1
00:00:01,292 --> 00:00:02,752
Anteriormente em
Fuga da prisão:

2
00:00:02,835 --> 00:00:05,713
- Eu não matei aquele homem, Michael.
-As evidências dizem que sim.

3
00:00:05,796 --> 00:00:06,923
Eu estava preparado.

4
00:00:08,883 --> 00:00:10,092
Abaixe sua arma.

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,929
acho que é incumbência
que você vê o interior de uma cela de prisão.

6
00:00:13,012 --> 00:00:14,055
Estou procurando alguém.

7
00:00:14,138 --> 00:00:15,223
Um cara chamado Lincoln Burrows.

8
00:00:15,306 --> 00:00:16,849
Homem morto
irmão do vice-presidente.

9
00:00:16,933 --> 00:00:18,476
Por que você quer ver Burrows
tão ruim de qualquer maneira?

10
00:00:18,559 --> 00:00:19,685
Porque ele é meu irmão.

11
00:00:19,769 --> 00:00:21,020
Vou tirar você daqui.

12
00:00:21,103 --> 00:00:23,814
-É impossível.
-Não, se você projetou o lugar, não é.

13
00:00:24,273 --> 00:00:26,567
-Você viu as plantas.
-Melhor que isso.

14
00:00:26,692 --> 00:00:27,944
Eu os tenho comigo.

15
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
Eu demorei um pouco
falar com sua mãe...

16
00:00:30,863 --> 00:00:32,865
Ei, se você está falando sobre aquele cara
no rio Fox...

17
00:00:32,949 --> 00:00:34,325
Ele se recusa a chamá-lo de pai.

18
00:00:34,408 --> 00:00:36,452
Pegue a única coisa que sobrou para Burrows.

19
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
A cadeira não é a única maneira
tirar a vida de um homem na prisão.

20
00:00:40,540 --> 00:00:42,583
E agora cenas
do episódio da semana passada.

21
00:00:42,667 --> 00:00:44,293
Mas constantemente vindo aqui para contar

22
00:00:44,377 --> 00:00:46,712
não me deixa fazer o que preciso fazer
para passar por aquela parede.

23
00:00:46,796 --> 00:00:49,048
Única maneira de parar a contagem
é um bloqueio.

24
00:00:49,131 --> 00:00:51,300
Você tem que irritar os presos.

25
00:00:52,093 --> 00:00:54,220
Tudo bem, é isso! Confinamento!

26
00:00:54,303 --> 00:00:55,596
Alguém fez um anônimo
telefonema.

27
00:00:55,680 --> 00:00:57,348
Quem fez essa ligação
não poderia ter visto Lincoln.

28
00:00:57,431 --> 00:00:58,558
Como você sabe?

29
00:00:58,641 --> 00:01:00,476
Porque o telefonema
veio de Washington, D.C.

30
00:01:02,645 --> 00:01:05,147
Este é Bellick.
Nossa ala foi violada.

31
00:01:06,274 --> 00:01:07,900
Lei da elasticidade de Hooke?

32
00:01:07,984 --> 00:01:09,986
Se fizermos furos em locais estratégicos,

33
00:01:10,069 --> 00:01:12,655
comprometemos a capacidade de carga
da parede.

34
00:01:12,738 --> 00:01:13,990
Tire as algemas.

35
00:01:14,073 --> 00:01:15,533
Um CO novato.

36
00:01:15,616 --> 00:01:17,118
Saia daqui, T-Bag.

37
00:01:17,201 --> 00:01:18,911
Acho que podemos resolver alguma coisa.

38
00:01:18,995 --> 00:01:20,037
Não há acordo.

39
00:01:23,624 --> 00:01:24,750
Onde está minha filha?

40
00:01:24,834 --> 00:01:26,002
Não se preocupe, senhor. Ela está bem.

41
00:01:26,085 --> 00:01:28,004
Um guarda lá nos garante
que está tudo bem.

42
00:01:28,087 --> 00:01:29,755
Nós temos tudo
sob controle, Governador.

43
00:01:29,839 --> 00:01:31,173
É melhor você esperar que sim.

44
00:01:35,219 --> 00:01:36,721
Eles estão estourando.

45
00:01:38,180 --> 00:01:39,473
Eles estão quebrando...

46
00:01:42,643 --> 00:01:43,811
Precisamos de um favor.

47
00:01:43,894 --> 00:01:45,438
Alguns pesos pesados ​​querem que isso seja feito.

48
00:01:45,521 --> 00:01:46,981
Burrows está praticamente morto.

49
00:01:47,064 --> 00:01:48,357
Você está procurando por Scofield?

50
00:01:48,441 --> 00:01:50,067
-Sim, turco.
-Vamos.

51
00:01:51,861 --> 00:01:54,113
Ei, ei, Stroker está prestes a chamar o Doc.

52
00:01:58,868 --> 00:02:01,037
Sucre, preciso que você termine
o que começamos.

53
00:02:01,120 --> 00:02:03,497
Ninguém toca no CO. Ninguém.

54
00:02:31,817 --> 00:02:33,235
Atenção todo o pessoal.

55
00:02:33,319 --> 00:02:34,695
Atenção todo o pessoal.

56
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
Proteja o perímetro.

57
00:02:38,908 --> 00:02:40,576
...em todas as áreas.

58
00:02:40,868 --> 00:02:44,330
<i>Atenção. A área está bloqueada de forma segura.</i>

59
00:03:17,738 --> 00:03:20,282
-Alguma notícia do Governador?
-Ainda não, chefe.

60
00:03:22,284 --> 00:03:24,870
Bellick, coloque esses caras na fila.

61
00:03:25,329 --> 00:03:27,206
Coloque-os em formação.

62
00:03:27,289 --> 00:03:29,375
-Vamos voltar?
-Ainda não.

63
00:03:29,458 --> 00:03:31,544
Cortamos a água há cerca de uma hora.

64
00:03:31,627 --> 00:03:33,546
O fedor sozinho
deveria expulsá-los de lá.

65
00:03:33,629 --> 00:03:37,007
-Você acha que isso vai funcionar?
-Não, mas é protocolo.

66
00:03:37,258 --> 00:03:39,051
E todos nós vamos fazer isso de acordo com as regras.

67
00:03:39,468 --> 00:03:41,804
É a melhor chance que temos
de todo mundo saindo de lá

68
00:03:41,887 --> 00:03:43,472
- Sem se machucar.
- Ei!

69
00:03:47,935 --> 00:03:50,980
Este é o Diretor.
O que está acontecendo lá?

70
00:03:51,105 --> 00:03:52,898
Recebemos algumas demandas!

71
00:03:53,232 --> 00:03:55,693
Diga-lhes que precisamos ligar o ar novamente.

72
00:03:55,776 --> 00:03:57,445
Precisamos do AC.

73
00:03:58,320 --> 00:04:00,364
Temos um refém. Um guarda.

74
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Temos um refém, o novo guarda.

75
00:04:06,495 --> 00:04:08,497
Descubra quem está lá.

76
00:04:16,505 --> 00:04:17,965
Eles pegaram Bob.

77
00:04:18,716 --> 00:04:22,386
E aquela garota médica. Diga a eles que a pegamos.

78
00:04:22,845 --> 00:04:23,971
Por que você não faz isso?

79
00:04:24,597 --> 00:04:26,599
Eu não quero levar um tiro.

80
00:04:29,727 --> 00:04:31,896
E pegamos a garota médica!

81
00:04:32,354 --> 00:04:34,607
-O médico?
-Só tem um.

82
00:04:35,107 --> 00:04:38,444
Como diabos isso aconteceu?
Como eles colocaram as mãos nela?

83
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
Achei que ela estava segura.
Ela estava na enfermaria.

84
00:04:40,988 --> 00:04:43,699
Temos que tirá-la de lá.
Alguém tem que entrar lá agora.

85
00:04:43,783 --> 00:04:46,035
-Não podemos fazer isso, senhor.
-Por que não?

86
00:04:46,660 --> 00:04:48,454
Não está de acordo com o livro.

87
00:04:59,715 --> 00:05:02,218
Senhor, tenho algumas atualizações para você.

88
00:05:07,640 --> 00:05:12,019
Ajuda! Ajuda!

89
00:05:25,241 --> 00:05:26,992
Scofield está aqui?

90
00:05:29,286 --> 00:05:31,205
Tem certeza que ele está aqui?

91
00:05:38,337 --> 00:05:41,048
Turco? Turco?

92
00:07:17,227 --> 00:07:18,854
Você não vai usar isso.

93
00:07:20,522 --> 00:07:22,608
Você está inventando as regras agora?

94
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
É minha casa. Você tem algum problema?

95
00:07:25,152 --> 00:07:27,821
Sim, estou com um problema. Todos nós fazemos.

96
00:07:27,905 --> 00:07:31,200
Eu não sou um problema. Juro por Deus.

97
00:07:32,242 --> 00:07:34,370
Eu não vou dizer nada.

98
00:07:35,079 --> 00:07:37,998
- Eu não vi nada.
-Isso mesmo, distintivo.

99
00:07:38,374 --> 00:07:40,209
Você não viu nada.

100
00:07:41,877 --> 00:07:44,380
Espere. Não vá embora.

101
00:07:48,467 --> 00:07:51,053
Desculpe. Eu voltarei.

102
00:07:53,013 --> 00:07:55,766
Não se preocupe. Eu cobrirei para você.

103
00:08:02,982 --> 00:08:07,069
Não se preocupe, CO, certo?
Não vou machucar ninguém.

104
00:08:08,070 --> 00:08:10,114
Faço parte da equipe agora.

105
00:08:15,285 --> 00:08:18,789
Ajude um irmão. Arraste isso.

106
00:08:23,627 --> 00:08:25,337
Esse é o caminho.

107
00:09:06,128 --> 00:09:06,378
Senhoras e senhores,

108
00:09:06,378 --> 00:09:07,421
Senhoras e senhores,

109
00:09:07,504 --> 00:09:10,132
por favor retornem aos seus lugares
e apertem os cintos.

110
00:09:10,215 --> 00:09:13,469
Estamos fazendo nossa abordagem final
em Washington, DC

111
00:09:15,929 --> 00:09:18,474
Precisamos nos concentrar na questão real.

112
00:09:18,557 --> 00:09:20,768
Quem queria Terrence Steadman morto?

113
00:09:20,851 --> 00:09:23,771
A ligação veio de D.C.
O que isso lhe diz?

114
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
Você tem que pensar além do governo.

115
00:09:26,148 --> 00:09:28,942
Qualquer um poderia estar aqui.
Um parceiro de negócios, um rival.

116
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
Antes de Steadman ser morto,

117
00:09:31,695 --> 00:09:35,991
Ecofield apresentou um protótipo
motor elétrico na conferência techno.

118
00:09:36,241 --> 00:09:40,829
Barris de petróleo de US$ 60 seriam obsoletos
se essa coisa chegar ao mainstream.

119
00:09:41,163 --> 00:09:43,832
Poderiam ser petróleo, empresas petrolíferas.

120
00:09:43,916 --> 00:09:47,044
Fornecedores, consumidores,
tudo o que está no meio.

121
00:09:48,128 --> 00:09:50,923
Ou o governo
de uma economia baseada no petróleo.

122
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
Como os Estados Unidos.

123
00:09:54,635 --> 00:09:56,678
-Posso levar seu refrigerante?
-Claro.

124
00:09:56,762 --> 00:09:58,639
-Obrigado.
-Obrigado.

125
00:10:00,182 --> 00:10:02,851
De qualquer forma, pousamos e encontramos meu cara.

126
00:10:03,227 --> 00:10:07,356
E mesmo que não encontremos a pessoa que
avisamos a polícia, encontramos o telefone dele.

127
00:10:07,564 --> 00:10:09,483
A trilha do papel começa.

128
00:10:19,868 --> 00:10:23,330
É apenas uma questão de tempo, doutor.
É apenas uma questão de tempo.

129
00:10:27,751 --> 00:10:29,920
Ajuda!

130
00:11:52,669 --> 00:11:54,129
Esse é o Governador.

131
00:11:55,464 --> 00:11:57,424
Aconteça o que acontecer, não diga nada.

132
00:12:22,449 --> 00:12:25,160
Governador, agradeço sua vinda.
Agora, você deve saber,

133
00:12:25,244 --> 00:12:27,496
desde a nossa conversa,
a situação agravou-se.

134
00:12:27,579 --> 00:12:29,957
Mas não se preocupe. Estamos fazendo
bons progressos com os nossos contactos.

135
00:12:30,040 --> 00:12:33,502
Apenas pare com essa merda, Diretor,
e me diga onde está minha filha.

136
00:12:39,091 --> 00:12:40,425
Ajuda!

137
00:12:44,346 --> 00:12:45,722
Ajuda!

138
00:12:45,973 --> 00:12:46,056
O que temos aqui?
"TylerRobert Hudson."

139
00:12:46,056 --> 00:12:49,935
O que temos aqui?
"TylerRobert Hudson."

140
00:12:50,018 --> 00:12:52,020
Isso é chique, CO.

141
00:12:52,521 --> 00:12:55,315
Veja aquele endereço, "144 Oak Park..."

142
00:12:56,358 --> 00:12:57,484
O que é isso?

143
00:12:58,527 --> 00:12:59,987
Terraço.

144
00:13:00,070 --> 00:13:02,781
Terraço. Como você consegue isso, CO?

145
00:13:02,864 --> 00:13:06,576
Parece que você está pensando em alguma coisa,
vivendo em um terraço.

146
00:13:08,453 --> 00:13:11,623
Mal posso esperar para chutar no terraço. O que?

147
00:13:15,127 --> 00:13:18,046
-Essa aqui deve ser sua filha.
-Coloque de volta.

148
00:13:18,130 --> 00:13:19,548
Baile de formatura?

149
00:13:23,844 --> 00:13:27,222
Você sabe o que eles dizem
sobre um vestido de baile, não é?

150
00:13:31,059 --> 00:13:33,812
Ela não voltou para casa naquela noite, não é?

151
00:13:35,063 --> 00:13:38,817
Não, ela usou isso a noite toda.

152
00:13:40,944 --> 00:13:42,571
Na manhã seguinte,

153
00:13:43,613 --> 00:13:46,825
ela teve que jogar aquele vestido
na lata de lixo atrás do motel

154
00:13:46,908 --> 00:13:50,203
- Então a mãe dela não viu o...
- Ei, ei, ei!

155
00:13:51,455 --> 00:13:52,914
O que diabos você está fazendo?

156
00:13:52,998 --> 00:13:56,668
Estou apenas conversando com o Delegado Dawg.
Você sabe, mulheres falantes.

157
00:13:58,587 --> 00:14:00,380
Vou ser bem claro aqui

158
00:14:00,464 --> 00:14:04,259
porque você e eu
enfrentar uma lacuna evolutiva.

159
00:14:06,595 --> 00:14:09,598
Você não vai machucar esse homem.

160
00:14:09,765 --> 00:14:13,435
Estamos presos nisso agora.
Entender?

161
00:14:15,812 --> 00:14:18,398
E ele é a única vantagem que temos.

162
00:14:23,737 --> 00:14:25,864
-Obrigado.
-De nada.

163
00:14:27,783 --> 00:14:30,327
Agora, temos um entendimento?

164
00:14:31,286 --> 00:14:36,124
Estou do seu lado agora. Você me entende?
Estou apenas seguindo o fluxo.

165
00:14:37,209 --> 00:14:40,796
Você me avisa
quando você terminar com sua vantagem.

166
00:15:00,440 --> 00:15:02,275
Deixe-me sair!

167
00:15:08,365 --> 00:15:10,158
Vamos fumar a cadela!

168
00:15:23,004 --> 00:15:25,799
Ajuda!

169
00:15:35,892 --> 00:15:38,186
O que você vai fazer agora, doutor?

170
00:15:49,865 --> 00:15:52,951
Não vai doer muito
se você facilitar.

171
00:15:53,034 --> 00:15:55,370
Se você tornar isso difícil, no entanto...

172
00:15:59,541 --> 00:16:01,543
Abra a porta! Venha aqui!

173
00:16:01,793 --> 00:16:04,504
Eu disse, abra a porta! Abrir a porta!

174
00:16:04,588 --> 00:16:07,090
Vamos. Pegue minha mão.

175
00:16:08,633 --> 00:16:10,051
Vamos!

176
00:16:15,557 --> 00:16:18,810
Venha aqui. Abrir a porta.
Venha aqui. Abra esta porta. Venha aqui.

177
00:16:23,815 --> 00:16:25,066
Eu tenho você.

178
00:16:34,117 --> 00:16:37,496
Você está bem? Tudo bem.
Eu não vou te machucar.

179
00:16:40,373 --> 00:16:43,502
Vê esses canos?
Nós vamos ficar com eles.

180
00:16:44,085 --> 00:16:46,379
Eles atravessam a parede
e no corredor,

181
00:16:46,463 --> 00:16:48,715
e eles vão nos tirar daqui.

182
00:16:48,798 --> 00:16:50,467
Tudo que você precisa fazer é me seguir.

183
00:16:51,968 --> 00:16:53,595
-OK?
-Sim.

184
00:16:53,762 --> 00:16:56,348
OK. Vamos.

185
00:17:06,942 --> 00:17:08,568
Para onde ela foi?

186
00:17:24,960 --> 00:17:28,129
- Onde vamos encontrá-lo?
- Georgetown, numa garagem.

187
00:17:28,213 --> 00:17:29,506
Ele é um investigador particular.

188
00:17:29,589 --> 00:17:32,300
Ele costumava ser meu colega de quarto,
primeiro ano na Duke.

189
00:17:34,636 --> 00:17:36,179
A perturbação
aumentou...

190
00:17:36,263 --> 00:17:38,056
Oh, meu Deus, Nick, olhe.

191
00:17:38,139 --> 00:17:40,600
Pelo menos dois reféns
foram confirmados

192
00:17:40,684 --> 00:17:43,353
no que agora está sendo chamado de motim em grande escala

193
00:17:43,478 --> 00:17:45,939
aqui na Penitenciária Estadual de Fox River.

194
00:17:46,022 --> 00:17:48,400
Devemos voltar ou continuar?

195
00:17:48,483 --> 00:17:50,277
Deveríamos continuar.

196
00:17:51,736 --> 00:17:56,199
Você quer voltar e ficar lá com
o resto das pessoas que não estão ajudando?

197
00:17:57,033 --> 00:17:58,285
Vamos.

198
00:17:58,660 --> 00:18:00,328
A Guarda Nacional
respondeu

199
00:18:00,412 --> 00:18:02,122
<i>em homenagem ao governador de Illinois, Frank Tancredi</i>

200
00:18:02,205 --> 00:18:03,999
declarou estado de emergência...

201
00:18:04,082 --> 00:18:06,835
-Vamos, querido, é hora de ir.
-Aguentar.

202
00:18:06,918 --> 00:18:09,671
...ho palavra sobre o que causou
a perturbação inicial, mas fontes...

203
00:18:09,754 --> 00:18:10,964
Isso não é Fox River, é?

204
00:18:11,047 --> 00:18:13,883
...Correções dizem que as tensões costumam ser altas
nesta instalação.

205
00:18:13,967 --> 00:18:16,052
Fox River é uma instituição de nível cinco

206
00:18:16,136 --> 00:18:17,887
abrigando alguns
dos criminosos mais perigosos...

207
00:18:17,971 --> 00:18:20,015
-O que você está fazendo?
-Temos que ir. Vamos.

208
00:18:20,098 --> 00:18:21,683
Não. Papai pode estar em apuros.

209
00:18:21,766 --> 00:18:25,520
Seu pai já está em apuros.
Não há nada que possamos fazer sobre isso.

210
00:18:26,646 --> 00:18:28,857
Só não faça cena, ok?

211
00:18:29,524 --> 00:18:32,444
Ele fica muito desconfortável
com essa coisa. Apenas...

212
00:18:32,944 --> 00:18:36,406
-Vamos embora, ok? Por favor.
-Ah, Deus me livre, cara!

213
00:18:37,073 --> 00:18:40,577
Estamos apenas falando do meu velho aqui,
e sua vida.

214
00:18:41,077 --> 00:18:43,705
-Se estiver tudo bem para você.
-Me deixe fora disso.

215
00:18:43,788 --> 00:18:45,290
Estou deixando você fora disso.

216
00:18:45,373 --> 00:18:47,917
- Deixei você de fora no dia em que te conheci.
-OK.

217
00:18:48,001 --> 00:18:50,712
Porque nada na vida dela ou na minha
tem alguma coisa a ver com você.

218
00:18:50,795 --> 00:18:52,797
-Vou fingir que não ouvi isso.
-Oh sim? Ou o quê?

219
00:18:52,881 --> 00:18:56,301
Você vê? É disso que estou falando.
Esse é o tipo de porcaria com a qual tenho que lidar.

220
00:18:56,384 --> 00:18:58,887
-Deixe-me cuidar disso!
-O tipo de porcaria com a qual você tem que lidar?

221
00:18:58,970 --> 00:19:02,724
-LJ, você quer falar comigo, você fala...
-Ah, você não tem ideia, não é?

222
00:19:03,183 --> 00:19:05,143
-Querida...
-Deixe-me em paz!

223
00:19:05,226 --> 00:19:06,895
-Sai de cima de mim!
-O que diabos você está fazendo?

224
00:19:06,978 --> 00:19:08,772
-Você não fala assim com sua mãe.
-Pare com isso!

225
00:19:08,855 --> 00:19:10,440
-Tome isso, garoto.
-Parar.

226
00:19:13,109 --> 00:19:15,570
Suba, LJ, agora!

227
00:19:15,695 --> 00:19:17,072
Ir!

228
00:19:17,238 --> 00:19:19,115
-Você ama aquele homem?
-Apenas vá.

229
00:19:19,199 --> 00:19:21,618
-Você ama aquele homem?
-Faça o que eu digo.

230
00:19:46,559 --> 00:19:47,686
Turco.

231
00:19:47,936 --> 00:19:50,605
- Por que você está fazendo isso?
- Fui enviado para.

232
00:19:51,189 --> 00:19:52,899
Por que? Por que?

233
00:20:29,144 --> 00:20:33,022
Por que você fez isso? Do que se trata?
Quem te enviou?

234
00:20:33,398 --> 00:20:37,485
Cara, você tem que me ajudar.
Você precisa. Por favor.

235
00:20:40,029 --> 00:20:41,364
Falar!

236
00:21:15,148 --> 00:21:18,526
-Quem é seu amigo?
-Me assustou muito.

237
00:21:19,152 --> 00:21:22,530
-Com quem você está falando?
-É ideia do Peixe.

238
00:21:23,198 --> 00:21:26,201
O diabo marca a parede
para que você saiba onde fazer os furos.

239
00:21:26,284 --> 00:21:29,704
-Você está fazendo buracos com uma batedeira?
-Eu sei. Louco, né?

240
00:21:30,580 --> 00:21:32,540
É a chamada lei Hooker.

241
00:21:32,624 --> 00:21:36,419
Diz que se você cutucar exatamente para a direita
buracos em algo grande e forte,

242
00:21:36,503 --> 00:21:38,213
fica muito fraco.

243
00:21:38,963 --> 00:21:40,465
Isso é verdade.

244
00:21:41,049 --> 00:21:43,885
Quando a parede está fraca,
podemos derrubá-lo.

245
00:21:45,261 --> 00:21:47,305
Pelo menos esse é o plano.

246
00:21:47,430 --> 00:21:49,933
Sim, esse é sempre o plano.

247
00:21:52,143 --> 00:21:55,396
Você nunca deve subestimar uma parede.

248
00:21:55,939 --> 00:22:00,485
Você vê, às vezes
não importa o quanto você tente,

249
00:22:00,568 --> 00:22:02,904
simplesmente não cede.

250
00:22:15,583 --> 00:22:18,378
-Você está bem?
-Estou bem. Estou bem.

251
00:22:22,924 --> 00:22:24,509
Venha olhar para cá!

252
00:22:29,097 --> 00:22:31,099
Abrir!

253
00:22:33,935 --> 00:22:36,437
Você sabe o que?
Preciso de um minuto. Desculpe.

254
00:22:36,855 --> 00:22:39,566
-Não é muito mais longe.
-Só um segundo.

255
00:22:40,108 --> 00:22:42,944
Você sabe, podemos parar se você quiser.
Recupere o fôlego.

256
00:22:43,027 --> 00:22:45,780
OK. Sim, preciso de um minuto.

257
00:22:47,365 --> 00:22:49,325
Venha aqui, garota. Venha aqui.

258
00:22:49,409 --> 00:22:52,120
As coisas deveriam estar diminuindo
por aí agora.

259
00:22:52,662 --> 00:22:56,499
Muito em breve os poderes constituídos
vai invadir e tudo acabará.

260
00:22:56,958 --> 00:22:59,085
É apenas uma questão de tempo.

261
00:22:59,919 --> 00:23:01,462
O que está acontecendo em A-Wing?

262
00:23:04,048 --> 00:23:06,134
O inferno está desabando.

263
00:23:07,135 --> 00:23:09,804
Mas acho que se ficarmos aqui,
deveríamos ficar bem.

264
00:23:12,056 --> 00:23:14,350
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

265
00:23:14,434 --> 00:23:17,896
Sim, venha aqui. Isso é muito bom, doutor.

266
00:23:18,021 --> 00:23:19,731
Você sabe, estou pescando, garota.

267
00:23:20,607 --> 00:23:22,317
Eu sei que você quer isso, garota.

268
00:23:27,739 --> 00:23:29,657
Você já esteve em Baja?

269
00:23:30,617 --> 00:23:33,286
-México?
-Não.

270
00:23:33,578 --> 00:23:35,663
Há um ótimo lugar lá embaixo.

271
00:23:36,331 --> 00:23:37,832
US$ 20 por noite,

272
00:23:38,541 --> 00:23:40,585
rede no deck traseiro.

273
00:23:41,461 --> 00:23:43,171
As cervejas custam 50 centavos.

274
00:23:44,297 --> 00:23:46,215
25 centavos no happy hour.

275
00:23:49,844 --> 00:23:52,513
Já esteve na Tailândia? A Tailândia é ótima.

276
00:23:52,597 --> 00:23:56,935
Michael, se você está tentando me acalmar,
você está fazendo um trabalho terrível.

277
00:23:57,060 --> 00:23:58,686
Mas estou tentando.

278
00:24:01,564 --> 00:24:02,565
Você ouviu isso?

279
00:24:03,733 --> 00:24:06,277
-Por que você está aqui?
-O que você quer dizer?

280
00:24:08,488 --> 00:24:11,658
Rastejando no teto,
arriscando sua vida.

281
00:24:11,741 --> 00:24:15,703
Você precisava de ajuda e eu vim te encontrar.

282
00:24:22,043 --> 00:24:23,711
Como você sabia para onde ir?

283
00:24:27,715 --> 00:24:29,258
Quando tudo aconteceu no A-Wing,

284
00:24:29,342 --> 00:24:32,387
os COs deixaram a estação
e eu vi você no monitor.

285
00:24:32,470 --> 00:24:36,599
Uma das minhas primeiras tarefas em PI,
estávamos aqui limpando mofo tóxico.

286
00:24:36,683 --> 00:24:40,269
Demorou dias,
então estou familiarizado com o layout.

287
00:24:41,729 --> 00:24:43,523
Espero que você tenha usado uma máscara.

288
00:24:44,440 --> 00:24:46,901
-Com licença?
-Para evitar a inalação.

289
00:24:47,235 --> 00:24:49,237
O mofo pode ser muito perigoso.

290
00:24:49,779 --> 00:24:51,990
Sim, eu usei uma máscara.

291
00:24:59,414 --> 00:25:01,541
Suba aí, suba aí.

292
00:25:05,878 --> 00:25:09,257
A porta da Sala de Visitação,
você já usou?

293
00:25:09,674 --> 00:25:12,385
Geralmente não.
Mas meu cartão de acesso deve funcionar.

294
00:25:12,927 --> 00:25:14,387
- Levantar.
- Sim.

295
00:25:17,890 --> 00:25:19,142
Vamos.

296
00:25:20,226 --> 00:25:22,061
Vamos. Mover.

297
00:25:24,439 --> 00:25:25,857
Vamos, querido.

298
00:25:33,781 --> 00:25:35,575
Suba aí, cara.

299
00:25:40,538 --> 00:25:41,831
Vamos!

300
00:25:45,960 --> 00:25:46,961
Venha aqui!

301
00:25:51,215 --> 00:25:54,802
Sim, senhor, eu entendo.
Mas acredite, Sara é a nossa prioridade.

302
00:25:54,886 --> 00:25:56,262
O inferno que ela é.

303
00:25:56,345 --> 00:25:58,806
Eu ordenei estado de emergência
há uma hora.

304
00:25:59,140 --> 00:26:00,183
- Soldado.
- Sim, senhor?

305
00:26:00,266 --> 00:26:02,226
-Traga-me seu comandante.
-Agora mesmo, senhor.

306
00:26:02,310 --> 00:26:04,145
Agora, o que diabos está acontecendo aqui?

307
00:26:04,228 --> 00:26:06,647
Negociando, senhor.
Eles não podem aguentar muito mais tempo.

308
00:26:06,731 --> 00:26:07,857
Negociando?

309
00:26:07,940 --> 00:26:10,318
Estão 100 graus lá dentro.
Eles estão quase sem água.

310
00:26:10,401 --> 00:26:12,320
Estamos tentando evitar
fazendo algo extremo.

311
00:26:12,403 --> 00:26:16,032
Olha, eu não me importo se for preciso um massacre
para tirá-la de lá.

312
00:26:16,115 --> 00:26:19,452
Você me entende?
Agora, se você não vai fazer isso, eu vou.

313
00:26:19,535 --> 00:26:20,828
-Senhor.
-Capitão.

314
00:26:20,912 --> 00:26:23,498
-Espalhe a notícia, você vai entrar.
-Sim, senhor.

315
00:26:24,207 --> 00:26:26,000
É hora de fazer isso do meu jeito.

316
00:26:43,601 --> 00:26:44,936
Tudo bem.

317
00:27:03,412 --> 00:27:04,789
Te peguei.

318
00:27:14,674 --> 00:27:16,300
Ei, Peixe!

319
00:27:16,717 --> 00:27:18,719
Você vai manter aquela enfermeira só para você?

320
00:27:42,410 --> 00:27:43,619
Parar!

321
00:27:52,503 --> 00:27:54,589
Ah, meu joelho!

322
00:27:55,923 --> 00:27:57,592
Vamos. Por aqui.

323
00:28:17,361 --> 00:28:20,281
Boa decisão, Governador,
trazendo as grandes armas.

324
00:28:20,364 --> 00:28:23,534
-Agradeço seu apoio.
-Capitão Brad Bellick.

325
00:28:25,286 --> 00:28:29,290
Enviei-lhe uma carta no início deste ano.
Minha opinião sobre a reforma penal.

326
00:28:30,333 --> 00:28:31,542
E o que são eles?

327
00:28:32,460 --> 00:28:35,963
Esses presos não brincam,
nós, CO, precisamos ser duros.

328
00:28:36,923 --> 00:28:38,966
O Diretor Pope é um cara legal,
não me entenda mal.

329
00:28:39,050 --> 00:28:40,551
Mas ele não entende isso às vezes

330
00:28:40,635 --> 00:28:43,971
você tem que agarrar a situação
pelas gônadas e assumir o controle.

331
00:28:44,055 --> 00:28:48,059
-E é isso que você faria, capitão?
-Sim, senhor, é exatamente isso que eu faria.

332
00:28:48,142 --> 00:28:49,435
Então...

333
00:28:57,526 --> 00:28:59,320
Dê-me isso, dê-me isso.

334
00:28:59,820 --> 00:29:01,989
- Não sei, eu...
-Me dê essa coisa.

335
00:29:02,073 --> 00:29:04,659
A demolição é de família.

336
00:29:05,159 --> 00:29:07,620
O truque todo é a pressão.

337
00:29:08,079 --> 00:29:10,289
-Onde devo... Aqui?
-Sim.

338
00:29:10,373 --> 00:29:11,582
Bom, bom.

339
00:29:11,666 --> 00:29:14,710
Você vê, você deveria empurrar com força
mas não muito difícil.

340
00:29:14,794 --> 00:29:18,339
-Assim como quando você está, você sabe.
-Sim, mas você precisa ter cuidado.

341
00:29:18,422 --> 00:29:20,258
-Yeah, yeah. Eu sei, eu sei.
-Não, não, estou falando sério.

342
00:29:20,341 --> 00:29:22,260
Um deslize,
e você atingirá o cano de gás.

343
00:29:22,343 --> 00:29:23,803
Tubo de gás?

344
00:29:24,178 --> 00:29:27,515
Sim, você sabe.
Como em tubo que transporta o gás.

345
00:29:39,443 --> 00:29:40,987
Não podemos ir por aqui.

346
00:29:41,070 --> 00:29:43,698
Temos que.
Não há outra forma de Visitação.

347
00:29:43,781 --> 00:29:45,700
-É isso.
-Não, não é.

348
00:29:47,535 --> 00:29:49,662
-Está de volta por aqui.
-Isso não vai ajudar.

349
00:29:49,745 --> 00:29:51,455
-Confie em mim.
-Michael, se você estiver errado...

350
00:29:51,539 --> 00:29:53,291
Não temos tempo.

351
00:30:00,506 --> 00:30:04,051
Nem muito duro, nem muito mole...

352
00:30:05,636 --> 00:30:08,264
Quando eu tinha a idade dela, minha pele era muito ruim.

353
00:30:11,017 --> 00:30:12,810
Acne, eles chamavam.

354
00:30:15,229 --> 00:30:19,066
Sim, ela se parece com todas aquelas garotas
que zombou de mim.

355
00:30:20,901 --> 00:30:22,611
Depois que eu te matar,

356
00:30:23,487 --> 00:30:27,074
Eu vou rastejar para fora daquele buraco
e me chame de uma limusine,

357
00:30:27,158 --> 00:30:29,660
e eu e seu bebê vamos ao baile.

358
00:30:51,932 --> 00:30:55,394
-Capitão, quais são as novidades da Sara?
-Ainda tentando encontrá-la, senhor.

359
00:30:55,478 --> 00:30:56,854
Você nem sabe onde ela está?

360
00:30:56,937 --> 00:31:00,107
Estamos nisso.
Assim que o fizermos, avisaremos você.

361
00:31:00,691 --> 00:31:04,278
Eu deveria ter ouvido o Capitão Bellick
e gasearam todo o quarteirão.

362
00:31:04,403 --> 00:31:05,821
Capitão Bellick?

363
00:31:05,905 --> 00:31:08,699
Ele está bem na linha de frente.
Ele sabe o que esses caras podem fazer.

364
00:31:08,783 --> 00:31:11,786
É melhor você rezar para que Sara saia daí
em uma peça.

365
00:31:11,869 --> 00:31:14,747
Sim, Governador, mas esta ainda é a minha prisão.

366
00:31:14,830 --> 00:31:17,958
Aconteça o que acontecer,
Assumo total responsabilidade.

367
00:31:18,793 --> 00:31:19,960
Com licença.

368
00:31:32,306 --> 00:31:33,766
É por aqui.

369
00:31:34,600 --> 00:31:35,851
Sim.

370
00:31:38,562 --> 00:31:40,731
Sim. Acabámos.

371
00:31:43,317 --> 00:31:45,736
É hora de colocar essa teoria à prova.

372
00:31:46,028 --> 00:31:48,364
Acho que vamos começar a desbastar agora.

373
00:31:48,781 --> 00:31:52,159
Certo. Ela é toda sua, amigo.

374
00:32:20,646 --> 00:32:22,690
Isso está certo.

375
00:32:24,233 --> 00:32:25,693
Nós fizemos isso.

376
00:32:28,863 --> 00:32:30,281
É isso.

377
00:32:31,699 --> 00:32:33,033
Espere, não posso deixar você aqui.

378
00:32:33,117 --> 00:32:35,995
Você não tem escolha.
Eu sou um dos bandidos, lembra?

379
00:32:36,537 --> 00:32:38,330
Lá! Vai! Vai! Vai!

380
00:32:38,539 --> 00:32:41,292
- Vamos, cara. Vamos mexer!
- Confira isso.

381
00:32:47,214 --> 00:32:48,883
Você pode ver
o agressor?

382
00:32:48,966 --> 00:32:51,969
Número oito. Afirmativo.
Eu o tenho à vista.

383
00:32:53,888 --> 00:32:55,264
O que você vai fazer?

384
00:32:56,474 --> 00:32:59,226
Volte para minha cela. Fique fora do caminho.

385
00:32:59,435 --> 00:33:01,228
-Michael.
-O que?

386
00:33:03,731 --> 00:33:05,191
Eles nos veem.

387
00:33:08,444 --> 00:33:11,739
-Você tem que ir.
-Não posso. Eles vão matar você.

388
00:33:26,754 --> 00:33:29,840
Você sai pela porta. Vou cair no chão.

389
00:33:30,174 --> 00:33:32,051
Eles são atiradores de elite, Michael.
Eles não vão sentir falta.

390
00:33:32,134 --> 00:33:33,802
É por isso que você não pode ficar aqui.

391
00:33:33,886 --> 00:33:35,930
-O que está acontecendo?
-Já vou, doutor!

392
00:33:36,096 --> 00:33:37,097
Ir!

393
00:34:11,215 --> 00:34:12,800
Quem é esse?

394
00:34:17,137 --> 00:34:18,472
Esse é o meu cara.

395
00:34:30,067 --> 00:34:31,277
Ei.

396
00:34:31,527 --> 00:34:33,904
-Bom passeio.
-Sim. Você gosta disso?

397
00:34:34,488 --> 00:34:36,323
Leilão policial. $ 300.

398
00:34:38,158 --> 00:34:39,785
Você deve ser Verônica.

399
00:34:39,868 --> 00:34:41,996
Quem avisou a polícia
sobre Lincoln Burrows

400
00:34:42,079 --> 00:34:43,956
ligou deste número.

401
00:34:46,000 --> 00:34:49,044
Não foi um rastreamento fácil.
Espero que você não esteja muito chateado.

402
00:34:49,545 --> 00:34:50,963
Por que? Qual é o problema?

403
00:34:51,046 --> 00:34:52,673
É um telefone público.

404
00:34:54,967 --> 00:34:56,677
É isso. 11º e Constituição.

405
00:34:56,760 --> 00:34:58,429
Qualquer um poderia ter feito essa ligação.

406
00:34:58,512 --> 00:35:02,308
Qualquer um dos milhões de pessoas
que passam por aqui todos os dias.

407
00:35:02,391 --> 00:35:03,851
Isso está vazio.

408
00:35:05,561 --> 00:35:07,021
E quanto a isso?

409
00:35:07,855 --> 00:35:10,149
Comissão Federal de Energia.
É interessante.

410
00:35:12,359 --> 00:35:13,444
Aonde você vai?

411
00:35:13,527 --> 00:35:16,405
vou ver se esse cara sabe
o que estava lá.

412
00:35:20,868 --> 00:35:22,244
Com licença.

413
00:35:23,203 --> 00:35:25,706
Você sabe o que havia naquele espaço
antes de você?

414
00:35:27,958 --> 00:35:29,585
OK. Obrigado.

415
00:35:33,714 --> 00:35:37,551
Ei, era a sede regional
para uma empresa chamada Ecofield.

416
00:35:37,635 --> 00:35:40,262
-A empresa de Terrence Steadman?
-Isso mesmo.

417
00:35:53,901 --> 00:35:55,527
- Olá?
- Verônica.

418
00:35:56,904 --> 00:35:58,364
Quem é esse?

419
00:35:59,323 --> 00:36:02,785
Esse é o problema, Verônica.
Você faz muitas perguntas.

420
00:36:03,869 --> 00:36:07,706
Agora eu tenho um para você.
Lincoln Burrows realmente vale a pena?

421
00:36:08,916 --> 00:36:11,210
Aqui, me dê o telefone. Quem é esse?

422
00:36:11,293 --> 00:36:14,213
Nick Savrinn,
Eu só queria que você soubesse.

423
00:36:14,546 --> 00:36:17,091
A partir de agora, vocês dois estão mortos.

424
00:36:19,843 --> 00:36:21,512
Vamos, vamos.

425
00:36:24,682 --> 00:36:28,185
Todos os presos têm
um minuto para retornar às suas celas.

426
00:36:28,268 --> 00:36:30,896
Miguel! Miguel!

427
00:36:32,856 --> 00:36:34,483
Ei, ei, ei!

428
00:36:36,318 --> 00:36:39,113
Eu não toquei no seu homem.
Eu não toquei nele! Pergunte a ele.

429
00:36:39,196 --> 00:36:41,573
As coisas mudaram desde a última vez que nos encontramos.

430
00:36:45,119 --> 00:36:47,579
Relaxe, parceiro. Estou nisso agora.

431
00:36:48,163 --> 00:36:51,333
O plano do coelho. Saiba tudo sobre isso.
O CO também.

432
00:36:58,465 --> 00:36:59,800
Por que você levou Abruzzi para lá?

433
00:36:59,883 --> 00:37:02,511
Eu não o levei lá!
Ele estava simplesmente, ele simplesmente apareceu!

434
00:37:02,594 --> 00:37:05,097
-E o pedófilo, ele acha que está dentro.
-Eu sei. Teremos um problema.

435
00:37:05,180 --> 00:37:06,890
Cale-se! Onde está Michael?

436
00:37:07,891 --> 00:37:09,268
Onde está Michael?

437
00:37:11,770 --> 00:37:14,481
Miguel! Miguel!

438
00:37:24,533 --> 00:37:26,160
Aviso final.

439
00:37:38,589 --> 00:37:40,340
Onde você esteve?

440
00:37:40,674 --> 00:37:42,801
-Por toda parte. Você está bem?
-Sim. Você é?

441
00:37:42,885 --> 00:37:44,678
Sim. Sim.

442
00:37:46,346 --> 00:37:47,681
Mover!

443
00:37:58,358 --> 00:37:59,985
-Você está bem?
-Estou bem, estou bem.

444
00:38:01,987 --> 00:38:05,199
-Belick.
-Ela está andando. Isso é um bom sinal.

445
00:38:06,408 --> 00:38:08,702
Sim, observação astuta.

446
00:38:09,203 --> 00:38:11,413
Talvez você queira compartilhar isso
com o Governador.

447
00:38:13,081 --> 00:38:14,583
Eu estava tenso. Eu só estava tentando...

448
00:38:14,666 --> 00:38:17,336
Da próxima vez que você falar mal de mim
para um dos meus superiores,

449
00:38:17,419 --> 00:38:19,546
haverá
consequências graves.

450
00:38:19,630 --> 00:38:22,508
-Fui claro, capitão?
-Sim, senhor.

451
00:38:22,841 --> 00:38:24,134
Bom.

452
00:38:30,390 --> 00:38:31,558
Sara.

453
00:38:32,810 --> 00:38:34,520
Sara. Sara.

454
00:38:34,770 --> 00:38:36,230
-Pai?
-Sara.

455
00:38:37,147 --> 00:38:40,234
Vamos. Você está bem? Você está bem?
Eu te disse.

456
00:38:40,317 --> 00:38:43,737
Eu te disse quando você aceitou esse emprego, eu sabia
algo assim iria acontecer.

457
00:38:43,821 --> 00:38:46,114
Não foi? eu sabia de algo assim
ia acontecer.

458
00:38:46,198 --> 00:38:49,201
Deus, pai, que tal,
“Estou feliz em ver você vivo”?

459
00:38:49,284 --> 00:38:52,955
Bem, querido, eu só quero que você veja
o que você está fazendo consigo mesmo.

460
00:38:53,038 --> 00:38:56,542
Quero dizer, não há ninguém
isso está forçando você a estar aqui.

461
00:38:56,834 --> 00:38:59,294
Eu sei. Obrigado, pai.

462
00:39:03,006 --> 00:39:05,717
Tudo bem. Vamos limpar essa bagunça.

463
00:39:15,853 --> 00:39:18,021
-O que está acontecendo?
-Você não vai acreditar, Peixe. Nós fizemos isso.

464
00:39:18,105 --> 00:39:21,316
Você nunca viu nada igual.
Aqueles pequenos buracos de prostituta estavam certos.

465
00:39:21,400 --> 00:39:23,819
Tudo bem. Vamos tirar todo mundo daqui.
Especialmente ele.

466
00:39:23,902 --> 00:39:26,446
Tirá-lo daqui.
Eu mesmo vou cuidar dele.

467
00:39:26,530 --> 00:39:28,782
-Você não vai matá-lo.
-Eu não vou voltar aqui.

468
00:39:28,866 --> 00:39:31,660
-Acabou. Não precisamos mais dele.
-Você não vai matá-lo.

469
00:39:31,743 --> 00:39:34,454
Você é tão estúpido que vai deixá-lo
sair pela porta da frente?

470
00:39:34,538 --> 00:39:36,957
- Isso não cabe a você decidir!
- Depois de tudo que ele viu?

471
00:39:37,040 --> 00:39:39,710
-Depois de tudo que ele viu? Depois de tudo que ele viu?
-Sair.

472
00:39:40,627 --> 00:39:43,380
Mantenha a boca fechada e vire à esquerda.

473
00:39:43,463 --> 00:39:44,923
Sair!

474
00:39:47,175 --> 00:39:50,178
Se tivermos um problema,
sabemos onde encontrar você.

475
00:39:53,056 --> 00:39:56,143
Esqueça isso.
Apenas esqueça isso, certo?

476
00:40:16,121 --> 00:40:17,205
Não!

477
00:40:39,895 --> 00:40:41,563
Um para a equipe.

478
00:40:59,706 --> 00:41:02,376
OK. Então, esta é a lista completa
dos feridos e mortos.

479
00:41:02,459 --> 00:41:04,503
-E é a lista completa?
-Sim.

480
00:41:04,753 --> 00:41:06,588
Muito obrigado.

481
00:41:09,841 --> 00:41:11,176
Obrigado.

482
00:41:12,678 --> 00:41:13,971
Olá, Rony.

483
00:41:15,514 --> 00:41:17,057
Dr. Tancredi.

484
00:41:17,224 --> 00:41:20,519
-Fico feliz em ver que você saiu vivo.
-Sim, eu também.

485
00:41:22,104 --> 00:41:23,397
Pergunta.

486
00:41:23,939 --> 00:41:26,149
Por que seu departamento
atribuir presidiários no PI

487
00:41:26,233 --> 00:41:28,318
fazer um projeto de remoção de mofo tóxico?

488
00:41:29,319 --> 00:41:31,863
Qual projeto de mofo tóxico?

489
00:41:32,406 --> 00:41:34,533
No crawlspace do A-Wing.

490
00:41:36,660 --> 00:41:40,247
PI não foi lá.
E nunca designaríamos presos para fazer isso.

491
00:41:42,749 --> 00:41:44,793
-Ok, desculpe.
-Sem problemas.