1
00:00:01,866 --> 00:00:03,296
♪ ♪

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,670
شارلوت:
لقد حان الوقت للعودة إلى رالف.

3
00:00:04,666 --> 00:00:06,326
{\an1}سوف يتساءل ماذا
لقد حدث لي.

4
00:00:06,333 --> 00:00:08,033
{\an5}♪ ♪

5
00:00:08,033 --> 00:00:09,873
{\an4}جورجيانا: لقد فزت بالقضية.

6
00:00:09,866 --> 00:00:12,196
{\an4}أعلم يا سيدتي، ولكني أعرف أيضًا
ما فقدته.

7
00:00:12,200 --> 00:00:14,000
{\an4}إدوارد: أتوسل إليك أن تصدق
أنني رجل متغير.

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,330
{\an4}أنت آخر شخص على وجه الأرض

9
00:00:15,333 --> 00:00:17,573
{\an5}سأسمح بذلك للمحكمة
أوغستا.

10
00:00:17,566 --> 00:00:19,666
{\an4}أنا على حق في اعتقادي أنك تشارك
أذواقي، آرثر؟

11
00:00:19,666 --> 00:00:20,896
{\an5}كولبورن:
لقد حاربت عبثًا لإنكار ذلك،

12
00:00:20,900 --> 00:00:22,100
{\an4}لكنني أحبك.

13
00:00:22,100 --> 00:00:23,930
{\an5}♪ ♪

14
00:00:23,933 --> 00:00:25,073
{\an5}لا!

15
00:00:25,066 --> 00:00:26,166
لقد فات الأوان!

16
00:00:26,166 --> 00:00:29,666
♪ ♪

17
00:00:31,133 --> 00:00:36,203
♪ ♪

18
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

19
00:00:51,466 --> 00:00:55,026
♪ ♪

20
00:00:56,633 --> 00:01:01,433
{\an8}♪ ♪

21
00:01:08,766 --> 00:01:13,796
{\an8}♪ ♪

22
00:01:26,333 --> 00:01:28,933
(طقطقة الزجاج)

23
00:01:34,966 --> 00:01:40,026
♪ ♪

24
00:01:55,366 --> 00:01:57,496
(رنين جرس الباب)

25
00:01:58,666 --> 00:02:01,226
نحن لنتجمع
قريبا على الشاطئ

26
00:02:01,233 --> 00:02:03,373
{\an1}للشامبانيا والألعاب.

27
00:02:03,366 --> 00:02:05,526
يبدو أنك قد فعلت
القليل آخر منذ لندن

28
00:02:05,533 --> 00:02:07,033
{\an1}من شرب الشمبانيا
مونتروز

29
00:02:07,033 --> 00:02:09,203
{\an1}وأصدقائه.

30
00:02:09,200 --> 00:02:11,170
لقد كنت
الاحتفال بانتصاري.

31
00:02:11,166 --> 00:02:13,596
{\an1}جورجيا...

32
00:02:15,866 --> 00:02:17,896
{\an1}هل منحت نفسك وقتًا؟

33
00:02:17,900 --> 00:02:20,400
لاستيعاب
الكشف عن المحاكمة؟

34
00:02:20,400 --> 00:02:23,230
ليس لدي رغبة
للحديث عن المحاكمة.

35
00:02:23,233 --> 00:02:25,133
{\an1}تساءلت عما إذا كان الأمر كذلك
لقد جعلتك أكثر

36
00:02:25,133 --> 00:02:26,473
{\an1}عازم ​​على العثور على والدتك.

37
00:02:26,466 --> 00:02:30,226
لقد قبلت
أن البحث ميؤوس منه.

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,903
من الآن فصاعدا،
سأنظر فقط إلى المستقبل.

39
00:02:33,900 --> 00:02:37,300
ولكن ماذا عنك؟

40
00:02:37,300 --> 00:02:40,430
حفل الزفاف الخاص بك
على بعد أسبوعين فقط.

41
00:02:40,433 --> 00:02:42,373
{\an1}هل أشعر أنك تضع
من عودتك إلى Willingden؟

42
00:02:42,366 --> 00:02:46,526
{\an1}أود التأكد من أنك قمت بذلك
تعافيت من محنتك

43
00:02:46,533 --> 00:02:49,233
كما ترى،
لقد تعافيت تماما.

44
00:02:49,233 --> 00:02:51,003
ولم أستطع المغادرة
قبل حفلتك غدا.

45
00:02:51,000 --> 00:02:54,700
إنه نوع من توم
ومريم لاستضافتها،

46
00:02:54,700 --> 00:02:57,300
{\an1}لكنني أخشى أن يكون الأمر كذلك
مناسبة رصينة إلى حد ما.

47
00:02:57,300 --> 00:02:59,000
آرثر!

48
00:02:59,000 --> 00:03:01,170
{\an1}شارلوت وأنا

49
00:03:01,166 --> 00:03:03,166
هي للقاء هاري
وأصدقائه على الشاطئ.

50
00:03:03,166 --> 00:03:04,496
قل أنك ستأتي.

51
00:03:04,500 --> 00:03:06,430
أوه، أنا، اه...

52
00:03:06,433 --> 00:03:08,203
(يضحك):
لست متأكدا.

53
00:03:08,200 --> 00:03:11,400
{\an1}ما امتلكه الزوج
منك؟

54
00:03:11,400 --> 00:03:13,070
{\an1}منذ حفل إطلاق النار،

55
00:03:13,066 --> 00:03:14,966
{\an1}لقد كنتما كذلك
من نوع ما.

56
00:03:14,966 --> 00:03:16,496
ليس لدي أي فكرة
ماذا تقصد.

57
00:03:18,833 --> 00:03:20,403
{\an3}حسنًا.

58
00:03:20,400 --> 00:03:24,230
{\an1}مهما كان ما يضايقكما،
أعتقد أن أفضل طريقة

59
00:03:24,233 --> 00:03:27,233
للتعامل معها
مشاكلك هي أن تنساها.

60
00:03:27,233 --> 00:03:29,073
ويفضل مع الشمبانيا.

61
00:03:29,066 --> 00:03:33,766
♪ ♪

62
00:03:36,333 --> 00:03:39,173
{\an1}هل يمكنني إقناعك بركوب السرج
والانضمام لي؟

63
00:03:39,166 --> 00:03:41,696
الله لا، شكرا لك.

64
00:03:41,700 --> 00:03:44,030
إنه وقت مبكر جدًا
يوم لمثل هذه المجهودات.

65
00:03:46,433 --> 00:03:48,203
{\an1}لو لم تكن تخطط للعودة
إلى لندن بعد

66
00:03:48,200 --> 00:03:50,300
حفلة إطلاق النار,
ومع ذلك فقد مرت خمسة أيام

67
00:03:50,300 --> 00:03:52,130
وهنا أنت.

68
00:03:52,133 --> 00:03:53,933
{\an1}لا أرغب
على عدم الترحيب بي أخي

69
00:03:53,933 --> 00:03:56,203
{\an1}لكنني لست كذلك
على استعداد للمغادرة حتى الآن.

70
00:03:56,200 --> 00:03:59,370
{\an1}أنا أستمتع بالحصول على
لمعرفة ليو وأوغستا.

71
00:03:59,366 --> 00:04:01,126
والسيدة دي كليمنتي؟

72
00:04:01,133 --> 00:04:03,333
{\an1}صموئيل:
قد يكون هذا هو الأول

73
00:04:03,333 --> 00:04:06,203
{\an1}صداقة لم يسبق لي أن حظيت بها
امرأة.

74
00:04:06,200 --> 00:04:08,330
{\an1}وبما أنه لا أحد منا
لديها أقل قليلا

75
00:04:08,333 --> 00:04:09,873
{\an1}ذات اهتمام رومانسي في كل منهما
أخرى,

76
00:04:09,866 --> 00:04:11,766
{\an1}إنه أمر منعش
غير معقدة.

77
00:04:11,766 --> 00:04:12,926
ربما أنت كذلك
يكبر.

78
00:04:12,933 --> 00:04:16,703
لن أذهب إلى هذا الحد.

79
00:04:16,700 --> 00:04:19,730
هل ذكرت
تستضيف الآنسة لامبي

80
00:04:19,733 --> 00:04:22,333
{\an1}حفلة للاحتفال
نجاحها في المحكمة؟

81
00:04:22,333 --> 00:04:23,973
{\an1}كلانا مدعو.

82
00:04:23,966 --> 00:04:25,926
هل نعرف
من سيكون حاضرا؟

83
00:04:25,933 --> 00:04:28,403
أفترض أن الآنسة هيوود
سيكون هناك،

84
00:04:28,400 --> 00:04:29,700
{\an1}إذا كان هذا هو ما تطلبه.

85
00:04:32,933 --> 00:04:35,103
♪ ♪

86
00:04:35,100 --> 00:04:36,400
{\an1}صموئيل:
أعرف آخرتك

87
00:04:36,400 --> 00:04:37,930
{\an1}لم تتم المحادثة معها
بالطريقة التي تأملها.

88
00:04:37,933 --> 00:04:39,703
{\an1}كولبورن:
يجب أن أنظر إلى المستقبل،
صموئيل.

89
00:04:41,400 --> 00:04:43,000
وإلى أي نهاية،
لقد دعوت السيدة ليديا

90
00:04:43,000 --> 00:04:44,070
ووالدتها لتناول الشاي.

91
00:04:45,366 --> 00:04:46,466
{\an1}وماذا عن الآنسة هيوود؟

92
00:04:47,733 --> 00:04:50,303
{\an1}هل تنوي التظاهر
هي فقط غير موجودة؟

93
00:04:50,300 --> 00:04:52,400
{\an1}قمع مشاعرك؟

94
00:04:53,900 --> 00:04:57,100
أعتقد أن هذا
الشعار على قمة عائلتنا.

95
00:04:57,100 --> 00:05:02,070
♪ ♪

96
00:05:06,233 --> 00:05:07,273
(تنهد)

97
00:05:11,133 --> 00:05:14,233
{\an8}إدوارد (تعليق صوتي):
عزيزتي أوغستا،

98
00:05:14,233 --> 00:05:17,703
{\an7}مع كل كلمة تكتبها،
أنت تخترق روحي.

99
00:05:20,300 --> 00:05:22,800
{\an7}ومع مرور كل يوم،
عذاب الفراق

100
00:05:22,800 --> 00:05:24,700
{\an8}يزداد حدة.

101
00:05:24,700 --> 00:05:26,430
{\an1}(حصان، المشي)

102
00:05:26,433 --> 00:05:29,903
{\an1}لا أستطيع السماح لعمك
تدمير سعادتك.

103
00:05:29,900 --> 00:05:33,200
{\an1}إذا كانت هناك طريقة لنا
لنكون معًا،

104
00:05:33,200 --> 00:05:36,070
سوف أجده.

105
00:05:36,066 --> 00:05:39,396
♪ ♪

106
00:05:39,400 --> 00:05:42,000
(نداء الطيور)

107
00:05:49,666 --> 00:05:52,266
{\an1}وأين كنت؟

108
00:05:53,533 --> 00:05:55,533
{\an7}أحب قضاء الوقت
في التأمل الهادئ

109
00:05:55,533 --> 00:05:57,173
{\an7}قبل أن أقابل السيد هانكينز.

110
00:05:57,166 --> 00:05:59,396
{\an8}جهوده
من الواضح أنهم فشلوا

111
00:05:59,400 --> 00:06:02,470
إذا كانت تلك الكارثة في
تبادل لاطلاق النار هو أي مقياس.

112
00:06:02,466 --> 00:06:04,896
تحديد المعالم السياحية الخاصة بك
على الآنسة ماركهام!

113
00:06:04,900 --> 00:06:06,800
(رنين جرس الباب
في المسافة)

114
00:06:06,800 --> 00:06:09,930
أو يجب أن أقول
لها 5000 سنة؟

115
00:06:09,933 --> 00:06:11,603
{\an1}لم يكن من المفترض أن أسأل ذلك مطلقًا
السيد كولبورن

116
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
{\an1}إذا كان بإمكاني الاتصال بها.

117
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
{\an1}تم الحكم على النهج بشكل خاطئ.

118
00:06:14,500 --> 00:06:16,730
لكن أستطيع أن أقول

119
00:06:16,733 --> 00:06:19,733
{\an1}مع وضع اليد على القلب
لم أكن بالقرب منها منذ ذلك الحين.

120
00:06:23,000 --> 00:06:25,700
الخادم:
لسيدتي.

121
00:06:25,700 --> 00:06:27,030
{\an1}الأشواك؟

122
00:06:27,033 --> 00:06:29,503
{\an1}من سيرسل لي...

123
00:06:30,500 --> 00:06:31,970
{\an1}...الأشواك؟

124
00:06:31,966 --> 00:06:33,126
{\an1}يمكنني المخاطرة بالتخمين.

125
00:06:33,133 --> 00:06:36,633
{\an1}(السيدة دينهام تضحك)

126
00:06:36,633 --> 00:06:43,033
{\an8}♪ ♪

127
00:06:43,033 --> 00:06:45,433
(زفير)

128
00:06:45,433 --> 00:06:49,673
♪ ♪

129
00:06:56,566 --> 00:06:58,596
كولبورن:
ما هذا؟

130
00:07:00,600 --> 00:07:03,030
مجرد زهرة.

131
00:07:03,033 --> 00:07:06,133
نحن لا ننمو
بساتين الفاكهة في الدفيئة لدينا.

132
00:07:06,133 --> 00:07:07,573
{\an1}لكنني أفترض أن السيدة دينهام تفعل ذلك؟

133
00:07:07,566 --> 00:07:08,966
فمن الممكن.

134
00:07:08,966 --> 00:07:10,526
{\an1}لقد قمت بذلك على أكمل وجه
واضح أن السير إدوارد

135
00:07:10,533 --> 00:07:12,003
{\an1}لم يكن للاتصال بك.

136
00:07:12,000 --> 00:07:14,800
{\an1}لكنه حقيقي
لجأت إلى التهرب والخداع.

137
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
{\an1}لم تترك له أي خيار.

138
00:07:16,400 --> 00:07:18,200
قل لي أنك لم تفعل ذلك
كنت وحيدا معه.

139
00:07:18,200 --> 00:07:22,200
{\an1}ما سبب قلقك؟

140
00:07:22,200 --> 00:07:24,300
{\an1}أنا لست ابنتك.

141
00:07:24,300 --> 00:07:26,000
لن يكون لديك
مزيد من الاتصال مع هذا الرجل.

142
00:07:26,000 --> 00:07:27,130
من الآن فصاعدا، أنت أبدا

143
00:07:27,133 --> 00:07:30,133
لمغادرة المنزل
بدون مرافق!

144
00:07:30,133 --> 00:07:31,903
(يضرب الباب)

145
00:07:31,900 --> 00:07:36,370
♪ ♪

146
00:07:38,566 --> 00:07:41,726
{\an1}لقد قمت بالفعل بإنشاء
المخاوف واضحة تمامًا يا مريم.

147
00:07:41,733 --> 00:07:44,133
{\an7}هذا بديل، توم،
اقتراح خاص بي.

148
00:07:44,133 --> 00:07:47,133
{\an7}طريقة لتحسين المدينة القديمة،
بدلا من تدميرها.

149
00:07:47,133 --> 00:07:49,403
{\an7}إذا استطعت فقط
خصص لحظة لقراءتها.

150
00:07:49,400 --> 00:07:52,500
(يتلعثم):
لا، لا أستطيع، أنا خائف، أنا
متأخرا عن اجتماع مهم.

151
00:07:52,500 --> 00:07:54,770
{\an1}لماذا لا تستمع إلي؟

152
00:07:54,766 --> 00:07:57,196
(تنهد):
أنت زوجة رائعة،
مريم وأم مخلصة.

153
00:07:57,200 --> 00:07:58,630
{\an1}لكنك لست رجل أعمال.

154
00:07:58,633 --> 00:08:00,733
هناك أشياء
أنت لا تفهم.

155
00:08:00,733 --> 00:08:02,533
فلماذا لا تغادر
التخمين لي

156
00:08:02,533 --> 00:08:04,503
وسوف أغادر
تشغيل المنزل

157
00:08:04,500 --> 00:08:06,300
لك.

158
00:08:09,266 --> 00:08:13,796
♪ ♪

159
00:08:13,800 --> 00:08:16,370
(نعيق الغربان)

160
00:08:21,266 --> 00:08:26,866
{\an1}يبدو أنك على غير العادة
الأرواح الطيبة في الآونة الأخيرة، بياتريس.

161
00:08:26,866 --> 00:08:29,496
{\an1}أعتقد أنني أعرف السبب!

162
00:08:30,533 --> 00:08:32,073
هل أنت يا أخي؟

163
00:08:32,066 --> 00:08:35,926
لماذا يا فضل الله
بالطبع يا أختي.
(ضحكة مكتومة)

164
00:08:35,933 --> 00:08:38,473
لن أقول؟
نعم.

165
00:08:38,466 --> 00:08:40,596
{\an4}(عربة يدوية تصدر صريرًا)
وأنا لا أعتقد أنك كذلك
وحده.

166
00:08:40,600 --> 00:08:43,370
{\an1}لقد اكتشفت إحساسًا أكثر وضوحًا
الغرض

167
00:08:43,366 --> 00:08:44,796
في داخلك يا سيدي إدوارد.

168
00:08:46,200 --> 00:08:48,170
{\an1}ألم يقال إن الله
يساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم،

169
00:08:48,166 --> 00:08:49,966
السيد هانكينز؟

170
00:08:49,966 --> 00:08:51,866
في الواقع ذلك.

171
00:08:51,866 --> 00:08:54,026
(ضحكة مكتومة)

172
00:08:56,566 --> 00:09:00,366
{\an1}(يضحك ويتحدث)

173
00:09:02,266 --> 00:09:04,066
هاري:
أكثر من ذلك بقليل؟

174
00:09:04,066 --> 00:09:06,966
♪ ♪

175
00:09:06,966 --> 00:09:10,926
{\an1}آرثر:
إنهم أصدقائه من باث،
حشد عصري إلى حد ما.

176
00:09:10,933 --> 00:09:13,303
{\an1}تبدو عالية جدًا
اتخذت مع جورجيانا.

177
00:09:13,300 --> 00:09:15,000
أو مع ثروتها.

178
00:09:15,000 --> 00:09:16,200
هاري:
ماذا عن القليل من الرياضة؟

179
00:09:16,200 --> 00:09:17,470
هل سنرى

180
00:09:17,466 --> 00:09:19,366
{\an1}من يمكنه تناول أكبر عدد
من المعكرونات

181
00:09:19,366 --> 00:09:20,366
{\an1}في أقل من دقيقة؟

182
00:09:20,366 --> 00:09:22,266
{\an1}(الضيوف يهتفون ويضحكون)

183
00:09:25,133 --> 00:09:26,373
{\an1}ربما لم تسمع،

184
00:09:26,366 --> 00:09:28,396
{\an1}لكن جورجيانا كانت رائدة
مقاطعة السكر.

185
00:09:28,400 --> 00:09:31,500
{\an1}(محادثات وضحك
توقف)

186
00:09:31,500 --> 00:09:33,530
أوه.

187
00:09:36,233 --> 00:09:38,133
سأضع جنيهين
على آرثر.

188
00:09:38,133 --> 00:09:39,833
(الثرثرة)

189
00:09:39,833 --> 00:09:40,973
{\an1}(استئناف المحادثات)

190
00:09:40,966 --> 00:09:42,066
اه...

191
00:09:42,066 --> 00:09:44,366
أعتقد أنني سأرفض،
شكرا لك.

192
00:09:52,733 --> 00:09:55,733
♪ ♪

193
00:09:55,733 --> 00:09:57,833
{\an1}(يصرخ من الضحك)

194
00:10:01,566 --> 00:10:03,366
(يضحك)

195
00:10:05,500 --> 00:10:08,570
{\an1}إنهم لا يخشون ذلك
لفت الانتباه إلى أنفسهم.

196
00:10:08,566 --> 00:10:11,196
إنه فقط القليل من المرح،
شارلوت.

197
00:10:11,200 --> 00:10:13,400
أنت بحاجة إلى المزيد من الشمبانيا.

198
00:10:15,900 --> 00:10:17,730
آرثر.

199
00:10:17,733 --> 00:10:21,073
يجب أن أسأل.

200
00:10:21,066 --> 00:10:23,096
هل كنت تتجنبني
منذ حفلة إطلاق النار؟

201
00:10:24,900 --> 00:10:27,370
{\an1}(يتلعثم):
اعتقدت أنك كذلك
تجنب لي.

202
00:10:27,366 --> 00:10:29,826
(زفير)
(ضحكة مكتومة)

203
00:10:29,833 --> 00:10:32,733
{\an1}بدا الأمر هادئًا
مشغولة بأصدقائك.

204
00:10:32,733 --> 00:10:34,403
{\an3}لا.

205
00:10:34,400 --> 00:10:37,170
{\an1}إنها مجرد وسيلة إلهاء.

206
00:10:37,166 --> 00:10:39,866
سأفعل ذلك في وقت أقرب بكثير
لديك شركتك من شركتهم.

207
00:10:42,400 --> 00:10:43,670
{\an1}السيدة مونتروز:
ها أنت ذا يا هاري!

208
00:10:43,666 --> 00:10:46,666
بالكاد رأينا
لك في هذه الأيام القليلة الماضية.

209
00:10:46,666 --> 00:10:48,366
{\an1}ليس منذ مجموعة الحمام
وصل.

210
00:10:48,366 --> 00:10:51,096
{\an5}(ضحكة مكتومة)
السيدة مونتروز: أو يمكن أن يكون كذلك
الذي كنت تنفقه

211
00:10:51,100 --> 00:10:55,030
كل وقتك في
شركة الآنسة لامبي؟

212
00:10:55,033 --> 00:10:58,103
أنتما كذلك
تصبح لا تنفصل تماما.

213
00:10:59,900 --> 00:11:03,230
الآنسة هيوود،
أثق أنك بخير؟

214
00:11:03,233 --> 00:11:05,433
{\an1}آه، جيد جدًا،
شكرا لك سيدة ليديا.

215
00:11:05,433 --> 00:11:08,203
سيدة مونتروز:
نحن نتطلع كثيرا
إلى حفلتك يا آنسة لامبي.

216
00:11:08,200 --> 00:11:12,270
{\an1}هل أستطيع أن أفترض أه أيها الإخوة
هل كولبورن سيكون هناك؟

217
00:11:12,266 --> 00:11:13,666
{\an1}لقد دعوتهما معًا.

218
00:11:13,666 --> 00:11:15,166
{\an3}أوه!

219
00:11:15,166 --> 00:11:18,696
ليديا:
يجب أن أشكرك على
نصيحتك، سيدة هيوود.

220
00:11:18,700 --> 00:11:21,730
{\an1}احتفظت بالمحادثة ذات مرة
للكلاب والخيول،

221
00:11:21,733 --> 00:11:22,873
لقد وجدت السيد كولبورن

222
00:11:22,866 --> 00:11:24,596
لتكون شركة ارضاء
في الواقع.

223
00:11:24,600 --> 00:11:25,870
أنا سعيد.

224
00:11:25,866 --> 00:11:27,866
{\an1}وكان الشعور
متبادل بشكل واضح، منذ أن قمنا بذلك

225
00:11:27,866 --> 00:11:31,196
تلقى دعوة
إلى هيريك بارك غدا.

226
00:11:31,200 --> 00:11:32,600
(تهمس بصوت عالٍ):
على ما يبدو، لا أحد
لقد لفت انتباهه

227
00:11:32,600 --> 00:11:33,770
منذ الوفاة
من زوجته.

228
00:11:35,000 --> 00:11:36,600
{\an1}ليس حتى الآن.

229
00:11:36,600 --> 00:11:39,730
الأم.
لا يمكنك ذلك
إلقاء اللوم لي لكوني متحمس.

230
00:11:39,733 --> 00:11:42,503
هناك كل
فرصة قد أرى قريبا

231
00:11:42,500 --> 00:11:45,630
كلا أطفالي استقروا!

232
00:11:47,433 --> 00:11:52,033
♪ ♪

233
00:11:52,033 --> 00:11:54,403
{\an1}أخشى أن أكون أكثر قسوة
الأخ هو

234
00:11:54,400 --> 00:11:56,830
{\an1}السير إدوارد الأكثر جاذبية
سوف يبدو.

235
00:11:56,833 --> 00:12:00,073
حسنًا، الفاكهة المحرمة
هو دائما الأكثر إغراء.

236
00:12:00,066 --> 00:12:02,296
وعندما كنت صغيرا،
إنه طبيعي فقط

237
00:12:02,300 --> 00:12:04,970
أنك سوف تتمرد
ضد والديك.

238
00:12:04,966 --> 00:12:07,466
{\an1}لا أستطيع أن أصدق
لقد كنت ضالًا دائمًا يا سيدتي.

239
00:12:07,466 --> 00:12:10,966
أوه، لقد كنت بعنف
غير قابل للحكم.

240
00:12:10,966 --> 00:12:13,096
اعتدت أن أسرق
عربة والدي

241
00:12:13,100 --> 00:12:15,700
وقيادتها عند
سرعة تتحدى الموت.

242
00:12:15,700 --> 00:12:17,830
لم أعرف قط
التشويق مثل ذلك.

243
00:12:17,833 --> 00:12:20,473
{\an1}كنت غير قابل للإصلاح تمامًا
نفسي.

244
00:12:20,466 --> 00:12:22,166
{\an1}قد يجادل البعض بأنني مازلت كذلك.

245
00:12:22,166 --> 00:12:23,526
(ضحكة مكتومة)

246
00:12:25,200 --> 00:12:28,070
{\an1}أجد الإثارة هذه الأيام،
في أنشطة أكثر هدوءًا،

247
00:12:28,066 --> 00:12:30,166
مثل التوفيق.

248
00:12:30,166 --> 00:12:33,026
{\an1}حسنًا، على الرغم من أنني أخشى أن تكون قد فعلت ذلك
للاعتراف بالهزيمة،

249
00:12:33,033 --> 00:12:36,673
{\an1}الآن أعلن أخي عن نفسه
نية محاكمة السيدة ليديا.

250
00:12:36,666 --> 00:12:42,826
{\an1}أوه، الآنسة هيوود قادمة
لتعود إلى منزل خطيبها.

251
00:12:42,833 --> 00:12:46,003
أتساءل ما السبب
لا بد لي من البقاء في سانديتون الآن.

252
00:12:46,000 --> 00:12:49,670
ربما حان الوقت للنظر
للتحويل إلى مكان آخر.

253
00:12:53,033 --> 00:12:55,533
{\an1}شارلوت:
أخشى أنهم ليسوا كذلك
الأصدقاء الحقيقيون.

254
00:12:55,533 --> 00:12:58,233
إنهم يعرفون
كيف يستمتعون بأنفسهم.

255
00:12:58,233 --> 00:12:59,973
{\an1}حيث يبدو أنك فعلت ذلك
نسي.

256
00:13:03,533 --> 00:13:07,273
{\an1}إنه السيد كولبورن، أليس كذلك؟

257
00:13:07,266 --> 00:13:10,166
{\an1}أنت تعلم
يمكنك أن تقول لي أي شيء.

258
00:13:14,633 --> 00:13:18,673
بعد حفل إطلاق النار،
هو...

259
00:13:18,666 --> 00:13:20,366
لقد وجدني في نزهة على الأقدام.

260
00:13:23,833 --> 00:13:26,033
قال لي
لقد كان يحبني.

261
00:13:28,000 --> 00:13:32,330
و لعاري الأبدي،
نحن، قبلنا.

262
00:13:32,333 --> 00:13:35,473
{\an4}لا داعي للشعور بالخجل.
أنا على وشك أن أتزوج،
جورجيانا.

263
00:13:35,466 --> 00:13:36,896
{\an1}لكن إذا شاركت
مشاعره...

264
00:13:36,900 --> 00:13:41,100
{\an1}لقد قطعت التزامًا تجاه رالف،
لعائلتي.

265
00:13:41,100 --> 00:13:42,600
لا أستطيع كسره.

266
00:13:45,100 --> 00:13:46,700
لقد كنت على حق.

267
00:13:46,700 --> 00:13:50,600
لقد تم وضع
من عودتي إلى Willingden.

268
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
كيف يمكنني مواجهة رالف؟

269
00:13:53,200 --> 00:13:55,830
كيف يمكنني أن أقول له؟

270
00:13:59,133 --> 00:14:01,833
♪ ♪

271
00:14:08,666 --> 00:14:09,696
رالف!

272
00:14:09,700 --> 00:14:11,700
شارلوت!

273
00:14:11,700 --> 00:14:14,600
{\an1}قرأت أن الآنسة لامبي
انتهت المحاكمة بسعادة.

274
00:14:14,600 --> 00:14:16,930
{\an1}لذلك، أتيت لإعادتك إلى المنزل.

275
00:14:18,933 --> 00:14:22,833
♪ ♪

276
00:14:22,833 --> 00:14:26,333
{\an4}(طقطقة السيوف الخشبية)
صموئيل:
لن تهزمني يا سيدي!

277
00:14:26,333 --> 00:14:29,133
العادل وهكذا
لذيذ جدا سيدة بلانكمانج

278
00:14:29,133 --> 00:14:31,773
سوف يكون قريبا لي!

279
00:14:31,766 --> 00:14:32,796
(الثرثرة)

280
00:14:32,800 --> 00:14:33,830
{\an1}ليس في حياتك،

281
00:14:33,833 --> 00:14:35,403
أنت كير!
(صموئيل همهمات)

282
00:14:35,400 --> 00:14:38,030
(آهات وهمية)
(يصرخ)

283
00:14:38,033 --> 00:14:40,303
(يلهث)

284
00:14:40,300 --> 00:14:41,870
(زفير)

285
00:14:42,833 --> 00:14:45,773
{\an7}(يرتجف بشكل كبير)

286
00:14:45,766 --> 00:14:48,096
وستارة!

287
00:14:51,400 --> 00:14:53,630
كنا نأمل
قد يصرفك ذلك.

288
00:14:59,200 --> 00:15:02,200
دعونا ننقذ الفصل الثاني
في وقت لاحق، أليس كذلك؟

289
00:15:08,933 --> 00:15:11,103
رالف:
لقد كان والدك

290
00:15:11,100 --> 00:15:13,200
{\an1}ضائع تمامًا معك
أو أليسون

291
00:15:13,200 --> 00:15:15,070
{\an1}هناك من أجل الحصاد.

292
00:15:15,066 --> 00:15:18,026
{\an1}لكن هناك الكثير
الإثارة حول حفل زفافنا.

293
00:15:18,033 --> 00:15:20,173
{\an1}لقد بدأت والدتك
تزيين الكنيسة.

294
00:15:20,166 --> 00:15:22,326
{\an1}كنت أنوي العودة إلى المنزل عاجلاً،
ولكن، نعم،

295
00:15:22,333 --> 00:15:25,673
كنت قلقا
لجورجيانا.

296
00:15:25,666 --> 00:15:28,266
{\an1}ولكنك الآن جاهز
للعودة.

297
00:15:29,833 --> 00:15:31,903
هناك حفلة الليلة.

298
00:15:31,900 --> 00:15:34,900
للاحتفال بفوزها.

299
00:15:34,900 --> 00:15:37,400
أود أن أكون هناك.

300
00:15:37,400 --> 00:15:39,300
لها.

301
00:15:41,066 --> 00:15:43,426
ليلة أخرى يا رالف.

302
00:15:43,433 --> 00:15:45,333
{\an1}ثم سنغادر، أعدك.

303
00:15:47,866 --> 00:15:50,126
{\an1}إذا كان هذا هو ما تريده.

304
00:15:55,300 --> 00:15:56,770
{\an3}ماري:
وحتى الآن يا سيدتي،

305
00:15:56,766 --> 00:15:58,326
هناك حمى
تجتاح المدينة القديمة.

306
00:15:58,333 --> 00:16:00,733
هناك أطفال
الذين هم مرضى بشكل خطير.

307
00:16:00,733 --> 00:16:03,173
{\an1}حسنًا، إذا كانت حالة
مسكنهم يولد المرض،

308
00:16:03,166 --> 00:16:05,566
{\an1}إذن لماذا
يرغبون في البقاء هناك؟

309
00:16:05,566 --> 00:16:07,166
لدينا واجب
لمساعدتهم،

310
00:16:07,166 --> 00:16:08,596
لا لإجبارهم
من منازلهم!

311
00:16:08,600 --> 00:16:09,770
{\an1}السيدة. باركر...

312
00:16:09,766 --> 00:16:12,996
{\an1}لديك أذن السيد برايس...
السيدة باركر!

313
00:16:13,000 --> 00:16:15,170
{\an1}يسعدني ذلك
أن لديك أخيرا

314
00:16:15,166 --> 00:16:17,096
{\an1}عثرت على صوتك،
أفضل أن لا تفعل ذلك

315
00:16:17,100 --> 00:16:18,430
{\an1}استخدمه ضدي،

316
00:16:18,433 --> 00:16:20,803
{\an1}أو شؤون عملي.

317
00:16:20,800 --> 00:16:23,770
{\an1}وأعتقد أن السيد برايس،
وزوجك

318
00:16:23,766 --> 00:16:26,066
{\an1}سوف تشعر بنفس الشيء.

319
00:16:26,066 --> 00:16:27,396
{\an1}آه، الرجل ذاته.

320
00:16:27,400 --> 00:16:29,430
صباح الخير سيدتي.

321
00:16:29,433 --> 00:16:31,003
السيدة باركر.

322
00:16:31,000 --> 00:16:32,700
صباح الخير.

323
00:16:32,700 --> 00:16:35,630
أرسل لي أحدهم باقة
من الأشواك.

324
00:16:35,633 --> 00:16:37,903
{\an1}لقد وضعوني في ذهنك.

325
00:16:37,900 --> 00:16:40,100
{\an1}أنيق ولكن شائك.

326
00:16:40,100 --> 00:16:42,600
(ضحكة مكتومة):
أيها الأحمق القديم.

327
00:16:42,600 --> 00:16:44,530
قديم، أنا؟

328
00:16:44,533 --> 00:16:45,973
ولكننا في عمر.

329
00:16:45,966 --> 00:16:48,466
{\an1}أوه، بوبيكوك، عمري ثماني سنوات
أصغر منك.

330
00:16:48,466 --> 00:16:50,026
{\an1}لم تكن كذلك من قبل.

331
00:16:50,033 --> 00:16:51,733
أوه، كن هادئا.

332
00:16:51,733 --> 00:16:53,573
{\an1}(يضحك)

333
00:16:53,566 --> 00:16:58,296
♪ ♪

334
00:16:58,300 --> 00:17:00,400
{\an1}سيدتي؟

335
00:17:02,633 --> 00:17:08,203
♪ ♪

336
00:17:08,200 --> 00:17:10,900
{\an1}لقد أرسلت في طلبي،
آنسة لامبي؟

337
00:17:10,900 --> 00:17:13,030
أفترض أنك تقرأ
الصحف.

338
00:17:13,033 --> 00:17:14,903
{\an1}نعم.

339
00:17:14,900 --> 00:17:17,100
لذلك، سوف تعرف

340
00:17:17,100 --> 00:17:20,970
{\an1}كيف يستمرون في النميمة
والتكهن عني.

341
00:17:20,966 --> 00:17:23,466
{\an1}سينتقلون إلى
شخص آخر قريبا بما فيه الكفاية.

342
00:17:23,466 --> 00:17:27,066
{\an1}على الرغم من ذلك، وأنا أقول هذا
بدون حكم،

343
00:17:27,066 --> 00:17:28,896
{\an1}إذا كنت لا ترغب في ذلك

344
00:17:28,900 --> 00:17:32,730
{\an1}ربما تكون موضع نقاش
احتفظ بمظهر أقل نوعًا ما.

345
00:17:32,733 --> 00:17:35,973
سوف تخبرهم بذلك
توقف أو واجه العواقب.

346
00:17:35,966 --> 00:17:38,696
{\an1}أخشى أن القانون لا يحتوي إلا على القليل
التأثير عندما يتعلق الأمر بالصحافة.

347
00:17:40,400 --> 00:17:42,100
وهنا وظيفة اليوم.

348
00:17:42,100 --> 00:17:45,500
{\an1}رسالة من رجل يدعي
ليكون ابن عمي الثالث.

349
00:17:45,500 --> 00:17:49,070
{\an1}واحدة من امرأة
من المفترض أن أختي غير الشقيقة.

350
00:17:49,066 --> 00:17:52,266
{\an1}فكرت في هزيمة لوكهارت
سيكون بمثابة رادع.

351
00:17:52,266 --> 00:17:55,366
{\an1}أنا آسف يا آنسة لامبي.

352
00:17:55,366 --> 00:17:57,396
{\an1}لكن كامرأة غير متزوجة،

353
00:17:57,400 --> 00:17:59,300
{\an1}تجد نفسك فيه
موقف ضعيف.

354
00:17:59,300 --> 00:18:01,700
{\an1}لا تنس، لقد أتى لوكهارت
قريب بشكل خطير من الفوز.

355
00:18:01,700 --> 00:18:04,900
{\an1}لقد طلبت منك مساعدتي،
لا تعطيني الراحة الباردة.

356
00:18:04,900 --> 00:18:07,000
{\an1}وسوف أساعدك
بأي طريقة أستطيع.

357
00:18:07,000 --> 00:18:09,330
{\an1}لكن يجب أن أكون صادقًا.

358
00:18:09,333 --> 00:18:12,573
الطريقة الوحيدة
سوف تتوقف هذه المطالبات

359
00:18:12,566 --> 00:18:16,296
{\an1}هو إذا استسلمت
ثروتك

360
00:18:16,300 --> 00:18:17,430
أو العثور على زوج.

361
00:18:17,433 --> 00:18:23,873
♪ ♪

362
00:18:23,866 --> 00:18:27,926
آرثر:
كنت أفكر في الخاص بك
كلمات من حفلة إطلاق النار.

363
00:18:27,933 --> 00:18:32,273
قلت ذلك في حين أن معظم
الرجال لديهم طعم الدراج،

364
00:18:32,266 --> 00:18:35,696
تفضيلاتك لديها
كان دائما للاحتجاج.

365
00:18:35,700 --> 00:18:39,070
{\an1}كنت أخشى أن أكون قد صدمتك.
(ضحكة مكتومة)

366
00:18:39,066 --> 00:18:41,696
{\an1}لقد فعلت ذلك.

367
00:18:41,700 --> 00:18:43,800
{\an1}لكن...

368
00:18:43,800 --> 00:18:46,730
{\an1}لقد كانت صدمة الاعتراف.

369
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
{\an1}لقد قمت بصياغة الكلمات

370
00:18:50,400 --> 00:18:53,530
{\an1}شيء لم أجرؤ عليه أبدًا
للاعتراف،

371
00:18:53,533 --> 00:18:54,833
{\an1}ولا حتى لنفسي.

372
00:18:59,466 --> 00:19:04,566
{\an1}أحب حياتي يا هاري،
أ، كما هو.

373
00:19:04,566 --> 00:19:06,896
{\an1}لا أتمنى ذلك أبدًا
أن تعيش في خوف وعار.

374
00:19:06,900 --> 00:19:10,130
{\an1}أنا قلق بشأن ماذا
قد تفكر عائلتي.

375
00:19:10,133 --> 00:19:12,603
{\an1}أخي مريم...

376
00:19:13,933 --> 00:19:16,933
ربما لا يكونون كذلك
فاجأ كما كنت تتوقع.

377
00:19:21,133 --> 00:19:24,433
{\an1}ولو كنت أقول لك

378
00:19:24,433 --> 00:19:27,803
{\an1}أنني قمت بمشاركة...

379
00:19:27,800 --> 00:19:30,930
{\an1}...ذوق الطيهوج،

380
00:19:30,933 --> 00:19:35,603
{\an1}كيف لي أن...

381
00:19:35,600 --> 00:19:38,800
{\an1}(يلهث):
أوه، سامحني، هذا هو الحال
غريب و

382
00:19:38,800 --> 00:19:42,300
{\an1}أرض غير مألوفة.

383
00:19:42,300 --> 00:19:45,970
هناك صديق.

384
00:19:45,966 --> 00:19:50,696
{\an1}يمتلك كوخًا صغيرًا فيه
ويلز،

385
00:19:50,700 --> 00:19:54,000
على نهر واي.

386
00:19:54,000 --> 00:19:55,530
(تنهد):
انها جميلة جدا هناك.

387
00:19:55,533 --> 00:20:01,333
يمكن للمرء أن يذهب أسابيع
دون رؤية روح أخرى.

388
00:20:02,933 --> 00:20:04,273
أتساءل إذا كنت...

389
00:20:04,266 --> 00:20:06,266
{\an1}لا أريد شيئًا أكثر من ذلك.

390
00:20:07,600 --> 00:20:10,670
تقرر ذلك إذن.

391
00:20:10,666 --> 00:20:12,266
{\an1}هكذا يبدو.

392
00:20:12,266 --> 00:20:16,666
{\an1}أنا، آرثر باركر...

393
00:20:16,666 --> 00:20:18,066
{\an1}(يضحك)

394
00:20:18,066 --> 00:20:20,626
{\an1}...مثل الطيهوج.
(كلاهما يضحك)

395
00:20:20,633 --> 00:20:23,773
(يضحك)

396
00:20:23,766 --> 00:20:26,926
كما أفعل أنا، آرثر.

397
00:20:26,933 --> 00:20:29,173
احتج واحد على وجه الخصوص.

398
00:20:29,166 --> 00:20:31,496
(يضحك)

399
00:20:35,166 --> 00:20:39,596
♪ ♪

400
00:20:42,000 --> 00:20:45,670
{\an1}(طقطقة سيف خشبي)

401
00:20:45,666 --> 00:20:47,426
{\an1}ليونورا:
خذ هذا! الذي - التي! الذي - التي!

402
00:20:49,466 --> 00:20:50,496
{\an1}الآنسة كولبورن.

403
00:20:52,600 --> 00:20:54,670
أو ينبغي أن أقول،
العقيد كولبورن؟

404
00:20:54,666 --> 00:20:57,896
{\an1}يقول والدي أنك كذلك
أن لا يقترب من منزلنا

405
00:20:57,900 --> 00:21:01,330
أخبرني،

406
00:21:01,333 --> 00:21:05,433
كيف تريد
مهمة سرية؟

407
00:21:08,166 --> 00:21:12,796
♪ ♪

408
00:21:12,800 --> 00:21:15,000
{\an1}(أشخاص يتحدثون في الخلفية،
الأطباق والأواني تتخبط)

409
00:21:15,000 --> 00:21:21,830
♪ ♪

410
00:21:24,133 --> 00:21:28,633
{\an1}(يتحدث بشكل غير واضح)

411
00:21:28,633 --> 00:21:29,973
تعال يا عزيزي.

412
00:21:29,966 --> 00:21:34,726
أعتقد أننا بحاجة
القليل من الهواء.

413
00:21:34,733 --> 00:21:40,633
♪ ♪

414
00:21:40,633 --> 00:21:43,233
جورجيانا:
لا ينبغي لي أن أترك الأمر يحصل
لي.

415
00:21:43,233 --> 00:21:48,133
{\an1}السيدة مونتروز (تتنهد):
حسنا، لا أحد يحب أن يكون
موضوع الفضيحة والقيل والقال.

416
00:21:48,133 --> 00:21:50,333
{\an1}لقد حصلت على حصتي.

417
00:21:50,333 --> 00:21:54,873
{\an1}على الرغم من أن العنوان هو درع
ضد أسوأ ما في الأمر.

418
00:21:54,866 --> 00:21:56,696
{\an1}يحتاج المرء فقط إلى النظر
عند السيدة دي كليمنتي،

419
00:21:56,700 --> 00:21:58,600
{\an1}من سيكون منبوذًا،
لو لم يكن كذلك

420
00:21:58,600 --> 00:22:03,130
{\an1}للفضيلة الوحيدة
من وضعها.

421
00:22:03,133 --> 00:22:04,803
{\an1}يجب أن تعذرني.

422
00:22:04,800 --> 00:22:08,430
{\an1}أنا والسيدة ليديا
ومن المقرر في هيريك بارك.

423
00:22:10,033 --> 00:22:12,233
{\an1}الشجاعة يا عزيزتي.

424
00:22:15,600 --> 00:22:22,430
♪ ♪

425
00:22:22,433 --> 00:22:25,803
(يضحك)

426
00:22:25,800 --> 00:22:28,430
♪ ♪

427
00:22:39,266 --> 00:22:41,166
♪ ♪

428
00:22:41,166 --> 00:22:43,966
{\an1}لدي رسالة سرية لك.

429
00:22:50,533 --> 00:22:57,333
{\an8}♪ ♪

430
00:22:57,333 --> 00:23:01,873
{\an7}لا أصدق أنك ستنحدر إلى هذا
باستخدام طفل كرسول الخاص بك.

431
00:23:01,866 --> 00:23:03,796
{\an7}سامحني.

432
00:23:03,800 --> 00:23:06,670
{\an7}عندما لم تقم بإعادتي
الرسالة، كنت في حيرة.
في الإنصاف،

433
00:23:06,666 --> 00:23:09,496
{\an8}هي
جاسوس صغير فعال للغاية.

434
00:23:09,500 --> 00:23:14,630
{\an1}أخبرتني أن عمك
هل تم حبسك؟

435
00:23:14,633 --> 00:23:19,573
يدعي أنه يحاول
لحمايتي منك.

436
00:23:19,566 --> 00:23:21,366
{\an1}لا أستطيع أن ألومه.

437
00:23:21,366 --> 00:23:22,766
{\an1}لو كنت فيه
موقف...

438
00:23:22,766 --> 00:23:25,396
{\an1}كيف، كيف يمكنك الدفاع عنه؟

439
00:23:25,400 --> 00:23:26,900
{\an1}إنه لا يعرف الحقيقة.

440
00:23:27,633 --> 00:23:30,873
{\an1}هذه نواياي
مشرفون تمامًا.

441
00:23:30,866 --> 00:23:34,996
{\an1}إذا استطعت،

442
00:23:35,000 --> 00:23:37,230
{\an1}أود أن أطلب يدك
في هذه اللحظة بالذات.

443
00:23:40,800 --> 00:23:42,170
ما الذي يمنعك؟

444
00:23:44,066 --> 00:23:46,066
{\an1}لن يعطيه أبدًا
نعمة.

445
00:23:49,400 --> 00:23:50,730
{\an7}الطريقة الوحيدة التي يمكننا أن نكون عليها
معًا

446
00:23:50,733 --> 00:23:54,373
{\an7}هو إذا أردنا الهروب بطريقة ما.

447
00:23:58,766 --> 00:24:00,826
{\an1}مهما أشتاق أن أكون معه
أنت،

448
00:24:00,833 --> 00:24:04,133
{\an1}لا يمكنني أبدًا أن أكون أنانيًا.

449
00:24:04,133 --> 00:24:07,973
{\an1}سعادتك وشرفك

450
00:24:07,966 --> 00:24:10,996
{\an1}هي كل ما يهمني.

451
00:24:14,166 --> 00:24:16,326
{\an1}لذا، عزيزتي أوغوستا...

452
00:24:19,100 --> 00:24:23,970
{\an1}أخشى أنني يجب أن أودعك.

453
00:24:23,966 --> 00:24:27,996
♪ ♪

454
00:24:31,566 --> 00:24:33,296
انتظر!

455
00:24:33,300 --> 00:24:35,230
{\an1}هذه الحمى لا ترحم.

456
00:24:35,233 --> 00:24:38,673
{\an1}الصغيرة المسكينة دورا فيلكنز
مريض بشدة.

457
00:24:38,666 --> 00:24:40,466
لقد سألت الدكتور فوكس
أن يفعل ما يستطيع،

458
00:24:40,466 --> 00:24:41,896
{\an1}لكن ليس هناك شك في ذلك
الظروف المعيشية

459
00:24:41,900 --> 00:24:43,030
{\an1}لعبت دورًا.

460
00:24:43,033 --> 00:24:44,533
{\an1}لهذا السبب هذا الاقتراح

461
00:24:44,533 --> 00:24:45,833
{\an1}لا يمكن أن يكون الوقت مناسبًا أكثر
أو أكثر حيوية.

462
00:24:45,833 --> 00:24:46,873
{\an1}ماري:
هل تعتقد ذلك؟

463
00:24:46,866 --> 00:24:48,766
فكرتي الوحيدة...

464
00:24:48,766 --> 00:24:50,896
استمر يا عزيزي.

465
00:24:50,900 --> 00:24:53,330
يونغ تيس لديه
مثل هذا الجوع للتعلم.

466
00:24:53,333 --> 00:24:55,903
{\an8}لقد جعلني أفكر...

467
00:24:55,900 --> 00:24:59,000
{\an7}قد يكون هناك أيضًا ميزة
في بناء مدرسة؟

468
00:24:59,000 --> 00:25:01,230
{\an1}يا لها من فكرة رائعة.

469
00:25:01,233 --> 00:25:03,303
{\an1}يمكننا تقديم التعليم
لجميع أطفال المنطقة،

470
00:25:03,300 --> 00:25:04,600
الفتيان والفتيات.

471
00:25:04,600 --> 00:25:06,300
نحن شارلوت؟

472
00:25:06,300 --> 00:25:09,070
إن شاء الله تكون كذلك
مشغولون بتعليم أطفالنا.

473
00:25:09,066 --> 00:25:10,626
{\an1}بالطبع.

474
00:25:10,633 --> 00:25:11,933
{\an1}ماري:
لقد رتبت للاتصال

475
00:25:11,933 --> 00:25:13,773
{\an1}على السيد كولبورن بعد ظهر هذا اليوم
لمناقشة خططي.

476
00:25:13,766 --> 00:25:15,826
{\an1}لا أعتقد...

477
00:25:17,000 --> 00:25:18,930
{\an1}هل ترافقني،
شارلوت؟

478
00:25:18,933 --> 00:25:21,703
{\an1}يمكنك إخباره
عن فكرة مدرستك.

479
00:25:21,700 --> 00:25:22,900
{\an1}لن يكون هذا عادلاً

480
00:25:22,900 --> 00:25:24,100
{\an1}لمغادرة رالف
من تلقاء نفسه.

481
00:25:24,100 --> 00:25:25,300
{\an1}ماري:
رالف يمكن أن يأتي معنا!

482
00:25:25,300 --> 00:25:27,930
{\an1}أنا متأكد من ذلك يا سيد كولبورن
لا مانع.

483
00:25:27,933 --> 00:25:29,603
أحب
لرؤية هيريك بارك.

484
00:25:29,600 --> 00:25:31,170
وأن يصنع
التعارف المناسب

485
00:25:31,166 --> 00:25:32,726
{\an8}لصاحب عملك السابق.
بصراحة مريم

486
00:25:32,733 --> 00:25:34,403
{\an8}اقتراحك واضح
لنفسها.

487
00:25:34,400 --> 00:25:36,030
{\an7}لست بحاجة إلى شركتنا.

488
00:25:36,033 --> 00:25:38,303
{\an1}أوه، سأكون سعيدًا بكل ذلك
نفس الشيء.

489
00:25:38,300 --> 00:25:39,700
للدعم المعنوي.

490
00:25:39,700 --> 00:25:41,300
ثم تقرر.

491
00:25:41,300 --> 00:25:44,370
سنقوم جميعا بزيارة
إلى السيد كولبورن بعد ظهر هذا اليوم.

492
00:25:47,133 --> 00:25:49,073
{\an1}إدوارد:
أنت لا تعرف ما تسأل.

493
00:25:49,066 --> 00:25:50,926
أعرف جيدًا.

494
00:25:50,933 --> 00:25:53,733
{\an1}أطلب منك إنقاذي.

495
00:25:53,733 --> 00:25:55,433
أين نذهب؟

496
00:25:55,433 --> 00:25:57,403
{\an1}في أي مكان!

497
00:25:57,400 --> 00:25:59,870
{\an1}ليس الأمر كما لو كان هناك أحد هنا
سوف يفتقدني.

498
00:26:01,000 --> 00:26:03,970
إلى جانب ليو.

499
00:26:05,633 --> 00:26:07,403
{\an1}بكل ضمير،
لا أستطيع.

500
00:26:09,633 --> 00:26:11,203
{\an1}أنت،

501
00:26:11,200 --> 00:26:14,030
{\an1}أنت الوحيد
الشخص الذي أحبه في هذا العالم.

502
00:26:14,033 --> 00:26:16,333
{\an1}وإذا لم يكن الأمر كذلك
افتراض،

503
00:26:16,333 --> 00:26:19,073
{\an1}الشخص الوحيد
أن يهتم لعنة عني؟

504
00:26:19,066 --> 00:26:21,296
{\an1}ليست قرينة
على الاطلاق.

505
00:26:22,500 --> 00:26:26,830
{\an1}أليس من الرائع التفكير
أننا وجدنا بعضنا البعض؟

506
00:26:26,833 --> 00:26:28,803
{\an1}ومع ذلك، فقد تعامل القدر
لنا أقسى الأيدي.

507
00:26:30,433 --> 00:26:32,533
إنه القدر الذي قد
جمعنا معا.

508
00:26:33,866 --> 00:26:38,366
لكنه عمي
الذي يبقينا منفصلين.

509
00:26:40,100 --> 00:26:41,230
{\an1}يجب عليك العودة إلى المنزل،

510
00:26:41,233 --> 00:26:42,933
{\an1}قبل أن يأتي للبحث
بالنسبة لك.

511
00:26:42,933 --> 00:26:44,873
{\an1}متى سأراك مرة أخرى؟

512
00:26:44,866 --> 00:26:46,896
{\an1}هل ستحضر الآنسة لامبي؟
حفلة؟

513
00:26:46,900 --> 00:26:48,770
{\an3}نعم،

514
00:26:48,766 --> 00:26:51,996
{\an1}ولكن تحت مراقبته الدائمة
عين.

515
00:26:52,000 --> 00:26:53,300
{\an1}حسنًا، هذا لا يحدث
يهم.

516
00:26:53,300 --> 00:26:55,830
{\an1}حتى لو لم نتمكن من ذلك
التحدث مع بعضهم البعض،

517
00:26:55,833 --> 00:26:58,103
{\an1}سيكون ذلك كافيًا
أرى وجهك للمرة الأخيرة.

518
00:26:59,133 --> 00:27:01,603
مرة أخيرة؟

519
00:27:01,600 --> 00:27:02,930
{\an1}كيف يمكنني أن أتحمل ذلك
بالقرب منك،

520
00:27:02,933 --> 00:27:06,133
{\an1}مع العلم أننا لا نستطيع ذلك أبدًا
نكون معا؟

521
00:27:06,133 --> 00:27:08,203
{\an1}أنا مصمم على المغادرة
سانديتون.

522
00:27:08,200 --> 00:27:10,630
(يلهث بهدوء)

523
00:27:10,633 --> 00:27:13,903
(التنفس يرتجف)

524
00:27:16,166 --> 00:27:19,496
{\an1}السيدة مونتروز:
هذا لطف منك لتظهر لنا
إسطبلاتك يا سيد كولبورن.

525
00:27:19,500 --> 00:27:23,030
{\an1}لقد كانت ليديا هادئة تمامًا
بجانب نفسها في الاحتمال.

526
00:27:23,033 --> 00:27:26,273
{\an1}ليديا:
على غير العادة بالنسبة لأمي،
هذه ليست مبالغة.

527
00:27:26,266 --> 00:27:28,726
كولبورن:
لذلك هذا هو صديقي العزيز
حنبعل.

528
00:27:28,733 --> 00:27:31,133
أخشى أنه ليس دائما
مهذبا بشكل رهيب للناس

529
00:27:31,133 --> 00:27:32,133
هو لا يعرف.

530
00:27:32,133 --> 00:27:33,933
{\an1}ليديا:
هذا جيد.

531
00:27:33,933 --> 00:27:36,433
{\an1}لديك مشية جيدة يا هانيبال!

532
00:27:36,433 --> 00:27:38,933
ولكن أعتقد أنك تسحب
إلى اليسار قليلاً،

533
00:27:38,933 --> 00:27:41,033
{\an1}أليس كذلك؟

534
00:27:41,033 --> 00:27:42,033
مدرك للغاية.

535
00:27:42,033 --> 00:27:44,433
{\an1}أجد أنني أحمل زمامًا واحدًا

536
00:27:44,433 --> 00:27:45,933
{\an1}متكئين على السرج،

537
00:27:45,933 --> 00:27:48,473
{\an1}ثم قم بتحريره على الفور
في بعض الأحيان يفعل الحيلة.

538
00:27:48,466 --> 00:27:51,426
سأحاول ذلك.

539
00:27:51,433 --> 00:27:54,903
يمكن ترويض ليديا
أعنف الوحوش.

540
00:27:55,933 --> 00:27:58,603
(ينظف الحلق)

541
00:27:58,600 --> 00:28:04,370
{\an7}السيدة مونتروز:
أنت تحتفظ بمنزل جيد هنا،
السيد كولبورن.

542
00:28:04,366 --> 00:28:08,296
{\an7}على الرغم من كوني أرملة،
أنا أتخيل ذلك

543
00:28:08,300 --> 00:28:09,770
{\an7}يجب أن أشعر بالوحدة إلى حد ما.

544
00:28:09,766 --> 00:28:12,396
كولبورن:
حسنا، أنا بالكاد وحيدا،
نعمتك.

545
00:28:12,400 --> 00:28:16,330
{\an1}لدي أوغستا، ليونورا،
و، أم،

546
00:28:16,333 --> 00:28:18,403
حسنًا، كما رأيت،
إسطبل مليء بالخيول.

547
00:28:18,400 --> 00:28:19,600
{\an1}ليديا:
طالما كان لدي خيول

548
00:28:19,600 --> 00:28:21,230
و بيانو،

549
00:28:21,233 --> 00:28:23,673
أعتقد أنني أستطيع
نبذ صحبة البشر

550
00:28:23,666 --> 00:28:24,996
{\an1}لأشهر متواصلة.

551
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
أنا أميل إلى الموافقة.
(ضحكة مكتومة)

552
00:28:26,600 --> 00:28:29,900
{\an1}السيدة مونتروز:
أنت واضح
من مثل العقل.

553
00:28:30,866 --> 00:28:34,266
{\an7}ليونورا (لاهثة):
وصلت عربة للتو
مع السيدة باركر

554
00:28:34,266 --> 00:28:36,996
والآنسة هيوود فيه.

555
00:28:37,000 --> 00:28:38,300
ورجل.

556
00:28:40,400 --> 00:28:41,470
هل تعذرني؟

557
00:28:44,100 --> 00:28:47,730
{\an1}يا له من أمر غير مرحب به
انقطاع.

558
00:28:47,733 --> 00:28:52,303
{\an1}خصوصًا كما كنت
القيام بذلك بشكل جيد.

559
00:28:52,300 --> 00:28:54,370
{\an1}ملكة جمال هيوود!

560
00:28:54,366 --> 00:28:58,766
♪ ♪

561
00:28:58,766 --> 00:28:59,926
السيد كولبورن،

562
00:28:59,933 --> 00:29:01,273
{\an1}شكرًا لك على موافقتك
للقاء معي.

563
00:29:01,266 --> 00:29:03,396
آمل أنك لا تمانع،

564
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
{\an1}لكنني أخذت حريتي
من السؤال

565
00:29:04,400 --> 00:29:06,270
الآنسة هيوود للانضمام إلينا.

566
00:29:06,266 --> 00:29:07,896
كولبورن:
لا على الاطلاق.

567
00:29:07,900 --> 00:29:09,630
{\an1}وأعتقد أنكما التقيتما
السيد ستارلينج.

568
00:29:09,633 --> 00:29:11,533
السيد كولبورن.

569
00:29:13,400 --> 00:29:14,900
من دواعي سروري
لرؤيتك مرة أخرى، يا سيدي.

570
00:29:16,433 --> 00:29:18,003
{\an1}ليونورا:
أنت الرجل

571
00:29:18,000 --> 00:29:19,430
{\an1}هذا هو الزواج
آنسة هيوود؟

572
00:29:19,433 --> 00:29:20,833
أنا بالفعل
هذا الزميل المحظوظ.

573
00:29:20,833 --> 00:29:22,633
رالف،
الآنسة ليونورا كولبورن،

574
00:29:22,633 --> 00:29:23,933
{\an1}وقد قابلت الآنسة ماركهام.

575
00:29:23,933 --> 00:29:30,333
♪ ♪

576
00:29:30,333 --> 00:29:33,033
{\an1}هل ستنضم إلينا لتناول الشاي؟

577
00:29:33,033 --> 00:29:35,973
{\an1}لدينا السيدة مونتروز
والسيدة ليديا معنا.

578
00:29:35,966 --> 00:29:37,196
{\an1}ليونورا:
هناك كعكة!

579
00:29:37,200 --> 00:29:38,800
{\an3}ماري:
أوه، إذا لم يكن هذا

580
00:29:38,800 --> 00:29:41,470
{\an5}وقت مناسب...
كولبورن:
لا على الإطلاق، أنا أصر.

581
00:29:41,466 --> 00:29:46,026
♪ ♪

582
00:29:48,766 --> 00:29:51,126
{\an8}ماري:
يجب أن أعتذر مرة أخرى
للمقاطعة، سموك.

583
00:29:52,966 --> 00:29:55,766
لكني سمعت أنك أتيت
مع اقتراح.

584
00:29:55,766 --> 00:29:57,426
أنا مفتون.

585
00:29:57,433 --> 00:29:59,173
نحن بحاجة لمناقشة المخطط
للمدينة القديمة.

586
00:29:59,166 --> 00:30:01,526
وهو الذي يسعى إلى
تحسين الظروف

587
00:30:01,533 --> 00:30:02,703
لأولئك الذين يعيشون هناك.

588
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
{\an1}اقتراح أؤيده تمامًا.

589
00:30:04,700 --> 00:30:06,230
والآنسة هيوود لديها
اقترح أيضا

590
00:30:06,233 --> 00:30:07,703
تأسيس مدرسة
للأطفال المحليين.

591
00:30:09,466 --> 00:30:10,996
{\an1}فكرة رائعة.

592
00:30:11,000 --> 00:30:15,800
سيدة مونتروز:
بالطبع هو كذلك
ليس من المستغرب أن تجد لك

593
00:30:15,800 --> 00:30:17,530
{\an1}منشغل جدًا بالتعليم،
الآنسة هيوود،

594
00:30:17,533 --> 00:30:19,173
{\an1}منذ أن كنت كذلك
المربية هنا،

595
00:30:19,166 --> 00:30:20,666
لم تكن كذلك؟

596
00:30:20,666 --> 00:30:22,426
باختصار.

597
00:30:22,433 --> 00:30:24,473
{\an7}لكنها غادرت فجأة،

598
00:30:24,466 --> 00:30:26,666
{\an7}وعندما عادت،

599
00:30:26,666 --> 00:30:29,196
{\an7}كانت مخطوبة للسيد ستارلينج.

600
00:30:29,200 --> 00:30:30,800
رالف:
ثم يجب أن أعتذر

601
00:30:30,800 --> 00:30:33,030
{\an1}لسرقتها منك،
الآنسة كولبورن.

602
00:30:33,033 --> 00:30:35,173
(يضحك)

603
00:30:35,166 --> 00:30:37,126
سيدة مونتروز:
ومتى أنت
أن تكون متزوجا،

604
00:30:37,133 --> 00:30:39,133
آنسة هيوود؟

605
00:30:39,133 --> 00:30:40,733
ما يزيد قليلا عن أسبوعين.

606
00:30:40,733 --> 00:30:43,373
{\an1}ليديا:
تهنئتي
لكما على حد سواء.

607
00:30:43,366 --> 00:30:44,796
شكرًا لك.

608
00:30:44,800 --> 00:30:47,130
نحن نعيش لهذا اليوم،
أليس كذلك يا شارلوت؟

609
00:30:47,133 --> 00:30:48,633
سيدة مونتروز:
لدي آمال كبيرة في ذلك

610
00:30:48,633 --> 00:30:52,003
{\an1}ابني والآنسة لامبي
لن يكون بعيدا عنك.

611
00:30:52,000 --> 00:30:55,030
{\an1}ويجب أن تكون حريصًا
للآنسة ماركهام

612
00:30:55,033 --> 00:30:57,603
{\an1}للعثور على زوج،
السيد كولبورن.

613
00:30:57,600 --> 00:31:00,170
{\an1}لا تريد الانتظار
حتى تبلغ سن ليديا.

614
00:31:00,166 --> 00:31:02,466
بالفعل.

615
00:31:02,466 --> 00:31:04,096
{\an1}طالما يمكننا العثور على شخص ما
من يستحق.

616
00:31:04,100 --> 00:31:07,170
يستحق في عيونك
على الأقل يا عم.

617
00:31:07,166 --> 00:31:08,996
{\an1}نظرًا لما أعتقده
ويشعر

618
00:31:09,000 --> 00:31:10,700
من الواضح أن
لا نتيجة.

619
00:31:12,500 --> 00:31:14,130
{\an1}(ينظف الحلق)

620
00:31:14,133 --> 00:31:15,733
(الطيور تغرد)

621
00:31:17,466 --> 00:31:18,726
عفوا.

622
00:31:18,733 --> 00:31:20,473
{\an1}أعتقد أنني سأفعل ذلك

623
00:31:20,466 --> 00:31:22,826
خذ دورك
حول الأسباب.

624
00:31:22,833 --> 00:31:25,033
سأنضم إليها.

625
00:31:27,833 --> 00:31:30,873
♪ ♪

626
00:31:30,866 --> 00:31:32,466
{\an1}منذ لقائنا
هذا الصباح،

627
00:31:32,466 --> 00:31:36,896
{\an1}لم أتمكن من ذلك
للتوقف عن التفكير.

628
00:31:36,900 --> 00:31:39,600
{\an1}الرجل يحتاج إلى الضحك
في حياته،

629
00:31:39,600 --> 00:31:42,600
{\an1}ولقد ضحكت أكثر
خلال هذه الأسابيع القليلة الماضية

630
00:31:42,600 --> 00:31:44,730
{\an1}في شركتك
مما لدي منذ سنوات.

631
00:31:44,733 --> 00:31:46,303
(ضحكة مكتومة):
اه...

632
00:31:46,300 --> 00:31:48,700
{\an1}وهناك الكثير
متع في الحياة

633
00:31:48,700 --> 00:31:50,300
{\an1}التي يجب مشاركتها.

634
00:31:50,300 --> 00:31:53,230
{\an1}وهكذا اعتقدت
أود أن أسألك...

635
00:31:53,233 --> 00:31:55,803
أتمنى أن لا تكون كذلك
اقتراح رحلة أخرى

636
00:31:55,800 --> 00:31:58,500
في مصيدة الموت تلك
لك.

637
00:31:58,500 --> 00:32:00,600
{\an1}كنت أقترح الزواج،
أنت امرأة حمقاء.

638
00:32:00,600 --> 00:32:02,430
زواج؟

639
00:32:02,433 --> 00:32:03,733
{\an1}سأنزل
على ركبة واحدة،

640
00:32:03,733 --> 00:32:05,703
{\an1}لكن الأمر سيستغرق
اثنان من المشاة ونش

641
00:32:05,700 --> 00:32:08,100
{\an1}لإعادتي مرة أخرى.

642
00:32:08,100 --> 00:32:09,370
{\an1}إذن؟

643
00:32:09,366 --> 00:32:10,666
(يضحك):
لا!

644
00:32:10,666 --> 00:32:12,026
{\an1}الآن، الآن، الآن، الآن،
خذ وقتك، فكر في الأمر.

645
00:32:12,033 --> 00:32:15,233
(يضحك):
لا حاجة!

646
00:32:15,233 --> 00:32:16,933
أنا سيدة دينهام.

647
00:32:16,933 --> 00:32:18,603
{\an1}أريد الاحتفاظ بهذا اللقب.

648
00:32:18,600 --> 00:32:20,800
{\an8}وثروتي، للتمهيد.

649
00:32:20,800 --> 00:32:25,330
{\an8}لا يوجد قدر من الضحك
يمكن أن تعوض عن ذلك، أليس كذلك؟

650
00:32:25,333 --> 00:32:27,403
{\an8}(يضحك):
أوه، السماوات الطيبة!

651
00:32:27,400 --> 00:32:30,670
{\an8}لا، فلنذهب،
وتناول بعض الشاي.

652
00:32:30,666 --> 00:32:33,396
{\an1}كنا نتبادل الرسائل.

653
00:32:33,400 --> 00:32:37,330
{\an1}حتى أننا تمكنا من اللقاء
حفنة من المرات.

654
00:32:37,333 --> 00:32:39,903
ولكن الآن لدي عمي
ممنوع من الخروج من المنزل.

655
00:32:39,900 --> 00:32:41,900
{\an1}أنا محتجز تحت القفل والمفتاح.

656
00:32:41,900 --> 00:32:43,970
{\an1}أجد صعوبة في التصديق
كان سيفعل ذلك

657
00:32:43,966 --> 00:32:45,426
{\an1}بدون سبب وجيه.

658
00:32:45,433 --> 00:32:49,173
لماذا يجب أن يحدد
من أستطيع ومن لا أستطيع أن أحبه؟

659
00:32:49,166 --> 00:32:51,826
هل كان والداي على قيد الحياة،

660
00:32:51,833 --> 00:32:55,633
سوف يفعلوا ذلك فقط
تريد أن تراني سعيدا.

661
00:32:55,633 --> 00:33:00,773
{\an1}هل يمكن أن تخبرني
من هو هذا السيد؟

662
00:33:00,766 --> 00:33:04,196
وهو من عائلة جيدة.

663
00:33:04,200 --> 00:33:06,070
لديه روح شاعرية.

664
00:33:06,066 --> 00:33:09,526
إنه ألطف
من أي شخص يعرف.

665
00:33:09,533 --> 00:33:14,773
{\an1}لكن عمي لا يزال لا يفعل ذلك
اعتبره جيدًا بما فيه الكفاية.

666
00:33:14,766 --> 00:33:17,296
{\an1}أنا متأكد من أنه يحاول فقط
لتأمين مستقبلك.

667
00:33:17,300 --> 00:33:19,100
مستقبل بائس،

668
00:33:19,100 --> 00:33:22,000
محاصرين في غير سعيدة
زواج!

669
00:33:22,000 --> 00:33:23,430
بدلا من أن تكون
مع الرجل

670
00:33:23,433 --> 00:33:26,073
لقد وقعت في الحب مع.

671
00:33:26,066 --> 00:33:32,466
♪ ♪

672
00:33:32,466 --> 00:33:35,466
{\an1}إذا كنت أنت وهو حقًا
من المفترض أن نكون معًا،

673
00:33:35,466 --> 00:33:36,926
{\an1}ستجد طريقة.

674
00:33:36,933 --> 00:33:42,673
♪ ♪

675
00:33:42,666 --> 00:33:46,426
{\an8}(نيكرز الحصان)

676
00:33:46,433 --> 00:33:48,103
ما هذا؟

677
00:33:48,100 --> 00:33:51,000
{\an1}لقد قلت أنك في حاجة إليها
من التحويل.

678
00:33:51,000 --> 00:33:52,970
نعم، لم يكن هذا
تماما ما كان يدور في ذهني.

679
00:33:52,966 --> 00:33:55,826
{\an1}كنت أتمنى لو أحضرت
القليل من الإثارة لسانديتون،

680
00:33:55,833 --> 00:33:57,933
{\an1}قد يتم إقناعك بالبقاء.

681
00:34:00,033 --> 00:34:01,473
سباق واحد.

682
00:34:01,466 --> 00:34:04,526
ولكن يجب علينا أن نحافظ على ذلك
سرعة معقولة.

683
00:34:04,533 --> 00:34:06,573
يجب أن أفكر
كرامتي.

684
00:34:08,833 --> 00:34:11,703
{\an8}(صياح النورس)

685
00:34:11,700 --> 00:34:15,170
♪ ♪

686
00:34:15,166 --> 00:34:17,966
(صهيل الحصان)

687
00:34:17,966 --> 00:34:23,366
♪ ♪

688
00:34:26,800 --> 00:34:28,870
{\an1}(يضحك، يضحك)

689
00:34:28,866 --> 00:34:34,496
♪ ♪

690
00:34:38,433 --> 00:34:39,903
بوديكا نفسها
لم تكن شرسة جدا!

691
00:34:39,900 --> 00:34:41,470
{\an1}(يضحك)
هيا!

692
00:34:41,466 --> 00:34:44,696
♪ ♪

693
00:34:44,700 --> 00:34:46,000
(آهات)

694
00:34:47,333 --> 00:34:48,533
هيا!

695
00:34:50,933 --> 00:34:54,303
(يضحك)

696
00:34:54,300 --> 00:34:56,330
كيف تجرؤ على ضربي؟

697
00:34:56,333 --> 00:34:57,603
{\an1}هذا أمر غير مهذب!

698
00:34:57,600 --> 00:34:59,370
{\an1}هل يجب أن نسميه يومًا؟

699
00:34:59,366 --> 00:35:00,896
بالتأكيد لا!

700
00:35:00,900 --> 00:35:02,730
{\an1}الفائز هو الأفضل بين الثلاثة!

701
00:35:02,733 --> 00:35:04,773
{\an1}(يضحك)

702
00:35:04,766 --> 00:35:07,926
♪ ♪

703
00:35:07,933 --> 00:35:09,273
{\an1}د. فوكس!

704
00:35:09,266 --> 00:35:10,696
(زفير)

705
00:35:10,700 --> 00:35:14,270
{\an1}ويلكومين زو هاوس.

706
00:35:14,266 --> 00:35:17,126
كيف يكون هذا ممكنا،
السيدة؟

707
00:35:17,133 --> 00:35:19,973
في غيابي القصير
لقد أصبحت بطلاقة

708
00:35:19,966 --> 00:35:22,026
في لغتي الأم.

709
00:35:22,033 --> 00:35:25,503
{\an4}لقد استمتعت جدًا بحكاياتك
من العاصمة يا دكتور.
(زفير)

710
00:35:25,500 --> 00:35:28,200
{\an1}خاصة الوصف الخاص بك
من نطاق steth-o!

711
00:35:28,200 --> 00:35:30,230
(زفير)

712
00:35:30,233 --> 00:35:33,003
{\an1}هل يمكنك السماع حقًا؟
كل نبضة قلب أخيرة؟

713
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
{\an1}بصوت الطبول يا فراولين!

714
00:35:36,000 --> 00:35:38,230
{\an1}(خطوات تقترب)

715
00:35:38,233 --> 00:35:39,833
هانكينز:
سيد دكتور!

716
00:35:39,833 --> 00:35:42,903
{\an1}العودة من العاصمة،
أرى.

717
00:35:42,900 --> 00:35:47,030
{\an8}(ضحكة مكتومة):
جئت للاستفسار
بعد مريضنا المشترك.

718
00:35:47,033 --> 00:35:48,933
(ضحكة مكتومة)

719
00:35:48,933 --> 00:35:51,403
يسعدني أن أقول ذلك
تحت رعايتي،

720
00:35:51,400 --> 00:35:53,730
يبدو أن السير إدوارد قد فعل ذلك
لم تشهد أقل من ذلك

721
00:35:53,733 --> 00:35:56,773
{\an1}من تحويل دمشقي.

722
00:35:56,766 --> 00:35:58,396
في الواقع، سأكون كذلك
جريئة جدا أن أقول

723
00:35:58,400 --> 00:36:00,670
أنه قد ازدهر
في غيابك.

724
00:36:00,666 --> 00:36:01,666
جاوهل؟

725
00:36:01,666 --> 00:36:03,326
مم-هممم.

726
00:36:03,333 --> 00:36:04,573
{\an1}فوكس:
السيدة هانكينز

727
00:36:04,566 --> 00:36:08,096
وقد تحدث عن تقدمه
في رسائلها.

728
00:36:09,366 --> 00:36:10,366
رسائل؟

729
00:36:10,366 --> 00:36:13,296
{\an1}كان ذلك مجرد عدد قليل
ملاحظات قصيرة.

730
00:36:13,300 --> 00:36:16,530
أنت متواضع للغاية!

731
00:36:16,533 --> 00:36:19,133
أختك لديها مثل هذا
عين مراقبه.

732
00:36:19,133 --> 00:36:22,233
{\an1}ياله من تحول رائع في العبارة!

733
00:36:22,233 --> 00:36:26,773
أجرؤ على القول إنها فعلت ذلك
صنع الروائي.

734
00:36:28,433 --> 00:36:30,473
أرى.

735
00:36:30,466 --> 00:36:34,126
{\an1}حسنًا، لقد عدت الآن،
أنا متأكد من أنه ليست هناك حاجة

736
00:36:34,133 --> 00:36:35,903
{\an1}لهذه المراسلات
للمتابعة.

737
00:36:38,033 --> 00:36:39,833
تعال يا أخت.

738
00:36:39,833 --> 00:36:43,073
{\an1}علينا أن نقوي أنفسنا
لحفلة الآنسة لامبي!

739
00:36:43,066 --> 00:36:48,566
♪ ♪

740
00:36:52,266 --> 00:36:54,866
لقد مررنا بسعادة
بعد الظهر في هيريك بارك.

741
00:36:54,866 --> 00:36:57,966
(صب)
آه، أنا سعيد.

742
00:37:00,533 --> 00:37:03,173
{\an1}السيد. كولبورن وأختك
تبدو متطابقة بشكل جيد بالفعل.

743
00:37:03,166 --> 00:37:05,426
(ضحكة مكتومة)

744
00:37:05,433 --> 00:37:08,973
{\an1}مثلك تمامًا
والآنسة لامبي.

745
00:37:08,966 --> 00:37:11,366
{\an1}كنت أفكر،

746
00:37:11,366 --> 00:37:14,026
{\an1}حان وقت إضفاء الطابع الرسمي
علاقتك.

747
00:37:14,033 --> 00:37:15,233
(يضحك)

748
00:37:15,233 --> 00:37:17,203
{\an1}لقد كنا نتواعد فقط
مسألة أسابيع.

749
00:37:17,200 --> 00:37:18,870
{\an1}هذه مدة كافية.

750
00:37:18,866 --> 00:37:20,466
{\an1}لقد رأيتك تستمتع
الشركة

751
00:37:20,466 --> 00:37:24,266
{\an1}للسيد آرثر باركر سابقًا.

752
00:37:24,266 --> 00:37:25,896
نعم لقد أصبح
صديق جيد.

753
00:37:25,900 --> 00:37:26,900
(الشم)

754
00:37:26,900 --> 00:37:28,570
{\an1}نحن نخطط لرحلة

755
00:37:28,566 --> 00:37:29,566
إلى وادي واي.

756
00:37:29,566 --> 00:37:31,126
أقترح بشدة
تتوقف

757
00:37:31,133 --> 00:37:33,703
جمعيتك
مع السيد باركر.

758
00:37:37,433 --> 00:37:38,473
لماذا أفعل؟

759
00:37:38,466 --> 00:37:40,596
أنت تعرف لماذا.

760
00:37:40,600 --> 00:37:43,800
♪ ♪

761
00:37:46,200 --> 00:37:50,930
لقد عرفت دائما
كان لديك ميول معينة.

762
00:37:52,500 --> 00:37:54,230
{\an1}(صوت يرتجف):
كنت آمل أن يكون الأمر كذلك

763
00:37:54,233 --> 00:37:57,433
محنة عابرة.

764
00:37:57,433 --> 00:38:00,473
حماقة شبابية.

765
00:38:00,466 --> 00:38:02,966
ولكن الآن أرى ذلك

766
00:38:02,966 --> 00:38:04,566
{\an1}شيء أكثر خطورة.

767
00:38:04,566 --> 00:38:08,896
{\an1}لقد كنت حذرًا دائمًا.

768
00:38:08,900 --> 00:38:10,470
{\an1}سأستمر في ذلك.

769
00:38:10,466 --> 00:38:11,796
{\an1}لا يا هاري.

770
00:38:11,800 --> 00:38:15,400
وهذا لا يمكن أن يستمر.

771
00:38:15,400 --> 00:38:17,330
أنت دوق.

772
00:38:17,333 --> 00:38:18,373
لديك واجب.

773
00:38:18,366 --> 00:38:22,066
{\an1}للزواج الصالح،
إنتاج وريث.

774
00:38:22,066 --> 00:38:23,566
{\an1}الحفاظ على اسم العائلة،

775
00:38:23,566 --> 00:38:28,066
{\an1}عدم سحبه عبر الحضيض.

776
00:38:28,066 --> 00:38:29,966
(صوت يرتجف):
أو الأسوأ من ذلك...

777
00:38:29,966 --> 00:38:31,526
(تنهد بهدوء)

778
00:38:31,533 --> 00:38:35,503
{\an1}...إلى المشنقة.

779
00:38:35,500 --> 00:38:36,970
{\an1}أنا أفكر فقط
من ما

780
00:38:36,966 --> 00:38:40,096
{\an1}الأفضل لك يا ولدي العزيز.

781
00:38:40,100 --> 00:38:45,130
♪ ♪

782
00:38:49,333 --> 00:38:51,373
شكرا لك يا أمي.

783
00:38:54,400 --> 00:38:57,970
♪ ♪

784
00:38:57,966 --> 00:39:00,326
(السيدة دينهام تصرخ)

785
00:39:00,333 --> 00:39:02,503
برايس:
عزيزي الله، ما هذا؟

786
00:39:02,500 --> 00:39:06,170
ليدي دينهام:
يبدو أننا وصلنا
إلى أبواب الجحيم!

787
00:39:06,166 --> 00:39:08,026
{\an1}تراجعوا أيها الأشرار.

788
00:39:08,033 --> 00:39:10,833
{\an1}ليس لدي أي رغبة في أن أكون كذلك
ضحى.

789
00:39:10,833 --> 00:39:15,873
{\an1}(الناس يضحكون ويتحدثون
في الخلفية)

790
00:39:18,866 --> 00:39:21,796
آه، سيدة دينهام،
السيد برايس والسير إدوارد.

791
00:39:21,800 --> 00:39:23,200
أنت مرحب بك!

792
00:39:23,200 --> 00:39:26,170
{\an1}اعتقدت أن هذا كان من المفترض
ليكون عشاء حضاريا.

793
00:39:26,166 --> 00:39:27,526
{\an1}أوه، نحن كذلك.

794
00:39:27,533 --> 00:39:29,233
{\an1}ولكن يا آنسة لامبي
كان لديه خطط أخرى.

795
00:39:29,233 --> 00:39:31,403
(ضحكة مكتومة):
ثم يجب أن يكون لديك
نقضت لها.

796
00:39:31,400 --> 00:39:32,800
{\an1}لا يبدو الأمر عادلاً.

797
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
ما هو الموضوع؟

798
00:39:34,800 --> 00:39:37,370
{\an5}أعماق الفساد؟
ماري:
لا يا سيدتي.

799
00:39:37,366 --> 00:39:38,766
الموضوع هو ذلك
من طائر الفينيق

800
00:39:38,766 --> 00:39:40,696
يرتفع من الرماد.

801
00:39:40,700 --> 00:39:42,870
{\an1}السيدة دينهام:
حسنًا، ما علاقة ذلك
بأي شيء؟

802
00:39:42,866 --> 00:39:44,666
{\an1}السيد. كولبورن.

803
00:39:44,666 --> 00:39:46,996
{\an1}كنت أقول ذلك للتو
شارلوت كم نحن مناسبون

804
00:39:47,000 --> 00:39:48,500
بين هذه الشركة.

805
00:39:48,500 --> 00:39:51,500
{\an1}سأكون سعيدًا بالعودة إلى
هدوء Willingden غدا.

806
00:39:53,300 --> 00:39:56,600
{\an1}هل هذا هو العرض الذي تشاركه،
آنسة هيوود؟

807
00:39:58,700 --> 00:40:00,470
{\an1}بالطبع.

808
00:40:03,333 --> 00:40:05,833
{\an1}السيد. كولبورن، نحن ببساطة نعشق
رحلتنا إلى هيريك بارك.

809
00:40:05,833 --> 00:40:09,033
{\an1}كولبورن:
كان من دواعي سروري أن يكون
شركتك، سموك.

810
00:40:09,033 --> 00:40:11,773
{\an1}أوه، العم، هل نأخذ
تحول حول الحزب؟

811
00:40:11,766 --> 00:40:12,796
نعم.

812
00:40:14,633 --> 00:40:17,303
{\an1}السيدة مونتروز:
لقد تحدثت ليديا
القليل آخر

813
00:40:17,300 --> 00:40:18,700
من الرائع الخاص بك
الاسطبلات.

814
00:40:18,700 --> 00:40:21,570
{\an1}السيد. كولبورن، ربما
في زيارتنا القادمة...

815
00:40:21,566 --> 00:40:24,126
{\an1}آرثر.

816
00:40:24,133 --> 00:40:25,503
آرثر.

817
00:40:25,500 --> 00:40:27,670
{\an3}آه!

818
00:40:27,666 --> 00:40:29,366
{\an1}هناك شيء ما
نحن بحاجة للمناقشة.

819
00:40:29,366 --> 00:40:31,966
بالفعل هناك--
رحلتنا.

820
00:40:31,966 --> 00:40:33,766
لقد حصلت على
نسخة من السيد جيلبين

821
00:40:33,766 --> 00:40:36,696
{\an1}"ملاحظات على نهر واي"
تحسبا.

822
00:40:36,700 --> 00:40:39,430
توم (بصوت عال):
أيها السادة، أيها السيدات،
والسادة،

823
00:40:39,433 --> 00:40:41,703
{\an1}حان وقت الترحيب
ضيف الشرف لدينا،

824
00:40:41,700 --> 00:40:43,570
{\an1}الآنسة جورجيانا لامبي!

825
00:40:43,566 --> 00:40:44,566
(الضيوف يهتفون)

826
00:40:44,566 --> 00:40:48,266
(يلهث الضيوف)

827
00:40:48,266 --> 00:40:50,696
(تصفيق)

828
00:40:50,700 --> 00:40:54,000
(النيران تشتعل،
ضحك آرثر بسعادة)

829
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
(يستمر التصفيق)

830
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
أريد أن أعرف إذا كنت
يعني ذلك حقا

831
00:40:56,833 --> 00:40:58,273
عندما سألتني
لإنقاذك.

832
00:40:58,266 --> 00:41:00,066
♪ ♪

833
00:41:00,066 --> 00:41:02,696
تماما.

834
00:41:02,700 --> 00:41:05,400
ثم يجب أن أقول لك
لدي عربة تنتظر.

835
00:41:05,400 --> 00:41:06,970
يجب أن تكون هناك ألعاب نارية

836
00:41:06,966 --> 00:41:08,126
التي توفر
الهاء.

837
00:41:08,133 --> 00:41:11,303
{\an1}هل ستغادر الليلة؟

838
00:41:11,300 --> 00:41:13,170
{\an1}أنا، ليس لدي أي شيء
معي.

839
00:41:13,166 --> 00:41:16,196
ماذا نحتاج أيضا
بجانب بعضها البعض؟

840
00:41:16,200 --> 00:41:18,670
عزيزتي أوغستا،
هذه هي الطريقة الوحيدة.

841
00:41:18,666 --> 00:41:19,666
إما أن نهرب الليلة

842
00:41:19,666 --> 00:41:22,526
أو يجب علينا
قل وداعا إلى الأبد.

843
00:41:22,533 --> 00:41:29,933
♪ ♪

844
00:41:29,933 --> 00:41:35,203
{\an1}(الفرقة تعزف لحنًا مرحًا)

845
00:41:42,000 --> 00:41:44,430
(جورجيانا تضحك)

846
00:41:44,433 --> 00:41:46,533
{\an1}لا أعتقد أنني فعلت ذلك من قبل
لقد رأيتك سعيدًا جدًا يا آرثر!

847
00:41:46,533 --> 00:41:49,503
آه، هذا هو أكثر
من السعادة.

848
00:41:49,500 --> 00:41:51,770
السعادة عابرة،
أنا، اه...

849
00:41:51,766 --> 00:41:54,096
أنا راض.
(يضحك)

850
00:41:54,100 --> 00:41:56,970
أشعر وكأن مستقبلي
على قيد الحياة مع الاحتمالات.

851
00:41:56,966 --> 00:41:59,126
{\an1}لقد كنت أفكر أيضًا
على مستقبلي.

852
00:41:59,133 --> 00:42:00,933
{\an1}لدي شيء ما
لأشارككم.

853
00:42:00,933 --> 00:42:04,473
{\an4}ربما حان الوقت
أقوم بإعلاني.
(ضحكة مكتومة)

854
00:42:04,466 --> 00:42:06,596
(تستمر الموسيقى)

855
00:42:06,600 --> 00:42:08,900
{\an1}لقد قام كولبورن للتو
هنأني

856
00:42:08,900 --> 00:42:10,700
{\an1}على رؤيتك
للمدينة القديمة.

857
00:42:10,700 --> 00:42:12,700
حاولت التحدث معك.

858
00:42:12,700 --> 00:42:15,470
{\an1}بدلاً من ذلك، تحدثت
له.

859
00:42:15,466 --> 00:42:19,496
{\an1}لا يمكن إلا إسكات المرأة
لفترة طويلة قبل أن تزأر.

860
00:42:22,000 --> 00:42:24,430
إذا كان من الممكن أن أتوسل إليك
تساهل للحظة.

861
00:42:24,433 --> 00:42:30,303
{\an1}(توقف الموسيقى والمحادثات)

862
00:42:30,300 --> 00:42:32,300
{\an1}(الأشخاص يتحدثون بهدوء)

863
00:42:32,300 --> 00:42:34,430
جورجيانا:
وفي وقت سابق من هذا المساء،

864
00:42:34,433 --> 00:42:36,433
{\an1}دوق باكينجهامشير

865
00:42:36,433 --> 00:42:40,203
{\an1}لقد شرفني هذا السؤال
من أجل يدي للزواج.

866
00:42:40,200 --> 00:42:46,300
{\an1}(الضيوف يتذمرون بسعادة)

867
00:42:46,300 --> 00:42:47,430
(يضحك)

868
00:42:47,433 --> 00:42:48,833
{\an1}وقد قبلت ذلك بكل سرور.

869
00:42:48,833 --> 00:42:50,133
(يهتف الضيوف
وتصفيق)

870
00:42:50,133 --> 00:42:53,133
{\an1}إذًا، هذه حفلة الآن
للاحتفال

871
00:42:53,133 --> 00:42:55,403
{\an1}مشاركتنا.

872
00:42:55,400 --> 00:42:56,770
(الضيوف يصفقون،
جورجيانا تضحك)

873
00:42:56,766 --> 00:43:03,826
♪ ♪

874
00:43:09,500 --> 00:43:12,930
قد يكون هذا هو الأول
القرار الحكيم الذي اتخذته على الإطلاق.

875
00:43:12,933 --> 00:43:14,933
{\an1}فإنك توافق على ذلك،

876
00:43:14,933 --> 00:43:18,373
{\an1}هذا الزواج
هو عمل من الحكمة.

877
00:43:18,366 --> 00:43:20,266
لقد حصلت على لقب.

878
00:43:20,266 --> 00:43:21,466
سأخسر واحدة!

879
00:43:21,466 --> 00:43:23,826
{\an1}ولكن فكر في ما تريده
سوف تكسب.

880
00:43:23,833 --> 00:43:28,503
{\an1}يمكننا أن نرى السنوات
في صحبة سعيدة.

881
00:43:28,500 --> 00:43:30,070
{\an1}شخص يضحك معه.

882
00:43:30,066 --> 00:43:31,096
{\an1}التذمر مع.

883
00:43:31,100 --> 00:43:33,430
{\an1}تناول العشاء مع.

884
00:43:33,433 --> 00:43:37,973
{\an1}لكنك تفضل البقاء
وحيدا في ذلك المنزل الكبير؟

885
00:43:37,966 --> 00:43:40,766
{\an1}من أجل اللقب؟

886
00:43:45,266 --> 00:43:50,296
{\an1}(الفرقة تعزف لحنًا مرحًا)

887
00:43:58,900 --> 00:44:01,230
(بصلابة):
تهنئتي لكما.

888
00:44:03,700 --> 00:44:05,430
{\an5}آرثر!
سيدة مونتروز:
تعال يا عزيزي،

889
00:44:05,433 --> 00:44:08,373
{\an1}إنهم يطالبون
لتهنئتك.

890
00:44:08,366 --> 00:44:13,926
(تستمر الموسيقى)

891
00:44:16,000 --> 00:44:19,200
(تنتهي الموسيقى)
السيدة هانكينز.

892
00:44:19,200 --> 00:44:21,300
وفي مثل هذه المناسبة السعيدة

893
00:44:21,300 --> 00:44:23,770
هل تنضم لي
للرقص القادم؟

894
00:44:28,333 --> 00:44:31,603
{\an1}أنا خائف
يجب أن أرفض يا دكتور.

895
00:44:33,533 --> 00:44:36,933
{\an1}لكن شكرًا لك
لعرضك الكريم.

896
00:44:36,933 --> 00:44:41,703
{\an1}(أشخاص يتحدثون في الخلفية)

897
00:44:41,700 --> 00:44:48,970
♪ ♪

898
00:44:51,700 --> 00:44:54,730
{\an1}لقد قلت سابقًا أنه إذا
هذا السيد وأنا

899
00:44:54,733 --> 00:44:58,333
{\an1}من المفترض حقًا أن نكون معًا،
ثم سوف نجد وسيلة.

900
00:44:58,333 --> 00:45:05,833
{\an1}حسنًا، ماذا لو كانت هناك طريقة،
لكن

901
00:45:05,833 --> 00:45:10,733
{\an1}أجد نفسي متوترًا
لما قد يعني ذلك؟

902
00:45:10,733 --> 00:45:15,803
إذا كان لديك فرصة ل
كن معه ثم قبض عليه

903
00:45:15,800 --> 00:45:17,400
أو سوف تنفق
بقية حياتك

904
00:45:17,400 --> 00:45:20,370
تحاول أن تنسى
ما كان يمكن أن يكون.

905
00:45:20,366 --> 00:45:23,166
{\an1}(التحدث في الخلفية)

906
00:45:25,033 --> 00:45:28,173
شكرا لك.

907
00:45:28,166 --> 00:45:34,226
♪ ♪

908
00:45:34,233 --> 00:45:35,233
{\an1}(يضحك)

909
00:45:35,233 --> 00:45:38,073
{\an1}(تشغيل نغمة رقص أبطأ)

910
00:45:56,500 --> 00:45:59,670
{\an1}السيد. يبدو أن كولبورن
قابلة تماما.

911
00:45:59,666 --> 00:46:03,226
{\an1}ولكن بحضوره
يبدو أنك...

912
00:46:03,233 --> 00:46:05,033
مريض في سهولة.

913
00:46:05,033 --> 00:46:06,773
انسحبت.

914
00:46:06,766 --> 00:46:08,426
كان نفس الشيء
في الشاي اليوم.

915
00:46:08,433 --> 00:46:11,603
{\an1}أنا، لا أعرف
ماذا تقصد.

916
00:46:11,600 --> 00:46:13,300
(تستمر الموسيقى)

917
00:46:13,300 --> 00:46:16,830
لقد علنا
لقد خانتني يا مريم

918
00:46:18,366 --> 00:46:22,296
{\an1}لست متأكدًا من أنني أحب ذلك
المرأة التي أصبحت.

919
00:46:22,300 --> 00:46:23,770
كم هو مؤسف.

920
00:46:23,766 --> 00:46:26,066
كنت تنمو
بل معجب بها.

921
00:46:29,133 --> 00:46:30,603
(يضحك)

922
00:46:30,600 --> 00:46:32,100
{\an1}لم أرقص منذ سنوات!

923
00:46:32,100 --> 00:46:34,630
أفترض أنني قد
لا أحد يرقص معه.

924
00:46:34,633 --> 00:46:36,273
{\an1}أنت راقصة رائعة،
لويزا.

925
00:46:36,266 --> 00:46:39,596
{\an1}كنت كذلك دائمًا.

926
00:46:39,600 --> 00:46:43,900
(تستمر الموسيقى)

927
00:46:43,900 --> 00:46:46,530
{\an1}إنه أمر ملهم، أليس كذلك،

928
00:46:46,533 --> 00:46:49,273
{\an1}لرؤيتهم يجدون السعادة
في وقت متأخر جدا من الحياة؟

929
00:46:49,266 --> 00:46:50,696
{\an1}يبدو أن هناك أمل
بالنسبة لنا جميعا.

930
00:46:50,700 --> 00:46:53,200
{\an1}(كلاهما يضحكان)

931
00:46:53,200 --> 00:46:58,770
(تستمر الموسيقى)

932
00:47:12,266 --> 00:47:15,466
لقد لاحظتك أنت وأوغستا
في مؤتمر عاجل

933
00:47:15,466 --> 00:47:18,226
لن أخون
ثقتها.

934
00:47:18,233 --> 00:47:22,333
(تستمر الموسيقى)

935
00:47:22,333 --> 00:47:26,503
{\an1}إنها محظوظة بذلك
فائدة مشورتك.

936
00:47:28,533 --> 00:47:29,703
سوف تفوتها.

937
00:47:29,700 --> 00:47:34,670
{\an1}(تنتهي الموسيقى، ويصفق الضيوف)

938
00:47:37,766 --> 00:47:42,666
♪ ♪

939
00:47:42,666 --> 00:47:44,466
جورجيانا:
السيدات والسادة،

940
00:47:44,466 --> 00:47:45,796
إذا كنت ستنضم إلي
على الممشى،

941
00:47:45,800 --> 00:47:49,030
{\an1}حان وقت الألعاب النارية!

942
00:47:49,033 --> 00:47:56,473
{\an1}(الضيوف يهتفون ويصفقون)

943
00:47:56,466 --> 00:47:58,796
{\an1}(بهدوء):
سأنضم إليكم في الوقت الحاضر.

944
00:47:58,800 --> 00:48:00,800
♪ ♪

945
00:48:00,800 --> 00:48:04,900
{\an1}(الضيوف يتذمرون ويضحكون)

946
00:48:06,733 --> 00:48:09,203
هل يمكن أن نعلن هدنة؟

947
00:48:09,200 --> 00:48:10,200
(تنهد)

948
00:48:10,200 --> 00:48:13,970
♪ ♪

949
00:48:13,966 --> 00:48:15,666
أغسطس:
أعلم أن لديك
فعلت فقط من أي وقت مضى

950
00:48:15,666 --> 00:48:17,796
ما فكرت
كان الأفضل بالنسبة لي، عمي.

951
00:48:17,800 --> 00:48:22,100
{\an1}هناك بعض الأشياء
لن نتفق أبدا على ذلك، ولكن

952
00:48:22,100 --> 00:48:25,870
{\an1}أنا مستعد لذلك
ضع كل ذلك خلفي.

953
00:48:25,866 --> 00:48:29,126
أنا سعيد.

954
00:48:29,133 --> 00:48:34,103
{\an1}أعتقد أنني سأجد
العم صموئيل .

955
00:48:34,100 --> 00:48:35,600
♪ ♪

956
00:48:35,600 --> 00:48:37,030
{\an1}هل أنت متأكد؟

957
00:48:37,033 --> 00:48:39,003
{\an1}بمجرد مغادرتنا،
ليس هناك عودة إلى الوراء.

958
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
لم أكن أكثر ثقة من أي وقت مضى.

959
00:48:40,000 --> 00:48:45,400
♪ ♪

960
00:48:45,400 --> 00:48:47,800
{\an1}سيد إدوارد؟

961
00:48:47,800 --> 00:48:50,770
السير إدوارد!

962
00:48:50,766 --> 00:48:54,296
شارلوت:
لا أستطيع أن أغادر بدون
أتوسل إليك أن تعيد النظر.

963
00:48:54,300 --> 00:48:56,130
كيف يمكنك الزواج من رجل
بالكاد تعرف،

964
00:48:56,133 --> 00:48:57,773
ناهيك عن الحب؟

965
00:48:57,766 --> 00:48:59,526
{\an1}لا يتعلق الأمر بالحب.

966
00:48:59,533 --> 00:49:02,233
{\an1}يتعلق الأمر بالتأمين
ثروتي، موقفي.

967
00:49:02,233 --> 00:49:03,733
{\an1}سأصبح دوقة.

968
00:49:03,733 --> 00:49:05,703
{\an1}ولكن ماذا عن سعادتك؟

969
00:49:05,700 --> 00:49:07,330
{\an1}ماذا عنك؟

970
00:49:07,333 --> 00:49:10,503
{\an1}من أنت حتى تستجوبني؟

971
00:49:10,500 --> 00:49:12,970
{\an1}أنت تدين نفسك
إلى زواج بلا حب

972
00:49:12,966 --> 00:49:14,526
{\an1}عندما تقع في الحب
السيد كولبورن.

973
00:49:16,733 --> 00:49:17,733
(صرير لوح الأرضية،
صرير مفصل الباب)

974
00:49:17,733 --> 00:49:19,803
رالف:
أنا آسف للمقاطعة.

975
00:49:19,800 --> 00:49:23,770
♪ ♪

976
00:49:23,766 --> 00:49:26,996
{\an1}كنت أخشى أن تفعل ذلك
تفوت الألعاب النارية.

977
00:49:27,000 --> 00:49:33,670
♪ ♪

978
00:49:37,966 --> 00:49:43,566
{\an1}(الألعاب النارية تنفجر بصوت عالٍ،
الضيوف يهتفون)

979
00:49:43,566 --> 00:49:48,096
{\an1}أوه، شكرًا لك.

980
00:49:48,100 --> 00:49:49,800
{\an1}(ضحكة مكتومة)

981
00:49:49,800 --> 00:49:55,370
(الألعاب النارية مستمرة،
الضيوف يهتفون)

982
00:49:55,366 --> 00:50:00,196
{\an1}هل هذا غير معقول
العرض لا يزال قائما؟

983
00:50:00,200 --> 00:50:02,030
بالطبع.

984
00:50:02,033 --> 00:50:05,533
{\an1}حسنًا، ضدي
حكم أفضل،

985
00:50:05,533 --> 00:50:08,333
{\an1}أوافق.

986
00:50:08,333 --> 00:50:13,733
♪ ♪

987
00:50:13,733 --> 00:50:17,103
{\an1}(بهدوء):
لا تيأس يا هاري.

988
00:50:17,100 --> 00:50:20,500
{\an1}لقد وجدت ما يناسبني
طرق سرية لتحديها.

989
00:50:20,500 --> 00:50:23,470
{\an1}سوف تفعل ذلك أيضًا.

990
00:50:23,466 --> 00:50:28,596
♪ ♪

991
00:50:28,600 --> 00:50:31,770
{\an1}(صفير، انفجار بصوت عال)

992
00:50:33,233 --> 00:50:35,133
هل أنت مقتنع بعد
قد تكون هناك أسباب

993
00:50:35,133 --> 00:50:38,833
البقاء في سانديتون
إلى جانب الآنسة هيوود؟

994
00:50:38,833 --> 00:50:41,803
{\an1}ربما واحد أو اثنين.

995
00:50:41,800 --> 00:50:46,500
(الألعاب النارية مستمرة)

996
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
{\an1}(يلهث):
السيد كولبورن.

997
00:50:47,500 --> 00:50:49,500
{\an1}أين أخوك؟

998
00:50:49,500 --> 00:50:51,030
هل هناك مشكلة؟

999
00:50:51,033 --> 00:50:52,403
{\an1}أخشى ذلك.

1000
00:50:52,400 --> 00:50:58,470
♪ ♪

1001
00:51:01,833 --> 00:51:04,973
{\an1}كما تعلم، لمجرد ذلك
أنا سأتزوج، آرثر،

1002
00:51:04,966 --> 00:51:07,426
{\an1}لا يعني أنني لن أفعل ذلك
لا يزال لديك الوقت بالنسبة لك.

1003
00:51:10,300 --> 00:51:12,030
لماذا يجب أن يكون هو؟

1004
00:51:12,033 --> 00:51:17,103
(الألعاب النارية مستمرة)

1005
00:51:19,433 --> 00:51:21,273
{\an1}لقد فات الوقت يا رالف.

1006
00:51:21,266 --> 00:51:22,466
{\an1}لا يمكننا المغادرة الآن.

1007
00:51:22,466 --> 00:51:23,726
عند أول ضوء إذن.

1008
00:51:23,733 --> 00:51:26,133
{\an1}كل ما أريده هو إزالتك
من هذا المكان.

1009
00:51:28,300 --> 00:51:29,300
لماذا؟

1010
00:51:29,300 --> 00:51:30,730
لأنه كذلك
لا خير لك!

1011
00:51:30,733 --> 00:51:32,303
{\an1}أنت لست نفسك هنا.

1012
00:51:32,300 --> 00:51:35,370
{\an1}في كل مرة تزورها، تعود إليها
في حالة من البؤس الشديد.

1013
00:51:38,033 --> 00:51:39,633
انها ليست سانديتون.

1014
00:51:39,633 --> 00:51:41,203
ثم ما هو؟

1015
00:51:41,200 --> 00:51:44,830
{\an1}ما الذي تخشى إخباري به،
شارلوت؟

1016
00:51:45,800 --> 00:51:47,770
(الباب انفتح)

1017
00:51:47,766 --> 00:51:50,466
{\an1}من فضلك أخبرني أنك تعرف
حيث ذهبوا.

1018
00:51:50,466 --> 00:51:53,026
من؟

1019
00:51:53,033 --> 00:51:55,003
{\an1}نعتقد أن أوغستا قد هرب
مع السير إدوارد دينهام.

1020
00:51:57,400 --> 00:51:59,330
{\an1}إدوارد دينهام؟

1021
00:51:59,333 --> 00:52:01,833
{\an1}أنت الوحيد فيها
سوف أستمع إليك يا آنسة هيوود.

1022
00:52:01,833 --> 00:52:03,303
{\an1}قل أنك ستفعل
ساعدني في العثور عليها.

1023
00:52:03,300 --> 00:52:09,900
♪ ♪

1024
00:52:16,933 --> 00:52:18,473
♪ ♪

1025
00:52:18,466 --> 00:52:20,426
{\an4}سوف أرى الآنسة هيوود
عاد بأمان.

1026
00:52:20,433 --> 00:52:21,433
{\an4}أنت لا تحب هاري.

1027
00:52:21,433 --> 00:52:22,533
{\an5}هذا لا يحتوي على شيء
للقيام بالحب.

1028
00:52:22,533 --> 00:52:24,673
{\an5}آرثر:
وماذا عن سعادته؟

1029
00:52:24,666 --> 00:52:27,326
{\an8}أوغوستا:
أنت تحبني،
أليس كذلك يا إدوارد؟

1030
00:52:27,333 --> 00:52:28,903
{\an8}كولبورن:
إذا كنت قد علمتني
أي شيء يا سيدة هيوود،

1031
00:52:28,900 --> 00:52:31,870
{\an7}إن الأمر يتعلق بامرأة شابة
الحق في اختيار مصيرها.

1032
00:52:31,866 --> 00:52:34,796
♪ ♪

1033
00:52:37,466 --> 00:52:40,626
{\an7}♪ ♪

1034
00:52:40,633 --> 00:52:43,673
{\an8}المُعلن:
انتقل إلى موقعنا على الانترنت،
استمع إلى البودكاست الخاص بنا،

1035
00:52:43,666 --> 00:52:45,996
{\an7}مشاهدة الفيديو والمزيد.

1036
00:52:46,000 --> 00:52:49,600
{\an7}لطلب هذا البرنامج،
قم بزيارة ShopPBS.

1037
00:52:49,600 --> 00:52:52,570
{\an7}"التحفة الفنية" متاحة
مع جواز سفر PBS

1038
00:52:52,566 --> 00:52:54,866
{\an7}وعلى Amazon Prime Video.

1039
00:52:57,133 --> 00:52:58,833
{\an7}♪ ♪