1 00:00:00,226 --> 00:00:01,027 ПРО БОНО 2 00:00:01,108 --> 00:00:02,028 [мушки спикер] <и>Петнаест. 3 00:00:02,109 --> 00:00:03,249 СЛЕДЕЋИ ПРОГРАМ ЈЕ НИЈЕ ПРИКЛАДНО ЗА ГЛЕДАОЦЕ МЛАЂЕ 15 4 00:00:03,330 --> 00:00:04,497 САВЕТУЈЕ СЕ ДИСКРЕЦИЈА ГЛЕДАЛЦА 5 00:00:04,578 --> 00:00:05,840 ОВАЈ ПРОГРАМ САДРЖИ ПЛАСМАЊЕ ПРОИЗВОДА И ВИРТУЕЛНО ОГЛАШАВАЊЕ 6 00:00:05,921 --> 00:00:06,835 ПОДРЖАВАЈУ: МИНИСТАРСТВО КУЛТУРЕ, СПОРТ И ТУРИЗАМ 7 00:00:06,916 --> 00:00:07,837 И КОРЕЈСКА АГЕНЦИЈА ЗА КРЕАТИВНИ САДРЖАЈ 8 00:00:07,918 --> 00:00:09,441 ОВА ДРАМА ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ 9 00:00:09,522 --> 00:00:11,933 ДЕЦА ГЛУМЦИ СУ СНИМЉЕНА БЕЗБЕДНО ПОД НАДЗОРОМ СТАРАТЕЉА 10 00:00:13,732 --> 00:00:15,192 Ево је долази. 11 00:00:16,318 --> 00:00:17,653 - То је она. - [неразговетно брбљање] 12 00:00:17,736 --> 00:00:19,947 [напета музика свира] 13 00:00:20,030 --> 00:00:20,864 Госпођо Цха Јин-хуи. 14 00:00:21,740 --> 00:00:23,200 Изаберите који год вам је потребан. 15 00:00:24,326 --> 00:00:25,535 Илија! 16 00:00:26,078 --> 00:00:29,665 Боже мој, честитам! [кикоће се] 17 00:00:30,666 --> 00:00:34,419 - [Јин-хуи] Честитам! - Илијина мајка нас је сама дојавила. 18 00:00:35,337 --> 00:00:36,254 Знате ли то? 19 00:00:37,422 --> 00:00:41,468 [Јин-хуи] Био сам тако љут због Ма Иеонг-сука. 20 00:00:42,886 --> 00:00:43,804 Како сте нашли време? 21 00:00:43,887 --> 00:00:47,766 Па, морао сам да дођем, наравно. Данас сам чуо сјајне вести. 22 00:00:47,849 --> 00:00:49,685 Прилично је збуњујуће, зар не? 23 00:00:49,768 --> 00:00:51,603 [неразговетно брбљање] 24 00:00:51,687 --> 00:00:52,521 [Јин-хуи] У реду. 25 00:00:53,146 --> 00:00:54,898 - [Илија] Хајде да им се захвалимо. - Хоћемо ли? 26 00:00:56,400 --> 00:00:57,693 Хвала, г. Канг. 27 00:00:57,776 --> 00:01:00,487 - Да, урадио си сјајан посао. - Није било ништа, госпођо. 28 00:01:00,570 --> 00:01:02,990 Боже, извини ме да сам био груб према теби. 29 00:01:03,573 --> 00:01:04,866 извињавам се. 30 00:01:05,575 --> 00:01:09,162 срамотно је, али тако је бити мајка. 31 00:01:09,246 --> 00:01:12,958 Када се ради о вашем детету, паничите и преплавите се. 32 00:01:13,667 --> 00:01:15,752 И постајеш заслепљен бесом. 33 00:01:15,836 --> 00:01:17,671 Тако је. жао ми је. 34 00:01:17,754 --> 00:01:19,840 [Да-вит] Не, потпуно разумем. 35 00:01:19,923 --> 00:01:24,219 Такав је осећај када си мајка. 36 00:01:25,470 --> 00:01:27,347 - Хвала. - [Елијах] Мама. 37 00:01:28,140 --> 00:01:30,684 Ови про боно адвокати такође је урадио невероватан посао. 38 00:01:31,351 --> 00:01:33,145 Тачно. Боже, хвала ти пуно. 39 00:01:33,228 --> 00:01:34,771 Није било ништа. 40 00:01:34,855 --> 00:01:36,648 Г. Јанг је остао будан целу ноћ 41 00:01:36,732 --> 00:01:38,859 да уради најтежи део за праћење ИП адреса. 42 00:01:39,651 --> 00:01:42,320 Стварно? Сви они… Хвала. 43 00:01:42,404 --> 00:01:44,740 [Иеонг-сил] Нема потребе да ми се захваљујеш. Није било ништа. 44 00:01:44,823 --> 00:01:45,657 - [Јун-у] Иеонг-сил. - [Иеонг-сил] Да? 45 00:01:45,741 --> 00:01:49,119 Рекао си да је Ји-хие била Елијахов страствени обожаватељ. Замоли је за аутограм. 46 00:01:49,202 --> 00:01:50,912 - И ја желим један. - Мој аутограм? 47 00:01:51,621 --> 00:01:53,957 Постоји клијент Недавно сам саветовао, 48 00:01:54,041 --> 00:01:55,584 и она је твој велики обожаватељ. 49 00:01:55,667 --> 00:01:59,838 Била би одушевљена ако би могла да добије твој аутограм. 50 00:01:59,921 --> 00:02:03,508 Ако јој помажеш, мора да је у веома тешкој ситуацији. 51 00:02:03,592 --> 00:02:04,468 [уздахне] 52 00:02:04,551 --> 00:02:07,971 Требао би поћи са њом некада. Даћу јој аутограм лично. 53 00:02:08,055 --> 00:02:10,599 - Ви бисте се срели са њом? - Да. 54 00:02:11,308 --> 00:02:12,601 Она ће бити екстатична. 55 00:02:12,684 --> 00:02:16,396 - [Јун-у се узбуђено смеје] - Хвала ти, Елијах. [смеје се] 56 00:02:16,480 --> 00:02:19,066 [Јин-хуи] Имамо мало ужурбаног распореда. 57 00:02:19,149 --> 00:02:21,151 - Па, извините нас. - [Иеонг-сил] Наравно. 58 00:02:21,234 --> 00:02:24,237 Сви сте пуни изненађујућег шарма. 59 00:02:24,321 --> 00:02:26,823 Идемо сада. 60 00:02:26,907 --> 00:02:28,075 Хвала вам! 61 00:02:28,158 --> 00:02:30,327 - [Иеонг-сил] Пријатан дан. - [Нан-хуи] Збогом! 62 00:02:30,410 --> 00:02:32,913 [уздах] Да ли мислите да је то истина? 63 00:02:33,580 --> 00:02:36,208 „Како је то мајка могла да уради? 64 00:02:37,793 --> 00:02:38,710 Да ли то мислиш? 65 00:02:40,086 --> 00:02:41,922 Шта је то било? Шта је са мајком? 66 00:02:43,298 --> 00:02:44,549 Имаш добре уши. 67 00:02:47,969 --> 00:02:49,429 То би било смешно. 68 00:02:50,013 --> 00:02:51,473 Њена мајка их је обавестила? 69 00:02:51,556 --> 00:02:52,390 ЕПИЗОДА 8 70 00:02:52,474 --> 00:02:55,310 зар не? Она нема никакве мотиве. 71 00:02:55,393 --> 00:02:58,522 Пре него што постане мама, она је извршни директор своје агенције. 72 00:02:58,605 --> 00:02:59,856 Шта би она добила од тога? 73 00:02:59,940 --> 00:03:02,609 Имам осећај да је Гу Ји-хван у праву. 74 00:03:03,193 --> 00:03:04,528 ста? Зашто? 75 00:03:04,611 --> 00:03:08,406 Познат је по томе што зарађује за живот обављањем разних прљавих послова 76 00:03:08,490 --> 00:03:10,367 за клијенте у индустрији забаве. 77 00:03:10,450 --> 00:03:13,203 Госпођа Цха га је можда питала учинити нешто. 78 00:03:13,286 --> 00:03:15,622 Нема шансе. Али они су породица. 79 00:03:15,705 --> 00:03:18,250 Како би родитељ то могао да уради свом детету? 80 00:03:18,333 --> 00:03:20,293 Породица може бити окрутнија од било кога другог. 81 00:03:21,211 --> 00:03:23,839 Изненађен сам што те чујем звучи тако цинично. 82 00:03:23,922 --> 00:03:25,173 [Иеонг-сил] Шта? [миска уснама] 83 00:03:25,799 --> 00:03:27,175 Па, то је само… 84 00:03:27,259 --> 00:03:31,012 Вероватно је то због Ји-хиеовог случаја на којима сам радио. 85 00:03:31,805 --> 00:03:33,723 [пуцне прстима] У сваком случају, данас смо победили. 86 00:03:33,807 --> 00:03:37,018 Нан-хуи је данас била звезда, па ће то бити њена посластица. 87 00:03:37,102 --> 00:03:39,604 - Звучи добро. - Шта? Зашто би… 88 00:03:39,688 --> 00:03:42,941 На мени је! Јер нисам ситан! 89 00:03:43,024 --> 00:03:45,026 Једите и пијте све што желите! Живели! 90 00:03:45,110 --> 00:03:46,695 [Да-вит] Живели! 91 00:03:47,279 --> 00:03:48,655 Знаш како сам ја ситна. 92 00:03:48,738 --> 00:03:50,866 [чудна музика свира, стаје] 93 00:03:51,825 --> 00:03:52,784 [прскање воде] 94 00:03:53,743 --> 00:03:55,412 - Ох? - [Нан-хуи] Шта је то? 95 00:03:56,121 --> 00:03:58,165 [Јун-у] Зар то није Илијин дечко? 96 00:03:58,248 --> 00:03:59,082 Зашто? шта је то? 97 00:03:59,166 --> 00:04:00,417 ИЛИЈИН ЧОВЕК ЈЕ ВАРАЛАЦ? 98 00:04:01,293 --> 00:04:03,920 - [љутито] Да ли је овај кретен полудео? - Хеј, мој је. 99 00:04:05,005 --> 00:04:06,089 [љутито] Какав кретен! 100 00:04:06,173 --> 00:04:09,009 - Ко је кретен? - Г. Канг. 101 00:04:09,092 --> 00:04:12,012 - Шта? - Хајде да се нађемо са гђицом Цха одмах. 102 00:04:12,095 --> 00:04:13,096 ста? 103 00:04:13,180 --> 00:04:15,599 Мислим да знам шта је тражила од Гу Ји-хвана. 104 00:04:15,682 --> 00:04:17,684 [напета музика свира, бледи] 105 00:04:23,773 --> 00:04:24,983 [Елијах] Шалиш се? 106 00:04:25,066 --> 00:04:27,527 Зашто не разумеш? 107 00:04:27,611 --> 00:04:30,488 Мислите да речи једноставно изађу када пишем песме? 108 00:04:30,572 --> 00:04:34,367 То је била само грешка коју сам направио док сам радио! 109 00:04:34,451 --> 00:04:36,536 <и>Само пусти то. 110 00:04:36,620 --> 00:04:38,371 [љутито] Умукни, кретену! 111 00:04:41,750 --> 00:04:42,751 [шкљоцање браве на вратима аутомобила] 112 00:04:44,377 --> 00:04:45,629 [жена] Јеси ли добро? 113 00:04:47,005 --> 00:04:50,008 [дубок уздах] Да, добро сам. 114 00:04:51,718 --> 00:04:55,472 Узгред, адвокати су тренутно у канцеларији госпође Цха. 115 00:04:56,056 --> 00:04:57,057 ста? 116 00:04:57,891 --> 00:04:58,892 Зашто? 117 00:05:00,894 --> 00:05:02,062 Молим те дођи и седи. 118 00:05:02,646 --> 00:05:06,942 [уздах] Желео бих ово прво да кажем. 119 00:05:07,025 --> 00:05:09,110 Не знам да ли ћеш ми веровати, 120 00:05:09,194 --> 00:05:11,112 али са питањима између мајке и њеног детета, 121 00:05:11,196 --> 00:05:12,614 Не могу бити објективан. 122 00:05:12,697 --> 00:05:15,033 Увек сам на мајчиној страни. 123 00:05:15,992 --> 00:05:19,579 [удахне] Добро, а зашто то кажеш? 124 00:05:24,876 --> 00:05:26,211 Зашто си то урадио? 125 00:05:26,294 --> 00:05:28,922 О чему причаш? 126 00:05:29,005 --> 00:05:32,008 Дојавио си им о Илијином дечку, зар не? 127 00:05:32,092 --> 00:05:33,885 [напета музика свира] 128 00:05:33,969 --> 00:05:36,471 На чему то засниваш? 129 00:05:36,554 --> 00:05:38,515 Мало сам збуњен. 130 00:05:38,598 --> 00:05:41,685 Интернет сајт који је објавио чланак на њеног дечка који је варао 131 00:05:41,768 --> 00:05:45,313 води господин Гу Ји-хван под другим именом. 132 00:05:45,939 --> 00:05:48,608 Госпођо Цха, да ли знате какав је он човек? 133 00:05:48,692 --> 00:05:52,404 Он је адвокат, али зарађује за живот користећи туђе слабости да их угрози. 134 00:05:52,487 --> 00:05:55,699 Некоме таквом је свеједно о заштити својих клијената. 135 00:05:55,782 --> 00:05:59,244 Дошао је и провалио те чим су га сатерали у ћошак. 136 00:05:59,327 --> 00:06:01,121 [шкљоца језиком, уздише] 137 00:06:01,204 --> 00:06:02,539 [Ги-ппеум] Ти си њена мајка. 138 00:06:02,622 --> 00:06:04,833 Како си му могао рећи о пословима ваше ћерке? 139 00:06:04,916 --> 00:06:06,459 [музика буја, стаје] 140 00:06:07,335 --> 00:06:08,628 Јер ја сам њена мајка. 141 00:06:09,462 --> 00:06:10,296 Извините? 142 00:06:11,548 --> 00:06:14,801 Урадио бих још горе ствари да је за моје дете. 143 00:06:15,635 --> 00:06:17,846 - [напета музика свира] - [врата се отварају] 144 00:06:18,513 --> 00:06:21,016 - [Елијах, гласно] То си био ти? - [Јин-хуи] Хајде да разговарамо напољу. 145 00:06:21,099 --> 00:06:22,058 хајде да изађемо. 146 00:06:22,642 --> 00:06:24,394 То је моја приватност. [дах дрхти] 147 00:06:24,477 --> 00:06:25,687 Да ли си то стварно урадио? 148 00:06:25,770 --> 00:06:27,939 Зашто би, забога? 149 00:06:28,023 --> 00:06:29,858 [гласно] Да ли си хтео да ме уништиш? 150 00:06:29,941 --> 00:06:31,484 [виче] Не! 151 00:06:31,568 --> 00:06:33,528 [удахне] Зашто бих то желео? 152 00:06:33,611 --> 00:06:35,196 Само сам га питао 153 00:06:35,280 --> 00:06:37,991 да склоним тог грозног кретена од себе. 154 00:06:38,074 --> 00:06:41,036 веруј ми. То је било за твоје добро. 155 00:06:41,119 --> 00:06:43,747 (тешко дишући) Не, молим те. 156 00:06:44,330 --> 00:06:46,916 Био сам забринут да ћеш отићи низ погрешан пут. молим те. 157 00:06:47,917 --> 00:06:50,170 [Да-вит] Они иду около копајући по туђој приватности. 158 00:06:50,253 --> 00:06:52,630 зар не знаш какви су то људи? 159 00:06:52,714 --> 00:06:54,549 [Ги-ппеум] Након што сте плаћени од вас, 160 00:06:54,632 --> 00:06:57,802 покушали су да зараде више новца откривањем свог дечка за мамац за кликове. 161 00:06:59,637 --> 00:07:01,931 [удахне] Мора да сам изгубио разум. 162 00:07:03,141 --> 00:07:07,312 За мене, тај момак није био за њу, али мој Илија је стално инсистирао. 163 00:07:08,104 --> 00:07:09,731 Како може мајка 164 00:07:09,814 --> 00:07:13,193 само седи и гледај када њено дете погреши? 165 00:07:13,276 --> 00:07:14,569 Како? 166 00:07:15,278 --> 00:07:16,196 [Елијах] У праву си. 167 00:07:16,821 --> 00:07:17,989 Он је ђубре. 168 00:07:18,073 --> 00:07:21,368 Да. И ти то сада знаш, зар не? 169 00:07:21,910 --> 00:07:25,121 Али он је био смеће које сам изабрао. 170 00:07:25,830 --> 00:07:26,831 хајде… 171 00:07:26,915 --> 00:07:29,542 Ја сам требао да га оставим. 172 00:07:29,626 --> 00:07:32,796 - [напета музика се наставља] - [уздише] Илија. 173 00:07:33,671 --> 00:07:35,924 То је било за твоје добро. 174 00:07:36,007 --> 00:07:39,052 Урадио сам то само за своју драгоцену ћерку. 175 00:07:39,719 --> 00:07:42,013 [Илија шмрче, уздише] 176 00:07:43,848 --> 00:07:46,184 Мука ми је од тога, мама. 177 00:07:48,853 --> 00:07:49,813 Илија. 178 00:07:51,481 --> 00:07:52,857 - [Јин-хуи уздише] - [лупају врата] 179 00:07:52,941 --> 00:07:55,902 [уздаси, јецаји] Шта ћу да радим? 180 00:07:56,694 --> 00:07:59,739 [дубоко удахне, уздише] 181 00:07:59,823 --> 00:08:03,326 Илија! 182 00:08:03,410 --> 00:08:05,995 - [Јун-у] Боже. [уздахне] - [Нан-хуи цвили] 183 00:08:06,079 --> 00:08:07,956 [Јун-у] Смири се. 184 00:08:09,040 --> 00:08:11,376 - Смири се већ. - [шмрка, плаче] 185 00:08:15,922 --> 00:08:20,051 [плаче] Њен дечко ју је преварио... [дрхтаво удахне] 186 00:08:20,135 --> 00:08:23,680 ...а њена мајка је процурила ту информацију на ИоуТубе канал на нивоу смећа. 187 00:08:24,806 --> 00:08:28,184 Озбиљно, зашто то раде мом Илији? 188 00:08:28,268 --> 00:08:29,144 [Ги-ппеум] Знам. 189 00:08:29,227 --> 00:08:32,021 Како је могао преварити некога као што је Илија? 190 00:08:32,105 --> 00:08:34,441 - Тамо, тамо. - [плаче] 191 00:08:34,524 --> 00:08:37,318 [уздах] Толико момака је јурило за њом, 192 00:08:37,402 --> 00:08:39,654 али су сви побегли у року од шест месеци. 193 00:08:39,737 --> 00:08:42,991 Ово нема смисла. Шта јој се ту не допада? 194 00:08:43,575 --> 00:08:45,910 [свира поп музика] 195 00:09:14,314 --> 00:09:16,691 [задихано] 196 00:09:16,774 --> 00:09:19,110 МЕССАГЕ 197 00:09:19,694 --> 00:09:20,695 [грунта] 198 00:09:25,450 --> 00:09:27,076 [Јин-хуи] <и>Заиста ми је жао. 199 00:09:27,160 --> 00:09:29,496 <и>То се више никада неће поновити. 200 00:09:30,330 --> 00:09:31,789 <и>Обећавам. 201 00:09:31,873 --> 00:09:34,042 <и>Молим те, опрости ми. 202 00:09:35,502 --> 00:09:37,504 [нежна музика свира] 203 00:09:42,967 --> 00:09:46,095 [Елијах] <и>Могу ли ти овај пут стварно вјеровати? 204 00:09:50,642 --> 00:09:52,477 Данас ниси ништа јео. 205 00:09:53,353 --> 00:09:55,438 Упашћеш у невоље ако наставиш да радиш ово. 206 00:09:55,522 --> 00:09:58,107 идемо. Имаш да нешто поједе. Хајде. 207 00:09:58,191 --> 00:09:59,567 [уздахне] У реду је. 208 00:09:59,651 --> 00:10:01,611 Тек сам на пола вежбе. 209 00:10:01,694 --> 00:10:03,154 Не буди такав. 210 00:10:04,447 --> 00:10:08,159 Као што знате, судбина наше агенције зависи од мог дебија у САД. 211 00:10:08,243 --> 00:10:09,786 Толико смо уложили у албум. 212 00:10:10,495 --> 00:10:12,080 Још увек могу да поднесем. 213 00:10:12,163 --> 00:10:13,790 Зашто си увек тако забринут? 214 00:10:18,169 --> 00:10:19,379 Почећемо поново. 215 00:10:19,462 --> 00:10:21,464 [свира пригушена поп музика] 216 00:10:25,009 --> 00:10:27,011 [злослутна музика свира] 217 00:10:36,312 --> 00:10:38,606 [музика бледи] 218 00:10:38,690 --> 00:10:41,818 Хајде да не радимо ово између колега. И ја сам адвокат. 219 00:10:41,901 --> 00:10:44,195 Посао је био лош, па какав избор имам? 220 00:10:44,279 --> 00:10:46,739 Морам да се надјем на друге адвокате да састави крај с крајем. 221 00:10:47,323 --> 00:10:49,450 Сакупљам ваше жртве 222 00:10:49,534 --> 00:10:53,162 да води групну тужбу против вас за накнаду штете. 223 00:10:54,289 --> 00:10:56,249 Није ништа лично. 224 00:10:56,332 --> 00:10:58,001 И ја се осећам ужасно. 225 00:10:58,751 --> 00:10:59,919 Молим вас помозите ми. 226 00:11:00,003 --> 00:11:03,256 Не радите то, судијо Канг. 227 00:11:03,339 --> 00:11:06,259 Шта је са тобом? Знаш како ствари функционишу. 228 00:11:06,968 --> 00:11:08,386 Као што сам рекао, осећам се лоше. 229 00:11:09,220 --> 00:11:10,346 Учинићу све… 230 00:11:11,222 --> 00:11:14,100 (нервозно муца) Урадићу све желиш да урадим. хоћу. 231 00:11:14,183 --> 00:11:16,561 Само ми помози овај пут. 232 00:11:16,644 --> 00:11:19,272 Не треба ми ништа од тебе. 233 00:11:19,355 --> 00:11:20,523 - Али-- – Међутим… 234 00:11:22,317 --> 00:11:24,360 Имам питање. 235 00:11:24,444 --> 00:11:27,947 Да. Само напред. Питај ме било шта. 236 00:11:28,031 --> 00:11:30,199 Илијина мајка, госпођа Ча. 237 00:11:30,908 --> 00:11:33,328 - Да. - Да ли је ово био твој први договор са њом? 238 00:11:34,329 --> 00:11:35,330 па… 239 00:11:36,247 --> 00:11:37,957 Већ неко време послујемо. 240 00:11:38,041 --> 00:11:42,170 У почетку сам прикупљао инсајдерске информације о индустрији забаве. [смеје се] 241 00:11:42,754 --> 00:11:45,340 Ох. Шта после Илије уписао факултет? 242 00:11:45,423 --> 00:11:47,842 Уверио сам се да губитници држао се даље од ње. 243 00:11:47,925 --> 00:11:52,221 Занимљиво. Јеси ли ишао у стару школу и унајмити насилнике да… 244 00:11:52,305 --> 00:11:53,473 бр. 245 00:11:53,556 --> 00:11:55,391 - То је застарело. - Јесте? 246 00:11:55,475 --> 00:11:56,809 Да. па… 247 00:11:56,893 --> 00:12:00,355 Једноставно унајмљујем лепог момка. 248 00:12:01,105 --> 00:12:03,191 - Момак? - [Ји-хван] За момке који јуре Илију, 249 00:12:03,816 --> 00:12:05,068 долази и каже, 250 00:12:05,151 --> 00:12:08,821 "Виђам се са Илијом. У реду?" [смеје се] 251 00:12:09,614 --> 00:12:11,366 "Одлази. Престани да се моташ око ње!" 252 00:12:11,449 --> 00:12:14,577 - [Џи-хван се смеје] - Да ли би заиста веровали у оно што каже? 253 00:12:14,660 --> 00:12:16,037 - Они би. - [Да-вит] Шта? 254 00:12:16,120 --> 00:12:21,042 Они у то верују када се покаже фотографије на којима Илија спава у пиџами. 255 00:12:21,125 --> 00:12:24,087 Фотографије Илије у пиџами? Где бисте добили… 256 00:12:24,170 --> 00:12:26,089 - [шапуће] госпођо Ча. - [напета музика свира] 257 00:12:26,172 --> 00:12:29,384 Дала ми је фотографије и наредио ми да то учиним. 258 00:12:29,467 --> 00:12:33,304 Искористите ово овај пут да отера те губитнике. ОК? 259 00:12:34,097 --> 00:12:35,139 Зар није лудо? 260 00:12:35,223 --> 00:12:39,143 Родитељи славних то мрзе када им деца излазе. 261 00:12:39,227 --> 00:12:41,854 Желе да се издрже и заувек се одвоји од њих. 262 00:12:41,938 --> 00:12:43,648 Ако их нека насумична особа однесе, 263 00:12:44,816 --> 00:12:46,526 није фер. [смеје се неодлучно] 264 00:12:47,819 --> 00:12:48,820 [шапуће] Копиле. 265 00:12:49,487 --> 00:12:50,321 ста? 266 00:12:50,947 --> 00:12:52,698 - Какво копиле. - Ја? 267 00:12:55,201 --> 00:12:57,662 - Ипак сам те негде видео. - Шта? 268 00:12:59,914 --> 00:13:01,082 Ви сте… 269 00:13:01,707 --> 00:13:03,292 Ти ћеш ми помоћи, зар не? 270 00:13:03,876 --> 00:13:05,169 [мушкарац 1] Шта кажете на овај? 271 00:13:05,711 --> 00:13:06,838 То је тако-тако. 272 00:13:06,921 --> 00:13:09,298 Донеси ми нешто упечатљиво. 273 00:13:10,508 --> 00:13:13,344 - Да, госпођо Цха. - [опуштајућа музика која свира преко звучника] 274 00:13:17,890 --> 00:13:21,185 Ти си најновији, зар не? Добар си у свом послу. 275 00:13:21,269 --> 00:13:22,145 Хвала, госпођо. 276 00:13:22,812 --> 00:13:24,689 Молим вас, узмите си времена, госпођо Цха. 277 00:13:25,398 --> 00:13:27,233 Знаш шта и ја волим. 278 00:13:28,443 --> 00:13:29,402 [смеје се] 279 00:13:30,653 --> 00:13:32,280 (удахне) Госпођо Ча. 280 00:13:33,406 --> 00:13:35,992 У реду. Шта кажеш на овај? 281 00:13:36,993 --> 00:13:38,661 - Ох! - [човек 2 се смеје] 282 00:13:38,744 --> 00:13:40,455 [на енглеском] Ох, мој Боже! 283 00:13:40,538 --> 00:13:42,123 [на корејском] Дозволите ми да вам помогнем-- 284 00:13:42,206 --> 00:13:45,334 Не, не ти. Ти то уради. 285 00:13:46,335 --> 00:13:47,336 Да, госпођо Ча. 286 00:13:47,420 --> 00:13:50,089 - Ах. - [човек 3 прочишћава грло] 287 00:13:50,173 --> 00:13:51,174 [човек 3 уздише] 288 00:13:57,013 --> 00:13:59,348 [напета музика свира] 289 00:13:59,432 --> 00:14:01,893 [линија се повезује, звони] 290 00:14:02,769 --> 00:14:04,395 [дубоко дише] 291 00:14:04,479 --> 00:14:06,481 [мобилни телефон вибрира] 292 00:14:09,150 --> 00:14:10,401 Здраво, г. Канг. 293 00:14:10,943 --> 00:14:12,445 Здраво, ово је Канг Да-вит. 294 00:14:12,528 --> 00:14:14,530 мало сам размислио, 295 00:14:15,490 --> 00:14:17,408 али мислим да треба да ти кажем. 296 00:14:18,326 --> 00:14:21,162 шта је то? [тихо дахћући] 297 00:14:23,164 --> 00:14:24,081 Извините? 298 00:14:29,837 --> 00:14:32,089 Бринем се за Илију. 299 00:14:32,173 --> 00:14:35,593 [уздахне] Знам. Мора да је била тако шокирана. 300 00:14:35,676 --> 00:14:36,969 - [Ги-ппеум] Ммм. - [куцај на врата] 301 00:14:39,764 --> 00:14:41,390 [дахће, узвикује] 302 00:14:42,016 --> 00:14:43,017 Здраво. 303 00:14:43,100 --> 00:14:44,435 Здраво. 304 00:14:46,771 --> 00:14:49,524 Чекај. Илија, шта те доводи овде? 305 00:14:51,317 --> 00:14:55,029 Вау! Ваша канцеларија је много већа и лепше него што сам мислио. 306 00:14:55,112 --> 00:14:56,489 [промрмља] 307 00:14:59,450 --> 00:15:00,993 [обоје прскају] 308 00:15:02,245 --> 00:15:04,789 – Немој ми рећи… - [уздахне] 309 00:15:06,207 --> 00:15:08,709 - [дахће] - [напета музика свира] 310 00:15:12,463 --> 00:15:13,422 Ствар је у томе, мама… 311 00:15:13,506 --> 00:15:15,424 Шта си, забога, радио? 312 00:15:15,508 --> 00:15:17,552 Ви сте директор компаније, али ниси знао да је отишла? 313 00:15:17,635 --> 00:15:18,970 [викање] Шта си радио?! 314 00:15:19,053 --> 00:15:21,138 Чуо сам да ниси дођите на посао данас! 315 00:15:22,348 --> 00:15:23,683 У ствари, мама, 316 00:15:24,851 --> 00:15:28,354 Отишао сам код доктора са Со-иеон данас. 317 00:15:28,437 --> 00:15:30,690 Ти… [уздахне] 318 00:15:30,773 --> 00:15:32,984 [шапатом] Забога. Шта ћемо сада? 319 00:15:33,818 --> 00:15:35,653 [виче] Пожурите и пронађите је! 320 00:15:35,736 --> 00:15:38,030 Да ли сте побегли од куће? 321 00:15:39,615 --> 00:15:41,993 Кућа моје маме је одмах до моје. 322 00:15:42,535 --> 00:15:44,287 Не могу више овако. 323 00:15:44,370 --> 00:15:46,455 Где ћеш онда да останеш? 324 00:15:47,832 --> 00:15:51,377 [узвикује] За сада ћу остати у хотелу док не нађем ново место. 325 00:15:52,378 --> 00:15:53,963 Али то није оно што је битно. 326 00:15:54,046 --> 00:15:56,257 Не знам много о закону, 327 00:15:56,340 --> 00:15:59,635 али ово није једноставно питање између мајке и њене ћерке. 328 00:16:01,012 --> 00:16:02,054 Да ли сам у праву? 329 00:16:03,556 --> 00:16:07,101 Да, то је случај између уметнице и њеног друштва. 330 00:16:07,727 --> 00:16:08,769 [Ги-ппеум] Да. 331 00:16:08,853 --> 00:16:11,314 Агенција је преварила свог уметника 332 00:16:11,397 --> 00:16:13,357 и умешао се и процурио њене приватне ствари. 333 00:16:13,441 --> 00:16:15,776 То је нечувено кршење уговора. 334 00:16:19,739 --> 00:16:20,573 Затим… 335 00:16:22,575 --> 00:16:25,411 Желим да раскинем ексклузивни уговор са мојим друштвом. 336 00:16:25,494 --> 00:16:27,496 [свира рок музика] 337 00:16:27,580 --> 00:16:29,248 Поднесите тужбу. 338 00:16:36,380 --> 00:16:37,590 ИСТОЧНИ ОКРУЖНИ СУД 339 00:16:39,342 --> 00:16:41,719 Боже, види ко је овде. 340 00:16:41,802 --> 00:16:46,766 Није ли г. Воо, који је изгубио свог клијента некоме без дипломе? 341 00:16:48,935 --> 00:16:51,062 Боже, види ко је овде. 342 00:16:51,145 --> 00:16:53,606 Зар није г. Канг, правник без дипломе, 343 00:16:53,689 --> 00:16:56,525 који је украо нечијег клијента коришћењем Илијиних навијача? 344 00:16:56,609 --> 00:17:00,529 [смеје се] Чуо сам да не можеш то пустити и отишао да види госпођу Ча, 345 00:17:00,613 --> 00:17:02,573 тражећи од ње да вам да овај случај. 346 00:17:03,658 --> 00:17:06,118 - Да ли желиш да изгубиш од мене толико? - [узвишено се смеје] 347 00:17:06,202 --> 00:17:07,453 Изашло је мало шмрцова. 348 00:17:08,496 --> 00:17:09,872 Мисли шта год хоћеш. 349 00:17:09,956 --> 00:17:11,415 - Хајде. - Да, господине. 350 00:17:11,499 --> 00:17:13,626 И ја ћу мислити како хоћу. 351 00:17:15,503 --> 00:17:16,629 ОДЈЕЛО КОЈЕ Оспорава ЕКСКЛУЗИВНОСТ 352 00:17:16,712 --> 00:17:18,631 Ваша Висости, тужилац је већ послао 353 00:17:18,714 --> 00:17:21,384 оверено писмо са обавештењем раскид њеног уговора. 354 00:17:21,467 --> 00:17:22,969 Захтевамо да потврдите 355 00:17:23,052 --> 00:17:26,764 непостојање ексклузивног уговора између њих двоје. 356 00:17:26,847 --> 00:17:29,475 Који део уговора оправдава раскид? 357 00:17:29,558 --> 00:17:34,689 Ваша Висости, можда још увек немам довољно правног искуства. 358 00:17:34,772 --> 00:17:36,774 Али никад нисам видео уговор овако пре. 359 00:17:37,358 --> 00:17:40,236 Оптужени, ЕК Ентертаинмент, је доминантна странка. 360 00:17:40,319 --> 00:17:43,531 Тужилац Илија, је подређена странка. 361 00:17:43,614 --> 00:17:47,660 Као што видите, подређене странке уговорне обавезе су… 362 00:17:47,743 --> 00:17:49,620 Један, два, три, четири… 363 00:17:50,997 --> 00:17:54,000 колико их има? Има их више од 20. 364 00:17:54,083 --> 00:17:56,877 „Поштујте наредбе компаније без питања“. 365 00:17:56,961 --> 00:18:00,548 "Нема друштвених медија. Одржавајте строгу дијету." 366 00:18:00,631 --> 00:18:04,427 С друге стране, доминантна странка нема никаквих обавеза. 367 00:18:05,177 --> 00:18:06,178 [на енглеском] Зеро. 368 00:18:06,929 --> 00:18:07,930 Вау. 369 00:18:08,514 --> 00:18:10,349 [на корејском] Ви сте заиста доминантна странка. 370 00:18:10,891 --> 00:18:14,186 Није ли тужилац прочитати и потписати уговор? 371 00:18:14,270 --> 00:18:16,063 Када твоја мама даје вам уговор на потписивање, 372 00:18:16,147 --> 00:18:19,025 које ће дете то детаљно прочитати ред по ред? 373 00:18:19,108 --> 00:18:21,777 поврх тога, тек је завршила средњу школу. 374 00:18:21,861 --> 00:18:25,781 Као одрасла особа, она би барем требала знати да она мора бити одговорна 375 00:18:25,865 --> 00:18:28,617 за уговор који је потписала. 376 00:18:28,701 --> 00:18:31,871 Али по ком основу 377 00:18:31,954 --> 00:18:33,831 да ли прекидате ексклузивни уговор? 378 00:18:33,914 --> 00:18:36,125 То је слом поверења. 379 00:18:36,208 --> 00:18:38,127 - [Јин-хуи се руга] - [Миеонг-хун] Ммм. 380 00:18:38,210 --> 00:18:42,339 Који члан и став уговора да ли је то наведено у? 381 00:18:42,423 --> 00:18:44,383 Било да је наведено у уговору или не, 382 00:18:44,467 --> 00:18:47,803 поверење је неопходно с обзиром на природу ексклузивног уговора. 383 00:18:47,887 --> 00:18:51,432 Преседан је показао да се може прекинути када је поверење сломљено. 384 00:18:51,515 --> 00:18:53,768 Мора да си заборавио већи део грађанског закона 385 00:18:53,851 --> 00:18:57,313 након што је толико дуго радио као тужилац. разумем. 386 00:18:57,396 --> 00:18:59,607 Зар ниси ти тај који је заборављен 387 00:18:59,690 --> 00:19:03,319 о односу између тужиоца и туженог? 388 00:19:03,402 --> 00:19:05,905 - Је ли то питање? - Да ли звучи као одговор? 389 00:19:05,988 --> 00:19:08,407 Ја ћу одговорити уместо тебе пошто се чини да не знаш. 390 00:19:08,491 --> 00:19:10,785 Они су мајка и ћерка. 391 00:19:10,868 --> 00:19:12,787 - [руга се] Боже, видим. - Ниси знао. 392 00:19:13,579 --> 00:19:16,248 Слом поверења између мајке и ћерке. 393 00:19:16,332 --> 00:19:20,753 Да ли покушавате да одвојите света веза између породице? 394 00:19:20,836 --> 00:19:23,047 Шта сам урадио да је тако погрешно? 395 00:19:23,130 --> 00:19:25,800 Дао сам све од себе само за своју ћерку. 396 00:19:25,883 --> 00:19:30,096 Никада ниси поштовао слободну вољу тужиоца. 397 00:19:30,179 --> 00:19:34,683 Шта, јер сам се забринуо моја драгоцена ћерка би излазила са лошим момком? 398 00:19:34,767 --> 00:19:37,645 Зато што сам је гурнуо сањати велико и не намирити се? 399 00:19:37,728 --> 00:19:39,438 То је било погрешно? 400 00:19:39,522 --> 00:19:41,941 Затим, сваки родитељ у овом округу је крив! 401 00:19:42,024 --> 00:19:46,654 Госпођо Ча, тражили сте од тужиоца подвргнути абнормалном нивоу дијете, 402 00:19:46,737 --> 00:19:49,615 нарушавајући њену физичку и ментално здравље изузетно. 403 00:19:49,698 --> 00:19:51,742 Пошто је то професија са великом видљивошћу, 404 00:19:51,826 --> 00:19:55,621 једноставно је наговорила своју ћерку морала је да уложи више труда од других. 405 00:19:56,247 --> 00:19:59,625 Како може постати боља ако само то учини исто као и сви остали? 406 00:20:00,459 --> 00:20:02,628 Ја сам њена мајка. 407 00:20:02,711 --> 00:20:06,382 Шта би мајка повредила њена ћерка намерно? 408 00:20:06,465 --> 00:20:07,925 [судија] У реду, у реду. 409 00:20:08,008 --> 00:20:10,094 Молим те, смири се. Тужилац. 410 00:20:10,177 --> 00:20:12,012 Молим вас наставите са својим аргументом. 411 00:20:12,096 --> 00:20:14,974 Не оставља нам избора, часни Суде. 412 00:20:15,057 --> 00:20:17,810 Захтевам да наредите туженом да открије детаље 413 00:20:17,893 --> 00:20:20,312 прихода и расхода за целу тужиочеву каријеру, 414 00:20:20,396 --> 00:20:23,816 и доставити одговарајуће рачуноводствене књиге. 415 00:20:23,899 --> 00:20:26,110 - [виче] Шта?! - [Да-вит] Боже. 416 00:20:26,193 --> 00:20:28,487 Да ли заиста желите да ово одиграм до краја? 417 00:20:28,571 --> 00:20:32,658 [судија] Тужилац, поднесите релевантне основе у писаној форми. 418 00:20:35,244 --> 00:20:37,246 [напета музика бледи] 419 00:20:38,914 --> 00:20:41,375 Илија, јеси ли добро? 420 00:20:42,168 --> 00:20:44,128 Ниси имао да лично дође на суд. 421 00:20:44,211 --> 00:20:45,671 Нећу то да избегнем. 422 00:20:46,589 --> 00:20:47,756 То је моја ствар. 423 00:20:47,840 --> 00:20:50,926 Биће само ружније. Тако су суђења. 424 00:20:51,010 --> 00:20:52,511 Ја сам спреман за то. 425 00:20:56,473 --> 00:20:58,726 Боже, добро сам. 426 00:20:58,809 --> 00:21:02,521 [тутс] У сваком случају, након прескакања тренинга први пут после осам година, 427 00:21:02,605 --> 00:21:04,356 дан је тако дуг. 428 00:21:05,024 --> 00:21:08,152 Осећам се тако усамљено сам одсео у хотелу. 429 00:21:10,946 --> 00:21:11,780 Илија. 430 00:21:12,364 --> 00:21:14,867 Имамо слободну собу код мене. 431 00:21:14,950 --> 00:21:17,494 - Није фенси, али хоћеш да дођеш? - Стварно? 432 00:21:18,120 --> 00:21:20,206 Ох, волео бих то. 433 00:21:20,289 --> 00:21:23,459 - Али хоће ли бити у реду с тобом? - Наравно. пођи са мном. 434 00:21:23,542 --> 00:21:24,543 [узбуђено] Наравно! 435 00:21:25,419 --> 00:21:26,754 госпођо Парк, 436 00:21:26,837 --> 00:21:30,007 нећете је терати да служи храну у пекари, а? 437 00:21:30,090 --> 00:21:32,676 Да се обогатите тако што ћете добити обожаватеље из целог света у посету? 438 00:21:32,760 --> 00:21:34,178 Г. Канг! 439 00:21:34,261 --> 00:21:37,181 Не гледајте увек на свет из ваше перспективе. 440 00:21:37,723 --> 00:21:38,933 [узвикује] 441 00:21:42,561 --> 00:21:44,146 Мислим да ти се свидела идеја. 442 00:21:46,941 --> 00:21:50,402 [Јун-у уморно стење] Боже, ЕК Ентертаинмент! [тутс] 443 00:21:50,486 --> 00:21:52,947 Тражили смо податке о приходима и расходима, 444 00:21:53,030 --> 00:21:55,282 и послали су гомилу и бескорисних ствари! 445 00:21:55,366 --> 00:22:00,329 [самозадовољно се смеје] Дакле, покушавају да се зезаш са нама? Боже мој! 446 00:22:00,412 --> 00:22:03,415 Није лако победити ексклузивни случај раскида уговора. 447 00:22:03,499 --> 00:22:04,917 Што се тиче питања дечка, 448 00:22:05,000 --> 00:22:07,878 они ће замутити ствари са стварима везама мајка-ћерка, 449 00:22:08,504 --> 00:22:10,422 тако да морамо да копамо по питању плаћања. 450 00:22:10,506 --> 00:22:13,968 Ако нађемо нешто овде, за њих нема излаза. 451 00:22:14,051 --> 00:22:16,345 шта сви радите? Спремите се да останете будни. 452 00:22:16,929 --> 00:22:18,055 Погледај господина Јанга. 453 00:22:19,014 --> 00:22:20,599 [свира забавна музика] 454 00:22:20,683 --> 00:22:22,476 Тамо је тесно, па дођи овамо и ради. 455 00:22:23,394 --> 00:22:26,647 [стење] Како страшно радно окружење. 456 00:22:27,731 --> 00:22:30,150 Бити про боно адвокат… [уздахне] 457 00:22:30,734 --> 00:22:31,777 То је страшно. 458 00:22:31,860 --> 00:22:33,112 Ми то можемо! 459 00:22:33,195 --> 00:22:34,613 - Идемо! - [гласно] Ми то можемо! 460 00:22:34,697 --> 00:22:35,656 [уздахне] 461 00:22:38,242 --> 00:22:40,244 [џез музика свира тихо преко звучника] 462 00:22:44,039 --> 00:22:47,501 Тамо. Она је позната певачица. 463 00:22:50,921 --> 00:22:52,631 [оклева] Здраво… 464 00:22:54,967 --> 00:22:55,801 Здраво. 465 00:22:55,884 --> 00:22:57,219 Здраво. 466 00:22:57,302 --> 00:23:00,556 Остаћу овде неколико дана. 467 00:23:00,639 --> 00:23:01,724 Знаш знаковни језик? 468 00:23:02,391 --> 00:23:04,935 Ух… У прошлости, 469 00:23:05,019 --> 00:23:07,021 Научио сам то за снимање филма. 470 00:23:07,104 --> 00:23:09,398 Али нисам сигуран да ли то радим како треба. 471 00:23:09,481 --> 00:23:11,608 тацно је. Стварно си добар. 472 00:23:11,692 --> 00:23:14,236 Хвала. [смеје се] Ух… 473 00:23:14,319 --> 00:23:15,738 Само тренутак. 474 00:23:16,864 --> 00:23:18,866 [тањири и шоље тихо звецкају] 475 00:23:18,949 --> 00:23:20,492 [узвикује] У реду је. 476 00:23:25,581 --> 00:23:27,499 То је зато што ми је досадно. 477 00:23:27,583 --> 00:23:29,001 Да ли је у реду да ти помогнем? 478 00:23:29,585 --> 00:23:33,589 Ги-ппеум ће нас грдити ако те натерамо да радиш. 479 00:23:35,799 --> 00:23:39,386 Обећавам да јој нећу рећи. 480 00:23:41,889 --> 00:23:43,307 У реду је. 481 00:23:44,600 --> 00:23:45,601 шта да радимо? 482 00:23:45,684 --> 00:23:46,727 Можда смо у невољи. 483 00:23:47,436 --> 00:23:49,897 [свира оптимистична музика] 484 00:23:49,980 --> 00:23:53,525 Зарада од продаје музике а перформансе су значајне. 485 00:23:53,609 --> 00:23:56,236 [Јун-у] Зашто улагати када су добро зарађивали? 486 00:23:56,320 --> 00:23:59,990 [Иеонг-сил] Питам се да ли су чак и уредно платио Илију. 487 00:24:00,074 --> 00:24:01,992 [Јун-у] Сумњам. 488 00:24:02,076 --> 00:24:03,577 Вероватно не. 489 00:24:04,995 --> 00:24:05,829 [Ги-ппеум] Хух? 490 00:24:06,789 --> 00:24:08,165 - Г. Јанг. - [Иеонг-сил] Да? 491 00:24:08,874 --> 00:24:10,751 Можете ли погледати ово? 492 00:24:11,376 --> 00:24:13,796 Новац је теко у ове стране компаније. 493 00:24:13,879 --> 00:24:16,465 - [Иеонг-сил] У реду. - [Ги-ппеум] То је тако чудан ток. 494 00:24:16,548 --> 00:24:20,052 - [Иеонг-сил] То није нормално. - Осећам нешто рибље. 495 00:24:20,135 --> 00:24:21,386 Зар не мирише на <и>рамиеон? 496 00:24:21,470 --> 00:24:23,263 [шмркање] 497 00:24:23,347 --> 00:24:24,932 Да ли једе сам? Како јефтино. 498 00:24:26,100 --> 00:24:27,267 [узвикује] 499 00:24:27,351 --> 00:24:28,769 Зар не мирише на неповерење? 500 00:24:28,852 --> 00:24:31,897 [узвикује] Канг Да-вит је најбољи! 501 00:24:31,980 --> 00:24:35,359 Данас сам посебно жудео за <и>рамиеоном из неког разлога. [стење] 502 00:24:35,442 --> 00:24:37,486 - [Јун-у] Хвала! - [Нан-хуи] Хвала! 503 00:24:37,569 --> 00:24:38,946 [Ги-ппеум] Хвала. 504 00:24:39,029 --> 00:24:40,531 где смо? [прочишћава грло] 505 00:24:40,614 --> 00:24:43,367 Гђа. Парк нам је управо показала нешто. 506 00:24:43,450 --> 00:24:46,036 - Требало би да погледаш. - У реду. 507 00:24:48,122 --> 00:24:51,542 г. Ким, као директор компаније ЕК Ентертаинмент, 508 00:24:51,625 --> 00:24:54,169 ти си одговоран за финансије и рачуноводство. Тачно? 509 00:24:54,253 --> 00:24:55,379 Да, јесам. 510 00:24:55,462 --> 00:24:58,841 Од прошле године, инсистирали сте да доведете улагања за Илијин улазак 511 00:24:58,924 --> 00:25:00,634 на америчком тржишту, зар не? 512 00:25:00,717 --> 00:25:01,677 Да, тако је. 513 00:25:01,760 --> 00:25:07,182 Илија је сигурно зарадио много новца од продаје музике и наступа. 514 00:25:07,266 --> 00:25:10,811 И даље си требао додатна спољна средства? 515 00:25:10,894 --> 00:25:14,940 - Не знате како овај посао функционише. - Схватам. 516 00:25:15,023 --> 00:25:18,527 За то је потребно богатство да створи глобалног уметника. 517 00:25:18,610 --> 00:25:22,990 Трошкови консалтинга и маркетинга да уђе на инострано тржиште-- 518 00:25:23,073 --> 00:25:24,825 је ли тако? Овакви трошкови? 519 00:25:25,409 --> 00:25:31,498 Халфорд анд Бровн Цомпани у ЛА и ЈЦ Мацкензие у Њујорку. 520 00:25:32,207 --> 00:25:33,208 Како сте… 521 00:25:34,293 --> 00:25:36,003 [Да-вит] Али ствар је у томе, 522 00:25:36,086 --> 00:25:39,006 нашли смо знакове који су показивали више од половине средстава 523 00:25:39,089 --> 00:25:43,802 које су послате овим компанијама је пребачен у трећу компанију. 524 00:25:43,886 --> 00:25:46,680 Након проласка кроз различите кораке прања новца, 525 00:25:46,763 --> 00:25:48,849 новац је завршио баш ту. 526 00:25:48,932 --> 00:25:52,311 Друштво са ограниченом одговорношћу који се налази у офшор пореском рају званом… 527 00:25:52,394 --> 00:25:55,147 [на енглеском] … "Х-О-П-Е." 528 00:25:55,898 --> 00:25:57,983 [на корејском] То је „нада“, зар не? 529 00:25:58,525 --> 00:26:00,694 не знам. Какве то везе има са мном? 530 00:26:01,278 --> 00:26:04,281 Нисте успели да привучете инвестиције на крају крајева. Зашто је то било? 531 00:26:05,240 --> 00:26:07,993 То је био позив инвеститора. Зашто би ме то питао? 532 00:26:08,785 --> 00:26:11,038 Нису ли пропале инвестиције због рачуноводствене преваре? 533 00:26:11,121 --> 00:26:15,500 Ваша Висости, господин Канг пита водећа питања заснована на спекулацијама. 534 00:26:15,584 --> 00:26:19,046 [судија тутс, удахне] Имате ли основа, заступниче? 535 00:26:19,755 --> 00:26:21,423 Ми ћемо их доставити ако буде потребно. 536 00:26:22,049 --> 00:26:25,677 Ово је стварни ревизорски извештај из рачуноводственог тима инвеститора. 537 00:26:26,345 --> 00:26:29,514 „Биланс ЕК Ентертаинмента не може се веровати“. 538 00:26:29,598 --> 00:26:31,975 „Потврђен је одлив капитала. 539 00:26:32,559 --> 00:26:35,437 Извукао си профит које је требало исплатити тужиоцу. 540 00:26:35,520 --> 00:26:37,773 [панично] Не! Све су то биле измишљене! 541 00:26:38,440 --> 00:26:40,317 - Ухапшен. - Да те питам још једну ствар. 542 00:26:40,400 --> 00:26:43,528 У камиону докумената које сте поднели, 543 00:26:43,612 --> 00:26:44,988 неко је нашао ово. 544 00:26:45,989 --> 00:26:49,368 Г. Ким, накнаде за осигурање били део ваших трошкова. 545 00:26:50,494 --> 00:26:51,662 Био је то значајан износ. 546 00:26:51,745 --> 00:26:52,621 За шта је ово било? 547 00:26:52,704 --> 00:26:54,998 Како бих запамтио све детаље? 548 00:26:55,082 --> 00:26:57,042 Мислим да се сећате свих детаља. 549 00:26:58,335 --> 00:27:00,754 Ушли смо у траг, а то је био план животног осигурања. 550 00:27:00,837 --> 00:27:05,092 Било је то животно осигурање за Илију, твоју сестру. 551 00:27:06,009 --> 00:27:07,261 [Џу-вон, нервозно] То је… 552 00:27:07,344 --> 00:27:08,637 На… [прочишћава грло] 553 00:27:09,471 --> 00:27:11,181 На нивоу компаније, 554 00:27:11,265 --> 00:27:12,641 за уметника-- 555 00:27:12,724 --> 00:27:15,894 "За уметника." Међутим, ко је корисник? 556 00:27:17,980 --> 00:27:21,316 Особа која ће добити тај новац ако се што деси Илији. 557 00:27:21,400 --> 00:27:24,611 Једини акционар Хопе, где је новац послат. 558 00:27:24,695 --> 00:27:27,072 Били су иста особа. 559 00:27:28,573 --> 00:27:30,826 [интензивна музика буја, престаје] 560 00:27:30,909 --> 00:27:32,869 Седмогодишња Ким Со-иеон. 561 00:27:33,495 --> 00:27:34,746 Твоја једина ћерка. 562 00:27:35,622 --> 00:27:37,833 [виче] Не! Све су то лажи… 563 00:27:37,916 --> 00:27:38,959 ЈЕДИНИ АКЦИОНАР НАДЕ 564 00:27:39,042 --> 00:27:39,918 Ово је лаж. 565 00:27:40,627 --> 00:27:43,964 Ваша Висости, ово је све само нејасна спекулација. 566 00:27:44,631 --> 00:27:47,384 Можете позајмити име своје породице да отвори рачун. 567 00:27:47,467 --> 00:27:50,971 Адвокат тужиоца, требало би да поднесете уместо тога кривичну тужбу за проневеру. 568 00:27:51,054 --> 00:27:54,975 Престаните са злонамерним лажним оптужбама на основу непроверених доказа. 569 00:27:56,226 --> 00:27:57,185 ОК? 570 00:27:59,771 --> 00:28:01,315 Ми ћемо доставити релевантне доказе. 571 00:28:02,649 --> 00:28:04,693 [напета музика свира] 572 00:28:11,408 --> 00:28:13,243 [Јин-хуи] Како се усуђујеш да превариш своју маму? 573 00:28:13,327 --> 00:28:14,578 Ти глупи кретену! 574 00:28:14,661 --> 00:28:16,455 [љутито] Рекао сам ти да не будеш похлепан! 575 00:28:17,122 --> 00:28:20,083 Узео си много више од мене, па зашто вичеш на мене? 576 00:28:20,167 --> 00:28:22,336 Тада није требало да те ухвате! 577 00:28:22,419 --> 00:28:24,379 [гласно] Шта мислиш ко си? бити тако похлепан? 578 00:28:25,797 --> 00:28:28,550 ста? Не смем да будем похлепан? 579 00:28:28,634 --> 00:28:30,260 [удахне] Шта? 580 00:28:30,344 --> 00:28:31,720 [Со-иеон] Бако! 581 00:28:31,803 --> 00:28:34,264 - Зашто си изашла, Со-иеон? - [Јин-хуи тешко дише] 582 00:28:34,348 --> 00:28:36,433 [кашља] Здраво, бако. 583 00:28:37,059 --> 00:28:38,352 Играј се са мном. 584 00:28:38,435 --> 00:28:40,395 Морам да разговарам са твојим татом, па врати се унутра. 585 00:28:40,479 --> 00:28:43,190 Тако-иеон, разболећеш се овде. Пожуримо унутра. 586 00:28:44,024 --> 00:28:45,442 [меко] Бако. 587 00:28:45,525 --> 00:28:48,570 - [кашљање] - [напета музика се наставља] 588 00:28:48,654 --> 00:28:50,822 Само иди. Она кашље! 589 00:28:52,991 --> 00:28:54,701 Тај мали кретен… 590 00:28:55,869 --> 00:28:58,705 Ја ћу подићи ћерку бити много бољи од Илије. Разумијеш? 591 00:28:59,289 --> 00:29:03,085 Даћу јој све што жели. [виче] Најбоље од свега! 592 00:29:12,469 --> 00:29:13,762 - Здраво. - Ји-хие. 593 00:29:14,680 --> 00:29:15,764 Илија. 594 00:29:15,847 --> 00:29:18,100 Ово је Ји-хие. 595 00:29:18,183 --> 00:29:19,351 [узвикује] 596 00:29:19,434 --> 00:29:20,644 Здраво. 597 00:29:20,727 --> 00:29:22,729 [тихо се смеје] Илија. 598 00:29:24,022 --> 00:29:26,692 - Јеси ли ти стварно Илија? - Ох. 599 00:29:27,359 --> 00:29:28,860 Да. Ја сам, Ји-хие. 600 00:29:29,695 --> 00:29:32,280 Ох. Знаш моје име? 601 00:29:32,364 --> 00:29:35,367 Не могу... Не сањам, зар не? 602 00:29:35,450 --> 00:29:37,035 Наравно да не, Ји-хие. 603 00:29:37,119 --> 00:29:39,705 Заиста волим твоју музику, велика сестро. 604 00:29:39,788 --> 00:29:43,500 Једва чекам за твоју следећу песму. [нервозно се смеје] 605 00:29:43,583 --> 00:29:44,835 [обојица се смеју] 606 00:29:46,461 --> 00:29:47,546 Јесам ли ја стварно твоја велика сестра? 607 00:29:48,255 --> 00:29:50,465 - Да. - Кажу да је велика сестра кул. 608 00:29:50,549 --> 00:29:51,967 [Јеонг-сил се смеје] 609 00:29:52,676 --> 00:29:54,219 У реду, онда. 610 00:29:54,302 --> 00:29:57,973 Да ли да извадимо ствари Спремао сам се за Ји-хие? 611 00:29:59,766 --> 00:30:01,768 - [Иеонг-сил] Поклони! - [радосно се смеје] 612 00:30:02,894 --> 00:30:05,814 Та-да! То је моја роба. Знаш Поније, зар не? 613 00:30:05,897 --> 00:30:09,651 - Да ли је стварно у реду да узмем ово? - Наравно. Ево. 614 00:30:09,735 --> 00:30:11,278 [кикоће се] 615 00:30:11,361 --> 00:30:13,989 Ово је мајица са мојим лицем на њој. 616 00:30:14,072 --> 00:30:16,950 Вау! То је Илија! 617 00:30:17,033 --> 00:30:20,454 Хвала. [кикотање] 618 00:30:20,537 --> 00:30:22,831 - Има пуно ствари. Ммм. - [Ји-хие се кикоће] 619 00:30:22,914 --> 00:30:25,375 [нежна музика свира] 620 00:30:25,459 --> 00:30:27,043 Дала је толико поклона. 621 00:30:33,383 --> 00:30:35,051 Хвала ти, Илија. 622 00:30:36,470 --> 00:30:38,013 Идемо. 623 00:30:39,055 --> 00:30:41,183 [Елијах] Ћао! [смеје се] 624 00:30:42,601 --> 00:30:45,145 Лаку ноћ. 625 00:30:47,522 --> 00:30:53,278 [уздахне] Да ли си рекао Ји-хиеин стриц узимала накнаде за смрт својих родитеља? 626 00:30:53,987 --> 00:30:56,448 Да. Према г. Јангу, 627 00:30:58,074 --> 00:31:00,118 можда и њу злоставља. 628 00:31:00,660 --> 00:31:02,829 Како је могао то да уради некоме тако фином? 629 00:31:05,081 --> 00:31:08,585 Шта је уопште породица? 630 00:31:10,587 --> 00:31:11,463 Илија. 631 00:31:12,339 --> 00:31:16,092 Зар заиста нисте имали појма да нисте били правилно плаћени? 632 00:31:17,636 --> 00:31:19,179 Мама је увек говорила 633 00:31:20,388 --> 00:31:22,724 она би се побринула за новац, 634 00:31:22,808 --> 00:31:25,644 тако да сам могао да се фокусирам само на музику без бриге о томе. 635 00:31:25,727 --> 00:31:26,770 И ти си веровао у то? 636 00:31:29,397 --> 00:31:30,816 Она је моја мајка. 637 00:31:31,983 --> 00:31:34,653 Неко ко ми жели најбоље. 638 00:31:34,736 --> 00:31:38,406 Да ли сте јој веровали? Или сте хтели да јој верујете? 639 00:31:39,324 --> 00:31:41,326 [меланхолична музика свира] 640 00:31:46,790 --> 00:31:48,416 ОПТУЖЕНИ 641 00:31:51,002 --> 00:31:52,295 [судија] Адвокат тужиоца. 642 00:31:53,255 --> 00:31:56,132 [куцање стола] Адвокат тужиоца! 643 00:31:56,716 --> 00:31:58,301 Ах. Да, Ваша Висости. 644 00:31:59,094 --> 00:32:00,345 Ваша Висости. 645 00:32:00,428 --> 00:32:04,891 Да разоткрије неплаћање туженог и проневера прихода од музике, 646 00:32:04,975 --> 00:32:08,812 поднећемо тужбу за проневеру против господина Кима. 647 00:32:08,895 --> 00:32:12,649 Захтевамо оквирни датум саслушања док не стигну резултати истраге. 648 00:32:12,732 --> 00:32:14,109 адвокат тужиоца. 649 00:32:14,192 --> 00:32:18,029 Пошто си то проучавао тако давно, да ли сте заборавили све на кривично дело? 650 00:32:18,113 --> 00:32:20,615 [руга се] Како то мислиш? 651 00:32:21,700 --> 00:32:23,994 Члан 361 652 00:32:24,077 --> 00:32:26,496 и члана 328. Став 1. Кривичног закона. 653 00:32:26,580 --> 00:32:28,582 [напета музика свира] 654 00:32:29,416 --> 00:32:31,084 Породично изузеће од злочина. 655 00:32:31,710 --> 00:32:36,464 Ово су основне основе. И чак си био и судија. [самозадовољно се смеје] 656 00:32:36,548 --> 00:32:40,051 Имовински злочини почињени у породици не може бити кажњен. 657 00:32:41,636 --> 00:32:44,014 Јеси ли заборавио да је брат и сестра не може бити кажњен 658 00:32:44,097 --> 00:32:46,141 само ако живе заједно? 659 00:32:47,309 --> 00:32:49,185 Ако живе одвојено, могу бити кажњени. 660 00:32:50,103 --> 00:32:52,772 Да ли господин Ким живи са тужиоцем? 661 00:32:53,773 --> 00:32:54,774 Стави то горе. 662 00:32:56,276 --> 00:32:59,571 Ово је породична фотографија снимљен почетком прошле године. 663 00:32:59,654 --> 00:33:02,324 Тада је цела породица живела заједно. 664 00:33:02,407 --> 00:33:06,494 Тужилац је знао за то. Зар бранилац тужиоца није знао? 665 00:33:06,578 --> 00:33:07,454 Хмм. 666 00:33:08,330 --> 00:33:11,666 Ваша Висости, одлив капитала које тужилац тврди 667 00:33:11,750 --> 00:33:15,420 углавном се дешавало док је живела у овој кући, 668 00:33:15,503 --> 00:33:17,631 па Ослобођење од злочина по породици може се применити. 669 00:33:17,714 --> 00:33:22,093 Тужба би одмах била одбачена. Њихова тврдња је губљење времена. 670 00:33:22,177 --> 00:33:24,012 [уморно уздахне] 671 00:33:26,264 --> 00:33:28,516 Ако се то десило док су живели заједно, 672 00:33:28,600 --> 00:33:29,476 био би у праву. 673 00:33:30,477 --> 00:33:34,731 Тачно. Последњи инцидент се догодио након што се иселила. 674 00:33:35,607 --> 00:33:38,526 Можете га тужити ако желите. Колико је опет било? 675 00:33:39,361 --> 00:33:41,237 - То је 820.000 вона. - То је за 820.000 вона. 676 00:33:41,321 --> 00:33:42,447 [руга се] 677 00:33:44,574 --> 00:33:45,617 Ваша Висости, 678 00:33:46,785 --> 00:33:50,330 истина је да се то догодило док је живела у тој кући. 679 00:33:50,413 --> 00:33:53,875 Међутим, пуномоћник окривљеног превиђа један аспект. 680 00:33:54,626 --> 00:33:57,337 Ким Со-иеон, ћерка Ким Ју-вона, 681 00:33:57,420 --> 00:34:00,590 мора избегавати спољни контакт колико год је то могуће 682 00:34:00,674 --> 00:34:03,301 због тешке атопије и симптома алергије. 683 00:34:04,010 --> 00:34:07,722 Стога је господин Ким инсталирао засебна врата на другом спрату 684 00:34:07,806 --> 00:34:10,016 где је живела његова породица, 685 00:34:10,100 --> 00:34:14,187 и строго спречени од уласка других чланова породице. 686 00:34:14,270 --> 00:34:16,773 Користили су посебан тоалет и дневни боравак. 687 00:34:16,856 --> 00:34:20,276 И, наравно, трошкови живота трошили су се и одвојено. 688 00:34:20,360 --> 00:34:26,700 [удахне] У суштини, живео је бесплатно на другом спрату куће његове мајке. 689 00:34:27,951 --> 00:34:30,829 Можете ли заиста рећи да су живели заједно? 690 00:34:30,912 --> 00:34:32,914 [напета музика се наставља] 691 00:34:39,587 --> 00:34:41,756 Врло сте добро припремљени. 692 00:34:43,341 --> 00:34:44,467 Али… 693 00:34:44,551 --> 00:34:45,760 Ваша Висости. 694 00:34:46,594 --> 00:34:51,599 Госпођа Цха жели да подели неколико речи. 695 00:34:52,183 --> 00:34:54,060 У реду. Само напред. 696 00:34:56,479 --> 00:34:57,564 Хвала. 697 00:35:02,944 --> 00:35:04,362 [дрхтање гласа] За све сам ја крив. 698 00:35:06,156 --> 00:35:11,661 Г. Ким Ју-вон управо јесте шта сам му, као извршни директор, рекао да уради. 699 00:35:12,245 --> 00:35:14,414 - [руга се] - Било да је у питању превара или проневера, 700 00:35:15,707 --> 00:35:17,000 само молим те тужи ме. 701 00:35:18,585 --> 00:35:21,046 - [удахне] Илија. - [свира интригантна музика] 702 00:35:21,129 --> 00:35:22,380 Да ли сте то желели? 703 00:35:24,549 --> 00:35:25,884 [јецање] Да тужиш своју мајку. 704 00:35:26,468 --> 00:35:29,012 [цвилећи] 705 00:35:31,056 --> 00:35:33,600 - [Миеонг-хун] Имате ли марамицу? - [жена] Ткиво… 706 00:35:33,683 --> 00:35:36,019 [Јин-хуи јеца] 707 00:35:36,102 --> 00:35:37,228 Тачно. 708 00:35:38,438 --> 00:35:42,609 Код мајки је свеједно да ли су живели заједно или не. 709 00:35:43,234 --> 00:35:46,821 Како је она у линијском крвном сродству, она је ослобођена казне. 710 00:35:46,905 --> 00:35:49,365 ЛИНИЈСКИ КРВНИ РОЂАЦИ ИЗУЗЕТИ ОД ИМОВИНСКЕ КАЗНЕ 711 00:35:49,449 --> 00:35:50,784 Нећете губити време. 712 00:35:52,410 --> 00:35:56,456 - Да ли је овај пут линијски сродник? - Да. 713 00:35:56,539 --> 00:35:58,750 [јецање] 714 00:36:05,462 --> 00:36:07,631 Значи, мораш да тужиш њену мајку? 715 00:36:08,257 --> 00:36:10,092 Одустајеш ли од опкладе, Адвокат Канг? 716 00:36:11,426 --> 00:36:12,886 Како то мислите, господине? 717 00:36:13,470 --> 00:36:17,266 Већ смо узели случај из Баексеунга и победио. и-- 718 00:36:17,349 --> 00:36:18,725 Погресно сте схватили. 719 00:36:18,809 --> 00:36:20,227 Опклада коју сте положили 720 00:36:21,019 --> 00:36:24,690 био да узимам клијенте од њих, ни један случај. 721 00:36:25,482 --> 00:36:29,903 Клијент који плаћа адвокатску таксу није ли та девојчица, Илија. 722 00:36:30,612 --> 00:36:31,530 То је ЕК Ентертаинмент. 723 00:36:32,155 --> 00:36:33,907 Чуо сам да је девојка без пара. 724 00:36:33,991 --> 00:36:37,619 Ти бираш борбу са клијентом којег сте једва освојили 725 00:36:37,703 --> 00:36:38,578 за девојку без пара? 726 00:36:39,997 --> 00:36:42,624 [тешко дише] 727 00:36:42,708 --> 00:36:46,044 Зашто ово радиш сада? уместо да ме заустави од почетка? 728 00:36:46,128 --> 00:36:47,879 - Мислиш да сам толико слободан? - Извините? 729 00:36:47,963 --> 00:36:50,716 Зашто бих пратио на тако тривијалан случај? 730 00:36:50,799 --> 00:36:52,801 [напета музика свира] 731 00:36:54,553 --> 00:36:55,637 Одустани од опкладе. 732 00:36:55,721 --> 00:36:59,308 Распусти тим тихо као што је обећано. 733 00:36:59,391 --> 00:37:00,392 Да ли имам твоју реч? 734 00:37:03,353 --> 00:37:05,147 - Отпуштени сте. - Не, др Ох-- 735 00:37:20,537 --> 00:37:21,538 ипак, 736 00:37:22,664 --> 00:37:24,875 биће нам од велике користи ако победимо. 737 00:37:24,958 --> 00:37:26,752 Можемо узети случајеве других познатих личности 738 00:37:26,835 --> 00:37:28,628 који су малтретирани од стране њихових агенција. 739 00:37:29,629 --> 00:37:30,464 У реду. 740 00:37:30,547 --> 00:37:31,506 Да ли је ово 741 00:37:32,132 --> 00:37:36,011 нови Ох анд Партнерс који сте желели да направите? 742 00:37:36,762 --> 00:37:40,057 Корејска врећа за ударање? Адвокатска фирма за синовску безбожништво? 743 00:37:40,640 --> 00:37:41,600 [уздахне] 744 00:37:41,683 --> 00:37:46,855 Или сте превише саосећали? 745 00:37:48,357 --> 00:37:51,401 Да ли сте били повезани са ћерком ко хоће да отера њену мајку? 746 00:37:51,485 --> 00:37:53,487 [смех] 747 00:37:54,196 --> 00:37:55,530 Ја сам разочаран. 748 00:37:56,406 --> 00:37:58,283 Мислио сам да личиш на мене. 749 00:37:59,117 --> 00:38:00,994 [тутс] Али погрешио сам. 750 00:38:02,037 --> 00:38:04,456 Одмах зауставите ту тужбу. 751 00:38:04,539 --> 00:38:05,916 И разбити тим. 752 00:38:06,416 --> 00:38:08,794 [музика се појачава, бледи] 753 00:38:08,877 --> 00:38:09,961 [тихо уздахне] 754 00:38:10,837 --> 00:38:12,923 Два стола број 4. Један сто од 4,5 стопа. 755 00:38:13,006 --> 00:38:14,049 - [Јун-у] Господине. - Да? 756 00:38:14,132 --> 00:38:15,884 шта то радиш? 757 00:38:15,967 --> 00:38:19,054 - Речено ми је да извадим све столове. - [унисоно] Шта? 758 00:38:19,930 --> 00:38:20,764 Стварно? 759 00:38:20,847 --> 00:38:22,140 Да, заиста. 760 00:38:24,935 --> 00:38:26,019 Г. Канг. 761 00:38:26,895 --> 00:38:30,607 Да ли ће наш тим заиста бити распуштен ако наставимо са овом тужбом? 762 00:38:31,525 --> 00:38:35,278 Ова проклета фирма неће дозволити да представљамо слабе. 763 00:38:39,616 --> 00:38:41,660 Па… [прочишћава грло] 764 00:38:41,743 --> 00:38:44,788 Мучи ме од почетка. 765 00:38:45,622 --> 00:38:46,456 Ово није у реду. 766 00:38:47,833 --> 00:38:49,709 Искрено, ово није про боно случај. 767 00:38:49,793 --> 00:38:51,878 Искрено, славна личност није социјално угрожена. 768 00:38:51,962 --> 00:38:55,549 Она је изолована и не може да верује њена мајка, брат и друштво. 769 00:38:55,632 --> 00:38:58,552 Зар нисмо постали про боно адвокати да помогне некоме попут ње? 770 00:38:59,428 --> 00:39:01,555 ако добијем отказ, И ја ћу постати отпуштени радник. 771 00:39:01,638 --> 00:39:03,765 [напета музика свира] 772 00:39:05,559 --> 00:39:07,227 Да ли је и жеља да задржим свој посао злочин? 773 00:39:10,897 --> 00:39:12,774 Јесам ли ја опет једини кретен? 774 00:39:13,984 --> 00:39:15,861 [гласно] И ја сам очајан! 775 00:39:16,403 --> 00:39:17,446 [меко] Јун-у. 776 00:39:18,155 --> 00:39:20,740 - [тешко дише] - [музика се појачава] 777 00:39:26,621 --> 00:39:27,622 [Да-вит издахне] 778 00:39:30,542 --> 00:39:32,127 Шта покушаваш да урадиш? 779 00:39:34,087 --> 00:39:36,173 Стварно желите да будете распуштени после овог случаја? 780 00:39:36,256 --> 00:39:37,674 ако одустанемо, 781 00:39:38,550 --> 00:39:40,552 постајемо тим који је побегао после наговарања 782 00:39:40,635 --> 00:39:42,637 Корејска драга тужи мајку. 783 00:39:42,721 --> 00:39:44,306 Најгори комад ђубрета у Кореји. 784 00:39:44,389 --> 00:39:45,891 А ти си њихов капетан. 785 00:39:50,520 --> 00:39:52,731 Шта желите да радите, капетане? 786 00:39:56,902 --> 00:39:57,736 [дубок уздах] 787 00:39:59,779 --> 00:40:00,947 Јеби га. 788 00:40:03,867 --> 00:40:05,327 [музика буја, стаје] 789 00:40:09,748 --> 00:40:10,790 [узвикује] 790 00:40:12,125 --> 00:40:13,293 Ји-хие. 791 00:40:14,044 --> 00:40:15,253 Хоћемо ли ући, Ји-хие? 792 00:40:15,337 --> 00:40:17,255 Будите опрезни. 793 00:40:19,257 --> 00:40:20,800 Илија. 794 00:40:21,551 --> 00:40:23,970 Стално ме је питала да дођем да те видим 795 00:40:24,054 --> 00:40:27,140 јер је била забринута за тебе. 796 00:40:29,059 --> 00:40:32,437 - Купио сам твоје омиљене, јагоде. - [Јеонг-сил се смеје] 797 00:40:33,980 --> 00:40:35,190 [Елијах се тихо смеје] 798 00:40:37,484 --> 00:40:39,528 - Али и теби је тешко. - [кикоће се] 799 00:40:40,820 --> 00:40:42,906 - [Елијах] Ји-хие! - [Јеонг-сил узвикује] 800 00:40:42,989 --> 00:40:45,158 - [Елијах] Ји-хие? - Ух… 801 00:40:45,867 --> 00:40:47,911 Ји-хие, да ли те нешто мучи? 802 00:40:47,994 --> 00:40:50,497 [напета музика свира] 803 00:40:50,580 --> 00:40:52,332 Да седнемо на тренутак? 804 00:40:54,501 --> 00:40:56,086 - Да видим. - [Ји-хие] У реду. 805 00:40:57,963 --> 00:41:00,465 - [музика се појачава] - Ји-хие! 806 00:41:03,927 --> 00:41:04,761 Ји-хие. 807 00:41:06,555 --> 00:41:10,141 [издише, муца] Ко ти је ово урадио? 808 00:41:16,523 --> 00:41:18,525 - [музика буја, нестаје] - [бип врата] 809 00:41:20,277 --> 00:41:21,278 Иеонг-сил! 810 00:41:29,744 --> 00:41:30,745 Како је прошло? 811 00:41:37,294 --> 00:41:39,296 Ји-хиеин случај није прошао добро? 812 00:41:44,092 --> 00:41:47,012 [гласан ударац] Они не могу да казне И Ји-хиеин стриц? 813 00:41:47,637 --> 00:41:50,515 Добиће само шамар по зглобу за напад. 814 00:41:51,266 --> 00:41:53,935 Оптужба за проневеру бенефиције смрти Ји-хиеиних родитеља 815 00:41:54,019 --> 00:41:56,771 је отпуштен чак и без истраге. 816 00:41:56,855 --> 00:42:00,734 Молио сам их да то истраже јер постоји и грађанска парница. 817 00:42:00,817 --> 00:42:03,403 - [Иеонг-сил удахне, издахне дрхтаво] - [Илија се руга] 818 00:42:03,486 --> 00:42:04,487 Какав је ово закон? 819 00:42:04,571 --> 00:42:06,531 Дакле, у реду је красти ако сте породица? 820 00:42:07,198 --> 00:42:10,577 Зато су неки људи узели своје случајеве до Уставног суда. 821 00:42:10,660 --> 00:42:14,164 Али је одлучено да је то уставно пре отприлике деценију. 822 00:42:17,000 --> 00:42:18,418 [уздахне] 823 00:42:19,544 --> 00:42:22,797 Онда, да ли смо сада сви без могућности? И за Ји-хие и за мене? 824 00:42:22,881 --> 00:42:26,301 На правном нивоу, то је тачно. 825 00:42:26,885 --> 00:42:28,178 [уздахне] 826 00:42:28,261 --> 00:42:29,721 Да ли је то тачно? 827 00:42:31,097 --> 00:42:32,891 Ви сте адвокати. 828 00:42:33,475 --> 00:42:34,809 Да ли је закон увек тачан? 829 00:42:34,893 --> 00:42:38,521 Можеш да радиш шта год желиш ако сте породица? 830 00:42:38,605 --> 00:42:42,067 - [дах дрхти] - [свира мрачна музика] 831 00:42:45,612 --> 00:42:46,696 [руга се] 832 00:42:46,780 --> 00:42:48,156 [Иеонг-сил] Не, не можеш. 833 00:42:50,283 --> 00:42:51,368 Илија. 834 00:42:53,244 --> 00:42:55,955 У ствари, побегао сам од куће пре него што си побегао од свог. 835 00:42:56,039 --> 00:42:59,459 Напустио сам свој дом када сам био у средњој школи. 836 00:43:00,669 --> 00:43:03,004 Чекај. Никада раније то нисте споменули. 837 00:43:03,088 --> 00:43:04,464 Није пријатна прича. 838 00:43:06,091 --> 00:43:08,176 Мој отац је водио велики посао. 839 00:43:08,259 --> 00:43:11,012 Имао је две жене. 840 00:43:11,096 --> 00:43:12,389 Проблем је био… 841 00:43:12,472 --> 00:43:16,059 моја мајка је била друга. 842 00:43:18,687 --> 00:43:19,729 Иеонг-сил. 843 00:43:19,813 --> 00:43:22,899 Отац је долазио кући једном недељно. 844 00:43:24,609 --> 00:43:26,820 Али он ме уопште није волео. 845 00:43:26,903 --> 00:43:28,738 муцао сам 846 00:43:28,822 --> 00:43:31,408 сваки пут кад сам га видео... [тутс] 847 00:43:31,491 --> 00:43:32,742 ...јер сам био тако нервозан. 848 00:43:33,702 --> 00:43:36,663 Још увек муцам кад се макар мало унервозим. 849 00:43:36,746 --> 00:43:38,081 Као сада... [смеје се] 850 00:43:40,041 --> 00:43:42,836 муцам. [уздахне] 851 00:43:43,628 --> 00:43:47,424 Како могу бити адвокат кад сам овакав? 852 00:43:47,507 --> 00:43:49,634 [дрхтаво удахне] Смешно је, зар не? 853 00:43:52,011 --> 00:43:54,681 Зато си ћутао? 854 00:43:54,764 --> 00:43:57,183 [Иеонг-сил] Кад год сам муцао, 855 00:43:57,267 --> 00:44:00,603 Отац би ме пребио. 856 00:44:02,480 --> 00:44:04,190 Рекао је да је то једини начин да се излечи. 857 00:44:04,816 --> 00:44:06,025 Све до средње школе, 858 00:44:06,901 --> 00:44:11,239 <и>Био сам тучен сваке недеље. 859 00:44:11,322 --> 00:44:14,033 <и>Сада сам сигуран у то. 860 00:44:14,117 --> 00:44:14,951 То… 861 00:44:16,119 --> 00:44:19,164 То је био злочин. 862 00:44:20,039 --> 00:44:22,333 Не можемо прикрити злочине 863 00:44:23,209 --> 00:44:25,837 у име породице више. [дах дрхти] 864 00:44:26,963 --> 00:44:28,131 Г. Канг. 865 00:44:28,882 --> 00:44:31,843 Морамо нешто да урадимо. 866 00:44:31,926 --> 00:44:34,387 [тмурна музика се наставља] 867 00:44:38,141 --> 00:44:39,142 [Да-вит] Г. Јанг. 868 00:44:43,146 --> 00:44:45,607 Овог пута, то је потпуно другачији случај. 869 00:44:45,690 --> 00:44:48,943 Изузеће од злочина по породици је постојала као законска одредба 870 00:44:49,027 --> 00:44:51,738 од оснивања Устава из 1953. године. 871 00:44:51,821 --> 00:44:55,867 Већ је одлучено да је то уставно 2012. године у Уставном суду. 872 00:44:55,950 --> 00:44:58,786 То би такође могло да изазове негодовање јавности. 873 00:44:58,870 --> 00:45:00,914 - И-- - [Елијах] Искористи ме. 874 00:45:02,957 --> 00:45:03,833 Извините? 875 00:45:03,917 --> 00:45:06,628 Замислите колико је људи тамо су као Ји-хие. 876 00:45:08,087 --> 00:45:10,798 Ја сам славна личност која зарађује за живот ван пажње људи. 877 00:45:11,799 --> 00:45:16,721 Искористи ме да покажеш свету да људи попут Ји-хие постоје. 878 00:45:17,347 --> 00:45:19,599 Људи су угњетавани у име породице, 879 00:45:20,225 --> 00:45:23,019 и нису заштићени законом. 880 00:45:23,102 --> 00:45:24,562 [меко] Илија. 881 00:45:24,646 --> 00:45:26,898 Шта ако прикупимо жртве кривичних дела породичне имовине 882 00:45:26,981 --> 00:45:28,525 и заједно поднети тужбу? 883 00:45:28,608 --> 00:45:30,193 Ја ћу платити за све. 884 00:45:31,319 --> 00:45:33,196 Укључујући и Ји-хие, наравно. 885 00:45:33,279 --> 00:45:35,073 [нада се музика свира] 886 00:45:38,701 --> 00:45:41,287 Ценимо то... [уздахне] 887 00:45:42,080 --> 00:45:42,997 …али не можете. 888 00:45:43,706 --> 00:45:45,041 - Шта? - Зашто не? 889 00:45:46,125 --> 00:45:48,962 Јер... [удахне] 890 00:45:50,547 --> 00:45:52,632 …то је посао за нас про боно адвокате. 891 00:45:56,094 --> 00:45:57,387 Је ли тако, г. Канг? 892 00:46:00,682 --> 00:46:03,309 Тим је на прагу од расформирања. 893 00:46:03,393 --> 00:46:05,270 Желиш да се бориш 894 00:46:05,353 --> 00:46:09,440 где имамо мале шансе за победу и велике шансе да будете осуђени? 895 00:46:09,524 --> 00:46:11,192 [виче] Да! 896 00:46:11,276 --> 00:46:14,237 То раде про боно адвокати. 897 00:46:21,119 --> 00:46:23,246 Да ли се заиста сви осећате исто? 898 00:46:25,999 --> 00:46:26,916 Стварно? 899 00:46:27,000 --> 00:46:28,751 [надам се да се музика наставља] 900 00:46:34,007 --> 00:46:34,966 [уздахне] 901 00:46:42,307 --> 00:46:44,142 СРЕЋАН РОЂЕНДАН 902 00:46:49,355 --> 00:46:52,066 [Да-вит] <и>Морам одржати своје обећање <и>за тебе, мама. 903 00:46:52,150 --> 00:46:53,401 <и>Шта да радим? 904 00:46:54,694 --> 00:46:58,406 <и>Упетљао сам се у неупућене будале. 905 00:47:00,867 --> 00:47:01,701 [уздахне] 906 00:47:03,119 --> 00:47:05,663 Још нисте одустали од тужбе. 907 00:47:06,247 --> 00:47:09,709 - Не слушаш ме? - [папир шушти] 908 00:47:10,752 --> 00:47:11,586 да ли кажеш, 909 00:47:12,378 --> 00:47:14,255 "Ја сам и даље генерални директор овде"? 910 00:47:14,339 --> 00:47:15,214 Је ли то то? 911 00:47:15,298 --> 00:47:16,924 [удахне] 912 00:47:17,008 --> 00:47:19,886 [уздахне] Сазовите састанак партнера 913 00:47:21,012 --> 00:47:22,722 да разговарамо о замени генералног директора. 914 00:47:23,848 --> 00:47:25,141 Да, оче. 915 00:47:29,270 --> 00:47:30,355 Али пре него што то урадим, 916 00:47:31,105 --> 00:47:32,815 молим вас погледајте ово. 917 00:47:33,816 --> 00:47:34,984 шта је ово? 918 00:47:35,568 --> 00:47:38,154 То је транскрипт снимка направила госпођа Сео, коју сте отпустили. 919 00:47:38,738 --> 00:47:42,158 То је оно о чему сте разговарали телефоном у вези са жалбеним предметом 920 00:47:42,241 --> 00:47:43,493 извршног директора Јанг Хиеон-бае. 921 00:47:43,576 --> 00:47:46,412 - [напета музика свира] - Са неким у Врховном суду. 922 00:47:46,496 --> 00:47:48,956 - Шта то радиш? - [Јунг-ин] Шта ћеш да радиш? 923 00:47:49,040 --> 00:47:52,418 Наводно намештање суђења може бити фатално за нашу фирму. 924 00:47:53,252 --> 00:47:56,673 [уздахне] Ако виши адвокати сазнају о овом транскрипту, 925 00:47:58,132 --> 00:47:59,884 биће приличног поремећаја. 926 00:48:01,302 --> 00:48:03,763 [издише] Јеси ли поставио замку? 927 00:48:05,056 --> 00:48:07,308 Нема шансе. 928 00:48:07,392 --> 00:48:09,435 Госпођа Сео је дошла код мене, 929 00:48:09,519 --> 00:48:11,437 плачући и говорећи да је то неправедно. 930 00:48:12,063 --> 00:48:14,774 Немилосрдно си је отпустио преда мном. 931 00:48:17,193 --> 00:48:18,736 Не буди смешан. 932 00:48:19,404 --> 00:48:21,364 Вероватно сте је унапред купили. 933 00:48:25,410 --> 00:48:27,245 ако јесам, 934 00:48:28,079 --> 00:48:29,580 Мора да сам то научио од тебе. 935 00:48:30,707 --> 00:48:33,459 „Нема никог на свету без слабости“. 936 00:48:34,293 --> 00:48:36,587 „Ако таква особа постоји, 937 00:48:37,880 --> 00:48:40,591 посадите слабост“. 938 00:48:40,675 --> 00:48:42,677 [напета музика се наставља] 939 00:48:47,640 --> 00:48:49,642 [нежно се смеје] 940 00:48:49,726 --> 00:48:51,060 Импресиониран сам. 941 00:48:53,104 --> 00:48:54,605 (удахне) У реду. 942 00:48:55,773 --> 00:48:59,235 Гледаћу твоју детињасту игру мало дуже. 943 00:49:07,744 --> 00:49:09,746 [музика се појачава] 944 00:49:11,330 --> 00:49:12,498 [врата се отварају] 945 00:49:13,916 --> 00:49:15,042 [врата се затварају] 946 00:49:15,126 --> 00:49:17,587 ТРАНСКРИПТ 947 00:49:18,254 --> 00:49:19,964 [музика буја, бледи] 948 00:49:20,047 --> 00:49:22,383 [дах дрхти] 949 00:49:29,223 --> 00:49:32,268 [мобилни телефон вибрира] 950 00:49:34,228 --> 00:49:35,480 Хеј, Јунг-ин. 951 00:49:35,563 --> 00:49:36,522 Хајде да то урадимо. 952 00:49:37,148 --> 00:49:40,526 - Да ли сте убедили др Ох? - [руга се] Убедити? 953 00:49:41,027 --> 00:49:44,197 Ако изгубиш, биће готово и за мене и за тебе. 954 00:49:45,114 --> 00:49:47,867 [свира функи музика] 955 00:50:01,506 --> 00:50:02,882 Ох! Г. Канг! 956 00:50:04,842 --> 00:50:06,761 Мој мото је увек био, 957 00:50:07,386 --> 00:50:10,556 „Не започињи борбу коју не можеш да победиш. 958 00:50:10,640 --> 00:50:13,017 [тешко дише] 959 00:50:13,100 --> 00:50:14,519 Али овај пут не могу то да урадим… 960 00:50:17,230 --> 00:50:18,773 због неких безумних будала. 961 00:50:19,524 --> 00:50:21,734 - Господине Канг, онда то значи... - [гласан ударац] 962 00:50:23,778 --> 00:50:24,612 идемо. 963 00:50:24,695 --> 00:50:27,365 - [Нан-хуи] Стварно? - [Ги-ппеум] У Уставни суд? 964 00:50:27,448 --> 00:50:28,741 То би трајало заувек. 965 00:50:28,825 --> 00:50:30,326 Онда, где желиш да идеш? 966 00:50:30,409 --> 00:50:32,537 Погледао сам у Уставни суд, 967 00:50:32,620 --> 00:50:34,664 и друга уставна жалба била поднета. 968 00:50:34,747 --> 00:50:36,666 прошло је неко време, али није далеко стигло. 969 00:50:37,375 --> 00:50:38,835 Није привукло пажњу. 970 00:50:38,918 --> 00:50:43,005 Учинимо то тако да добијемо сву пажњу. 971 00:50:43,089 --> 00:50:44,173 Зато што имамо… 972 00:50:45,341 --> 00:50:47,301 - звезда. - [дахће] Нема шансе! 973 00:50:48,135 --> 00:50:50,221 Улични концерт да подстакне неуставну пресуду? 974 00:50:50,304 --> 00:50:51,514 То тражи пажњу. 975 00:50:51,597 --> 00:50:53,850 - Шта онда? - Променити закон? 976 00:50:53,933 --> 00:50:56,143 Највећа бина би била… 977 00:50:57,562 --> 00:50:58,396 Иеоуидо. 978 00:51:00,773 --> 00:51:01,691 Бинго. 979 00:51:04,527 --> 00:51:06,404 Идемо у Народну скупштину 980 00:51:06,487 --> 00:51:08,531 да се промени неправедан закон. 981 00:51:08,614 --> 00:51:10,867 [дахће] Да! 982 00:51:10,950 --> 00:51:13,953 - Идемо! - [смеје се] 983 00:51:16,956 --> 00:51:20,167 Можеш да седиш ако желиш. Разговараћу са Ох Јунг-ин-- 984 00:51:20,251 --> 00:51:21,252 [Јун-у] У реду је. 985 00:51:22,670 --> 00:51:24,505 То је одлука већине, 986 00:51:25,131 --> 00:51:26,299 па треба да га пратим. 987 00:51:28,134 --> 00:51:29,051 Јун-у. 988 00:51:29,135 --> 00:51:31,637 Радићу свој посао као део тима. 989 00:51:32,430 --> 00:51:34,307 Урадите и свој посао, г. Канг. 990 00:51:34,974 --> 00:51:35,892 Обећај ми 991 00:51:37,643 --> 00:51:38,603 ти ћеш га освојити. 992 00:51:38,686 --> 00:51:40,438 [фанки музика се наставља] 993 00:51:47,236 --> 00:51:48,112 [узвикује] 994 00:51:54,577 --> 00:51:56,579 [музика се завршава] 995 00:51:56,959 --> 00:51:58,252 <и>Популарни певач Елијах 996 00:51:58,336 --> 00:52:00,963 <и>је изабран као сведок за скупштинску ревизију владе, 997 00:52:01,047 --> 00:52:02,632 <и>привлачи значајну пажњу. 998 00:52:02,715 --> 00:52:04,383 <и>Све очи су упрте у Илију да виде 999 00:52:04,467 --> 00:52:07,595 <и>ако ће сведочити пред Скупштином о оптужбама за проневеру 1000 00:52:07,678 --> 00:52:09,472 <и>против њене мајке. 1001 00:52:10,097 --> 00:52:12,433 <и>Илија већ јесте изазвао велико интересовање 1002 00:52:12,516 --> 00:52:15,478 <и>у имовинским злочинима међу породицом са њеном недавном тужбом 1003 00:52:15,561 --> 00:52:18,022 <и>против Цха Јин-хуи, њена мајка и извршни директор њене агенције, 1004 00:52:18,105 --> 00:52:20,316 <и>да раскине њен ексклузивни уговор. 1005 00:52:20,399 --> 00:52:23,361 Хеј, сви посланици су узбуђени. 1006 00:52:23,444 --> 00:52:25,988 То им је шанса да добију крупни план на мрежним вестима. 1007 00:52:26,072 --> 00:52:26,989 [смејући се] Је ли тако? 1008 00:52:27,073 --> 00:52:29,200 Сви козметички салони у Иеоуиду су у потпуности попуњени. 1009 00:52:29,283 --> 00:52:32,328 Чуо сам их једногласно изабрао је за сведока. 1010 00:52:32,411 --> 00:52:34,747 Лепо је бити славна личност у оваквим временима. 1011 00:52:34,830 --> 00:52:37,416 - [мобилни телефон вибрира] - [Да-вит] Ммм? [нежно се смеје] 1012 00:52:38,417 --> 00:52:40,836 ЦХА ОДРЖАВА КОНФЕРЕНЦИЈУ ЗА ШТАМПУ, ПРИПРЕМИТЕ СЕ ДА ОДГОВОРИТЕ 1013 00:52:40,920 --> 00:52:42,672 - Шта забога? - [Да-вит] Шта? 1014 00:52:42,755 --> 00:52:44,090 Да ли се нешто дешава? 1015 00:52:44,173 --> 00:52:45,174 Хеј. 1016 00:52:46,634 --> 00:52:48,594 - Погледај. - Шта је то? 1017 00:52:49,262 --> 00:52:50,638 <и>Најновије вести. 1018 00:52:50,721 --> 00:52:53,099 <и>Као врхунска звезда Елијах очекивано присуство сутра 1019 00:52:53,182 --> 00:52:55,559 <и>у Народној скупштини привлачи пажњу широм земље, 1020 00:52:55,643 --> 00:52:57,979 <и>њена мајка, извршни директор Цха Јин-хуи, 1021 00:52:58,062 --> 00:53:00,564 <и>отворио хитну конференцију за штампу пре неколико тренутака. 1022 00:53:01,148 --> 00:53:03,150 Воо Миеонг-хун, тај кретен. 1023 00:53:03,234 --> 00:53:05,236 [брзо кликање затварача камере] 1024 00:53:06,445 --> 00:53:07,947 [Јин-хуи] Само криви мене. 1025 00:53:08,030 --> 00:53:09,407 ја сам лош… 1026 00:53:14,245 --> 00:53:15,413 Ја сам лоша мајка. 1027 00:53:18,082 --> 00:53:21,210 дубока мајчинска љубав госпође Цха, као што видите, 1028 00:53:21,294 --> 00:53:23,629 био узрок свега. 1029 00:53:24,714 --> 00:53:26,674 Шта мислиш под овим? 1030 00:53:26,757 --> 00:53:28,759 [напета музика свира] 1031 00:53:33,764 --> 00:53:34,974 Моја ћерка… 1032 00:53:37,435 --> 00:53:41,439 напустио дом и напустио ме због момка. 1033 00:53:42,106 --> 00:53:46,902 И поднела је тужбу против мене одмах. 1034 00:53:46,986 --> 00:53:51,198 Она оптужује своју мајку проневере и крађе. 1035 00:53:53,075 --> 00:53:56,912 [јецање] Ово ме само убија. 1036 00:53:59,123 --> 00:54:02,835 - [шапуће] Искористите ово, госпођо Цха. - [плаче] 1037 00:54:03,711 --> 00:54:06,380 Ових дана постоји израз који се зове "МОВ". 1038 00:54:06,464 --> 00:54:10,259 То значи "опседнут човеком..." 1039 00:54:11,218 --> 00:54:15,556 Тако нешто. лепо речено, изгубили су разум од љубави. 1040 00:54:16,640 --> 00:54:18,142 Зар није истина госпођа Цха је признала 1041 00:54:18,225 --> 00:54:20,978 на све оптужбе за проневеру на грађанском суду, 1042 00:54:21,062 --> 00:54:23,564 али није истражен због изузећа од злочина по породици? 1043 00:54:28,694 --> 00:54:32,323 [уздише] Гђо Ча, немамо избора. 1044 00:54:32,406 --> 00:54:36,035 Реците истину о овој ствари. 1045 00:54:36,118 --> 00:54:37,661 Г. Воо, тако сте окрутни. 1046 00:54:37,745 --> 00:54:43,250 Како си ме могао питати да то и сам кажем? [јецање] 1047 00:54:47,088 --> 00:54:49,799 Онда ћу то рећи у њено име. 1048 00:54:49,882 --> 00:54:50,758 госпођо Ча… 1049 00:54:50,841 --> 00:54:54,178 Не, Цха Јин-хуи, која је мајка пре него што је постала извршни директор, 1050 00:54:54,261 --> 00:54:58,224 дао лажно признање да преузме сву кривицу за проневеру 1051 00:54:58,307 --> 00:55:00,101 да је њен син сам починио 1052 00:55:00,184 --> 00:55:02,395 и рекла да је све то урадила. 1053 00:55:02,478 --> 00:55:04,855 - О чему причаш? - [Јин-хуи наставља да плаче] 1054 00:55:04,939 --> 00:55:05,773 мама. 1055 00:55:07,066 --> 00:55:09,902 - Знаш да то није истина. - [плакање] 1056 00:55:16,200 --> 00:55:17,034 мама? 1057 00:55:18,411 --> 00:55:20,287 - [репортер 1] Госпођо Ча! - [репортер 2] Госпођо Ча! 1058 00:55:20,371 --> 00:55:21,914 [репортер 3] Имам питање! 1059 00:55:21,997 --> 00:55:22,915 ста? 1060 00:55:22,998 --> 00:55:24,166 Јесте ли видели? 1061 00:55:25,334 --> 00:55:26,794 Ово је мајка. 1062 00:55:27,503 --> 00:55:29,964 Неко ко грли све грешке њене деце као своје. 1063 00:55:30,047 --> 00:55:33,551 <и>То раде мајке. Али… 1064 00:55:34,135 --> 00:55:36,512 <и>Али Илија, такозвана "корејска ћерка," 1065 00:55:36,595 --> 00:55:38,055 <и>- жели да пошаље своју мајку у затвор-- <и>- [искључује звук] 1066 00:55:38,139 --> 00:55:40,516 [жена 1] <и>Шокирана сам. <и>Како то може да уради својој мами? 1067 00:55:40,599 --> 00:55:43,227 [човек] <и>Мајка не може да остави <и>дечко њене одрасле ћерке. 1068 00:55:43,310 --> 00:55:45,187 [жена 2] <и>Бојим се да ће моја ћерка то учинити. 1069 00:55:45,271 --> 00:55:48,149 <и>Она није корејска љубавница. Она је корејска невјерна девојка. 1070 00:55:49,608 --> 00:55:51,277 [издише] 1071 00:55:55,239 --> 00:56:01,203 [публика пева] Илија! 1072 00:56:01,287 --> 00:56:04,081 Врхунска звезда Елијах стиже ускоро за скупштинску… 1073 00:56:04,165 --> 00:56:05,416 Лажи сваки пут када проговори. 1074 00:56:05,499 --> 00:56:06,625 ВОЛИМО ТЕ ИЛИЈА 1075 00:56:07,251 --> 00:56:10,629 Окупили су се њени клеветници и њени обожаваоци испред Народне скупштине. 1076 00:56:10,713 --> 00:56:15,426 И били су агресивни изражавајући своја мишљења. 1077 00:56:15,509 --> 00:56:17,011 Шта ћемо са њом? 1078 00:56:17,094 --> 00:56:18,637 [дахће] Илија је овде! 1079 00:56:18,721 --> 00:56:21,348 - Илија! - [људи галаме] 1080 00:56:25,978 --> 00:56:27,771 [публика пева] Илија! 1081 00:56:29,815 --> 00:56:30,816 [протестник] Приговарамо! 1082 00:56:30,900 --> 00:56:32,735 [дахће] Јеси ли добро? 1083 00:56:33,611 --> 00:56:34,487 јеси ли добро? 1084 00:56:34,570 --> 00:56:35,738 Хајдемо само. 1085 00:56:35,821 --> 00:56:38,324 [вика, вика] 1086 00:56:41,202 --> 00:56:43,954 ДРЖАВНА РЕВИЗИЈА ЗА КРИВИЧНО ДЕЛО И РЕФОРМУ СИСТЕМА 1087 00:56:44,038 --> 00:56:45,581 [шкљоцање камере] 1088 00:56:45,664 --> 00:56:48,042 [председавајући] Након јучерашње конференције за новинаре, 1089 00:56:48,125 --> 00:56:51,212 такође смо изабрали госпођу Цха Јин-хуи 1090 00:56:51,295 --> 00:56:53,672 као сведок ради правичности. 1091 00:56:54,173 --> 00:56:56,217 Да ли су присутни браниоци обе стране? 1092 00:56:56,300 --> 00:56:58,469 - Да, господине. - [Миеонг-хун] Да, господине. 1093 00:56:58,552 --> 00:57:01,472 Поштовани председниче, уз вашу дозволу, 1094 00:57:01,555 --> 00:57:04,266 да ли би било у реду да госпођа Цха Јин-хуи могао рећи неколико речи 1095 00:57:04,350 --> 00:57:08,020 пре него што Илија да изјаву сведока? 1096 00:57:09,480 --> 00:57:11,190 Наравно. Само напред. 1097 00:57:11,273 --> 00:57:12,358 [Миеонг-хун] Хвала. 1098 00:57:12,900 --> 00:57:14,527 Хвала. 1099 00:57:14,610 --> 00:57:16,445 Поштованим члановима Скупштине, 1100 00:57:16,529 --> 00:57:22,618 ова будаласта мајка желео бих да тражим бесрамну услугу. 1101 00:57:22,701 --> 00:57:25,579 Моју ћерку је трауматизирао њен отац 1102 00:57:25,663 --> 00:57:27,540 који је викао и љутио се када је била млада, 1103 00:57:27,623 --> 00:57:31,126 па се јако узнемири у сличним ситуацијама. 1104 00:57:31,710 --> 00:57:33,212 Знам да је ово озбиљно окружење, 1105 00:57:33,295 --> 00:57:36,507 али искрено молим да јој постављате питања 1106 00:57:36,590 --> 00:57:38,843 на најблажи могући начин. 1107 00:57:39,593 --> 00:57:44,640 Ммм. Чак и у оваквој ситуацији, још увек бринеш за своју ћерку. 1108 00:57:45,224 --> 00:57:47,726 [смеје се] Зато што сам ја њена мајка. 1109 00:57:48,394 --> 00:57:53,274 Чак и ако ми забоде нож у срце и краде ми све, 1110 00:57:53,983 --> 00:57:57,862 мајка се још нада њено дете се не спотакне 1111 00:57:57,945 --> 00:57:59,488 на изласку. 1112 00:58:01,490 --> 00:58:03,409 - [руга се] - [председавајући] Имаћемо то на уму. 1113 00:58:03,492 --> 00:58:06,287 Питам чланове Скупштине бити посебно опрезан. 1114 00:58:06,370 --> 00:58:11,083 У реду, онда. Госпођо Илија, молим вас дођите станите на подијум за сведоке. 1115 00:58:11,166 --> 00:58:12,459 Да, господине. 1116 00:58:21,385 --> 00:58:24,179 госпођо Илија, називаћемо вас Сведоком. 1117 00:58:24,263 --> 00:58:25,472 Да, господине. 1118 00:58:25,556 --> 00:58:28,142 Јесте ли видели јучерашњу конференцију за штампу? 1119 00:58:29,018 --> 00:58:31,937 - Да. - Да ли је то што је рекла истина? 1120 00:58:35,608 --> 00:58:39,320 Нешто је било истина, али нешто од тога није било. 1121 00:58:39,403 --> 00:58:41,572 Који део је био истинит? 1122 00:58:48,621 --> 00:58:49,997 кад сам био млад, 1123 00:58:51,957 --> 00:58:53,959 мој отац је разбио ствари у кући 1124 00:58:55,085 --> 00:58:57,755 без икаквог разлога кад год је био пијан. 1125 00:58:58,756 --> 00:59:00,257 Сваки пут када је то урадио, 1126 00:59:01,258 --> 00:59:03,594 мајка нас је грлила и штитила целим својим телом. 1127 00:59:04,887 --> 00:59:07,723 Онда се развела од нашег оца због нас 1128 00:59:08,515 --> 00:59:10,392 и борио се да састави крај с крајем. 1129 00:59:10,976 --> 00:59:12,061 То је све истина. 1130 00:59:12,144 --> 00:59:13,938 [људи мрмљају] 1131 00:59:14,605 --> 00:59:16,899 Поштовани посланик Ким Јун-пио, 1132 00:59:16,982 --> 00:59:20,486 можете ли питати сведока, Илија, питање? 1133 00:59:21,904 --> 00:59:24,448 - Можете је сами питати. - Хвала. 1134 00:59:26,533 --> 00:59:27,493 сведок. 1135 00:59:28,744 --> 00:59:29,578 Да? 1136 00:59:29,662 --> 00:59:32,957 Знате уставну жалбу о изузећу од кривичних дела по породици 1137 00:59:33,040 --> 00:59:36,377 - је у току. Тачно? - [напета музика свира] 1138 00:59:36,460 --> 00:59:37,294 Да. 1139 00:59:37,378 --> 00:59:40,339 Да ли сте дошли овде да формирате јавно мњење 1140 00:59:40,422 --> 00:59:44,551 да утиче на то уставно суђење? 1141 00:59:46,345 --> 00:59:47,221 То је тачно. 1142 00:59:47,888 --> 00:59:49,515 па на крају, 1143 00:59:49,598 --> 00:59:52,643 покушавате да промените закон тако да твоја мајка, 1144 00:59:52,726 --> 00:59:56,021 који се борио да те подигне, биће кривично кажњен. 1145 00:59:56,689 --> 00:59:57,523 Тачно? 1146 01:00:09,618 --> 01:00:10,703 Да, то је тачно. 1147 01:00:10,786 --> 01:00:13,539 [музика се појачава] 1148 01:00:14,206 --> 01:00:15,332 То је све. 1149 01:00:15,416 --> 01:00:16,458 Хвала скупштиниче. 1150 01:00:18,043 --> 01:00:22,089 Мислим да ово заправо показује зашто нам је потребно изузеће од злочина по породици. 1151 01:00:22,172 --> 01:00:23,757 Мислим да нам је сведок показао доказ 1152 01:00:23,841 --> 01:00:27,344 да се породица може одржати 1153 01:00:27,428 --> 01:00:29,555 када постоји граница спречавање родитеља и деце 1154 01:00:29,638 --> 01:00:32,349 од међусобног тужења над имовинским питањима. 1155 01:00:33,726 --> 01:00:34,810 Зар није тако, сведоче? 1156 01:00:37,771 --> 01:00:38,897 Сведок? 1157 01:00:40,065 --> 01:00:41,191 господине. 1158 01:00:41,275 --> 01:00:45,112 Ух, ја сам адвокат сведока Илије, Канг Да-вит. 1159 01:00:45,195 --> 01:00:47,114 Могу ли рећи пар речи? 1160 01:00:47,197 --> 01:00:49,283 - Само напред. - [оштро удахне] Хвала. 1161 01:00:56,040 --> 01:00:56,874 Госпођо Цха. 1162 01:00:57,916 --> 01:01:02,129 Знаш како паметно и бриљантно твоја ћерка је, зар не? 1163 01:01:03,088 --> 01:01:05,507 Зар не видите зашто тако паметна особа за све то време 1164 01:01:05,591 --> 01:01:08,093 урадила све што јој је мајка рекла да уради, 1165 01:01:08,177 --> 01:01:10,596 потписао сваки уговор мајка јој је пружила, 1166 01:01:10,679 --> 01:01:12,806 и није питао нити се жалио 1167 01:01:12,890 --> 01:01:15,601 о томе да ли је уредно плаћена? 1168 01:01:17,311 --> 01:01:20,355 - Зар не схваташ? - О чему причаш сада? 1169 01:01:21,774 --> 01:01:24,068 Да ли сте мислили да она заиста нема појма? 1170 01:01:24,151 --> 01:01:25,861 [интензивна музика свира] 1171 01:01:29,490 --> 01:01:32,076 [удише, шапуће] Да ли треба да одговорим на то? 1172 01:01:32,159 --> 01:01:33,869 Не, само одговори шта можеш. 1173 01:01:34,953 --> 01:01:37,081 Зар стварно мислите да није знала? 1174 01:01:42,211 --> 01:01:43,087 госпођо Илија. 1175 01:01:46,298 --> 01:01:49,426 Све си издржао иако сте све време знали, зар не? 1176 01:01:52,471 --> 01:01:54,848 Био си захвалан како те је заштитила 1177 01:01:54,932 --> 01:01:56,517 кад си био млад. 1178 01:01:57,267 --> 01:01:58,393 Упркос томе што смо све време знали, 1179 01:02:00,521 --> 01:02:01,396 издржао си то. 1180 01:02:02,648 --> 01:02:06,944 - Тачно? - [шкљоцање камере] 1181 01:02:07,027 --> 01:02:09,655 [музика се наставља] 1182 01:02:11,698 --> 01:02:13,033 [тихо јеца] 1183 01:02:23,085 --> 01:02:27,840 Колико год се трудио да то сакријеш, истина мора бити откривена. 1184 01:02:27,923 --> 01:02:31,260 -То је зато што има људи -[Илија плаче] 1185 01:02:31,343 --> 01:02:33,137 којима је искрено стало до сведока. 1186 01:02:36,265 --> 01:02:39,977 - [Елијах шмрцне] - Чак иу оквиру ЕК Ентертаинмент, 1187 01:02:40,060 --> 01:02:44,857 познајеш ли много људи Да ли сте заиста забринути за вас, госпођо Ча? 1188 01:02:44,940 --> 01:02:48,569 И ваша љубав према луксузним брендовима и ваш екстравагантан укус? 1189 01:02:48,652 --> 01:02:50,821 - [људи мрмљају] - [суво се смеје] 1190 01:02:50,904 --> 01:02:53,490 о чему причаш? 1191 01:02:53,574 --> 01:02:56,076 Ово је света народна скупштина. 1192 01:02:56,160 --> 01:02:58,328 По ком основу, да ли износите ове тврдње-- 1193 01:02:58,412 --> 01:03:00,956 Под чијим именом је стан Сеонгсу-донг који сте купили 1194 01:03:01,039 --> 01:03:02,875 са новцем који си украо од Илије? 1195 01:03:04,376 --> 01:03:05,627 (нервозно) Чекај мало. 1196 01:03:05,711 --> 01:03:07,588 Чекај. о чему причаш? 1197 01:03:07,671 --> 01:03:10,465 Може ли да каже шта год хоће јер је адвокат? 1198 01:03:10,549 --> 01:03:13,135 Госпођо Цха, молим вас смирите се. 1199 01:03:13,218 --> 01:03:15,888 Саветници, јесте ли вас двоје овде да се свађате? 1200 01:03:16,763 --> 01:03:19,349 Ово је место за објашњење, слуша и пита. 1201 01:03:20,309 --> 01:03:21,852 Молим вас будите опрезни. 1202 01:03:21,935 --> 01:03:23,645 У реду. Молим вас наставите, заступниче. 1203 01:03:23,729 --> 01:03:27,107 Господине, имамо још једног кључног сведока. 1204 01:03:27,191 --> 01:03:28,233 Могу ли ући? 1205 01:03:29,902 --> 01:03:32,529 Ух, дозволићу. Пусти их унутра. 1206 01:03:32,613 --> 01:03:34,573 - Хвала, господине. Г. Хванг? - Ко је сведок? 1207 01:03:36,783 --> 01:03:39,870 - [шапатом] Могу ли то да ураде? - Не. Обично не могу. 1208 01:03:49,504 --> 01:03:51,590 [Јин-хуи] <и>Не ти. Уради то. 1209 01:03:51,673 --> 01:03:53,675 [свира интригантна музика] 1210 01:03:56,094 --> 01:03:59,014 Председавајући, може ли доћи на подијум? 1211 01:03:59,723 --> 01:04:00,557 [председавајући] Да. 1212 01:04:01,767 --> 01:04:02,809 Илија. 1213 01:04:09,775 --> 01:04:10,817 Г. Канг Мин-ха. 1214 01:04:12,402 --> 01:04:15,322 Ви сте продајни сарадник за ВИП особе 1215 01:04:15,405 --> 01:04:18,784 у продавници луксузних брендова у Чеонгдам-донгу. Тачно? 1216 01:04:19,868 --> 01:04:20,744 Да, то је тачно. 1217 01:04:21,370 --> 01:04:25,874 Можете ли нам рећи ко вас је купио стан у коме живиш? 1218 01:04:28,543 --> 01:04:31,672 Да. Била је то госпођа Ча који седи баш овде. 1219 01:04:31,755 --> 01:04:34,424 [људи дахћу, узвикују] 1220 01:04:35,592 --> 01:04:38,512 [Јин-хуи се руга] 1221 01:04:41,807 --> 01:04:44,393 Жао ми је, али могу ли да видим картица компаније коју носите? 1222 01:04:45,102 --> 01:04:45,936 Да. 1223 01:04:47,729 --> 01:04:50,315 Боже, то је црна карта! Вау! 1224 01:04:50,399 --> 01:04:53,610 Боже. Картица које компаније је ово? 1225 01:04:53,694 --> 01:04:56,071 Чуо сам ову карту има заиста висок кредитни лимит. 1226 01:04:56,655 --> 01:05:00,450 - Припада генералном директору ЕК Ентертаинмент-а. - [људи дахћу] 1227 01:05:00,534 --> 01:05:03,537 Боже мој. Ох, драга. 1228 01:05:03,620 --> 01:05:05,330 Изузеће од злочина по породици 1229 01:05:05,414 --> 01:05:08,208 не односи се на проневеру корпоративних фондова. 1230 01:05:08,292 --> 01:05:11,503 То није истина. Он лаже. 1231 01:05:11,586 --> 01:05:12,879 Не сећам се те картице. 1232 01:05:12,963 --> 01:05:14,631 А ја ни не знам ко је он. 1233 01:05:14,715 --> 01:05:18,427 Видим. нисам знао био си довољно великодушан 1234 01:05:18,510 --> 01:05:21,972 да дам ово потпуном странцу. 1235 01:05:22,055 --> 01:05:23,140 разумем. 1236 01:05:24,141 --> 01:05:27,519 Г. Канг, зашто је госпођа Цха понудити вам ово? 1237 01:05:28,937 --> 01:05:31,023 Ух… [уздахне] 1238 01:05:31,106 --> 01:05:33,734 - [свира функи музика] - [Мин-ха шмрцне] 1239 01:05:33,817 --> 01:05:36,236 Ово је непријатно рећи, 1240 01:05:37,154 --> 01:05:38,697 али је рекла да јој се свиђам. 1241 01:05:38,780 --> 01:05:41,867 - [људи мрмљају] - [Јин-хуи се нервозно смеје] 1242 01:05:45,620 --> 01:05:46,621 Ок, у реду. 1243 01:05:52,377 --> 01:05:53,628 То незахвално дете. 1244 01:05:54,296 --> 01:05:56,673 Направио сам од ње звезду. 1245 01:05:56,757 --> 01:06:00,594 Она је нико ко мисли да је постала успех јер је посебна. 1246 01:06:00,677 --> 01:06:03,055 - [руга се] - [чаше звецкају] 1247 01:06:11,021 --> 01:06:13,482 Од сада ћу живети за себе… 1248 01:06:15,734 --> 01:06:16,651 са тобом 1249 01:06:18,195 --> 01:06:19,071 док се забавља. 1250 01:06:20,906 --> 01:06:22,074 председавајући. 1251 01:06:22,908 --> 01:06:25,577 Ових дана постоји израз који се зове "МОВ". 1252 01:06:25,660 --> 01:06:27,704 Пардон? МО… 1253 01:06:27,788 --> 01:06:29,581 То је "опседнут човеком..." 1254 01:06:32,292 --> 01:06:36,213 Тако нешто. лепо речено, изгубили су разум од љубави. 1255 01:06:36,296 --> 01:06:37,631 Канг Да-вит, тај луди... 1256 01:06:38,632 --> 01:06:40,926 Г. Канг, мора да је било тешка одлука 1257 01:06:41,009 --> 01:06:44,429 ићи против велике шећерне маме... Извини. 1258 01:06:44,513 --> 01:06:46,390 Ићи против некога тако сте захвални. 1259 01:06:46,473 --> 01:06:50,268 Шта те је навело да се одлучиш да открије истину? 1260 01:06:50,352 --> 01:06:53,563 ста? То је зато што си рекао 1261 01:06:53,647 --> 01:06:57,150 - Судио би ме као саучесника... - [смеје се суво, гласно] 1262 01:07:00,153 --> 01:07:02,489 [шмркће] Зар нема другог разлога? 1263 01:07:03,949 --> 01:07:06,368 Тачно. па… 1264 01:07:06,952 --> 01:07:09,246 Стан који ми је дала госпођа Ча 1265 01:07:09,329 --> 01:07:11,456 испало је прилично запуштено. 1266 01:07:11,540 --> 01:07:13,792 - Безвредно је са пуном хипотеком. - [удари] 1267 01:07:13,875 --> 01:07:15,669 Не, ово је измишљотина! 1268 01:07:15,752 --> 01:07:17,129 Ко си ти забога? 1269 01:07:17,212 --> 01:07:18,964 Сведоче, она каже да вас не познаје. 1270 01:07:19,047 --> 01:07:23,218 - Ако почините кривоклетство, бићете-- - Госпођо Цха, озбиљно сам вам веровао. 1271 01:07:23,301 --> 01:07:27,264 Али дала је праву ствар врхунском домаћину из бара. 1272 01:07:27,347 --> 01:07:30,308 – Како си могао… - [гласно] Ово је клевета, господине! 1273 01:07:30,392 --> 01:07:33,895 - Како се љубав може променити? - Смири се! 1274 01:07:33,979 --> 01:07:37,107 [гласан ударац] Смири се. Ово није суд. 1275 01:07:37,858 --> 01:07:40,694 Оба савета, то је довољно. 1276 01:07:41,570 --> 01:07:44,573 Ух, наставићемо после кратке паузе. 1277 01:07:47,576 --> 01:07:49,744 Илија, попи мало воде. 1278 01:07:54,958 --> 01:07:56,501 Сјајно сте прошли, г. Канг. 1279 01:07:57,252 --> 01:08:00,338 Сада, можете рећи шта сте заиста желели да кажете. 1280 01:08:00,422 --> 01:08:01,423 Све је постављено. 1281 01:08:03,091 --> 01:08:04,259 У реду. 1282 01:08:05,302 --> 01:08:06,595 Г. Јанг! 1283 01:08:06,678 --> 01:08:08,013 [Иеонг-сил] Елијах. 1284 01:08:08,096 --> 01:08:09,681 Здраво, Елијах. 1285 01:08:09,764 --> 01:08:13,143 - Здраво, Ји-хие! [смех] - [Ји-хие се кикоће] 1286 01:08:14,978 --> 01:08:17,814 - Хвала, г. Јанг. - [Иеонг-сил] Није ништа. 1287 01:08:17,898 --> 01:08:21,193 - Срећно, Илија! - Срећно! [кикоће се] 1288 01:08:23,904 --> 01:08:24,779 ти то можеш. 1289 01:08:29,117 --> 01:08:30,535 Како смо моја мајка и ја… 1290 01:08:34,498 --> 01:08:36,625 завршити овако? 1291 01:08:38,627 --> 01:08:40,795 Била је тако добра мајка кад сам био млад. 1292 01:08:42,297 --> 01:08:44,341 - [нежно издахне] - [нежна музика свира] 1293 01:08:45,217 --> 01:08:47,093 Је ли то био новац? 1294 01:08:48,220 --> 01:08:49,596 Можда. 1295 01:08:51,640 --> 01:08:54,684 Наша породица никада није дигла руке на тај новац, 1296 01:08:54,768 --> 01:08:56,811 и када је почело да сипа, 1297 01:08:57,395 --> 01:08:59,439 Мислим да је тада све почело. 1298 01:09:01,441 --> 01:09:02,692 искрено, 1299 01:09:02,776 --> 01:09:05,237 Нисам желео да идем овако далеко и свађам се са мојом мамом. 1300 01:09:06,112 --> 01:09:06,988 Новац? 1301 01:09:07,072 --> 01:09:09,741 Није ме било брига да ли сам јој све дао. 1302 01:09:12,202 --> 01:09:15,163 [дах дрхти] Све што сам желео 1303 01:09:16,039 --> 01:09:17,707 била слобода. 1304 01:09:20,961 --> 01:09:24,464 Нисам желео да живим цео живот као њен банкомат. 1305 01:09:24,548 --> 01:09:27,050 Кад бих могао некако раскинути ексклузивни уговор, 1306 01:09:28,718 --> 01:09:30,136 Хтео сам да одем. 1307 01:09:32,264 --> 01:09:33,390 Али… 1308 01:09:38,562 --> 01:09:40,605 - Елијах. - [шкљоцање камере] 1309 01:09:46,403 --> 01:09:48,280 Када сам тамо срео Ји-хие, 1310 01:09:49,698 --> 01:09:53,326 Схватио сам да се не ради само о мени. 1311 01:09:53,910 --> 01:09:56,454 Не само да су Ји-хиеов ујак и његова жена 1312 01:09:56,538 --> 01:09:59,040 проневерити инвалидску пензију своје нећакиње, 1313 01:09:59,874 --> 01:10:03,670 али и њу су ипак избацили на улице да моли да заради. 1314 01:10:04,629 --> 01:10:07,048 Ако није зарадила довољно новца, они би је тукли. 1315 01:10:09,134 --> 01:10:10,677 Тужно је, али понекад, 1316 01:10:11,845 --> 01:10:16,099 породица може бити нападач ко ти је најближи. [шмркће] 1317 01:10:17,684 --> 01:10:20,103 [шапатом] Да ли она говори о мени као нападач? 1318 01:10:20,854 --> 01:10:21,980 Само слушај. 1319 01:10:25,233 --> 01:10:26,860 [Илија] Можеш ли да стојиш на тренутак? 1320 01:10:29,070 --> 01:10:30,113 Ји-хие. 1321 01:10:33,825 --> 01:10:38,538 Они су чланови мог фан клуба и жртве кривичних дела породичне имовине 1322 01:10:38,622 --> 01:10:41,124 који су се овде окупили, захваљујући про боно адвокатима. 1323 01:10:41,625 --> 01:10:45,337 Старац чије читаво богатство је украло његово дете. 1324 01:10:45,420 --> 01:10:48,548 Дечак чије је наследство од мајке је украо његов очух. 1325 01:10:50,050 --> 01:10:52,177 Особа са физичким инвалидитетом 1326 01:10:52,260 --> 01:10:55,347 која није могла да заустави свог брата од узимања њеног новца. 1327 01:10:56,139 --> 01:10:58,183 Неугодно ми је да кажем 1328 01:10:59,476 --> 01:11:01,478 Добио сам више љубави него што заслужујем, 1329 01:11:02,187 --> 01:11:04,606 али нисам узео пуну одговорност за то. 1330 01:11:05,649 --> 01:11:10,028 Ја једноставно постојим јер ти је стало и покажи интересовање за мене. 1331 01:11:10,612 --> 01:11:13,615 Једини начин да узвратим ову љубав је да постане оруђе 1332 01:11:13,698 --> 01:11:15,408 да помогнем свету 1333 01:11:15,492 --> 01:11:17,369 о патњама које народ подноси 1334 01:11:17,452 --> 01:11:20,121 који није добио пажњу али треба знати. 1335 01:11:22,123 --> 01:11:24,918 Молим вас помозите им да ублаже бол 1336 01:11:25,669 --> 01:11:30,507 и неправду коју осећају када закон а њихове породице их не штите. 1337 01:11:31,299 --> 01:11:33,009 [меко] Илија. 1338 01:11:35,970 --> 01:11:36,846 [тихо стење] 1339 01:11:36,930 --> 01:11:40,600 Изузеће од злочина по породици постоји још од старог Рима. 1340 01:11:40,684 --> 01:11:43,853 Чувена изрека каже: „Закон престаје на кућном прагу“. 1341 01:11:43,937 --> 01:11:46,356 То је обичај који је веома стар. 1342 01:11:46,439 --> 01:11:47,524 А у Кореји, 1343 01:11:47,607 --> 01:11:50,485 закон се није мењао више од 70 година од када је установљено. 1344 01:11:50,568 --> 01:11:54,906 Правна стабилност је вредност то је једнако важно као, 1345 01:11:54,989 --> 01:11:58,993 или чак важније од, специфична валидност. 1346 01:12:00,328 --> 01:12:01,413 [Да-вит] Да, у праву си. 1347 01:12:02,414 --> 01:12:05,959 Правна стабилност. То је важна вредност. 1348 01:12:06,042 --> 01:12:10,964 Али, господине, ако се није променило преко 70 година, 1349 01:12:11,047 --> 01:12:13,675 зар то такође не може значити 1350 01:12:15,051 --> 01:12:19,013 неки су патили преко 70 година? 1351 01:12:21,015 --> 01:12:23,393 Ако закон престане на прагу куће, 1352 01:12:23,476 --> 01:12:28,606 настаје брутални, безакони хаос иза тих врата. 1353 01:12:29,232 --> 01:12:31,484 Поштовани посланици Скупштине, 1354 01:12:32,819 --> 01:12:37,157 треба променити закон заједно са променом времена. 1355 01:12:37,866 --> 01:12:40,577 Верујем да је то племенита дужност Народне скупштине 1356 01:12:40,660 --> 01:12:43,413 да удахне живот закону 1357 01:12:43,496 --> 01:12:46,291 па постаје стандард који живи и дише са временом, 1358 01:12:46,791 --> 01:12:48,877 а не фосил заробљен у прошлости. 1359 01:12:50,879 --> 01:12:52,922 посланици Скупштине, 1360 01:12:54,257 --> 01:12:55,633 понизно питам 1361 01:12:57,427 --> 01:12:58,845 за твоју мудру одлуку. 1362 01:12:59,345 --> 01:13:02,557 [свира инспиративна музика] 1363 01:13:02,640 --> 01:13:05,435 [шкљоцање камере] 1364 01:13:25,163 --> 01:13:26,206 [Јин-хуи] Г. Воо. 1365 01:13:27,874 --> 01:13:29,292 Г. Воо. 1366 01:13:29,375 --> 01:13:32,378 (виче) Извините, господине Ву! [уздахне] 1367 01:13:33,922 --> 01:13:35,131 шта да радимо? 1368 01:13:35,215 --> 01:13:39,135 - Требало би да разговарамо са канцеларијом тужиоца... - Зашто ме стално дираш? 1369 01:13:39,219 --> 01:13:40,762 Хоћеш ли рећи да ти се и ја свиђам? 1370 01:13:41,805 --> 01:13:43,890 - Господине Воо! - Никад! 1371 01:13:43,973 --> 01:13:47,227 Никада не преузимам клијенте који ми не говоре све. 1372 01:13:47,310 --> 01:13:48,937 Нађи другог адвоката. 1373 01:13:50,438 --> 01:13:51,648 Чекај. 1374 01:13:51,731 --> 01:13:53,775 Чекајте, г. Воо. 1375 01:13:53,858 --> 01:13:55,485 Хајде, г. Воо! 1376 01:13:55,568 --> 01:13:56,820 Чекај! 1377 01:13:56,903 --> 01:13:58,071 Хеј ти! 1378 01:14:00,657 --> 01:14:02,784 - [смеје се] - [виче] 1379 01:14:02,867 --> 01:14:06,663 - Забога! Шта је сад? – Заиста мрзим да признам… 1380 01:14:10,416 --> 01:14:12,210 Али данас сте били прилично кул, г. Канг. 1381 01:14:13,378 --> 01:14:16,506 [узвикује] Хајде, сад. молим те. 1382 01:14:16,589 --> 01:14:18,466 То су старе вести. 1383 01:14:18,550 --> 01:14:19,968 Када нисам био кул? 1384 01:14:20,802 --> 01:14:23,304 Ето ти се опет хвалиш. Ово је било зашто… 1385 01:14:23,388 --> 01:14:27,267 Али како ће то ићи? Хоћемо ли успети да победимо? 1386 01:14:27,350 --> 01:14:29,102 [Да-вит тутс, цмацкс усне] 1387 01:14:29,185 --> 01:14:31,938 Не знамо. Могли бисмо изгубити. 1388 01:14:32,021 --> 01:14:33,064 Али знаш шта? 1389 01:14:34,065 --> 01:14:36,985 Чак и ако изгубимо данас, постаће одскочна даска 1390 01:14:37,068 --> 01:14:40,530 да свет узме сутра пола корака напред. 1391 01:14:40,613 --> 01:14:45,326 И следећи пут ће неко моћи да отуда почнем изнова. 1392 01:14:47,120 --> 01:14:48,538 Г. Канг! 1393 01:14:50,415 --> 01:14:55,128 Вау! Знам да сам то рекао, али је било прилично кул. Да ли се слажете? 1394 01:14:56,588 --> 01:14:57,755 Је ли тако, Јун-у? 1395 01:14:57,839 --> 01:15:00,216 наравно. Звучао си непознато на тренутак, 1396 01:15:00,300 --> 01:15:03,177 али сада звучиш баш као господин Канг којег познајем. 1397 01:15:03,261 --> 01:15:04,971 - Шта? – „Чак и ако изгубимо, 1398 01:15:06,180 --> 01:15:08,391 – Данашња победа ће бити корак…“ - [Нан-хуи се смеје] 1399 01:15:08,474 --> 01:15:09,309 Заборави. 1400 01:15:09,392 --> 01:15:10,894 - Госпођо Иоо, зовите ме сада великим братом. - Зашто? 1401 01:15:10,977 --> 01:15:12,979 Ти си велики брат ако си ти кул, зар не? 1402 01:15:13,062 --> 01:15:14,731 - Зашто бих? - "Чак и ако изгубимо..." 1403 01:15:14,814 --> 01:15:16,858 - [Да-вит] То си рекао! - Нисам! 1404 01:15:17,442 --> 01:15:18,735 ЈЕДАН МЕСЕЦ КАСНИЈЕ 1405 01:15:18,818 --> 01:15:22,030 Изузеће од злочина Породичном одредбом у овом случају 1406 01:15:22,113 --> 01:15:25,241 једнообразно изузети широк спектар рођака 1407 01:15:25,867 --> 01:15:29,454 од казне за имовинска кривична дела 1408 01:15:30,163 --> 01:15:31,956 не узимајући у обзир њихову тежину. 1409 01:15:32,540 --> 01:15:35,209 Стога постоји забринутост 1410 01:15:35,293 --> 01:15:38,546 то ће резултирати у дозвољавању финансијске експлоатације 1411 01:15:39,130 --> 01:15:41,758 чланова породице у угроженим положајима. 1412 01:15:41,841 --> 01:15:45,720 <и>Стога, Уставни суд, у чему су се сви чланови једногласно сложили, 1413 01:15:45,803 --> 01:15:47,680 <и>правила следеће. 1414 01:15:49,140 --> 01:15:49,974 <и>Суд одлучује 1415 01:15:50,808 --> 01:15:54,646 <и>Члан 328, став 1 кривичног закона 1416 01:15:54,729 --> 01:15:58,316 <и>проглашава се неуставним. 1417 01:15:58,399 --> 01:16:01,444 [тематска музика свира] 1418 01:16:08,952 --> 01:16:10,954 [сви вриште] 1419 01:16:13,373 --> 01:16:17,502 <и>Данас, Уставни суд донео историјску пресуду 1420 01:16:17,585 --> 01:16:21,005 <и>који се сматра изузећем од злочина Породица као неуставна. 1421 01:16:21,089 --> 01:16:22,799 <и>Сада се отворио пут 1422 01:16:22,882 --> 01:16:25,093 <и>да заштити људе од правних рупа 1423 01:16:25,176 --> 01:16:28,096 <и>против имовинских злочина починили чланови њихових породица. 1424 01:16:28,179 --> 01:16:29,806 - Ја сам ЦЕО овде! - Не опири се. 1425 01:16:29,889 --> 01:16:30,723 Ох, мој Боже! 1426 01:16:30,807 --> 01:16:32,433 Илија. 1427 01:16:32,517 --> 01:16:33,810 Чекај. Погрешио сам. 1428 01:16:33,893 --> 01:16:35,812 - Идемо. - Погрешио сам. 1429 01:16:35,895 --> 01:16:37,730 Све је то био неспоразум. 1430 01:16:37,814 --> 01:16:39,607 - Мама. - [музика престаје] 1431 01:16:39,691 --> 01:16:43,611 Сачекај. Да, Илија? [задихано] 1432 01:16:46,823 --> 01:16:48,116 Хвала 1433 01:16:49,659 --> 01:16:51,244 што си ме довео на овај свет 1434 01:16:52,078 --> 01:16:52,996 и подизање мене. 1435 01:16:54,622 --> 01:16:56,833 [јецање] 1436 01:16:58,459 --> 01:17:01,129 Да. Мој љубазни мали Илија. 1437 01:17:01,212 --> 01:17:03,256 У реду, сада можете одбацити оптужбе, 1438 01:17:03,339 --> 01:17:04,424 и можемо-- 1439 01:17:04,507 --> 01:17:05,341 Али, мама… 1440 01:17:08,636 --> 01:17:09,846 отпуштен си. 1441 01:17:11,014 --> 01:17:12,932 Желим те из мог живота. 1442 01:17:13,016 --> 01:17:14,851 - [тематска музика свира] - [узвикује] 1443 01:17:14,934 --> 01:17:16,477 - Идемо. - Иди. 1444 01:17:16,561 --> 01:17:18,187 Знаш колико сам се трудио да те васпитам? 1445 01:17:18,271 --> 01:17:19,647 - (жена) Стани. - [Јин-хуи] Хеј, ти! 1446 01:17:19,731 --> 01:17:21,315 Проклета била, кучко! 1447 01:17:22,442 --> 01:17:24,986 Ја сам тај који је од тебе направио звезду! 1448 01:17:39,667 --> 01:17:40,877 [музика се завршава] 1449 01:17:45,590 --> 01:17:47,592 [напета музика свира] 1450 01:17:54,182 --> 01:17:55,725 [куца на врата] 1451 01:18:01,981 --> 01:18:03,107 Извините. 1452 01:18:04,776 --> 01:18:06,694 Да ли је ово Теам Про Боно? 1453 01:18:06,778 --> 01:18:09,363 Да, јесте. ко си ти 1454 01:18:10,615 --> 01:18:13,409 Ух, Савез правосудних жртава упутио ме на тебе. 1455 01:18:13,493 --> 01:18:15,620 Рекли су да ћеш узети мој случај. 1456 01:18:15,703 --> 01:18:17,330 Тачно. Рекли су нам о вама. 1457 01:18:17,413 --> 01:18:19,874 Изгубио си оца због погрешног суђења. 1458 01:18:21,417 --> 01:18:22,293 Да. 1459 01:18:23,419 --> 01:18:25,630 Председавајући судија је злоупотребио овлашћење 1460 01:18:26,798 --> 01:18:29,509 и убио мог оца кроз изманипулисано суђење. 1461 01:18:30,426 --> 01:18:32,136 Како се звао председавајући судија? 1462 01:18:37,391 --> 01:18:38,518 Канг Да-вит. 1463 01:18:38,601 --> 01:18:40,561 [музика се појачава] 1464 01:18:50,071 --> 01:18:51,447 Госпођо Парк Ги-ппеум. 1465 01:18:57,203 --> 01:18:59,622 [интензивна музика свира] 1466 01:18:59,702 --> 01:19:01,628 НА ОСНОВУ УСТАВНОГ СУДА 2024 ОДЛУКА О ИМУНИТЕТУ ОД ПОРОДИЧНИХ ЗЛОЧИНА 1467 01:19:01,709 --> 01:19:03,680 СВИ ЛИКОВИ И ДОГАЂАЈИ СУ ИЗМИШЉЕНИ 1468 01:19:19,725 --> 01:19:21,727 Провео сам последњих десет година прикупљање ових. 1469 01:19:21,811 --> 01:19:23,312 Верујте доказима. 1470 01:19:23,396 --> 01:19:24,772 Није ме брига да ли идем у пакао 1471 01:19:24,856 --> 01:19:27,733 докле год могу да разоткријем Канг Да-витово лицемерје. 1472 01:19:27,817 --> 01:19:29,777 [Да-вит] <и>Имамо дугу, горку историју. 1473 01:19:29,861 --> 01:19:32,363 О Иоо Јае-беому, његов отац је био извршни директор. 1474 01:19:32,446 --> 01:19:35,199 [Ги-ппеум] Оптужени је променио господин Канг. 1475 01:19:35,283 --> 01:19:36,909 Иди по Иоо Баек-мана. 1476 01:19:36,993 --> 01:19:38,119 <и>У супротном, не могу да наставим. 1477 01:19:38,202 --> 01:19:39,453 То је било изманипулисано суђење. 1478 01:19:39,537 --> 01:19:42,165 [Јун-у] Шта се дешава? Случај генералног директора Јанга је такође био намештен? 1479 01:19:42,248 --> 01:19:43,624 Да ли је Канг Да-вит полудео? 1480 01:19:43,708 --> 01:19:44,959 Ја ћу се побринути за то. 1481 01:19:45,042 --> 01:19:46,169 Спусти се. 1482 01:19:46,752 --> 01:19:48,671 - Зашто не преузмеш случај? – Како бисмо могли… 1483 01:19:48,754 --> 01:19:52,508 Зар није ваш посао да помогнете жртвама злочина злоупотребе положаја? 1484 01:19:52,592 --> 01:19:54,260 Да ли ћеш стварно узети мој случај? 1485 01:19:54,343 --> 01:19:55,344 Сви желе? 1486 01:19:55,428 --> 01:19:56,971 Молим те реци нам све. 1487 01:19:57,054 --> 01:19:59,056 [музика се појачава] 1488 01:20:03,352 --> 01:20:05,021 [музика се гаси] 1489 01:20:05,104 --> 01:20:06,554 Превод титла: Иоон Хиевон 1490 01:20:06,635 --> 01:20:07,875 Синхронизовано и исправљено од стране ВЕИССАЦХсубс