1
00:00:01,866 --> 00:00:03,826
♪ ♪

2
00:00:03,833 --> 00:00:05,103
{\an1}أنا الوريث الشرعي

3
00:00:05,100 --> 00:00:06,400
{\an1}لثروة والدك.

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,070
{\an1}ميراث جورجيانا
سوف تضيع.

5
00:00:08,066 --> 00:00:09,866
{\an8}♪ ♪

6
00:00:09,866 --> 00:00:10,866
{\an8}من أنت؟

7
00:00:10,866 --> 00:00:13,296
{\an8}صامويل كولبورن،
محاميك الجديد.

8
00:00:13,300 --> 00:00:15,130
{\an8}آنسة ماركهام، كنت أتمنى ذلك
للمشي معك.

9
00:00:15,133 --> 00:00:17,033
{\an8}هذا كل شيء.

10
00:00:17,033 --> 00:00:18,933
{\an8}السيدة دينهام:
لقد وصلنا أنا والسيد برايس إلى
اتفاق

11
00:00:18,933 --> 00:00:20,703
{\an7}لبناء فندق بجانب
جدار البحر.

12
00:00:20,700 --> 00:00:24,400
{\an8}السيدة سوزان:
إذا كان السيد ستارلينج هو الرجل
لتجعلك سعيدًا حقًا،

13
00:00:24,400 --> 00:00:26,770
{\an8}عليك أن تذهب إليه.

14
00:00:26,766 --> 00:00:29,766
♪ ♪

15
00:00:31,066 --> 00:00:36,126
♪ ♪

16
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

17
00:00:51,466 --> 00:00:55,026
♪ ♪

18
00:00:57,100 --> 00:01:02,200
{\an8}♪ ♪

19
00:01:33,400 --> 00:01:36,700
جورجيانا:
ما هي هذه الحروف إذا لم يكن كذلك
دليل على حب والدي؟

20
00:01:36,700 --> 00:01:38,670
أنا أعرف من أنا.

21
00:01:38,666 --> 00:01:43,566
{\an1}مهما كان تهديد لوكهارت،
لن يفوز.

22
00:01:43,566 --> 00:01:45,496
ولدي كل الإيمان
في محاميك

23
00:01:45,500 --> 00:01:47,930
{\an1}السيد. كولبورن
أمر مثير للإعجاب حقا.

24
00:01:47,933 --> 00:01:51,873
{\an1}نحن مدينون لأخيه
شكرا عميقا.

25
00:01:53,133 --> 00:01:54,503
{\an3}الليو:
هكذا العم صموئيل

26
00:01:54,500 --> 00:01:57,900
{\an1}المهنة
هو الوقوف والجدال؟

27
00:01:57,900 --> 00:01:59,900
{\an1}في الأساس، نعم.

28
00:01:59,900 --> 00:02:02,430
وإذا عمل عملا سيئا
منها،

29
00:02:02,433 --> 00:02:05,473
{\an1}ثم ستخسر الآنسة لامبي
ثروتها كلها؟

30
00:02:05,466 --> 00:02:06,796
{\an1}للأسف.

31
00:02:08,433 --> 00:02:10,103
{\an1}أوغوستا، هل هناك شيء ما
في عقلك؟

32
00:02:10,100 --> 00:02:12,230
{\an1}أنت بالكاد حاضر.

33
00:02:12,233 --> 00:02:15,933
أنا، أنا فقط أشعر بالقلق
للفقراء ملكة جمال لامبي.

34
00:02:15,933 --> 00:02:18,203
السّيدة. ويتلي:
هنا قائمة الضيوف
لحفلة إطلاق النار، يا سيدي.

35
00:02:18,200 --> 00:02:20,300
{\an5}نحن بحاجة إلى القيام بذلك
الترتيبات النهائية.
هل يجب علينا؟

36
00:02:20,300 --> 00:02:22,330
{\an1}(تنهد)

37
00:02:22,333 --> 00:02:24,103
{\an1}أتمنى ذلك أخي
لم يقترح ذلك قط.

38
00:02:24,100 --> 00:02:26,670
ومع ذلك يا سيدي
تم إرسال الدعوات.

39
00:02:26,666 --> 00:02:29,066
لذلك على افتراض المحاكمة
انتهى في الوقت المناسب،

40
00:02:29,066 --> 00:02:31,326
{\an1}ستجد نفسك قريبًا
في موقف المضيف.

41
00:02:32,966 --> 00:02:34,266
{\an1}أفترض ذلك على الأقل

42
00:02:34,266 --> 00:02:36,026
سيكون هناك رقم
من الشباب المحترم

43
00:02:36,033 --> 00:02:38,833
{\an1}إلى اللقاء يا أوغوستا.
مم.

44
00:02:38,833 --> 00:02:40,703
{\an1}احتمال مثير حقًا.

45
00:02:40,700 --> 00:02:42,870
{\an4}ماذا عن الآنسة هيوود؟
كولبورن:
أفترض

46
00:02:42,866 --> 00:02:46,166
سوف تعود
المنزل بعد المحاكمة.

47
00:02:46,166 --> 00:02:47,826
{\an1}لديها حفل زفاف للتحضير
لأنه بعد كل شيء.

48
00:02:47,833 --> 00:02:50,673
♪ ♪

49
00:02:50,666 --> 00:02:51,866
ليدي دينهام:
يقولون

50
00:02:51,866 --> 00:02:55,466
{\an1}هي واقفة
لتخسر ثروتها بأكملها.

51
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
وقلبك ينكسر
لها؟

52
00:02:57,433 --> 00:02:59,403
{\an1}لدي كل التعاطف--
أنا أعرف كيف يبدو الأمر

53
00:02:59,400 --> 00:03:02,770
ليتم متابعتها من قبل
قريب استيعاب.

54
00:03:02,766 --> 00:03:04,166
{\an1}أنا لست الرجل الذي كنت عليه،
عمة،

55
00:03:04,166 --> 00:03:06,166
{\an1}بفضل تدخلاتك.

56
00:03:06,166 --> 00:03:09,926
{\an1}أتساءل أحيانًا عما إذا كان الرجال
تمتلك القدرة على التغيير

57
00:03:09,933 --> 00:03:12,373
أو إذا كانت طبيعتك
يتم تثبيتها عند الولادة.

58
00:03:12,366 --> 00:03:13,526
إذا عذرتني،

59
00:03:13,533 --> 00:03:14,833
{\an1}قد أمارس تماريني الرياضية اليومية.

60
00:03:14,833 --> 00:03:17,303
الخبب تستعد
لتحسين العقل.

61
00:03:20,666 --> 00:03:22,926
إنها كارثة.

62
00:03:22,933 --> 00:03:24,473
{\an1}أقسم أننا ملعونون.

63
00:03:24,466 --> 00:03:25,866
{\an1}صحيح تمامًا يا أمي.

64
00:03:25,866 --> 00:03:29,496
{\an1}ما هي معاناة الآنسة لامبي
عندما توضع بجانبنا؟

65
00:03:29,500 --> 00:03:32,530
{\an1}يجب علينا البحث عن
استبدال، فقط في حالة.
(زفير)

66
00:03:32,533 --> 00:03:34,003
{\an1}لماذا؟

67
00:03:34,000 --> 00:03:35,370
{\an1}حتى لو كانت الآنسة لامبي
يجب أن يخسر،

68
00:03:35,366 --> 00:03:38,596
{\an1}لا أستطيع أن أصدق هذه الإرادة
خفف من حماسة هاري بذرة واحدة.

69
00:03:38,600 --> 00:03:39,700
إذا كان أي شيء،
ينبغي فقط

70
00:03:39,700 --> 00:03:41,770
جعله يحرق كل شيء
الأكثر شراسة.

71
00:03:41,766 --> 00:03:44,466
{\an1}لقد وجدت الفقر دائمًا
مثير للشهوة الجنسية عظيم.

72
00:03:44,466 --> 00:03:47,326
{\an5}كيف يمكنك أن تسخر مني
في وقت مثل هذا؟
(ضحكة مكتومة)

73
00:03:47,333 --> 00:03:48,973
{\an1}هل لديك أي حساسية
لأعصابي؟

74
00:03:48,966 --> 00:03:50,426
{\an1}(يتنفس بعمق)

75
00:03:50,433 --> 00:03:56,233
{\an1}آفاقنا الآن تكمن بالكامل
بين يديك ليديا

76
00:04:01,766 --> 00:04:04,696
{\an1}الأمر لا يطاق تمامًا، يا توم.

77
00:04:04,700 --> 00:04:07,700
{\an1}لا أستطيع الأكل أو النوم
التفكير في جورجيانا المسكينة.

78
00:04:07,700 --> 00:04:09,930
{\an1}يجب أن نكون معها.

79
00:04:09,933 --> 00:04:13,003
{\an1}لديها ماري وشارلوت،
ونحن بحاجة هنا.

80
00:04:13,000 --> 00:04:15,230
بالإضافة إلى ذلك، نحن بحاجة إلى البقاء
متفائل يا آرثر.

81
00:04:15,233 --> 00:04:16,403
هذه هي إنجلترا!

82
00:04:16,400 --> 00:04:20,200
{\an1}لا بد أن تسود العدالة.

83
00:04:20,200 --> 00:04:23,530
{\an1}(قرع الجرس، مرور الخيول،
الناس يتحدثون في الخلفية)

84
00:04:23,533 --> 00:04:25,173
{\an1}أخشى ذلك
اللورد المستشار كورنفورث

85
00:04:25,166 --> 00:04:29,466
{\an1}لن يحدث أي تحيز
وهو متعاطف مع قضيتك.

86
00:04:29,466 --> 00:04:32,966
{\an1}سوف يحكم على أفعالك
بقدر كلماتك

87
00:04:32,966 --> 00:04:34,396
{\an1}مهما كانت هذه القطعة
الدليل هو

88
00:04:34,400 --> 00:04:36,830
{\an1}التي هددونا بها،

89
00:04:36,833 --> 00:04:39,173
{\an1}يجب أن تحاول الحفاظ عليه
رباطة جأشك.

90
00:04:39,166 --> 00:04:41,666
لن أعطي لوكهارت
الرضا.

91
00:04:41,666 --> 00:04:43,396
{\an1}على الأقل إنها محكمة مغلقة.

92
00:04:43,400 --> 00:04:46,330
{\an1}سوف يتم إنقاذك
معرض من gawpers.

93
00:04:46,333 --> 00:04:47,333
السيد كولبورن.

94
00:04:47,333 --> 00:04:48,773
الآنسة لامبي.

95
00:04:48,766 --> 00:04:51,296
السيد باريش،
يمثل السيد لوكهارت.

96
00:04:51,300 --> 00:04:53,770
إنه يفضل أن يستقر
هذه المسألة الآن

97
00:04:53,766 --> 00:04:57,426
وسوف نقدم لك
5000 جنيه لتجنيبكم

98
00:04:57,433 --> 00:04:59,633
إذلال المحاكمة
which, in all likelihood,

99
00:04:59,633 --> 00:05:01,733
سوف تخسر.

100
00:05:01,733 --> 00:05:04,333
{\an1}أليس لديك أي خجل؟

101
00:05:09,866 --> 00:05:13,496
♪ ♪

102
00:05:18,733 --> 00:05:20,673
(شخير الحصان)

103
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
ليدي دينهام:
السيد برايس، إنه أمر بالغ الأهمية
الأخلاق السيئة

104
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
للاتصال بشكل غير معلن.

105
00:05:30,200 --> 00:05:32,170
{\an1}السعر:
سامحيني يا سيدتي.

106
00:05:32,166 --> 00:05:33,496
{\an1}كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني ذلك
يغريك

107
00:05:33,500 --> 00:05:35,270
{\an1}لأخذ جولة في عربتي.

108
00:05:35,266 --> 00:05:36,826
{\an1}بالتأكيد لا!

109
00:05:36,833 --> 00:05:39,833
{\an1}ما الذي يريده الرجل في مثل عمرك؟
مع مثل هذا البند مثير للسخرية؟

110
00:05:39,833 --> 00:05:42,273
{\an1}قد لا تتمتع بالكرامة،
لكنك لست كذلك

111
00:05:42,266 --> 00:05:44,626
{\an1}سأذهب إلى تلطيخ منجم.

112
00:05:44,633 --> 00:05:48,503
{\an1}لطالما فكرت في هذه الكرامة
كانت فضيلة مبالغ فيها للغاية.

113
00:05:48,500 --> 00:05:50,270
حسنًا، من الواضح.
أخبرني،

114
00:05:50,266 --> 00:05:51,666
سوف تظهر

115
00:05:51,666 --> 00:05:54,026
في السيد كولبورن
حفلة إطلاق نار في هيريك بارك؟

116
00:05:54,033 --> 00:05:55,473
أنا أفكر في ذلك.

117
00:05:55,466 --> 00:05:56,966
رائع!

118
00:05:56,966 --> 00:05:58,596
ثم قد يكون
مقبول بشكل غامض.

119
00:05:58,600 --> 00:06:00,970
{\an1}ربما يجب أن نصل
معًا.

120
00:06:00,966 --> 00:06:03,666
{\an1}ما لم تجد الفكرة
بغيضة جدا.

121
00:06:03,666 --> 00:06:05,926
{\an1}أفترض أنني أستطيع تحمل ذلك.

122
00:06:05,933 --> 00:06:08,133
{\an1}لكننا سنستقل عربتي.

123
00:06:08,133 --> 00:06:10,833
{\an1}ليست تلك العربات السخيفة التي تجرها.

124
00:06:10,833 --> 00:06:12,203
(ضحكة مكتومة)

125
00:06:12,200 --> 00:06:14,130
(نداء الطيور)

126
00:06:16,000 --> 00:06:19,370
{\an1}كولبورن:
أوغستا.

127
00:06:19,366 --> 00:06:20,826
إلى أين أنت ذاهب؟

128
00:06:22,433 --> 00:06:24,173
{\an1}إنه يوم جميل يا عمي.

129
00:06:24,166 --> 00:06:25,996
{\an1}أعتقد أنني سأستنشق بعض الهواء.

130
00:06:26,000 --> 00:06:27,800
هل لي أن آتي؟
شكرًا لك،

131
00:06:27,800 --> 00:06:31,500
{\an1}ليو، لكني أفضل أن أكون وحدي
مع أفكاري.

132
00:06:36,400 --> 00:06:38,530
تشارلز:
توفي والدي صغيرا،
السيد باريش،

133
00:06:38,533 --> 00:06:40,703
{\an1}لقد جئت من عدة جوانب
لاحترام العم فريدريك

134
00:06:40,700 --> 00:06:42,100
كشخصية الأب.

135
00:06:42,100 --> 00:06:44,670
{\an1}كم كنت أحترم ذلك الرجل.

136
00:06:44,666 --> 00:06:47,926
{\an1}ولكن في كل السنوات التي عرفتها
وأحبه ربي

137
00:06:47,933 --> 00:06:51,933
لم يفعل ذلك مرة واحدة على الإطلاق
اذكر طفلا.

138
00:06:51,933 --> 00:06:54,173
باريش:
لذلك يجب أن يأتي كما
صدمة،

139
00:06:54,166 --> 00:06:56,096
السيد لوكهارت،
عندما تعلمت

140
00:06:56,100 --> 00:06:58,970
{\an1}من مطالبة الآنسة لامبي.
أوه، لقد كنت في حيرة من أمري.

141
00:06:58,966 --> 00:07:02,596
{\an1}علمت بهذا فجأة
ادعاء فاضح

142
00:07:02,600 --> 00:07:06,070
يجري من قبل بلدي
ابنة عمه غير الشرعية.

143
00:07:06,066 --> 00:07:08,126
{\an1}(بهدوء): هذا كذب!
(بصوت عالٍ): مولاي،

144
00:07:08,133 --> 00:07:11,133
هذا ليس عادلا
لاستدعاء الآنسة لامبي غير شرعية.

145
00:07:11,133 --> 00:07:13,173
كورنفورث:
واصل يا سيد لوكهارت.

146
00:07:14,933 --> 00:07:16,273
{\an1}تشارلز:
ولكن بعد ذلك تعلمت أن بلدي

147
00:07:16,266 --> 00:07:19,366
{\an1}كان عمه مؤسفًا
سمح لنفسه أن يكون

148
00:07:19,366 --> 00:07:23,596
تم إغراءه من قبل أحد له
عبيد المنزل.

149
00:07:23,600 --> 00:07:26,530
باريش:
فاتنة الهند الغربية
اسمها أغنيس هارمون،

150
00:07:26,533 --> 00:07:28,433
{\an1}سيدي، وكما اكتشفت،

151
00:07:28,433 --> 00:07:31,203
السيد لوكهارت،
لقد ورثت الآنسة لامبي

152
00:07:31,200 --> 00:07:33,870
والدتها
طرق ذوات الدم الحار؟

153
00:07:33,866 --> 00:07:35,926
{\an1}تشارلز:
حسناً، لقد بحثت عن الآنسة لامبي
أننا قد

154
00:07:35,933 --> 00:07:39,233
تأتي إلى نوع من
الإقامة.

155
00:07:39,233 --> 00:07:42,433
{\an1}لكن بدلاً من ذلك، تآمرت لتكون كذلك
وحده معي

156
00:07:42,433 --> 00:07:44,733
{\an1}حتى تتمكن من المحاولة و

157
00:07:44,733 --> 00:07:46,833
يغويني.

158
00:07:46,833 --> 00:07:50,373
باريش:
كما سترون من
هذه الرسومات يا مولاي.

159
00:07:58,400 --> 00:08:02,800
♪ ♪

160
00:08:04,833 --> 00:08:06,733
{\an1}إدوارد:
لم أستطع التأكد من مجيئك.

161
00:08:06,733 --> 00:08:08,833
أغسطس:
الفضول أجبرني.

162
00:08:08,833 --> 00:08:11,933
{\an1}مازلت أحاول التوفيق
الرجل الذي التقيت به

163
00:08:11,933 --> 00:08:14,203
مع سيئة السمعة
السير إدوارد دينهام.

164
00:08:14,200 --> 00:08:17,600
{\an1}لم أعد الرجل
توحي سمعتي.

165
00:08:17,600 --> 00:08:20,270
ومع ذلك فقد استدرجت
لي هنا وحدي.

166
00:08:20,266 --> 00:08:22,296
شابة بريئة.

167
00:08:22,300 --> 00:08:24,900
{\an1}هل أخبرت أحداً؟
كنت قادما؟

168
00:08:24,900 --> 00:08:26,670
ماذا لو كان لدي؟

169
00:08:26,666 --> 00:08:29,266
{\an1}أعتقد أنه من الأفضل الاحتفاظ بها
لقاءات لأنفسنا

170
00:08:29,266 --> 00:08:30,996
{\an1}في الوقت الحالي.

171
00:08:31,000 --> 00:08:32,730
في الوقت الراهن؟

172
00:08:32,733 --> 00:08:34,173
ثم ماذا؟

173
00:08:34,166 --> 00:08:37,026
{\an1}هل لي أن أسأل ما هي نواياك
هل يا سيدي إدوارد؟

174
00:08:37,033 --> 00:08:39,503
{\an1}نواياي؟

175
00:08:39,500 --> 00:08:41,830
عمي مصمم
لرؤيتي متزوجة.

176
00:08:41,833 --> 00:08:44,833
{\an1}من المقرر أن يقيم حفل إطلاق نار
في جزء كبير منه

177
00:08:44,833 --> 00:08:49,173
ليقدم لي
إلى المزيد من الخاطبين عديمي الخبرة.

178
00:08:49,166 --> 00:08:52,166
{\an1}ليس لديهم أي اهتمام بالنسبة لي.

179
00:08:52,166 --> 00:08:56,226
{\an1}لكن إذا كنت ستحضر...

180
00:08:56,233 --> 00:08:57,533
{\an1}ليس لدي أمل كبير في أن
عمه

181
00:08:57,533 --> 00:08:59,503
{\an1}سيعتبرني يومًا أ
احتمال يستحق.

182
00:08:59,500 --> 00:09:01,830
حسنًا، إذن،
وبما أنه ولي أمري

183
00:09:01,833 --> 00:09:05,533
يبدو أن هناك فائدة قليلة
في استمرار لقاءنا.

184
00:09:05,533 --> 00:09:08,773
{\an4}(زفير)
بالرغم من ذلك، إذا ما كنت
القول صحيح،

185
00:09:08,766 --> 00:09:12,566
أنك حقا
رجل متغير إذن...

186
00:09:12,566 --> 00:09:14,266
إثبات ذلك.
(نيكرز الحصان)

187
00:09:15,300 --> 00:09:18,900
لا يوجد إنسان غير قابل للإصلاح،
السير إدوارد.

188
00:09:18,900 --> 00:09:22,830
عمي يعرف
ذلك فضلا عن أي شخص.

189
00:09:25,266 --> 00:09:27,426
سيد لوكهارت، هل لي أن أسأل

190
00:09:27,433 --> 00:09:29,503
{\an1}كم مرة التقيتما؟
عمك؟

191
00:09:29,500 --> 00:09:31,970
تشارلز:
ومما يؤسف له أنه كان لدينا فقط
فرصة للقاء

192
00:09:31,966 --> 00:09:34,296
شخصيا مرة واحدة.

193
00:09:34,300 --> 00:09:37,570
{\an1}الحقيقة هي أنك بالكاد تدخر
عمك فكرة ثانية

194
00:09:37,566 --> 00:09:39,026
{\an1}حتى علمت بوجوده

195
00:09:39,033 --> 00:09:40,633
{\an1}ثروة يمكن سرقتها.

196
00:09:40,633 --> 00:09:42,173
(تذمر المحكمة)
لدي هنا

197
00:09:42,166 --> 00:09:44,596
{\an1}الوصية الأخيرة والوصية

198
00:09:44,600 --> 00:09:46,770
للسيد لامبي.

199
00:09:46,766 --> 00:09:48,326
{\an1}هذا واضح تمامًا

200
00:09:48,333 --> 00:09:52,573
{\an1}كان ينوي ترك ثروته
بالكامل لابنته.

201
00:09:54,100 --> 00:09:57,200
وحتى الآن يقف هنا
السيد لوكهارت.

202
00:09:57,200 --> 00:10:01,270
{\an1}فنان وانتهازي
الذي سعى

203
00:10:01,266 --> 00:10:03,566
لإيقاع الآنسة لامبي
في الزواج متى

204
00:10:03,566 --> 00:10:05,266
بدلته في أنتيغوا
فشل.

205
00:10:05,266 --> 00:10:06,626
تشارلز:
كنت أحاول فقط
للحفظ

206
00:10:06,633 --> 00:10:08,503
شرف الآنسة لامبي.

207
00:10:08,500 --> 00:10:11,400
كورنفورث:
وماذا تقول في هذه الوصية،

208
00:10:11,400 --> 00:10:13,500
السيد باريش؟

209
00:10:13,500 --> 00:10:14,870
{\an1}نحن على علم بذلك

210
00:10:14,866 --> 00:10:16,196
من إرادة السيد لامبي.

211
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
ولكن يمكن
بالكاد تعتبر مقبولة.

212
00:10:18,400 --> 00:10:20,930
سيدي، أريد أن أتصل

213
00:10:20,933 --> 00:10:22,273
شاهدنا الأول.

214
00:10:22,266 --> 00:10:24,166
{\an1}السيد. طبيب لامبى

215
00:10:24,166 --> 00:10:26,826
دكتور هارديمان.

216
00:10:28,833 --> 00:10:32,873
♪ ♪

217
00:10:36,666 --> 00:10:38,366
{\an1}آرثر؟

218
00:10:41,333 --> 00:10:43,133
{\an1}يبدو أنك مشغول إلى حد ما.

219
00:10:44,100 --> 00:10:47,030
{\an1}هل كل شيء على ما يرام؟
بعيد عن ذلك.

220
00:10:47,033 --> 00:10:50,633
جورجيانا تواجه الخراب.

221
00:10:50,633 --> 00:10:54,003
وأنا المذنب.

222
00:10:54,000 --> 00:10:55,430
توم:
السيد برايس!

223
00:10:55,433 --> 00:10:57,673
{\an1}الرجل ذاته، شكرًا لك
القادمة في مثل هذه المهلة القصيرة.

224
00:10:57,666 --> 00:10:59,396
{\an1}ماذا يمكنني أن أفعل لك،
باركر؟

225
00:10:59,400 --> 00:11:01,370
{\an1}تساءلت عما إذا كان من الممكن أن نتناقش
اقتراحك

226
00:11:01,366 --> 00:11:02,626
للمدينة القديمة
بمزيد من التفصيل.

227
00:11:02,633 --> 00:11:04,203
أنا...
حقا يجب علينا!

228
00:11:04,200 --> 00:11:07,100
{\an1}لدي موعد مع
المهندس المعماري بعد ظهر هذا اليوم.

229
00:11:07,100 --> 00:11:08,770
{\an1}سأقدم لك تقريرًا غدًا.

230
00:11:08,766 --> 00:11:11,326
{\an1}لا يجب أن يتباطأ أي شيء
تقدمنا!

231
00:11:11,333 --> 00:11:12,873
{\an1}تاليهو!

232
00:11:12,866 --> 00:11:14,396
(تنهد)

233
00:11:16,266 --> 00:11:19,996
{\an1}آرثر:
كانت الآنسة لامبي كذلك تمامًا
مشبوهة لتبدأ.

234
00:11:20,000 --> 00:11:22,300
{\an1}ومع ذلك، لسبب ما،

235
00:11:22,300 --> 00:11:25,670
{\an1}لقد وجدت نفسي مذهولاً من
في اللحظة التي وضعت فيها عيني عليه.

236
00:11:26,666 --> 00:11:29,766
لقد جعلني أشعر
كما لو كنت ذكيا،

237
00:11:29,766 --> 00:11:33,366
كما لو كان يقدرني حقًا
الرأي.

238
00:11:33,366 --> 00:11:34,766
أنا مقتنع

239
00:11:34,766 --> 00:11:37,566
آنسة لامبي ذلك
يمكن الوثوق به.

240
00:11:37,566 --> 00:11:41,066
(كسر الصوت):
وهذه هي النتيجة.

241
00:11:41,066 --> 00:11:42,066
{\an1}عزيزي آرثر،

242
00:11:42,066 --> 00:11:43,896
{\an1}لا أستطيع رؤية حالتك
إلقاء اللوم.

243
00:11:43,900 --> 00:11:46,830
{\an1}هذا... الرجل المروع

244
00:11:46,833 --> 00:11:49,133
{\an1}جاء إلى سانديتون مع
نية صريحة

245
00:11:49,133 --> 00:11:52,033
{\an1}المطالبة بملكية الآنسة لامبي
ثروة.

246
00:11:52,033 --> 00:11:54,303
{\an1}لست أنت السبب
من حالتها.

247
00:11:54,300 --> 00:11:56,070
{\an1}أنت ضحيته أيضًا.

248
00:11:57,333 --> 00:12:00,403
{\an1}لا أعتقد أنك فعلت ذلك من قبل
عانى من مثل هذه الإهانة.

249
00:12:00,400 --> 00:12:02,570
(يضحك)

250
00:12:02,566 --> 00:12:05,026
{\an1}هل سبق لي أن أعطيت مشاعري

251
00:12:05,033 --> 00:12:07,503
{\an1}لشخص لا يستحقه لاحقًا
استخدمتني مريضا؟

252
00:12:07,500 --> 00:12:09,870
{\an1}هل كان علي أن أذكرهم، آرثر،

253
00:12:09,866 --> 00:12:12,526
{\an1}يبلغ حجمه 20 مجلدًا.

254
00:12:12,533 --> 00:12:16,103
(كلاهما يضحك)

255
00:12:17,766 --> 00:12:19,226
باريش:
كما سمعنا من
دكتور هارديمان،

256
00:12:19,233 --> 00:12:21,733
في الـ 18 شهرًا الماضية

257
00:12:21,733 --> 00:12:25,933
{\an1}من حياته، أيها السيد لامبي المسكين
لقد تدهور العقل

258
00:12:25,933 --> 00:12:28,703
لدرجة أنه
بالكاد يعرف اسمه.

259
00:12:28,700 --> 00:12:30,170
{\an1}تشارلز:
لقد كانت مأساة.

260
00:12:30,166 --> 00:12:31,966
صموئيل:
ومع ذلك، كان لا يزال لديه
الامكانية

261
00:12:31,966 --> 00:12:33,566
لكتابة هذه الوصية

262
00:12:33,566 --> 00:12:35,266
{\an1}وتوفير له
ابنة,

263
00:12:35,266 --> 00:12:37,096
{\an1}تكليفها بذلك
الوصاية

264
00:12:37,100 --> 00:12:38,200
{\an1}للسيد سيدني باركر.

265
00:12:38,200 --> 00:12:40,600
باريش:
اه نعم.

266
00:12:40,600 --> 00:12:42,430
السيد سيدني باركر.

267
00:12:42,433 --> 00:12:45,703
للأسف، أقل من
رجل شريف.

268
00:12:45,700 --> 00:12:49,470
{\an1}أعتقد أنك واجهته
في أنتيغوا، السيد لوكهارت.

269
00:12:49,466 --> 00:12:52,796
{\an1}الرجل الذي التقيت به كان هادئًا
دون وازع.

270
00:12:52,800 --> 00:12:55,770
{\an1}أتصور أنه كان كذلك
السيد باركر الذي عقد

271
00:12:55,766 --> 00:12:57,826
{\an1}القلم في اهتزاز عمي
يد

272
00:12:57,833 --> 00:13:02,003
عندما يسمى ذلك
تمت كتابة الوصية.

273
00:13:02,000 --> 00:13:04,570
{\an1}باريش:
أضعها لك يا سيدي

274
00:13:04,566 --> 00:13:08,196
{\an1}أن هذا الثنائي المخادع،
السيد باركر والآنسة لامبي،

275
00:13:08,200 --> 00:13:12,670
تآمر على الغش
السيد لوكهارت المؤسف

276
00:13:12,666 --> 00:13:15,296
{\an1}من حقه
الميراث.

277
00:13:15,300 --> 00:13:18,170
السيد لامبي لم يكن كذلك
أب مخلص.

278
00:13:18,166 --> 00:13:19,496
لقد كان مرتبكًا

279
00:13:19,500 --> 00:13:22,400
وظلم العجوز .

280
00:13:22,400 --> 00:13:25,130
(يلتقط الأنفاس)

281
00:13:25,133 --> 00:13:27,433
♪ ♪

282
00:13:27,433 --> 00:13:30,333
{\an1}جورجيانا:
لسماع والدي العزيز
وأمي مشوهة هكذا،

283
00:13:30,333 --> 00:13:32,673
عندما لا يكونون هنا حتى
للدفاع عن أنفسهم.

284
00:13:32,666 --> 00:13:34,966
{\an1}ولا سيدني أيضًا.

285
00:13:34,966 --> 00:13:38,796
{\an1}ما قيمة القانون حتى لو
يمكنهم الكذب مع هذا الإفلات من العقاب؟

286
00:13:38,800 --> 00:13:41,170
الحقيقة الى جانب ذلك
النقطة، سيدة هيوود.

287
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
كل ما يهم هو ما
اللورد المستشار

288
00:13:42,666 --> 00:13:43,696
يختار أن يصدق.

289
00:13:43,700 --> 00:13:46,270
{\an1}الخادمة:
زائرة يا سيدتي.

290
00:13:52,066 --> 00:13:53,966
{\an1}أعذرني على الاتصال
غير معلنة.

291
00:13:53,966 --> 00:13:56,196
أوتيس.

292
00:13:56,200 --> 00:13:58,370
{\an1}لقد جئت بمجرد الظروف
سيسمح.

293
00:13:58,366 --> 00:14:01,326
♪ ♪

294
00:14:01,333 --> 00:14:04,933
توم:
سيدتي، أتذكر الخاص بك
شكوك حول السيد برايس،

295
00:14:04,933 --> 00:14:07,103
{\an1}ولذلك اعتقدت أن الأمر عادل
لاستشارتك

296
00:14:07,100 --> 00:14:08,930
{\an1}قبل أن تمضي الأمور قدمًا.

297
00:14:08,933 --> 00:14:11,973
{\an1}السيد. لقد استفاد برايس بالفعل
لي من خططه.

298
00:14:11,966 --> 00:14:14,726
{\an1}لكن ربما لم يكن كذلك
واضحة في جميع النقاط.

299
00:14:14,733 --> 00:14:17,233
{\an1}سيتضمن هذا
تدمير المدينة القديمة,

300
00:14:17,233 --> 00:14:18,433
{\an1}على سبيل المثال.

301
00:14:18,433 --> 00:14:21,003
{\an1}أعلم أنك تقدر منتجات سانديتون
الشخصية بشكل كبير،

302
00:14:21,000 --> 00:14:24,130
{\an1}وإذا كنت لا توافق على ذلك،
ثم لن يكون لدينا خيار

303
00:14:24,133 --> 00:14:26,003
{\an1}ولكن للقيام بذلك
ترتيبات بديلة.

304
00:14:26,000 --> 00:14:28,670
هل ترفض؟
أوه، على العكس من ذلك!

305
00:14:28,666 --> 00:14:32,026
{\an1}أوه، أعرف أن السيد برايس هو
قليلا من أداة حادة،

306
00:14:32,033 --> 00:14:36,633
{\an1}ولكن، أوه، ربما كنا نتفهم ذلك
مجموعة صغيرة في طرقنا.

307
00:14:36,633 --> 00:14:39,373
لذلك أنا لن أفعل ذلك
الوقوف في طريقه.

308
00:14:39,366 --> 00:14:41,766
وإذا شئت الوفاء

309
00:14:41,766 --> 00:14:43,926
{\an1}رؤيتك العظيمة لسانديتون
أخيرا،

310
00:14:43,933 --> 00:14:47,173
{\an1}فأقترح عليك ألا تفعل ذلك،
إما!

311
00:14:50,066 --> 00:14:52,966
(قرع الجرس،
نباح كلب من بعيد)

312
00:14:52,966 --> 00:14:56,326
أوتيس:
منذ بضعة أشهر،
كتبت إلى السيد باركر

313
00:14:56,333 --> 00:14:59,573
عرض لسداد
المال الذي أقرضني إياه.

314
00:14:59,566 --> 00:15:03,396
{\an1}ردت أرملته قائلة لي
وفاته في أنتيغوا.

315
00:15:03,400 --> 00:15:07,870
{\an1}تساءلت حينها عن الأسباب
كان عليه أن يكون هناك.

316
00:15:07,866 --> 00:15:10,696
{\an1}كان من الممكن أن تكتب
لتسألني.

317
00:15:10,700 --> 00:15:13,370
لم أكن أعتقد أنك سوف
تريد أن تسمع مني.

318
00:15:14,500 --> 00:15:15,530
{\an1}ولكن عندما قرأت عن هذا
محاكمة,

319
00:15:15,533 --> 00:15:19,503
{\an1}علمت على الفور أنني يجب أن أقدم عرضًا
مساعدتي.

320
00:15:19,500 --> 00:15:22,800
{\an1}كيف يمكنك مساعدتي يا أوتيس؟

321
00:15:22,800 --> 00:15:24,530
{\an1}يمكنني أن أقدم لك الدعم.

322
00:15:24,533 --> 00:15:27,003
{\an1}إذا كان هذا يستحق أي شيء.

323
00:15:27,000 --> 00:15:29,970
{\an1}لا يمكن ضمان ذلك
ثروتي.

324
00:15:32,433 --> 00:15:33,803
(يستنشق)

325
00:15:33,800 --> 00:15:35,170
تحدثت الصحيفة

326
00:15:35,166 --> 00:15:36,766
{\an1}الارتباط بينكما
والسيد لوكهارت.

327
00:15:36,766 --> 00:15:37,866
ليس لدي أي فكرة

328
00:15:37,866 --> 00:15:39,896
نواياه الحقيقية.

329
00:15:39,900 --> 00:15:42,530
هل أحببته؟

330
00:15:43,866 --> 00:15:46,126
(الزفير):
اغفر لي.

331
00:15:47,433 --> 00:15:49,273
ليس لدي الحق.

332
00:15:50,533 --> 00:15:52,333
{\an1}ليس بالطريقة التي أحببتك بها.

333
00:15:54,666 --> 00:15:59,896
{\an1}إذا كان هذا هو ما تطلبه.

334
00:15:59,900 --> 00:16:03,630
{\an1}لن أسامح نفسي أبدًا
على ما أضعتك فيه.

335
00:16:03,633 --> 00:16:08,733
{\an1}لا يمر يوم على ذلك
أنا لا أشعر

336
00:16:08,733 --> 00:16:11,273
غيابك.

337
00:16:11,266 --> 00:16:14,466
{\an1}(صوت يرتجف):
هل تدخر من أي وقت مضى

338
00:16:14,466 --> 00:16:17,226
فكرة ل...

339
00:16:17,233 --> 00:16:20,273
كل يوم.

340
00:16:23,800 --> 00:16:26,170
{\an1}ماري:
هل أنت متأكد من أننا ينبغي أن يكون
تركتهم وحدهم معا؟

341
00:16:26,166 --> 00:16:30,926
{\an1}ربما على الرغم من تاريخهم
يستطيع السيد مولينو مساعدة جورجيانا.

342
00:16:30,933 --> 00:16:33,933
{\an1}سوف يتفهم موقفها
بطرق

343
00:16:33,933 --> 00:16:38,033
لا نستطيع،
مهما حاولنا.

344
00:16:41,066 --> 00:16:42,466
حسنًا، سيد كولبورن؟

345
00:16:42,466 --> 00:16:43,696
{\an1}هل فكرت في كيفية القيام بذلك

346
00:16:43,700 --> 00:16:46,070
{\an1}سوف تناقش قضية جورجيانا
غدا؟

347
00:16:46,066 --> 00:16:48,626
{\an1}في هذه اللحظة بالتحديد،
ليس لدي أي فكرة.

348
00:16:50,166 --> 00:16:52,766
{\an1}هل هذا معتاد في هذا الوقت
نقطة في المحاكمة؟

349
00:16:52,766 --> 00:16:56,296
{\an1}يجب أن أكون صادقًا
معك يا آنسة هيوود.

350
00:16:56,300 --> 00:17:01,000
{\an1}لم أناقش مطلقًا قضية
هذه الطبيعة أو الحجم من قبل.

351
00:17:01,000 --> 00:17:03,930
{\an1}لقد أخبرتني أنك لم تأخذها أبدًا
في قضية لا يمكنك الفوز بها.

352
00:17:03,933 --> 00:17:05,103
{\an1}هذا صحيح.

353
00:17:05,100 --> 00:17:07,470
كان.

354
00:17:07,466 --> 00:17:10,196
{\an1}الحقيقة هي أنه في العشر الأواخر
سنوات,

355
00:17:10,200 --> 00:17:13,470
لقد المعنية فقط
نفسي مع الدعاوى القضائية الصغيرة.

356
00:17:13,466 --> 00:17:17,496
{\an1}أموال جيدة مقابل العمل السهل.

357
00:17:19,033 --> 00:17:21,333
{\an1}لم أكن لأقبل ذلك مطلقًا
هذه الحالة إلا إذا...

358
00:17:21,333 --> 00:17:22,973
إلا إذا؟

359
00:17:25,733 --> 00:17:29,403
أخي دفع لي
زيارة عاجلة.

360
00:17:29,400 --> 00:17:32,630
{\an1}الكلمات الأولى لدينا
تبادلت في ما يقرب من عشر سنوات.

361
00:17:32,633 --> 00:17:34,733
{\an1}لقد حثني على قبول هذه القضية.

362
00:17:34,733 --> 00:17:37,173
{\an1}كان مثابرًا بإصرار.

363
00:17:37,166 --> 00:17:40,796
{\an1}حتى أنه عرض أن يدفع تكاليفي
بالكامل إذا خسرنا.

364
00:17:43,233 --> 00:17:45,903
{\an1}اعتقدت أنك هاجمتها
حالة خارجة عن النزاهة ،

365
00:17:45,900 --> 00:17:47,800
الإيمان بالعدالة.

366
00:17:47,800 --> 00:17:50,470
{\an1}إنه زاندر الذي يجب أن تنسب إليه الفضل،
ليس انا.

367
00:17:50,466 --> 00:17:53,296
{\an3}ماري:
ولكن لماذا ينبغي لجورجيانا
حالة

368
00:17:53,300 --> 00:17:56,030
يكون من هذا الاهتمام له؟

369
00:17:56,033 --> 00:17:58,903
{\an1}كنت آمل أن تكون الآنسة هيوود
سيكون قادرا على الإجابة على ذلك.

370
00:18:02,100 --> 00:18:05,330
{\an1}الشيء الوحيد الذي يهم
الآن هي المحاكمة.

371
00:18:05,333 --> 00:18:08,073
{\an1}لذلك يجب عليك أن تفعل أي شيء
يأخذ.

372
00:18:08,066 --> 00:18:11,666
{\an1}لا يمكننا أن نتركها تخسر.

373
00:18:13,033 --> 00:18:15,673
{\an1}قد يكون هناك لفة أخيرة
من النرد يمكنني أن أحاول.

374
00:18:18,433 --> 00:18:20,603
{\an1}أتمنى لكما ليلة سعيدة.

375
00:18:24,033 --> 00:18:27,033
{\an1}غدًا هو دوري للإدلاء بشهادتي.

376
00:18:27,033 --> 00:18:29,873
يجب أن أكون مشهدا
مرة أخرى.

377
00:18:29,866 --> 00:18:32,966
صف من الوجوه المشبوهة

378
00:18:32,966 --> 00:18:35,666
{\an1}سوف ينظر إلى هذا الوضع الشاذ.

379
00:18:35,666 --> 00:18:37,166
{\an1}أنت لست كذلك.

380
00:18:37,166 --> 00:18:41,396
ماذا لو خسرت،
أوتيس؟

381
00:18:41,400 --> 00:18:43,970
امرأة سوداء شابة
بدون مال.

382
00:18:43,966 --> 00:18:46,426
ماذا سأفعل؟

383
00:18:46,433 --> 00:18:48,833
من سأكون؟
لقد أصبحت ببساطة

384
00:18:48,833 --> 00:18:51,133
جورجيانا.

385
00:18:51,133 --> 00:18:54,403
{\an1}يمكنك أن تعيش الحياة
اخترت، خالية من

386
00:18:54,400 --> 00:18:56,830
{\an1}صائدو الثروات
وأصحاب القيل والقال.

387
00:18:58,133 --> 00:18:59,233
{\an1}الزواج حر

388
00:18:59,233 --> 00:19:01,573
من يحب
أنت لمن أنت حقا.

389
00:19:05,300 --> 00:19:07,200
{\an1}فقط قل الحقيقة.

390
00:19:07,200 --> 00:19:09,930
{\an1}هذا هو كل ما يمكنك فعله.

391
00:19:09,933 --> 00:19:14,303
♪ ♪

392
00:19:14,300 --> 00:19:16,130
توم:
هم يقولون

393
00:19:16,133 --> 00:19:17,733
أن سيدني و
تآمرت جورجيانا

394
00:19:17,733 --> 00:19:19,603
لسرقة
ثروة السيد لوكهارت.

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,470
{\an1}هذا افتراء شنيع!

396
00:19:21,466 --> 00:19:23,596
"ولقد كشفت الآنسة لامبي
نفسها

397
00:19:23,600 --> 00:19:25,200
أن يكون من ذوات الدم الحار
امرأة شابة ذات شهية منخفضة."

398
00:19:25,200 --> 00:19:26,230
كافٍ!

399
00:19:26,233 --> 00:19:27,603
{\an1}أتوسل إليك.

400
00:19:27,600 --> 00:19:30,130
{\an1}لا أستطيع تحمل سماع ذلك
كلمة أخرى.

401
00:19:30,133 --> 00:19:33,133
{\an1}على ما يبدو، هي
الحديث عن لندن.

402
00:19:35,333 --> 00:19:36,503
أنا لا أحب الطريقة
الريح

403
00:19:36,500 --> 00:19:40,770
{\an1}ينفجر يا آرثر، وليس بتة واحدة.

404
00:19:40,766 --> 00:19:43,266
كيف يمكن أن يكون لدينا
دع هذا يحدث؟

405
00:19:43,266 --> 00:19:47,896
♪ ♪

406
00:19:47,900 --> 00:19:49,400
أين
السيد كولبورن؟

407
00:19:49,400 --> 00:19:52,070
{\an1}ربما قبل قضيتي
ميؤوس منه وأخذ الرحلة.

408
00:19:52,066 --> 00:19:54,726
أنا متأكد من ذلك
ليس هذا هو الحال.

409
00:19:54,733 --> 00:19:56,433
لقد قرأت
الصحف.

410
00:19:56,433 --> 00:19:58,233
أنت تعرف
ماذا يقولون.

411
00:19:58,233 --> 00:20:01,233
حالتي جيدة مثلها
كما فقدت.

412
00:20:02,133 --> 00:20:03,403
كولبورن:
لن تصدق ذلك

413
00:20:03,400 --> 00:20:04,700
الأشياء هم
يقول عن الآنسة لامبي.

414
00:20:04,700 --> 00:20:07,500
أظن أنني سأفعل ذلك يا سيدي.

415
00:20:07,500 --> 00:20:10,000
اغفر لي.

416
00:20:10,000 --> 00:20:13,830
{\an1}السيدة. ويتلي، ماذا لو كنت كذلك
هل من الخطأ إشراك أخي؟

417
00:20:13,833 --> 00:20:15,533
{\an1}ماذا لو كانت أفضل
يخدم من قبل محام آخر؟

418
00:20:15,533 --> 00:20:18,003
ولكن لا أحد آخر
سوف تأخذ هذه القضية، يا سيدي.

419
00:20:18,000 --> 00:20:21,530
إنه أفضل ما لديها
والفرصة الوحيدة.

420
00:20:21,533 --> 00:20:24,603
الله يساعدها.

421
00:20:24,600 --> 00:20:26,170
{\an1}(أشخاص يتحدثون في الخلفية)

422
00:20:26,166 --> 00:20:28,426
{\an1}ماذا لو لم يظهر أبدًا؟

423
00:20:28,433 --> 00:20:31,073
{\an1}هل سأضطر
أن أمثل نفسي؟

424
00:20:33,066 --> 00:20:37,266
(يتحدث بهدوء)

425
00:20:37,266 --> 00:20:42,226
♪ ♪

426
00:20:42,233 --> 00:20:43,803
أين كنت؟

427
00:20:43,800 --> 00:20:46,030
{\an5}أنت تبدو كما لو كنت
لم أنم.
ليس لدي.

428
00:20:46,033 --> 00:20:50,403
{\an1}قضيت الليل كله في المقامرة
المنازل وأوكار الشرب.

429
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
لقد حان الوقت
تنفق بشكل جيد للغاية.
(الشم)

430
00:20:52,200 --> 00:20:56,930
{\an1}أطلب من هذه المحكمة أن تأمر بالنظام!

431
00:20:59,866 --> 00:21:01,596
{\an1}ماذا تعرف عن هذا
زميل كولبورن؟

432
00:21:01,600 --> 00:21:03,470
لقد دعاني
إلى حفلة إطلاق النار الخاصة به.

433
00:21:03,466 --> 00:21:05,526
{\an1}اعتقدت أنني سأحضر
مع السيدة دينهام.

434
00:21:05,533 --> 00:21:06,833
{\an1}نعم، نحن مدعوون أيضًا،
اه...

435
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
أوه، رائع!

436
00:21:08,333 --> 00:21:11,903
{\an1}في تجربتي، أفضل اثنين
أماكن للعثور على مستثمر

437
00:21:11,900 --> 00:21:15,900
{\an1}إما عند إطلاق النار
بندقية أو مشاهدة الخيول.

438
00:21:15,900 --> 00:21:18,870
{\an4}(chuckles)
الرياضي و
المضاربون هم من عقل واحد.

439
00:21:18,866 --> 00:21:21,366
هل لن توافق،
السيد باركر؟
نعم تماما.

440
00:21:23,966 --> 00:21:25,426
{\an1}نعم، حسنًا، سيد برايس،

441
00:21:25,433 --> 00:21:28,273
{\an1}يجب أن أخبرك أنني مازلت أفعل ذلك
لديهم تحفظات معينة

442
00:21:28,266 --> 00:21:30,966
{\an1}حول الموقع المقترح
من الفندق.
لماذا؟

443
00:21:30,966 --> 00:21:32,866
لا يوجد شيء
هناك سوى المساكن العشوائية.

444
00:21:32,866 --> 00:21:34,296
{\an1}وماذا عن الناس
من يعيش هناك؟

445
00:21:34,300 --> 00:21:37,100
أوه، أنا متأكد من أننا يمكن أن نجد
في مكان آخر لوضعهم.

446
00:21:37,100 --> 00:21:38,700
{\an1}أو يمكننا إعادة النظر
موقع الفندق.

447
00:21:38,700 --> 00:21:41,870
{\an1}ربما أعود إلى النسخة الأصلية،
خطة أكثر تواضعا.

448
00:21:41,866 --> 00:21:43,266
{\an1}لماذا نريد أن نفعل ذلك؟

449
00:21:43,266 --> 00:21:45,626
{\an1}اعتقدت أن لديك طموحات
لهذه المدينة، باركر!

450
00:21:45,633 --> 00:21:49,373
نريد الفندق الكبير
ليس فندق تافه!

451
00:21:49,366 --> 00:21:50,626
{\an1}الآن، هذا مجرد نموذج بالحجم الطبيعي،

452
00:21:50,633 --> 00:21:54,403
ولكن أعتقد أنه سوف يعطي
لك شعور.

453
00:21:54,400 --> 00:21:56,130
{\an7}الآن، وفقًا لحساباتي التقريبية،

454
00:21:56,133 --> 00:21:58,233
{\an8}السعة المتزايدة لـ
الضيوف

455
00:21:58,233 --> 00:22:03,303
{\an8}سيزيد
الأرباح اليومية خمسة أضعاف!

456
00:22:04,600 --> 00:22:05,870
خمسة أضعاف.

457
00:22:07,233 --> 00:22:08,833
{\an1}هل سمعت ذلك،
آرثر؟

458
00:22:08,833 --> 00:22:11,803
{\an1}لكن بالتأكيد، إذا كنت تفضل ذلك،
السيد باركر،

459
00:22:11,800 --> 00:22:14,600
{\an1}يمكننا... ترك الأمر كما هو.

460
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
نحن...

461
00:22:16,600 --> 00:22:18,730
آرثر:
توم...

462
00:22:18,733 --> 00:22:20,103
ماذا عن مريم؟

463
00:22:20,100 --> 00:22:22,770
صموئيل (يزفر):
الآنسة لامبي

464
00:22:22,766 --> 00:22:26,796
{\an1}هل يمكنك تذكير
المحكمة عندما توفي والدك؟

465
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
صيف عام 1816.

466
00:22:30,200 --> 00:22:33,100
{\an1}صيف عام 1816.

467
00:22:33,100 --> 00:22:36,470
{\an1}لقد تعلمت ذلك منذ ذلك الحين
دكتور هارديمان

468
00:22:36,466 --> 00:22:40,696
{\an1}أسس مكتبه في لندن
قبل ذلك بعامين،

469
00:22:40,700 --> 00:22:44,230
{\an1}وبالتالي لا يمكن أن نشهد
وفاة السيد لامبي

470
00:22:44,233 --> 00:22:45,573
{\an1}كما يدعي.

471
00:22:45,566 --> 00:22:47,366
{\an1}الآن، لا أستطيع أن أفهم السبب
الطبيب الجيد

472
00:22:47,366 --> 00:22:49,896
{\an1}سوف يحنث باليمين،
حتى اكتشفت،

473
00:22:49,900 --> 00:22:52,070
{\an1}بعد الكثير من الأبحاث المكثفة،

474
00:22:52,066 --> 00:22:54,926
{\an1}لديه ديون القمار

475
00:22:54,933 --> 00:22:56,473
في جميع أنحاء لندن!

476
00:22:56,466 --> 00:22:57,796
باريش:
إشاعة يا مولاي!

477
00:22:57,800 --> 00:22:59,770
{\an1}هذا هو الدليل يا سيدي.

478
00:23:00,900 --> 00:23:02,830
{\an1}أقدم أيضًا كدليل،

479
00:23:02,833 --> 00:23:07,473
{\an1}سيدي، رسائل السيد لامبي
لابنته.

480
00:23:07,466 --> 00:23:10,266
أنها تظهر رجلا بالكامل
امتلاك قدراته.

481
00:23:10,266 --> 00:23:12,296
{\an1}أب مخلص ومحب،

482
00:23:12,300 --> 00:23:15,130
الذي رأى بوضوح
ابنته

483
00:23:15,133 --> 00:23:16,433
{\an1}كوريثه الشرعي.

484
00:23:16,433 --> 00:23:19,603
{\an1}أقترح أن الإرادة يجب أن تستمر!

485
00:23:19,600 --> 00:23:21,800
(تذمر المحكمة)

486
00:23:23,366 --> 00:23:25,126
{\an1}(باريش يزيل الحلق)

487
00:23:25,133 --> 00:23:28,033
{\an1}أخبريني يا آنسة لامبي،

488
00:23:28,033 --> 00:23:29,903
{\an1}ماذا تتذكر من
الأم؟

489
00:23:29,900 --> 00:23:33,170
{\an1}ليس لدي أي ذكرى عنها.

490
00:23:33,166 --> 00:23:35,826
{\an1}أخبرك والدك بذلك
قد مات أثناء الولادة.

491
00:23:35,833 --> 00:23:39,773
{\an1}لكنك تعلمت منذ ذلك الحين
ربما لا تزال على قيد الحياة؟

492
00:23:39,766 --> 00:23:43,496
{\an1}لقد كنت أحاول العثور عليها،
حتى الآن دون نجاح.

493
00:23:43,500 --> 00:23:45,630
السيد لوكهارت،

494
00:23:45,633 --> 00:23:48,133
{\an1}هل ستخبر المحكمة بما تريد
تعلمت في أنتيغوا؟

495
00:23:50,200 --> 00:23:54,770
الحقيقة هي يا آنسة لامبي
عندما كان عمرك ستة أشهر،

496
00:23:54,766 --> 00:24:00,166
{\an1}لقد باع والدك والدتك
إلى صاحب مزرعة آخر.

497
00:24:00,166 --> 00:24:03,426
(بهدوء):
الأكاذيب.

498
00:24:03,433 --> 00:24:06,733
تشارلز:
إذا كنت تشك في الحقيقة،
لدي فاتورة البيع.

499
00:24:10,700 --> 00:24:12,130
{\an1}أسألك،

500
00:24:12,133 --> 00:24:17,303
ربي لو كان كذلك
مثل هذا الأب المحب والمخلص،

501
00:24:17,300 --> 00:24:21,730
{\an1}هل يعالج طفله
الأم مع هذا الاحتقار؟

502
00:24:21,733 --> 00:24:24,173
أم أنه رأى في الحقيقة
لها باعتبارها مجرد

503
00:24:24,166 --> 00:24:25,366
حيازة؟

504
00:24:25,366 --> 00:24:26,526
باريش:
بالفعل يا سيدي

505
00:24:26,533 --> 00:24:27,803
هناك كل فرصة

506
00:24:27,800 --> 00:24:31,530
والدتها تبقى عبدة
حتى يومنا هذا، كما يفعل

507
00:24:31,533 --> 00:24:34,233
ابنتها.

508
00:24:34,233 --> 00:24:37,403
مما يجعلها بالتأكيد
غير مؤهل

509
00:24:37,400 --> 00:24:39,070
لامتلاك الممتلكات.

510
00:24:39,066 --> 00:24:43,466
(تمتم المحكمة)

511
00:24:50,133 --> 00:24:52,303
جورجيانا:
سيدي...

512
00:24:54,766 --> 00:24:57,366
{\an1}...إذا كان ما يقوله السيد لوكهارت
هذا صحيح...

513
00:25:01,733 --> 00:25:04,433
{\an1}...أشعر بالخجل من والدي.

514
00:25:04,433 --> 00:25:10,003
♪ ♪

515
00:25:10,000 --> 00:25:15,230
{\an1}أنا بالكاد أبلغ من العمر 20 عامًا.

516
00:25:15,233 --> 00:25:19,703
{\an1}لكنني عرفت مدى الحياة
يستحق

517
00:25:19,700 --> 00:25:22,300
{\an1}الحكم والخيانة.

518
00:25:22,300 --> 00:25:26,070
ومع ذلك، لماذا هو عليه
والدتي وأنا

519
00:25:26,066 --> 00:25:29,296
{\an1}الذي تم استدعاء شخصيته
سؤال؟

520
00:25:29,300 --> 00:25:31,730
وليس الرجال
الذين أساءوا إلينا؟

521
00:25:33,366 --> 00:25:34,696
{\an1}لا أستطيع إلا أن أفكر

522
00:25:34,700 --> 00:25:38,730
{\an1}كان ميراثي بمثابة عطاء
الغفران.

523
00:25:39,733 --> 00:25:41,233
{\an1}بالتأكيد يا سيدي،

524
00:25:41,233 --> 00:25:44,933
{\an1}لإعطاء هذا الرجل ثروتي
لن يؤدي إلا إلى مضاعفة الخطيئة.

525
00:25:49,966 --> 00:25:51,426
{\an1}سأعيد كل قرش

526
00:25:51,433 --> 00:25:54,903
{\an1}إذا كان ذلك يعني أن والدتي ستكون كذلك
عاد لي.

527
00:26:00,133 --> 00:26:01,533
كورنفورث:
أنا مسؤول

528
00:26:01,533 --> 00:26:05,433
{\an1}فقط للقانون، يا آنسة لامبي،

529
00:26:05,433 --> 00:26:10,633
{\an1}ليست لامرأة شابة
التوسلات.

530
00:26:11,966 --> 00:26:13,396
ومع ذلك،

531
00:26:13,400 --> 00:26:18,100
{\an1}أفترض أنني مجبر على القبول
أنه بموجب القانون الإنجليزي،

532
00:26:18,100 --> 00:26:24,100
{\an1}لا يجوز اعتبار أي شخص عبدًا
على شواطئنا.

533
00:26:24,100 --> 00:26:28,800
{\an1}فيما يتعلق بالادعاء بأن
لم يكن الأب سليم العقل

534
00:26:28,800 --> 00:26:31,900
{\an1}عندما أصدر وصيته،

535
00:26:31,900 --> 00:26:35,400
{\an1}تم التحقق من هذا الادعاء بالكامل
دحض

536
00:26:35,400 --> 00:26:38,270
من خلال الأدلة
قدمت لي.

537
00:26:38,266 --> 00:26:42,026
{\an1}لذلك، لقد تركت
مع عدم وجود خيار

538
00:26:42,033 --> 00:26:44,903
{\an1}ولكن للعثور على
المدعي,

539
00:26:44,900 --> 00:26:46,900
تشارلز لوكهارت.

540
00:26:46,900 --> 00:26:48,030
(تذمر المحكمة)

541
00:26:48,033 --> 00:26:49,773
(يلهث)

542
00:26:49,766 --> 00:26:51,796
(تذمر المحكمة)

543
00:26:51,800 --> 00:26:53,830
(خوار):
هذه مهزلة!

544
00:26:53,833 --> 00:26:56,803
{\an1}تم رفض هذه الحالة.

545
00:26:56,800 --> 00:26:58,270
(يضحك)

546
00:27:01,466 --> 00:27:04,226
♪ ♪

547
00:27:04,233 --> 00:27:05,603
(الهدير)

548
00:27:11,766 --> 00:27:13,126
ماري:
عزيزتي جورجيانا،

549
00:27:13,133 --> 00:27:16,273
أنا فخور جدا بك.

550
00:27:18,800 --> 00:27:21,030
{\an1}على الأقل لا يزال هناك بعض
مقياس العدالة

551
00:27:21,033 --> 00:27:24,103
{\an1}في العالم.

552
00:27:24,100 --> 00:27:26,270
{\an3}أوتيس:
إذا كان يجب أن يكون لديك من أي وقت مضى
الحاجة لي،

553
00:27:26,266 --> 00:27:29,426
ما عليك سوى إرسال كلمة.

554
00:27:29,433 --> 00:27:31,303
وأود أن أحرك السماء
والأرض لتكون هناك.

555
00:27:32,900 --> 00:27:36,230
{\an1}سأضع ذلك في الاعتبار.

556
00:27:36,233 --> 00:27:39,733
♪ ♪

557
00:27:46,700 --> 00:27:48,500
{\an1}شكرًا لك.

558
00:27:48,500 --> 00:27:51,030
{\an1}على كل ما قمت به.

559
00:27:51,033 --> 00:27:54,173
كما أنشأنا،
إنه زاندر الذي يجب أن تشكره.

560
00:27:56,300 --> 00:27:58,870
{\an1}أنت تقول أنك لم تتحدث
في عشر سنوات؟

561
00:27:58,866 --> 00:28:03,926
{\an1}عندما مات والدنا، رحل
لي الحوزة مثقلة بالديون.

562
00:28:03,933 --> 00:28:05,133
{\an1}ولكن فكرة الوجود
محصورين في المكان

563
00:28:05,133 --> 00:28:07,773
{\an1}أنني كبرت كان كثيرًا جدًا
لتحمل.

564
00:28:07,766 --> 00:28:10,326
أردت فرصة
لمتابعة طريقي الخاص.

565
00:28:10,333 --> 00:28:12,633
{\an1}أستطيع أن أفهم ذلك.

566
00:28:12,633 --> 00:28:16,773
ولكن للأسف، جاءت مسيرتي المهنية
بتكلفة زاندر.

567
00:28:16,766 --> 00:28:18,196
اختار أن يتحمل
العبء العائلي

568
00:28:18,200 --> 00:28:20,500
{\an1}كان ينبغي أن يكون هذا ملكي.

569
00:28:20,500 --> 00:28:22,000
وأخشى أن يكلف ذلك
له زواجه.

570
00:28:24,000 --> 00:28:27,570
{\an1}ولكن الآن لديك فرصة
لتحقيق السلام الخاص بك.

571
00:28:27,566 --> 00:28:30,696
ربما كان الأمر كذلك.

572
00:28:30,700 --> 00:28:32,700
ولكن إذا جاز لي،

573
00:28:32,700 --> 00:28:35,530
{\an1}أشعر بك وبزاندر
لديك التاريخ الخاص بك.

574
00:28:35,533 --> 00:28:39,573
فترة عملك كمربية
كانت قصيرة العمر بالفعل.

575
00:28:39,566 --> 00:28:42,826
{\an1}لقد قرر أخوك ذلك
غير مناسب لهذا المنصب.

576
00:28:42,833 --> 00:28:45,303
{\an1}حسنًا، أتمنى أن تنضم إلينا
في حفل إطلاق النار لدينا.

577
00:28:45,300 --> 00:28:47,400
يجب أن أعود إلى المنزل.

578
00:28:47,400 --> 00:28:49,970
{\an1}لقد جربت الصبر
مخطوبين لفترة كافية.

579
00:28:49,966 --> 00:28:51,696
ما هي بضعة أيام أخرى؟

580
00:28:51,700 --> 00:28:53,200
الى جانب ذلك،

581
00:28:53,200 --> 00:28:55,900
{\an1}سوف يمنحك فرصة
أن أشكره شخصيا.

582
00:29:01,766 --> 00:29:06,496
♪ ♪

583
00:29:06,500 --> 00:29:08,570
توم:
ها هم قادمون، هل ترى؟

584
00:29:08,566 --> 00:29:10,426
هل يمكنك رؤية ماما؟
(يضحك)

585
00:29:13,000 --> 00:29:15,130
آه أيها المنتصر
تعود البطلة!

586
00:29:15,133 --> 00:29:18,103
{\an1}ارتياحنا ليس له حدود.

587
00:29:18,100 --> 00:29:20,530
شارلوت!

588
00:29:20,533 --> 00:29:25,473
♪ ♪

589
00:29:32,200 --> 00:29:33,930
ليو:
مرحبًا بعودتك، عمي!

590
00:29:33,933 --> 00:29:35,733
صموئيل:
شكرا لك يا ليو.

591
00:29:35,733 --> 00:29:37,633
أنا لست معتادا على هذا
ترحيبا حارا.

592
00:29:37,633 --> 00:29:39,633
لقد تابعنا الخاص بك
التقدم من بعيد.

593
00:29:39,633 --> 00:29:42,773
{\an1}لقد كان شيئًا جيدًا
فعلت يا سيدي.

594
00:29:42,766 --> 00:29:44,466
السّيدة. ويتلي:
تلك الفتاة المسكينة.

595
00:29:44,466 --> 00:29:45,566
{\an1}السيدة. ويتلي.

596
00:29:46,466 --> 00:29:47,896
{\an1}سامحني.

597
00:29:47,900 --> 00:29:51,770
{\an1}لا أعتقد أنني سألت ذلك من قبل--
والديك؟

598
00:29:51,766 --> 00:29:54,026
{\an1}كانوا عبيدًا، مثل والدتها.

599
00:29:54,033 --> 00:29:55,033
{\an1}لكنهم أعطوا
حرية

600
00:29:55,033 --> 00:29:56,033
{\an1}عندما جاءوا إلى إنجلترا.

601
00:29:56,033 --> 00:29:57,873
قبل ولادتك.

602
00:29:57,866 --> 00:30:01,166
{\an1}لم أعمل لصالحك
والدي حتى كان عمري 14 عامًا.

603
00:30:01,166 --> 00:30:02,896
{\an1}قبل ذلك، كنت أشعر بالراحة
من المعرفة

604
00:30:02,900 --> 00:30:08,000
أحب والدي
ويحترمون بعضهم البعض.

605
00:30:08,000 --> 00:30:11,230
{\an1}قلبي ينفطر على الآنسة لامبي.

606
00:30:15,233 --> 00:30:18,373
(ساعة رنين الساعة)

607
00:30:18,366 --> 00:30:19,666
كولبورن:
حسنا، يبدو أنك لم تفعل ذلك

608
00:30:19,666 --> 00:30:21,466
عار تماما
اسم العائلة.

609
00:30:21,466 --> 00:30:22,766
{\an1}هذه هي المرة الأولى.

610
00:30:22,766 --> 00:30:25,366
أنا سعيد لأنني لم أسمح بذلك
أنت أسفل، أخي.

611
00:30:25,366 --> 00:30:28,366
على العكس تماما.

612
00:30:28,366 --> 00:30:30,396
أردت أن أسأل،

613
00:30:30,400 --> 00:30:31,970
الآنسة هيوود.

614
00:30:31,966 --> 00:30:33,766
ماذا عنها؟
حسناً، في لندن،

615
00:30:33,766 --> 00:30:36,296
لقد صدمتها
حيازة الذات

616
00:30:36,300 --> 00:30:37,600
وذكائها؛
تساءلت لماذا

617
00:30:37,600 --> 00:30:39,400
لم تفعل ذلك
احتفظت بها كمربية.

618
00:30:39,400 --> 00:30:42,500
{\an1}كولبورن:
حسنًا، لقد قررت ذلك
الموقف

619
00:30:42,500 --> 00:30:44,300
لم يكن لها.

620
00:30:44,300 --> 00:30:45,330
{\an1}هم.

621
00:30:46,700 --> 00:30:48,830
لقد دعوتها
إلى حفلة إطلاق النار.

622
00:30:48,833 --> 00:30:50,203
آمل أنك لا تمانع.

623
00:30:51,233 --> 00:30:52,933
لماذا سأمانع؟

624
00:30:55,033 --> 00:30:57,703
شارلوت:
أنا مرتاح جدًا للمحاكمة
انتهى الأمر بالنسبة لجورجيانا.

625
00:30:57,700 --> 00:30:59,130
على الرغم من أنني أعترف،

626
00:30:59,133 --> 00:31:03,433
{\an1}لقد وجدت إحساسًا بالهدف
في مساعدتها على تحقيق العدالة.

627
00:31:03,433 --> 00:31:05,033
{\an1}هناك غرض يجب العثور عليه
في الزواج

628
00:31:05,033 --> 00:31:07,203
والأمومة يا عزيزتي.

629
00:31:07,200 --> 00:31:09,170
{\an1}ماذا لو لم يكن ذلك كافيًا؟

630
00:31:09,166 --> 00:31:11,796
إنه أمر طبيعي تماما
أن يكون لديك شكوك.

631
00:31:11,800 --> 00:31:15,030
{\an1}كان عمري 30 عامًا تقريبًا من قبل
تزوجت توم.

632
00:31:15,033 --> 00:31:17,873
{\an1}لقد أوشكت على إنهاء الخطوبة
ثلاث مرات.

633
00:31:17,866 --> 00:31:19,526
لماذا؟

634
00:31:20,566 --> 00:31:23,866
{\an1}أفترض أنني كنت خائفًا من ذلك
تصبح السيدة توم باركر،

635
00:31:23,866 --> 00:31:27,696
سأنسى من
كانت ماري هاريسون.

636
00:31:27,700 --> 00:31:31,070
أنني قد أخسر
رؤية نفسي.

637
00:31:31,066 --> 00:31:33,566
{\an1}ولم تفعل ذلك؟

638
00:31:33,566 --> 00:31:36,426
{\an1}الزواج يدور حول التسوية،
شارلوت.

639
00:31:37,566 --> 00:31:40,196
كما أنا متأكد من أنك سوف تتعلم.

640
00:31:41,133 --> 00:31:43,873
أوه!
أنت لطيفة جداً يا سيدة باركر

641
00:31:43,866 --> 00:31:45,126
كما هو الحال دائما.

642
00:31:45,133 --> 00:31:46,603
إنه يسعدني
لمشاركة ما لدي.

643
00:31:46,600 --> 00:31:48,700
{\an1}وأنا أعرف كيف يبدو الأمر

644
00:31:48,700 --> 00:31:50,100
أن يكون لها أفواه جائعة
لإطعام.

645
00:31:50,100 --> 00:31:51,430
{\an1}السيدة. فيلكنز:
لديهم شهية،
حسنًا.

646
00:31:51,433 --> 00:31:52,773
{\an1}خاصة "تيس" الصغيرة هنا.

647
00:31:52,766 --> 00:31:54,996
{\an1}ولقد أحضرت لك بعضًا منها
كتب,

648
00:31:55,000 --> 00:31:56,500
{\an1}كما وعدت.

649
00:31:56,500 --> 00:31:59,070
{\an8}شكرًا لك يا آنسة هيوود!
هل هم حقا لي؟

650
00:31:59,066 --> 00:32:01,196
للحفاظ على؟
للحفاظ على إلى الأبد.

651
00:32:01,200 --> 00:32:03,800
{\an1}أنا آسف حقًا لأنني لا أستطيع البقاء
في سانديتون

652
00:32:03,800 --> 00:32:05,430
{\an1}ويعلمك قراءتها.

653
00:32:05,433 --> 00:32:07,133
{\an1}سأفعل ذلك بكل سرور، تيس.

654
00:32:07,133 --> 00:32:09,133
شكرا لك، السيدة باركر.

655
00:32:09,133 --> 00:32:11,473
السّيدة. فيلكنز:
أتمنى أن لا تمانع في سؤالي
السيدة باركر.

656
00:32:11,466 --> 00:32:13,996
قال جون أن السيد برايس سيأتي
جولة هنا أمس

657
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
مع مهندس معماري.

658
00:32:15,000 --> 00:32:17,030
قال هو والسيد باركر

659
00:32:17,033 --> 00:32:18,603
{\an1}كان يخطط لسحب كل هذه الأشياء
الأكواخ أسفل

660
00:32:18,600 --> 00:32:20,170
{\an1}لإفساح المجال لفندقه الجديد.

661
00:32:21,533 --> 00:32:22,873
{\an1}لقد أخبرت جون أن هذا لا يمكن
يكون على حق؟

662
00:32:27,766 --> 00:32:29,866
إدوارد:
الآنسة هانكينز.

663
00:32:29,866 --> 00:32:31,796
كنت أنتظر فقط
للسيد هانكينز.

664
00:32:31,800 --> 00:32:33,430
{\an1}أعلم أنني بديل ضعيف،

665
00:32:33,433 --> 00:32:36,103
{\an1}لكنني لست خاليًا تمامًا
المعرفة الروحية،

666
00:32:36,100 --> 00:32:38,630
وأنا أشعر بروحك
مضطرب.

667
00:32:38,633 --> 00:32:41,003
{\an1}هذا صحيح يا آنسة هانكينز.

668
00:32:41,000 --> 00:32:43,330
{\an1}في الأيام القليلة الماضية،
لقد وجدت نفسي

669
00:32:43,333 --> 00:32:46,373
{\an1}منشغل بأمر معين
شخص.

670
00:32:46,366 --> 00:32:47,626
أرى.

671
00:32:47,633 --> 00:32:49,033
{\an1}أعترف، في البداية،
سعيت

672
00:32:49,033 --> 00:32:51,633
{\an1}لقهرها، ولكن...

673
00:32:51,633 --> 00:32:55,673
{\an1}الآن، وبحضورها،
أجد نفسي منزوعة السلاح تماما.

674
00:32:55,666 --> 00:32:57,526
{\an1}وتجد نفسك تكافح

675
00:32:57,533 --> 00:33:00,533
{\an1}التفكير في أي شيء سواها.

676
00:33:00,533 --> 00:33:03,103
{\an1}ربما تتخيل الحياة
قد تشارك،

677
00:33:03,100 --> 00:33:06,400
{\an1}على الرغم من العقبات التي تقف في طريقها
في طريقك؟

678
00:33:06,400 --> 00:33:08,600
{\an1}حتى لو قررت الفوز بها
بشرف،

679
00:33:08,600 --> 00:33:10,230
{\an1}من سيثق بي؟

680
00:33:14,033 --> 00:33:17,973
{\an1}لطالما شعرت بأمر فطري
الخير فيك يا سيد إدوارد.

681
00:33:17,966 --> 00:33:20,866
متى 7: 16--

682
00:33:20,866 --> 00:33:23,626
{\an1}من ثمارهم تعرفون
لهم.

683
00:33:23,633 --> 00:33:29,903
♪ ♪

684
00:33:29,900 --> 00:33:31,700
(نباح الكلاب)

685
00:33:33,600 --> 00:33:36,330
كولبورن:
ذكرني لماذا وافقت على هذا.

686
00:33:36,333 --> 00:33:39,703
سوف تستمتع
كل لحظة منه.

687
00:33:39,700 --> 00:33:41,900
{\an1}باستثناء الحالات التي أحمل فيها الحقيبة مرتين
العديد من الطيور مثلك.

688
00:33:41,900 --> 00:33:44,570
{\an1}هل أنت من عشاق لندن مثلك؟
ليس لديك فرصة.

689
00:33:44,566 --> 00:33:47,296
{\an1}على الرغم من ذلك، سأعترف

690
00:33:47,300 --> 00:33:50,200
{\an1}يسعدني رؤية المنزل
أعيد إلى الحياة.

691
00:33:50,200 --> 00:33:53,630
♪ ♪

692
00:33:53,633 --> 00:33:54,773
توم:
السادة،

693
00:33:54,766 --> 00:33:56,926
أنا أفهم ذلك
نحن مدينون لك على حد سواء لدينا

694
00:33:56,933 --> 00:33:58,403
الامتنان الأبدي
للحفظ

695
00:33:58,400 --> 00:33:59,630
ثروة الآنسة لامبي.

696
00:33:59,633 --> 00:34:01,373
{\an1}كولبورن:
أؤكد لك مشاركتي

697
00:34:01,366 --> 00:34:03,126
{\an1}كانت ضئيلة في أحسن الأحوال.

698
00:34:03,133 --> 00:34:05,373
{\an8}ليونورا:
آنسة هيوود! أنت هنا!

699
00:34:05,366 --> 00:34:07,566
{\an7}هل ستخبرني بكل شيء
عن المحاكمة؟

700
00:34:07,566 --> 00:34:12,096
{\an8}♪ ♪

701
00:34:12,100 --> 00:34:14,200
ليدي دينهام:
السيد كولبورن!
هذا غير متوقع.

702
00:34:14,200 --> 00:34:17,370
{\an1}اعتقدت أن لديك نفورًا
للترفيه.

703
00:34:17,366 --> 00:34:19,326
(ضحكة مكتومة)
هل لي أن أعرض

704
00:34:19,333 --> 00:34:20,603
{\an1}السيد. برايس.

705
00:34:20,600 --> 00:34:22,400
{\an5}كيف حالك؟
كولبورن:
أخي،

706
00:34:22,400 --> 00:34:24,630
السيد صامويل كولبورن،
ابنة أخي، الآنسة ماركهام.

707
00:34:24,633 --> 00:34:26,333
{\an1}كيف حالك يا سيدي؟

708
00:34:26,333 --> 00:34:30,033
{\an1}أوه، وأنت تعرف ابن أخي،
السير إدوارد دينهام.

709
00:34:30,033 --> 00:34:31,703
{\an1}من حيث السمعة بالتأكيد.

710
00:34:34,233 --> 00:34:36,203
{\an1}السيدة سوزان:
أنت المرأة

711
00:34:36,200 --> 00:34:38,400
الساعة يا سيدة لامبي.

712
00:34:38,400 --> 00:34:40,770
أتمنى أن لا تجد
الاهتمام ساحق للغاية.

713
00:34:40,766 --> 00:34:43,326
{\an1}أنت لست غريبًا على الإطلاق
لتثرثري بنفسك يا سيدتي.

714
00:34:43,333 --> 00:34:44,903
{\an7}ولهذا السبب أتحدث
تجربة

715
00:34:44,900 --> 00:34:47,370
{\an7}لتحذيرك من هذا المجتمع
يمكن أن يكون بلا رحمة.

716
00:34:47,366 --> 00:34:50,566
يجب عليك أن تفعل ما تستطيع
لحماية نفسك.

717
00:34:50,566 --> 00:34:54,126
آه، سيدة مونتروز.

718
00:34:54,133 --> 00:34:56,403
سيدة ليديا، جلالتك.

719
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
كنت أتمنى ذلك لك
سيكون هنا.

720
00:34:58,800 --> 00:35:00,730
{\an1}يسعدني كما هو الحال دائمًا،
سيدة دي كليمنتي.

721
00:35:00,733 --> 00:35:04,933
{\an1}أوه، آنسة لامبي، أشكر الله
أن العدالة قد سادت.

722
00:35:04,933 --> 00:35:08,873
{\an1}لقد كنت على ركبتي أصلي
بالنسبة لك ليلة بعد يوم.

723
00:35:08,866 --> 00:35:11,226
أوه، أنا متأكد من أن هذا جعل
عالم الاختلاف.

724
00:35:11,233 --> 00:35:13,533
♪ ♪

725
00:35:13,533 --> 00:35:17,073
{\an1}مما لا شك فيه أنك ولك
لدى inamorata الكثير مما يمكن مناقشته.

726
00:35:17,066 --> 00:35:19,696
{\an1}الآنسة لامبي،
لقد اشتقت لك.

727
00:35:19,700 --> 00:35:22,930
كما اشتقت اليك
عزيزي القلب.

728
00:35:22,933 --> 00:35:24,503
(يضحك)

729
00:35:24,500 --> 00:35:27,230
سيدة مونتروز:
تعالي ليديا.

730
00:35:27,233 --> 00:35:28,833
{\an1}السيد. كولبورن غير مراقب.

731
00:35:28,833 --> 00:35:32,003
{\an1}علينا أن نغتنم هذه اللحظة.

732
00:35:32,000 --> 00:35:34,400
آرثر:
ألم يكن بايرون هو من ذهب؟
للنوم ليلة واحدة

733
00:35:34,400 --> 00:35:36,470
واستيقظت مشهورة؟

734
00:35:36,466 --> 00:35:38,766
{\an1}أعتقد أن الأمر نفسه ممكن
قال عنك، جورجيانا.

735
00:35:38,766 --> 00:35:40,126
(يضحك)

736
00:35:40,133 --> 00:35:43,233
{\an1}كم هذا صحيح يا آرثر!

737
00:35:43,233 --> 00:35:45,373
هل أشعر
التقارب؟

738
00:35:45,366 --> 00:35:48,196
أوه، لقد أصبحنا
رفاق حضن,

739
00:35:48,200 --> 00:35:49,430
{\an1}خاصة أنني أفهم الآن

740
00:35:49,433 --> 00:35:54,003
الطبيعة الحقيقية لك
الترتيب.

741
00:35:54,000 --> 00:35:56,300
{\an1}على الرغم من أنك الآن كذلك
معروف،

742
00:35:56,300 --> 00:35:59,030
{\an1}ربما تريد ذلك
بل قم بإلغاء خطوبتنا.

743
00:35:59,033 --> 00:36:00,533
لماذا؟

744
00:36:00,533 --> 00:36:01,933
{\an1}هل أنت خائف من ذلك
مشوه

745
00:36:01,933 --> 00:36:03,903
{\an1}بالارتباط معي؟

746
00:36:05,066 --> 00:36:07,296
{\an1}لا على الإطلاق.

747
00:36:07,300 --> 00:36:11,270
آه، إذا لم يكن كذلك
البطل المنتصر.

748
00:36:11,266 --> 00:36:12,426
{\an1}سيدتي.
(ضحكة مكتومة)

749
00:36:12,433 --> 00:36:14,103
هل تشعر
منتصر بشكل مناسب؟

750
00:36:14,100 --> 00:36:16,400
{\an1}النصر ليس لي
للمطالبة.

751
00:36:16,400 --> 00:36:19,100
{\an1}أوه، نادرًا ما ألاحظ ذلك
التواضع في الرجل,

752
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
ناهيك عن محام.

753
00:36:21,100 --> 00:36:23,700
{\an1}في الحقيقة،
إنها عملية استحواذ حديثة.

754
00:36:23,700 --> 00:36:26,430
أنت ترتديه بشكل جيد.

755
00:36:26,433 --> 00:36:29,133
أعتقد أن الآنسة هيوود
كان في لندن للمحاكمة؟

756
00:36:29,133 --> 00:36:30,533
{\an1}نعم.

757
00:36:30,533 --> 00:36:32,873
أنا أفهم فترة ولايتها
كمربية هنا

758
00:36:32,866 --> 00:36:34,496
كانت قصيرة العمر إلى حد ما.

759
00:36:34,500 --> 00:36:36,670
{\an1}لا أستطيع التأكد تمامًا من السبب.

760
00:36:36,666 --> 00:36:39,526
{\an1}لن يكون أخي كذلك
مرسومة على الموضوع .

761
00:36:39,533 --> 00:36:41,373
{\an1}على الرغم من أن لدي نظريتي الخاصة.

762
00:36:41,366 --> 00:36:42,966
كما فعلت أنا.

763
00:36:42,966 --> 00:36:47,796
{\an1}أتساءل عما إذا كان بإمكانهم فعل ذلك
تكون واحدة ونفس الشيء.

764
00:36:50,766 --> 00:36:52,826
عفوا لحظة واحدة.

765
00:36:54,200 --> 00:36:58,070
{\an1}السيد. كولبورن.
الآنسة هيوود.

766
00:36:58,066 --> 00:37:02,496
{\an1}أعتقد أنك ستفعل ذلك
عاد إلى Willingden الآن.

767
00:37:02,500 --> 00:37:03,900
{\an1}أردت الحصول على فرصة
لأشكرك.

768
00:37:03,900 --> 00:37:05,800
أوه، ليس لديك شيء
أن أشكر لي ل.

769
00:37:07,100 --> 00:37:08,730
{\an1}لقد سافرت إلى لندن وبحثت عنه
خارج الأخ

770
00:37:08,733 --> 00:37:11,773
{\an1}لم تره منذ عشر سنوات.

771
00:37:13,200 --> 00:37:16,670
لم أستطع الوقوف
من قبل ولم تفعل شيئا.

772
00:37:16,666 --> 00:37:18,126
{\an1}أي نوع من الرجال سأكون؟

773
00:37:18,133 --> 00:37:21,703
فعلت يا صديقي
لطف عظيم.

774
00:37:21,700 --> 00:37:24,070
{\an1}سأكون ممتنًا إلى الأبد.

775
00:37:24,066 --> 00:37:30,566
♪ ♪

776
00:37:30,566 --> 00:37:32,266
صموئيل:
زاندر! يأتي!

777
00:37:32,266 --> 00:37:33,726
المضاربون على أهبة الاستعداد!

778
00:37:33,733 --> 00:37:35,733
اعذرني.

779
00:37:40,766 --> 00:37:44,726
{\an1}الآنسة هيوود والسيد كولبورن
تبدو بشروط قريبة إلى حد ما.

780
00:37:44,733 --> 00:37:46,703
{\an1}أوه، إنها لا تمثل أي تهديد.

781
00:37:46,700 --> 00:37:48,830
{\an1}كانت مربيته.

782
00:37:48,833 --> 00:37:50,303
{\an1}إنها على وشك الزواج من مزارع.

783
00:37:50,300 --> 00:37:51,470
أوه!

784
00:37:51,466 --> 00:37:52,696
(تضحك شارلوت)

785
00:37:52,700 --> 00:37:55,300
{\an1}الآنسة هيوود،
هل لي أن أسأل رأيك؟

786
00:37:55,300 --> 00:37:57,170
{\an3}نعم.

787
00:37:57,166 --> 00:37:59,996
{\an1}أعلم أنك كنت كذلك
المربية هنا.

788
00:38:00,000 --> 00:38:02,800
نعم باختصار.

789
00:38:02,800 --> 00:38:04,370
{\an1}والدتي مصممة

790
00:38:04,366 --> 00:38:06,996
{\an1}هذا ما سأفعله أنا والسيد كولبورن
تكون متطابقة بشكل جيد.

791
00:38:07,000 --> 00:38:09,830
{\an1}ومع ذلك، إذا كنت صادقًا،

792
00:38:09,833 --> 00:38:12,833
{\an1}يبدو لي أنه بالأحرى
عديم الفكاهة وصارم.

793
00:38:12,833 --> 00:38:16,433
السيد كولبورن
بطبيعتها محفوظة.

794
00:38:16,433 --> 00:38:19,273
{\an1}ومع ذلك، لا يزال هناك الكثير
له مما يبدو لأول مرة.

795
00:38:19,266 --> 00:38:21,726
{\an1}إذا كان بإمكانك إشراكه في
موضوع الكلاب أو الخيول ،

796
00:38:21,733 --> 00:38:24,573
{\an1}قد تراه يعود إلى الحياة.

797
00:38:24,566 --> 00:38:25,896
{\an1}شكرًا لك، آنسة هيوود.

798
00:38:27,133 --> 00:38:29,903
{\an1}ربما لدي المزيد من القواسم المشتركة
مع مضيفنا مما كنت أعتقد.

799
00:38:34,433 --> 00:38:39,133
{\an1}(نباح الكلاب، إطلاق النار)

800
00:38:39,133 --> 00:38:41,403
{\an1}أنت تسديدة جيدة،
السير إدوارد.

801
00:38:41,400 --> 00:38:43,070
شكرا لك يا سيدي.

802
00:38:43,066 --> 00:38:44,466
علمني والدي
في سن مبكرة.

803
00:38:44,466 --> 00:38:47,896
{\an1}وتحسن هدفي كثيرًا
بحلول وقتي في الجيش.

804
00:38:47,900 --> 00:38:50,930
{\an1}أخي، كما يمكنك أن تقول
من براعته في التصويب

805
00:38:50,933 --> 00:38:52,303
{\an1}قضيت وقتًا طويلًا في المدينة.

806
00:38:52,300 --> 00:38:54,630
(يضحك)

807
00:38:54,633 --> 00:38:58,733
♪ ♪

808
00:38:58,733 --> 00:39:00,603
{\an1}توم:
آه، السيد كولبورن!

809
00:39:00,600 --> 00:39:02,570
{\an5}مساء رائع.
كولبورن:
لقد أخبرني السيد برايس للتو

810
00:39:02,566 --> 00:39:04,166
من المخطط الخاص بك ل
المدينة القديمة.

811
00:39:04,166 --> 00:39:05,396
{\an1}أوه، نعم؟

812
00:39:05,400 --> 00:39:06,970
أنت تدرك، إذا هدمت
المدينة القديمة,

813
00:39:06,966 --> 00:39:08,826
سوف تدمر الأخير
بقايا المجتمع

814
00:39:08,833 --> 00:39:10,873
{\an1}لطالما كان هذا هو القلب
من سانديتون.

815
00:39:10,866 --> 00:39:12,426
حسنًا ، أنا ...

816
00:39:12,433 --> 00:39:13,973
{\an3}ماري:
يجب أن أقول إنني أوافق
معك يا سيد كولبورن.

817
00:39:13,966 --> 00:39:15,226
{\an1}أعتقد ذلك
يجب أن نسعى

818
00:39:15,233 --> 00:39:16,473
{\an1}لتحسين الحياة
من الناس الذين يعيشون هناك،

819
00:39:16,466 --> 00:39:18,526
{\an1}لا تدمرهم.

820
00:39:20,333 --> 00:39:23,033
برايس:
زوجتك حرة جدا

821
00:39:23,033 --> 00:39:24,803
{\an1}بآرائها يا باركر!

822
00:39:24,800 --> 00:39:28,730
♪ ♪

823
00:39:28,733 --> 00:39:30,703
السير إدوارد.

824
00:39:31,800 --> 00:39:34,070
{\an1}أنا على ثقة من أنك قد فعلت ذلك
يوم لطيف؟

825
00:39:34,066 --> 00:39:35,466
كثيرا جدا.

826
00:39:35,466 --> 00:39:36,896
وأنت؟

827
00:39:36,900 --> 00:39:38,730
(تنهد):
إذا كنت صادقًا، فقد اضطررت إلى ذلك
تحمل

828
00:39:38,733 --> 00:39:42,303
{\an1}هناك الكثير من الأحاديث التافهة
الشباب حريصون على إقناعي.

829
00:39:42,300 --> 00:39:44,830
أستطيع أن أفهم لماذا
قد يكونون حريصين.

830
00:39:44,833 --> 00:39:47,633
ولكن لم يحدث ذلك حتى الآن
أعجبك؟

831
00:39:47,633 --> 00:39:48,973
{\an1}واحد.

832
00:39:48,966 --> 00:39:52,696
{\an1}إنه أكبر سنًا إلى حد ما
من الباقي.

833
00:39:52,700 --> 00:39:54,130
من حسن التربية
والشخصية؟

834
00:39:54,133 --> 00:39:57,003
{\an1}أوه، بالفعل--
لديه عنوان.

835
00:39:57,000 --> 00:40:00,630
{\an1}وأما شخصيته،
يختلف الرأي.

836
00:40:00,633 --> 00:40:03,003
وما هو عمك
رأي هذا الرجل؟

837
00:40:03,000 --> 00:40:07,370
{\an1}أشعر أنه يشعر بالدفء تجاهه.

838
00:40:07,366 --> 00:40:09,966
ثم ينبغي لهذا الرجل
التحدث إلى عمك؟

839
00:40:09,966 --> 00:40:11,966
{\an1}أؤكد له أن نواياه
شرفاء؟

840
00:40:11,966 --> 00:40:13,866
الذي يرغب فيه

841
00:40:13,866 --> 00:40:16,966
لا شيء أكثر من إثبات
نفسه يستحق منك؟

842
00:40:21,466 --> 00:40:22,796
{\an1}أعتقد أنه ينبغي عليه ذلك.

843
00:40:22,800 --> 00:40:27,000
♪ ♪

844
00:40:32,233 --> 00:40:34,403
{\an1}أفترض أنك فاتتك الطيور
عن قصد،

845
00:40:34,400 --> 00:40:37,030
{\an1}حتى لا يظهر مضيفنا.

846
00:40:37,033 --> 00:40:39,373
{\an1}للأسف، يبدو أن الطيور فعلت ذلك
تعلمت الطيران

847
00:40:39,366 --> 00:40:41,166
{\an1}أسرع بكثير مما اعتادوا عليه.

848
00:40:41,166 --> 00:40:42,966
{\an1}آه، لا بد أن هذا هو الحال.

849
00:40:42,966 --> 00:40:46,696
{\an1}لا علاقة له بحقيقة ذلك
أنت قديم ومتهالك.

850
00:40:46,700 --> 00:40:48,400
تحدث عن نفسك،
سيدتي.

851
00:40:48,400 --> 00:40:50,330
ما زلت في
أول تدفق للشباب.

852
00:40:50,333 --> 00:40:52,073
{\an7}أو ربما الثاني.

853
00:40:52,066 --> 00:40:53,826
{\an8}السيدة دينهام:
وربما الخامس!

854
00:40:53,833 --> 00:40:55,373
{\an8}(كلاهما يضحك)

855
00:40:55,366 --> 00:40:58,766
{\an8}أوغوستا:
الآنسة هيوود.

856
00:40:58,766 --> 00:41:01,466
{\an1}هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

857
00:41:01,466 --> 00:41:06,166
{\an1}متى عرفتك؟
كانوا في حالة حب مع السيد ستارلينج؟

858
00:41:06,166 --> 00:41:08,226
لماذا تسأل؟

859
00:41:08,233 --> 00:41:10,303
{\an1}لا يوجد سبب محدد.

860
00:41:10,300 --> 00:41:13,330
(ليديا تصرخ:
يضحك)

861
00:41:13,333 --> 00:41:15,633
{\an7}ما هذا؟ ما هذا؟
(يضحك)

862
00:41:15,633 --> 00:41:18,973
{\an1}يبدو أنهم أخطأوا في حقك
للدراج.

863
00:41:18,966 --> 00:41:21,166
ليديا:
كنت أعرف أنه كان خطأ
لارتداء الريش لاطلاق النار.

864
00:41:21,166 --> 00:41:22,396
(يضحك)

865
00:41:22,400 --> 00:41:24,270
{\an1}هل يمكننا الدخول؟

866
00:41:24,266 --> 00:41:26,296
{\an1}ليونورا:
على الأقل هي تحب الكلاب.

867
00:41:26,300 --> 00:41:28,700
{\an1}هذا شيء.

868
00:41:28,700 --> 00:41:32,430
السيدة سوزان:
لا يمكننا أن نسمح
تحدث هذه المهزلة.

869
00:41:32,433 --> 00:41:34,033
ما الذي يجب القيام به؟

870
00:41:34,033 --> 00:41:36,003
{\an1}الآنسة هيوود على وشك الزواج
في بضعة أسابيع قصيرة.

871
00:41:36,000 --> 00:41:37,030
نعم.

872
00:41:37,033 --> 00:41:40,503
{\an1}لكنها لم تتزوج بعد.

873
00:41:44,800 --> 00:41:46,070
{\an8}صموئيل:
هل لي أن أسأل

874
00:41:46,066 --> 00:41:50,026
لماذا تأخذ مثل هذا
مصلحة في ملكة جمال هيوود؟

875
00:41:50,033 --> 00:41:53,633
{\an1}أتعرف على طفلي الصغير
نفسها فيها.

876
00:41:53,633 --> 00:41:56,003
{\an1}وبما أنه ليس لدي أي ميل
للزواج مرة أخرى،

877
00:41:56,000 --> 00:41:58,600
{\an1}هناك متعة غير مباشرة
يكون

878
00:41:58,600 --> 00:42:00,870
{\an1}في وضعها على
الطريق الصحيح.

879
00:42:00,866 --> 00:42:02,766
أستطيع أن أقول الشيء نفسه إلى حد كبير.

880
00:42:02,766 --> 00:42:06,426
{\an8}قديم جدًا ومثير للسخرية
لأفكر في الزواج لنفسي.

881
00:42:06,433 --> 00:42:08,703
{\an7}ولكني ظلمت نفسي كثيرا
أخي في الماضي .

882
00:42:08,700 --> 00:42:12,070
{\an7}إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
للتعويض، سأفعل.

883
00:42:12,066 --> 00:42:13,826
{\an1}هم.

884
00:42:13,833 --> 00:42:15,403
{\an1}ليس هذا ما أرغب فيه
للتدخل.

885
00:42:15,400 --> 00:42:18,200
أوه، وكذلك بالطبع.

886
00:42:18,200 --> 00:42:21,270
ولكن لطيف قليلا
التشجيع؟

887
00:42:25,200 --> 00:42:26,900
(كلاهما يضحك)

888
00:42:29,333 --> 00:42:30,873
{\an1}من الغريب أن نعتقد أننا قد فعلنا ذلك
يعرفون بعضهم البعض

889
00:42:30,866 --> 00:42:32,366
{\an1}لمثل هذا الوقت القصير، آرثر،

890
00:42:32,366 --> 00:42:35,066
{\an1}نظرًا لمدى إعجابي به
منك.

891
00:42:35,066 --> 00:42:37,066
أستطيع أن أقول
نفس الشيء.

892
00:42:37,066 --> 00:42:38,966
{\an1}ولكن بعد ذلك، أعتقد أننا
متشابهة تماما.

893
00:42:38,966 --> 00:42:42,126
{\an1}كلاهما عازبان
عن طريق الاختيار.

894
00:42:42,133 --> 00:42:43,633
(يستنشق بعمق):
تماما ذلك.

895
00:42:46,066 --> 00:42:48,296
وهذا أكثر ندرة
مما قد يعتقده المرء.

896
00:42:49,600 --> 00:42:52,500
{\an1}من خلال تجربتي، فإن معظم الرجال...

897
00:42:54,633 --> 00:42:56,103
...استمتع بالدراج.

898
00:42:58,966 --> 00:43:00,566
(تنهد)

899
00:43:00,566 --> 00:43:03,666
ولكن كان لدي دائما
تفضيل الطيهوج.

900
00:43:06,600 --> 00:43:07,770
{\an1}أنا على حق

901
00:43:07,766 --> 00:43:10,966
في التفكير بك
هل تشاركني أذواقي يا آرثر؟

902
00:43:16,900 --> 00:43:18,430
لا يهم.

903
00:43:18,433 --> 00:43:21,173
{\an1}(ضحكة مكتومة)

904
00:43:21,166 --> 00:43:23,426
{\an1}كن لطيفًا بما يكفي لتنسى هذا
حدثت المحادثة على الإطلاق.

905
00:43:23,433 --> 00:43:27,503
♪ ♪

906
00:43:27,500 --> 00:43:28,530
(زفير)

907
00:43:30,733 --> 00:43:32,133
الآنسة لامبي.

908
00:43:32,133 --> 00:43:34,633
أردت فقط أن أقول
كم أنا آسف.

909
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
لم تسمع؟

910
00:43:36,600 --> 00:43:38,130
لقد فزت بالقضية.

911
00:43:38,133 --> 00:43:39,803
{\an1}ثروتي تظل ملكي.

912
00:43:39,800 --> 00:43:41,170
أعلم يا سيدتي.

913
00:43:41,166 --> 00:43:43,126
ولكنني أعرف أيضًا ماذا
لقد فقدت.

914
00:43:43,133 --> 00:43:48,233
♪ ♪

915
00:43:48,233 --> 00:43:53,273
{\an1}(أشخاص يتحدثون في الخلفية)

916
00:43:57,266 --> 00:43:58,966
(توقف المحادثات)

917
00:44:02,466 --> 00:44:05,966
(الناس يتذمرون)

918
00:44:07,666 --> 00:44:09,866
{\an1}أعتقد أنني جاهز
للمغادرة.

919
00:44:09,866 --> 00:44:12,996
كما أنا.

920
00:44:14,700 --> 00:44:18,230
♪ ♪

921
00:44:18,233 --> 00:44:19,533
{\an1}السعر:
لا أستطيع أن أقول لك

922
00:44:19,533 --> 00:44:22,133
{\an1}يا لها من راحة مباركة
هل انت هنا

923
00:44:22,133 --> 00:44:25,203
{\an1}لقد أصبحت متعبًا جدًا
من شركتي الخاصة.

924
00:44:25,200 --> 00:44:27,230
{\an1}حتى ملكك

925
00:44:27,233 --> 00:44:30,673
{\an1}يفضل التعامل معه
مناسبة أخرى بمفردي.

926
00:44:30,666 --> 00:44:31,866
أوه، من فضلك.

927
00:44:31,866 --> 00:44:35,126
تملقك
ساحق.

928
00:44:35,133 --> 00:44:37,403
{\an1}كنت أتحدث بوضوح.

929
00:44:37,400 --> 00:44:39,370
{\an1}لقد فكرت فيك كثيرًا،

930
00:44:39,366 --> 00:44:42,096
{\an1}مع الأسف العميق.

931
00:44:42,100 --> 00:44:45,630
{\an1}فكر في كل السنوات
لقد أهدرنا.

932
00:44:45,633 --> 00:44:47,273
{\an1}أنا لا أؤمن بالندم.
(تنهد)

933
00:44:47,266 --> 00:44:49,066
أنها لا تخدم أي غرض.

934
00:44:50,533 --> 00:44:54,433
ولكن إذا كان العرض للركوب
في عربات التي تجرها الدواب الخاص بك لا يزال قائما،

935
00:44:54,433 --> 00:44:58,673
أفترض أنني لا أمانع
منعطف قصير غدا.

936
00:44:58,666 --> 00:45:03,026
(رنين الجرس)

937
00:45:03,033 --> 00:45:04,403
كولبورن:
أيها السادة، أيها السيدات والسادة،

938
00:45:04,400 --> 00:45:06,970
أعتذر
للمقاطعة، ولكن

939
00:45:06,966 --> 00:45:09,796
{\an1}أخبرني حارس اللعبة بذلك
بندقية اليوم,

940
00:45:09,800 --> 00:45:14,370
مع 13 طيراً
هو السير إدوارد دينهام.

941
00:45:14,366 --> 00:45:18,896
(الضيوف يصفقون)

942
00:45:21,033 --> 00:45:22,573
أحسنت.

943
00:45:22,566 --> 00:45:25,096
{\an1}السيد. كولبورن، سيدي، هناك
شيء يجب أن أسألك.

944
00:45:25,100 --> 00:45:26,670
{\an1}أنا على علم تام بذلك

945
00:45:26,666 --> 00:45:29,466
{\an1}من سمعتي، ولكن أرجوك

946
00:45:29,466 --> 00:45:31,266
{\an1}أن أصدق أنني تغيرت
رجل.

947
00:45:31,266 --> 00:45:33,826
{\an1}وهذا ما تريده
اسمح لي بالشرف

948
00:45:33,833 --> 00:45:36,733
{\an1}من الاتصال بابنة أختك،
الآنسة ماركهام.

949
00:45:36,733 --> 00:45:41,073
♪ ♪

950
00:45:41,066 --> 00:45:43,026
{\an1}أنت آخر شخص على وجه الأرض

951
00:45:43,033 --> 00:45:45,903
{\an1}سأسمح بمحاكم أوغستا.

952
00:45:45,900 --> 00:45:50,570
♪ ♪

953
00:45:50,566 --> 00:45:52,566
(يمسح الحلق بهدوء)

954
00:45:52,566 --> 00:45:55,866
اعتذاري...

955
00:45:55,866 --> 00:46:02,266
♪ ♪

956
00:46:06,100 --> 00:46:08,070
شارلوت:
لقد حان الوقت للعودة إلى رالف.

957
00:46:08,066 --> 00:46:12,596
{\an1}سوف يتساءل ماذا
لقد حدث لي.

958
00:46:12,600 --> 00:46:15,670
أتمنى أن تبقى.

959
00:46:15,666 --> 00:46:18,726
{\an1}أنت واحد من الأشخاص القلائل
في هذا العالم يمكنني الاعتماد عليه.

960
00:46:18,733 --> 00:46:20,773
{\an1}يمكنني أن أقول نفس الشيء.

961
00:46:23,200 --> 00:46:25,430
{\an1}جورجيانا، أنت محبوبة جدًا.

962
00:46:25,433 --> 00:46:29,773
{\an1}بواسطتي، عائلة باركرز.

963
00:46:29,766 --> 00:46:33,396
{\an1}وأوتيس، الذي يحبك بوضوح
بقدر ما فعل من أي وقت مضى.

964
00:46:34,566 --> 00:46:36,966
{\an1}وما الفائدة من ذلك؟

965
00:46:36,966 --> 00:46:39,596
{\an1}هل تعتقد أنه يستطيع حمايتي
من مزيد من الباحثين عن الثروة؟

966
00:46:39,600 --> 00:46:41,070
{\an1}من حكم المجتمع؟

967
00:46:41,066 --> 00:46:43,926
{\an1}ما هو تأثيره؟
ما الموقف؟

968
00:46:46,166 --> 00:46:48,396
{\an1}كانت السيدة دي كليمنتي على حق.

969
00:46:48,400 --> 00:46:51,870
أنا بحاجة إلى القيام بأي شيء
أستطيع أن أحمي نفسي.

970
00:46:51,866 --> 00:46:54,396
(تنهد)

971
00:46:54,400 --> 00:46:56,530
{\an1}من الأفضل أن أواصل
الخطوبة مع الدوق.

972
00:46:56,533 --> 00:46:57,973
{\an1}هذا ليس حقيقيًا.

973
00:47:01,300 --> 00:47:03,100
ما هو؟

974
00:47:07,300 --> 00:47:12,570
♪ ♪

975
00:47:12,566 --> 00:47:15,696
{\an1}أنا، أتمنى لو تحدثت
لي على انفراد يا عزيزي.

976
00:47:15,700 --> 00:47:17,870
فقط لأن
أنا السيدة توم باركر

977
00:47:17,866 --> 00:47:19,696
{\an1}لا يعني أنني لا يحق لي ذلك
إلى آرائي الخاصة.

978
00:47:19,700 --> 00:47:21,630
{\an1}بدلاً من تقويضي
أمام مضيفنا.

979
00:47:21,633 --> 00:47:24,403
{\an5}وأنا مسموح لي
للتعبير عنهم!
والسيد برايس!

980
00:47:24,400 --> 00:47:26,500
{\an1}إنه عمل يا ماري!

981
00:47:26,500 --> 00:47:28,430
منذ متى كنت تهتم
فقط من أجل الربح؟

982
00:47:28,433 --> 00:47:33,003
{\an1}لا أستطيع تحمل تكاليف ذلك
أن تكون عاطفية.

983
00:47:34,000 --> 00:47:35,700
صموئيل:
يوم جيد.

984
00:47:36,733 --> 00:47:39,003
حتى لو أطلقت النار
طيور أكثر مني.

985
00:47:39,000 --> 00:47:40,370
أنا أسامحكم.

986
00:47:40,366 --> 00:47:41,826
{\an1}شكرًا جزيلاً لك.

987
00:47:46,700 --> 00:47:49,130
لا عجب أنك تتصارع
مع ضميرك يا أخي.

988
00:47:49,133 --> 00:47:53,303
انها رائعة جدا.

989
00:47:53,300 --> 00:47:54,830
{\an1}من هو؟

990
00:47:57,533 --> 00:47:59,103
أنا محامي يا زاندر

991
00:47:59,100 --> 00:48:02,430
وأنا أعلم عندما يكون الناس
حجب الحقيقة عني.

992
00:48:02,433 --> 00:48:05,473
وفي بعض الأحيان،
من أنفسهم.

993
00:48:05,466 --> 00:48:07,326
{\an1}وأنا لا أشك في ذلك

994
00:48:07,333 --> 00:48:11,273
{\an1}وقعوا في حب ميؤوس منه
الآنسة هيوود.

995
00:48:11,266 --> 00:48:15,996
ويمكنني أن أذكر مع بعض
الثقة

996
00:48:16,000 --> 00:48:17,600
إنها تشاركك مشاعرك.

997
00:48:17,600 --> 00:48:20,970
♪ ♪

998
00:48:20,966 --> 00:48:22,966
هي أن تكون متزوجة.

999
00:48:22,966 --> 00:48:26,326
وهي ليست متزوجة بعد.

1000
00:48:32,366 --> 00:48:35,726
♪ ♪

1001
00:48:48,500 --> 00:48:54,530
♪ ♪

1002
00:49:10,533 --> 00:49:12,873
♪ ♪

1003
00:49:12,866 --> 00:49:17,096
(البكاء)

1004
00:49:18,833 --> 00:49:21,873
(الشهيق، الزفير)

1005
00:49:21,866 --> 00:49:27,326
♪ ♪

1006
00:49:34,600 --> 00:49:40,770
♪ ♪

1007
00:49:50,933 --> 00:49:55,203
♪ ♪

1008
00:50:09,366 --> 00:50:14,826
♪ ♪

1009
00:50:28,100 --> 00:50:34,630
♪ ♪

1010
00:50:41,633 --> 00:50:43,203
{\an1}الآنسة هيوود.

1011
00:50:43,200 --> 00:50:45,500
{\an1}كنت في طريقي
للعثور عليك.

1012
00:50:45,500 --> 00:50:47,500
لماذا؟

1013
00:50:47,500 --> 00:50:50,870
{\an1}لأنني لا أستطيع السماح لك بالمغادرة
سانديتون مرة أخرى

1014
00:50:50,866 --> 00:50:55,126
{\an1}بدون إخبارك بكل وضوح
حيث مدى إخلاص أنا معجب بك.

1015
00:50:55,133 --> 00:50:57,533
{\an1}كل يوم في حياتي

1016
00:50:57,533 --> 00:51:02,403
{\an1}التي لا يتم إنفاقها
شركتك هي يوم ضائع.

1017
00:51:02,400 --> 00:51:04,230
{\an1}ولقد كافحت عبثا
لإنكار ذلك،

1018
00:51:04,233 --> 00:51:06,073
{\an1}لكنني أحبك،
الآنسة هيوود.

1019
00:51:09,600 --> 00:51:13,470
♪ ♪

1020
00:51:19,966 --> 00:51:21,596
{\an3}لا!

1021
00:51:23,466 --> 00:51:26,966
{\an1}لم يكن من المفترض أن نفعل ذلك.

1022
00:51:26,966 --> 00:51:29,196
{\an4}لم يكن عليك قول ذلك!
أسفي الوحيد
هو أنني لم أقل ذلك عاجلا.

1023
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
ثم لماذا لم تفعل؟!

1024
00:51:32,200 --> 00:51:33,230
(زفير)

1025
00:51:35,600 --> 00:51:38,500
أنا سأتزوج.

1026
00:51:39,533 --> 00:51:41,603
يقضي.

1027
00:51:43,700 --> 00:51:46,330
{\an1}اصنع حياة معي.

1028
00:51:50,066 --> 00:51:52,896
لقد قطعت وعدا.

1029
00:51:52,900 --> 00:51:54,170
إلى رالف.

1030
00:51:56,366 --> 00:51:58,996
إلى والدي.

1031
00:51:59,000 --> 00:52:00,670
لقد فات الأوان!

1032
00:52:04,100 --> 00:52:09,970
♪ ♪

1033
00:52:16,833 --> 00:52:19,173
{\an8}صموئيل:
الطريقة الوحيدة لهذه المطالبات

1034
00:52:19,166 --> 00:52:22,026
{\an7}سوف تتوقف إذا وجدت
زوج.

1035
00:52:22,033 --> 00:52:24,403
{\an7}هل كنت تتجنبني منذ ذلك الحين
حفلة إطلاق النار؟

1036
00:52:24,400 --> 00:52:26,700
{\an8}توم:
الآنسة جورجيانا لامبي!

1037
00:52:26,700 --> 00:52:28,430
{\an4}سأكون سعيدًا بالعودة إلى
هدوء Willingden غدا.

1038
00:52:28,433 --> 00:52:30,803
{\an4}هل هذا هو العرض الذي تشاركه،
آنسة هيوود؟

1039
00:52:31,866 --> 00:52:34,796
♪ ♪

1040
00:52:36,833 --> 00:52:41,173
{\an8}♪ ♪

1041
00:52:41,166 --> 00:52:45,496
{\an8}المُعلن:
انتقل إلى موقعنا على الانترنت، والاستماع لدينا
البودكاست ومشاهدة الفيديو والمزيد.

1042
00:52:45,500 --> 00:52:49,300
{\an7}لطلب هذا البرنامج،
قم بزيارة ShopPBS.

1043
00:52:49,300 --> 00:52:52,070
{\an7}"التحفة" متاحة مع
جواز سفر بي بي اس

1044
00:52:52,066 --> 00:52:54,396
{\an7}وعلى Amazon Prime Video.

1045
00:52:54,400 --> 00:52:57,130
{\an8}♪ ♪