1 00:01:39,243 --> 00:01:42,537 Pelo que posso ver, esses caras são completamente legítimos, Danny. 2 00:01:42,580 --> 00:01:45,415 O banco os verificou, eles estão tão convencidos quanto eu, 3 00:01:45,458 --> 00:01:47,626 e eles estão dispostos a ir todo o caminho conosco. 4 00:01:47,668 --> 00:01:52,005 A ideia de uma operação franqueada para resorts de cirurgia plástica é natural. 5 00:01:52,048 --> 00:01:54,799 É um daqueles magníficos, ideias inevitáveis. 6 00:01:54,842 --> 00:01:58,511 Os bancos são sempre rápidos em dizer isso quando tudo está rolando fácil. 7 00:01:58,554 --> 00:02:01,848 Mas você acredita em mim, os primeiros sinais de calor da Ordem dos Médicos, 8 00:02:01,891 --> 00:02:04,184 ou os primeiros gritos de indignação profissional, 9 00:02:04,226 --> 00:02:07,020 o banco chamará de volta sua nota e nos deixe pendurados pelos polegares. 10 00:02:07,063 --> 00:02:09,856 Não é o financiamento isso está incomodando você, Dan. 11 00:02:09,899 --> 00:02:11,816 Sua voz tem esse tom. 12 00:02:11,859 --> 00:02:14,361 Eu nunca neguei isso. 13 00:02:14,403 --> 00:02:17,989 Eu com certeza não quero me tornar o Coronel Sanders da cirurgia plástica. 14 00:02:18,032 --> 00:02:20,575 Por que não? Parece ótimo para mim. 15 00:02:56,195 --> 00:02:58,029 Nós passamos. 16 00:02:58,072 --> 00:03:00,532 Nós não passamos. Eu me lembro daquela fazenda. 17 00:03:00,574 --> 00:03:04,869 Nós passamos. Essa fazenda fica depois da estrada de concessão 12. 18 00:03:04,912 --> 00:03:07,747 Nós deveríamos virar na estrada de concessão 11. 19 00:03:07,790 --> 00:03:10,125 Não me lembro daquela fazenda, pai. 20 00:03:10,167 --> 00:03:14,170 Nós não passamos. Lembro-me muito bem daquela fazenda. 21 00:03:14,255 --> 00:03:17,924 Se você simplesmente parasse este veículo tempo suficiente para olhar este mapa, 22 00:03:17,967 --> 00:03:20,885 - Vou te mostrar além da sombra de um... - Tudo bem! 23 00:03:20,928 --> 00:03:24,055 Vocês dois estão certos e eu estou completamente errado. 24 00:03:24,098 --> 00:03:26,349 Nós vamos nos virar e voltar todo o caminho. 25 00:03:35,609 --> 00:03:37,610 Maldita coisa. 26 00:03:43,242 --> 00:03:45,660 Nunca deveria ter vendido a perua. 27 00:03:45,703 --> 00:03:48,455 - Cristo, Bob. - Hum? Ah, Cristo! 28 00:04:05,639 --> 00:04:08,850 Lloyd! Lloyd, meu Deus! 29 00:04:08,893 --> 00:04:12,604 Acabei de ver uma motocicleta explodir naquele campo. 30 00:04:18,235 --> 00:04:20,653 Meu Deus, eu acho há alguém preso embaixo dele. 31 00:04:20,696 --> 00:04:22,530 É melhor contar aos rapazes lá dentro. 32 00:04:25,284 --> 00:04:28,328 O Dr. Keloid está aí? É urgente. 33 00:04:28,996 --> 00:04:30,163 Sim, o que é isso, Steve? 34 00:04:30,206 --> 00:04:32,540 Houve um acidente de moto na rodovia. 35 00:04:32,583 --> 00:04:34,459 Devo pegar a ambulância e ir buscá-los? 36 00:04:34,502 --> 00:04:37,170 - Sim, claro. - O que devo fazer? 37 00:04:37,213 --> 00:04:40,590 Volte para três dos maiores grupos de investimento na América do Norte... 38 00:04:40,633 --> 00:04:42,717 - Steve? Você ainda está aí? - Sim. 39 00:04:42,760 --> 00:04:45,512 Bem, espere, eu vou com você. Te encontro lá na frente. 40 00:04:45,554 --> 00:04:48,473 Ah, agora, Dan. Nós temos muitas decisões importantes a tomar. 41 00:04:48,516 --> 00:04:50,975 Bem, você e Murray resolva isso entre vocês, querido. 42 00:04:51,018 --> 00:04:53,436 Apenas torne a pílula fácil para eu engolir. 43 00:04:54,814 --> 00:04:56,898 Bem, não olhe para mim. Você se casou com ele. 44 00:04:56,941 --> 00:04:59,067 Bob, volte! 45 00:04:59,109 --> 00:05:01,945 Prumo! Cuidado, Bob! 46 00:05:02,029 --> 00:05:04,656 Traga-o de volta! Segure-o aí! 47 00:05:14,750 --> 00:05:17,043 Ligue o pisca-pisca e vamos embora. 48 00:05:50,619 --> 00:05:54,706 Um deles está embaixo da bicicleta. Tem outro ali. 49 00:06:01,046 --> 00:06:02,881 Oh meu Deus. 50 00:06:02,923 --> 00:06:05,383 Como ela está sangrando? 51 00:06:05,426 --> 00:06:07,302 Pesado. 52 00:06:08,345 --> 00:06:11,681 O homem está com a mão quebrada, ombro separado, concussão. 53 00:06:11,724 --> 00:06:13,057 Podemos mandá-lo ao General. 54 00:06:13,100 --> 00:06:16,895 Mas é definitivamente uma grande cirurgia para ela, e agora. 55 00:06:16,937 --> 00:06:20,523 Eu sei que não estamos, mas não temos escolha. 56 00:06:20,566 --> 00:06:23,192 - Como está a pressão arterial dela? - Estável. 57 00:06:23,235 --> 00:06:25,069 Eu diria que ela tem meia hora de vida, 58 00:06:25,112 --> 00:06:27,572 e são três horas para o hospital sério mais próximo. 59 00:06:27,615 --> 00:06:29,991 Olha, somos nós ou ninguém. 60 00:06:32,786 --> 00:06:34,871 Oh. 61 00:06:36,498 --> 00:06:38,666 Deve ser ruim. 62 00:06:56,936 --> 00:06:59,395 Vamos, vamos. Vá, vá. 63 00:06:59,438 --> 00:07:01,481 Oh meu Deus. 64 00:07:02,441 --> 00:07:04,067 Entre. Levante-se. 65 00:07:05,277 --> 00:07:07,320 Vamos, mova-se. Não queremos perdê-la. 66 00:07:07,363 --> 00:07:11,616 O cara na van teve uma concussão, ombro separado, mão quebrada. 67 00:07:11,659 --> 00:07:13,785 Talvez um pouco de Demerol se ele ficar lúcido. 68 00:07:13,827 --> 00:07:15,912 OK, Dr. Keloid. 69 00:07:29,134 --> 00:07:31,761 OK, rapazes. Vamos levá-la direto para o pré-operatório. 70 00:07:31,804 --> 00:07:35,723 - O Dr. Karl preparou-a para os trabalhos? - Estamos prontos para ir, doutor. 71 00:07:35,766 --> 00:07:37,433 O que é isso? 72 00:07:37,476 --> 00:07:39,686 Alguém disse alguma coisa sobre um acidente. 73 00:07:39,728 --> 00:07:42,772 Você pensaria que eles poderiam cobrir isso com um lençol ou algo assim. 74 00:07:43,774 --> 00:07:47,485 - Eu não acredito, Dan. - Você não a viu. 75 00:07:47,528 --> 00:07:49,779 Eu não preciso vê-la. 76 00:07:49,822 --> 00:07:52,824 Enxertos de campo neutro nunca foram usados internamente. 77 00:07:52,866 --> 00:07:55,910 Poderíamos acabar com um terminal paciente com câncer em nossas mãos. 78 00:07:55,953 --> 00:07:58,287 Ah, vamos lá. Podemos monitorar, Roxy. 79 00:07:58,330 --> 00:08:00,498 Ela não tem nada a perder. Literalmente. 80 00:08:04,336 --> 00:08:06,546 Então, escute, quando poderei ver Rose? 81 00:08:07,840 --> 00:08:10,591 Não por um tempo. 82 00:08:10,634 --> 00:08:12,885 Por que não? 83 00:08:18,434 --> 00:08:20,518 Ah, caramba. 84 00:08:23,188 --> 00:08:25,064 Eu não a matei, matei? 85 00:08:26,191 --> 00:08:28,276 Ela não está morta. 86 00:08:38,579 --> 00:08:43,374 Agora, eu sei que todos aqui estão familiarizados com técnicas padrão de enxerto de pele. 87 00:08:43,417 --> 00:08:45,918 Mas o que vamos fazer é um pouco fora do comum. 88 00:08:46,003 --> 00:08:48,129 Explicarei à medida que avançamos. 89 00:08:48,172 --> 00:08:52,550 Estamos removendo toda a espessura do material da coxa das coxas do paciente, 90 00:08:52,593 --> 00:08:55,219 como por enxerto normal procedimento de aquisição. 91 00:08:55,262 --> 00:08:59,390 Porém, antes de aplicar os enxertos para as áreas danificadas 92 00:08:59,433 --> 00:09:02,268 dos seios da paciente, abdômen e assim por diante, 93 00:09:02,311 --> 00:09:07,356 nós vamos tratá-los para que se tornem morfogeneticamente neutros. 94 00:09:07,900 --> 00:09:11,235 Eles serão então chamados de enxertos de campo neutro. 95 00:09:13,072 --> 00:09:15,323 Bem, quando a pele da coxa o tecido é tratado, 96 00:09:15,365 --> 00:09:20,578 perderá sua especificidade como tecido da coxa e tecido da pele. 97 00:09:21,997 --> 00:09:26,834 Por exemplo, se fosse enxertado em uma bochecha queimada, 98 00:09:26,877 --> 00:09:30,630 não seria apenas pele de coxa, com a cor e textura da pele da coxa, 99 00:09:30,672 --> 00:09:33,674 seria na verdade desenvolver como tecido facial. 100 00:09:34,593 --> 00:09:39,180 Em outras palavras, tecido de campo neutro 101 00:09:39,223 --> 00:09:42,809 tem a mesma habilidade formar qualquer parte do corpo humano 102 00:09:42,851 --> 00:09:45,061 que o tecido de um embrião humano possui. 103 00:09:48,148 --> 00:09:52,193 Deixe-me adicionar que há sempre uma possibilidade 104 00:09:52,236 --> 00:09:56,155 que os carcinomas se formarão quando enxertos de campo neutro são usados internamente. 105 00:09:57,741 --> 00:10:01,911 Neste caso, estamos usando uma técnica radical de cirurgia plástica 106 00:10:01,954 --> 00:10:05,873 para compensar a falta de hardware médico pesado. 107 00:10:05,916 --> 00:10:09,252 Podemos tratar material de enxerto aqui, Dr. Queloide? 108 00:10:09,294 --> 00:10:11,629 Não, Dr. Karl, 109 00:10:11,672 --> 00:10:15,508 os enxertos serão congelados e enviado ao Instituto Sperling. 110 00:10:16,760 --> 00:10:19,470 Teremos que manter o paciente em um estado pronto para operação 111 00:10:19,513 --> 00:10:20,805 até que eles voltem para nós. 112 00:10:20,848 --> 00:10:24,058 Agora, eu sei que isso será difícil para todos nós, mas não pode ser ajudado. 113 00:10:42,119 --> 00:10:45,329 Seu corpo ainda está em estado de choque total. 114 00:10:45,372 --> 00:10:47,957 Ainda não podemos movê-la para um hospital da cidade ainda. 115 00:10:49,376 --> 00:10:51,878 Mas seus enxertos estão indo bem. 116 00:10:51,920 --> 00:10:56,507 Temos monitorado os enxertos internos eletronicamente, 117 00:10:56,550 --> 00:11:01,387 e há um sinal definitivo de crescimento de novo tecido acontecendo na cavidade abdominal. 118 00:11:01,430 --> 00:11:05,099 O capacete dela provavelmente a salvou de danos cerebrais graves, 119 00:11:05,142 --> 00:11:07,226 mas até que ela esteja totalmente consciente... 120 00:11:07,311 --> 00:11:10,688 - Você também não saberá disso. - Bem, Hart, o que posso te dizer? 121 00:11:10,731 --> 00:11:14,233 Não há mágica. Eu fiz o meu melhor. 122 00:11:16,069 --> 00:11:20,489 Agora, você está convidado a vir e visite Rose quando quiser. 123 00:11:20,532 --> 00:11:24,744 Por favor, acredite em mim, Eu telefonarei pessoalmente para você 124 00:11:24,786 --> 00:11:29,290 o instante em que Rose mostra os primeiros sinais de recuperação da consciência. 125 00:12:19,258 --> 00:12:20,925 Caramba, quando eu os vi trazendo você, 126 00:12:20,968 --> 00:12:23,886 Eu nunca pensei que estaria aqui falando com você um mês depois. 127 00:12:23,929 --> 00:12:27,014 - Como está sua mão? - Ah, está tudo bem, obrigado. Eu penso. 128 00:12:27,057 --> 00:12:30,601 Eles vão tirar o suporte mais tarde, esta tarde, no General, 129 00:12:30,644 --> 00:12:33,271 então é quando vou descobrir. 130 00:12:33,313 --> 00:12:36,607 Mas o alfinete fica no meu ombro outro mês. 131 00:12:38,944 --> 00:12:42,363 Mas não parece me incomodar, exceto quando fica úmido. 132 00:12:43,740 --> 00:12:48,244 Sim. A última vez que fiz meus ouvidos, Eu realmente pude sentir isso quando o tempo mudou. 133 00:12:48,287 --> 00:12:51,163 Provavelmente é algo você simplesmente terá que conviver. 134 00:12:51,206 --> 00:12:53,165 Sim, acho que sim. 135 00:12:53,208 --> 00:12:54,667 - Olá, Lloyd. - Oi. 136 00:12:54,710 --> 00:12:56,544 - Como você está? - Ah, não é tão ruim. 137 00:12:56,586 --> 00:12:59,505 - Você está na fase dois, hein? - Sim, desta vez um pouco de olho. 138 00:12:59,548 --> 00:13:01,132 - Parece ótimo. - Bom. 139 00:13:01,174 --> 00:13:03,926 Vamos. Eu tenho um pacote de investidores famintos esperando por mim. 140 00:13:03,969 --> 00:13:06,053 - Veremos você. - OK, tchau. 141 00:13:12,894 --> 00:13:14,312 Ah. 142 00:13:14,354 --> 00:13:17,231 Espero que você tenha alguém aí para ajudá-lo a descarregar esse lixo. 143 00:13:17,274 --> 00:13:19,900 Eu tenho um problema nas costas, você sabe. 144 00:13:19,943 --> 00:13:23,446 O que você vai fazer com isso? Usá-lo como cinzeiro? 145 00:14:56,581 --> 00:14:58,332 Rosie. 146 00:14:58,375 --> 00:15:00,709 Rosie, querida, vá com calma. 147 00:15:00,752 --> 00:15:03,421 Você precisa desse suco, querido. Isso está mantendo você vivo. 148 00:15:03,463 --> 00:15:05,214 - Isso é uma menina. - O que você está fazendo? 149 00:15:05,257 --> 00:15:08,759 - Nós... estamos... - Eu não sou Hart, Rosie. 150 00:15:08,802 --> 00:15:12,680 Hart está em Montreal esperando por você. Eu sou Lloyd. Sou seu amigo. 151 00:15:12,722 --> 00:15:16,058 - Hart? - Hart está em Montreal esperando por você. 152 00:15:16,101 --> 00:15:18,227 Oh. 153 00:15:18,270 --> 00:15:20,563 Acho... acho que estava sonhando. 154 00:15:21,398 --> 00:15:23,315 Eu não acho que você estava apenas sonhando. 155 00:15:23,358 --> 00:15:26,402 Você e Hart estavam realmente espetacular acidente de moto. 156 00:15:26,445 --> 00:15:29,697 - Colidir? - Sim. Você está sangrando agora. 157 00:15:29,739 --> 00:15:32,741 - É melhor chamar o Dr. Keloid. - Ah, não, não, não, não vá. 158 00:15:32,784 --> 00:15:34,952 Estou bem, sério. 159 00:15:34,995 --> 00:15:39,039 Estou com muito frio! Oh, você é tão quente. 160 00:15:39,082 --> 00:15:41,333 - Olha, é melhor eu... - Ah, me abrace. 161 00:15:43,211 --> 00:15:46,005 Por favor. Oh! 162 00:15:46,047 --> 00:15:48,507 Estou morrendo de frio. 163 00:15:48,550 --> 00:15:51,302 Oh, Deus, isso é tão... 164 00:15:51,344 --> 00:15:53,721 Ah, olha, você nem sabe onde você está, não é? 165 00:15:53,763 --> 00:15:55,473 Ah, Deus. 166 00:15:56,600 --> 00:16:00,519 Ah, olha, isso é muito estranho. Ah, você tem certeza que sabe o que está... 167 00:16:00,562 --> 00:16:02,104 Ah! 168 00:16:02,147 --> 00:16:05,107 Ah, eu acho... acho que me cortei ou algo assim. 169 00:16:05,150 --> 00:16:08,861 - Ah! -Ah! Hah! Oh! 170 00:16:08,904 --> 00:16:12,114 Isso é uma faca ou algo assim? 171 00:16:58,662 --> 00:17:01,205 Sim? 172 00:17:02,624 --> 00:17:04,708 Quem é? 173 00:17:10,715 --> 00:17:13,300 Deus, me ajude! 174 00:17:13,343 --> 00:17:15,427 Me ajude. Ah! 175 00:17:19,391 --> 00:17:21,642 Pelo amor de Deus, o que aconteceu com você? 176 00:17:21,685 --> 00:17:25,229 Não sei. Não consigo me lembrar de nada. 177 00:17:42,497 --> 00:17:44,498 Você estava sonâmbulo? 178 00:17:46,376 --> 00:17:48,627 Você poderia ter caído contra algo externo 179 00:17:48,670 --> 00:17:50,713 e entrar sem acordar? 180 00:17:50,755 --> 00:17:54,300 Eu duvido. Isso nunca aconteceu comigo antes. 181 00:17:55,969 --> 00:17:58,929 Traga-me algum recheio. Uma ou duas esponjas também. 182 00:18:00,181 --> 00:18:02,766 Esta ferida não está coagulando. 183 00:18:02,851 --> 00:18:06,353 Acho que teremos que dar a ele alguns coagulantes para formar uma crosta. 184 00:18:06,396 --> 00:18:08,272 Imediatamente, doutor. 185 00:18:16,364 --> 00:18:18,824 Isso dói? 186 00:18:18,867 --> 00:18:21,744 Não consigo sentir nada. 187 00:18:21,786 --> 00:18:23,621 Você não pode? 188 00:18:23,663 --> 00:18:26,498 Todo o meu lado direito não sente nada. 189 00:18:26,541 --> 00:18:29,627 Apenas esse tipo de formigamento dolorido. 190 00:18:33,298 --> 00:18:36,050 - Dr. Queloide. - Hum? 191 00:18:36,092 --> 00:18:39,762 - Maxim gostaria de ver você. - Bem, agora? 192 00:18:39,804 --> 00:18:43,057 Ele disse que era importante. Ele está esperando no corredor. 193 00:18:43,099 --> 00:18:45,976 OK. Ouvir. 194 00:18:48,772 --> 00:18:51,190 Acho que nosso amigo aqui pode ter sofrido um derrame. 195 00:18:51,232 --> 00:18:54,485 Agora, o General é o melhor lugar para ele. Mas antes de ligá-lo, 196 00:18:54,527 --> 00:18:58,405 Eu quero que você tire dez ccs de sangue diretamente da ferida para testes. 197 00:18:58,448 --> 00:19:01,033 Então Steve pode levá-lo para a cidade na ambulância. 198 00:19:01,076 --> 00:19:03,702 Certifique-se de que ele leve muito plasma, 199 00:19:03,745 --> 00:19:08,415 e esqueça os coagulantes até o General tem a chance de fazer um ECG nele. 200 00:19:08,458 --> 00:19:09,583 Farei isso, doutor. 201 00:19:09,751 --> 00:19:12,920 - Sim, Maxim, e aí? - Você me disse para verificar o terreno 202 00:19:12,962 --> 00:19:15,172 para ver se eu conseguia descobrir como o Sr. Walsh ficou ferido. 203 00:19:15,215 --> 00:19:17,883 Mas não consegui encontrar nada lá fora, sem sangue, nada. 204 00:19:17,926 --> 00:19:19,927 Então a enfermeira Rita ligou. 205 00:19:29,938 --> 00:19:31,563 Cuidado com o que você toca, doutor. 206 00:19:31,606 --> 00:19:35,651 A polícia pode querer examinar a sala exatamente do jeito que encontramos. 207 00:19:35,694 --> 00:19:38,028 Por que a polícia? 208 00:19:38,071 --> 00:19:44,118 Bem, aquele tal Sr. Walsh tentou molestá-la enquanto ela ainda estava em coma. 209 00:19:44,160 --> 00:19:46,578 Eu vi coisas como isso aconteceu antes. 210 00:19:46,621 --> 00:19:48,706 Talvez ele estivesse bêbado. 211 00:19:55,255 --> 00:19:57,715 Os enxertos estão cicatrizando surpreendentemente bem. 212 00:20:07,058 --> 00:20:10,102 Judy Glasberg, você voltou? 213 00:20:10,145 --> 00:20:12,896 Papai não achou o nariz novo era diferente o suficiente, 214 00:20:12,939 --> 00:20:14,481 então estou de volta para mais alterações. 215 00:20:14,524 --> 00:20:17,234 Eu continuo dizendo para ele parece exatamente igual ao dele, 216 00:20:17,277 --> 00:20:20,529 e ele continua dizendo "É por isso que eu quero que você mude isso." 217 00:20:20,572 --> 00:20:21,697 O que é isso? 218 00:20:21,740 --> 00:20:24,908 Estou com medo de descobrir o que isso realmente significa. 219 00:23:08,448 --> 00:23:10,616 Tudo bem, você segura aí. 220 00:23:12,994 --> 00:23:15,412 Ah! 221 00:23:17,123 --> 00:23:19,541 Bem, o que temos aí? 222 00:23:20,668 --> 00:23:23,003 Olá, doce torta de mel. 223 00:23:24,964 --> 00:23:27,758 O que você está bebendo? 224 00:23:27,800 --> 00:23:30,010 Você entra para sair do frio? 225 00:23:33,222 --> 00:23:37,684 Eu tenho algo que você pode beber, e também não é uísque. 226 00:23:39,479 --> 00:23:41,396 Torta de mel. 227 00:23:45,860 --> 00:23:49,237 Ah, você tem sangue na boca. 228 00:23:49,280 --> 00:23:52,032 Sim. Você gosta de mim, hein? 229 00:23:52,075 --> 00:23:55,786 Eu posso dizer que você faz. Ah! 230 00:24:12,428 --> 00:24:15,722 ♪ Que excitante 231 00:24:16,557 --> 00:24:18,934 ♪ Que excitante 232 00:24:18,977 --> 00:24:21,436 ♪ Quando você chama meu nome 233 00:24:21,479 --> 00:24:23,563 ♪ Nós fazemos amor 234 00:24:23,606 --> 00:24:25,816 ♪ Na escuridão 235 00:24:25,858 --> 00:24:27,693 ♪ Todas as noites 236 00:24:30,530 --> 00:24:32,906 ♪ E você sussurra 237 00:24:32,949 --> 00:24:37,285 ♪ Que me sinto como uma flor 238 00:24:37,328 --> 00:24:39,788 ♪ Porque eu sou tão suave 239 00:24:49,716 --> 00:24:52,801 ♪ Estar com você preenche minha vida 240 00:24:54,721 --> 00:24:57,681 ♪ Beijos noturnos, amante 241 00:24:59,392 --> 00:25:02,269 ♪ Toda vez que estamos perto 242 00:25:02,311 --> 00:25:05,981 ♪ Nosso amor fica melhor ♪ Melhor e melhor 243 00:25:06,024 --> 00:25:09,568 ♪ Sim ♪ Melhor, melhor, melhor e melhor ♪ 244 00:25:20,621 --> 00:25:22,456 Vamos. 245 00:25:28,713 --> 00:25:31,465 Pressa. 246 00:25:35,053 --> 00:25:36,928 ♪ Ah, querido 247 00:25:36,971 --> 00:25:39,723 ♪ É tão bom ♪ 248 00:25:56,908 --> 00:25:59,951 Ei, Lloyd, onde você vai? Você não pode sair ainda. 249 00:25:59,994 --> 00:26:03,330 Eles nem sabem por que você está sangrando por todo lado. 250 00:26:03,414 --> 00:26:06,416 Ah, diminuiu a velocidade. Sem problemas. 251 00:26:06,459 --> 00:26:09,544 Não tem problema, hein? Como está o braço? 252 00:26:09,587 --> 00:26:11,630 Está tudo bem. 253 00:26:11,672 --> 00:26:16,593 Tudo bem. Se a enfermeira noturna aparecer, Vou dizer a ela que você está preso, hein? 254 00:26:16,636 --> 00:26:20,055 - Como é isso? - Maravilhoso. Cuide-se. 255 00:26:21,224 --> 00:26:23,558 Sim. Você também. 256 00:26:52,630 --> 00:26:56,299 Leve-me para Camelford. Eu vou te dizer para onde ir a partir daí. 257 00:27:19,115 --> 00:27:21,199 Oh! 258 00:27:21,993 --> 00:27:24,286 Achei que todos estavam dormindo. 259 00:27:25,621 --> 00:27:28,248 Você se importa se eu entrar com você? 260 00:27:28,291 --> 00:27:30,542 Estou deitado na cama há muito tempo. 261 00:27:30,585 --> 00:27:33,003 Meu corpo dói todo. 262 00:27:39,302 --> 00:27:41,803 Estou tão feliz por ter encontrado você. 263 00:27:41,846 --> 00:27:46,516 Uh, bem, acho melhor eu sair agora. Estou ficando todo enrugado. 264 00:27:46,559 --> 00:27:49,853 Oh não. Ainda não. Você não até me disse seu nome. 265 00:27:52,148 --> 00:27:53,607 Judy Glasberg. 266 00:28:34,357 --> 00:28:37,943 Então eu digo ao cara que ele não deveria deixar sua esposa o empurra assim. 267 00:28:38,736 --> 00:28:42,489 Senhor, você está bem? Você parece um pouco doente. 268 00:28:42,531 --> 00:28:44,699 Quer que eu pare para a beira da estrada? 269 00:29:29,453 --> 00:29:31,329 - Olá? - Ah, Hart. 270 00:29:31,372 --> 00:29:34,666 Ouça, estou com um problema terrível. 271 00:29:34,709 --> 00:29:36,835 Você tem que me ajudar. 272 00:29:36,919 --> 00:29:39,004 Rosa. É você mesmo? 273 00:29:39,046 --> 00:29:41,715 Onde você está? Você está bem? 274 00:29:41,757 --> 00:29:43,967 Hart... Hart, você pode me ouvir? 275 00:29:44,010 --> 00:29:45,802 Sim, posso ouvir você. 276 00:29:45,845 --> 00:29:49,973 Ouça, você tem que vir rápido, você tem que vir rápido e me pegar. 277 00:29:50,016 --> 00:29:51,725 - Rosa. - Rosa? 278 00:29:51,767 --> 00:29:53,018 Diga-me o que há de errado. 279 00:29:53,060 --> 00:29:56,146 - Você está bem, querido? -Rose, o que há de errado? 280 00:29:56,188 --> 00:29:57,647 Vamos. 281 00:30:05,781 --> 00:30:09,409 Qual diabos era o número daquele lugar, afinal? 282 00:30:17,418 --> 00:30:19,878 Doutor, acho melhor você vir comigo. 283 00:30:28,888 --> 00:30:33,516 Eu acho, ah... Eu gostaria de falar com ela a sós primeiro. 284 00:30:34,393 --> 00:30:35,977 OK. 285 00:31:03,381 --> 00:31:06,257 Rose, sou o Dr. Keloid. 286 00:31:07,301 --> 00:31:09,386 Dan Keloid. 287 00:31:11,055 --> 00:31:13,056 Estou aqui para te ajudar, querido. 288 00:31:13,099 --> 00:31:15,266 Ah... 289 00:31:16,435 --> 00:31:19,771 Pronto, pronto. Está tudo bem. 290 00:31:25,111 --> 00:31:29,948 Rose, eu prometo a você que não falaremos sobre nada exceto como você está se sentindo, ok? 291 00:31:30,908 --> 00:31:35,703 Bom. A primeira coisa que quero fazer é confira os enxertos de pele que fizemos para você. 292 00:31:35,746 --> 00:31:37,914 Oh não. 293 00:31:37,957 --> 00:31:40,834 Bem, qual é o problema, Rose? Você está com dor? 294 00:31:40,876 --> 00:31:45,338 Fale comigo. É a única maneira que tenho de entender o que está incomodando você. 295 00:31:45,381 --> 00:31:50,552 Sou horrível, doutor. Estou louco, sou um monstro. 296 00:31:51,512 --> 00:31:53,263 Agora, vamos, Rosa. 297 00:31:53,305 --> 00:31:56,891 Não há quase nada que não possamos consertar se soubermos o que há de errado. 298 00:31:57,935 --> 00:32:02,939 Agora, não jogue mais nenhum jogo e faça o que eu lhe disser. 299 00:32:04,233 --> 00:32:07,569 Isso é o suficiente, hein? OK, aí. 300 00:32:08,946 --> 00:32:10,697 Lá. 301 00:32:10,739 --> 00:32:13,700 Oh! Olha o homem batata. 302 00:32:13,742 --> 00:32:16,661 Viu como o homem batata adora o homem ketchup? 303 00:32:23,043 --> 00:32:25,128 Você acredita nisso? 304 00:32:25,880 --> 00:32:27,964 Com licença. 305 00:32:31,093 --> 00:32:33,887 Olá, quem é? O que você quer? Você sabe que horas são? 306 00:32:33,929 --> 00:32:38,183 Ouça, Murray, eu odeio muito incomodar você em um momento como este, 307 00:32:38,225 --> 00:32:40,935 mas estou enlouquecendo. 308 00:32:40,978 --> 00:32:44,022 Bem, está tudo bem, Eu... eu estava acordado com o bebê de qualquer maneira. 309 00:32:44,064 --> 00:32:45,440 Qual é... qual é o problema? 310 00:32:45,483 --> 00:32:48,776 - Acabei de receber um telefonema da clínica. - Sim? 311 00:32:48,819 --> 00:32:51,488 - Da Rosa. - Quem? 312 00:32:51,530 --> 00:32:53,781 Da Rosa! 313 00:32:53,824 --> 00:32:56,701 Ela deveria estar em coma, pelo amor de Deus. 314 00:32:56,744 --> 00:33:00,288 Ela disse que estava com problemas, ela quer que eu a ajude. 315 00:33:00,331 --> 00:33:02,874 Ela quer que eu vá até lá agora mesmo e pegue-a. 316 00:33:02,917 --> 00:33:06,628 Olha, Hart, ela provavelmente está apenas assustado e confuso. 317 00:33:06,670 --> 00:33:09,088 Você ligou... você ligou Danny voltou para a clínica? 318 00:33:09,924 --> 00:33:12,008 Eu tenho um gravador. 319 00:33:13,344 --> 00:33:14,969 Deixei uma mensagem. 320 00:33:15,012 --> 00:33:16,971 OK. 321 00:33:18,432 --> 00:33:21,559 OK, vou te dizer o que farei. Eu vou... 322 00:33:21,602 --> 00:33:23,853 Vou ligar para Danny em sua linha privada agora mesmo 323 00:33:23,896 --> 00:33:27,690 e eu direi a ele que Rosie está inventando telefonemas no meio da noite, ok? 324 00:33:27,733 --> 00:33:31,152 Olha, vou buscá-lo em cerca de uma hora, e eu levo você até a clínica. 325 00:33:31,195 --> 00:33:33,947 - Como isso te prende? - OK, Murray. 326 00:33:35,074 --> 00:33:37,325 - Muito obrigado. - Sim. 327 00:33:37,368 --> 00:33:39,494 Você aposta. Vejo você em breve. 328 00:34:12,444 --> 00:34:14,445 Isso dói? 329 00:34:14,488 --> 00:34:16,864 Não, não dói. 330 00:34:35,175 --> 00:34:38,636 Há quanto tempo você está consciente, Rosa? Você sabe? 331 00:34:40,347 --> 00:34:42,599 Alguns dias. 332 00:34:42,641 --> 00:34:45,143 Você se sente fraco? 333 00:34:45,185 --> 00:34:48,479 Eu me sinto forte. Eu me sinto muito forte. 334 00:34:49,815 --> 00:34:53,610 Rita me disse que você não deixaria ela se apegar você para seus frascos de nutrientes intravenosos. 335 00:34:53,652 --> 00:34:56,404 - Por que? - Eu não preciso deles. 336 00:34:56,447 --> 00:34:59,657 - Eles me fazem sentir mal. - Eu não entendo. 337 00:35:00,909 --> 00:35:03,369 Eles devem ser sua única fonte de alimento. 338 00:35:03,412 --> 00:35:07,415 Eles não são. Eles não foram por alguns dias. 339 00:35:09,710 --> 00:35:11,919 - Não desde aquele homem. - Homem? 340 00:35:12,963 --> 00:35:14,964 O que você está falando? 341 00:35:15,049 --> 00:35:17,008 Eu vou te mostrar. 342 00:36:26,620 --> 00:36:29,539 - Falta meio frango de churrasco. - Sim, senhor. 343 00:36:31,583 --> 00:36:33,793 Metade de um frango de churrasco para levar. 344 00:36:34,670 --> 00:36:37,296 E, ah, isso será tudo? 345 00:36:38,465 --> 00:36:43,177 Oh. Senhor? Você sabia que está sangrando? 346 00:36:43,721 --> 00:36:46,222 Ah, não é nada. 347 00:36:46,265 --> 00:36:48,057 Musta teve uma noite difícil, amigo. 348 00:36:48,100 --> 00:36:50,059 Ah, não me lembro muito bem. 349 00:36:50,102 --> 00:36:52,186 Aqui está seu pedido, Sam. 350 00:36:53,897 --> 00:36:56,691 Acho que esse é meu, amigo. 351 00:36:56,734 --> 00:36:58,818 Eu disse que acho que esse é meu. 352 00:36:58,861 --> 00:37:01,654 Eu tenho que comer! Eu tenho que comer! 353 00:37:01,697 --> 00:37:04,240 Olha, eu não bato em ninguém de óculos. 354 00:37:04,283 --> 00:37:06,159 Argh! Sim! 355 00:37:09,455 --> 00:37:11,289 Agora, acalme-se. 356 00:37:12,499 --> 00:37:13,708 - Ah! - Ei! 357 00:37:19,173 --> 00:37:21,424 Tem certeza que quer fazer isso, Dan? 358 00:37:21,467 --> 00:37:23,843 Louise e eu poderíamos lidar com isso, sem problemas. 359 00:37:24,845 --> 00:37:26,971 Eu... eu ficarei bem. 360 00:37:27,848 --> 00:37:30,725 Você estava muito grogue esta manhã. 361 00:37:30,768 --> 00:37:32,852 Cortar-se ao fazer a barba? 362 00:37:32,895 --> 00:37:35,062 Não, eu vou ficar bem. Eu ficarei bem. 363 00:37:44,531 --> 00:37:46,616 Bisturi. 364 00:37:59,087 --> 00:38:01,172 Esponja. 365 00:38:11,141 --> 00:38:12,892 ♪... dentro de um bourbon vazio 366 00:38:12,976 --> 00:38:16,270 ♪ Nós vamos descer, descer na cidade 367 00:38:16,313 --> 00:38:19,565 ♪ Para se divertir e beba seu vinho doce 368 00:38:19,608 --> 00:38:23,152 ♪ Aqui vou eu com a barriga cheia de pedras 369 00:38:23,195 --> 00:38:26,197 ♪ Coloque você dentro um bourbon vazio 370 00:38:26,240 --> 00:38:29,200 ♪ Quero manter essa coisa até o fim... ♪ 371 00:38:46,301 --> 00:38:49,262 Você quer que eu complete a costura, Dr. Keloid? 372 00:38:50,138 --> 00:38:52,473 Eu preciso de algo para cortar, Dr. Rushton. 373 00:38:52,516 --> 00:38:55,309 Quer a tesoura agora, doutor? 374 00:38:55,352 --> 00:38:58,062 Sim. Tesoura, agora. 375 00:39:00,190 --> 00:39:02,567 Tesoura. 376 00:39:02,609 --> 00:39:04,944 - Uh! - Dan! 377 00:39:08,740 --> 00:39:10,616 Pare com isso! 378 00:39:10,659 --> 00:39:12,618 Oh! 379 00:39:15,873 --> 00:39:17,999 Você está louco ou algo assim? Pare com isso! 380 00:39:26,216 --> 00:39:29,093 Rita! Rita, ele enlouqueceu, ele enlouqueceu! 381 00:39:29,136 --> 00:39:30,678 - Ele está matando todo mundo. - O que? 382 00:39:30,721 --> 00:39:32,889 - Venha comigo. Devemos fazer alguma coisa. - Acalmar. 383 00:39:32,931 --> 00:39:35,766 - Venha comigo. - Quem tem? Luísa? 384 00:39:36,602 --> 00:39:39,854 Você gostaria de tê-lo ser policial e prender você? 385 00:39:39,897 --> 00:39:42,148 Peça para ele ser médico e examinar você? 386 00:39:42,190 --> 00:39:45,276 Ou fazer com que ele seja advogado e defenda você? 387 00:39:45,319 --> 00:39:47,194 Essas são suas escolhas. 388 00:40:04,671 --> 00:40:06,631 Oh. 389 00:40:08,759 --> 00:40:13,721 O homem, agora identificado como Fred Atkins, de Camelford, de 43 anos, 390 00:40:13,764 --> 00:40:17,308 enlouqueceu esta manhã durante uma discussão sobre quem seria servido primeiro, 391 00:40:17,351 --> 00:40:19,435 e mordeu a balconista no braço. 392 00:40:19,478 --> 00:40:22,355 O homem foi subjugado por um caminhoneiro não identificado 393 00:40:22,397 --> 00:40:23,898 e o cozinheiro do restaurante da parada de caminhões, 394 00:40:23,941 --> 00:40:27,526 mas morreu de causas desconhecidas antes da chegada da polícia. 395 00:40:27,569 --> 00:40:30,738 Autoridades de saúde locais suspeitam que a raiva pode estar envolvida 396 00:40:30,781 --> 00:40:32,698 e vacinou todos os envolvidos. 397 00:40:32,741 --> 00:40:36,577 Agora, depois desta breve pausa para identificação da estação... 398 00:40:36,620 --> 00:40:39,455 Este deve ser o lugar eles estavam falando no rádio. 399 00:40:39,498 --> 00:40:42,124 Huh? Quer dar uma mordida? 400 00:40:42,167 --> 00:40:43,793 Não, não, obrigado. 401 00:41:16,576 --> 00:41:19,829 - O que está acontecendo aí? - Onde? 402 00:41:21,748 --> 00:41:26,377 - O lugar está lotado de policiais. - Ei, você está certo. 403 00:41:26,420 --> 00:41:28,796 - Ah, Cristo, não. - Qual é o problema? 404 00:41:28,839 --> 00:41:31,841 É a Rosa. Tem que ser. Algo aconteceu com Rose. 405 00:41:31,883 --> 00:41:35,052 Ah, Hart, vá com calma. Eles não iriam tenho todos esses carros só para isso. 406 00:41:35,095 --> 00:41:37,263 Deve ser outra coisa. 407 00:41:37,305 --> 00:41:39,390 OK, Murray, vamos, vamos. 408 00:41:42,269 --> 00:41:44,353 Acalme-se, sim, Hart? 409 00:41:57,075 --> 00:41:59,577 Conta! Bill, o que está acontecendo por aqui? 410 00:41:59,619 --> 00:42:02,288 - E onde está o Dr. Keloid? - Murray, graças a Deus você está aqui. 411 00:42:02,330 --> 00:42:03,372 Foi um pesadelo. 412 00:42:03,415 --> 00:42:06,083 Estou tentando encontrar minha namorada. 413 00:42:06,126 --> 00:42:08,252 Uh, ela é uma paciente aqui. 414 00:42:08,295 --> 00:42:12,715 Ela esteve aqui ontem à noite, mas agora ninguém parece saber onde ela está. 415 00:42:12,758 --> 00:42:16,218 Temos uma jovem lá embaixo. Você quer dar uma olhada nela? 416 00:42:16,261 --> 00:42:18,429 O nome dela é Rosa? 417 00:42:18,472 --> 00:42:21,140 Nós não sabemos. Nós não perguntamos a ela. Vamos. 418 00:42:21,183 --> 00:42:23,517 Ah, diga ao chefe que estou lá embaixo obtendo uma identificação. 419 00:42:23,560 --> 00:42:25,853 Estarei de volta em um piscar de olhos. 420 00:42:27,105 --> 00:42:30,149 Então você é parceiro de negócios do Dr. Keloid? 421 00:42:30,192 --> 00:42:34,236 - Sim, isso mesmo, estou. Agora... - Venha comigo, por favor. Com licença. 422 00:42:35,280 --> 00:42:37,615 - Conta? - Não, vá você, Murray. 423 00:42:37,657 --> 00:42:40,242 Eu... eu não posso. Eu já vi isso. 424 00:42:42,204 --> 00:42:44,371 Sr. Cypher, por favor. 425 00:42:49,127 --> 00:42:53,798 Alguns dos meus homens foram mordidos. Essas vacinas contra a raiva são assassinas. 426 00:42:53,840 --> 00:42:57,259 Acho que prefiro arriscar em ficar doente. 427 00:43:00,347 --> 00:43:02,264 Como ele está, doutor? 428 00:43:16,196 --> 00:43:20,699 Diga, você diz... você diz que ele foi mordido. Mordido por quê? 429 00:43:20,742 --> 00:43:23,119 - Por isso. - O que? 430 00:43:23,161 --> 00:43:25,121 Vá em frente, dê uma olhada. 431 00:43:30,210 --> 00:43:34,505 - Ah, Deus! - Sim! Aaah! 432 00:43:37,551 --> 00:43:42,346 Você pode confirmar a identificação deste homem como Dr. Daniel Keloid? 433 00:43:57,863 --> 00:44:00,531 Venha aqui. Não consigo ver nada daí. 434 00:44:04,911 --> 00:44:06,787 Oh. 435 00:44:07,706 --> 00:44:11,292 Essa é a Rosa? 436 00:44:12,252 --> 00:44:15,546 Não, não, não é Rose. 437 00:44:20,677 --> 00:44:23,554 Ei, Rose, quer um lanche? 438 00:44:23,597 --> 00:44:25,556 Bife no pão. 439 00:44:25,599 --> 00:44:28,726 - É muito bom. - Hum... eu não me importaria apenas com uma mordida. 440 00:44:28,768 --> 00:44:30,853 Tem certeza que? 441 00:44:43,158 --> 00:44:45,868 Hum, é fabuloso. 442 00:45:14,397 --> 00:45:18,734 Isso está ok. É a última vez que vou comer naquela colher gordurosa, eu vou te dizer isso. 443 00:45:18,777 --> 00:45:21,820 É isso, vamos. Tire tudo para fora. 444 00:45:21,863 --> 00:45:26,742 OK? Tudo bem. Apenas coloque seu braço em volta de mim e eu vou levantá-lo de volta para a cabine. 445 00:45:26,785 --> 00:45:29,745 Vamos pegar um pouco de sopa ou algo assim na próxima parada, ok? 446 00:45:33,208 --> 00:45:35,334 Atenção. 447 00:46:19,879 --> 00:46:22,047 Há algo errado? 448 00:46:22,841 --> 00:46:24,800 Ei, amigo. 449 00:46:24,843 --> 00:46:26,677 O que? 450 00:46:28,847 --> 00:46:31,098 Ah, eu, ah... 451 00:46:31,141 --> 00:46:33,559 Oh, caramba, devo ter cochilado. 452 00:46:33,601 --> 00:46:37,604 Eu, uh... eu estava dirigindo. Caramba. 453 00:46:37,647 --> 00:46:40,858 Bem, isso é bom. Nós encontramos muitos de vocês estão tomando pílulas 454 00:46:40,900 --> 00:46:43,652 para manter-se indo o dia todo e a noite toda. 455 00:46:44,863 --> 00:46:46,780 - Obrigado. - Da próxima vez, porém, uh... 456 00:46:46,823 --> 00:46:48,699 tente escolher um local melhor para encostar, 457 00:46:48,742 --> 00:46:51,368 Esta estrada é meio estreita. 458 00:46:51,411 --> 00:46:54,538 Sim, obrigado. Eu vou. Desculpe. 459 00:46:54,581 --> 00:46:56,874 Sim, tudo bem. Tenha um bom dia. 460 00:47:21,858 --> 00:47:23,734 - Oi. - Oi. Onde você está indo? 461 00:47:23,777 --> 00:47:26,111 - Montreal. Onde você está indo? - Mesmo lugar. 462 00:47:26,154 --> 00:47:28,947 Ótimo. Uau! 463 00:47:28,990 --> 00:47:32,368 Oh! Você sabe, eu estava começando a pensar Eu nunca mais voltaria para casa. 464 00:47:52,430 --> 00:47:56,183 Claude Lapointe, Departamento de Saúde de Quebec, negócio oficial. 465 00:47:56,226 --> 00:47:58,602 - E aí? - Desculpe, oficial. 466 00:47:58,645 --> 00:48:00,813 Você não pode entrar a menos que esteja disposto a ficar. 467 00:48:00,855 --> 00:48:03,357 A estação inteira está em quarentena. 468 00:48:03,441 --> 00:48:05,859 Achamos que temos uma epidemia. 469 00:48:06,444 --> 00:48:08,612 - Olá, Mindy? - Quero que você exploda essa coisa. 470 00:48:08,655 --> 00:48:10,489 - Vocês dois. - Sim. Como vai você? 471 00:48:10,532 --> 00:48:12,699 - O sinal vai ficar vermelho aqui. - Bom. 472 00:48:12,742 --> 00:48:16,787 Ouça, uh... pensei que Rose pode tentar entrar em contato com você. 473 00:48:18,289 --> 00:48:20,833 Sim. Ela o quê? Ela ligou para você? 474 00:48:21,626 --> 00:48:23,293 - Sim, golpe. - Ela está vindo? 475 00:48:23,336 --> 00:48:25,671 - Não, me sinto bem. Honesto. - É incrível. 476 00:48:25,713 --> 00:48:27,923 - Você tem que explodir essa coisa. - Isso é bobagem. 477 00:48:27,966 --> 00:48:30,426 - Você não acreditaria no que está acontecendo. - Apenas sopre. 478 00:48:30,468 --> 00:48:32,219 - Saia daqui! - É uma hora louca. 479 00:48:32,262 --> 00:48:34,513 - Sim. - Ouça, você tem que explodir. 480 00:48:34,556 --> 00:48:37,182 - Você não vai sair daqui até sair. - Bem, ouça. 481 00:48:37,225 --> 00:48:39,101 - Tudo bem. - Quando ela chegar lá, 482 00:48:39,144 --> 00:48:43,230 diga a ela que vou ficar preso na delegacia de polícia de Camelford por pelo menos 48 horas. 483 00:48:43,273 --> 00:48:47,443 Mas olha, quando ela chegar lá, você a mantém lá para mim, ok? 484 00:48:48,111 --> 00:48:49,820 OK. 485 00:48:49,863 --> 00:48:51,738 OK, Mindy, tchau. 486 00:49:02,876 --> 00:49:05,252 - Essa é a caminhonete dele. - Tudo bem? 487 00:49:13,553 --> 00:49:15,012 Ei, você viu Smooth Eddy? 488 00:49:15,054 --> 00:49:17,848 Ele tem o caminhão líder e não consigo encontrar o filho da puta. 489 00:49:17,891 --> 00:49:20,100 Eu o vi lá atrás antes. Ele não parecia muito bem. 490 00:49:20,143 --> 00:49:23,395 O que quer dizer com ele não parecia muito bem? Smooth Eddy sempre fica bem. 491 00:49:23,438 --> 00:49:25,481 Ele parecia doente. Você sabe, enjoado. 492 00:49:25,523 --> 00:49:28,400 Ah, que merda estamos correndo aqui, um berçário? 493 00:49:45,835 --> 00:49:49,338 Eddy. Ei, Eddy, você está aí? 494 00:49:52,217 --> 00:49:54,968 Malditos caminhoneiros. Você não pode confiar neles. 495 00:49:55,011 --> 00:49:56,929 Sim! 496 00:49:58,348 --> 00:50:01,808 Ei! Ei! 497 00:50:01,851 --> 00:50:03,936 Aaargh! 498 00:50:17,200 --> 00:50:20,285 As autoridades de saúde disseram que consideram o surto 499 00:50:20,328 --> 00:50:21,745 da nova cepa de raiva 500 00:50:21,788 --> 00:50:23,956 como sendo potencialmente o pior deste século. 501 00:50:23,998 --> 00:50:27,209 Na delegacia de polícia em Camelford, Kathy Draper 502 00:50:27,252 --> 00:50:30,754 conversou com o Departamento de Saúde de Quebec oficial Claude Lapointe. 503 00:50:31,923 --> 00:50:35,634 Esta não é apenas uma questão de gripe suína ou algo assim. 504 00:50:35,677 --> 00:50:40,597 Já temos várias mortes em nossas mãos só nesta pequena área, 505 00:50:40,640 --> 00:50:44,560 e o principal problema é que não sabemos o que estamos enfrentando. 506 00:50:44,602 --> 00:50:47,354 Você está dizendo que isso não é um surto de raiva? 507 00:50:47,397 --> 00:50:50,107 Eu não estou dizendo isso. Não estou dizendo isso, exatamente. 508 00:50:50,149 --> 00:50:53,986 Mas deve ser uma nova cepa de raiva, porque há sintomas envolvidos 509 00:50:54,028 --> 00:50:57,739 que nós, e até mesmo a comunidade mundial de saúde, não parecem estar familiarizados. 510 00:50:57,782 --> 00:50:59,408 Quais são esses sintomas? 511 00:50:59,450 --> 00:51:04,204 Bem, o período de incubação desta doença é muito breve, 512 00:51:04,247 --> 00:51:06,039 talvez seis, oito horas no máximo. 513 00:51:06,082 --> 00:51:09,334 Agora, isso é rápido, muito mais rápido do que a raiva normal. 514 00:51:09,377 --> 00:51:13,463 Então, a... a vítima, uh... começa a suar, 515 00:51:13,506 --> 00:51:15,632 tremer, espumar pela boca. 516 00:51:15,675 --> 00:51:16,883 Isso não é tão raro. 517 00:51:16,926 --> 00:51:21,763 O que é raro é que a vítima sempre, com esta nova doença, 518 00:51:21,806 --> 00:51:25,809 uh, torna-se violento e quer morder alguém novo. 519 00:51:25,852 --> 00:51:29,730 Uh... E essa fase maluca é seguido por um coma 520 00:51:29,772 --> 00:51:31,690 e então, em todos os casos que conhecemos, pela morte. 521 00:51:31,733 --> 00:51:34,234 É estranho, muito, muito estranho. 522 00:51:34,277 --> 00:51:37,070 Que conselho você daria para nossos telespectadores? 523 00:51:37,113 --> 00:51:42,367 A doença se espalha pela saliva da vítima. A saliva é muito contagiosa. 524 00:51:42,410 --> 00:51:46,997 Ele escorre em feridas abertas e cortes e... e causa infecção imediata. 525 00:51:47,790 --> 00:51:52,127 - Então? - Então não deixe ninguém te morder. 526 00:51:52,170 --> 00:51:56,340 E se alguém fizer isso, procure um médico que pode lhe dar vacinas anti-rábicas imediatamente. 527 00:51:57,467 --> 00:52:00,886 Você mencionou a Peste Negra de Londres antes de irmos ao ar. 528 00:52:00,970 --> 00:52:02,095 É isso que você quer dizer? 529 00:52:02,138 --> 00:52:05,390 Nós às vezes gostamos ser dramático sobre essas coisas. 530 00:52:05,433 --> 00:52:08,185 - Surpresa. Estou entre os vivos. - É mais interessante 531 00:52:08,269 --> 00:52:10,562 - do que a papelada habitual. - Oh! Entre. 532 00:52:10,605 --> 00:52:12,773 - Ah. - E ficamos entusiasmados... 533 00:52:14,692 --> 00:52:17,736 Você tem alguma coisa aí Eu posso querer ler? 534 00:52:23,451 --> 00:52:26,078 Já estou começando a enlouquecer. 535 00:52:26,120 --> 00:52:31,208 Sim, isso é realmente muito emocionante uma vez que você saiba como interpretá-lo. Realmente. 536 00:52:33,211 --> 00:52:37,339 Ufa. Eca. Não consigo mais ver direito. 537 00:52:38,466 --> 00:52:40,634 Acho que estou entrando no piloto automático. 538 00:52:42,011 --> 00:52:44,096 Ah, garoto. 539 00:52:45,682 --> 00:52:47,516 Eu simplesmente não consigo acreditar que eles estão todos mortos. 540 00:52:49,102 --> 00:52:53,397 Jorge, pelo amor de Deus! Você não consegue entender o que estou dizendo? 541 00:52:53,439 --> 00:52:57,567 Afaste-se! Sente-se no chão e coloque as mãos na cabeça. 542 00:52:57,610 --> 00:52:59,903 Entre na cela. Faça o que eu digo. 543 00:53:01,656 --> 00:53:03,949 Dê-me espaço, estou entrando. Rápido! 544 00:53:23,136 --> 00:53:25,512 Deram-lhe vacinas contra a raiva. 545 00:53:25,555 --> 00:53:30,183 Ele foi mordido naquele lugar de plástica, e ele foi o primeiro a receber as injeções. 546 00:53:30,226 --> 00:53:33,270 Eles não fizeram nenhum bem a ele, eles fizeram? 547 00:53:41,070 --> 00:53:43,196 Onde você está indo? 548 00:53:43,239 --> 00:53:45,449 Ah, acho que preciso sair um pouco. 549 00:53:45,491 --> 00:53:47,826 Ah, Rosie, me sinto tão estúpido. 550 00:53:49,287 --> 00:53:51,747 Não tenho sido uma boa anfitriã. 551 00:53:51,789 --> 00:53:53,623 Por que... por que você não fica aqui? 552 00:53:53,666 --> 00:53:56,293 Deve haver algo na geladeira Eu posso te tentar. 553 00:53:56,335 --> 00:53:58,837 Não, Mindy, obrigado, mas não é isso. 554 00:53:58,880 --> 00:54:00,964 Eu só tenho que sair para o ar fresco novamente. 555 00:54:01,007 --> 00:54:03,633 É uma experiência real para mim só para andar na rua. 556 00:54:03,676 --> 00:54:05,969 - Ah, então, deixe-me ir com você. - Não, não, não. 557 00:54:06,012 --> 00:54:09,973 Você fica aqui e termina sua roupa, e não vou demorar muito. 558 00:54:10,016 --> 00:54:13,852 OK, Rosie. Uh, bem, se você ficar tonto ou algo assim, me ligue. 559 00:54:13,895 --> 00:54:16,897 OK, eu vou, não se preocupe. 560 00:54:16,939 --> 00:54:18,607 Sim, tchau. 561 00:55:00,483 --> 00:55:02,651 Foi lindo. 562 00:55:02,693 --> 00:55:05,028 Sim. 563 00:55:05,071 --> 00:55:09,074 Minha primeira experiência foi como uma viagem ruim. 564 00:55:10,660 --> 00:55:12,911 Foi uma grande decepção. 565 00:55:12,954 --> 00:55:16,373 Isso acontece para muitas meninas. 566 00:55:16,415 --> 00:55:19,125 Eu levo o amor a sério, você sabe. 567 00:55:20,753 --> 00:55:22,796 Então eu vejo. 568 00:55:24,465 --> 00:55:26,550 Graças a você, estou livre. 569 00:55:27,927 --> 00:55:29,845 A realidade do meu sonho. 570 00:55:31,764 --> 00:55:33,849 E a realidade é como um sonho. 571 00:55:35,184 --> 00:55:37,269 É tão bom estar com você. 572 00:55:38,396 --> 00:55:40,480 Eu gostaria que isso pudesse durar para sempre. 573 00:55:49,240 --> 00:55:51,408 Acordar! 574 00:55:53,828 --> 00:55:56,454 Devo estar sonhando de novo. 575 00:55:56,497 --> 00:55:59,624 - Eu não quero acordar. - Mas você não está sonhando. 576 00:55:59,667 --> 00:56:01,710 - Veja isso. - Hum. 577 00:56:05,381 --> 00:56:08,925 - Com licença. Eu não queria tocar em você. - Ninguém sabe que você está aqui. 578 00:56:09,010 --> 00:56:11,428 - Não. - Você tem algum lugar para ir? 579 00:56:13,014 --> 00:56:15,265 Eu acho que sim. Por que? Você quer que eu vá embora? 580 00:56:15,308 --> 00:56:17,976 - Bem, me perdoe por existir. - Não. 581 00:56:19,687 --> 00:56:23,565 - Achei que você fez isso de propósito. - Por que não? 582 00:56:23,649 --> 00:56:27,944 Não, realmente. Eu estava apenas tirando meu casaco e ele roçou em você. 583 00:56:29,530 --> 00:56:35,327 Desculpe. Eu gosto muito de ver esses filmes, mas os homens sempre me incomodam. 584 00:56:35,369 --> 00:56:38,121 Acho que sou um pouco paranóico. 585 00:56:38,164 --> 00:56:42,334 Bem, olhe, se eu fosse até lá e sente-se ao seu lado, 586 00:56:43,210 --> 00:56:47,339 todo mundo vai pensar que estamos juntos, e então você pode assistir em paz. 587 00:56:49,300 --> 00:56:51,551 Tudo que peço são alguns punhados de pipoca. 588 00:56:51,594 --> 00:56:54,429 Estou feliz que meu pai tenho um apartamento neste prédio. 589 00:56:54,472 --> 00:56:57,849 - OK. Vamos. - A sauna é tão relaxante. 590 00:56:57,892 --> 00:57:00,060 - Vamos. - Como fazer amor três vezes seguidas. 591 00:57:00,102 --> 00:57:02,729 - Ah, que coisa, que coisa. - Você é tão previsível! 592 00:57:02,772 --> 00:57:05,815 - Minha pobre Christine. - Ah, mas essas palavras. 593 00:57:05,858 --> 00:57:09,319 - Você tem medo de palavras? - Eles são chocantes, só isso. 594 00:57:09,362 --> 00:57:11,988 - Mesmo depois da festa? - Bem! 595 00:57:12,031 --> 00:57:14,824 Vejo você em um minuto. Esteja bem com você. 596 00:57:14,867 --> 00:57:17,243 Você acha que poderíamos passar algum tempo juntos? 597 00:57:17,286 --> 00:57:20,664 - Você vê. Algo a ver com você. - Você está falando sério? Posso? 598 00:57:20,706 --> 00:57:23,041 - Você decide. - Eu gostaria muito. 599 00:57:23,084 --> 00:57:25,585 Perfeito. Convido uma bebida esta noite. 600 00:57:25,628 --> 00:57:28,838 É que estou ocupado aqui até bem tarde. Até depois das oito. 601 00:57:28,881 --> 00:57:31,299 - Isso vai ficar bem. - Cerca de 8h30. 602 00:57:31,342 --> 00:57:33,510 - Au revoir. - Au revoir. 603 00:57:37,014 --> 00:57:39,099 Se ao menos estivéssemos em outro lugar. 604 00:57:41,227 --> 00:57:43,228 Em outro lugar, eu sei. 605 00:57:43,270 --> 00:57:45,438 Sonhar, ouvir. 606 00:57:45,481 --> 00:57:47,524 Compartilhando o silêncio. 607 00:57:47,566 --> 00:57:49,693 Gosto do jeito que você fala. 608 00:57:49,735 --> 00:57:53,738 Minha visão dourada. Não apreciado. 609 00:57:53,781 --> 00:57:56,157 Isso me atrai. 610 00:57:56,200 --> 00:58:00,495 É verdade que sou ingênuo, mas é assim que eu sou, só isso. 611 00:58:04,291 --> 00:58:05,792 É essa garota que eu... 612 00:58:07,545 --> 00:58:10,505 Eu sinto como se Eu nunca vi isso antes. 613 00:58:33,279 --> 00:58:39,117 Bem, se eu decidir ter minhas relações sexuais antes de me casar com Eric, 614 00:58:39,160 --> 00:58:40,744 Farei o mesmo que você, Judith. 615 00:58:40,786 --> 00:58:43,204 É lógico. 616 00:58:43,247 --> 00:58:45,832 Dizem-nos para viver com a hipocrisia. 617 00:58:45,875 --> 00:58:49,919 Não podemos aplaudir a verdade e observe que somos o que somos, 618 00:58:49,962 --> 00:58:52,047 apenas para desprezar a verdade. 619 00:58:52,089 --> 00:58:56,509 Bem, depois de tudo isso, o que estamos procurando? 620 00:58:57,344 --> 00:59:01,306 - Boa pergunta. - Felicidade. Apenas do nosso jeito. 621 00:59:32,588 --> 00:59:34,589 Estou indo, Rosie. 622 00:59:34,632 --> 00:59:36,591 Deixei um pouco de café para você no fogão. 623 00:59:36,634 --> 00:59:39,052 Desligue se sair, ok? 624 00:59:40,221 --> 00:59:43,598 OK. Tchau. 625 00:59:45,643 --> 00:59:47,936 Você não vai me desejar sorte? 626 00:59:49,605 --> 00:59:50,897 Você está bem? 627 00:59:50,940 --> 00:59:54,234 Escovando meus dentes. 628 00:59:54,276 --> 00:59:56,111 Tchau. 629 00:59:57,863 --> 01:00:00,365 - Boa sorte. - Obrigado. 630 01:00:01,700 --> 01:00:03,785 Até mais! 631 01:01:42,760 --> 01:01:45,053 Uh, você vai me perdoar, Sr. MacLarrin, 632 01:01:45,095 --> 01:01:49,807 mas acho que o prefeito deveria tomar esta epidemia mais seriamente do que ele. 633 01:01:49,850 --> 01:01:53,561 A cidade é uma máquina complexa, Senhor Lapointe. Precisa de atenção constante. 634 01:01:53,604 --> 01:01:57,148 O prefeito vai ouvir você, mas você não é o único. 635 01:01:57,191 --> 01:01:59,609 Isso leva tempo. 636 01:01:59,652 --> 01:02:01,653 Clarke, por que estamos parando? 637 01:02:01,737 --> 01:02:04,948 Sinto muito, senhor, mas não há como Posso contornar este caminhão. 638 01:02:04,990 --> 01:02:07,575 Não há ninguém por perto? Teremos que nos virar? 639 01:02:07,618 --> 01:02:09,619 Oh, aqui está alguém, senhor. 640 01:02:09,662 --> 01:02:13,039 Clarke, abra sua janela e pergunte por que a estrada está bloqueada. 641 01:02:13,082 --> 01:02:14,666 Uh, pode ser um problema de ataque. 642 01:02:14,708 --> 01:02:15,792 - Tome cuidado. - Sim, senhor. 643 01:02:20,172 --> 01:02:22,966 Eles têm a doença. Olhe para a sua direita! 644 01:02:55,624 --> 01:02:58,751 Conversamos com o diretor da Organização Mundial da Saúde, 645 01:02:58,794 --> 01:03:01,546 que acabara de chegar da Inglaterra para assumir o comando da ligação 646 01:03:01,588 --> 01:03:05,216 com secretarias de saúde nos países da Europa Ocidental. 647 01:03:08,429 --> 01:03:12,598 Dr. Gentry, você honestamente sente que este é um momento para a lei marcial? 648 01:03:13,809 --> 01:03:17,145 Eu não acho que haja qualquer dúvida que a lei marcial é necessária 649 01:03:17,187 --> 01:03:19,772 na cidade de Montreal neste momento. 650 01:03:19,815 --> 01:03:24,902 É uma necessidade. Já foi estabelecido que as vítimas da doença - 651 01:03:24,945 --> 01:03:28,906 e não é raiva, embora pode estar relacionado ao vírus da raiva - 652 01:03:28,949 --> 01:03:32,118 as vítimas da doença estão além da ajuda médica 653 01:03:32,161 --> 01:03:37,040 uma vez que ele tenha se estabelecido ao grau de indução de comportamento violento. 654 01:03:37,082 --> 01:03:38,624 O que você está dizendo, então, senhor, 655 01:03:38,667 --> 01:03:41,711 isto é, se essas pessoas contraíram a doença, tem... 656 01:03:41,754 --> 01:03:43,963 O que estou dizendo é muito simples, 657 01:03:44,006 --> 01:03:46,966 e pode não ser muito palatável para seus espectadores. 658 01:03:48,218 --> 01:03:53,848 Abater as vítimas é a melhor maneira de lidar com eles que temos. 659 01:03:53,891 --> 01:03:59,145 Se os trancarmos, eles eventualmente irão entrou em coma e morreu pouco depois. 660 01:03:59,188 --> 01:04:04,067 Temos uma vacina que pensamos funcionará de forma preventiva, 661 01:04:04,109 --> 01:04:06,986 mas para aqueles que já estão incubando a doença... 662 01:04:07,029 --> 01:04:09,155 - Vamos, Murray. - Estou chegando. 663 01:04:09,198 --> 01:04:12,075 - Rose está esperando por mim. - Bem, não seja agressivo. Nós estamos indo. 664 01:04:12,117 --> 01:04:14,327 Dr. Gentry, isto é muito sério... 665 01:04:14,370 --> 01:04:16,329 - Tchau, Murray. - Vejo você. 666 01:04:16,455 --> 01:04:19,082 Todos aqueles que recebem tiros da nova vacina 667 01:04:19,124 --> 01:04:22,335 estão sendo emitidos essas carteiras de identidade de plástico. 668 01:04:22,378 --> 01:04:27,715 Os telespectadores são incentivados a não sair de casa a menos que seja absolutamente necessário, 669 01:04:27,758 --> 01:04:31,928 e são lembrados de que, se o fizerem, eles devem levar consigo seus cartões de vacina. 670 01:04:31,970 --> 01:04:35,890 Oficiais da polícia, do exército e da milícia pode exigir vê-los. 671 01:04:37,768 --> 01:04:38,976 Você tem as chaves? 672 01:04:39,019 --> 01:04:40,686 Oh. 673 01:04:40,729 --> 01:04:44,774 Lembre-se de manter as janelas abertas e suas portas trancadas quando você entrar na cidade. 674 01:04:44,817 --> 01:04:48,778 Talvez o bug não possa te pegar agora, mas esse tiro não irá protegê-lo dos malucos. 675 01:04:48,821 --> 01:04:50,363 - Tomar cuidado. - Muito obrigado. 676 01:04:50,406 --> 01:04:53,282 - Tudo bem, tome cuidado. - OK. 677 01:04:53,325 --> 01:04:55,410 Você tem espaço suficiente? 678 01:04:55,452 --> 01:04:57,537 - Você está bem aí? - Sim. 679 01:06:23,081 --> 01:06:24,832 Oi. 680 01:06:26,126 --> 01:06:28,211 Importa-se que eu me sente? 681 01:06:28,253 --> 01:06:30,087 Eu não me importo. 682 01:06:40,432 --> 01:06:42,642 Claro que é legal, né, Natal? 683 01:06:49,650 --> 01:06:53,069 Ah, você fuma? Cigarros? 684 01:06:56,073 --> 01:06:58,324 - Huh? - Você quer um cigarro? 685 01:07:10,879 --> 01:07:13,256 Ah, você tem luz? 686 01:07:16,176 --> 01:07:18,010 Um isqueiro? 687 01:07:23,267 --> 01:07:27,061 Vou pegar uma luz de aquele cara ali, ok? 688 01:07:27,104 --> 01:07:29,188 Já volto. 689 01:07:33,944 --> 01:07:35,903 Você tem luz, amigo? 690 01:07:43,161 --> 01:07:45,871 Parar! Pare ou eu atiro! 691 01:07:46,748 --> 01:07:48,165 Parar! 692 01:07:49,543 --> 01:07:52,044 Saia do caminho! 693 01:07:52,087 --> 01:07:53,796 Parar! 694 01:08:11,440 --> 01:08:12,898 Cristo. 695 01:08:12,941 --> 01:08:15,985 Rosa? Você está em casa? 696 01:08:16,028 --> 01:08:19,322 Bem, você nunca vai adivinhar o que aconteceu para mim no metrô hoje. 697 01:08:19,364 --> 01:08:21,365 Bem, a cidade inteira enlouqueceu. 698 01:08:26,872 --> 01:08:28,497 Ah. 699 01:08:28,540 --> 01:08:30,625 Você saiu? 700 01:08:31,627 --> 01:08:33,669 Você conseguiu sua chance? 701 01:08:33,712 --> 01:08:36,130 Oh... 702 01:08:36,173 --> 01:08:40,676 Eu não posso sair. Eu não posso sair. 703 01:08:45,098 --> 01:08:47,475 - O que está acontecendo? - Oh! 704 01:08:47,601 --> 01:08:49,685 Qual é o problema com você? 705 01:08:52,189 --> 01:08:54,523 Seu pobre garoto. 706 01:08:55,734 --> 01:08:57,860 Bem, não se preocupe. 707 01:08:59,071 --> 01:09:02,031 Estou aqui e vou cuidar de você. 708 01:09:04,743 --> 01:09:08,162 A crise já foi oficialmente concedido status de epidemia 709 01:09:08,205 --> 01:09:10,998 por funcionários de a Organização Mundial da Saúde. 710 01:09:11,041 --> 01:09:14,960 O primeiro-ministro estava relutante declarar oficialmente o estado de emergência, 711 01:09:15,003 --> 01:09:19,840 mas, como qualquer cidadão nas ruas pode lhe dizer, a lei marcial chegou a Montreal. 712 01:09:37,359 --> 01:09:39,235 OK, tudo bem. 713 01:09:40,487 --> 01:09:42,822 Sinto muito que você não tenha... Onde está sua carteira de identidade? 714 01:09:42,864 --> 01:09:46,117 Ah, você se importaria de ficar em pé na frente, por favor? 715 01:09:46,827 --> 01:09:48,703 - Posso passar? - Obrigado. 716 01:09:51,039 --> 01:09:53,290 Uma emergência que você precisa atender, ou... 717 01:09:53,333 --> 01:09:57,253 Bem lá atrás. São apenas três minutos. Tudo estará acabado antes que você perceba. 718 01:09:57,295 --> 01:09:59,839 Tire a foto, ok? Muito obrigado. 719 01:09:59,881 --> 01:10:01,841 - Na parte de trás. - OK, obrigado. 720 01:10:01,883 --> 01:10:04,552 Desculpe. Você não tem carteira de identidade, você não pode passar por lá. 721 01:10:04,594 --> 01:10:06,721 Você se importaria de ficar em pé por ali, por favor? 722 01:10:06,763 --> 01:10:09,348 - Ah, pegue esse cara. - Sinto muito, senhor, você não pode passar. 723 01:10:09,391 --> 01:10:11,600 - Desculpe... - Deixe-o em paz. Não o pressione. 724 01:10:11,685 --> 01:10:14,979 - Você não tem cartão. Agora... - Você não tem o direito de fazer isso. 725 01:10:28,744 --> 01:10:31,412 Uh... Quanto tempo vamos ficar presos aqui? 726 01:11:00,901 --> 01:11:03,444 Eu não posso acreditar nisso. 727 01:11:03,487 --> 01:11:05,738 É como se estivéssemos em guerra. 728 01:11:05,781 --> 01:11:07,907 Ouça, Hart. 729 01:11:07,949 --> 01:11:10,075 Quero ir para minha casa primeiro. 730 01:11:10,118 --> 01:11:13,370 Eu simplesmente não ficarei confortável até eu saber que está tudo bem lá atrás. 731 01:11:13,455 --> 01:11:16,081 Agora, quando chegarmos lá, Eu vou te dar as chaves do carro 732 01:11:16,124 --> 01:11:18,751 - e você pode pegar sua garota, ok? - Sim, tudo bem. 733 01:11:56,498 --> 01:12:00,417 Ouça, uh, me ligue quando você chegar lá, né? 734 01:12:00,460 --> 01:12:02,294 Sim, tudo bem. 735 01:12:04,756 --> 01:12:06,006 Ei. 736 01:12:09,761 --> 01:12:14,682 Olha, uh, talvez fosse uma boa ideia se você... se você trouxer Rosie de volta com você. 737 01:12:14,724 --> 01:12:17,101 Você sabe, só até que essa coisa acabe. 738 01:12:19,145 --> 01:12:20,688 Sim, tudo bem. 739 01:12:22,649 --> 01:12:25,192 - Ouça, Murray. - Sim? 740 01:12:27,654 --> 01:12:29,822 Obrigado pelo carro, certo? 741 01:12:30,824 --> 01:12:32,908 Mantenha as janelas fechadas e tranque a porta. 742 01:12:32,993 --> 01:12:35,202 - Tudo bem. - Vejo você em breve. 743 01:12:35,245 --> 01:12:37,204 Eu ligo para você. 744 01:12:51,928 --> 01:12:54,054 Cele? 745 01:13:07,611 --> 01:13:09,653 Ei, Cecile, estou em casa. 746 01:13:11,948 --> 01:13:13,616 Mel? 747 01:13:15,201 --> 01:13:17,202 Querida, estou em casa. 748 01:13:17,245 --> 01:13:19,538 Olá, Cecília? 749 01:13:20,582 --> 01:13:22,666 Ei, querido. 750 01:13:25,712 --> 01:13:27,755 Mel? 751 01:13:30,884 --> 01:13:32,384 Cele? 752 01:13:38,183 --> 01:13:39,975 Docinho? 753 01:13:42,103 --> 01:13:43,771 Querida, estou em casa. 754 01:14:03,875 --> 01:14:05,960 Cele? 755 01:14:14,803 --> 01:14:16,720 Mel? 756 01:14:55,844 --> 01:14:57,845 Ah, Deus. 757 01:15:17,157 --> 01:15:19,033 Ah... 758 01:15:19,909 --> 01:15:21,785 Uh... 759 01:15:46,019 --> 01:15:48,979 É isso, Rosie. 760 01:15:49,022 --> 01:15:51,774 Você acabou de conseguir tanto sono quanto você precisar. 761 01:16:00,241 --> 01:16:02,326 Não pense em nada. 762 01:16:06,790 --> 01:16:09,333 Apenas deixe sua mente vagar. 763 01:16:21,012 --> 01:16:24,598 Então, depois de usar alguns procedimentos de rastreamento bastante elaborados, 764 01:16:24,641 --> 01:16:26,475 e aplicá-los a um mapa, 765 01:16:26,518 --> 01:16:30,187 descobrimos que a doença de fato parece ter um local de origem muito específico. 766 01:16:30,230 --> 01:16:31,396 Qual é? 767 01:16:31,439 --> 01:16:34,483 Qual é a Clínica Quelóide de Cirurgia Estética, 768 01:16:34,526 --> 01:16:37,778 alguns quilômetros fora a cidade de Camelford. 769 01:16:37,821 --> 01:16:41,406 Você pode ver com seus próprios olhos como tudo se espalhou a partir daí 770 01:16:41,449 --> 01:16:43,992 em proporções geometricamente crescentes. 771 01:16:44,911 --> 01:16:48,997 Agora, esse padrão, em conjunto com algumas de nossas próprias estatísticas, 772 01:16:49,040 --> 01:16:53,544 indica que existe uma forte possibilidade há um fator especial em ação 773 01:16:53,586 --> 01:16:56,630 - na propagação da doença. - Você quer dizer uma transportadora? 774 01:16:56,673 --> 01:17:00,509 Bem, correndo o risco de partir uma caça às bruxas fútil, sim. 775 01:17:01,553 --> 01:17:04,138 Alguém como a infame Maria Tifóide, 776 01:17:04,180 --> 01:17:09,017 quem incuba a doença e a transmite, mas ela mesma é imune a isso. 777 01:17:09,060 --> 01:17:12,855 Bem, o que eles estavam fazendo na Clínica Quelóide, então, Dr. Gentry? 778 01:18:15,793 --> 01:18:18,253 OK, Jack, isso é outra. 779 01:19:35,748 --> 01:19:39,251 Oh não! Rosa! 780 01:19:39,294 --> 01:19:42,879 Bem, você... você não pode! É perigoso lá fora! 781 01:19:42,922 --> 01:19:45,465 Mindy, não quero que seja você. 782 01:19:45,508 --> 01:19:48,844 Bem, é claro... claro que deveria ser eu. 783 01:19:48,886 --> 01:19:51,722 Bem, quem mais senão seu melhor amigo? 784 01:19:51,764 --> 01:19:53,557 Eu cuidarei de você. 785 01:19:53,599 --> 01:19:55,559 Ah, estou com toda dor. 786 01:19:56,602 --> 01:19:59,396 Eu machuquei de dentro para fora. 787 01:19:59,439 --> 01:20:04,776 Bem... bem, então... então o que você precisa é... é um bom banho quente. 788 01:20:04,819 --> 01:20:08,822 Isso vai te relaxar e... e então você não vai doer mais. 789 01:21:08,758 --> 01:21:10,967 Não é minha culpa. 790 01:21:15,306 --> 01:21:17,391 É você. 791 01:21:23,856 --> 01:21:27,359 - Tem sido você o tempo todo. - O que você está falando? 792 01:21:31,197 --> 01:21:34,533 Você carrega a praga. Você matou centenas de pessoas! 793 01:21:36,869 --> 01:21:39,121 Você não sabe do que está falando. 794 01:21:39,163 --> 01:21:41,164 Eu ainda sou eu. 795 01:21:42,125 --> 01:21:45,752 - Ainda sou Rose. - Você ainda é Rose? Você não é Rosa! 796 01:21:48,005 --> 01:21:50,340 - O que fizeram com você naquela clínica, hein? -Ah! 797 01:21:50,383 --> 01:21:52,551 - No que eles transformaram você? -Ah! 798 01:21:52,593 --> 01:21:54,761 Eu tenho que ter sangue. 799 01:21:55,763 --> 01:21:58,348 É tudo que posso comer. 800 01:21:59,183 --> 01:22:01,601 E não é minha culpa. 801 01:22:01,644 --> 01:22:05,522 A culpa é sua! É tudo culpa sua! 802 01:22:05,565 --> 01:22:08,775 - Rosa, pare. - Deus! 803 01:22:08,818 --> 01:22:10,360 Sim! 804 01:22:12,447 --> 01:22:15,365 Rose, deve haver uma maneira de consertar isso. 805 01:22:15,408 --> 01:22:19,453 - Olha, vamos à polícia. - Não. 806 01:22:19,495 --> 01:22:21,872 Rosa. Iremos para o hospital. 807 01:22:21,914 --> 01:22:24,875 Ah, não vai funcionar. Agora, deixe-me em paz! 808 01:22:24,917 --> 01:22:27,252 - Rosa! Venha aqui. - Não. 809 01:22:27,295 --> 01:22:29,296 - Sinto muito! Venha aqui, espere! - Deixe-me ir! 810 01:22:29,338 --> 01:22:30,714 - Rosa! - Deixe-me ir! 811 01:22:30,756 --> 01:22:34,468 - Não, não! - Rosa, ouça. Ouvir. Escute-me. 812 01:22:34,510 --> 01:22:36,219 - Ouça-me, você está certo. -Ah! 813 01:22:36,262 --> 01:22:38,346 Você tem razão. Estamos nisso juntos. 814 01:22:38,389 --> 01:22:40,557 - Vamos descobrir isso juntos. -Ah! 815 01:22:40,600 --> 01:22:42,392 Ah! 816 01:24:11,107 --> 01:24:13,567 Ah... 817 01:24:13,609 --> 01:24:15,694 Olá. 818 01:24:15,736 --> 01:24:18,905 Eu já vi você por aqui antes, não é? 819 01:24:18,948 --> 01:24:23,743 Erm... eu morava neste prédio, e, uh, eles ainda entregam minha correspondência aqui. 820 01:24:26,247 --> 01:24:28,248 Sou... amigo de Mindy Kent. 821 01:24:29,333 --> 01:24:30,792 eu deveria encontrá-la aqui, 822 01:24:30,835 --> 01:24:33,670 mas, erm, ela deve ter saído. 823 01:25:32,021 --> 01:25:33,438 - Olá? - Hart. 824 01:25:33,481 --> 01:25:39,444 Sou eu. Ah, estou tão feliz Finalmente consegui te pegar. 825 01:25:39,487 --> 01:25:40,779 Rosa, onde você está? 826 01:25:40,821 --> 01:25:44,949 Você está bem? Eu machuquei você? 827 01:25:44,992 --> 01:25:49,245 Ouça, deveríamos ficar juntos. Por favor, me diga onde você está. 828 01:25:49,288 --> 01:25:51,915 Bem, o que você disse me machucou. 829 01:25:53,084 --> 01:25:55,794 Isso me assustou. 830 01:25:55,836 --> 01:26:00,215 Isso... isso me assustou porque eu... De repente percebi que você pode estar certo. 831 01:26:02,259 --> 01:26:06,471 Se você estiver certo, sobre eu ser portador, 832 01:26:07,098 --> 01:26:09,265 Quero dizer, ah... 833 01:26:09,308 --> 01:26:13,395 Eu matei Mindy. Eu matei muitas pessoas. 834 01:26:13,437 --> 01:26:14,646 Rosa. 835 01:26:14,689 --> 01:26:19,234 - Não há razão... - Então decidi fazer uma pequena experiência, 836 01:26:19,276 --> 01:26:22,237 só para provar que você estava errado sobre tudo isso. 837 01:26:22,279 --> 01:26:25,657 Você vê? Estou sendo positivo, não estou? 838 01:26:25,700 --> 01:26:30,245 Então eu encontrei um parceiro para meu pequeno experimento, 839 01:26:32,915 --> 01:26:35,125 um cara muito normal e saudável, 840 01:26:36,252 --> 01:26:39,546 e tirei um pouco de sangue, só um pouquinho. 841 01:26:40,965 --> 01:26:43,591 E eu me tranquei em um quarto com ele. 842 01:26:45,720 --> 01:26:49,472 E eu vou ficar aqui até eu ter certeza de que ele não ficará doente. 843 01:26:50,975 --> 01:26:54,310 E então eu saberei... 844 01:26:54,353 --> 01:26:57,439 Não fui eu quem começou tudo. 845 01:26:57,481 --> 01:26:59,107 Rosa, olhe. 846 01:26:59,150 --> 01:27:01,943 Você tem que sair daí imediatamente. 847 01:27:01,986 --> 01:27:05,155 Você está cometendo suicídio. Você sabe disso? 848 01:27:05,197 --> 01:27:10,660 Ouça, não podemos simplesmente ficar juntos por telefone? 849 01:27:10,703 --> 01:27:13,872 Quero dizer, só por um tempinho. Apenas... 850 01:27:13,914 --> 01:27:16,040 só até eu descobrir. 851 01:27:16,083 --> 01:27:21,045 Quero dizer, podemos ficar juntos ao telefone só por um tempo, não podemos? 852 01:27:21,088 --> 01:27:22,964 Ah, Hart. 853 01:27:23,007 --> 01:27:25,884 Por favor. Ouvir. 854 01:27:25,926 --> 01:27:29,053 Por favor, não. 855 01:27:29,096 --> 01:27:32,182 Rosa, saia daí! 856 01:27:32,224 --> 01:27:35,852 Olha, apenas levante e largue o telefone 857 01:27:35,895 --> 01:27:38,354 e sair pela porta 858 01:27:38,397 --> 01:27:40,523 e saia correndo de lá o mais rápido que puder. 859 01:27:41,734 --> 01:27:44,277 Eles não estão nos dando tempo suficiente, qualquer um de nós... 860 01:27:44,320 --> 01:27:49,824 - Ah, Hart. Não, não. Ouvir. Não posso. Hart. - Rosa... 861 01:27:50,743 --> 01:27:52,368 Hart... 862 01:27:53,871 --> 01:27:55,997 - Hart? -Rose, saia daí! 863 01:27:56,040 --> 01:27:58,792 - Estou com medo! - Saia daí! 864 01:27:58,834 --> 01:28:00,627 Ah, Hart. 865 01:28:03,297 --> 01:28:06,132 Não! Não! 866 01:28:06,175 --> 01:28:08,259 No! Aaah! 867 01:28:08,302 --> 01:28:10,386 No! 868 01:28:13,599 --> 01:28:15,683 Não, não! 869 01:28:15,726 --> 01:28:17,602 No!