1
00:00:01,866 --> 00:00:03,666
♪ ♪

2
00:00:03,666 --> 00:00:06,096
السيدة سوزان:
هذه ليست الحياة
كنت أتوقع منك،

3
00:00:06,100 --> 00:00:08,030
{\an1}أنك ستتزوجين مزارعًا
وارجع إلى قريتك.

4
00:00:08,033 --> 00:00:09,933
{\an8}♪ ♪

5
00:00:09,933 --> 00:00:11,173
{\an7}لويزا بريريتون!

6
00:00:11,166 --> 00:00:12,726
{\an8}السيدة دينهام:
لن تقبل

7
00:00:12,733 --> 00:00:14,033
{\an7}قرش واحد
من أموال ذلك الرجل.

8
00:00:14,033 --> 00:00:15,333
{\an7}الآنسة ماركهام.

9
00:00:15,333 --> 00:00:16,873
{\an7}لقد فعلت ذلك تمامًا
السمعة.

10
00:00:16,866 --> 00:00:17,926
{\an8}هذا السيد ستارلينج.

11
00:00:17,933 --> 00:00:20,933
{\an8}هو وأنا
أن تكون متزوجا.

12
00:00:20,933 --> 00:00:22,933
{\an8}لوكهارت:
أنا الوريث الشرعي

13
00:00:22,933 --> 00:00:24,403
{\an7}لثروة والدك.

14
00:00:24,400 --> 00:00:26,770
{\an1}أقترح عليك أن تجد
نفسك محاميا.

15
00:00:26,766 --> 00:00:29,826
♪ ♪

16
00:00:31,166 --> 00:00:36,226
♪ ♪

17
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

18
00:00:51,466 --> 00:00:55,026
♪ ♪

19
00:00:57,000 --> 00:01:02,100
{\an8}♪ ♪

20
00:01:17,066 --> 00:01:22,096
{\an8}♪ ♪

21
00:01:26,333 --> 00:01:30,033
(نعيق النورس)

22
00:01:30,033 --> 00:01:33,973
♪ ♪

23
00:01:33,966 --> 00:01:37,726
رالف:
عزيزتي شارلوت،

24
00:01:37,733 --> 00:01:39,673
اخترت هذه من
السياج بجانب النهر.

25
00:01:39,666 --> 00:01:43,066
{\an1}إنها لتذكيرك بالمنزل.

26
00:01:43,066 --> 00:01:45,426
{\an1}آمل ألا يطول الأمر
قبل وضع جورجيانا

27
00:01:45,433 --> 00:01:49,273
تم حلها
ويمكنك العودة لي.

28
00:01:49,266 --> 00:01:52,096
{\an1}أنا أحسب الساعات
حتى نتزوج.

29
00:01:52,100 --> 00:01:55,270
حتى ذلك الحين، رالف.

30
00:01:55,266 --> 00:02:01,726
♪ ♪

31
00:02:01,733 --> 00:02:03,903
(شخير الحصان)

32
00:02:09,133 --> 00:02:15,933
( نعيق طيور النورس،
الناس يتحدثون في الخلفية)

33
00:02:15,933 --> 00:02:20,273
♪ ♪

34
00:02:21,533 --> 00:02:22,573
{\an1}يوم سعيد، سيد باركر.

35
00:02:22,566 --> 00:02:24,596
(زفير)

36
00:02:24,600 --> 00:02:26,030
يوم جيد ، يوم جيد ،
سيدة دي كليمنتي.

37
00:02:26,033 --> 00:02:28,273
أخي لديه
اتهمني بالتأكد

38
00:02:28,266 --> 00:02:29,566
كل شيء
يصلح للملك.

39
00:02:29,566 --> 00:02:32,466
(ضحكة مكتومة)

40
00:02:32,466 --> 00:02:34,796
{\an1}وهذا هو مكانك
هل سيحدث الانتصار الموسيقي؟

41
00:02:34,800 --> 00:02:37,730
آرثر:
هل تعتقد صاحب الجلالة
سوف توافق؟

42
00:02:37,733 --> 00:02:39,973
{\an1}لأن زيارته ستكون كذلك
حقا وضع سانديتون على الخريطة.

43
00:02:39,966 --> 00:02:41,826
أوه، ليس لدي شك.

44
00:02:41,833 --> 00:02:43,633
{\an1}(زفير):
رائع.

45
00:02:43,633 --> 00:02:45,003
{\an1}رائع!
(ضحكة مكتومة)

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,770
{\an1}الآن، هل لي أن أجرؤ على ذلك
طلب المشورة بشأن البرنامج؟

47
00:02:47,766 --> 00:02:49,066
أوه، سيكون لي الشرف.

48
00:02:49,066 --> 00:02:51,296
{\an1}أنا حريص جدًا على التأكد
الترفيه المسائي

49
00:02:51,300 --> 00:02:54,100
{\an1}يناسب صاحب الجلالة
طعم ممتاز إلى حد ما.

50
00:02:54,100 --> 00:02:56,530
{\an1}ولتحقيق هذه الغاية، شاركنا

51
00:02:56,533 --> 00:02:58,803
{\an1}المحتفل به
السوبرانو الأمريكية

52
00:02:58,800 --> 00:03:01,170
{\an1}الآنسة إليزابيث جرينهورن!

53
00:03:01,166 --> 00:03:04,466
أوه، برافو، السيد باركر.

54
00:03:04,466 --> 00:03:05,696
جولة القوة، في الواقع.

55
00:03:05,700 --> 00:03:09,970
{\an1}فكرت: مزمار القربة الوحيد
لبدء الإجراءات.

56
00:03:09,966 --> 00:03:15,096
{\an1}هواء ناعم وحزين،
السفر عبر الماء.

57
00:03:15,100 --> 00:03:17,830
{\an1}ألا تهتم بموسيقى القربة؟

58
00:03:17,833 --> 00:03:19,603
أوه، أنا أعشقهم.

59
00:03:19,600 --> 00:03:23,430
بالرغم من خوفي من الملك
لا يشاركني حماسي.

60
00:03:23,433 --> 00:03:24,433
{\an1}(يلهث بهدوء)

61
00:03:24,433 --> 00:03:26,233
{\an1}ربما كمان.

62
00:03:26,233 --> 00:03:28,873
سيكون الكمان
الأكثر قبولا.

63
00:03:28,866 --> 00:03:30,496
(يضحك)

64
00:03:30,500 --> 00:03:31,730
فرصة جيدة، السيد باركر.

65
00:03:33,333 --> 00:03:34,503
(يضحك)

66
00:03:34,500 --> 00:03:36,770
ماري:
لقد وعدنا بأننا سنساعد.

67
00:03:36,766 --> 00:03:38,196
توم:
بالفعل لقد فعلنا ذلك يا عزيزي،
ومساعدتنا،

68
00:03:38,200 --> 00:03:40,600
{\an1}لكن جميع الأشخاص الذين اتصلت بهم
نيابة عن جورجيانا

69
00:03:40,600 --> 00:03:41,830
{\an1}لقد رفضنا تمامًا.

70
00:03:41,833 --> 00:03:43,203
{\an1}ولكنها بالتأكيد فرصة

71
00:03:43,200 --> 00:03:46,030
{\an1}الفوز بمثل هذه القضية من شأنه أن يعزز
سمعة أي محام.

72
00:03:46,033 --> 00:03:47,533
بعد كل نداء للمساعدة
قوبل بعذر

73
00:03:47,533 --> 00:03:49,133
الذي يستثنيهم.

74
00:03:49,133 --> 00:03:52,473
{\an1}فقط اللورد مونتاجو كان صادقًا
يكفي ذكر السبب الحقيقي.

75
00:03:52,466 --> 00:03:53,866
وهو؟

76
00:03:53,866 --> 00:03:57,666
{\an1}تم تعيين اللورد المستشار
للاستماع إلى قضية جورجيانا

77
00:03:57,666 --> 00:04:00,966
يحمل آراء ليست كذلك
متعاطفة مع قضيتها.

78
00:04:00,966 --> 00:04:03,696
{\an1}ثم ميراث جورجيانا
سوف تضيع.

79
00:04:03,700 --> 00:04:06,430
♪ ♪

80
00:04:06,433 --> 00:04:07,873
{\an1}رفضها محامٍ آخر.

81
00:04:07,866 --> 00:04:09,326
نعم، أخشى ذلك.

82
00:04:09,333 --> 00:04:14,303
{\an1}ثم يجب علينا مواصلة البحث.

83
00:04:14,300 --> 00:04:19,330
{\an1}(هانكينز يغني ويقترب)

84
00:04:23,033 --> 00:04:24,703
آه، سيد إدوارد،

85
00:04:24,700 --> 00:04:28,030
أرى أنك تتقدم
بشكل رائع مع مهمة اليوم.

86
00:04:28,033 --> 00:04:29,473
(ضحك)

87
00:04:29,466 --> 00:04:32,266
كما تعلمون، أنا أعتبر الخاص بك
التقدم تحت وصايتي

88
00:04:32,266 --> 00:04:34,796
ليكون أكثر تشجيعا.
(ضحكة مكتومة)

89
00:04:34,800 --> 00:04:36,330
{\an1}شكرًا لك، سيد هانكينز.

90
00:04:36,333 --> 00:04:38,203
{\an1}يمنحني بعض الأمل
يمكنني أن أخلص بعد كل شيء.

91
00:04:38,200 --> 00:04:41,030
هل تشك في ذلك؟
أوه، ليس الشك فقط، ولكن...

92
00:04:41,033 --> 00:04:42,033
{\an1}الخوف.

93
00:04:42,033 --> 00:04:44,203
لقد أتيت حتى الآن.

94
00:04:44,200 --> 00:04:47,270
{\an1}ليست هناك حاجة لليأس الآن.
(ضحكة مكتومة)

95
00:04:47,266 --> 00:04:50,096
(أزيز)

96
00:04:50,100 --> 00:04:51,730
{\an1}في الحقيقة، لقد كنت كذلك
التفكير

97
00:04:51,733 --> 00:04:53,203
{\an1}ألتزم بأفكاري
إلى الورق.

98
00:04:53,200 --> 00:04:54,600
كيف ذلك؟

99
00:04:54,600 --> 00:04:58,100
{\an1}تأمل في الشكل
من قصيدة الاعتراف.

100
00:04:58,100 --> 00:05:00,170
{\an1}يقولون أن الشعر هو
أنقى أنواع الأدب،

101
00:05:00,166 --> 00:05:05,366
{\an1}لذلك قد تكون فرصة للكشف
أنقى نفسي وأجد السلام.

102
00:05:05,366 --> 00:05:06,766
(ضحكة مكتومة)

103
00:05:06,766 --> 00:05:08,896
(يتنفس بعمق):
يجب أن أكون صادقا.

104
00:05:08,900 --> 00:05:11,030
أنا مسرور
مع التغييرات

105
00:05:11,033 --> 00:05:13,373
يبدو أن لدي
أحدثت فيك.

106
00:05:13,366 --> 00:05:17,126
الوصية ربما
إلى وصايتي.

107
00:05:17,133 --> 00:05:18,873
{\an1}هذا صحيح يا سيد هانكينز.

108
00:05:18,866 --> 00:05:22,266
{\an1}أنا ممتن
لخبرتك.

109
00:05:22,266 --> 00:05:24,226
{\an1}من أجل السماح بـ
تأمل وخلق،

110
00:05:24,233 --> 00:05:27,273
{\an1}أود أن أطلب
بقية اليوم لنفسي.

111
00:05:27,266 --> 00:05:29,666
السير إدوارد،
لديك مباركتي.
(ضحكة مكتومة)

112
00:05:29,666 --> 00:05:31,496
اذهب الآن،
تعيين حول هذا الموضوع في وقت واحد!

113
00:05:31,500 --> 00:05:33,370
(يضحك بحرارة)

114
00:05:33,366 --> 00:05:39,866
♪ ♪

115
00:05:42,600 --> 00:05:44,930
{\an1}يتمتع توم بروح عنيدة.

116
00:05:44,933 --> 00:05:46,573
{\an1}سوف يجد محاميًا.

117
00:05:46,566 --> 00:05:48,366
لن يستسلم.

118
00:05:48,366 --> 00:05:51,266
{\an1}كل هؤلاء المحامين
أعتقد أن مصيري مختوم.

119
00:05:51,266 --> 00:05:54,026
{\an1}يمكنهم التفكير مرة أخرى.

120
00:05:54,033 --> 00:05:55,973
{\an1}لن أستسلم أبدًا.

121
00:05:55,966 --> 00:05:58,566
{\an1}ربما يعرفون ما هو الدليل

122
00:05:58,566 --> 00:06:01,466
يعتزم لوكهارت
لإنتاج؟

123
00:06:01,466 --> 00:06:03,596
{\an1}لقد أقنعهم هذا
لا تأخذ قضيتي.

124
00:06:03,600 --> 00:06:05,970
{\an1} إذًا يجب علينا تأخير المحاكمة
لإعطاء توم المزيد من الوقت

125
00:06:05,966 --> 00:06:08,266
{\an1}للاستعلام عن شركة لوكهارت
التعاملات في أنتيغوا.

126
00:06:08,266 --> 00:06:11,126
{\an1}إذا كان لوكهارت يخفي شيئًا ما
إنه يخطط للكشف،

127
00:06:11,133 --> 00:06:13,403
{\an1}لن تكون الحقيقة.

128
00:06:13,400 --> 00:06:16,200
لقد أخفى بالتأكيد له
الذات الحقيقية مني.

129
00:06:16,200 --> 00:06:17,670
أقسم.

130
00:06:17,666 --> 00:06:20,596
سوف نكشفه
لما هو عليه.

131
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
إذا فقدت والدي
الميراث,

132
00:06:22,400 --> 00:06:25,530
{\an1}أفقد استقلاليتي،
مكاني في المجتمع.

133
00:06:25,533 --> 00:06:28,803
{\an1}وبدون هذه الحالة، كيف
هل يمكنني أن أتمنى أن أجد والدتي؟

134
00:06:28,800 --> 00:06:30,070
ليونورا:
آنسة هيوود!

135
00:06:30,066 --> 00:06:31,226
أنت لا تزال هنا!

136
00:06:31,233 --> 00:06:34,933
هل هذا يعني
هل ستبقى للأبد؟

137
00:06:34,933 --> 00:06:37,403
{\an1}الآنسة هيوود. الآنسة لامبي.

138
00:06:37,400 --> 00:06:39,030
{\an1}تعال الآن يا ليو.

139
00:06:39,033 --> 00:06:40,703
دعونا نغادر
الآنسة هيوود في سلام.

140
00:06:40,700 --> 00:06:43,700
اغفر لها
للمقاطعة.

141
00:06:43,700 --> 00:06:45,730
{\an1}لم تكن تتوقع رؤيتك،

142
00:06:45,733 --> 00:06:47,173
{\an1}ومن الواضح أنه لا يمكن احتواؤه
الإثارة لها.

143
00:06:47,166 --> 00:06:49,796
{\an1}يسعدني دائمًا رؤيته
ليونورا وأوغستا.

144
00:06:49,800 --> 00:06:51,500
{\an1}ليست هناك حاجة للاعتذار
نيابة عنهم.

145
00:06:51,500 --> 00:06:53,400
ثم لن أفعل.

146
00:06:53,400 --> 00:06:55,170
{\an1}يوم جيد أيها السيدات.

147
00:06:55,166 --> 00:06:56,296
{\an1}استمتع بالشاي.

148
00:06:56,300 --> 00:06:58,230
♪ ♪

149
00:07:09,300 --> 00:07:10,970
{\an1}سأؤخر عودتي
إلى ويلينجدن.

150
00:07:10,966 --> 00:07:12,666
ولكن ماذا عن رالف؟

151
00:07:12,666 --> 00:07:14,126
سوف يفهم.

152
00:07:14,133 --> 00:07:15,573
كيف يمكنني
ربما أتركك

153
00:07:15,566 --> 00:07:17,426
قبل هذا العمل الفظيع
تم حلها؟

154
00:07:19,933 --> 00:07:22,373
{\an1}أنا أرفض تصديق وجود ذلك
لا يوجد محامٍ واحد في إنجلترا

155
00:07:22,366 --> 00:07:24,396
{\an1}لديك الشجاعة الكافية لعرض قضيتك.

156
00:07:24,400 --> 00:07:26,900
{\an1}يجب عليك لفت الانتباه
لقضيتك

157
00:07:26,900 --> 00:07:27,970
{\an1}من خلال كتابة رسالة

158
00:07:27,966 --> 00:07:30,066
{\an1}تفصيل الظلم.

159
00:07:30,066 --> 00:07:31,426
لإرسال أين؟

160
00:07:31,433 --> 00:07:32,973
الصحف:
"ذا كرونيكل" أو "التايمز".

161
00:07:32,966 --> 00:07:35,266
يجب أن نسلط الضوء
على هذا الظلم.

162
00:07:35,266 --> 00:07:37,066
سأفوز بالتأكيد
لو كنت المحامي الخاص بي.

163
00:07:37,066 --> 00:07:38,796
(ضحكة مكتومة)

164
00:07:38,800 --> 00:07:41,530
سيدة مونتروز:
إذا صدقت الإشاعة

165
00:07:41,533 --> 00:07:43,433
{\an1}ستأتي الآنسة لامبي قريبًا
مفلس.

166
00:07:43,433 --> 00:07:46,203
قد يكون من الحكمة أن
الامتناع عن خطوبتك

167
00:07:46,200 --> 00:07:48,370
حتى مستقبلها
يصبح واضحا.

168
00:07:48,366 --> 00:07:49,896
إذا كان هناك أي حقيقة
في هذه الإشاعات

169
00:07:49,900 --> 00:07:52,900
ثم لا أستطيع،
بكل ضمير، تخلى عنها.

170
00:07:54,666 --> 00:07:56,596
إذا كان لا بد من وجود قضية،
ولم يُسمع بعد،

171
00:07:56,600 --> 00:07:59,230
فكيف يمكن لهذه القيل والقال
كن على يقين من أنها سوف تخسر؟

172
00:07:59,233 --> 00:08:00,733
بالطبع سوف تخسر.

173
00:08:00,733 --> 00:08:02,003
هل علمتك شيئا
من طرق العالم؟

174
00:08:02,000 --> 00:08:03,900
{\an1}ليديا:
لقد علمتنا
كل شيء يا أمي

175
00:08:03,900 --> 00:08:06,070
{\an4}وهذا هو السبب
نحن على ما نحن عليه.
(ضحكة مكتومة)

176
00:08:06,066 --> 00:08:07,426
{\an1}لا أستطيع أن أخبرك أبدًا، ليديا،

177
00:08:07,433 --> 00:08:09,833
{\an1}إذا كنت تمدحني
أو إهانة لي.

178
00:08:09,833 --> 00:08:12,433
يمكنني أن أكون ممتنا لجهودكم
أخت في ناحية واحدة.

179
00:08:12,433 --> 00:08:13,833
{\an1}على الأقل تبدو مصممة

180
00:08:13,833 --> 00:08:16,833
لتضع الماضي خلفها
وتقديم مباراة جيدة.

181
00:08:16,833 --> 00:08:20,203
{\an1}سأركب معك
السيد كولبورن اليوم.

182
00:08:20,200 --> 00:08:23,100
{\an1}الأم متحمسة بشكل غير مبرر.

183
00:08:23,100 --> 00:08:25,430
{\an1}هاري:
انا ذاهب للنزهة.

184
00:08:25,433 --> 00:08:27,203
♪ ♪

185
00:08:27,200 --> 00:08:28,970
معرفة ما إذا كان لا أستطيع الاتصال
الآنسة لامبي.

186
00:08:32,633 --> 00:08:34,673
(الطيور تغرد)

187
00:08:34,666 --> 00:08:40,426
♪ ♪

188
00:08:40,433 --> 00:08:43,373
اه يا عم...

189
00:08:43,366 --> 00:08:45,426
{\an1}لقد تركت قفازًا بالداخل.

190
00:08:45,433 --> 00:08:47,703
استمر وسأفعل
اللحاق بك.

191
00:08:47,700 --> 00:08:49,100
جيد جدا.

192
00:08:49,100 --> 00:08:52,070
لا تطول.
أنا لن.

193
00:08:52,066 --> 00:08:53,926
الآنسة ماركهام.

194
00:08:53,933 --> 00:08:54,933
{\an1}السيد إدوارد.

195
00:08:54,933 --> 00:08:56,103
يا لها من ضربة حظ.

196
00:08:56,100 --> 00:08:57,100
ما هو؟

197
00:08:57,100 --> 00:08:59,000
مقابلتك، مثل هذا.

198
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
"حظ"؟

199
00:09:00,500 --> 00:09:03,200
{\an1}ألم أتمكن من التقاط أ
لمحة عنك في النافذة

200
00:09:03,200 --> 00:09:04,500
{\an1}هل هذه الدقائق العشرين الماضية؟

201
00:09:04,500 --> 00:09:06,900
آه، لقد وجدت لي.
(ضحكة مكتومة)

202
00:09:06,900 --> 00:09:08,370
كنت آمل أن التسول
تساهل منك.

203
00:09:08,366 --> 00:09:10,066
تساهل؟

204
00:09:10,066 --> 00:09:13,666
{\an1}أطلب رأيك بكل تواضع
على شيء أعزه.

205
00:09:13,666 --> 00:09:15,196
{\an1}شيء عزيز عليك.

206
00:09:15,200 --> 00:09:16,730
{\an1}حسنًا، ماذا يمكن أن يكون ذلك يا سيدي؟

207
00:09:16,733 --> 00:09:18,103
{\an1}المال؟ موضع؟

208
00:09:18,100 --> 00:09:20,370
شِعر.

209
00:09:20,366 --> 00:09:22,496
{\an1}(يضحك):
شعر!
نعم.

210
00:09:22,500 --> 00:09:25,130
قصدي أكتب قصيدة
وسأكون في غاية الامتنان

211
00:09:25,133 --> 00:09:27,003
لو شئت
ضع عينك عليه.

212
00:09:27,000 --> 00:09:29,200
أعلم أنك كذلك
عاشق كبير للشعر.

213
00:09:29,200 --> 00:09:31,500
{\an1}شعر جيد، نعم.

214
00:09:31,500 --> 00:09:34,230
{\an1}على الرغم من أن لدي شعور
سيكون لك

215
00:09:34,233 --> 00:09:37,073
{\an1}غريب الأطوار، عاطفي،
ومن دون قلب.

216
00:09:37,066 --> 00:09:40,596
{\an1}ثم يجب أن أفعل كل شيء
قوتي لإثبات أنك مخطئ.

217
00:09:40,600 --> 00:09:45,000
♪ ♪

218
00:09:52,700 --> 00:09:54,970
{\an1}آرثر:
هذا هو أفضل خمر لديك؟

219
00:09:54,966 --> 00:09:56,496
هاري:
السيد باركر!

220
00:09:56,500 --> 00:09:58,030
ومن الواضح أن رجل
الذوق المميز!

221
00:09:58,033 --> 00:10:00,303
{\an1}شكرًا لك، جلالتك.

222
00:10:00,300 --> 00:10:03,200
{\an1}ممتاز، سأقبله
حالة إذا كانت ترضيك.

223
00:10:03,200 --> 00:10:04,770
السيد باركر،

224
00:10:04,766 --> 00:10:07,696
هل فعلت شيئا
للإساءة لك؟

225
00:10:07,700 --> 00:10:10,200
{\an1}أوه، أنا أعطيك القليل جدًا
الفكر ، سموك ،

226
00:10:10,200 --> 00:10:12,900
{\an1}لا أستطيع أن أتخيل ما أنت عليه
يمكن أن يشير إلى.

227
00:10:12,900 --> 00:10:14,700
(يضحك)

228
00:10:14,700 --> 00:10:16,870
أرى.

229
00:10:16,866 --> 00:10:18,666
أوه، الصدق هو موضع ترحيب.

230
00:10:18,666 --> 00:10:22,426
{\an1}أم، كنت أتمنى أن أتصل بك
الآنسة لامبي اليوم.

231
00:10:22,433 --> 00:10:24,073
هل تعرف إذا
انها سوف تتلقى؟

232
00:10:24,066 --> 00:10:25,366
{\an1}كما تعلمين جيدًا، آنسة لامبي

233
00:10:25,366 --> 00:10:28,566
{\an1}لديه أمور أكثر أهمية
في ذهنها من الزوار.

234
00:10:28,566 --> 00:10:30,326
{\an1}ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية
من الحب يا سيد باركر؟

235
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
{\an1}لا شيء.

236
00:10:31,333 --> 00:10:33,903
{\an1}عندما يكون الحب على ما هو عليه.

237
00:10:33,900 --> 00:10:36,000
{\an1}الآن، إذا سمحت
عفوا،

238
00:10:36,000 --> 00:10:38,570
{\an1}يجب أن أستعد للوصول
الملك ونجمتي،

239
00:10:38,566 --> 00:10:40,166
{\an1}الآنسة إليزابيث جرينهورن.

240
00:10:41,566 --> 00:10:44,266
الآنسة جرينهورن الشهيرة؟

241
00:10:44,266 --> 00:10:47,166
يا له من انقلاب
السيد باركر!

242
00:10:47,166 --> 00:10:48,726
{\an1}سوف يُسحر جلالته.

243
00:10:48,733 --> 00:10:52,473
{\an1}دعونا نأمل ذلك، يا صاحب السمو.

244
00:10:52,466 --> 00:10:55,096
♪ ♪

245
00:10:55,100 --> 00:10:58,030
ولكن لماذا المفاجئة
الرحيل يا سيدي؟

246
00:10:58,033 --> 00:10:59,803
{\an1}هل لي أن أسأل
إلى أين أنت ذاهب؟

247
00:10:59,800 --> 00:11:01,770
لندن.
متى سوف تعود؟

248
00:11:01,766 --> 00:11:04,966
آمل غدا.

249
00:11:04,966 --> 00:11:06,766
♪ ♪

250
00:11:06,766 --> 00:11:08,126
{\an1}إنه أمر غير معتاد
لعمي

251
00:11:08,133 --> 00:11:10,033
{\an1}المغادرة بدون الكثير
بمثابة وداع.

252
00:11:10,033 --> 00:11:11,803
السّيدة. ويتلي:
نعم.

253
00:11:11,800 --> 00:11:13,370
الأكثر غرابة.

254
00:11:13,366 --> 00:11:15,396
♪ ♪

255
00:11:15,400 --> 00:11:18,770
إدوارد (بهدوء):
"ها أنا ذا مذنبٌ فادحٌ،

256
00:11:18,766 --> 00:11:22,296
{\an1}سجدة لك يا ذنوبي..."

257
00:11:22,300 --> 00:11:23,730
كشفت؟

258
00:11:25,433 --> 00:11:27,433
(همسات):
مكشوف.

259
00:11:27,433 --> 00:11:29,133
غريب الأطوار.

260
00:11:29,133 --> 00:11:33,133
{\an1}غريب الأطوار وعاطفي!

261
00:11:35,166 --> 00:11:37,066
(آهات)

262
00:11:39,900 --> 00:11:42,230
الآنسة هانكينز.

263
00:11:42,233 --> 00:11:44,103
هل هناك شيء في الأمر؟
أوه، لا، لا.

264
00:11:44,100 --> 00:11:45,770
أنا فقط تساءلت
لو كان ساعي البريد.

265
00:11:45,766 --> 00:11:47,796
ليس بقدر ما أعرف.

266
00:11:47,800 --> 00:11:52,170
{\an1}أخبرني أخي أنك فعلت ذلك
أخذ لكتابة الشعر.

267
00:11:52,166 --> 00:11:54,826
(تنهد):
أحاول أن أكتب قصيدة
عن جمال العالم

268
00:11:54,833 --> 00:11:58,203
ونقصي
في مواجهة ذلك.

269
00:11:58,200 --> 00:11:59,870
في قافية.

270
00:11:59,866 --> 00:12:01,366
ولكن لا أستطيع دائما
العثور على الكلمات.

271
00:12:01,366 --> 00:12:02,826
{\an1}ربما أنت تكتب

272
00:12:02,833 --> 00:12:06,673
{\an1}ما الذي تعتقد أنه يجب عليك كتابته،
بدلا من ما تشعر به.

273
00:12:06,666 --> 00:12:10,796
{\an1}الحديث من القلب،
السير إدوارد، وليس الرأس.

274
00:12:10,800 --> 00:12:17,670
♪ ♪

275
00:12:17,666 --> 00:12:19,566
يجب أن يكون
مواجهة للجنوب.

276
00:12:19,566 --> 00:12:21,726
{\an1}آه.
وداعا يا عزيزي.

277
00:12:21,733 --> 00:12:23,333
{\an1}أوه، إلى اللقاء.

278
00:12:23,333 --> 00:12:25,003
{\an1}آه، إلى أين أنت ذاهب،
عزيزي؟

279
00:12:25,000 --> 00:12:27,930
أوه، أتمنى أن لا تفعل ذلك
اعتبرني وقحًا، سيد برايس،

280
00:12:27,933 --> 00:12:30,603
{\an1}لكنني قمت بالترتيب لرؤيته
السيدة فيلكنز في البلدة القديمة.

281
00:12:30,600 --> 00:12:32,030
أوه، لا مانع لي،
السيدة باركر.

282
00:12:32,033 --> 00:12:33,833
زوجك وأنا
لديك الكثير للقيام به.

283
00:12:33,833 --> 00:12:36,273
{\an1}نعم، نحن نبحث عن
أفضل موقع لفندقنا.

284
00:12:36,266 --> 00:12:39,566
{\an1}ربما فعلت ذلك
رأي يا عزيزي

285
00:12:39,566 --> 00:12:42,926
{\an1}(نعيب طيور النورس من مسافة بعيدة)

286
00:12:44,433 --> 00:12:45,573
{\an8}هناك.

287
00:12:45,566 --> 00:12:47,626
{\an1}ستكون المناظر مذهلة.

288
00:12:47,633 --> 00:12:49,803
برايس:
يا لها من فكرة رائعة!

289
00:12:49,800 --> 00:12:52,370
{\an1}لماذا لم نفكر في ذلك؟!

290
00:12:52,366 --> 00:12:54,166
{\an1}زوجتي رائعة جدًا.

291
00:12:54,166 --> 00:12:57,096
(ضحكة مكتومة):
وأنا ذاهب الآن، من قبل
لقد أصبحت عبثا بشكل لا يطاق.

292
00:12:57,100 --> 00:12:59,130
(الجميع يضحكون)

293
00:12:59,133 --> 00:13:00,173
{\an1}فندق كبير،

294
00:13:00,166 --> 00:13:02,596
{\an1}تطل على الكل
من سانديتون.

295
00:13:02,600 --> 00:13:04,470
{\an1}جوهرة تاجنا.

296
00:13:04,466 --> 00:13:07,166
لا يمكنك وضع فندق
على قمة التل، باركر.

297
00:13:07,166 --> 00:13:08,666
{\an1}فكر في وجهات النظر.

298
00:13:08,666 --> 00:13:09,726
فكر في الرحلة.

299
00:13:09,733 --> 00:13:11,773
(تنهد)

300
00:13:11,766 --> 00:13:14,326
{\an1}يجب أن أكون صادقًا
معك يا سيد برايس.

301
00:13:14,333 --> 00:13:16,803
{\an1}كل هذا محل نقاش، على أية حال،

302
00:13:16,800 --> 00:13:18,500
{\an1}لأنه لسبب غير معروف،

303
00:13:18,500 --> 00:13:21,270
{\an1}لقد منعتني السيدة دينهام
من التعامل معك.

304
00:13:21,266 --> 00:13:22,566
هل هي بالفعل؟

305
00:13:22,566 --> 00:13:24,466
{\an1}إذا كانت الخبرة هي أي دليل،

306
00:13:24,466 --> 00:13:26,826
{\an1}إنها ليست امرأة
لتغيير رأيها.

307
00:13:26,833 --> 00:13:30,573
قبلت التحدي ,
السيد باركر.

308
00:13:30,566 --> 00:13:35,626
♪ ♪

309
00:13:35,633 --> 00:13:38,203
أوه...

310
00:13:38,200 --> 00:13:40,830
{\an1}أوه، هذا هو
سيدة مونتروز المروعة

311
00:13:40,833 --> 00:13:42,073
{\an1}وهي على حد سواء
ابنة مروعة.

312
00:13:42,066 --> 00:13:44,426
{\an1}ماذا يريدون؟

313
00:13:44,433 --> 00:13:45,833
للحصول على مخالبهم
في والدك.

314
00:13:45,833 --> 00:13:47,473
(آهات)

315
00:13:47,466 --> 00:13:50,366
{\an1}أغسطس:
قالت السيدة ويتلي أنهم فعلوا ذلك
رتبت للذهاب معه للركوب،

316
00:13:50,366 --> 00:13:53,066
{\an1}ولكن لا بد أنه نسي
للإلغاء قبل مغادرته.

317
00:13:53,066 --> 00:13:57,526
لماذا لا نوسعهم
ترحيبنا الخاص؟

318
00:13:59,966 --> 00:14:05,066
♪ ♪

319
00:14:09,066 --> 00:14:10,796
{\an1}هل يمكنني مساعدتك؟

320
00:14:10,800 --> 00:14:13,070
سيدة مونتروز:
نحن هنا لرؤية السيد كولبورن.

321
00:14:13,066 --> 00:14:14,466
في مسألة خاصة.

322
00:14:14,466 --> 00:14:16,466
{\an1}أنا وهو سنذهب للركوب.

323
00:14:16,466 --> 00:14:17,666
{\an1}حسنًا، لا بد أن يكون كذلك
وسقط عقله

324
00:14:17,666 --> 00:14:18,926
{\an1}لأنه ليس هنا.

325
00:14:18,933 --> 00:14:20,073
{\an1}إلى حصاني، إلى حصاني!
(صرخة مونتروسيس)

326
00:14:20,066 --> 00:14:23,066
(ليديا تضحك)

327
00:14:23,066 --> 00:14:26,966
{\an1}تعالي يا أمي،
هناك حرب يجب خوضها هنا.

328
00:14:26,966 --> 00:14:28,226
ومتى سوف
عودة عمك؟

329
00:14:28,233 --> 00:14:29,233
{\an1}لا نعرف.

330
00:14:29,233 --> 00:14:30,833
{\an1}غالبًا ما يكون غائبًا.

331
00:14:30,833 --> 00:14:33,373
{\an1}أليس كذلك يا ليو؟

332
00:14:33,366 --> 00:14:34,596
{\an1}في كثير من الأحيان.

333
00:14:34,600 --> 00:14:37,230
{\an1}ولم يخبرنا بذلك مطلقًا
عندما يعود.

334
00:14:37,233 --> 00:14:39,003
{\an1}أو إذا.

335
00:14:39,000 --> 00:14:40,630
أوه، ليونورا المسكينة.

336
00:14:40,633 --> 00:14:42,973
{\an1}أن يكون لديك مثل هذا الأب.

337
00:14:42,966 --> 00:14:44,596
نعم أيها الطفل الفقير.

338
00:14:44,600 --> 00:14:45,830
{\an1}يجب أن تكون هذه تجربة.

339
00:14:45,833 --> 00:14:47,733
تعالي معي يا ليديا
لا تشجعهم.

340
00:14:47,733 --> 00:14:49,003
استمر بالقيادة!

341
00:14:49,000 --> 00:14:50,130
(يحرك السائق زمام الأمور،
أنين الحصان)

342
00:14:50,133 --> 00:14:54,573
♪ ♪

343
00:14:54,566 --> 00:14:58,466
{\an1}(أشخاص يتحدثون في الخلفية،
صهيل الخيل)

344
00:14:58,466 --> 00:14:59,696
{\an1}صموئيل:
سكوتش ممتاز

345
00:14:59,700 --> 00:15:02,470
{\an1}ولعبة الورق التي لا تنتهي أبدًا.

346
00:15:04,233 --> 00:15:06,233
أغنية Dear God.

347
00:15:06,233 --> 00:15:07,233
زاندر!

348
00:15:07,233 --> 00:15:08,773
(يضحك)

349
00:15:08,766 --> 00:15:11,826
{\an5}ماذا تفعل هنا،
من كل الأماكن؟
جئت لأجدك.

350
00:15:11,833 --> 00:15:13,203
{\an1}حسنًا، يجب أن نتناول مشروبًا،
ثم.

351
00:15:13,200 --> 00:15:14,900
{\an1}على الرغم من أنني يجب أن أحذرك،

352
00:15:14,900 --> 00:15:16,470
{\an5}لقد حصلت على
بداية كبيرة ...
ليس هناك وقت.

353
00:15:16,466 --> 00:15:18,696
{\an1}عشر سنوات طويلة ولا تستطيع ذلك
ولو خصص نصف ساعة..

354
00:15:18,700 --> 00:15:20,300
{\an1}أريدك أن تأتي
إلى سانديتون معي.

355
00:15:20,300 --> 00:15:22,730
الآن.

356
00:15:22,733 --> 00:15:27,273
{\an8}(تحطم الأمواج،
نعيق طيور النورس)

357
00:15:27,266 --> 00:15:33,226
♪ ♪

358
00:15:46,366 --> 00:15:48,226
{\an1}أعتقد التعزية
في النظام.

359
00:15:48,233 --> 00:15:49,703
التعازي؟

360
00:15:49,700 --> 00:15:51,430
{\an1}زوجك.

361
00:15:51,433 --> 00:15:53,833
اه زوجي مات
منذ 20 عاما.

362
00:15:53,833 --> 00:15:55,673
{\an1}ولم أفهم هذه النقطة مطلقًا

363
00:15:55,666 --> 00:15:57,226
من السكن في الماضي.

364
00:15:57,233 --> 00:15:58,573
{\an1}ولا أنا.

365
00:15:58,566 --> 00:16:00,496
{\an1}أنا أتطلع فقط إلى المستقبل.

366
00:16:00,500 --> 00:16:05,730
{\an1}وهذا هو سبب فندق سانديتون
هو احتمال مثير.

367
00:16:05,733 --> 00:16:07,073
مثيرة لمن؟

368
00:16:07,066 --> 00:16:08,566
نحن بالكاد نحتاج
نوع الزائر

369
00:16:08,566 --> 00:16:11,496
{\an1}من سيقيم في بيت ضيافة!

370
00:16:11,500 --> 00:16:14,470
{\an1}أنت على حق تمامًا،
سيدتي!

371
00:16:14,466 --> 00:16:19,396
{\an1}ولكن ماذا لو نجحنا في ذلك؟
فندق كبير؟

372
00:16:19,400 --> 00:16:21,930
كلكم كلام
والوعود الجوفاء.

373
00:16:21,933 --> 00:16:23,773
كنت دائما.

374
00:16:23,766 --> 00:16:26,296
{\an1}لا يبدو هذا عادلاً.

375
00:16:26,300 --> 00:16:27,600
هل نسيت؟

376
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
{\an1}لأنني بالتأكيد لم أفعل ذلك!

377
00:16:29,300 --> 00:16:31,300
{\an1}كان ذلك منذ أكثر من نصف قرن!

378
00:16:31,300 --> 00:16:33,330
{\an1}كنا صغارًا وحمقى حينها!

379
00:16:33,333 --> 00:16:34,933
{\an1}(تنهد)

380
00:16:34,933 --> 00:16:36,673
{\an1}ألا يمكنك رؤية الصورة؟

381
00:16:36,666 --> 00:16:38,426
{\an1}واجهة رائعة.

382
00:16:38,433 --> 00:16:41,503
{\an1}صفوف من الأجنحة الفاخرة
مطلة على البحر.

383
00:16:41,500 --> 00:16:45,030
{\an1}يمكننا تحصيل الرسوم
فدية الملك.

384
00:16:45,033 --> 00:16:47,103
{\an1}كنت دائمًا مدفوعًا بالجشع.

385
00:16:47,100 --> 00:16:48,670
{\an1}لهذا السبب تجاوزتني

386
00:16:48,666 --> 00:16:51,696
{\an1}لجين كليفورد المروعة
معها 50.000.

387
00:16:51,700 --> 00:16:54,230
{\an1}لحظة واحدة فقط!

388
00:16:54,233 --> 00:16:57,533
{\an1}أذكر أنه أنت
من مر علي !

389
00:16:57,533 --> 00:16:59,203
بالدرداش!
نعم، نعم، نعم،

390
00:16:59,200 --> 00:17:01,130
ما زلت أتذكره.

391
00:17:01,133 --> 00:17:02,573
ضوء الشمس المسببة للعمى

392
00:17:02,566 --> 00:17:04,196
{\an1}البث المباشر
الزجاج الملون

393
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
{\an1}بينما كنت واقفًا هناك

394
00:17:06,200 --> 00:17:08,400
{\an1}في انتظار وصولك.

395
00:17:08,400 --> 00:17:10,230
{\an1}كان المطر يهطل!

396
00:17:10,233 --> 00:17:13,473
وكنت أنا
من بقي ينتظر!

397
00:17:13,466 --> 00:17:14,766
{\an1}هراء فادح.

398
00:17:14,766 --> 00:17:18,596
سيدتي العزيزة،
ذاكرتك تخدعك.

399
00:17:18,600 --> 00:17:21,630
مع الإدراك المتأخر،
ربما كان هروبًا محظوظًا!

400
00:17:23,133 --> 00:17:24,403
{\an1}جيد جدًا.

401
00:17:24,400 --> 00:17:27,000
{\an1}سأذهب وأبني
فندقي الكبير في مكان آخر.

402
00:17:27,000 --> 00:17:28,700
لا، بالتأكيد لن تفعل ذلك.

403
00:17:28,700 --> 00:17:31,670
سوف تقوم ببنائه
هنا، على الواجهة البحرية.

404
00:17:33,900 --> 00:17:37,470
(رنين)

405
00:17:37,466 --> 00:17:41,296
{\an4}(يفتح الباب)
وسأريد حصة كبيرة
من الأرباح!

406
00:17:41,300 --> 00:17:45,430
{\an1}كنت دائمًا عنيدًا،
شابة داهية.

407
00:17:45,433 --> 00:17:49,003
{\an1}نعم، حسنًا، أنا الآن عنيد،
امرأة عجوز داهية.

408
00:17:49,000 --> 00:17:53,630
أظهر السيد برايس للخارج،
من فضلك.

409
00:17:53,633 --> 00:17:55,773
{\an1}(يضحك)

410
00:17:57,166 --> 00:17:58,696
{\an1}(يغلق الباب)

411
00:17:58,700 --> 00:18:05,530
♪ ♪

412
00:18:05,533 --> 00:18:06,533
أوغستا!

413
00:18:06,533 --> 00:18:09,933
{\an8}♪ ♪

414
00:18:09,933 --> 00:18:11,103
{\an8}(صهيل الحصان)

415
00:18:11,100 --> 00:18:12,470
{\an1}السيد. صموئيل!

416
00:18:12,466 --> 00:18:14,166
السيدة ويتلي.

417
00:18:15,600 --> 00:18:18,330
{\an1}أنت تبدو في حالة جيدة للغاية.

418
00:18:18,333 --> 00:18:20,103
{\an1}المزيد من الشعر الرمادي،
السيد صموئيل،

419
00:18:20,100 --> 00:18:21,970
{\an1}ولكن بغض النظر عن ذلك، فأنا بخير.

420
00:18:21,966 --> 00:18:23,796
(بهدوء):
أخشى أنني لم أفعل ذلك
أعدت غرفة.

421
00:18:23,800 --> 00:18:25,470
{\an1}أعتذر عن
عدم التحذير.

422
00:18:25,466 --> 00:18:27,066
إذا كنت تستطيع الاستعداد
غرفة الضيوف.

423
00:18:27,066 --> 00:18:28,066
{\an1}بالطبع.

424
00:18:28,066 --> 00:18:30,526
{\an1}سأتولى الأمر الآن.
شكرًا لك.

425
00:18:30,533 --> 00:18:32,203
سنذهب إلى سانديتون
بمجرد أن تستقر.

426
00:18:32,200 --> 00:18:37,370
♪ ♪

427
00:18:37,366 --> 00:18:38,566
{\an1}في انتظاركم!

428
00:18:42,400 --> 00:18:43,770
{\an1}هل نعرفك؟

429
00:18:43,766 --> 00:18:45,566
لا، ولكنني أعرفك.

430
00:18:45,566 --> 00:18:48,566
العريف كولبورن,
أفترض.

431
00:18:48,566 --> 00:18:50,196
{\an1}الرائد كولبورن، لك.

432
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
(يضحك):
أوه، الرائد كولبورن!

433
00:18:52,200 --> 00:18:54,430
{\an1}أغسطس:
ما زلت لم تفعل ذلك
قال لنا من أنت.

434
00:18:54,433 --> 00:18:56,873
{\an1}أنا عمك سيء السمعة صموئيل.

435
00:18:56,866 --> 00:18:59,196
ما هو "سيء السمعة"؟

436
00:18:59,200 --> 00:19:01,430
(بهدوء):
وهو نفس المشهور

437
00:19:01,433 --> 00:19:03,873
فقط أفضل.

438
00:19:03,866 --> 00:19:05,496
(يضحك بهدوء)

439
00:19:05,500 --> 00:19:08,630
♪ ♪

440
00:19:08,633 --> 00:19:10,573
جورجيانا:
"السيد لوكهارت

441
00:19:10,566 --> 00:19:12,726
"يدعي خطأً أنه

442
00:19:12,733 --> 00:19:14,933
{\an1}" هو الوريث الشرعي الوحيد
إلى ثروة السيد لامبي الراحل.

443
00:19:14,933 --> 00:19:17,673
"السيد. لوكهارت
المطالبة بأكملها

444
00:19:17,666 --> 00:19:20,666
{\an1}"هو خيال وغضب.

445
00:19:20,666 --> 00:19:23,866
"إهانة ل...
(يلتقط الصوت)

446
00:19:23,866 --> 00:19:25,396
{\an1}...الرغبة الأخيرة لرجل يحتضر."

447
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
{\an1}ماري:
يا عزيزي.

448
00:19:26,400 --> 00:19:28,570
{\an1}هل تريد التوقف؟

449
00:19:30,600 --> 00:19:32,230
"لماذا هذا الرجل

450
00:19:32,233 --> 00:19:36,103
"ليصدق
على امرأة من النزاهة؟

451
00:19:36,100 --> 00:19:39,200
"هل بسبب
انه رجل أبيض؟

452
00:19:39,200 --> 00:19:42,400
{\an1}إذا كان الأمر كذلك، فكيف تكون هذه العدالة؟"

453
00:19:42,400 --> 00:19:45,330
{\an1}(خطوات تقترب)

454
00:19:46,933 --> 00:19:49,433
{\an5}السيد. كولبورن.
كولبورن: اعتذاري
لهذا الاختراق

455
00:19:49,433 --> 00:19:51,633
{\an1}ولكنني أعتقد ذلك، عندما تعلم
الهدف من زيارتنا،

456
00:19:51,633 --> 00:19:53,073
سوف تفهم.

457
00:19:53,066 --> 00:19:54,866
{\an1}صموئيل:
الآنسة لامبي

458
00:19:54,866 --> 00:19:56,766
{\an1}أوافق بشدة
مع المشاعر.

459
00:19:56,766 --> 00:19:58,666
ومن قد تكون؟

460
00:19:58,666 --> 00:20:00,096
صموئيل كولبورن.

461
00:20:00,100 --> 00:20:02,200
{\an1}محاميك الجديد.

462
00:20:02,200 --> 00:20:04,330
{\an4}جورجيانا:
أنا لم آمرك.
ليس بعد،

463
00:20:04,333 --> 00:20:05,803
{\an1}لكن أخي أخبرني
من الصعوبات

464
00:20:05,800 --> 00:20:07,230
{\an1}الذي تواجهه.

465
00:20:07,233 --> 00:20:08,833
{\an1}كولبورن:
بمجرد أن سمعت

466
00:20:08,833 --> 00:20:10,473
{\an1}محنتك يا آنسة لامبي،

467
00:20:10,466 --> 00:20:11,966
{\an1}لقد أذهلني أنه سيكون هناك
لا أحد أفضل.

468
00:20:11,966 --> 00:20:13,226
{\an1}هل أنت على علم بذلك؟
أن اللورد كورنفورث

469
00:20:13,233 --> 00:20:15,403
{\an1}سوف يتم الاستماع إليه
قضية جورجيانا؟

470
00:20:15,400 --> 00:20:18,630
{\an1}رجل صريح للغاية
في آرائه بشأن الإلغاء.

471
00:20:18,633 --> 00:20:20,433
{\an1}لن يكون متعاطفًا.

472
00:20:20,433 --> 00:20:22,633
{\an1}كورنفورث ليس له الحق
للجلوس في الحكم.

473
00:20:22,633 --> 00:20:25,173
{\an1}يجب توزيع القانون
دون خوف أو محاباة.

474
00:20:25,166 --> 00:20:26,526
أتمنى هذا الشعور

475
00:20:26,533 --> 00:20:29,133
{\an1}هذا صحيح يا سيد كولبورن.

476
00:20:29,133 --> 00:20:31,733
أنا لست ألعوبة
للتسلية الخاصة بك.

477
00:20:31,733 --> 00:20:34,473
أستطيع أن أؤكد لكم،
إذا أنا أمثلك

478
00:20:34,466 --> 00:20:37,866
{\an1}سيكون ذلك لأنني أؤمن
يمكنك ويجب أن تفوز.

479
00:20:37,866 --> 00:20:43,066
♪ ♪

480
00:20:43,066 --> 00:20:44,326
جيد جدًا.

481
00:20:44,333 --> 00:20:46,803
أرني ما يمكنك القيام به.

482
00:20:46,800 --> 00:20:48,570
ثم سأقرر.

483
00:20:48,566 --> 00:20:49,566
{\an1}كما تريد.

484
00:20:49,566 --> 00:20:51,966
{\an1}تعال إلى هيريك بارك
الساعة 3:00.

485
00:20:51,966 --> 00:20:53,666
{\an1}سنتحدث أكثر.

486
00:20:53,666 --> 00:20:59,066
♪ ♪

487
00:21:08,066 --> 00:21:12,596
(الطيور تغرد)

488
00:21:12,600 --> 00:21:15,830
الآنسة ماركهام.

489
00:21:15,833 --> 00:21:17,873
{\an8}ليونورا (تئن):
ليس هو مرة أخرى.

490
00:21:21,533 --> 00:21:24,233
{\an1}لقاء محظوظ آخر،
سيد إدوارد؟

491
00:21:24,233 --> 00:21:28,033
أعترف أنني قصدت
للاتصال بك.

492
00:21:28,033 --> 00:21:30,473
{\an1}لأي غرض؟

493
00:21:30,466 --> 00:21:32,326
{\an1}آه، للتسليم
قصيدتك ربما؟

494
00:21:32,333 --> 00:21:35,203
بل للاعتذار
لعدم وجود واحد.

495
00:21:35,200 --> 00:21:36,630
{\an1}لقد كان أسوأ شيء
من أي وقت مضى مكتوبة، اه،

496
00:21:36,633 --> 00:21:37,703
{\an1}تمامًا كما توقعت.

497
00:21:37,700 --> 00:21:40,130
{\an1}إذن ليس لديك حاجة
لرأيي.

498
00:21:40,133 --> 00:21:41,773
{\an1}أوه، ولكني أوافق على كل شيء.

499
00:21:41,766 --> 00:21:43,396
أعتقد أن هناك الكثير
يمكنك أن تعلمني.

500
00:21:43,400 --> 00:21:46,870
{\an1}هل يمكنني أن أسألك شيئًا،
سيد إدوارد؟

501
00:21:46,866 --> 00:21:47,896
أي شئ.

502
00:21:47,900 --> 00:21:49,900
{\an1}هل تعتقد أنني أحمق؟

503
00:21:49,900 --> 00:21:51,130
ماذا؟

504
00:21:51,133 --> 00:21:52,533
{\an1}أنت تتوقع مني أن أصدق ذلك

505
00:21:52,533 --> 00:21:54,273
{\an1}أن هذا التغيير المفاجئ

506
00:21:54,266 --> 00:21:55,526
{\an1}في المشاعر تجاهي
حقيقي.

507
00:21:55,533 --> 00:21:57,373
{\an1}ألم يحدث
اللحظة ذاتها

508
00:21:57,366 --> 00:22:00,266
{\an1}أنك اكتشفت أنني مستحق
إلى الميراث؟

509
00:22:02,300 --> 00:22:03,700
{\an1}لذا، أطلب منك مرة أخرى.

510
00:22:03,700 --> 00:22:06,400
{\an1}هل تعتقد أنني أحمق؟

511
00:22:06,400 --> 00:22:09,030
لا، لا أفعل ذلك.

512
00:22:09,033 --> 00:22:10,673
{\an1}إذاً يرجى التوقف
من هذا الباطل

513
00:22:10,666 --> 00:22:12,066
{\an1}والإطراء المثير للشفقة إلى حد ما.

514
00:22:13,866 --> 00:22:15,226
بائس؟

515
00:22:15,233 --> 00:22:16,933
نعم.

516
00:22:16,933 --> 00:22:18,133
{\an1}وتعني "يستحق الشفقة".

517
00:22:20,100 --> 00:22:22,330
{\an1}يوم سعيد، سيد إدوارد.

518
00:22:22,333 --> 00:22:23,573
{\an1}ليونورا،

519
00:22:23,566 --> 00:22:25,366
{\an1}علينا أن نسرع إلى المنزل
قبل أن يعود والدك.

520
00:22:25,366 --> 00:22:26,366
(نيكرز الحصان)

521
00:22:26,366 --> 00:22:28,196
إدوارد:
الآنسة ماركهام.

522
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
الآنسة كولبورن.

523
00:22:30,000 --> 00:22:34,770
♪ ♪

524
00:22:34,766 --> 00:22:36,126
(ينقر الأسنان)

525
00:22:38,000 --> 00:22:41,770
♪ ♪

526
00:22:41,766 --> 00:22:45,996
(نعيق الطير)

527
00:22:46,000 --> 00:22:48,470
آه، بياتريس،
ها أنت ذا.

528
00:22:48,466 --> 00:22:52,296
{\an1}أم، هذا، اه، هذه الرسالة
لقد وصل لك.

529
00:22:52,300 --> 00:22:54,270
من لندن.

530
00:22:54,266 --> 00:22:56,096
{\an1}كم هو غير متوقع.

531
00:22:56,100 --> 00:22:58,430
حسنًا، دكتور فوكس
موجود في لندن،

532
00:22:58,433 --> 00:23:00,203
أليس كذلك؟

533
00:23:00,200 --> 00:23:02,630
{\an1}آه، نعم، إنه كذلك.

534
00:23:02,633 --> 00:23:06,073
{\an1}لكنني لا أستطيع أن أتخيل لماذا د.
سوف يكتب لي فوكس.

535
00:23:06,066 --> 00:23:12,096
♪ ♪

536
00:23:13,733 --> 00:23:15,403
{\an1}سأقرأه في الوقت المناسب.

537
00:23:15,400 --> 00:23:18,070
{\an1}لن يكون الأمر عاجلاً.

538
00:23:19,200 --> 00:23:20,570
ربما أنت...

539
00:23:20,566 --> 00:23:22,366
{\an1}يجب أن أقول،
أعتقد أن لديك

540
00:23:22,366 --> 00:23:24,996
{\an1}نجاح كبير مع
سيدي إدوارد، أخي.

541
00:23:25,000 --> 00:23:26,630
{\an1}يبدو أنه تغير تمامًا.

542
00:23:26,633 --> 00:23:29,473
{\an1}كما لو كنت منخرطًا في بعض
معركة داخلية عميقة

543
00:23:29,466 --> 00:23:31,126
{\an1}بروحه.

544
00:23:31,133 --> 00:23:32,533
نعم نعم.

545
00:23:32,533 --> 00:23:34,933
أنت لطيف جدا، أخت.

546
00:23:34,933 --> 00:23:37,033
أنا مسرور جدًا
مع تقدمه

547
00:23:37,033 --> 00:23:39,803
على الرغم من عدم وجود شك
سبحانه وتعالى كذلك

548
00:23:39,800 --> 00:23:41,770
وجود يد في يده
التحول.

549
00:23:41,766 --> 00:23:42,766
(كلاهما يضحك)

550
00:23:42,766 --> 00:23:43,926
نعم.

551
00:23:43,933 --> 00:23:47,503
الآن يجب أن أستمر.

552
00:23:47,500 --> 00:23:49,030
هل ستدخل؟

553
00:23:49,033 --> 00:23:53,373
{\an1}أعتقد أنني سأجلس هنا
للحظة والتمتع بالهواء.

554
00:23:53,366 --> 00:23:55,696
{\an3}نعم.
(الشم، الضحكة الخافتة)

555
00:23:55,700 --> 00:24:00,400
♪ ♪

556
00:24:04,466 --> 00:24:06,626
(يستنشق بهدوء)

557
00:24:10,300 --> 00:24:12,630
فوكس:
عزيزتي الآنسة هانكينز،

558
00:24:12,633 --> 00:24:15,673
أمس،
لقد أتيحت لي الفرصة

559
00:24:15,666 --> 00:24:17,926
للاستماع إلى أ
قلب الشاب النابض

560
00:24:17,933 --> 00:24:20,903
{\an1}من خلال أنبوب خشبي بسيط.

561
00:24:20,900 --> 00:24:22,830
{\an1}كان الأمر واضحًا كالنهار...

562
00:24:22,833 --> 00:24:29,103
{\an7}"... ولا أستطيع الانتظار للمشاركة
هذا الاكتشاف معك."

563
00:24:29,100 --> 00:24:34,700
♪ ♪

564
00:24:34,700 --> 00:24:40,130
{\an1}(آرثر يتحدث بشكل غير واضح)

565
00:24:40,133 --> 00:24:44,673
♪ ♪

566
00:24:44,666 --> 00:24:46,226
سيدة...
تعال، تعال، تعال، تعال.

567
00:24:46,233 --> 00:24:47,933
هنا، هنا، اذهب، هنا.

568
00:24:47,933 --> 00:24:50,373
{\an1}السيد. باركر؟

569
00:24:50,366 --> 00:24:54,366
(يضحك):
السيد آرثر باركر،
إمبريساريو موسيقي.

570
00:24:54,366 --> 00:24:56,466
(ضحكة مكتومة)

571
00:24:56,466 --> 00:24:57,496
(زفير)

572
00:25:00,066 --> 00:25:03,396
{\an1}(يشم، ويزيل الحلق)

573
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
(يتنفس بصوت مسموع)

574
00:25:14,866 --> 00:25:16,926
{\an1}أسمع الملك
لديه مفضلة جديدة.

575
00:25:16,933 --> 00:25:19,433
{\an1}اللعبة المفضلة للشباب.

576
00:25:19,433 --> 00:25:21,803
إنه حديث ال
غرف الرسم في لندن.

577
00:25:21,800 --> 00:25:23,700
السيدة المسكينة دي كليمنتي.

578
00:25:23,700 --> 00:25:26,130
{\an1}يجب طرحه جانبًا.

579
00:25:26,133 --> 00:25:28,003
{\an1}مثل الحذاء القديم.

580
00:25:31,733 --> 00:25:35,403
{\an1}سيدة دي كليمنتي، هل لي؟

581
00:25:35,400 --> 00:25:38,130
{\an1}إنها مسألة ملحة للغاية.

582
00:25:38,133 --> 00:25:41,103
بالطبع.

583
00:25:45,966 --> 00:25:48,196
{\an1}إنها أخبار سيئة، أليس كذلك؟

584
00:25:48,200 --> 00:25:50,930
ما هو؟

585
00:25:50,933 --> 00:25:52,973
(تهمس):
لقد غير الملك رأيه.

586
00:25:52,966 --> 00:25:55,566
{\an1}لم يعد قادمًا
إلى الحفل.

587
00:25:55,566 --> 00:25:58,526
♪ ♪

588
00:25:58,533 --> 00:26:01,233
{\an1}آه، نعم، هذا.

589
00:26:01,233 --> 00:26:03,833
{\an1}لقد سمعت.

590
00:26:03,833 --> 00:26:07,133
{\an1}تعازيّ، سيد باركر.

591
00:26:07,133 --> 00:26:09,603
{\an1}أتصور أنه قد وجد
شكل آخر من أشكال الترفيه

592
00:26:09,600 --> 00:26:10,870
{\an1}لإرضائه أكثر.

593
00:26:10,866 --> 00:26:14,526
يجب عليك مساعدتي،
سيدة دي كليمنتي.

594
00:26:14,533 --> 00:26:16,373
{\an1}أنت الشخص الوحيد القادر على ذلك.

595
00:26:16,366 --> 00:26:18,696
{\an1}أخشى في هذا الصدد،

596
00:26:18,700 --> 00:26:21,700
{\an1}لم يعد لدي أذن الملك.

597
00:26:21,700 --> 00:26:23,530
أنا آسف.

598
00:26:23,533 --> 00:26:25,503
{\an1}حقًا، أنا كذلك.

599
00:26:25,500 --> 00:26:28,300
{\an1}ولكن ليس هناك ما يمكن فعله.

600
00:26:28,300 --> 00:26:29,800
(شرائح الكرسي)

601
00:26:29,800 --> 00:26:35,300
♪ ♪

602
00:26:37,500 --> 00:26:41,230
(التنفس يرتجف)

603
00:26:41,233 --> 00:26:43,233
(الطيور تغرد)

604
00:26:43,233 --> 00:26:45,103
{\an1}السعر:
مباشرة بجوار جدار البحر.

605
00:26:45,100 --> 00:26:47,370
{\an1}هواء البحر يجعل الناس يشعرون بالدوار.

606
00:26:47,366 --> 00:26:50,066
{\an1}(يضحك):
يمكننا أن نشحنهم بالأرض
وسوف يدفعون.

607
00:26:50,066 --> 00:26:51,096
ولكن هل تقترح

608
00:26:51,100 --> 00:26:52,530
{\an1}هدمنا هذه المنازل

609
00:26:52,533 --> 00:26:54,403
{\an1}أين يعيش الصيادون؟

610
00:26:54,400 --> 00:26:58,800
{\an1}فندق جراند سانديتون
سيكون جزءًا من تراثك.

611
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
{\an1}وعندما
الملك يأتي هنا--

612
00:27:00,400 --> 00:27:03,900
{\an1}وسيعود
بعد انتصار الليلة..

613
00:27:03,900 --> 00:27:06,170
{\an1}سيبقى

614
00:27:06,166 --> 00:27:10,126
{\an1}في أرقى الفنادق
في إنجلترا،

615
00:27:10,133 --> 00:27:14,503
{\an1}مع جناح رائع
وإطلالة على البحر.

616
00:27:14,500 --> 00:27:15,500
(الزفير):
نعم.

617
00:27:15,500 --> 00:27:19,530
(نعيق الطيور)

618
00:27:22,466 --> 00:27:25,226
هاري:
السيد باركر؟

619
00:27:25,233 --> 00:27:26,673
هل هناك أي شيء خاطئ؟

620
00:27:28,400 --> 00:27:29,770
{\an1}لا يسعني إلا أن ألاحظ

621
00:27:29,766 --> 00:27:31,426
أنت لست كالمعتاد
النفس المفعمة بالحيوية.

622
00:27:31,433 --> 00:27:33,303
{\an1}ليس هناك شيء خاطئ-- ماذا
سوف تعطيك هذا الانطباع؟

623
00:27:33,300 --> 00:27:35,770
{\an1}انطلاقًا من سلوكك،

624
00:27:35,766 --> 00:27:38,396
أود أن أستنتج
أن مهما حدث

625
00:27:38,400 --> 00:27:41,530
{\an1}يعد بمثابة كارثة.

626
00:27:41,533 --> 00:27:44,173
نظرا لأنك أبلغت
سيدة دي كليمنتي في هذا الشأن،

627
00:27:44,166 --> 00:27:47,466
وأود أن نستنتج أيضا أنه قد
شيء له علاقة بالملك.

628
00:27:48,733 --> 00:27:53,633
الشائعات التي اتخذها
عشيقة جديدة، ربما؟

629
00:27:53,633 --> 00:27:55,533
أوه.

630
00:27:55,533 --> 00:27:57,703
{\an1}السيدة المسكينة دي كليمنتي.

631
00:27:59,833 --> 00:28:03,703
{\an1}يؤلمني أن أقول،

632
00:28:03,700 --> 00:28:06,470
{\an1}لكن نعم، الملك لن يفعل ذلك
سيأتي إلى سانديتون اليوم

633
00:28:06,466 --> 00:28:08,726
{\an1}أو في أي يوم آخر.

634
00:28:08,733 --> 00:28:09,833
(تنهد)

635
00:28:09,833 --> 00:28:11,473
لكنك عملت
بلا كلل،

636
00:28:11,466 --> 00:28:13,166
ويجب أن يكون مؤلما

637
00:28:13,166 --> 00:28:14,666
لنرى مجهوداتك
تذهب سدى.

638
00:28:14,666 --> 00:28:17,426
{\an1}إنه أسوأ من الضيق.

639
00:28:17,433 --> 00:28:18,973
{\an1}عند الآنسة جرينهورن
يكتشف،

640
00:28:18,966 --> 00:28:20,526
{\an1}سوف ترفض الأداء.

641
00:28:20,533 --> 00:28:23,573
{\an1}سأكون أضحوكة.

642
00:28:23,566 --> 00:28:25,066
{\an1}سيكون أخي
إذلال,

643
00:28:25,066 --> 00:28:27,626
{\an1}ناهيك عن ذلك
للغاية من جيبه!

644
00:28:27,633 --> 00:28:29,833
تعال الآن، سيكون هناك
حل.

645
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
{\an1}(زفير، يرتجف)

646
00:28:30,833 --> 00:28:33,903
{\an1}لا أعتقد ذلك.

647
00:28:33,900 --> 00:28:35,270
أعتقد ذلك.

648
00:28:35,266 --> 00:28:38,596
♪ ♪

649
00:28:38,600 --> 00:28:41,230
{\an1}لماذا فعلت الآنسة جرينهورن ذلك؟
لتعرف أن الملك لن يأتي؟

650
00:28:41,233 --> 00:28:43,333
{\an1}سيكون الأمر مستحيلًا إلى حدٍ ما
لإبعاده عنها

651
00:28:43,333 --> 00:28:45,473
{\an1}عندما تغني
عرش فارغ!

652
00:28:45,466 --> 00:28:47,296
{\an1}لا تقلق.

653
00:28:47,300 --> 00:28:49,630
{\an1}إنها أمريكية.

654
00:28:49,633 --> 00:28:51,473
{\an1}مع
التصرف الفني.

655
00:28:51,466 --> 00:28:53,126
{\an1}علينا فقط...

656
00:28:53,133 --> 00:28:55,103
{\an1}أبهرها.

657
00:28:55,100 --> 00:28:56,400
{\an1}بأبهة!

658
00:28:58,066 --> 00:28:59,096
(يضحك)

659
00:29:00,533 --> 00:29:04,833
{\an1}(ثرثرة الحيوانات، خوارها)

660
00:29:10,166 --> 00:29:11,526
آمل أن تكون مستعدًا ل

661
00:29:11,533 --> 00:29:13,333
ما أنا على وشك أن أسألك،
الآنسة لامبي.

662
00:29:13,333 --> 00:29:16,133
أنت الذي ينبغي
كن مستعدًا يا سيد كولبورن.

663
00:29:16,133 --> 00:29:18,533
من فضلك ادخل.

664
00:29:25,566 --> 00:29:27,166
{\an1}الآنسة هيوود.

665
00:29:27,166 --> 00:29:29,096
سأكون ممتنا
إذا كنت سوف تنتظر هنا

666
00:29:29,100 --> 00:29:31,830
{\an1}لذلك يمكنني أنا والآنسة لامبي القيام بذلك
تصبح على دراية أفضل.

667
00:29:33,800 --> 00:29:35,330
سأنتظر معك.

668
00:29:44,433 --> 00:29:45,473
{\an1}(زفير)

669
00:29:52,000 --> 00:29:56,630
♪ ♪

670
00:29:57,700 --> 00:29:59,270
(ينظف الحلق)

671
00:29:59,266 --> 00:30:01,596
{\an1}يجب عليك الإجابة على أسئلتي
بصراحة.

672
00:30:01,600 --> 00:30:04,970
{\an1}الحقيقة هي الحقيقة.

673
00:30:04,966 --> 00:30:08,426
{\an1}ليس لدي أي خوف من ذلك.

674
00:30:08,433 --> 00:30:14,633
♪ ♪

675
00:30:14,633 --> 00:30:16,873
(صهيل الحصان)

676
00:30:16,866 --> 00:30:20,726
{\an1}الآنسة جرينهورن.

677
00:30:20,733 --> 00:30:22,373
{\an1}(لاهث):
آرثر باركر,

678
00:30:22,366 --> 00:30:23,366
{\an1}خادمك المتواضع.

679
00:30:23,366 --> 00:30:25,226
{\an1}مرحبًا بك في سانديتون.

680
00:30:25,233 --> 00:30:27,233
لا داعي للانحناء لي،
سيد باركر، أنا لست من العائلة المالكة.

681
00:30:27,233 --> 00:30:31,403
{\an1}أعلم أنك قمت بالأداء في...
مواقع أعظم.

682
00:30:31,400 --> 00:30:33,500
{\an1}آمل أن يكون هذا
لن يخيب.

683
00:30:33,500 --> 00:30:36,170
{\an1}في الحقيقة، كان يجب أن أذهب
مباشرة إلى باريس من فيينا.

684
00:30:36,166 --> 00:30:38,366
المجيء إلى هنا هو
شيء من الإزعاج.

685
00:30:38,366 --> 00:30:43,066
لكن الفرصة
للغناء للملك،

686
00:30:43,066 --> 00:30:44,626
امرأة من لوني،

687
00:30:44,633 --> 00:30:46,573
لم يسمع به من قبل.

688
00:30:46,566 --> 00:30:48,166
لكلينا.

689
00:30:48,166 --> 00:30:49,526
{\an1}هاري:
اللورد مونتروز,

690
00:30:49,533 --> 00:30:50,933
دوق باكينجهامشير,

691
00:30:50,933 --> 00:30:51,933
في خدمتكم،

692
00:30:51,933 --> 00:30:54,173
الآنسة جرينهورن.

693
00:30:54,166 --> 00:30:56,666
{\an1}(بالتساوي):
نعمتك،
يرجى المعذرة لنا.

694
00:30:56,666 --> 00:30:58,766
{\an1}الآنسة جرينهورن،
أعلم أن الملك قد فعل ذلك

695
00:30:58,766 --> 00:31:01,226
{\an1}المعرفة الموسوعية
الشريعة الكلاسيكية.

696
00:31:01,233 --> 00:31:03,373
عندما تنتهي الحفلة،

697
00:31:03,366 --> 00:31:05,766
سيكون شرفا لي
ليقدمك له.

698
00:31:06,866 --> 00:31:08,096
وإنني أتطلع إلى ذلك.

699
00:31:09,333 --> 00:31:11,303
{\an1}الآنسة جرينهورن، خادمتي
سوف يرافقك إلى غرفتك.

700
00:31:11,300 --> 00:31:12,370
لقد قمنا بإعدادها.

701
00:31:12,366 --> 00:31:14,426
شكرا لك سيد باركر.

702
00:31:16,633 --> 00:31:20,873
{\an1}آمل أن تستمتع
الحفلة يا لورد ديوك.

703
00:31:22,833 --> 00:31:24,033
(الباب يغلق)

704
00:31:24,033 --> 00:31:25,473
(صهيل الحصان)

705
00:31:30,266 --> 00:31:32,626
لا تقلق يا سيد باركر.

706
00:31:32,633 --> 00:31:35,773
{\an1}(زفير)
كل شيء سيكون على ما يرام.

707
00:31:35,766 --> 00:31:37,066
{\an1}(زفير)

708
00:31:39,400 --> 00:31:41,630
صموئيل:
أنت تعيش وحيدا.

709
00:31:41,633 --> 00:31:43,273
هل هذا للسماح
الضيوف؟

710
00:31:43,266 --> 00:31:44,526
{\an1}ما الذي تقصده؟

711
00:31:44,533 --> 00:31:46,933
أعتقد أنك تعرف بالضبط
ما أعنيه.

712
00:31:54,400 --> 00:31:58,730
{\an1}اعتقدت أنك ستفعل ذلك
اترك سانديتون بعد الحفلة.

713
00:31:58,733 --> 00:32:01,933
{\an1}لا، لقد بقيت في جورجيانا.

714
00:32:02,933 --> 00:32:04,603
{\an1}وخطيبتك؟

715
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
{\an1}كان عليه العودة إلى ويلينجدن.

716
00:32:06,600 --> 00:32:08,370
إلى مزرعته.

717
00:32:08,366 --> 00:32:11,096
{\an1}أوه، إنه مزارع--
مثلي.

718
00:32:11,100 --> 00:32:13,170
(ضحكة مكتومة)

719
00:32:13,166 --> 00:32:15,126
لا شيء مثلك.

720
00:32:19,300 --> 00:32:22,830
{\an1}كيف كانت إقامتك في باث؟

721
00:32:22,833 --> 00:32:26,433
{\an1}كان الأمر ممتعًا بدرجة كافية.

722
00:32:26,433 --> 00:32:29,373
{\an1}وعودتك إلى
ويلينجدن؟

723
00:32:29,366 --> 00:32:31,596
ممتعة بما فيه الكفاية.

724
00:32:31,600 --> 00:32:33,630
{\an1}ممتع فقط؟

725
00:32:35,166 --> 00:32:39,396
أكثر من ممتعة.

726
00:32:39,400 --> 00:32:42,870
{\an8}♪ ♪

727
00:32:42,866 --> 00:32:44,326
{\an8}أوه...

728
00:32:45,333 --> 00:32:49,433
{\an8}♪ ♪

729
00:32:55,233 --> 00:32:56,603
صموئيل:
لماذا لا تزال غير متزوج؟

730
00:32:56,600 --> 00:32:59,530
{\an1}لأنني لم أجده بعد
شخص يستحق مني.

731
00:32:59,533 --> 00:33:00,903
ولكن كان لديك
عدة

732
00:33:00,900 --> 00:33:03,300
فواصل رومانسية
مع عدة رجال.

733
00:33:03,300 --> 00:33:04,600
{\an1}كان هناك
لا شيء غير لائق.

734
00:33:04,600 --> 00:33:06,200
أنت تعيش وحيدا--
كيف نعرف؟

735
00:33:06,200 --> 00:33:08,200
{\an1}لأنني أقول ذلك.

736
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
{\an1}لديك سمعة طيبة!

737
00:33:09,200 --> 00:33:10,870
{\an1}لماذا؟
إثارة الرعاع.

738
00:33:10,866 --> 00:33:13,896
أنت صوتي في الخاص بك
إدانة العبودية.

739
00:33:13,900 --> 00:33:16,700
{\an4}بالطبع أنا كذلك.
وبعد،
فذلك لأن والدك

740
00:33:16,700 --> 00:33:19,970
استمالة والدتك
أنك هنا.

741
00:33:19,966 --> 00:33:22,196
أنت المنتج ذاته

742
00:33:22,200 --> 00:33:23,700
من العبودية،
الآنسة لامبي.

743
00:33:23,700 --> 00:33:26,300
بدونها،
لن تكون موجودا.

744
00:33:27,633 --> 00:33:28,903
{\an1}هل كان عبد والدك...

745
00:33:28,900 --> 00:33:30,930
{\an1}اسم والدتي أغنيس.

746
00:33:30,933 --> 00:33:32,433
{\an1}هل شرعت في إغوائه؟

747
00:33:32,433 --> 00:33:33,433
لا!
امرأة من

748
00:33:33,433 --> 00:33:34,973
مثل هذه الأخلاق المتدنية..
توقف!

749
00:33:34,966 --> 00:33:36,996
...الذي رغبته الوحيدة
كان للفخ...

750
00:33:37,000 --> 00:33:39,600
هذا يكفي!
.. رجل محترم !

751
00:33:42,366 --> 00:33:45,296
أنا أعتذر.

752
00:33:45,300 --> 00:33:46,630
بإخلاص.

753
00:33:46,633 --> 00:33:49,833
{\an1}لكن هذا ضروري.

754
00:33:49,833 --> 00:33:52,733
يجب أن تكون مستعدا
لهذه الإهانات.

755
00:33:52,733 --> 00:33:55,103
لوكهارت لن يفعل ذلك
وقد جلبت هذا الادعاء

756
00:33:55,100 --> 00:33:57,300
{\an1}ما لم يكن مقنعًا
الأدلة ضدك.

757
00:33:59,066 --> 00:34:01,126
{\an1}وسيكونون عديمي الرحمة.

758
00:34:01,133 --> 00:34:03,403
سوف يستغرق
كل أوقية من القوة

759
00:34:03,400 --> 00:34:06,270
{\an1}والشخصية التي تمتلكها
لتحمله.

760
00:34:08,766 --> 00:34:13,666
♪ ♪

761
00:34:18,066 --> 00:34:21,296
ليو وأوغستا
الحديث عنك في كثير من الأحيان.

762
00:34:22,733 --> 00:34:26,833
{\an1}أعتقد أنهم
افتقد حضورك.

763
00:34:26,833 --> 00:34:29,173
هل هم كذلك؟

764
00:34:29,166 --> 00:34:31,566
بعمق.

765
00:34:36,800 --> 00:34:38,030
(الباب يفتح)

766
00:34:41,100 --> 00:34:44,700
{\an1}السيد. لقد كان كولبورن
حكيمة تماما

767
00:34:44,700 --> 00:34:46,900
في التظاهر
الضيق العام

768
00:34:46,900 --> 00:34:50,770
السيد لوكهارت
يمكن أن يسبب لي.

769
00:34:50,766 --> 00:34:53,196
لا أعتقد أنني أستطيع
أخضع نفسي لذلك.

770
00:34:55,500 --> 00:34:56,700
(فتح الباب)

771
00:35:02,100 --> 00:35:03,770
{\an1}سيتم إجراء هذه التجربة
خلال يومين،

772
00:35:03,766 --> 00:35:06,026
{\an1}حتى لو كانت غيابيًا.

773
00:35:06,033 --> 00:35:07,503
{\an1}وإذا لم تفعل ذلك
تدافع عن نفسها،

774
00:35:07,500 --> 00:35:09,030
{\an1}لديها القليل من الأمل
من الفوز.

775
00:35:09,033 --> 00:35:11,703
{\an1}يُرجى الانتظار حتى الغد
قبل أن تغادر.

776
00:35:11,700 --> 00:35:13,530
{\an1}سأحاول إقناعها
للمتابعة.

777
00:35:13,533 --> 00:35:15,673
شكرًا لك.

778
00:35:18,333 --> 00:35:21,903
(زقزقة العصافير)

779
00:35:27,033 --> 00:35:30,533
{\an1}لا تقلل من شأن الأمر
تصميم الآنسة هيوود، صموئيل.

780
00:35:33,633 --> 00:35:37,473
♪ ♪

781
00:35:52,033 --> 00:35:53,633
ماري:
ولكن تلك هي بيوت الناس،
توم.

782
00:35:53,633 --> 00:35:56,033
{\an1}هم.
ولا يستطيع البناء فوقهم.

783
00:35:56,033 --> 00:35:57,273
{\an1}أتمنى أن تكون قد أخبرته بذلك.

784
00:35:57,266 --> 00:35:58,726
{\an1}بالطبع فعلت ذلك، نعم.

785
00:35:58,733 --> 00:36:00,373
{\an1}ماري:
جيد.

786
00:36:00,366 --> 00:36:01,826
{\an1}لأن ذلك من شأنه
يكون عديم الضمير.

787
00:36:01,833 --> 00:36:04,633
{\an1}أنت على حق،
عزيزتي بالطبع

788
00:36:04,633 --> 00:36:06,303
{\an1}ولكن، ولكن، أم،
من فضلك لا تقلق.

789
00:36:06,300 --> 00:36:07,870
{\an1}لن يحدث ذلك أبدًا.

790
00:36:07,866 --> 00:36:09,126
{\an1}السيدة دينهام
لن يقف لذلك.

791
00:36:09,133 --> 00:36:12,703
{\an1}الآن، الآن، تعال الآن،
جورجيانا تحتاج إلينا أكثر.

792
00:36:12,700 --> 00:36:16,230
(دقات الساعة)

793
00:36:17,466 --> 00:36:19,426
{\an1}هل ستغادر إذن؟

794
00:36:19,433 --> 00:36:21,603
{\an1}إذا كانت الآنسة لامبي
يرفض مساعدتك؟

795
00:36:21,600 --> 00:36:23,300
لماذا؟

796
00:36:23,300 --> 00:36:25,370
لقد تغير سانديتون.

797
00:36:25,366 --> 00:36:27,426
للأفضل.

798
00:36:27,433 --> 00:36:30,473
ربما سأبقى لبعض الوقت،
رؤية المزيد منه.

799
00:36:30,466 --> 00:36:32,596
{\an1}إذا كنت تستطيع تحمل صحبتي.

800
00:36:32,600 --> 00:36:35,670
{\an1}أنا متأكد من أنني أستطيع التحمل
بضعة أيام أخرى منه.

801
00:36:35,666 --> 00:36:37,766
ينبغي أن يكون لدينا
حفلة إطلاق نار.

802
00:36:37,766 --> 00:36:39,026
مثل الأيام الخوالي.

803
00:36:39,033 --> 00:36:40,173
أحضر هذا المكان
العودة إلى الحياة.

804
00:36:40,166 --> 00:36:41,166
{\an1}لقد كرهت تلك الحفلات.

805
00:36:41,166 --> 00:36:45,126
كنت أصغر سنا في ذلك الوقت.

806
00:36:45,133 --> 00:36:47,503
ولم لا؟

807
00:36:47,500 --> 00:36:49,870
{\an1}علاوة على ذلك، قد يكون ذلك أمرًا جيدًا
فرصة ل

808
00:36:49,866 --> 00:36:52,096
أعرض أوغوستا
لبعض الشباب المناسب .

809
00:36:52,100 --> 00:36:53,330
صموئيل:
من اختيارك.

810
00:36:53,333 --> 00:36:55,533
{\an1}ألا تستطيع
للقاء والاختيار

811
00:36:55,533 --> 00:36:57,073
شاب مناسب
خاصة بها؟

812
00:36:57,066 --> 00:36:58,666
{\an1}أنت لست الشخص المناسب
لإلقاء محاضرة لي في الواجب.

813
00:36:58,666 --> 00:37:00,096
(يضحك)

814
00:37:00,100 --> 00:37:01,700
{\an1}سأعترف لك بذلك.

815
00:37:01,700 --> 00:37:03,400
في الوقت الراهن.

816
00:37:03,400 --> 00:37:05,430
{\an1}يجب أن تكون السيدة الشابة كذلك
مهم جدا بالنسبة لك،

817
00:37:05,433 --> 00:37:06,903
بالنسبة لك
ابتلاع كبرياءك

818
00:37:06,900 --> 00:37:08,970
واطلب مني المساعدة
بعد كل هذه السنوات.

819
00:37:08,966 --> 00:37:11,426
{\an1}الآنسة هيوود سابقة
موظف، لا أكثر.

820
00:37:11,433 --> 00:37:14,073
كنت أشير إلى
الآنسة لامبي.

821
00:37:15,066 --> 00:37:16,096
أغسطس:
عم.

822
00:37:16,100 --> 00:37:17,300
نعم أوغستا.

823
00:37:17,300 --> 00:37:20,630
لدي شيء من
صداع.

824
00:37:20,633 --> 00:37:22,903
هل لي أن أطلب إذنك
للبقاء في المنزل

825
00:37:22,900 --> 00:37:24,530
بدلا من
حضور الحفل؟

826
00:37:24,533 --> 00:37:26,333
بالطبع.

827
00:37:26,333 --> 00:37:32,203
♪ ♪

828
00:37:38,333 --> 00:37:41,373
إذن، أين هذا؟
خطة عظيمة لك؟

829
00:37:41,366 --> 00:37:43,726
{\an1}لقد قلت أن كل شيء سيكون على ما يرام،
ومع ذلك يا آنسة جرينهورن

830
00:37:43,733 --> 00:37:46,173
{\an1}لا يزال يستعد لـ
لقاء جلالته!

831
00:37:46,166 --> 00:37:47,766
{\an1}هدئ نفسك.

832
00:37:47,766 --> 00:37:50,626
{\an1}سنخبرها ببساطة
من المقرر أن يصل متأخرا

833
00:37:50,633 --> 00:37:53,273
{\an4}وسوف تقابله
بعد الأداء.
حسنًا.

834
00:37:53,266 --> 00:37:55,396
{\an1}بحلول ذلك الوقت، ستكون قد حصلت على
مثل هذا التصفيق الصاخب،

835
00:37:55,400 --> 00:37:58,370
{\an1}بالكاد تمانع.
لا.

836
00:37:58,366 --> 00:38:02,726
لا، لا أستطيع
أحضر نفسي إلى الكذب.

837
00:38:02,733 --> 00:38:05,033
{\an1}على الأقل للفنان.

838
00:38:05,033 --> 00:38:06,873
(تنهد)

839
00:38:07,866 --> 00:38:08,966
{\an1}(طرق الباب)

840
00:38:08,966 --> 00:38:10,226
ادخل.

841
00:38:12,033 --> 00:38:13,033
آه، السيد باركر.

842
00:38:13,033 --> 00:38:15,573
هل كل شيء جاهز؟

843
00:38:15,566 --> 00:38:18,926
كما سيكون دائمًا،
الآنسة جرينهورن.

844
00:38:18,933 --> 00:38:20,403
وإذا جاز لي أن أقول،

845
00:38:20,400 --> 00:38:24,430
لا توجد كلمات
لوصف جمالك.

846
00:38:24,433 --> 00:38:25,673
{\an8}يشرفنا ذلك.

847
00:38:25,666 --> 00:38:27,466
{\an7}تكريم.

848
00:38:27,466 --> 00:38:28,766
{\an7}جرينهورن:
لقد كان لدي الكثير

849
00:38:28,766 --> 00:38:30,296
من المساعدة.

850
00:38:32,100 --> 00:38:34,600
{\an1}شكرًا لك على الزهور،
السيد باركر.

851
00:38:34,600 --> 00:38:36,730
{\an1}رائحة إلهية.

852
00:38:36,733 --> 00:38:39,933
{\an1}لقد استقبلتني كثيرًا.

853
00:38:43,400 --> 00:38:45,700
هناك شيء
يجب أن أخبرك،

854
00:38:45,700 --> 00:38:48,230
الآنسة جرينهورن
قبل أن تغني لنا.

855
00:38:50,900 --> 00:38:53,470
أخشى الملك
غير مستعد

856
00:38:53,466 --> 00:38:55,926
ولن يحضر
الحفل بعد كل شيء.

857
00:38:59,533 --> 00:39:01,603
{\an1}أرى.

858
00:39:01,600 --> 00:39:03,730
يرسل له
اعتذارات شديدة.

859
00:39:03,733 --> 00:39:06,233
وهو في حالة ذهول،
لكن واجبات ملكية عاجلة

860
00:39:06,233 --> 00:39:09,373
أخذت الأسبقية.

861
00:39:09,366 --> 00:39:12,126
{\an1}حسنًا، هذا رائع جدًا منك
لأقول ذلك يا سيد باركر،

862
00:39:12,133 --> 00:39:15,373
{\an1}لكنني أشك في ذلك.

863
00:39:18,366 --> 00:39:20,696
{\an1}لدي سؤال واحد،
رغم ذلك،

864
00:39:20,700 --> 00:39:25,600
وأطلب منك أن تفعل لي
مجاملة الحقيقة.

865
00:39:25,600 --> 00:39:27,370
هل كان سيأتي من أي وقت مضى؟

866
00:39:27,366 --> 00:39:29,966
نعم!

867
00:39:29,966 --> 00:39:30,966
لكن...

868
00:39:30,966 --> 00:39:32,726
{\an1}لم تكن هناك حيلة لخداعك،

869
00:39:32,733 --> 00:39:35,573
{\an1}الآنسة جرينهورن.

870
00:39:35,566 --> 00:39:36,896
{\an1}السيد. باركر لا يستطيع الكذب.

871
00:39:36,900 --> 00:39:39,700
انها ليست في طبيعته.

872
00:39:39,700 --> 00:39:41,530
{\an1}خذله الملك،

873
00:39:41,533 --> 00:39:44,733
وكانت فكرتي
لإبعاده عنك.

874
00:39:44,733 --> 00:39:46,973
{\an1}أنا أقل غرابة
إلى الباطل

875
00:39:46,966 --> 00:39:49,296
{\an1}أكثر مما يستطيع السيد باركر
يكون من أي وقت مضى.

876
00:39:49,300 --> 00:39:51,330
هذا ما أعتقده.

877
00:39:51,333 --> 00:39:54,273
{\an1}سأدفع لك، بالطبع،

878
00:39:54,266 --> 00:39:56,666
بالرغم من ذلك
لن تؤدي بعد الآن.

879
00:39:56,666 --> 00:39:58,226
إذا رفضت الغناء

880
00:39:58,233 --> 00:40:00,303
سوف تخسر
قدرا كبيرا من المال.

881
00:40:00,300 --> 00:40:05,400
{\an1}إذن سيكون
فظ مني عدم الأداء.

882
00:40:05,400 --> 00:40:08,230
{\an1}أنا آسف فقط لملكك
أنه لن يسمعني.

883
00:40:08,233 --> 00:40:10,603
{\an1}(ضحكة مكتومة)

884
00:40:10,600 --> 00:40:11,870
الآن، إذا صح التعبير
اسمح لي أيها السادة

885
00:40:11,866 --> 00:40:13,666
يجب أن أستعد.

886
00:40:13,666 --> 00:40:17,966
♪ ♪

887
00:40:21,400 --> 00:40:27,430
♪ ♪

888
00:40:37,333 --> 00:40:40,973
{\an1}أنا سعيد من أجلك،
السيد باركر.

889
00:40:40,966 --> 00:40:44,196
{\an1}بالطبع،
لم أشك في ذلك أبدا.

890
00:40:44,200 --> 00:40:47,600
{\an1}أفهم ذلك
التصرف الفني.

891
00:40:47,600 --> 00:40:49,630
{\an1}ذات مرة آنسة جرينهورن
وأحست بجمهورها

892
00:40:49,633 --> 00:40:53,103
{\an1}نداء فنها
كان قويا جدا.

893
00:40:55,533 --> 00:40:57,033
كل شيء على ما يرام.

894
00:40:57,033 --> 00:40:59,473
كما توقعت،
نعمتك.

895
00:40:59,466 --> 00:41:01,826
أستطيع الآن أن أقول،
اليد على القلب،

896
00:41:01,833 --> 00:41:04,773
أنني لم أفعل ذلك دائمًا
مشاركة هذا الاعتقاد.

897
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
كان هذا خطأي.

898
00:41:09,600 --> 00:41:11,630
(كلاهما يضحك)

899
00:41:11,633 --> 00:41:12,873
شارلوت:
إذا كنت لا تريد الذهاب،

900
00:41:12,866 --> 00:41:15,766
يمكننا البقاء هنا.

901
00:41:16,833 --> 00:41:18,603
أنا لا أتركك.

902
00:41:19,700 --> 00:41:22,400
الجميع هناك
سوف يتحدث عني.

903
00:41:22,400 --> 00:41:24,530
ماذا يهم،
جورجيانا؟

904
00:41:24,533 --> 00:41:26,603
نحن، أصدقائك،
أعرف أنك تكون

905
00:41:26,600 --> 00:41:28,130
الخير والمبدئي
امرأة أنت.

906
00:41:28,133 --> 00:41:30,703
فلماذا لا ترتديه
ارقى فستان لديك

907
00:41:30,700 --> 00:41:34,070
وإظهار تلك الثرثرة
أنت غير منحني؟

908
00:41:34,066 --> 00:41:37,526
♪ ♪

909
00:41:37,533 --> 00:41:39,673
لحظة، آرثر.

910
00:41:39,666 --> 00:41:42,266
{\an5}توم...
مجرد لحظة،
آرثر.

911
00:41:42,266 --> 00:41:49,296
♪ ♪

912
00:41:53,766 --> 00:41:55,196
السيد باركر؟

913
00:41:55,200 --> 00:41:57,230
{\an1}كلمة.

914
00:42:02,800 --> 00:42:05,300
سيدة دينهام، يا لها من
صورة ‏أناقة أنت‏.

915
00:42:05,300 --> 00:42:07,570
لا تملقني،
يجعلني مشبوهة.

916
00:42:07,566 --> 00:42:10,196
والآن إلى أعمالنا
مع السيد برايس.

917
00:42:10,200 --> 00:42:12,670
أعمالنا؟

918
00:42:12,666 --> 00:42:14,496
(ضحكة مكتومة):
اغفر لي،
أنا مرتبك إلى حد ما.

919
00:42:14,500 --> 00:42:16,670
اعتقدت أنه كان هناك
لا عمل.

920
00:42:16,666 --> 00:42:18,066
السيد برايس وأنا
لقد توصلوا إلى اتفاق.

921
00:42:18,066 --> 00:42:19,066
{\an3}توم:
اتفاق؟

922
00:42:19,066 --> 00:42:20,796
{\an1}وأنا متخلف تمامًا

923
00:42:20,800 --> 00:42:22,730
خططه الرائعة

924
00:42:22,733 --> 00:42:25,373
{\an1}لبناء فندق
بجانب جدار البحر.

925
00:42:25,366 --> 00:42:27,966
نحن ذاهبون ل
اصنع ثروة يا سيد باركر.

926
00:42:29,000 --> 00:42:30,700
(ضحكة مكتومة)

927
00:42:31,733 --> 00:42:33,103
(ضحكة مكتومة)

928
00:42:34,800 --> 00:42:35,830
نعم.

929
00:42:35,833 --> 00:42:37,933
(عزف الأوركسترا)

930
00:42:37,933 --> 00:42:39,473
{\an1}هل أشعر بالملل يا زاندر؟

931
00:42:39,466 --> 00:42:41,226
ما الذي يعطيك هذه الفكرة؟

932
00:42:41,233 --> 00:42:43,203
{\an1}يبدو أنك مشتت الانتباه.

933
00:42:43,200 --> 00:42:44,530
{\an1}هل تنتظر شخصًا ما؟

934
00:42:44,533 --> 00:42:46,703
يبدو أنك تشعر بالقلق دون داع
مع ما أفعله.

935
00:42:46,700 --> 00:42:48,800
إنه أمر مثير للأعصاب إلى حد ما.

936
00:42:48,800 --> 00:42:50,630
{\an1}مجرد تعويض
الوقت الضائع.

937
00:42:50,633 --> 00:42:53,973
سيدة مونتروز:
السيد كولبورن!

938
00:42:53,966 --> 00:42:55,526
{\an1}سماحتك.

939
00:42:55,533 --> 00:42:57,503
سيدة ليديا.

940
00:42:57,500 --> 00:42:59,800
{\an1}اسمح لي أن أقدم لك
أخي،

941
00:42:59,800 --> 00:43:01,930
السيد كولبورن.
مسرور.

942
00:43:01,933 --> 00:43:03,703
والدتي وأنا
دعا عليك،

943
00:43:03,700 --> 00:43:05,230
لكنك كنت بعيدا.

944
00:43:05,233 --> 00:43:06,703
على الرغم من أننا تلقينا
ترحيبا حارا

945
00:43:06,700 --> 00:43:08,770
من جندي صغير

946
00:43:08,766 --> 00:43:09,926
اعتذاري.

947
00:43:09,933 --> 00:43:11,733
كان لدي عمل عاجل
لحضور.

948
00:43:11,733 --> 00:43:13,533
{\an1}السيدة مونتروز:
تم قبول الاعتذار.

949
00:43:13,533 --> 00:43:16,173
{\an1}على الفهم الراسخ
يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى.

950
00:43:16,166 --> 00:43:17,726
بالطبع.

951
00:43:17,733 --> 00:43:21,073
(تستمر الأوركسترا)

952
00:43:21,066 --> 00:43:22,466
{\an1}أرى الآنسة هيوود
هنا.

953
00:43:22,466 --> 00:43:24,296
{\an1}معذرة.

954
00:43:24,300 --> 00:43:27,900
(نعيق الطيور)

955
00:43:27,900 --> 00:43:29,800
{\an1}يجب أن أتحدث إلى
اللورد مونتروز.

956
00:43:29,800 --> 00:43:32,730
{\an1}أتمنى له أن يعرف
ما هي خططي.

957
00:43:34,200 --> 00:43:39,630
♪ ♪

958
00:43:39,633 --> 00:43:40,933
{\an1}الآنسة هيوود.

959
00:43:43,433 --> 00:43:44,703
{\an1}كيف حال الآنسة لامبي؟

960
00:43:44,700 --> 00:43:46,370
إنها هنا.

961
00:43:46,366 --> 00:43:49,266
شجاعتها
لا يعرف حدودا.

962
00:43:49,266 --> 00:43:52,626
{\an1}هل أقنعتها
لمحاربة قضيتها؟

963
00:43:52,633 --> 00:43:54,103
لا.

964
00:43:54,100 --> 00:43:57,030
ولكن ما زلت أحاول.

965
00:43:57,033 --> 00:43:58,033
{\an1}(ضحكة مكتومة)

966
00:43:58,033 --> 00:44:00,403
هل من فضلك
عفوا؟

967
00:44:00,400 --> 00:44:01,430
{\an1}بالتأكيد.

968
00:44:01,433 --> 00:44:07,203
♪ ♪

969
00:44:09,466 --> 00:44:13,866
يا صديقي العزيز،
أنا آسف جدا.

970
00:44:13,866 --> 00:44:16,196
{\an1}هذا ما يفعله الرجال،
شارلوت.

971
00:44:16,200 --> 00:44:18,370
{\an1}يشعرون بالضجر.

972
00:44:18,366 --> 00:44:20,296
{\an1}يأتي عليهم العمر،

973
00:44:20,300 --> 00:44:21,870
{\an1}وهناك دائمًا
جمال آخر

974
00:44:21,866 --> 00:44:23,196
{\an1}لجعلهم يشعرون بالشباب.

975
00:44:24,200 --> 00:44:27,270
حسنًا، ربما هو الملك،

976
00:44:27,266 --> 00:44:28,726
لكن لو كان هنا

977
00:44:28,733 --> 00:44:30,803
{\an1}سأقول له أنني أعتقده
أحمق إلى أبعد الحدود.

978
00:44:30,800 --> 00:44:33,770
{\an1}(الشم):
أنا أعتقد أنك سوف.

979
00:44:33,766 --> 00:44:36,726
{\an1}أوه، عزيزتي شارلوت،

980
00:44:36,733 --> 00:44:38,603
{\an1}أنت ترفع من معنوياتي.

981
00:44:38,600 --> 00:44:40,900
سوف تجد شخص ما
من شأنها أن تعطيك

982
00:44:40,900 --> 00:44:42,470
الحب والثبات
أنت تستحق.

983
00:44:42,466 --> 00:44:43,666
كن سعيدا.

984
00:44:43,666 --> 00:44:46,166
{\an1}مثلك؟

985
00:44:46,166 --> 00:44:48,426
نعم.

986
00:44:48,433 --> 00:44:50,903
{\an1}اسمح لي أن أقدم لك بعض الكلمات،

987
00:44:50,900 --> 00:44:54,630
{\an1}كشخص أكثر خبرة
في شؤون القلب؟

988
00:44:56,033 --> 00:44:57,303
نعم.

989
00:44:57,300 --> 00:44:59,870
{\an1}إذا كان السيد ستارلينج كذلك بالفعل

990
00:44:59,866 --> 00:45:02,896
{\an1}الرجل
لتجعلك سعيدًا حقًا،

991
00:45:02,900 --> 00:45:04,330
{\an1}عليك أن تذهب إليه.

992
00:45:04,333 --> 00:45:05,503
جورجيانا تحتاجني.

993
00:45:05,500 --> 00:45:06,870
{\an1}أنا متأكد من أن هذا صحيح.

994
00:45:06,866 --> 00:45:10,696
{\an1}ولكن يجب أن تكون متأكدًا أيضًا
أنها ليست مجرد عذر.

995
00:45:10,700 --> 00:45:12,230
لماذا؟

996
00:45:12,233 --> 00:45:14,903
{\an1}عدم العودة إلى ويلينغدن.

997
00:45:14,900 --> 00:45:17,430
{\an1}الحياة
لقد استقالت نفسك ل.

998
00:45:17,433 --> 00:45:20,833
♪ ♪

999
00:45:20,833 --> 00:45:22,503
(زقزقة العصافير)

1000
00:45:22,500 --> 00:45:25,730
السير إدوارد.

1001
00:45:25,733 --> 00:45:27,973
{\an1}الآنسة ماركهام.

1002
00:45:29,800 --> 00:45:31,200
{\an1}هل استلمت ملاحظتي؟

1003
00:45:31,200 --> 00:45:32,670
من الواضح.

1004
00:45:32,666 --> 00:45:34,726
{\an1}كنت أخشى أنك كذلك
حضور الحفل.

1005
00:45:34,733 --> 00:45:38,603
ليتم عرضها أمام
هل هناك المزيد من الخاطبين من قبل عمي؟

1006
00:45:38,600 --> 00:45:42,800
{\an8}قلت له
كان لدي صداع.

1007
00:45:42,800 --> 00:45:44,330
أنت قلت أنه كان من
أهمية قصوى

1008
00:45:44,333 --> 00:45:45,603
تقابلني.

1009
00:45:45,600 --> 00:45:47,430
{\an1}هذا صحيح بالفعل.

1010
00:45:47,433 --> 00:45:49,073
ولأي سبب؟

1011
00:45:49,066 --> 00:45:51,166
{\an1}للمشي معك.

1012
00:45:51,166 --> 00:45:52,896
{\an1}هذا كل شيء.

1013
00:45:55,966 --> 00:45:57,896
ثم...

1014
00:45:57,900 --> 00:45:59,630
دعونا نسير.

1015
00:46:01,600 --> 00:46:07,530
♪ ♪

1016
00:46:07,533 --> 00:46:10,873
برايس:
إلى متى تعتقد
قد يتعين علينا تحمل هذا؟

1017
00:46:10,866 --> 00:46:13,996
{\an1}بضع ساعات لا نهاية لها،
ربما أيام.

1018
00:46:14,000 --> 00:46:15,570
{\an1}إذا انتهت صلاحيتك،

1019
00:46:15,566 --> 00:46:18,766
سأحصل عليك
تمت إزالته--بتكتم.

1020
00:46:18,766 --> 00:46:20,496
(يضحك)

1021
00:46:20,500 --> 00:46:24,070
لقد نسيت كيف
مسلية يمكنك أن تكون.

1022
00:46:24,066 --> 00:46:26,026
(ضحكة مكتومة)

1023
00:46:26,033 --> 00:46:29,133
الخطأ الأكبر
في حياتي

1024
00:46:29,133 --> 00:46:31,873
لم يكن ينضم إليك
في تلك الكنيسة

1025
00:46:31,866 --> 00:46:35,566
في ذلك اليوم الممطر.

1026
00:46:35,566 --> 00:46:38,166
♪ ♪

1027
00:46:38,166 --> 00:46:41,826
(تطهير الحلق)

1028
00:46:41,833 --> 00:46:42,973
نعمتك،

1029
00:46:42,966 --> 00:46:44,896
أيها السادة، أيها السيدات، و، اه،

1030
00:46:44,900 --> 00:46:47,970
أهل سانديتون الطيبين.

1031
00:46:47,966 --> 00:46:50,166
{\an1}أنا أعلم...

1032
00:46:51,766 --> 00:46:53,366
...لقد جاء الكثير منكم

1033
00:46:53,366 --> 00:46:55,596
{\an1}لرؤية الملك، ولكن...

1034
00:47:01,233 --> 00:47:04,303
السيدات والسادة،

1035
00:47:04,300 --> 00:47:09,100
كان السيد باركر لطيفًا بما فيه الكفاية
ليطلب مني الغناء

1036
00:47:09,100 --> 00:47:11,330
{\an1}في هذه الحفلة المرموقة،

1037
00:47:11,333 --> 00:47:13,973
{\an1}ويشرفني قبول ذلك.

1038
00:47:13,966 --> 00:47:15,966
(تصفيق الجمهور)

1039
00:47:15,966 --> 00:47:18,266
ومع ذلك

1040
00:47:18,266 --> 00:47:20,926
{\an1}لقد تم إبلاغنا بذلك للتو
أن ملكك

1041
00:47:20,933 --> 00:47:23,733
{\an1}تم احتجازه في المحكمة...
(الجمهور يصرخ)

1042
00:47:23,733 --> 00:47:25,503
{\an1}...في أمر ملكي عاجل.

1043
00:47:25,500 --> 00:47:27,470
(الجمهور يصرخ)

1044
00:47:27,466 --> 00:47:29,696
الآن، أعرف
السيد باركر يشعر بالقلق

1045
00:47:29,700 --> 00:47:32,300
بأنني سأشعر بالإحباط

1046
00:47:32,300 --> 00:47:33,730
{\an1}لكنني أريد أن أؤكد له

1047
00:47:33,733 --> 00:47:35,503
أنني لا أفعل ذلك.

1048
00:47:35,500 --> 00:47:41,000
أنا أقبل الملك
اعتذار متواضع بكل لطف.

1049
00:47:41,000 --> 00:47:44,100
الغناء هو من أنا.

1050
00:47:44,100 --> 00:47:46,730
{\an1}إنها رسالتي الحقيقية.

1051
00:47:46,733 --> 00:47:50,173
الآن أنا
على استعداد للأداء

1052
00:47:50,166 --> 00:47:51,796
بالنسبة لك.

1053
00:47:51,800 --> 00:47:54,830
{\an1}وأنا فخور بذلك.

1054
00:47:54,833 --> 00:47:57,273
الليلة،

1055
00:47:57,266 --> 00:47:59,796
{\an1}أهدي أدائي لـ
"بورجي، أمور"

1056
00:47:59,800 --> 00:48:02,070
من
"لو نوز دي فيجارو"

1057
00:48:02,066 --> 00:48:04,566
إلى أي سيدة موجودة هنا

1058
00:48:04,566 --> 00:48:05,696
معاناة
وجع القلب خاصة بهم.

1059
00:48:05,700 --> 00:48:06,700
نرجو أن تجد القوة

1060
00:48:06,700 --> 00:48:09,470
{\an1}والراحة في أغنيتي.

1061
00:48:09,466 --> 00:48:13,626
(الجمهور يصفق
تبدأ الموسيقى)

1062
00:48:15,566 --> 00:48:21,526
(تشغيل الموسيقى)

1063
00:48:27,233 --> 00:48:33,703
♪ بورجي، عمر ♪

1064
00:48:35,666 --> 00:48:40,126
♪ كوالتشي ♪

1065
00:48:40,133 --> 00:48:45,103
♪ ريستورو ♪

1066
00:48:45,100 --> 00:48:51,600
♪ الميو دوولو ♪

1067
00:48:53,533 --> 00:49:01,203
♪ إلى تنهداتي ♪

1068
00:49:01,200 --> 00:49:05,900
(تستمر الموسيقى)

1069
00:49:07,166 --> 00:49:11,466
(موجات تتلاطم)

1070
00:49:11,466 --> 00:49:17,766
♪ أو اتركني ♪

1071
00:49:17,766 --> 00:49:22,966
♪ على الأقل مت ♪

1072
00:49:22,966 --> 00:49:26,126
♪ أو اتركني ♪

1073
00:49:26,133 --> 00:49:31,133
♪ على الأقل مت ♪

1074
00:49:31,133 --> 00:49:33,403
(يحمل الملاحظات)

1075
00:49:35,300 --> 00:49:38,770
{\an1}♪ عرض يا حب، بعض المرطبات ♪

1076
00:49:38,766 --> 00:49:45,826
{\an1}♪ إلى ألمي، إلى تنهداتي ♪

1077
00:49:45,833 --> 00:49:48,933
♪ أوه، أنت تجعلني ♪

1078
00:49:48,933 --> 00:49:52,933
♪ حبيبي ♪

1079
00:49:55,000 --> 00:50:02,330
♪ أو اتركني ♪

1080
00:50:02,333 --> 00:50:07,733
♪ على الأقل مت ♪

1081
00:50:07,733 --> 00:50:13,733
{\an8}♪ على الأقل مت ♪

1082
00:50:13,733 --> 00:50:16,503
{\an8}(تستمر الموسيقى)

1083
00:50:16,500 --> 00:50:19,930
{\an8}♪ أوه، أنت تجعلني ♪

1084
00:50:19,933 --> 00:50:24,603
♪ حبيبي ♪

1085
00:50:24,600 --> 00:50:28,670
♪ أو اتركني ♪

1086
00:50:28,666 --> 00:50:33,166
{\an8}♪ على الأقل مت ♪

1087
00:50:33,166 --> 00:50:36,926
(تستمر الموسيقى)

1088
00:50:39,433 --> 00:50:43,003
(نهاية القطعة)

1089
00:50:43,000 --> 00:50:48,530
(تصفيق)

1090
00:50:48,533 --> 00:50:53,333
(الجمهور يهتف)

1091
00:50:53,333 --> 00:50:54,373
{\an1}آرثر:
أحسنت!

1092
00:50:54,366 --> 00:50:55,796
(تصفيق الجمهور)

1093
00:50:55,800 --> 00:50:57,170
برافو.

1094
00:50:57,166 --> 00:50:59,896
(يستمر التصفيق)

1095
00:50:59,900 --> 00:51:01,000
{\an1}هاري:
حفظ الله الملك

1096
00:51:01,000 --> 00:51:03,030
{\an1}السيد. باركر.

1097
00:51:03,033 --> 00:51:06,333
من فضلك،
اتصل بي آرثر.

1098
00:51:07,800 --> 00:51:11,830
{\an1}(يستمر التصفيق والهتاف)

1099
00:51:13,466 --> 00:51:15,196
هل استمتعت بالموسيقى؟

1100
00:51:15,200 --> 00:51:16,500
{\an1}كثيرًا.

1101
00:51:16,500 --> 00:51:17,700
{\an1}وأنت؟

1102
00:51:17,700 --> 00:51:19,070
كثيرا جدا.

1103
00:51:19,066 --> 00:51:20,996
صموئيل كولبورن.

1104
00:51:21,000 --> 00:51:22,870
في خدمتكم.

1105
00:51:22,866 --> 00:51:25,126
{\an1}السيدة سوزان دي كليمنتي.

1106
00:51:25,133 --> 00:51:27,503
{\an1}أفترض أنك سمعت
القيل والقال عني.

1107
00:51:27,500 --> 00:51:29,430
{\an1}لقد أتيت لفرك الملح
في الجرح؟

1108
00:51:29,433 --> 00:51:32,203
أنا لا أستمع أبدا إلى القيل والقال.

1109
00:51:32,200 --> 00:51:34,700
أفضّل أن أفهم
الناس لنفسي.

1110
00:51:34,700 --> 00:51:36,430
إنها أكثر فائدة بكثير.

1111
00:51:36,433 --> 00:51:38,903
الى جانب ذلك،

1112
00:51:38,900 --> 00:51:40,770
هناك الكثير
أشياء مثيرة للاهتمام

1113
00:51:40,766 --> 00:51:42,996
يحدث في سانديتون
التي تتطلب

1114
00:51:43,000 --> 00:51:45,700
مراقبة دقيقة.

1115
00:51:45,700 --> 00:51:49,570
♪ ♪

1116
00:51:49,566 --> 00:51:50,826
السيد كولبورن.

1117
00:51:50,833 --> 00:51:52,603
الآنسة لامبي.

1118
00:51:52,600 --> 00:51:55,030
متى نغادر؟

1119
00:51:55,033 --> 00:51:58,873
غدا،
الضوء الأول.

1120
00:51:58,866 --> 00:52:00,896
هل ستأتي؟

1121
00:52:00,900 --> 00:52:02,100
بالطبع.

1122
00:52:02,100 --> 00:52:06,330
♪ ♪

1123
00:52:16,933 --> 00:52:18,473
♪ ♪

1124
00:52:18,466 --> 00:52:19,526
{\an8}جورجيانا:
مهما كان تهديد لوكهارت،

1125
00:52:19,533 --> 00:52:20,733
{\an8}لن يفوز.

1126
00:52:20,733 --> 00:52:23,003
{\an8}ليديا:
والدتي مصممة

1127
00:52:23,000 --> 00:52:25,900
{\an7}أن السيد كولبورن وأنا
سيكون متطابقًا بشكل جيد.

1128
00:52:25,900 --> 00:52:27,530
{\an8}السيدة سوزان:
ليس هذا ما أرغب فيه
للتدخل.

1129
00:52:27,533 --> 00:52:28,973
{\an8}لكن قليلاً
تشجيع لطيف؟

1130
00:52:28,966 --> 00:52:30,166
{\an7}ملكة جمال هيوود.

1131
00:52:30,166 --> 00:52:35,096
{\an8}♪ ♪

1132
00:52:37,466 --> 00:52:40,626
{\an8}♪ ♪

1133
00:52:40,633 --> 00:52:43,673
{\an8}المُعلن:
انتقل إلى موقعنا على الانترنت،
استمع إلى البودكاست الخاص بنا،

1134
00:52:43,666 --> 00:52:45,996
{\an7}مشاهدة الفيديو والمزيد.

1135
00:52:46,000 --> 00:52:49,600
{\an7}لطلب هذا البرنامج،
قم بزيارة ShopPBS.

1136
00:52:49,600 --> 00:52:52,570
{\an7}"التحفة الفنية" متاحة
مع جواز سفر PBS

1137
00:52:52,566 --> 00:52:54,866
{\an7}وعلى Amazon Prime Video.

1138
00:52:57,133 --> 00:52:58,833
{\an8}♪ ♪