dcera Cindy, že?

494
00:26:03,020 --> 00:26:04,480
Ano.
 �Ano.

495
00:26:04,563 --> 00:26:08,317
Neznám ho.
 �To je Jack, můj romantický zájem.

496
00:26:08,401 --> 00:26:09,860
Ne, ne, ne.

497
00:26:09,944 --> 00:26:13,197
První pravidlo přežití v hororovém filmu zní:

498
00:26:13,281 --> 00:26:15,491
nikdy nevěřit
romantický zájem.

499
00:26:15,574 --> 00:26:16,826
Podívejte se na něj!

500
00:26:17,451 --> 00:26:20,746
podivné líné oko se otáčí jedním směrem,

501
00:26:20,830 --> 00:26:23,958
slintá jako psychopat.

502
00:26:24,041 --> 00:26:25,876
Místo nohy má nohu,

503
00:26:25,960 --> 00:26:28,379
chodit podivně a strašidelně.

504
00:26:28,462 --> 00:26:31,257
Nemám problém.
 �Ten to má.

505
00:26:31,340 --> 00:26:34,635
Oh, dívám se na sebe.

506
00:26:34,719 --> 00:26:38,055
Speciální Constable Doofy. V důchodu.

507
00:26:38,139 --> 00:26:40,766
Doofy, opravdu by se mi hodila pomoc.

508
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
Ne, nemůžu se vrátit do toho života.

509
00:26:43,519 --> 00:26:46,022
A jsme uprostřed pandemie.

510
00:26:46,063 --> 00:26:50,735
Je mi líto, že vám to musím říct
ale covid už pár let přešel.

511
00:26:50,818 --> 00:26:52,278
Opravdu?

512
00:26:52,361 --> 00:26:53,529
Ano.
 �Ano.

513
00:26:56,157 --> 00:26:57,700
Peklo!

514
00:26:57,783 --> 00:27:00,453
co teď budu dělat?
s těmito masovými konzervami?

515
00:27:02,038 --> 00:27:04,874
Ven! Nechci, aby mě Ghostface našel!

516
00:27:04,957 --> 00:27:06,208
Nevracej se!

517
00:27:09,712 --> 00:27:12,882
MÍSTO NARODENÍ GHOSTFACE
ZDE ZEMŘELO 22 012 HLOUPÝCH TEENAGERŮ

518
00:27:18,888 --> 00:27:20,514
To je zvuk policie.

519
00:27:25,603 --> 00:27:28,230
Speciální Constable Doofy
hlásí se do služby.

520
00:27:29,273 --> 00:27:32,193
Že se osprchoval
neznamená, že musíme � 

521
00:27:32,276 --> 00:27:35,780
Nesprchoval jsem se. Říkám jen ahoj a � 

522
00:27:35,863 --> 00:27:37,281
Co takhle trochu?
 �Ne, nemusíš.

523
00:27:37,907 --> 00:27:40,242
Pojď, Doofy.
 �Jo, jdeme.

524
00:27:40,326 --> 00:27:42,078
<i>Saro, přijde vaše matka z ghetta?</i>

525
00:27:42,161 --> 00:27:44,372
Můžeme začít mluvit o zápletce?

526
00:27:47,583 --> 00:27:48,876
Ahoj.

527
00:27:48,959 --> 00:27:50,211
Konečně jsi něco dokončil.

528
00:27:50,294 --> 00:27:52,129
Ne 15 let, zlato.

529
00:27:52,213 --> 00:27:56,425
Ale koupil jsem tuto novou růži.
Držme si palce.

530
00:28:00,096 --> 00:28:01,514
DOMÁCÍ KINO
NA VZPOMÍNKU KRÁTKÝM MEEKŮM

531
00:28:02,973 --> 00:28:05,184
Můj starý příteli!

532
00:28:05,267 --> 00:28:07,686
Naučil jsi mě tančit.

533
00:28:07,770 --> 00:28:10,439
Udělejte koláč s vysokým N.

534
00:28:10,523 --> 00:28:12,817
Jsem za tvými zády.

535
00:28:12,900 --> 00:28:13,734
Shorty!

536
00:28:13,818 --> 00:28:15,152
Co se děje, Cindy?

537
00:28:15,236 --> 00:28:17,446
Jak se máš, morče?

538
00:28:18,364 --> 00:28:19,907
Matko, synu!

539
00:28:21,075 --> 00:28:22,952
Jak sis mohl myslet, že jsem mrtvý?

540
00:28:23,035 --> 00:28:25,746
Rakovina z kouření trávy

541
00:28:25,830 --> 00:28:28,207
tvá láska k McRibovi,
rasistické muffiny� 

542
00:28:28,290 --> 00:28:29,750
Neexistuje žádná možnost.

543
00:28:29,834 --> 00:28:31,794
Strašná kombinace.

544
00:28:32,503 --> 00:28:34,880
Ahoj Cin.
 �Nesmějte se mi!

545
00:28:37,716 --> 00:28:39,301
Hovno! Světová hvězda!

546
00:28:39,385 --> 00:28:41,345
Světová hvězda!

547
00:28:41,429 --> 00:28:43,806
Hej! Je intelektuálně zaostalý.

548
00:28:43,889 --> 00:28:45,850
Přesně tak, opilec bílý.

549
00:28:45,933 --> 00:28:46,934
Hej!

550
00:28:47,017 --> 00:28:50,062
Neříkej mi opilec.
Buďte ohleduplní.

551
00:28:50,146 --> 00:28:53,065
Všude vidím lidi
kteří se usmívají.

552
00:28:53,149 --> 00:28:56,735
Nejsem zdvořilý
proto je to jistě prokletí.

553
00:28:56,819 --> 00:28:59,989
Hej lidi. Podívej, co jsem dostal.
 �Je zasažena.

554
00:29:00,072 --> 00:29:01,824
Generické alkoholové brýle.

555
00:29:01,907 --> 00:29:04,285
Obsahují čistý alkohol a GHB.

556
00:29:04,368 --> 00:29:06,370
Popíjejte, pouze pokud souhlasíte.

557
00:29:06,454 --> 00:29:08,372
Ne jako ten poslední�,
za což se omlouvám.

558
00:29:08,456 --> 00:29:10,207
Vezměte to.
 �Rád se dávám do kopru.

559
00:29:11,292 --> 00:29:12,543
Ne, mami.
 �Opravdu ne?

560
00:29:12,626 --> 00:29:13,461
Ahoj Brendo.

561
00:29:13,544 --> 00:29:15,713
Prosím, neříkejte mi mým oficiálním jménem.

562
00:29:15,796 --> 00:29:17,089
Říkej mi mami.

563
00:29:18,632 --> 00:29:19,467
Cindy?

564
00:29:19,550 --> 00:29:20,843
Drahý Bože!

565
00:29:21,886 --> 00:29:22,887
Spadl ti tác.

566
00:29:22,970 --> 00:29:26,182
Cindy, neviděl jsem tě věky.

567
00:29:26,265 --> 00:29:28,976
Podívejte se na ni. Nezměnil ses.

568
00:29:29,059 --> 00:29:30,519
Má jen vrásky.

569
00:29:30,603 --> 00:29:32,771
A suché vlasy.

570
00:29:32,813 --> 00:29:35,774
A tvé slzy visely nízko.

571
00:29:35,858 --> 00:29:38,652
Jinak jste se nezměnili.

572
00:29:38,736 --> 00:29:40,571
co to dělá?

573
00:29:40,654 --> 00:29:42,781
Zanedbávám dítě

574
00:29:42,865 --> 00:29:45,576
připravit
že zabiju Ghostface, pokud se vrátí.

575
00:29:46,285 --> 00:29:47,536
co ty?

576
00:29:47,620 --> 00:29:49,997
Opíjím středoškolačky

577
00:29:50,080 --> 00:29:52,791
v zoufalé touze zůstat mladý
a nechal dítě doma.

578
00:29:52,875 --> 00:29:55,794
Věděl jsem, že bude skvělá matka.
Oh, Cindy.

579
00:29:55,878 --> 00:29:57,296
Chtěl bys obejmout?

580
00:29:57,379 --> 00:30:01,425
Rád bych, ale teď jsem republikán.
Měla by být rasistka.

581
00:30:01,509 --> 00:30:04,053
Vy bílí lidé jste stejně všichni rasisté.
Pojď sem.

582
00:30:04,136 --> 00:30:05,221
Právo.

583
00:30:07,348 --> 00:30:10,309
Chtěli byste krátký?
 �Ano, prosím.

584
00:30:10,392 --> 00:30:12,603
Mami, bylo by to tady moc fajn,

585
00:30:12,686 --> 00:30:15,356
Přál bych si tam mít pirpongový stůl

586
00:30:15,439 --> 00:30:16,607
a občerstvení.

587
00:30:16,690 --> 00:30:18,400
Co víš, co je super? Ve vašem věku

588
00:30:18,484 --> 00:30:20,861
Pil jsem s Puffy, Puff Daddy,

589
00:30:20,945 --> 00:30:22,279
P. Diddymu, Diddymu � 

590
00:30:22,363 --> 00:30:23,989
Všem Seanovi.

591
00:30:24,657 --> 00:30:25,824
Tohle nezestárlo dobře.

592
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
Při fixorgiích byla velkorysá.

593
00:30:28,452 --> 00:30:29,453
Matko, synu!

594
00:30:29,537 --> 00:30:30,704
Chcete vidět něco skvělého?

595
00:30:30,788 --> 00:30:32,873
já ti to ukážu.

596
00:30:40,297 --> 00:30:41,549
Opravdu skvělé.

597
00:30:41,632 --> 00:30:42,716
co to dělá?

598
00:30:42,800 --> 00:30:43,634
Co?

599
00:30:43,717 --> 00:30:45,761
Ne tak. Takhle.

600
00:30:45,844 --> 00:30:47,471
No, opravdu.

601
00:30:47,555 --> 00:30:51,350
Nevím, proč se tak bojíš.
Není vůbec nabitá.

602
00:30:52,017 --> 00:30:52,851
Hovno!

603
00:30:52,935 --> 00:30:54,937
Matko, synu!

604
00:30:55,854 --> 00:30:57,690
Jejda, udělal jsem to znovu.

605
00:31:00,317 --> 00:31:02,486
Vždy zapomenu na poslední.

606
00:31:02,570 --> 00:31:04,655
Pomozte mi odstranit tělo.
 �Ví�,ano.

607
00:31:04,738 --> 00:31:06,198
Zábava.

608
00:31:07,074 --> 00:31:10,119
Co bude dělat potom?
Chtěl bych jet do Cabo.

609
00:31:10,202 --> 00:31:12,121
Miluju Cabo.

610
00:31:12,204 --> 00:31:13,455
Víš

611
00:31:13,539 --> 00:31:16,166
Jezdil jsem tam pravidelně
s kokainem v láhvi.

612
00:31:16,250 --> 00:31:17,793
Protože jsi chytrý.
 �Ano.

613
00:31:17,876 --> 00:31:21,505
NÁHODNÝ BÍLÝ STATISTA TEENAGE

614
00:31:26,677 --> 00:31:29,638
Dobře, zpět k příběhu.

615
00:31:29,722 --> 00:31:32,725
Dívám se na tebe, chlape s očima Teda Bundyho.
Jsi jako školní střelec.

616
00:31:32,808 --> 00:31:34,852
Myslím, že jsi vrah.
 �Já?

617
00:31:34,935 --> 00:31:37,062
A co náměstek Doofy?

618
00:31:37,146 --> 00:31:40,357
Nemám motiv. co by sis dal?

619
00:31:40,441 --> 00:31:42,234
Byl jsi vrahem v prvním filmu.

620
00:31:42,318 --> 00:31:44,778
Neměl by být zavřený?
 �Odpustili mi.

621
00:31:44,862 --> 00:31:47,948
Hlavně kvůli útoku na Kapitol.

622
00:31:48,824 --> 00:31:50,075
Mám důkaz.

623
00:31:50,159 --> 00:31:52,578
To jsem já. Obraz je zarámovaný.

624
00:31:52,661 --> 00:31:53,871
Skvělý klobouk.

625
00:31:53,954 --> 00:31:55,581
A co Jess?

626
00:31:56,498 --> 00:31:57,458
co je se mnou?

627
00:31:57,541 --> 00:32:00,085
Pokud má někdo problémy,
což může vést k vraždě � 

628
00:32:00,169 --> 00:32:01,754
rozumím.

629
00:32:01,837 --> 00:32:03,797
Trans-shaming není cool.

630
00:32:03,881 --> 00:32:05,924
Je to obyčejný chlap.
 �Ano.

631
00:32:06,008 --> 00:32:08,969
Se slabýma rukama a bez ticha.

632
00:32:09,053 --> 00:32:11,096
Hej, ty nevíš, co tam dole mám.

633
00:32:11,180 --> 00:32:12,431
já vím.

634
00:32:13,766 --> 00:32:15,142
Zatím víme

635
00:32:15,225 --> 00:32:19,355
že jsou všichni napadeni
související s původními postavami.

636
00:32:19,438 --> 00:32:20,731
Chce zabít děti.

637
00:32:20,814 --> 00:32:24,610
Pokračování v práci.

638
00:32:24,693 --> 00:32:27,571
Co?
 �Oživení a pokračování.

639
00:32:27,655 --> 00:32:29,990
Obnovuje staré postavy novými postavami,

640
00:32:30,074 --> 00:32:32,910
oddat se hloupé nostalgii

641
00:32:32,993 --> 00:32:34,828
a přilákal do kin mnoho fanoušků.

642
00:32:34,912 --> 00:32:36,872
Jako loni
<i>Vím, co jsi minulé léto udělal špatně.</i>

643
00:32:39,249 --> 00:32:41,835
Je to film?
Co jsem to podělal?

644
00:32:41,919 --> 00:32:43,671
Mysli� <i>Leto, kdy jsem se stala krásnou.</i>

645
00:32:43,754 --> 00:32:46,131
Ano.
Rayi, kdy jsi přijel?

646
00:32:46,215 --> 00:32:48,300
Už jsem tu byl, ale v silném rohu.

647
00:32:49,635 --> 00:32:50,594
Na mém rohu?

648
00:32:50,678 --> 00:32:51,887
Takže

649
00:32:51,970 --> 00:32:55,599
náš vrah
píše svou vlastní verzi <i>Hororových příběhů.</i>

650
00:32:55,683 --> 00:32:59,353
Podle pravidel pro opětovné potápění

651
00:32:59,436 --> 00:33:00,437
kdo je vrah

652
00:33:01,855 --> 00:33:04,149
Myslím, že je to docela zřejmé.

653
00:33:06,318 --> 00:33:07,528
SZO?

654
00:33:08,112 --> 00:33:09,613
Ty, hlupáku.
�Já?

655
00:33:09,697 --> 00:33:11,615
Nejsem vrah.

656
00:33:11,699 --> 00:33:14,743
Ghostface zaútočil na úterý,
aby mě sem přilákal zpátky.

657
00:33:14,827 --> 00:33:18,205
Myslím, že úterý zaútočilo,
abych tě přilákal zpět

658
00:33:18,288 --> 00:33:20,124
aby mě přilákal zpět.

659
00:33:20,207 --> 00:33:22,501
Chce zabít původní postavy.

660
00:33:22,584 --> 00:33:23,752
Chlubí se.

661
00:33:23,836 --> 00:33:25,003
Jo, to zní lépe.

662
00:33:25,087 --> 00:33:26,630
Do toho!

663
00:33:26,714 --> 00:33:29,591
A do prdele, mami!

664
00:33:29,675 --> 00:33:31,719
Říká to své vlastní matce?

665
00:33:31,802 --> 00:33:34,847
Nebuďte tak neuctiví!

666
00:33:34,930 --> 00:33:36,223
A říkej mi mami!

667
00:33:36,306 --> 00:33:37,641
Nebo máma.

668
00:33:37,725 --> 00:33:39,893
Nebo co je pro vás nejjednodušší.

669
00:33:41,645 --> 00:33:44,690
<i>Všechny jednotky</i>
<i>podezřelý je stále na útěku.</i>

670
00:33:44,773 --> 00:33:47,776
<i>Černé šaty, bílá maska, velká noc.</i>

671
00:33:51,655 --> 00:33:55,117
VÍM!

672
00:34:00,581 --> 00:34:03,459
poslouchám.
<i>�Dobrý den, �šerife.</i>

673
00:34:03,542 --> 00:34:04,918
Agent Underwood?

674
00:34:05,002 --> 00:34:09,298
<i>Jeden tip.</i>
<i>Který horor je váš oblíbený?</i>

675
00:34:09,381 --> 00:34:11,341
Řeknu <i>Saltburn.</i>

676
00:34:11,425 --> 00:34:14,261
Ten Angličan má hroznou palici.

677
00:34:14,344 --> 00:34:17,514
Nástroj Kena Jeonga ve hře <i>The Crossed Night</i>
vykresluje lépe

678
00:34:17,598 --> 00:34:19,433
mužská anatomie.

679
00:34:19,516 --> 00:34:21,101
Co bys chtěl, prdelku?

680
00:34:21,185 --> 00:34:24,438
<i>Jen jsem vám to chtěl říct,</i>
<i>že to udělám, než se vrátí domů,</i>

681
00:34:24,563 --> 00:34:26,607
<i>Roztrhal tvou dívku.</i>

682
00:34:27,274 --> 00:34:30,360
Poslouchej, ty hajzle, je to kluk!

683
00:34:39,328 --> 00:34:40,162
Jess!

684
00:34:55,636 --> 00:34:56,970
je to ono?

685
00:34:58,222 --> 00:34:59,556
Dovolte mi, abych vám pomohl.

686
00:35:00,307 --> 00:35:04,186
Mám tvůj péro. Čůrat, čůrat, čůrat!

687
00:35:13,403 --> 00:35:14,404
VRAHA

688
00:35:14,488 --> 00:35:15,405
Dobře, teď je to skutečné.

689
00:35:15,489 --> 00:35:17,324
Co bys chtěl, kreténe?

690
00:35:17,407 --> 00:35:20,953
<i>Syn jeho otce, co?</i>

691
00:35:21,995 --> 00:35:23,831
<i>Myslím, že jsi doma sám.</i>

692
00:35:23,914 --> 00:35:25,499
otec není

693
00:35:25,582 --> 00:35:30,420
zde jsou čističe bazénů,
zahradník a instalatér.

694
00:35:30,504 --> 00:35:32,381
<i>Podívejte se z okna.</i>

695
00:35:33,924 --> 00:35:36,760
Prosím!
LED!

696
00:35:36,844 --> 00:35:39,847
Žádný! Jsou páteří
americká pracovní síla.

697
00:35:40,597 --> 00:35:42,099
Na tyto práce jsem příliš bílý.

698
00:35:42,182 --> 00:35:46,103
<i>Neohýbáme se.</i>
<i>Položím vám jednu otázku.</i>

699
00:35:46,186 --> 00:35:49,022
<i>Pokud odpoví správně, bude žít.</i>

700
00:35:49,106 --> 00:35:52,776
<i>Kdo byl vrahem v </i>hororovém filmu?

701
00:35:52,860 --> 00:35:56,029
Není nic jednoduššího.
Bobby a pak Gay Ray,

702
00:35:56,113 --> 00:35:59,324
který byl blázen do chlapů
i když tvrdil, že není.

703
00:35:59,408 --> 00:36:01,410
Klasická homofobie na přelomu tisíciletí.

704
00:36:01,493 --> 00:36:02,911
Rozdrtil jsem tě, ty bastarde.

705
00:36:02,995 --> 00:36:05,956
<i>Chyba!</i>
<i>Zapomněl jsi na Special Constable Doofy.</i>

706
00:36:06,039 --> 00:36:07,791
<i>Teď zemře.</i>

707
00:36:12,629 --> 00:36:14,298
VSTUPNÍ DVEŘE ZABLOKOVANÉ

708
00:36:16,174 --> 00:36:17,926
Čmelák!

709
00:36:19,469 --> 00:36:21,221
<i>Udělal by dobře, kdyby otevřel�.</i>

710
00:36:21,305 --> 00:36:24,892
Vidím, jak mi krade balíček.

711
00:36:26,393 --> 00:36:27,603
Do prdele!

712
00:36:28,729 --> 00:36:30,397
Nebylo to těžké.

713
00:36:34,026 --> 00:36:35,986
Objednal si někdo steaky?
Doručení společností GoPuff.

714
00:36:38,989 --> 00:36:40,908
Počkejte chvilku.
 �Pozor,

715
00:36:40,991 --> 00:36:42,576
neotevírat dveře vrahovi.

716
00:36:44,119 --> 00:36:47,664
Brzy se identifikuje
jako mrtvý.

717
00:36:50,584 --> 00:36:51,835
Bodnutí�� 

718
00:36:51,919 --> 00:36:53,670
Jako � 

719
00:36:53,754 --> 00:36:55,380
babička.

720
00:37:02,054 --> 00:37:04,514
Pojď, holka. On to má.

721
00:37:04,598 --> 00:37:07,392
Nakupujte Ghostface Killah Collection.

722
00:37:07,476 --> 00:37:09,436
Keke West podává zprávu pro <i>Urgent News</i>
<i>Pouze fanoušci.</i>

723
00:37:09,519 --> 00:37:11,188
Myslete na „falešné zprávy“.

724
00:37:11,229 --> 00:37:13,315
Nemá ani kameramana.

725
00:37:13,398 --> 00:37:14,566
Moje výbava!

726
00:37:16,193 --> 00:37:17,152
Promiňte.

727
00:37:19,196 --> 00:37:20,781
Oh, ty jsi � 

728
00:37:20,864 --> 00:37:21,782
Ano, ano.

729
00:37:21,865 --> 00:37:25,869
Trojnásobný kandidát na Emmy
za extrémně senzacechtivé reportáže.

730
00:37:25,953 --> 00:37:30,332
Chtěl jsem říct ženě z <i>Přátelé</i>
jen nižší a s menším množstvím botoxu.

731
00:37:31,333 --> 00:37:33,210
Řekli byste to?
 �Ano.

732
00:37:33,293 --> 00:37:34,795
Ty fakt nevíš kdo jsem?

733
00:37:34,878 --> 00:37:37,214
Holka, já jsem � 
Gail Goltová!

734
00:37:37,297 --> 00:37:38,340
Ahoj!

735
00:37:38,423 --> 00:37:39,841
Vichřice. Gail Vi� 

736
00:37:39,925 --> 00:37:41,927
Vypadni ze mě!

737
00:37:46,348 --> 00:37:49,810
Doofus.
Ahoj, Gail.

738
00:37:49,893 --> 00:37:52,020
Špatný. Nezestárli jste ani o den.

739
00:37:53,188 --> 00:37:55,190
Jste na milion dní. Tolik. Pět � 

740
00:37:55,273 --> 00:37:56,942
Vaše prsty páchnou po genitáliích.

741
00:37:57,025 --> 00:37:59,569
Proč má na sobě tu pitomou uniformu?

742
00:37:59,653 --> 00:38:02,739
Vyšetřuji případ.
Vezmu si Ghostface.

743
00:38:02,823 --> 00:38:04,366
no,

744
00:38:04,449 --> 00:38:07,119
speciální policista Doofy� 

745
00:38:08,578 --> 00:38:13,166
Je někdo další podezřelý z této tragédie,
ale zcela předvídatelná událost?

746
00:38:13,250 --> 00:38:14,459
Nemohu říct.

747
00:38:14,543 --> 00:38:16,795
Ne, ne.
 �Ano, můžete.

748
00:38:18,880 --> 00:38:19,715
Může mi to říct.

749
00:38:20,424 --> 00:38:21,258
Drahý Bože.

750
00:38:23,927 --> 00:38:27,931
Vzpomínáš si?
kdy jste požádal o důvěrné informace?

751
00:38:28,015 --> 00:38:31,226
Už nekouřím.
Z hnutí „já taky“.

752
00:38:31,309 --> 00:38:32,728
Právo. promiň.

753
00:38:32,811 --> 00:38:35,313
Nyní pracuji ručně,
ale příběh musí být opravdu dobrý.

754
00:38:35,397 --> 00:38:38,692
Správně, na ruku. Pojď.

755
00:38:49,619 --> 00:38:50,871
Co, za � 

756
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
Dostanu tě.
Dostanu tě. Strýček Ray Ray vás dostane.

757
00:39:02,049 --> 00:39:04,468
Paprsek?
„Vzala jsi mi šaty, Verčo.

758
00:39:07,888 --> 00:39:09,890
Možná tráva
nemělo by to být uzákoněno.

759
00:39:12,684 --> 00:39:14,186
No, ano, mělo by být.

760
00:39:24,279 --> 00:39:26,198
Ahoj Shorty.

761
00:39:26,782 --> 00:39:30,118
Víš, že kouření je pro tebe špatné, že?

762
00:39:30,202 --> 00:39:31,536
Tráva není škodlivá.

763
00:39:31,620 --> 00:39:34,873
Obsahuje vitamíny T, C a H,

764
00:39:34,956 --> 00:39:37,000
C, B a D.

765
00:39:37,084 --> 00:39:38,376
Co se děje, Shorty?

766
00:39:38,460 --> 00:39:41,379
Myslím, že je to trochu na trnité straně.

767
00:39:41,463 --> 00:39:44,925
Možná právě proto
protože maskovaný sériový vrah

768
00:39:45,008 --> 00:39:46,551
piju čaj v mém obýváku.

769
00:39:46,635 --> 00:39:48,386
Shorty, jsi můj pokusný králík.

770
00:39:48,470 --> 00:39:50,806
Chci říct, příteli. Posaďte se, prosím.

771
00:39:50,889 --> 00:39:52,307
Právo.

772
00:39:55,519 --> 00:39:57,229
Chtěli byste přestat kouřit?

773
00:39:57,312 --> 00:39:59,815
Abych byl upřímný, snažil jsem se

774
00:39:59,898 --> 00:40:03,110
ale máma řekla:
"Moje dítě se nevzdává snadno."

775
00:40:03,902 --> 00:40:07,239
Tak jsem se přestal snažit přestat.
 �Mohl bych zkusit hypnózu.

776
00:40:07,322 --> 00:40:11,409
Kámo, je jedno kolik hodin
bude mi viset před nosem,

777
00:40:11,493 --> 00:40:13,161
nebude to fungovat.

778
00:40:13,245 --> 00:40:14,955
Nemůže mě pokrytecky.

779
00:40:15,038 --> 00:40:16,248
Jít spát.

780
00:40:18,542 --> 00:40:20,502
Shorty.

781
00:40:22,629 --> 00:40:24,005
Co je to?

782
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Řekni mi o své matce.

783
00:40:28,051 --> 00:40:29,094
Hudiman, ano.

784
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
Je ochucený něčím lehkým, řekněme � 

785
00:40:31,179 --> 00:40:33,181
"Jsi líný prdel? Ano nebo ne?"

786
00:40:33,265 --> 00:40:35,183
Odpověď je ano.

787
00:40:35,267 --> 00:40:37,894
Co se jí stalo, Shorty?

788
00:40:40,647 --> 00:40:42,399
Byla na cestě domů.

789
00:40:43,316 --> 00:40:45,610
Její auto bylo zaparkované na kraji silnice.

790
00:40:45,694 --> 00:40:47,571
Někdo v tom byl.

791
00:40:48,488 --> 00:40:50,115
Něco špatného se dělo.

792
00:40:54,411 --> 00:40:57,038
Proč jsi nikomu nezavolal?
 �Nemohl jsem.

793
00:40:57,122 --> 00:40:58,582
Byly na mě vydány zatykače.

794
00:40:58,665 --> 00:41:00,208
Bylo ti 11 let.

795
00:41:00,292 --> 00:41:02,085
Začínal jsem mladý.

796
00:41:04,754 --> 00:41:06,548
co vidí?

797
00:41:09,426 --> 00:41:10,969
 �E HONDA TLAČÍ U SILNIC,
NERUŠIT

798
00:41:11,469 --> 00:41:14,264
<i>Vidím velkou explozi vody.</i>

799
00:41:16,099 --> 00:41:17,684
<i>Jako z dýmky na protestech.</i>

800
00:41:22,105 --> 00:41:24,191
řekli
že to byla vražda-sebevražda.

801
00:41:25,442 --> 00:41:26,818
Zabila muže.

802
00:41:26,902 --> 00:41:30,739
Když otevřeli dveře,
jeho bezvládné tělo vyklouzlo ven.

803
00:41:34,075 --> 00:41:36,995
Jako ten zelený v <i>The Shape of Water.</i>

804
00:41:37,078 --> 00:41:38,830
Nechtěl jsem, aby to byla pravda.

805
00:41:38,914 --> 00:41:40,957
Co chce, aby to byla pravda?

806
00:41:42,042 --> 00:41:44,127
Že moje matka byla �přícarka!

807
00:41:44,711 --> 00:41:46,630
Správně, byla "pricar".

808
00:41:46,713 --> 00:41:49,090
Podlaha v její ložnici byla docela zkroucená.

809
00:41:49,174 --> 00:41:52,302
Nemůžu se hýbat.
 �Jsi paralyzován.

810
00:41:52,385 --> 00:41:53,720
Teď

811
00:41:54,346 --> 00:41:56,473
zapadne do křesla.

812
00:41:56,556 --> 00:41:57,724
Ne, počkej.
Ponořte se!

813
00:42:03,438 --> 00:42:06,107
Povzdech!

814
00:42:14,491 --> 00:42:18,870
Jsem v K-díře, synu!

815
00:42:20,330 --> 00:42:23,875
Ne, jsi v K-pop díře.

816
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
<i>Vykouřil jsem celou mísu</i>

817
00:42:32,050 --> 00:42:33,927
<i>Vykouřil jsem celou mísu,</i>
<i>Jsem zasažen jako mamba.</i>

818
00:42:34,010 --> 00:42:36,137
<i>Létám pod mraky.</i>

819
00:42:36,221 --> 00:42:37,222
<i>Mluvím korejsky.</i>

820
00:42:37,305 --> 00:42:38,390
<i>Do prdele, synu.</i>

821
00:42:38,473 --> 00:42:42,560
<i>Takhle jsem kouřil,</i>
<i>že jsem ztratil rozum</i>

822
00:42:42,644 --> 00:42:46,189
<i>a už necítím svou tvář.</i>

823
00:42:46,273 --> 00:42:50,568
<i>Byl jsem problematické dítě</i>
<i>Kouřil jsem levné doutníky.</i>

824
00:42:50,652 --> 00:42:54,698
<i>Konečně dostanu dítě,</i>
<i>až začnu, zaliju tě.</i>

825
00:42:54,781 --> 00:42:58,576
<i>Letím pod mraky</i>
<i>Vařím večeři,</i>

826
00:42:58,660 --> 00:43:01,329
<i>protože mám hlad.</i>

827
00:43:01,413 --> 00:43:02,539
<i>Luke Skywalker!</i>

828
00:43:02,622 --> 00:43:06,459
<i>Nepotřebuji důvod,</i>
<i>mlátit démony</i>

829
00:43:06,543 --> 00:43:10,505
<i>ale když ��žiju, žiju.</i>

830
00:43:10,588 --> 00:43:12,465
<i>Jdeme výš a výš.</i>

831
00:43:12,549 --> 00:43:15,760
<i>Všichni kouříme,</i>
<i>protože rádi meleme trávu.</i>

832
00:43:15,844 --> 00:43:17,804
<i>Proto kouříme.</i>

833
00:43:19,014 --> 00:43:21,850
<i>Nahoru, nahoru, nahoru, všichni kouříme,</i>

834
00:43:21,933 --> 00:43:23,852
<i>protože rádi meleme trávu.</i>

835
00:43:23,935 --> 00:43:26,896
<i>Proto kouříme.</i>

836
00:43:26,938 --> 00:43:29,524
<i>(kašel)</i>

837
00:43:30,108 --> 00:43:32,319
<i>Dobrá práce, synu.</i>

838
00:43:33,570 --> 00:43:35,155
Divoký sen.

839
00:43:35,238 --> 00:43:37,407
Zřejmě jsem byl zasažen jako Elon Musk.

840
00:43:41,786 --> 00:43:44,372
Matko, synu!

841
00:43:48,752 --> 00:43:50,754
NOUZE

842
00:43:51,546 --> 00:43:52,714
úterý?

843
00:43:53,298 --> 00:43:54,549
Úterý.

844
00:43:57,761 --> 00:43:58,845
Bobby?

845
00:44:01,097 --> 00:44:02,974
Bobby, co, za � 

846
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
Ona zemře.

847
00:44:06,227 --> 00:44:07,771
Naše dcera Sara?

848
00:44:07,854 --> 00:44:08,938
Asi má pravdu.

849
00:44:09,022 --> 00:44:11,775
Je to těžké, ale uvidíme
jak přenést nůž do žaludku.

850
00:44:11,858 --> 00:44:13,318
zemřu.

851
00:44:13,401 --> 00:44:15,695
Bobby, už jsi mrtvý.

852
00:44:15,779 --> 00:44:19,616
Toto zjevení je výrazem mé viny,
protože jsem byla špatná matka.

853
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
Nebo za to můžou houby o něco dříve.

854
00:44:23,286 --> 00:44:24,621
zemřeš.

855
00:44:25,246 --> 00:44:27,749
Pezde, on mě nezabije.

856
00:44:33,505 --> 00:44:34,547
Ona zemře.

857
00:44:35,298 --> 00:44:37,801
Přestaň se usmívat!

858
00:44:37,884 --> 00:44:40,261
Nemůžu. Botox.

859
00:44:40,345 --> 00:44:41,513
Hej!

860
00:44:41,596 --> 00:44:44,808
Toto je psychiatrické oddělení.
Všichni se tu usmívají.

861
00:44:44,891 --> 00:44:47,811
Co? Jak � 

862
00:44:48,728 --> 00:44:50,772
Můžete mi říct, kde je intenzivní péče?

863
00:44:50,855 --> 00:44:52,440
Je tam nebo tam?

864
00:44:53,149 --> 00:44:54,109
Návštěvy skončily.

865
00:44:54,192 --> 00:44:55,985
Ano, samozřejmě.

866
00:44:57,487 --> 00:45:01,574
<i>Síť mě žádá o vysvětlení</i>
<i>že Black Friday není o závodech.</i>

867
00:45:01,658 --> 00:45:03,785
<i>Řekni to mé černé kamarádce Benitě</i>

868
00:45:03,868 --> 00:45:07,163
<i>kdo by měl zrovna teď někoho mlátit v Targetu.</i>

869
00:45:07,247 --> 00:45:08,665
<i>Ne, Benito?</i>

870
00:45:12,544 --> 00:45:13,545
MNOHO GENER

871
00:45:15,296 --> 00:45:16,339
JE JEN JEDEN UMĚLEC

872
00:45:17,924 --> 00:45:19,717
OPRAVDU ZABALENO.

873
00:45:23,805 --> 00:45:25,306
Šamon!

874
00:45:25,390 --> 00:45:26,975
Kámo, ty nejsi Michael.

875
00:45:27,058 --> 00:45:28,977
Měl měkké kadeře.

876
00:45:29,060 --> 00:45:31,020
co to je? Vosk?

877
00:45:31,104 --> 00:45:34,566
Lidé si myslí, že ano
je to vlastně fix.

878
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Vaše vlasy jsou jako fondue.

879
00:45:36,860 --> 00:45:38,778
Měl opici.
 �Mám lamu.

880
00:45:40,697 --> 00:45:41,781
Do prdele Michaela!

881
00:45:41,865 --> 00:45:44,409
Neumí tančit.
 �Cvičil jsem.

882
00:45:52,125 --> 00:45:53,168
Zvládl jsem měsíční chůzi.

883
00:45:56,254 --> 00:45:58,089
kam jde?

884
00:46:03,303 --> 00:46:04,971
Jermaine.

885
00:46:06,973 --> 00:46:10,185
<i>V den černošské nezávislosti</i>
<i>pouze na Tubi.</i>

886
00:46:13,271 --> 00:46:15,106
budu spiratizovat.

887
00:46:17,025 --> 00:46:18,026
Je tam někdo?

888
00:46:19,402 --> 00:46:20,236
Do prdele.

889
00:46:24,824 --> 00:46:26,201
CRACK, META, FENTANYL

890
00:46:26,284 --> 00:46:27,285
budeš mi chybět.

891
00:46:32,874 --> 00:46:33,958
Ach ne, kurva!

892
00:46:34,042 --> 00:46:36,753
Mysli černě, neumírej.

893
00:46:48,181 --> 00:46:50,225
Porkamadona!
Zvedák?

894
00:46:50,308 --> 00:46:52,185
Poslala tě Sara?

895
00:46:52,268 --> 00:46:55,063
Ano, proto jsem přišel.

896
00:46:55,104 --> 00:46:58,107
ne proto
zabít tě nebo tak něco.

897
00:46:58,191 --> 00:46:59,651
Proč nosí rukavice?

898
00:47:00,652 --> 00:47:02,612
Věřili byste, že přemýšlím

899
00:47:02,695 --> 00:47:05,865
být OJ Simpson na Halloween?

900
00:47:05,949 --> 00:47:07,367
Vyhovují vám.

901
00:47:08,243 --> 00:47:09,661
Pozor!

902
00:47:09,744 --> 00:47:12,539
Není to v pohodě. Ne, skoro ustřihl nehet.
chci říct

903
00:47:12,622 --> 00:47:13,456
Pomoc!

904
00:47:17,460 --> 00:47:18,503
Ach ano!

905
00:47:27,929 --> 00:47:29,764
SMĚJNÝ PLYN

906
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
Roztrhám tě jako prase.

907
00:47:36,604 --> 00:47:37,772
Jednou � 

908
00:47:38,731 --> 00:47:39,566
Jednou � 

909
00:47:40,858 --> 00:47:42,402
Hloupá věta.

910
00:47:44,529 --> 00:47:45,947
Skutečná pravda.

911
00:47:46,030 --> 00:47:48,866
Promění mě ve slaninu?

912
00:47:52,912 --> 00:47:54,831
Musím najít lepší scénáristy.

913
00:47:54,914 --> 00:47:57,458
Kvákám tak silně, že mě bolí žebra.

914
00:47:57,542 --> 00:48:00,837
Počkejte, až mezi ně vtlačím noc!

915
00:48:07,552 --> 00:48:09,804
Do očí se mi derou slzy.

916
00:48:09,887 --> 00:48:13,474
Radši půjdu, než mě opravdu zabije.
 �Jdu.

917
00:48:13,558 --> 00:48:16,102
Umřu smíchy dřív.

918
00:48:18,563 --> 00:48:20,940
Sakra. On mě opravdu zabije.

919
00:48:42,712 --> 00:48:45,173
Ať mi dají tohle
kterou vzali.

920
00:48:46,716 --> 00:48:49,719
Proměním tě v pancettu, prasátko.

921
00:48:56,017 --> 00:48:59,479
Ne, ne, ne.

922
00:49:01,689 --> 00:49:04,942
Promiňte.
 �Ustupte.

923
00:49:05,026 --> 00:49:07,403
Page, oficiální policejní záležitost.

924
00:49:07,487 --> 00:49:08,571
Doofy!

925
00:49:08,655 --> 00:49:10,448
to dělám rád.

926
00:49:12,742 --> 00:49:14,786
Usmívej se, ty bastarde.

927
00:49:15,495 --> 00:49:17,997
Co, kurva?
 �Moje mrtvá matka říká:

928
00:49:18,081 --> 00:49:20,124
že musí být vždy nebezpečný.

929
00:49:21,793 --> 00:49:22,960
Jít!
 �Správně.

930
00:49:23,044 --> 00:49:26,047
Najdu váš romantický zájem.

931
00:49:26,673 --> 00:49:29,509
Jaká bolest. Jaká bolest.

932
00:49:29,592 --> 00:49:31,761
Saro, nepřežiju

933
00:49:31,844 --> 00:49:34,263
Vážně, út, přestaň tahat o Oscara.

934
00:49:34,347 --> 00:49:36,641
Je to horor, ona to nepochopí.

935
00:49:36,724 --> 00:49:38,685
Zeptejte se Demi Moore.

936
00:49:39,769 --> 00:49:41,062
Žádný! Žádný!

937
00:49:41,646 --> 00:49:43,481
Našel jsem to. Mám Jacka.

938
00:49:46,109 --> 00:49:48,277
Doofy! Co, kurva?

939
00:49:48,361 --> 00:49:49,445
Nemůžu si pomoct.

940
00:49:52,198 --> 00:49:54,534
Teď jsme zůstali sami.

941
00:49:56,953 --> 00:49:58,913
Musí je střelit do hlavy.

942
00:49:58,996 --> 00:50:00,540
Střelte ho do hlavy.

943
00:50:08,339 --> 00:50:09,173
Zemřít!

944
00:50:10,717 --> 00:50:12,468
Zemři, ty pavouku.

945
00:50:12,552 --> 00:50:13,845
Přivonět k tomu

946
00:50:13,928 --> 00:50:15,138
můj

947
00:50:15,930 --> 00:50:17,014
prstem.

948
00:50:17,932 --> 00:50:19,142
Oh, fuj!

949
00:50:19,225 --> 00:50:20,810
Co je tak kurva smradlavého?

950
00:50:21,853 --> 00:50:23,688
Můj zadek.

951
00:50:23,730 --> 00:50:25,565
Seru na prdel. Pauza.

952
00:50:27,859 --> 00:50:29,694
Bože, to je můj zadek.

953
00:50:30,611 --> 00:50:32,447
Nějaká poslední slova?

954
00:50:32,530 --> 00:50:34,031
jdu kakat.

955
00:50:38,661 --> 00:50:41,956
Co se děje! Nebudu to uklízet.

956
00:50:42,039 --> 00:50:42,874
Jsem na obědě.

957
00:50:42,957 --> 00:50:46,669
Pojď, pojď. Můžu, neholím se.

958
00:50:46,753 --> 00:50:48,880
co jsi říkal?
 �Ne�, ne�.

959
00:50:48,963 --> 00:50:51,674
Jak, štěbetáci? Ahoj, tady Shorty.

960
00:50:51,758 --> 00:50:53,801
Ano, dnes bude nový no��arovnicton

961
00:50:53,885 --> 00:50:57,054
a nový den, kdy mi bohatě zaplatí

962
00:50:57,138 --> 00:50:59,390
za to, že nedělám ,,jen nic'',

963
00:50:59,474 --> 00:51:01,934
vy idioti se budete dívat.

964
00:51:02,018 --> 00:51:03,686
A oni říkají, že jsem v háji.

965
00:51:03,770 --> 00:51:06,272
Dovolte mi zmínit svého patrona.

966
00:51:07,106 --> 00:51:09,275
Alcoholic Mo�t Angry Orchard.

967
00:51:10,610 --> 00:51:13,154
Otrhali jablka.

968
00:51:16,282 --> 00:51:19,202
Vytvořili jsme slogan!
Jsem marketingový génius.

969
00:51:19,285 --> 00:51:22,371
Strávíme noc s hrozným hostem.

970
00:51:22,455 --> 00:51:23,873
Streamovací legenda.

971
00:51:23,956 --> 00:51:26,918
Pozdravte Kaie Cenata!

972
00:51:27,001 --> 00:51:29,045
Zničíme internet!

973
00:51:35,468 --> 00:51:36,677
Teď vážně.

974
00:51:36,761 --> 00:51:38,346
Co tě přivedlo na chat?

975
00:51:38,971 --> 00:51:40,640
Slíbil jsi mi, že budu ve filmu.

976
00:51:40,723 --> 00:51:43,392
Volal jsem, ale byl jsi jako duch.

977
00:51:43,476 --> 00:51:46,354
Myslel jsem, že někdo volá
od zavražděných matek mých dětí.

978
00:51:46,437 --> 00:51:47,688
Moje závada.

979
00:51:47,772 --> 00:51:49,232
Když už jsme u duchů,

980
00:51:50,149 --> 00:51:52,068
někdo by s tebou chtěl mluvit.

981
00:51:52,652 --> 00:51:55,613
Ahoj?
<i>�Který horor je váš oblíbený?</i>

982
00:51:58,241 --> 00:51:59,325
Ne!

983
00:52:08,251 --> 00:52:10,002
Rušíme internet, synu!

984
00:52:10,086 --> 00:52:11,295
Co se děje vole?

985
00:52:11,379 --> 00:52:13,089
Nejste Angry Orchard?

986
00:52:13,172 --> 00:52:15,967
Víš, ano.
 �Otrhali jablka.

987
00:52:17,301 --> 00:52:18,553
Jak?

988
00:52:18,636 --> 00:52:21,722
Jak?

989
00:52:23,224 --> 00:52:24,976
Moje oblíbená věc přichází.

990
00:52:25,059 --> 00:52:28,813
Roztočte kolo!

991
00:52:28,938 --> 00:52:30,857
Trubice bez omezení!

992
00:52:30,940 --> 00:52:35,820
Zbijeme tě jako parchanta trubičkami!
Pak bude muset uhodnout, kdo jsi.

993
00:52:35,903 --> 00:52:37,864
Není v tom žádná logika.

994
00:52:37,947 --> 00:52:38,781
Hloupá hra.

995
00:52:43,744 --> 00:52:44,745
Kai.

996
00:52:51,544 --> 00:52:53,004
Ne, ne, ne!

997
00:52:56,632 --> 00:53:00,636
Zabil jsi Kaie Cenatu.
Během chatu.

998
00:53:01,888 --> 00:53:03,764
Zapsali jsme se do historie!

999
00:53:04,599 --> 00:53:05,600
Cink, cinkání, cinkání!

1000
00:53:25,286 --> 00:53:26,579
Díky bohu.

1001
00:53:30,791 --> 00:53:33,127
Je na čase, abys přišel.

1002
00:53:33,711 --> 00:53:35,087
Teď bude hladovět.

1003
00:53:38,674 --> 00:53:39,592
Zachovejte klid!

1004
00:53:40,301 --> 00:53:41,719
Takže tohle je náš podezřelý.

1005
00:53:41,802 --> 00:53:44,472
Prezentuje se jako krátkodobý.

1006
00:53:44,555 --> 00:53:48,351
V roce 2001 byl domovníkem,
kde by měl být chráněn.

1007
00:53:49,560 --> 00:53:51,020
Ještě jsi mi to neřekl?

1008
00:53:51,103 --> 00:53:53,105
Že vás vaše žena nenávidí

1009
00:53:53,189 --> 00:53:54,857
myslet si, že Země je placatá,

1010
00:53:54,941 --> 00:53:56,901
a že jste třikrát volil Trumpa.

1011
00:53:56,984 --> 00:53:59,612
Mělo by to být ženské?

1012
00:54:00,571 --> 00:54:04,367
Myslím, že je krátkozraký
nechvalně známý Ghostface.

1013
00:54:05,910 --> 00:54:07,954
Co tato ústa umí?

1014
00:54:08,037 --> 00:54:09,538
Už se nebraňte!

1015
00:54:09,622 --> 00:54:11,791
Opravdu vypadal jako podezřelý patron.

1016
00:54:15,336 --> 00:54:17,505
Dostali toho špatného.

1017
00:54:17,588 --> 00:54:19,423
Jste jasnovidec?

1018
00:54:19,507 --> 00:54:21,342
Ne, na objednávku k pití.

1019
00:54:21,425 --> 00:54:23,803
VELMI VELMI BÍLÉ

1020
00:54:23,886 --> 00:54:25,137
co já vím?

1021
00:54:25,221 --> 00:54:29,308
Ten muž je černý.
Ne tak moc černá.

1022
00:54:29,392 --> 00:54:30,643
Více tmavě hnědé.

1023
00:54:32,353 --> 00:54:33,312
Dejte to!

1024
00:54:33,980 --> 00:54:35,773
Dejte to na náhubek!

1025
00:54:37,274 --> 00:54:39,986
Stejně ho zatkneme.
Pravděpodobně je to chyba esa, že?

1026
00:54:40,903 --> 00:54:42,488
Vypněte osobní kameru!

1027
00:54:43,197 --> 00:54:45,408
Vítejte zpět, paní A vichřice.

1028
00:54:45,491 --> 00:54:48,411
Prosím tě. pomoc,
vypadat mladší.

1029
00:54:48,494 --> 00:54:50,204
Ti malí mě zabíjejí.

1030
00:54:50,287 --> 00:54:53,416
Jsou oblečeni
do dýmky klobásy a prstence světla.

1031
00:54:53,499 --> 00:54:57,878
Věř mi, toto zvadlé, zvadlé tělo,
nalezený zubem času,

1032
00:54:57,962 --> 00:55:00,631
a udělám tě znovu celým.

1033
00:55:00,715 --> 00:55:02,466
Balíček pro bílou ženu středního věku.

1034
00:55:02,550 --> 00:55:03,759
Děkuju.

1035
00:55:03,843 --> 00:55:05,761
Přehraji krátké video o procesu,

1036
00:55:05,845 --> 00:55:07,555
pak začneme.

1037
00:55:11,308 --> 00:55:13,978
<i>Kéž byste nebyli</i>
<i>tak starý a zvětšený?</i>

1038
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
Chtěli byste být mladší? Sexy?</i>

1039
00:55:17,565 --> 00:55:19,233
<i>Zase kurva?</i>

1040
00:55:19,316 --> 00:55:22,695
<i>Jedna injekce odemkne vaši DNA</i>

1041
00:55:22,778 --> 00:55:25,531
<i>aby se stal novým, lepším.</i>

1042
00:55:26,240 --> 00:55:28,826
<i>Toto je Substance.</i>

1043
00:55:29,744 --> 00:55:34,248
To nejsou ty kecy Gwyneth Paltrow,
co voní jako její vagína?

1044
00:55:38,335 --> 00:55:39,170
Líbí se mi to víc.

1045
00:55:54,101 --> 00:55:55,603
ZNOVU

1046
00:55:55,686 --> 00:55:57,563
Oh, spousta věcí.

1047
00:55:59,356 --> 00:56:00,566
Maska na masce.

1048
00:56:01,317 --> 00:56:02,777
Bezpečnost je na prvním místě, že?

1049
00:56:05,654 --> 00:56:06,989
Ach ne!

1050
00:56:08,199 --> 00:56:10,076
Změnil jsem názor!

1051
00:56:10,159 --> 00:56:12,286
Budu se mít ráda taková, jaká jsem.

1052
00:56:41,232 --> 00:56:43,776
NECENZUROVANÁ EPSTEINOVÁ DOKUMENTACE

1053
00:56:43,859 --> 00:56:46,320
POZOR: CHCETE ČÍST
MUSÍ PRODAT DU�O

1054
00:57:15,850 --> 00:57:17,893
Jejda, špatný film.

1055
00:57:20,020 --> 00:57:22,314
To sis myslel.
Řekl jsi to.

1056
00:57:23,566 --> 00:57:25,693
<i>Bílý model 2</i>, ano.

1057
00:57:31,991 --> 00:57:33,868
KRAJSKÁ NEMOCNICE WOODSVILLE

1058
00:57:33,951 --> 00:57:35,578
Čau, Sara.

1059
00:57:37,163 --> 00:57:40,374
V úterý jsem tě zkusil navštívit.

1060
00:57:40,457 --> 00:57:42,835
omlouvám se. Pro všechny.

1061
00:57:42,918 --> 00:57:44,795
hlavně kvůli tvému ​​jménu.

1062
00:57:44,879 --> 00:57:47,506
Bylo taco úterý a já byl napumpovaný.

1063
00:57:47,590 --> 00:57:50,843
Ale slibuji ti
že zabiju toho debila!

1064
00:57:50,926 --> 00:57:52,469
to je v pořádku. Jsme v pohodě.

1065
00:57:52,553 --> 00:57:53,596
Přivezu auto.

1066
00:57:53,679 --> 00:57:55,890
Vezmu tě do auta!

1067
00:57:55,973 --> 00:57:58,350
Píchl mě, nejsem hluchý, ty blázne!

1068
00:57:58,434 --> 00:58:00,936
Z toho všeho vezmu Tues pryč.

1069
00:58:02,188 --> 00:58:03,105
Pojď, Cindy.

1070
00:58:04,023 --> 00:58:08,652
Taky jsem se snažil utéct,
ale zlo ti zůstává v patách!

1071
00:58:08,736 --> 00:58:12,740
Pravděpodobně čekal skok zpět
do toho filmu, ale je příliš obskurní.

1072
00:58:12,823 --> 00:58:16,368
A příběh je zvláštní. Sex� 
a infikuje člověka pohlavní chorobou,

1073
00:58:16,452 --> 00:58:18,621
kdo ho pronásleduje
v podobě jeho nahé babičky.

1074
00:58:18,704 --> 00:58:20,915
Biografie pohlavní choroby je.

1075
00:58:20,998 --> 00:58:22,249
Vrah se mi vysmívá.

1076
00:58:22,333 --> 00:58:23,834
Proč nás to prostě nezabije?

1077
00:58:23,918 --> 00:58:25,377
To mluví samo za sebe.

1078
00:58:25,461 --> 00:58:27,296
co čekáš?

1079
00:58:27,379 --> 00:58:30,466
Ne, ne, myš. Tak to má být.

1080
00:58:31,800 --> 00:58:35,054
co čekáš?

1081
00:58:35,137 --> 00:58:37,973
co čekáš?

1082
00:58:38,057 --> 00:58:40,643
co čekáš?

1083
00:58:40,726 --> 00:58:42,394
co čekáš?

1084
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
Proč to musí být moje matka?

1085
00:58:44,230 --> 00:58:46,523
co čekáš?

1086
00:58:48,442 --> 00:58:49,360
<i>Candyman.</i>

1087
00:58:50,319 --> 00:58:51,528
Candyman.

1088
00:58:52,404 --> 00:58:53,572
Candyman.

1089
00:58:54,240 --> 00:58:57,243
jsi si jistý?
 �Ano� opakujte.

1090
00:58:58,410 --> 00:58:59,536
Candyman.

1091
00:59:00,788 --> 00:59:02,081
Candyman!

1092
00:59:19,807 --> 00:59:21,892
Jak? Má bonbóny?

1093
00:59:22,601 --> 00:59:25,187
Pneumatiky s trávou.

1094
00:59:25,271 --> 00:59:26,689
K-ořechy.

1095
00:59:26,772 --> 00:59:28,357
Čokoláda s houbami.
 �To, synku!

1096
00:59:28,440 --> 00:59:30,442
Proč jsi se tak sebral?

1097
00:59:30,526 --> 00:59:33,445
Clarence, volal jsem ti pětkrát.

1098
00:59:33,529 --> 00:59:35,030
Po třetím volání se objeví.

1099
00:59:35,114 --> 00:59:36,991
Ani jsi nevolal.

1100
00:59:37,074 --> 00:59:40,703
Naštěstí jsem šel kolem
a slyšel jsem tě skrz díru ve zdi.

1101
00:59:40,786 --> 00:59:43,414
Rozmazejte to.
 �Zavři pusu.

1102
00:59:43,497 --> 00:59:46,125
Jděte k proktologovi, aby se podíval na vaši kůži.

1103
00:59:46,208 --> 00:59:49,461
Být po 40ti není správné.

1104
00:59:49,545 --> 00:59:51,714
Jsem hezčí než on.
�Na této stránce.

1105
00:59:51,797 --> 00:59:54,800
Nepředstírejme.
Jdeme do toho ve velkém.

1106
00:59:54,883 --> 00:59:55,801
Je čas, synu!

1107
00:59:59,388 --> 01:00:01,098
Veselý Halloween!

1108
01:00:01,181 --> 01:00:02,474
Pozor na Ghostface!

1109
01:00:02,558 --> 01:00:04,226
Takže na du�ek.

1110
01:00:05,311 --> 01:00:08,063
Hej. Podívejte se na to, skvělé.

1111
01:00:08,188 --> 01:00:09,565
jeden.

1112
01:00:09,648 --> 01:00:11,317
Viděl jsi svou sestru?

1113
01:00:13,569 --> 01:00:15,446
Rayi, viděl jsi Dei?

1114
01:00:15,529 --> 01:00:17,531
Od té doby, co odešla na protest,
Nemůžu to najít.

1115
01:00:17,614 --> 01:00:18,824
Ne.

1116
01:00:20,909 --> 01:00:24,621
Nech mě hádat. Jelko ze <i>Světa igra� </i>si.

1117
01:00:24,705 --> 01:00:26,790
Ne, Brendo, to je gay.

1118
01:00:26,874 --> 01:00:29,209
Jake Gyllenhaal z <i>Brokeback Mountain.</i>

1119
01:00:29,918 --> 01:00:32,921
"Chci tě nechat jít, ale nemůžu."

1120
01:00:33,797 --> 01:00:36,050
Tenhle film miluje.

1121
01:00:36,133 --> 01:00:37,343
Ahoj, Brenda.

1122
01:00:38,218 --> 01:00:39,720
Viděl jsi můj pytlík bonbónů?

1123
01:00:39,803 --> 01:00:42,723
Obsahuje čokolády, žvýkačky, lízátka.

1124
01:00:43,432 --> 01:00:44,475
Zmizela.

1125
01:00:44,558 --> 01:00:47,853
Nezmizela.
Rozdal jsem je ma�karamovi.

1126
01:00:47,936 --> 01:00:50,439
Brendo, tohle byla moje skrýš.

1127
01:01:02,076 --> 01:01:05,704
Trefil jsem hřebíček na hlavičku!

1128
01:01:09,875 --> 01:01:12,628
Necítím svou tvář!

1129
01:01:14,963 --> 01:01:18,801
Dostal jsem ránu robotem od Naruta.

1130
01:01:19,718 --> 01:01:23,555
Šest, sedm. Šest, sedm.

1131
01:01:27,351 --> 01:01:30,062
VLAKEM DO WOODSVILLE

1132
01:01:30,145 --> 01:01:33,649
NEZAKAZUJTE KNIHY
KROMĚ HARRYHO POTTERA

1133
01:01:48,747 --> 01:01:50,332
matka.

1134
01:01:58,257 --> 01:01:59,716
Proč se na mě dívá?

1135
01:02:02,511 --> 01:02:04,471
Trochu znepokojivé.

1136
01:02:04,555 --> 01:02:05,848
podporuji.

1137
01:02:09,643 --> 01:02:11,728
Oh, dobře.

1138
01:02:21,572 --> 01:02:22,990
Hej!

1139
01:02:23,073 --> 01:02:26,618
Ví, kolik tuleňů
zemřít z mikroplastů?

1140
01:02:34,334 --> 01:02:35,210
Hovno.

1141
01:02:35,294 --> 01:02:37,045
Je to Ghostface!

1142
01:02:41,717 --> 01:02:43,427
Drahý Bože, on ji bodl.

1143
01:02:43,510 --> 01:02:46,555
Ne "ona". Moje zájmena jsou oni/oni.

1144
01:02:46,638 --> 01:02:47,764
On "je" pobodal!

1145
01:02:47,848 --> 01:02:51,101
Jsem starší 40 let.
Jak mám s tím vším držet krok?

1146
01:02:51,185 --> 01:02:52,269
Má pravdu.

1147
01:02:52,352 --> 01:02:54,021
Kvůli takové Karen

1148
01:02:54,104 --> 01:02:57,566
je zachován patriarchát,
s kolenem za krkem.

1149
01:02:57,649 --> 01:03:00,277
Nyní hrajete na rasový trumf?

1150
01:03:00,360 --> 01:03:02,905
Už mám dost jejích keců.
 �Jejich!

1151
01:03:06,033 --> 01:03:09,828
A aby bylo jasno,
jmenuji se opravdu karen!

1152
01:03:09,912 --> 01:03:11,872
Do prdele, je to skvělé.

1153
01:03:11,955 --> 01:03:13,457
Neposlouchejte vtipálky.

1154
01:03:13,540 --> 01:03:15,792
"Oni" nechápou
že „jim“ chceme pomoci.

1155
01:03:15,876 --> 01:03:20,297
Toxická síla a silná interpretace
nikomu nepomáhají.

1156
01:03:20,380 --> 01:03:22,216
Proč je moje síla toxická?

1157
01:03:22,299 --> 01:03:24,009
Mám rád ženy a sport.

1158
01:03:24,718 --> 01:03:26,845
Jen ne spolu. Pojď sem, děvko.

1159
01:03:27,804 --> 01:03:28,639
Mě!

1160
01:03:28,722 --> 01:03:30,182
Další!
 �Nejsou na to připraveni!

1161
01:03:30,265 --> 01:03:32,351
Já taky!
 �A já!

1162
01:03:32,434 --> 01:03:33,393
Seru na svá zájmena.

1163
01:03:33,477 --> 01:03:34,311
Pojď!

1164
01:03:37,981 --> 01:03:40,192
Může za to mo�sféra.

1165
01:03:44,613 --> 01:03:46,782
Strýček Shorty.
Jak, člověče?

1166
01:03:46,865 --> 01:03:48,408
můžu se tě na něco zeptat?

1167
01:03:48,951 --> 01:03:50,202
Ano, víš.

1168
01:03:51,286 --> 01:03:53,247
o tom

1169
01:03:53,330 --> 01:03:54,873
jak zacházet s dívkou níže.

1170
01:03:55,582 --> 01:03:56,875
Jak olizuje kočičku?

1171
01:03:56,959 --> 01:03:59,628
Odpuzují výraz, ale ano.

1172
01:03:59,711 --> 01:04:02,589
kdybys přestal mluvit jako bílý 14letý

1173
01:04:02,673 --> 01:04:04,258
Možná se něco přiučím.

1174
01:04:04,341 --> 01:04:05,717
Poslouchat.

1175
01:04:05,801 --> 01:04:09,012
Nejprve roztáhněte nohy,
k otevření�.

1176
01:04:09,096 --> 01:04:10,764
Poté použijte prsty.

1177
01:04:10,847 --> 01:04:13,725
Dva z vás, takhle.

1178
01:04:14,768 --> 01:04:16,812
Když jsi uvnitř,

1179
01:04:17,604 --> 01:04:19,064
začněte jazykem.

1180
01:04:19,147 --> 01:04:20,524
Nesmí se jí bát.

1181
01:04:23,735 --> 01:04:25,320
Se vší horlivostí.

1182
01:04:25,404 --> 01:04:27,239
Ne, ne, příliš mnoho spěchu.

1183
01:04:28,323 --> 01:04:29,408
Jste kuchař?

1184
01:04:29,491 --> 01:04:31,577
Buď jeden. Mluvte spolu.

1185
01:04:31,660 --> 01:04:34,830
"Ahoj chlapče. Jak se máš?"

1186
01:04:35,581 --> 01:04:36,415
Výložník!

1187
01:04:36,498 --> 01:04:38,333
Jako kroucení d�ojntu.

1188
01:04:38,417 --> 01:04:41,712
Jediné, co musí udělat, je � 

1189
01:04:43,880 --> 01:04:45,382
Abych ji spálil�.

1190
01:04:46,091 --> 01:04:47,551
Jasný?

1191
01:04:47,634 --> 01:04:48,927
no,

1192
01:04:49,011 --> 01:04:52,681
pokud se chcete naučit lízat zadek
zeptej se své matky.

1193
01:04:54,975 --> 01:04:57,185
Jak jsi dobrý.

1194
01:04:59,062 --> 01:05:00,230
Ach ano!

1195
01:05:00,314 --> 01:05:01,940
Ella,

1196
01:05:02,024 --> 01:05:03,483
Chtěl bych něco zkusit.

1197
01:05:03,567 --> 01:05:05,777
Řekl jsi, že bych tě neměl šukat do zadku.

1198
01:05:05,861 --> 01:05:07,487
Co? Ne.

1199
01:05:07,571 --> 01:05:09,031
Docela v klidu.

1200
01:05:09,114 --> 01:05:10,657
Chci tě ochutnat.

1201
01:05:13,201 --> 01:05:14,494
Právo.

1202
01:05:15,871 --> 01:05:17,539
Večeře.

1203
01:05:17,623 --> 01:05:20,083
Pojď, zlato.

1204
01:05:23,128 --> 01:05:25,505
Opatrně, moje kočička je gangster.

1205
01:05:27,341 --> 01:05:29,551
Ona je opravdu gangsterka.

1206
01:05:29,635 --> 01:05:32,346
Škádlila tě tak, že bys chtěl jíst.

1207
01:05:37,225 --> 01:05:40,479
Jsi mnohem lepší než Darrel a ostatní.

1208
01:05:41,688 --> 01:05:44,191
Vrať se dolů! Li�i!

1209
01:05:44,274 --> 01:05:46,610
Ano! Je to možné!

1210
01:05:47,778 --> 01:05:49,071
Dokonči to.

1211
01:05:50,781 --> 01:05:53,992
Můj bože!

1212
01:05:56,328 --> 01:05:57,996
Jako kroucení d�ojntu.

1213
01:05:59,039 --> 01:06:01,041
Prostě to spálím.

1214
01:06:05,379 --> 01:06:06,630
Ella!

1215
01:06:09,091 --> 01:06:10,133
Co, kurva?

1216
01:06:10,217 --> 01:06:12,928
Ahoj. Souhlasili jsme
na halloweenskou párty.

1217
01:06:13,553 --> 01:06:14,888
Tak?

1218
01:06:14,971 --> 01:06:18,433
Přišli jsme pít, hrát špatnou hudbu
a pologay věc.

1219
01:06:19,267 --> 01:06:20,477
Proč jen polovina?

1220
01:06:21,311 --> 01:06:22,270
Mohu vám pomoci?

1221
01:06:22,354 --> 01:06:24,523
Stačí nás pozvat dovnitř.

1222
01:06:24,606 --> 01:06:26,108
Proč potřebuješ pozvánku?

1223
01:06:26,191 --> 01:06:28,360
Bel�ki pravidelně
přijít na večírek nezvaný

1224
01:06:28,443 --> 01:06:30,362
a přinesou nechutný guláš.

1225
01:06:30,445 --> 01:06:32,739
Žádná chuť.
Začněte používat rostlinnou sůl.

1226
01:06:33,949 --> 01:06:35,158
A proč má mizerné nohy?

1227
01:06:35,242 --> 01:06:39,329
Je to jako být celý den na natáčení porna.
Má přívěsné prsty.

1228
01:06:40,247 --> 01:06:41,081
Matko, synu!

1229
01:06:41,164 --> 01:06:43,667
Myslím, že jste se dostali na špatné místo.
Jste z Klanu?

1230
01:06:44,793 --> 01:06:45,877
Ne.

1231
01:06:45,961 --> 01:06:48,797
Věříme v hudbu
a rovnost.

1232
01:06:48,880 --> 01:06:50,132
Můžeme vám ukázat?

1233
01:06:50,215 --> 01:06:51,383
Není třeba � 

1234
01:06:52,259 --> 01:06:54,136
<i>Lezíme.</i>

1235
01:06:54,845 --> 01:06:57,264
<i>Jedeme na East Side.</i>

1236
01:06:58,557 --> 01:07:02,894
<i>Do luxusního bytu pod mraky.</i>

1237
01:07:02,978 --> 01:07:04,563
<i>Lezíme.</i>

1238
01:07:04,688 --> 01:07:06,565
Byli Jeffersonovi gentrifikovaní?

1239
01:07:06,648 --> 01:07:08,734
Weezy se obrací v hrobě.

1240
01:07:08,817 --> 01:07:11,695
Černé hymny
to nesmí dělat.

1241
01:07:11,778 --> 01:07:14,531
<i>Konečně jsme dostali kousek dortu.</i>

1242
01:07:19,077 --> 01:07:20,537
Boo!

1243
01:07:20,620 --> 01:07:22,456
Jsi nudný!
Napálím ti prdel!

1244
01:07:22,539 --> 01:07:24,040
Tvrdě jsme trénovali!

1245
01:07:24,124 --> 01:07:26,042
Projeďte se!
Hovno.

1246
01:07:26,126 --> 01:07:28,044
Jdi na frajerský večírek

1247
01:07:28,128 --> 01:07:31,256
kde se zabijí, probudí se s bolavým zadkem

1248
01:07:31,339 --> 01:07:33,592
a žádná památka na nikoho
s kovbojským kloboukem.

1249
01:07:33,675 --> 01:07:34,926
Ano. Co?

1250
01:07:35,010 --> 01:07:36,219
Dobře.

1251
01:07:36,303 --> 01:07:38,138
Už vás nebudeme otravovat.

1252
01:07:38,221 --> 01:07:42,184
Ale velmi pomalu půjdeme,
Možná změníte názor.

1253
01:07:44,227 --> 01:07:46,062
Jste připraveni?
 �Ne.

1254
01:07:46,146 --> 01:07:47,147
Ani omylem.

1255
01:07:47,230 --> 01:07:48,523
A teď?

1256
01:07:48,607 --> 01:07:50,317
Zašroubujte to.
 �Ne.

1257
01:07:50,400 --> 01:07:51,485
Ano?
 �Zapomeň na to.

1258
01:07:51,568 --> 01:07:52,819
Ani náhodou.
 �Pojď dál.

1259
01:07:52,903 --> 01:07:54,738
Počkejte!
 �Pojďme.

1260
01:07:54,821 --> 01:07:57,365
Bílí lidé jsou zase divní.

1261
01:07:59,826 --> 01:08:02,245
Myslím, že jsem viděl otevřené okno.

1262
01:08:02,329 --> 01:08:03,497
Je zavřeno.

1263
01:08:03,580 --> 01:08:04,790
Nebude to trvat dlouho.

1264
01:08:11,338 --> 01:08:12,464
Odmítnuto.

1265
01:08:12,547 --> 01:08:14,132
Zatracený blázen.

1266
01:08:20,931 --> 01:08:21,765
Hej.

1267
01:08:21,848 --> 01:08:25,101
Úterý, jsi zpět.

1268
01:08:25,185 --> 01:08:27,145
Ano, zapomněl jsem svůj inhalátor.

1269
01:08:27,229 --> 01:08:30,232
Inhalátor je nejhorší část příběhu
ve filmové historii.

1270
01:08:30,315 --> 01:08:31,942
Měl by to být vape.

1271
01:08:32,025 --> 01:08:34,528
Ale teď jsme tady, tak si to užijme.

1272
01:08:34,611 --> 01:08:37,030
Kde je předražený nápoj?

1273
01:08:41,660 --> 01:08:43,495
<i>Sara?</i>
Dobrý den.

1274
01:08:43,578 --> 01:08:46,915
Vy a vaše sestra okamžitě odejdete. Právo?

1275
01:08:46,998 --> 01:08:49,793
Jsem dospělá žena, matka.

1276
01:08:49,876 --> 01:08:51,753
Nemusím tě poslouchat.

1277
01:08:51,837 --> 01:08:54,798
<i>V tom domě je tvůj psychopatický otec</i>
<i>zabil všechny ty lidi.</i>

1278
01:08:54,881 --> 01:08:56,550
<i>Někdo tě tam nalákal.</i>

1279
01:08:56,633 --> 01:08:58,510
Což znamená

1280
01:08:58,593 --> 01:09:01,263
že mě tam chce někdo nalákat.

1281
01:09:01,346 --> 01:09:02,931
Drahý Bože, to není o tobě!

1282
01:09:03,014 --> 01:09:04,182
<i>Proč křičí�?</i>

1283
01:09:04,266 --> 01:09:06,935
Protože kamera je tak daleko�!

1284
01:09:07,477 --> 01:09:10,480
Počkejte. Sledovat můj telefon?

1285
01:09:10,564 --> 01:09:12,691
Signál se přeruší.

1286
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
Všechno nejlepší.

1287
01:09:21,449 --> 01:09:23,618
Hej, to je moje auto!

1288
01:09:27,372 --> 01:09:28,915
Co, matko?

1289
01:09:28,999 --> 01:09:30,292
Ella!

1290
01:09:31,251 --> 01:09:32,586
omlouvám se.

1291
01:09:32,669 --> 01:09:34,963
Myslel jsem, že bych ji měl kouřit.

1292
01:09:35,755 --> 01:09:37,007
Oh, kurva.

1293
01:09:40,844 --> 01:09:43,263
Vážně? Po úspěchu <i>12 let otroctví?</i>

1294
01:09:43,346 --> 01:09:46,349
Neviděl jsem film.

1295
01:09:46,433 --> 01:09:48,935
Tohle jsem našel v kůlně.
Kristus.

1296
01:09:55,358 --> 01:09:56,943
Modelka, no!

1297
01:09:57,027 --> 01:09:58,236
Tohle je ještě horší.

1298
01:10:00,196 --> 01:10:01,781
To jsem si nemyslel.

1299
01:10:01,865 --> 01:10:03,783
Některé z mých nejlepších obětí jsou černé.

1300
01:10:07,370 --> 01:10:10,040
Ještě jeden bratr
je obětí násilí se zbraní.

1301
01:10:10,957 --> 01:10:13,335
Závod je evidentně stále ve hře.

1302
01:10:13,418 --> 01:10:17,213
Nejsi upřímný.
Jako první umírají černoši.

1303
01:10:20,759 --> 01:10:21,676
Peklo!

1304
01:10:21,760 --> 01:10:24,846
"Dead by Dawn"
dostává zcela nový význam.

1305
01:10:25,472 --> 01:10:26,348
Ano.

1306
01:10:27,807 --> 01:10:28,975
Dej je, synu.

1307
01:10:29,643 --> 01:10:31,645
Sundej si ten svůj hloupý zadek.

1308
01:10:34,689 --> 01:10:36,399
Ahoj Shorty.

1309
01:10:36,483 --> 01:10:38,735
Kukačka! Chyťte se, bastardi!

1310
01:10:40,320 --> 01:10:44,574
Já jsem ty, hloupý prdelku.
Bude tak zasažen, že poletí.

1311
01:10:47,577 --> 01:10:48,828
Povzdech!

1312
01:10:48,912 --> 01:10:52,123
Matko, synu!

1313
01:10:53,375 --> 01:10:55,669
Proč to běží pozpátku?

1314
01:10:55,752 --> 01:10:58,088
Nevím, není to moje chyba. Něco je špatně.

1315
01:10:58,171 --> 01:11:00,215
Držte dálkový ovladač vzhůru nohama!

1316
01:11:00,298 --> 01:11:02,550
Jste zasaženi.

1317
01:11:02,634 --> 01:11:04,094
Teď to začíná být skutečné, kámo.
 �Ano!

1318
01:11:09,641 --> 01:11:10,642
Špatně černá.

1319
01:11:11,518 --> 01:11:12,519
Na černých životech záleží!

1320
01:11:12,602 --> 01:11:14,020
Ty ne, Shorty.

1321
01:11:14,104 --> 01:11:15,188
Oh, potřebuji tě.

1322
01:11:15,313 --> 01:11:17,148
co se děje?
Oh, Jacku.

1323
01:11:17,232 --> 01:11:19,818
Díky bohu, že jsi tady. kde jsi byl?

1324
01:11:19,901 --> 01:11:21,361
Ghostface byl tady!

1325
01:11:21,444 --> 01:11:23,738
Šel jsem na čerstvý vzduch.

1326
01:11:23,822 --> 01:11:24,739
Stánek!

1327
01:11:25,740 --> 01:11:28,034
Jeden z vás je vrah.

1328
01:11:28,660 --> 01:11:29,661
Ella,

1329
01:11:30,203 --> 01:11:32,205
proč má krvavé dlaně?

1330
01:11:34,457 --> 01:11:36,167
Našel jsem své vousy venku.

1331
01:11:36,251 --> 01:11:37,669
Je to zabiják!

1332
01:11:37,752 --> 01:11:39,879
Nejsem vrah.

1333
01:11:39,963 --> 01:11:43,174
Nejsem ani sexuálně odhodlaná. Jsem panna.

1334
01:11:43,258 --> 01:11:45,844
Tak co se děje. Skočil jsi
Všichni kluci ve Woodsville.

1335
01:11:45,927 --> 01:11:47,345
Seru na tebe.

1336
01:11:49,723 --> 01:11:51,516
Zadek se nepočítá.

1337
01:11:54,227 --> 01:11:55,353
Zastřelila Ashtona!

1338
01:11:55,437 --> 01:11:58,940
Vítejte u třetího dějství, mrhe.

1339
01:12:00,525 --> 01:12:01,359
Co?

1340
01:12:02,485 --> 01:12:04,070
Co to vůbec znamená?

1341
01:12:05,071 --> 01:12:07,198
Tehdy to začíná
nejhorší blbost.

1342
01:12:08,366 --> 01:12:10,952
Nevím, co chce říct
ale myslím, že bychom měli � 

1343
01:12:11,036 --> 01:12:12,203
Uteč!

1344
01:12:27,927 --> 01:12:28,887
Cindy!

1345
01:12:29,804 --> 01:12:30,638
Brenda.

1346
01:12:30,722 --> 01:12:34,309
Cindy, střílejí se uvnitř.
Toto zdivo je divoké.

1347
01:12:34,392 --> 01:12:38,521
Obviňuji videohry, ne alkohol
nebo nedostatečný dohled rodičů.

1348
01:12:38,563 --> 01:12:39,856
Tohle bude potřebovat.

1349
01:12:39,939 --> 01:12:42,150
Máš větší a černý?

1350
01:12:42,233 --> 01:12:43,818
Špatná taška.

1351
01:12:44,903 --> 01:12:45,737
Tady to je.

1352
01:12:45,820 --> 01:12:47,614
kdo jsi? Joan Wick?

1353
01:12:47,697 --> 01:12:50,200
Řekl bych <i>Balerína</i>
ale tuhle šmouhu nikdo neviděl.

1354
01:12:51,284 --> 01:12:52,202
Pojď.

1355
01:12:52,285 --> 01:12:53,661
Dobře.

1356
01:12:56,498 --> 01:12:58,666
Pomoc! Píchl mě!

1357
01:12:58,750 --> 01:13:01,544
Nepředstírám na sto procent.
Prosím o pomoc.

1358
01:13:01,628 --> 01:13:02,670
Co tím myslí�?

1359
01:13:03,630 --> 01:13:05,131
Ten Kendrick porazil Drakea.

1360
01:13:05,215 --> 01:13:08,343
Drakea mám pořád rád, ale proč si stěžovat?

1361
01:13:08,426 --> 01:13:10,220
Pizdun tah.

1362
01:13:10,303 --> 01:13:12,639
O tom teď.

1363
01:13:12,722 --> 01:13:14,474
Oh, o tom? Je to spolehlivá past.

1364
01:13:14,557 --> 01:13:16,851
Neví, že to pro nás není nic nového.

1365
01:13:17,644 --> 01:13:18,853
Brendo!

1366
01:13:19,687 --> 01:13:20,855
Brendo!

1367
01:13:20,939 --> 01:13:23,274
Cindy, to bolí!

1368
01:13:24,359 --> 01:13:26,736
Přežiju?
 �Pochybuji.

1369
01:13:26,820 --> 01:13:29,656
Bože. Cindy. Bože.

1370
01:13:29,739 --> 01:13:31,741
Sakra, ještě nejsem mrtvý.

1371
01:13:32,325 --> 01:13:34,119
Moje závada. promiň.

1372
01:13:34,202 --> 01:13:38,039
Vraťte se a dokončete to.

1373
01:13:38,123 --> 01:13:39,207
Pro mě, Cindy.

1374
01:13:39,290 --> 01:13:41,459
Udělal bych pro tebe cokoliv.

1375
01:13:46,965 --> 01:13:49,175
Tento! Zasekla se.

1376
01:13:49,259 --> 01:13:51,970
Starý trik s kečupem nikdy nezklame.

1377
01:13:52,053 --> 01:13:55,849
Je zmatená, myslí si
ten černý zadek se vrátí dovnitř.

1378
01:13:59,477 --> 01:14:00,728
Poslouchejte, vrazi!

1379
01:14:01,521 --> 01:14:05,024
Máte pět sekund na to, abyste se ukázali.

1380
01:14:17,996 --> 01:14:19,289
Shorty!
 �Mrha!

1381
01:14:20,039 --> 01:14:22,167
Zastřelil jsi můj oblíbený faucet.

1382
01:14:22,250 --> 01:14:24,460
Najděte si svůj šatník.

1383
01:14:24,544 --> 01:14:25,628
promiň.

1384
01:14:34,971 --> 01:14:36,806
<i>Ahoj, Cindy.</i>

1385
01:14:37,640 --> 01:14:38,933
Dobrý den.

1386
01:14:39,017 --> 01:14:42,979
<i>Zjevně jste zapomněli na první pravidlo,</i>
<i>jak přežít v hororovém filmu.</i>

1387
01:14:43,062 --> 01:14:45,607
<i>Nikdy nezvedá telefon.</i>

1388
01:14:46,649 --> 01:14:50,153
Není to první pravidlo,
nevěřit romantickému zájmu?

1389
01:14:51,821 --> 01:14:52,655
<i>Takže?</i>

1390
01:14:52,739 --> 01:14:55,116
<i>Měním pravidla.</i>
<i>Co na to říká?</i>

1391
01:14:55,950 --> 01:14:59,245
Nové pravidlo: naserte se.

1392
01:14:59,329 --> 01:15:00,163
<i>Počkejte, počkejte.</i>

1393
01:15:02,290 --> 01:15:04,417
Proč tak nesnášíš skříně?

1394
01:15:04,500 --> 01:15:06,085
Řekl jsem, pojď ven.

1395
01:15:06,169 --> 01:15:08,129
Nechtěl jsem, aby mě zastřelila.

1396
01:15:08,213 --> 01:15:09,672
Ironické, že?

1397
01:15:10,632 --> 01:15:12,342
Chyběl jsem ti, děvko.

1398
01:15:12,884 --> 01:15:14,677
Bože! Je to Ghostface!

1399
01:15:14,761 --> 01:15:15,845
Nejsem dost přesvědčivý.

1400
01:15:17,597 --> 01:15:20,516
Myslí si, že jsi John Wick,
čího psa jsem zabil?

1401
01:15:25,563 --> 01:15:27,482
Pes je jen podobenství.

1402
01:15:27,565 --> 01:15:29,400
Pointou byla smrt manželky.

1403
01:15:29,484 --> 01:15:30,610
Opravdu to není jen podobenství?

1404
01:15:42,455 --> 01:15:43,873
Je to vzrušující.

1405
01:16:04,852 --> 01:16:07,063
Kaskadérka je skvělá.

1406
01:16:47,186 --> 01:16:48,438
Buď zticha.

1407
01:16:59,032 --> 01:17:01,117
Zastřel ho, Saro. Dokonči to.

1408
01:17:01,200 --> 01:17:02,952
Nerozkazuj mi.

1409
01:17:03,036 --> 01:17:08,124
Teď není nejlepší čas na záchranu
našich rodinných problémů, ale � 

1410
01:17:08,207 --> 01:17:11,461
Sáro, je mi to moc líto.
Byla jsem špatná matka.

1411
01:17:11,544 --> 01:17:13,963
Vaše sestry ve středu
Ani nevím � 

1412
01:17:14,047 --> 01:17:15,340
úterý.

1413
01:17:15,423 --> 01:17:18,426
Potřebuji upřesnit z právních důvodů.

1414
01:17:18,509 --> 01:17:23,181
Ale připravil jsem tě na to.
Tak pojď, myš. Zabijte ho.

1415
01:17:23,931 --> 01:17:25,308
Sarah?
Zvedák!

1416
01:17:25,391 --> 01:17:26,768
Sara!
Zvedák!

1417
01:17:26,851 --> 01:17:28,269
Sara!
Zvedák!

1418
01:17:28,353 --> 01:17:29,437
Sara!
Zvedák!

1419
01:17:29,520 --> 01:17:30,438
Sara!
Zvedák!

1420
01:17:30,521 --> 01:17:31,356
Sara!
Zvedák!

1421
01:17:31,439 --> 01:17:32,440
Díky bohu, že jsi celý.

1422
01:17:32,523 --> 01:17:34,567
Protože jsem opravdu chtěla být ta pravá
kdo tě zabije!

1423
01:17:35,151 --> 01:17:36,736
Nechte to klesnout hluboko.

1424
01:17:38,488 --> 01:17:40,448
Řekl jsem, že je to o mně.

1425
01:17:40,531 --> 01:17:42,241
Ne, Sarah.

1426
01:17:43,659 --> 01:17:45,244
Byl jsi jen návnada.

1427
01:17:45,828 --> 01:17:47,163
Je to o ní.

1428
01:17:47,872 --> 01:17:48,748
Kurva!

1429
01:17:48,831 --> 01:17:51,417
Omlouvám se, že jsem měl pravdu.

1430
01:17:51,501 --> 01:17:53,544
Měl bys poslouchat Doofyho.

1431
01:17:53,628 --> 01:17:55,797
Romantický zájem.

1432
01:17:55,880 --> 01:17:58,257
Zdálo se to příliš zřejmé.

1433
01:17:58,341 --> 01:18:01,844
Proto si myslí, že to není samozřejmé.
Myslíme stejně, tečka.

1434
01:18:01,928 --> 01:18:02,762
Ano.

1435
01:18:02,845 --> 01:18:04,764
Ale to je zápletka!

1436
01:18:04,847 --> 01:18:06,224
Do kuchyně, rychle!

1437
01:18:06,307 --> 01:18:07,767
Hýbejte se!

1438
01:18:07,850 --> 01:18:09,435
Poslouchat!

1439
01:18:10,353 --> 01:18:15,066
Od prvního <i>Hororu</i>
žádný už nebyl dobrý.

1440
01:18:15,149 --> 01:18:18,778
Franšízu vyřešíme.
Přiveďte hostující hvězdu.

1441
01:18:20,822 --> 01:18:23,408
Hollywoodu došly nápady.

1442
01:18:23,491 --> 01:18:26,119
Proč byste jinak dělali <i>Film da te kap 6?</i>

1443
01:18:26,202 --> 01:18:28,663
Ale jen s novými postavami
to by nešlo, že?

1444
01:18:28,746 --> 01:18:31,290
Potřebujeme originály.

1445
01:18:31,374 --> 01:18:33,042
A Cindy by nebyla,

1446
01:18:33,126 --> 01:18:36,754
To bych neměl
vyplazená černá asistentka Brenda.

1447
01:18:36,838 --> 01:18:40,049
Není třeba tolik zdůrazňovat „�rne“.

1448
01:18:40,133 --> 01:18:42,468
Brendo, ona tě nezastřelila?

1449
01:18:43,177 --> 01:18:44,011
Snědl mě?

1450
01:18:44,929 --> 01:18:48,641
Oh, opravdu ano.
Podívej, Bůh mě uzdravil.

1451
01:18:48,724 --> 01:18:50,351
co udělal?

1452
01:18:50,435 --> 01:18:51,727
Přestaň tančit!
Po celou dobu!

1453
01:18:51,811 --> 01:18:54,188
Přestaň tančit!
Po celou dobu.

1454
01:18:55,565 --> 01:18:58,067
Maminka! Žádný!

1455
01:18:58,985 --> 01:19:00,445
Říkal jsi mi "mami".

1456
01:19:01,737 --> 01:19:03,364
Ona mě miluje.

1457
01:19:03,448 --> 01:19:06,576
No, neřekl bych
jen tak, ale � Budiž.

1458
01:19:06,659 --> 01:19:07,660
Přineste v úterý.

1459
01:19:07,743 --> 01:19:09,328
dobře dámy

1460
01:19:09,412 --> 01:19:11,622
Je čas uspořádat těla.

1461
01:19:11,706 --> 01:19:14,083
Jdeme, jdeme.

1462
01:19:14,167 --> 01:19:16,002
Prosím, v žádném případě.

1463
01:19:16,085 --> 01:19:17,503
kdo jste vy dva?

1464
01:19:17,587 --> 01:19:21,340
Pizdun, který převezme franšízu.

1465
01:19:21,424 --> 01:19:22,425
a tak?

1466
01:19:22,508 --> 01:19:24,677
Dobře. Drahý Bože.

1467
01:19:24,760 --> 01:19:27,221
To nebylo v plánu.

1468
01:19:27,305 --> 01:19:29,307
Bože. Hovno.

1469
01:19:29,891 --> 01:19:31,392
Tenhle taky ne.

1470
01:19:35,188 --> 01:19:36,606
Ray jeden má.

1471
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
Ty vole!

1472
01:19:40,485 --> 01:19:42,361
Anthony Anderson!

1473
01:19:42,445 --> 01:19:43,821
Ano.

1474
01:19:43,905 --> 01:19:46,407
A přivedl jsem Kevina Harta.

1475
01:19:53,539 --> 01:19:54,790
Co?
 �Shaq?

1476
01:19:54,874 --> 01:19:58,085
Ano. Když klečím, jsem vysoký jako Kevin.

1477
01:19:58,169 --> 01:19:59,462
Kevin roli odmítl.

1478
01:19:59,545 --> 01:20:02,840
Odmítnuto? Sakra, ten kluk všechno přijímá.

1479
01:20:02,924 --> 01:20:03,799
Ano, opravdu.

1480
01:20:03,883 --> 01:20:07,345
Počkejte. To není vše.

1481
01:20:08,137 --> 01:20:11,432
Pak, sakra!

1482
01:20:11,516 --> 01:20:13,142
Paprsek? Shorty?

1483
01:20:13,226 --> 01:20:17,438
je to tak. Čtyři černí zabijáci.

1484
01:20:17,563 --> 01:20:19,315
Ano.
 �Tvoříme historii.

1485
01:20:19,398 --> 01:20:22,527
Nová definice černé dokonalosti.

1486
01:20:23,361 --> 01:20:24,862
proč to děláš?

1487
01:20:24,946 --> 01:20:26,531
Lepší otázka je � 

1488
01:20:26,614 --> 01:20:28,783
Proč by dělali pokračování bez nás?

1489
01:20:28,866 --> 01:20:29,700
Ano.

1490
01:20:29,784 --> 01:20:31,827
Když se studio chtělo změnit
tito dva bratři

1491
01:20:31,911 --> 01:20:33,412
Bránil jsem je.

1492
01:20:34,038 --> 01:20:36,040
Fakt.
 �A co já?

1493
01:20:36,123 --> 01:20:39,961
co je to s tebou?
 �Byl jsi v jedné scéně ve čtvrté části.

1494
01:20:40,044 --> 01:20:42,547
Je to kvůli mně, že je naštvaný
Dr. Phil pohnul nohou.

1495
01:20:42,630 --> 01:20:45,007
A teď je zmatený.
 �Ano, �je vtipný.

1496
01:20:45,091 --> 01:20:47,009
Vidíš, o co se snaží?

1497
01:20:47,093 --> 01:20:49,011
Chrání nás jeden před druhým.

1498
01:20:49,095 --> 01:20:51,722
Vyvolávají černé na velmi černé zločiny.

1499
01:20:51,806 --> 01:20:52,974
je to tak.

1500
01:20:53,057 --> 01:20:55,935
Shaqu, jsem na tebe hrdý.

1501
01:20:56,018 --> 01:21:00,273
Protože už nehraje basketbal,
jsi skvělý sportovní komentátor.

1502
01:21:00,356 --> 01:21:04,026
A miluji <i>Big Podcast.</i>
Jsem nadšená.

1503
01:21:04,110 --> 01:21:06,195
I když nerozumím ani slovo.

1504
01:21:06,279 --> 01:21:07,530
Mluvte�� 

1505
01:21:11,075 --> 01:21:11,909
"Kobe."

1506
01:21:11,993 --> 01:21:13,286
Nech toho.

1507
01:21:13,369 --> 01:21:16,956
chci říct
že zbožňuji to, co dělá.

1508
01:21:17,832 --> 01:21:20,501
Ale ještě jsem neskončil <i>Kazaam.</i>

1509
01:21:20,585 --> 01:21:21,961
Do prdele!

1510
01:21:22,044 --> 01:21:22,878
Srazte ho!

1511
01:21:22,962 --> 01:21:25,673
Přesuňte svůj tlustý zadek sem!
 �Byl do tebe opravdu zamilovaný.

1512
01:21:25,756 --> 01:21:29,927
Proč jsi odešel z Lakers?
Měl bych devět prstenů s Kobem!

1513
01:21:30,011 --> 01:21:31,429
Pizdun mě prodal!

1514
01:21:31,512 --> 01:21:32,722
Shaquille!

1515
01:21:32,805 --> 01:21:35,391
Jak velké má nohy?

1516
01:21:35,474 --> 01:21:36,517
57.

1517
01:21:36,601 --> 01:21:39,186
Jak velké je ticho?

1518
01:21:39,270 --> 01:21:40,479
Hej, hej, Rayi.

1519
01:21:40,563 --> 01:21:42,356
Pauza.
 �O čem to mluvíš�?

1520
01:21:42,440 --> 01:21:45,151
Dělám to pro kulturu.
jakou kulturu?

1521
01:21:45,234 --> 01:21:47,194
Kulturní klub?

1522
01:21:47,278 --> 01:21:49,488
Rayi, teď zabíjíme. Zůstaňte vyrovnaní.

1523
01:21:49,572 --> 01:21:51,574
Dobře, dobře, jsem.

1524
01:21:51,657 --> 01:21:54,577
Mravenče, nepanikař. Jsme rodina.

1525
01:21:54,660 --> 01:21:57,663
Veškerá úcta.

1526
01:21:57,747 --> 01:22:01,459
The Dark Ones byli nominováni na 8 Emmy.
 � Modelka!

1527
01:22:01,542 --> 01:22:04,253
Ve skutečnosti byla série jen pro pět.

1528
01:22:04,337 --> 01:22:06,130
Byl jsem nominován na osm.

1529
01:22:06,213 --> 01:22:07,089
Špatný!

1530
01:22:07,173 --> 01:22:09,383
Děkuji, děkuji.
Skutečný divadelní umělec.

1531
01:22:09,467 --> 01:22:12,094
Tak? Osm nominací?

1532
01:22:12,178 --> 01:22:14,305
Šílený.
 �Ano.

1533
01:22:16,223 --> 01:22:17,975
Ale žádné jsi nedostal.
 �Co?

1534
01:22:20,061 --> 01:22:23,314
Ty taky, Brute?
„Nemluv se mnou ,,španělsky, ty sráč''.

1535
01:22:23,397 --> 01:22:26,400
Toto je pro <i>Film da te kap 3 </i>a <i>4!</i>

1536
01:22:26,484 --> 01:22:28,611
Nevěděl jsem, že vyhodili mého bratra!

1537
01:22:28,694 --> 01:22:33,366
A to proto, že jste v <i>Temných</i>
zkopírovali naši poctu <i>Dobré časy.</i>

1538
01:22:33,449 --> 01:22:36,035
Vy dva jste byli na WB!

1539
01:22:36,702 --> 01:22:39,205
Nikdo tu sračku neviděl.

1540
01:22:40,539 --> 01:22:42,166
Ne, ne, ne.

1541
01:22:42,249 --> 01:22:44,293
A ty a ty � 

1542
01:22:44,377 --> 01:22:47,380
Nahrávali bez nás
<i>Film da te kap 3</i>a <i>4!</i>

1543
01:22:47,463 --> 01:22:50,091
omlouvám se
nabídli mi tolik peněz

1544
01:22:50,174 --> 01:22:53,844
že jsem si koupil nový dům,
nové auto. Paruky, které nesvědí.

1545
01:22:54,970 --> 01:22:56,263
a ty?

1546
01:22:57,348 --> 01:23:01,894
Dostal jsem příležitost pracovat
s nesrovnatelným Charlie Sheenem.

1547
01:23:03,604 --> 01:23:05,314
Dobrý důvod, je to legenda.

1548
01:23:05,398 --> 01:23:07,650
A ticho využívá šíleně dobře.

1549
01:23:07,733 --> 01:23:09,860
Věděl jsi, že spal se 47 000 ženami?

1550
01:23:09,944 --> 01:23:12,488
Tisíc z těchto žen byly typy.

1551
01:23:12,571 --> 01:23:13,823
Hodně štěstí.

1552
01:23:14,782 --> 01:23:17,284
Zabijí nás teď?

1553
01:23:18,911 --> 01:23:20,079
Ne.

1554
01:23:20,830 --> 01:23:23,541
O čem by byly <i>Čarodějnice</i>
bez Jamieho Lee Curtise?

1555
01:23:23,624 --> 01:23:25,376
Nebo <i>Scream</i> bez Neve Campbell?

1556
01:23:25,459 --> 01:23:26,919
<i>Výkřik 6.</i>

1557
01:23:27,002 --> 01:23:29,547
Jak to všechno dokázali?

1558
01:23:29,630 --> 01:23:30,965
Cindy.

1559
01:23:31,048 --> 01:23:33,884
Víte, kolik Wayanů je celkem?

1560
01:23:33,968 --> 01:23:36,011
Miliardy, pokusný králík.
miliardy.

1561
01:23:36,095 --> 01:23:39,390
Jsem tak šťastný
že stará rodina je zase pohromadě.

1562
01:23:40,057 --> 01:23:42,059
Dobrý. Uprostřed, na třech.

1563
01:23:42,143 --> 01:23:43,477
Nukleární čtyři.

1564
01:23:43,561 --> 01:23:46,647
Co? Uvedeno na trh.
 �Je to zemědělské.

1565
01:23:47,565 --> 01:23:50,860
Co třeba � Mladí a neklidní.

1566
01:23:50,943 --> 01:23:54,155
Ano. Nebo � Staré a krásné.

1567
01:23:54,238 --> 01:23:56,323
Smutné a otravné.

1568
01:23:56,407 --> 01:23:59,243
Sexy a senilní.

1569
01:24:01,579 --> 01:24:02,455
BENZÍN

1570
01:24:05,374 --> 01:24:07,376
Přidali nás,
převzít franšízu!

1571
01:24:07,460 --> 01:24:10,838
Ano. kolik máš? 70 let?

1572
01:24:10,921 --> 01:24:12,631
Ne do úst!

1573
01:24:15,009 --> 01:24:17,470
Ten jsem vytáhl z metra.

1574
01:24:17,553 --> 01:24:18,804
Kri mě zabíjí.

1575
01:24:19,930 --> 01:24:22,767
Kluci, tihle dva jsou už mrtví.

1576
01:24:22,850 --> 01:24:25,186
Ne. Tihle malí bubáci se vždycky vrátí.

1577
01:24:25,269 --> 01:24:27,104
Oh, ne. Tentokrát ne.

1578
01:24:27,188 --> 01:24:29,523
Přesně. Táhneme, Rayi.

1579
01:24:29,607 --> 01:24:31,108
Kdo má zástrčku?

1580
01:24:31,192 --> 01:24:35,362
Mě! Klinc, další generace!

1581
01:24:41,243 --> 01:24:42,411
Saro, co máme dělat?

1582
01:24:42,495 --> 01:24:44,455
Foukej, ty bastarde! Rána!

1583
01:24:52,505 --> 01:24:53,506
Ano.

1584
01:24:55,716 --> 01:24:58,093
Počkejte, počkejte.
Měli bychom se cítit špatně?

1585
01:24:58,177 --> 01:24:59,678
Jsou to naše děti.

1586
01:24:59,762 --> 01:25:01,472
Seru na ně!

1587
01:25:01,555 --> 01:25:03,599
Toto je naše franšíza.
 �Ano!

1588
01:25:03,682 --> 01:25:07,853
A teď můžeme dramaticky odejít
s ohněm v pozadí.

1589
01:25:07,937 --> 01:25:09,688
Ale je tam peklo.

1590
01:25:09,772 --> 01:25:12,399
co já vím? Je to pro mě víc.

1591
01:25:13,234 --> 01:25:15,110
Vážně, Rayi?
 �Pojďme si hrát na hasiče.

1592
01:25:15,194 --> 01:25:17,363
Oblékl byste se za hasiče?

1593
01:25:17,446 --> 01:25:19,448
Ne, vzdáváš se.

1594
01:25:20,449 --> 01:25:21,700
Kdo cítí průvan?

1595
01:27:26,825 --> 01:27:32,331
FILM, KTERÝ SI ZAHRNEŠ

1596
01:27:35,084 --> 01:27:37,419
<i>Brzy ve vašem kině</i>

1597
01:27:37,503 --> 01:27:39,254
pojď ke mně

1598
01:27:39,338 --> 01:27:40,631
Hrabě Brolock.

1599
01:27:41,715 --> 01:27:45,928
<i>Ze studia, které vás přivedlo</i>
<i>jakákoli černá verze bílého filmu.</i>

1600
01:27:48,472 --> 01:27:52,184
<i>Mám chuť k jídlu, nevím.</i>

1601
01:27:52,267 --> 01:27:56,146
Když jsi minulou noc cucal mou hruď,
mluvil jsi jinak.

1602
01:27:58,482 --> 01:27:59,984
Sestry tě slyšely.

1603
01:28:00,067 --> 01:28:01,026
Příliš pozdě.

1604
01:28:01,902 --> 01:28:03,070
Prodal jsi špínu.

1605
01:28:03,153 --> 01:28:04,196
Neznám tuhle sračku!

1606
01:28:04,279 --> 01:28:06,365
Svádí mě. Nachystala na mě past!

1607
01:28:06,448 --> 01:28:07,992
Morče je hnůj.

1608
01:28:08,826 --> 01:28:11,495
<i>Černý upír přichází</i>

1609
01:28:12,162 --> 01:28:13,998
<i>Brasferatu</i>

1610
01:28:15,082 --> 01:28:17,001
<i>V kině na Kwanze.</i>

1611
01:29:31,283 --> 01:29:34,620
<i>Kukačka!</i>

1612
01:29:35,204 --> 01:29:39,291
<i>Vše nejlepší, AS Bergere.</i>

1613
01:29:39,374 --> 01:29:41,794
Něco není v pořádku.
<i>�Vše nejlepší.</i>

1614
01:29:41,877 --> 01:29:43,504
Určitě je to Ghostface.

1615
01:29:44,254 --> 01:29:45,130
Posaďte se.

1616
01:29:46,256 --> 01:29:47,883
Souhlasím, Bergere.

1617
01:29:47,966 --> 01:29:50,177
Tato ruka by měla
zůstat ve vězení až do smrti.

1618
01:29:50,260 --> 01:29:52,262
Tato malá dlaň � 

1619
01:29:52,346 --> 01:29:55,933
Se vší úctou,
určitě by to hodila na ruce.

1620
01:29:56,016 --> 01:29:58,310
Spolehlivě lepší.

1621
01:29:58,393 --> 01:29:59,311
pěkný úchop.

1622
01:29:59,394 --> 01:30:01,188
Klub by vypadal dvakrát tak velký.

1623
01:30:01,271 --> 01:30:02,106
Ano.

1624
01:30:02,189 --> 01:30:03,524
Nechci, aby mi to hodil na ruce.

1625
01:30:03,607 --> 01:30:07,111
Musím to říct hned teď. já ne.
 �Já taky ne.

1626
01:30:07,194 --> 01:30:09,822
Ale vybuchlo by to jako pistole.

1627
01:30:10,823 --> 01:30:11,657
Konec.

1628
01:30:13,408 --> 01:30:14,868
Budeme ho držet zpátky.

1629
01:30:14,952 --> 01:30:17,830
Právo.
Možná den, dva týdny. Nevím.

1630
01:30:17,913 --> 01:30:21,291
Nevím, jak je tento film dlouhý.
 �Jako Nolanův film s prdy.

1631
01:30:21,375 --> 01:30:23,669
Jdi k němu a ukaž mu to

1632
01:30:23,752 --> 01:30:25,796
jak se máš

1633
01:30:25,879 --> 01:30:26,964
Naložit a vystřelit.

1634
01:30:36,765 --> 01:30:38,559
Tady to je.

1635
01:30:38,642 --> 01:30:40,727
Oslavenkyně dorazila.

1636
01:30:43,981 --> 01:30:45,065
Přinesl jsem dort.

1637
01:30:46,525 --> 01:30:47,693
Něco chceš.

1638
01:30:49,486 --> 01:30:51,155
Moji mikrobi!

1639
01:30:54,992 --> 01:30:56,743
Aby si olízl prsty.

1640
01:30:58,287 --> 01:31:01,790
agente Bergere,
Chci ti jen nabídnout silnou ruku.

1641
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
Žádný!
Ale je to meme.

1642
01:31:04,209 --> 01:31:08,088
Pane Shorty, vy jste Ghostface?

1643
01:31:08,672 --> 01:31:09,715
No, pojďme.

1644
01:31:11,717 --> 01:31:13,218
Trouba. Jako � 

1645
01:31:14,303 --> 01:31:16,096
To bolí.
 �Přestaň.

1646
01:31:16,180 --> 01:31:17,347
Můžeme si na chvíli popovídat?

1647
01:31:17,431 --> 01:31:19,224
Právo.

1648
01:31:20,976 --> 01:31:23,562
Stůl by měl mít vzduchový polštář.
Měla by � 

1649
01:31:23,645 --> 01:31:25,314
Sakra!

1650
01:31:26,190 --> 01:31:28,025
Nemyslel jsem si, že to bude tak bolet.

1651
01:31:28,108 --> 01:31:30,736
To není správné.
To bych ti mohl říct taky.

1652
01:31:31,403 --> 01:31:33,238
Proč?
 �Protože jsem jasnovidec.

1653
01:31:33,906 --> 01:31:35,157
Opravdu.

1654
01:31:35,240 --> 01:31:36,533
Vesta � 

1655
01:31:36,617 --> 01:31:38,243
Do prdele!

1656
01:31:38,327 --> 01:31:40,287
souhlasím. Řeknu vám to

1657
01:31:41,705 --> 01:31:42,831
co teď budeme dělat?

1658
01:31:43,624 --> 01:31:45,334
Brzy půjdeme ven rituálním způsobem.

1659
01:31:45,417 --> 01:31:47,294
Jako můj soused, když jsem ho přistihl v jeho ženě.

1660
01:31:47,377 --> 01:31:48,462
kam jdeš?

1661
01:31:49,129 --> 01:31:50,088
Jste stále spolu?

1662
01:31:50,923 --> 01:31:51,757
 �al.

1663
01:31:53,050 --> 01:31:55,052
omlouvám se.
to je v pohodě.

1664
01:31:55,135 --> 01:31:56,511
Teď jsme trio.

1665
01:35:28,265 --> 01:35:30,267
Překlad: Vesna �agar

1666
01:35:33,267 --> 01:35:37,267
Převzato z www.titlovi.com