1
00:00:01,710 --> 00:00:09,682
Subtítulos de OnDemandKorea
2
00:00:10,094 --> 00:00:14,084
(Personajes y nombres que aparecen
en este drama son ficticios)
3
00:00:22,980 --> 00:00:23,980
Cariño.
4
00:00:24,699 --> 00:00:25,699
¿Sí?
5
00:00:27,042 --> 00:00:29,116
¿Te despidieron del trabajo?
6
00:00:34,207 --> 00:00:36,584
te estoy preguntando si es verdad
trabajas despedido del trabajo.
7
00:00:39,267 --> 00:00:41,166
No me despidieron.
8
00:00:41,870 --> 00:00:43,245
Me acaban de transferir.
9
00:00:49,742 --> 00:00:52,563
Si algo asi
sucedió, ¡debiste haberme dicho!
10
00:00:52,564 --> 00:00:55,642
¿Sabes cómo estaba?
humillado en mi reunión?
11
00:00:57,482 --> 00:00:59,156
Estoy tan humillado.
12
00:00:59,458 --> 00:01:01,372
¿Cómo se supone que debo enfrentar a la gente ahora?
13
00:01:01,373 --> 00:01:04,258
¿Es esto algo para estar tan avergonzado?
¿sobre? ¿Estabas tan avergonzado?
14
00:01:04,700 --> 00:01:05,855
¿Entonces crees que soy feliz?
15
00:01:06,239 --> 00:01:08,941
La gente decía que fuiste degradado
para trabajar en algún mercado pequeño.
16
00:01:08,973 --> 00:01:11,231
Decían que era el
lo mismo que ser despedido.
17
00:01:11,256 --> 00:01:14,191
Se estaban burlando de mí mientras
¡Fingiendo que estaban preocupados por mí!
18
00:01:14,215 --> 00:01:15,805
¡Me sentí como si estuviera cubierto de agua de caca!
19
00:01:18,985 --> 00:01:19,985
Papá.
20
00:01:22,274 --> 00:01:23,341
Papá, ¿estabas...?
21
00:01:23,587 --> 00:01:25,047
¿Realmente te despidieron del trabajo?
22
00:01:27,059 --> 00:01:28,059
Entonces...
23
00:01:28,619 --> 00:01:30,785
...cuando la gente me pregunta qué
mi papá se gana la vida,
24
00:01:32,066 --> 00:01:33,448
¿Qué debo responder ahora?
25
00:01:38,603 --> 00:01:39,736
¿Qué tengo que hacer?
26
00:01:50,013 --> 00:01:54,376
Mercado de Pegaso
27
00:01:54,377 --> 00:01:57,329
(Episodio 5)
28
00:02:21,576 --> 00:02:23,215
¿Quién ordenó jjajangmyeon?
29
00:02:23,529 --> 00:02:24,529
¡Aquí!
30
00:02:28,795 --> 00:02:29,795
¿Cuánto cuesta?
31
00:02:34,755 --> 00:02:36,613
¿Eres tú, Jung Bok-dong?
32
00:02:38,133 --> 00:02:41,094
Eras el presidente de la clase.
3-2 de Manman High School, ¿verdad?
33
00:02:41,398 --> 00:02:42,492
¿No te acuerdas de mí?
34
00:02:44,445 --> 00:02:45,778
¡Soy yo, Chul Soo! ¡Oh Chul Soo!
35
00:02:46,904 --> 00:02:48,334
¡Estábamos en la misma clase!
36
00:02:50,539 --> 00:02:51,539
¡Oh, Chul Soo!
37
00:02:52,149 --> 00:02:53,482
¡Oh Chul Soo!
38
00:02:53,680 --> 00:02:55,303
¡Oye, ha pasado tanto tiempo!
39
00:02:55,400 --> 00:02:56,603
¡Qué bueno verte, amigo!
40
00:02:56,736 --> 00:02:57,996
¡Sí, lo es!
41
00:02:58,594 --> 00:03:00,553
escuché como estabas
haciendo de nuestros compañeros.
42
00:03:00,554 --> 00:03:02,416
He oído que eres un pez gordo en DM Group.
43
00:03:11,157 --> 00:03:12,157
Muk real.
44
00:03:14,998 --> 00:03:17,276
Las ventas de royal muk...
45
00:03:17,309 --> 00:03:18,376
...Es asombroso.
46
00:03:18,434 --> 00:03:19,434
¡Sra. Jo!
47
00:03:20,464 --> 00:03:21,922
¡Tienes que venir al mercado!
48
00:03:21,923 --> 00:03:23,542
¿Por qué? ¿Pasó algo?
49
00:03:23,543 --> 00:03:26,535
Bueno, el asambleísta Kim
Chi-ah surgió de la nada.
50
00:03:26,536 --> 00:03:29,480
Él está dando vueltas y
criticando todo.
51
00:03:30,242 --> 00:03:32,136
¿El asambleísta Kim Chi-ah está en nuestro mercado?
52
00:03:32,414 --> 00:03:35,942
¡El Sr. Jung no está aquí ahora!
¡Necesitamos que bajes!
53
00:03:37,061 --> 00:03:39,124
Está bien, estaré allí
después de guardar esto.
54
00:03:39,164 --> 00:03:40,164
¡Hola!
55
00:03:40,195 --> 00:03:41,195
Sí, hola.
56
00:03:44,244 --> 00:03:45,680
¡Esos mariscos!
57
00:03:46,429 --> 00:03:48,171
Debes asegurarte de dónde son.
58
00:03:48,425 --> 00:03:50,035
Ahí es donde se encuentra la corrupción.
59
00:03:52,459 --> 00:03:53,598
¡Hola señor!
60
00:03:59,162 --> 00:04:03,010
Trabajas duro día y noche para
ayudar al desarrollo de la ciudad de Bonghwang.
61
00:04:03,464 --> 00:04:07,615
Así que me siento realmente honrado de que
¡Viniste a visitar nuestro mercado!
62
00:04:10,015 --> 00:04:12,281
¡Soy el gerente de Pegasus Market!
63
00:04:13,282 --> 00:04:14,415
¡Mi nombre es Moon Seok-goo!
64
00:04:52,763 --> 00:04:54,760
(Gran arco)
65
00:04:54,785 --> 00:04:57,581
(Considerado el mayor arco de arcos)
66
00:04:57,606 --> 00:05:02,580
(Es un arco legendario que se usa para
mostrar el máximo respeto por el destinatario)
67
00:05:02,605 --> 00:05:09,730
(Como su nombre indica, es un arco
eso es "monumental" y "majestuoso")
68
00:05:33,830 --> 00:05:34,830
Sr. Luna.
69
00:05:35,463 --> 00:05:36,463
Respeto.
70
00:05:36,892 --> 00:05:40,182
No puedo creer que vi el arco
¡Solo escuché sobre eso en las leyendas!
71
00:05:40,214 --> 00:05:41,403
¿Es esto un sueño o qué?
72
00:05:41,807 --> 00:05:45,016
Sólo escuché a grandes expertos.
¡sé cómo hacer eso!
73
00:05:45,370 --> 00:05:48,467
¡Me pregunto quién es realmente el Sr. Moon!
74
00:05:48,998 --> 00:05:50,970
Luna Seok-goo...
75
00:05:56,211 --> 00:05:59,405
no sabia que habia gente joven
quien todavía hacía la gran reverencia en estos días.
76
00:05:59,959 --> 00:06:01,429
Conoces tus modales.
77
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
¡Gracias señor!
78
00:06:05,233 --> 00:06:10,227
Para ser honesto, al principio me molestó que no
Uno estaba allí para recibirme cuando entré.
79
00:06:10,419 --> 00:06:12,165
Pero ahora me siento mejor gracias a ti.
80
00:06:12,348 --> 00:06:13,348
Lo siento, señor.
81
00:06:13,566 --> 00:06:15,246
Si supiera que vendrías antes de tiempo,
82
00:06:15,271 --> 00:06:17,887
entonces al menos me habría preparado
¡Un cartel para ti en la entrada!
83
00:06:17,903 --> 00:06:18,903
¡Dios mío!
84
00:06:18,945 --> 00:06:20,031
¡Bondad!
85
00:06:20,687 --> 00:06:22,707
Mira como el gerente
Aquí está lamiendo botas.
86
00:06:23,003 --> 00:06:26,225
Parece que está listo
hacer cualquier cosa por él.
87
00:06:27,006 --> 00:06:29,798
Por eso los asambleístas
hacer lo que quieran.
88
00:06:30,089 --> 00:06:33,057
Es porque no todos pueden decir
cualquier cosa significativa para ellos en persona.
89
00:06:33,273 --> 00:06:35,565
Dios, odio eso.
90
00:06:36,611 --> 00:06:37,611
Hola, Sr. Luna.
91
00:06:38,306 --> 00:06:40,794
Tengo sed.
¿Tienes algo frío para beber?
92
00:06:41,041 --> 00:06:42,994
Te traeré algo frío ahora mismo.
93
00:06:43,103 --> 00:06:44,170
Está bien.
94
00:06:55,235 --> 00:06:58,587
Sería horrible si el Sr. Kim consiguiera
enfermo si bebe el agua con prisa.
95
00:06:58,868 --> 00:07:00,717
¡Podría culpar a nuestro mercado!
96
00:07:01,313 --> 00:07:02,447
¿Qué tengo que hacer?
97
00:07:02,657 --> 00:07:03,998
El repollo está agotado.
98
00:07:09,145 --> 00:07:11,226
(Repollo-$ 9,90)
99
00:07:11,905 --> 00:07:13,626
Aquí está su agua, señor.
100
00:07:13,733 --> 00:07:14,733
Esperar.
101
00:07:14,774 --> 00:07:16,022
¿Qué pasa con este repollo?
102
00:07:16,023 --> 00:07:17,844
Podría enfermarse si bebe con prisa.
103
00:07:18,417 --> 00:07:21,618
Entonces debes beber lentamente como
soplas la hoja de col.
104
00:07:31,192 --> 00:07:33,819
Dios, pensé que nuestro
El gerente era un adulador.
105
00:07:33,820 --> 00:07:35,601
¡Pero hubo un giro!
106
00:07:35,832 --> 00:07:37,159
¡Qué gran sátira!
107
00:07:37,644 --> 00:07:39,269
Poniendo una hoja de col en el agua,
108
00:07:39,312 --> 00:07:41,710
le está diciendo que sea suave con los sobornos.
109
00:07:47,957 --> 00:07:51,573
(
110
00:07:51,598 --> 00:07:55,495
(Como se esperaba de Pegasus Market. Tengo
también tienen excelentes beneficios para los empleados)
111
00:07:55,520 --> 00:07:57,174
(Hagamos que Kim Chi-ah renuncie)
112
00:07:59,127 --> 00:08:00,310
Gracias.
113
00:08:02,525 --> 00:08:03,525
Vamos.
114
00:08:07,517 --> 00:08:09,347
¡Adiós, señor!
115
00:08:13,878 --> 00:08:15,563
¡Eres tan genial!
116
00:08:16,250 --> 00:08:17,479
¡Usted es el mejor!
117
00:08:17,680 --> 00:08:19,002
¡Eres tan genial!
118
00:08:19,102 --> 00:08:20,203
¿Qué pasó?
119
00:08:20,204 --> 00:08:23,367
Quedaba una hoja de col
en la sección de productos frescos.
120
00:08:32,573 --> 00:08:33,573
Dios mío.
121
00:08:37,885 --> 00:08:38,885
Él fue realmente genial.
122
00:08:44,261 --> 00:08:45,910
¿Cómo están nuestros fideos?
123
00:08:46,433 --> 00:08:47,433
Es delicioso.
124
00:08:49,597 --> 00:08:51,097
Después de que me despidieron de mi trabajo,
125
00:08:51,504 --> 00:08:53,400
Terminé pagando mi indemnización por despido.
126
00:08:54,211 --> 00:08:56,120
Y un día,
Me di cuenta de que tenía que hacer algo.
127
00:08:57,523 --> 00:09:00,158
Pensé que necesitaba aprender
una habilidad para mantener a mi familia.
128
00:09:01,182 --> 00:09:02,182
Entonces, a los 40 años,
129
00:09:03,268 --> 00:09:04,900
Empecé a trabajar desde abajo.
130
00:09:04,932 --> 00:09:07,267
como cocina de restaurante chino
trabajador y lavavajillas.
131
00:09:07,385 --> 00:09:08,385
Veo.
132
00:09:09,953 --> 00:09:11,925
Han pasado 5 años que establecí
montar mi propio restaurante.
133
00:09:12,550 --> 00:09:14,257
Actualmente hago las entregas yo mismo.
134
00:09:14,832 --> 00:09:17,568
Todo el mundo está pasando por un momento difícil
porque la economía está mal.
135
00:09:19,564 --> 00:09:21,933
¿Pero qué haces aquí a estas horas?
136
00:09:22,486 --> 00:09:23,553
¿Qué pasa con el trabajo?
137
00:09:33,161 --> 00:09:34,746
El señor Jung llega tarde otra vez.
138
00:09:35,764 --> 00:09:38,678
siempre pasa algo
cada vez que llega tarde a trabajar.
139
00:09:40,425 --> 00:09:41,674
No puede ser....
140
00:09:41,699 --> 00:09:46,624
Cuando estábamos en la escuela secundaria,
Eras bueno en todo, Bok-dong.
141
00:09:47,209 --> 00:09:48,209
No, no lo estaba.
142
00:09:49,427 --> 00:09:51,555
Eras inteligente y atlético.
143
00:09:52,631 --> 00:09:55,555
Incluso escribiste poemas y ganaste.
premios en concursos de escritura.
144
00:09:56,537 --> 00:09:57,537
¿Hice?
145
00:09:58,529 --> 00:09:59,529
Ah, ¿lo hice?
146
00:10:00,209 --> 00:10:02,402
Te gustaba mucho la literatura.
147
00:10:05,528 --> 00:10:08,212
Como vives,
experimentas todo tipo de cosas.
148
00:10:09,785 --> 00:10:12,422
Puedes declararte en quiebra
o perder todo tu dinero.
149
00:10:14,464 --> 00:10:15,905
O ser degradado del trabajo también.
150
00:10:19,107 --> 00:10:21,273
No heredé nada de mis padres.
151
00:10:22,195 --> 00:10:24,341
Y nunca llegué a ninguna parte
usando mis conexiones.
152
00:10:25,203 --> 00:10:28,167
Sólo estoy aguantando con lo que tengo.
153
00:10:30,198 --> 00:10:31,198
Pero ya sabes...
154
00:10:32,761 --> 00:10:34,569
Todavía estoy feliz con mi vida.
155
00:10:36,492 --> 00:10:39,107
Todos los miembros de mi familia están sanos.
156
00:10:40,575 --> 00:10:42,062
A mi restaurante no le va muy bien.
157
00:10:43,020 --> 00:10:46,810
Pero gana lo suficiente como para permitirme pagar algo
de mis préstamos bancarios y mantener a mi familia.
158
00:10:48,577 --> 00:10:54,784
Y hasta me tope con una secundaria
Amigo que me gustaba mucho y admiraba.
159
00:10:58,232 --> 00:11:02,308
De todos los que conozco,
Eres la persona más exitosa.
160
00:11:04,461 --> 00:11:06,715
Deja de revolcarte en tu miseria.
161
00:11:07,680 --> 00:11:09,461
Vuelve adentro si tienes suficiente aire fresco.
162
00:11:22,007 --> 00:11:23,007
Sr. Luna.
163
00:11:33,090 --> 00:11:34,290
Bienvenido, Sr. Jung.
164
00:11:34,395 --> 00:11:35,395
Sí, Sr. Luna.
165
00:11:38,525 --> 00:11:42,218
Señor, ¿qué hace aquí?
¿Por qué estás mirando a la pared?
166
00:11:44,108 --> 00:11:46,842
Cuando miro una pared vacía como esta...
167
00:11:47,427 --> 00:11:50,766
...me recuerda a un espacio desconocido.
168
00:11:51,122 --> 00:11:54,119
¿No te hace querer llenar
¿Se te ocurre algo creativo?
169
00:11:55,712 --> 00:11:56,712
¿Indulto?
170
00:11:56,954 --> 00:11:58,658
Usa tu imaginación.
171
00:12:01,888 --> 00:12:03,422
Se me ocurrió este pensamiento.
172
00:12:05,880 --> 00:12:06,880
Océano.
173
00:12:09,998 --> 00:12:11,989
¿Qué pasa si llenamos esto?
espacio con el océano?
174
00:12:12,215 --> 00:12:14,348
¿Llenar qué con el océano?
175
00:12:16,246 --> 00:12:18,382
Estoy diciendo que deberíamos crear un área de descanso.
176
00:12:20,021 --> 00:12:21,299
Ah, una zona de descanso.
177
00:12:22,535 --> 00:12:25,646
Tienes razón.
Es un desperdicio no utilizar este espacio.
178
00:12:26,644 --> 00:12:28,256
Creo que es una gran idea.
179
00:12:28,880 --> 00:12:31,291
Ya que tú también estás de acuerdo,
Haré lo mejor que pueda para trabajar en ello.
180
00:12:32,669 --> 00:12:33,669
Sí, señor.
181
00:12:37,919 --> 00:12:41,428
Haremos una zona hermosa.
182
00:12:46,402 --> 00:12:47,402
Sonidos del océano.
183
00:12:48,223 --> 00:12:49,489
Olor del océano.
184
00:12:50,902 --> 00:12:54,106
transfiramos esos
aquí como están.
185
00:12:56,589 --> 00:12:57,589
¿Indulto?
186
00:13:10,972 --> 00:13:13,029
(Mercado de Pegaso)
Unos días después
187
00:13:13,087 --> 00:13:15,305
¡Come unas palomitas de maíz mientras miras a tu alrededor!
188
00:13:15,400 --> 00:13:17,245
¡Cuesta $2.43!
189
00:13:20,986 --> 00:13:21,986
¡Es asombroso!
190
00:13:38,027 --> 00:13:39,614
¡Oh! ¡Una ballena!
191
00:13:53,521 --> 00:13:54,521
¿Te gusta?
192
00:13:56,255 --> 00:13:57,255
Sr. Jung.
193
00:13:57,763 --> 00:14:00,349
Esta no es una zona de descanso.
Es un acuario grande.
194
00:14:00,948 --> 00:14:02,666
¿Cuánto del presupuesto usaste?
195
00:14:02,728 --> 00:14:03,900
Es bastante realista, ¿verdad?
196
00:14:04,080 --> 00:14:07,096
Me costó mucho comprar el
animales acuáticos. Las ballenas son caras.
197
00:14:08,838 --> 00:14:12,344
Traje agua de mar de la isla Dokdo.
198
00:14:12,345 --> 00:14:14,855
También instalé el mejor equipo.
199
00:14:15,730 --> 00:14:20,096
Necesitamos mantener el óptimo
niveles de oxígeno y temperatura
200
00:14:20,364 --> 00:14:22,980
para que podamos prevenir el
animales acuáticos de morir.
201
00:14:23,977 --> 00:14:26,015
Por favor haz un buen trabajo
mantenimiento del acuario.
202
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
¿A mí?
203
00:14:28,978 --> 00:14:30,548
¿Quieres que cuide una ballena?
204
00:14:30,689 --> 00:14:32,541
¡Guau, pez!
205
00:14:33,401 --> 00:14:35,411
¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado al mirar a tu alrededor!
206
00:14:39,584 --> 00:14:41,591
Los clientes parecen bastante contentos con ello.
207
00:14:41,951 --> 00:14:44,298
Pero para mantener una
acuario grande como este,
208
00:14:44,583 --> 00:14:46,365
Se necesitará mucho dinero cada mes.
209
00:14:46,366 --> 00:14:47,511
No te preocupes por eso.
210
00:14:48,308 --> 00:14:49,641
Simplemente podemos pedirle al cuartel general que pague por ello.
211
00:14:49,964 --> 00:14:50,964
¿Sede?
212
00:14:56,983 --> 00:14:59,383
¡Te amamos! ¡Los amamos, clientes!
213
00:15:01,881 --> 00:15:04,846
Bienvenido al Acuario Pegasus Market.
214
00:15:06,608 --> 00:15:09,112
Cuando uno se calma, otro se porta mal.
215
00:15:09,756 --> 00:15:11,938
¿Qué crees que eres?
qué estás haciendo con el micrófono ahora mismo?
216
00:15:11,939 --> 00:15:14,712
Estoy organizando un especial
evento por orden del Sr. Jung!
217
00:15:14,806 --> 00:15:15,873
¿Un evento especial?
218
00:15:28,656 --> 00:15:30,133
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
219
00:15:30,282 --> 00:15:31,282
Es una persona.
220
00:15:37,547 --> 00:15:40,738
¿Por qué en el mundo son esos?
¿Gente en el costoso acuario?
221
00:15:40,830 --> 00:15:42,652
¡Diles que salgan en este instante!
222
00:15:42,977 --> 00:15:44,633
No se enoje, Sr. Moon.
223
00:15:45,001 --> 00:15:46,001
Fue idea mía.
224
00:15:55,416 --> 00:15:59,058
A partir de ahora, durante sólo 10 minutos,
Realizaremos un evento especial.
225
00:15:59,810 --> 00:16:02,858
¡Los tres primeros! ¡Los tres primeros!
226
00:16:02,859 --> 00:16:07,537
Para las primeras tres personas en la fila, haremos
¡Corta el pescado recién pescado por ti!
227
00:16:07,538 --> 00:16:10,214
¡Comenzaremos el evento sorpresa!
228
00:16:15,715 --> 00:16:17,364
¡Hagan cola!
229
00:16:18,597 --> 00:16:19,597
Sr. Jung!
230
00:16:19,660 --> 00:16:20,660
Sr. Jung!
231
00:16:20,738 --> 00:16:22,541
¡No puedes asistir a este evento!
232
00:16:23,109 --> 00:16:25,792
¿No has estado en un mercado de pescado?
¿Por qué estás exagerando?
233
00:16:25,793 --> 00:16:28,066
¡Una lonja y nuestro mercado son diferentes!
234
00:16:28,503 --> 00:16:31,676
Y todo eso estará en
¡Violación de las leyes de seguridad alimentaria!
235
00:16:32,418 --> 00:16:35,972
Además, el asambleísta Kim Chi-ah vino
¡Aquí tratando de encontrar cualquier falla!
236
00:16:35,973 --> 00:16:37,689
¡Fue tan difícil despedirlo!
237
00:16:37,751 --> 00:16:41,291
Si vuelve otra vez,
Entonces podrás despedirlo de nuevo.
238
00:16:41,292 --> 00:16:42,650
Eres bueno en tu trabajo.
239
00:16:44,341 --> 00:16:46,393
¡Por favor mantén el pedido!
240
00:16:46,817 --> 00:16:48,003
¡Ten cuidado!
241
00:16:56,699 --> 00:16:59,969
¡Come también unas palomitas de maíz! ¡Cuesta $2.43!
242
00:17:08,110 --> 00:17:09,552
¿Has oído hablar del mercado Pegasus?
243
00:17:10,603 --> 00:17:13,577
Escuché que las ventas aumentaron mucho.
después de que el Sr. Jung fuera trasladado allí.
244
00:17:13,578 --> 00:17:15,511
Escuché que la ganancia es
aumentando exponencialmente!
245
00:17:15,797 --> 00:17:17,531
Alguien como él necesita trabajar en la sede.
246
00:17:17,556 --> 00:17:21,146
¿No crees que los accionistas dirán algo?
al presidente en la próxima reunión?
247
00:17:21,147 --> 00:17:23,656
Parece que todo el mundo
vigilando el mercado de Pegasus.
248
00:17:31,153 --> 00:17:35,148
En un mercado pequeño, incluso si las ventas
¡Levántate, todavía será pequeño!
249
00:17:36,544 --> 00:17:38,404
¿Por qué todo el mundo hace tanto escándalo?
250
00:17:44,392 --> 00:17:46,832
(Sr. Kwon Young-gu)
251
00:17:47,766 --> 00:17:48,766
¡Hola señor!
252
00:17:48,868 --> 00:17:50,984
¿Por qué tus informes son tan
muy separados estos días?
253
00:17:51,282 --> 00:17:52,520
¿Por qué no estás haciendo tu trabajo?
254
00:17:52,521 --> 00:17:56,588
Eso no es todo. iba a presentar
Un informe oficial para usted, señor.
255
00:17:56,589 --> 00:17:58,229
¿Hay algo especial que informar?
256
00:17:58,230 --> 00:18:00,847
Ventas del mercado Pegasus
están aumentando rápidamente.
257
00:18:02,135 --> 00:18:03,642
El señor Jung hizo un acuario.
258
00:18:03,852 --> 00:18:05,243
Se convirtió en un éxito.
259
00:18:05,844 --> 00:18:07,639
No esperaba que le fuera tan bien.
260
00:18:08,081 --> 00:18:10,455
Creo que el Sr. Jung es realmente asombroso.
261
00:18:10,901 --> 00:18:11,901
Luna Seok Goo.
262
00:18:11,968 --> 00:18:12,968
¿Sí?
263
00:18:13,510 --> 00:18:16,022
Te dije que vigilaras
Jung Bok-dong e infórmame.
264
00:18:16,101 --> 00:18:18,540
Nunca te pedí que
cántame sus alabanzas.
265
00:18:18,664 --> 00:18:21,341
Eso no es todo. estoy tratando de
retransmitir el mercado actual...
266
00:18:21,342 --> 00:18:22,711
¿Tienes un deseo de muerte?
267
00:18:23,282 --> 00:18:24,282
Estoy colgando.
268
00:18:33,607 --> 00:18:38,429
(Young-gu no está aquí)
269
00:18:40,813 --> 00:18:41,842
Jo Miran hablando.
270
00:18:41,893 --> 00:18:42,893
Sra. Jo.
271
00:18:43,248 --> 00:18:44,467
Soy yo, Kwon Young-gu.
272
00:18:44,492 --> 00:18:45,492
Sí, señor.
273
00:18:45,517 --> 00:18:47,821
Ha pasado un tiempo desde que
Primero comencé a trabajar allí.
274
00:18:47,866 --> 00:18:49,350
Entonces, ¿por qué no has hecho ningún informe?
275
00:18:49,413 --> 00:18:52,049
no hay nada especial
para informarle, señor.
276
00:18:52,538 --> 00:18:53,538
Veo.
277
00:18:54,382 --> 00:18:56,370
¿Qué ha hecho Jung Bok-dong estos días?
278
00:18:56,515 --> 00:18:59,645
Él viene a trabajar cuando es el momento.
y deja el trabajo cuando llega el momento.
279
00:19:00,026 --> 00:19:01,894
Él simplemente está trabajando como siempre.
280
00:19:01,895 --> 00:19:06,584
¡Tiene una cara de póquer! Si profundizas,
¡Descubrirás que está tramando algo!
281
00:19:09,428 --> 00:19:12,170
¿Estás seguro de que no encontraste?
¿Algo sospechoso o sospechoso?
282
00:19:12,248 --> 00:19:13,314
Sí.
283
00:19:13,315 --> 00:19:16,374
Como te dije antes,
no hay nada especial que informar.
284
00:19:20,348 --> 00:19:21,348
Bueno.
285
00:19:21,419 --> 00:19:23,756
Informe de inmediato si hay algo
eso te llama la atencion.
286
00:19:23,781 --> 00:19:24,781
Sí, señor.
287
00:19:31,315 --> 00:19:35,492
¿Tienen todos...?
¿Se unió al lado de Jung Bok-dong?
288
00:19:45,064 --> 00:19:47,459
Quieres que cortemos lazos
con Pegasus Market?
289
00:19:48,388 --> 00:19:49,728
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
290
00:19:51,131 --> 00:19:52,893
Tengo un mal presentimiento al respecto.
291
00:19:54,040 --> 00:19:58,838
Creo que deberías concentrarte en cuidarte.
de las cosas en las que estás trabajando ahora mismo.
292
00:20:00,750 --> 00:20:03,732
Señor Kwon, ¿qué ha hecho?
¿Eres tan tímido estos días?
293
00:20:04,389 --> 00:20:06,351
¿Le tienes tanto miedo al Sr. Jung?
294
00:20:07,663 --> 00:20:09,796
No es que le tenga miedo.
295
00:20:10,835 --> 00:20:15,444
Es porque todos están vigilando
Mercado Pegasus gracias a Jung Bok-dong.
296
00:20:16,652 --> 00:20:18,685
Porque las ventas del mercado
están aumentando repentinamente,
297
00:20:18,925 --> 00:20:22,368
Creo que hablarán de ello en
la próxima junta de accionistas así que...
298
00:20:23,656 --> 00:20:25,338
Deberías mantener un perfil bajo por un tiempo.
299
00:20:25,460 --> 00:20:28,249
¿No es bueno para nosotros si
¿Las ventas están aumentando?
300
00:20:28,788 --> 00:20:30,332
Entonces recibiremos más dinero.
301
00:20:30,695 --> 00:20:31,695
Bueno, eso es...
302
00:20:34,297 --> 00:20:37,038
Y el señor Kim parece
estar tramando algo también.
303
00:20:37,707 --> 00:20:38,773
¿El abuelo es? ¿Por qué?
304
00:20:38,852 --> 00:20:41,650
Creo que su abogado, el Sr. Kim,
está dando vueltas y haciendo preguntas.
305
00:20:42,193 --> 00:20:43,531
Entonces ¿qué debemos hacer?
306
00:20:43,687 --> 00:20:44,754
¿Estamos acabados?
307
00:20:44,883 --> 00:20:46,343
Por eso pienso...
308
00:20:47,313 --> 00:20:50,125
...deberíamos deshacernos de toda evidencia.
309
00:20:50,983 --> 00:20:55,233
Deberíamos encontrar y destruir todos los falsos.
contratos que hicimos con los proveedores.
310
00:20:55,460 --> 00:20:58,002
Deberíamos deshacernos de todos
trámites que puedan suponer un problema.
311
00:20:58,330 --> 00:21:00,929
Necesitamos asegurarnos de que la gente
Los involucrados no hablan tan bien.
312
00:21:05,217 --> 00:21:06,217
Bueno.
313
00:21:08,083 --> 00:21:10,858
no sé nada
así que ocúpate tú.
314
00:21:11,490 --> 00:21:16,643
Me voy a volver loco si el abuelo
Quiere verme para superar esto.
315
00:21:17,274 --> 00:21:20,469
Entonces te ocupas de
todo hasta el final.
316
00:21:25,977 --> 00:21:26,977
Sí, señor.
317
00:21:32,746 --> 00:21:33,746
Entiendo.
318
00:21:44,366 --> 00:21:48,421
Si no tengo cuidado, podría haber
asumir la culpa de todo.
319
00:21:57,343 --> 00:21:58,634
Sr. Park, soy yo.
320
00:21:59,854 --> 00:22:02,279
Ven a mi oficina tan pronto
cuando llegues a trabajar mañana.
321
00:22:07,702 --> 00:22:11,477
(Mercado de Pegaso)
322
00:22:22,790 --> 00:22:24,120
Estás comiendo tarde.
323
00:22:24,567 --> 00:22:26,380
La hora del almuerzo pasó hace mucho tiempo.
324
00:22:27,809 --> 00:22:29,724
Tenía muchas cosas que hacer por la mañana.
325
00:22:33,977 --> 00:22:35,923
Ha pasado un tiempo desde
Vi un almuerzo para llevar.
326
00:22:37,103 --> 00:22:40,270
Mi mamá solía prepararme el almuerzo cuando
Yo era joven o cuando íbamos de picnic.
327
00:22:41,959 --> 00:22:44,283
¿No es incómodo llevarlo consigo?
328
00:22:44,701 --> 00:22:45,842
Es una molestia.
329
00:22:46,834 --> 00:22:48,465
Pero me encantan las guarniciones de mi mamá.
330
00:22:48,466 --> 00:22:50,916
Y necesito comer casero
comida para sentirse revitalizado.
331
00:22:52,740 --> 00:22:54,800
Sra. Jo, ¿ya comió?
332
00:22:55,063 --> 00:22:56,390
Sí, lo hice.
333
00:22:57,623 --> 00:23:00,270
Entonces voy a comer ahora.
334
00:23:00,271 --> 00:23:02,084
Sí, disfruta tu comida.
335
00:23:23,162 --> 00:23:26,412
9 de noviembre de 2019.
336
00:23:36,510 --> 00:23:39,154
Hasta el 6 de diciembre de 2019.
337
00:23:40,147 --> 00:23:41,147
¿Perdón?
338
00:23:41,194 --> 00:23:43,163
¿No estabas tratando de
comprobar la fecha de vencimiento?
339
00:23:43,890 --> 00:23:44,890
Sí, eso es correcto.
340
00:23:45,420 --> 00:23:47,417
6 de diciembre de 2019.
341
00:24:20,374 --> 00:24:21,900
Ah, está bien.
342
00:24:33,618 --> 00:24:34,782
Esto es interesante.
343
00:24:39,896 --> 00:24:40,896
No se abre.
344
00:24:40,952 --> 00:24:42,242
No voy a beberlo.
345
00:24:59,329 --> 00:25:00,749
Estás bebiendo jugo de uva hoy.
346
00:25:01,251 --> 00:25:02,251
¿Indulto?
347
00:25:02,430 --> 00:25:05,046
Estas bebiendo uva
Jugo en lugar de café.
348
00:25:06,382 --> 00:25:07,382
Ah...
349
00:25:08,195 --> 00:25:09,500
Tenía sed.
350
00:25:34,118 --> 00:25:35,118
¿Sí?
351
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
Señor, estoy aquí.
352
00:25:41,902 --> 00:25:42,902
Toma asiento.
353
00:25:50,272 --> 00:25:51,272
Señor parque.
354
00:25:53,233 --> 00:25:54,945
Lo pensé un poco.
355
00:25:55,460 --> 00:25:58,524
¿Sabes los documentos que estamos?
¿Mantenerse en Pegasus Market?
356
00:25:59,258 --> 00:26:02,031
Eso me sigue molestando.
357
00:26:04,833 --> 00:26:06,166
Entonces estaba pensando...
358
00:26:07,927 --> 00:26:10,310
Necesito que vayas allí
y tráemelos.
359
00:26:11,575 --> 00:26:12,575
¿Yo, señor?
360
00:26:14,721 --> 00:26:18,244
Lo mejor es deshacerse de las cosas que
Puede ser problemático, ¿no estás de acuerdo?
361
00:26:19,684 --> 00:26:23,704
Entonces lo que estás diciendo es que
¿Quieres que me envíen allí?
362
00:26:23,705 --> 00:26:24,705
No.
363
00:26:25,025 --> 00:26:26,689
Serás trasladado oficialmente allí.
364
00:26:26,690 --> 00:26:27,690
¿Indulto?
365
00:26:27,715 --> 00:26:29,338
¿Un traslado oficial al Pegasus Market?
366
00:26:29,440 --> 00:26:31,180
¿Cuánto tiempo lleva siendo jefe de sección?
367
00:26:31,181 --> 00:26:32,181
3 años, señor.
368
00:26:32,206 --> 00:26:34,610
Serás transferido
como jefe de departamento.
369
00:26:34,635 --> 00:26:36,821
Cuando regreses,
Serás subdirector de departamento.
370
00:26:36,860 --> 00:26:39,719
Te ayudaré a subir rápidamente
escala hasta que seas miembro de la junta.
371
00:26:39,744 --> 00:26:40,944
¿Qué opinas?
372
00:26:43,743 --> 00:26:44,743
Señor.
373
00:26:45,212 --> 00:26:47,938
Haré todo lo que quieras que haga.
374
00:26:48,508 --> 00:26:52,300
Pero por favor no transfieras
Yo al mercado Pegasus...
375
00:26:52,844 --> 00:26:54,044
¡Por favor reconsidere!
376
00:26:54,069 --> 00:26:56,723
Vas a ser ascendido a
jefe de departamento. ¿No te gusta?
377
00:26:58,035 --> 00:27:00,449
Preferiría que me enviaran.
378
00:27:02,074 --> 00:27:04,087
Si puedes enviar
yo allí como la Sra. Jo,
379
00:27:04,345 --> 00:27:06,634
entonces yo me encargo
lo que quieres que haga.
380
00:27:06,751 --> 00:27:07,751
¡Por favor confía en mí!
381
00:27:09,735 --> 00:27:13,598
Eres el único que yo
puede confiar para hacer el trabajo.
382
00:27:17,863 --> 00:27:19,386
No importa lo que pase...
383
00:27:20,550 --> 00:27:23,483
traeré esos malditos
documentos para usted, señor.
384
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Bien.
385
00:27:25,378 --> 00:27:27,003
Te enviaré temporalmente.
386
00:27:27,004 --> 00:27:29,674
Siéntate, siéntate. ¿Qué sucede contigo?
Te deben doler las rodillas.
387
00:27:35,451 --> 00:27:38,052
Pero ese maldito mercado es extraño.
388
00:27:38,551 --> 00:27:41,151
Incluso una persona normal se vuelve
Es extraño cuando va allí.
389
00:27:41,348 --> 00:27:45,783
Siento que la lealtad de la gente hacia mí simplemente
también cae en picado cuando van allí.
390
00:27:48,213 --> 00:27:49,964
Nunca haré eso, señor.
391
00:27:52,264 --> 00:27:53,651
Entonces estaba pensando...
392
00:27:54,861 --> 00:27:57,161
... ¿por qué no compras un poco?
entrenamiento mental antes de ir?
393
00:27:57,392 --> 00:27:58,459
¿Entrenamiento mental?
394
00:28:00,048 --> 00:28:01,048
¡Fortalecer!
395
00:28:02,364 --> 00:28:03,364
¡Mi mente!
396
00:28:11,510 --> 00:28:12,577
¡Ponle el neumático!
397
00:28:49,402 --> 00:28:50,928
Oye, ¿puedes traerme un fajo de monedas de diez centavos?
398
00:28:53,166 --> 00:28:54,166
¡Dios mío! ¡Oh querido!
399
00:28:54,356 --> 00:28:55,995
¡Lo siento mucho, señora!
400
00:28:56,488 --> 00:28:57,488
¡Lo lamento!
401
00:28:58,627 --> 00:29:00,429
Gracias, Sr. Luna.
402
00:29:00,650 --> 00:29:02,011
¡Oh querido!
403
00:29:02,012 --> 00:29:03,012
¡Dios!
404
00:29:03,220 --> 00:29:04,791
No estaba prestando atención.
405
00:29:05,002 --> 00:29:06,002
¿Qué diablos?
406
00:29:18,752 --> 00:29:20,270
¡Dios mío!
407
00:29:21,644 --> 00:29:25,625
En serio, no soy el tipo
tener ideas equivocadas.
408
00:29:32,268 --> 00:29:37,354
No deberías ser simplemente amable
a todo el mundo sin motivo!
409
00:29:37,634 --> 00:29:38,634
¡No deberías!
410
00:29:39,095 --> 00:29:40,375
¡Dios!
411
00:29:42,563 --> 00:29:43,563
¡Fortalecer!
412
00:29:43,962 --> 00:29:44,962
¡Mi mente!
413
00:29:45,798 --> 00:29:46,798
¡Invencible!
414
00:29:47,431 --> 00:29:48,431
¡Despacho!
415
00:29:48,594 --> 00:29:50,173
¡Puedes rendirte en cualquier momento!
416
00:29:51,219 --> 00:29:52,732
¡Nadie te obliga!
417
00:29:52,733 --> 00:29:53,733
¡No, señor!
418
00:29:53,758 --> 00:29:56,296
¡Nunca me rindo, señor!
419
00:29:57,162 --> 00:29:59,607
¡Invencible! ¡Despacho!
420
00:29:59,843 --> 00:30:01,930
- ¡Fortalecer!
- ¡Mi mente!
421
00:30:01,968 --> 00:30:02,968
¡Invencible!
422
00:30:02,984 --> 00:30:03,984
¡Despacho!
423
00:30:04,031 --> 00:30:05,993
- Vamos a vencer...
-... ¡Bok-dong!
424
00:30:11,514 --> 00:30:13,100
¡Me están enviando!
425
00:30:15,427 --> 00:30:17,040
(Muk Real)
426
00:30:17,531 --> 00:30:19,351
Serán $48,70.
427
00:30:24,856 --> 00:30:25,922
Que tenga un buen día.
428
00:30:31,081 --> 00:30:32,745
Señor, ¿qué hace en la caja?
429
00:30:32,746 --> 00:30:33,746
Estoy trabajando.
430
00:30:33,871 --> 00:30:36,576
Entonces te pregunto por qué estás
trabajando como cajero.
431
00:30:36,653 --> 00:30:40,045
¿Cuál es el punto de sentarse en la oficina?
¿Solo porque soy el presidente?
432
00:30:40,326 --> 00:30:43,071
Debo dar el ejemplo y
ayudarnos cuando estemos ocupados.
433
00:30:44,316 --> 00:30:46,251
Si estás tramando algo,
434
00:30:46,594 --> 00:30:48,240
entonces por favor dímelo.
435
00:30:51,813 --> 00:30:54,890
Parece que estás tramando algo.
436
00:30:55,846 --> 00:30:59,159
No malinterpretes mis intenciones puras.
No estoy tramando nada más.
437
00:31:21,205 --> 00:31:22,205
Está mintiendo.
438
00:31:23,150 --> 00:31:26,539
(Mercado de Pegaso)
439
00:31:27,111 --> 00:31:28,767
La recarga está completa.
440
00:31:29,931 --> 00:31:32,858
A, b, c, d, e, f, g.
441
00:31:32,975 --> 00:31:33,975
¡De nuevo!
442
00:31:34,056 --> 00:31:38,263
A, b, c, d, e, f, g.
443
00:31:38,618 --> 00:31:43,124
H, i, j, k, l, m, n, o, p.
444
00:31:47,810 --> 00:31:49,413
Primero, aquí no hay ningún problema.
445
00:31:50,314 --> 00:31:52,482
(Centro de Satisfacción del Cliente)
- Es un producto BOGO.
446
00:31:53,169 --> 00:31:55,278
No seas triste y vete a casa ahora.
447
00:31:58,776 --> 00:31:59,776
¡Próximo!
448
00:32:01,402 --> 00:32:03,934
estas preocupado por
el volumen de tu cabello, ¿verdad?
449
00:32:04,035 --> 00:32:05,035
Sí.
450
00:32:05,160 --> 00:32:09,131
Ahora, mientras tengas
este rizador...
451
00:32:10,463 --> 00:32:13,112
- ¡Ya no tienes que preocuparte!
- Aquí también todo está bien.
452
00:32:14,252 --> 00:32:16,076
Nunca se desenroscará. Nunca.
453
00:32:16,077 --> 00:32:17,607
Entendí mal al Sr. Jung.
454
00:32:18,080 --> 00:32:19,814
Acabamos de hacer el acuario.
455
00:32:20,181 --> 00:32:23,327
Estoy seguro de que el señor Jung se tomará un descanso para
un tiempo sin meterse en problemas.
456
00:33:06,974 --> 00:33:07,974
Sr. Jung.
457
00:33:08,309 --> 00:33:10,127
¿Qué estás haciendo aquí?
458
00:33:22,088 --> 00:33:25,937
¿Qué pasa con este azar?
y zona inapropiada?
459
00:33:29,874 --> 00:33:31,084
Tome asiento aquí.
460
00:33:36,363 --> 00:33:37,496
Hace calor, ¿verdad?
461
00:33:38,113 --> 00:33:41,152
Es un ondol hecho a medida.
cajero que pedí.
462
00:33:43,553 --> 00:33:44,553
¿Ondol?
463
00:33:44,578 --> 00:33:46,369
Después de trabajar como cajero,
464
00:33:46,370 --> 00:33:49,988
Me di cuenta de que hacer horas de ejercicio repetitivo
Trabajar de pie es muy duro.
465
00:33:51,152 --> 00:33:52,677
¿Tenemos que trabajar así?
466
00:33:53,998 --> 00:33:55,948
¿No existe una manera innovadora para el
467
00:33:55,949 --> 00:33:58,748
empleador, empleado,
y el consumidor para que todos sean felices?
468
00:33:59,771 --> 00:34:01,260
¡Así que cuando estaba pensando en eso...!
469
00:34:02,701 --> 00:34:05,811
Pensé en la pequeña tienda de la esquina de
mi barrio de hace mucho tiempo.
470
00:34:11,404 --> 00:34:13,668
Le rogaría a mi mamá que
ve allí a comprar bocadillos.
471
00:34:13,669 --> 00:34:16,091
Cuando fui, el antiguo dueño
estaría acostada en su habitación
472
00:34:16,239 --> 00:34:18,536
o se quedaría dormida en su silla
473
00:34:18,537 --> 00:34:20,721
hasta que la desperté y
ella aceptaría el dinero.
474
00:34:20,722 --> 00:34:22,201
¡Abuela! ¡Abuela!
475
00:34:22,851 --> 00:34:24,178
¿Sí? Dios mío.
476
00:34:24,179 --> 00:34:26,590
Ella buscaría en sus bolsillos
para encontrar un cambio para mí.
477
00:34:26,591 --> 00:34:29,330
Si me faltara dinero por un
poco, ella diría que está bien.
478
00:34:30,447 --> 00:34:32,178
- Gracias, señora.
- Seguro.
479
00:34:32,367 --> 00:34:33,367
¡Adiós!
480
00:34:33,426 --> 00:34:35,780
No era una caja fría
escritorio como el que tenemos estos días.
481
00:34:35,781 --> 00:34:37,771
En aquel entonces, nadie...
482
00:34:38,597 --> 00:34:42,961
...pensé que la abuela era
tratando de sacar provecho de nosotros.
483
00:34:44,714 --> 00:34:48,444
Éramos todos vecinos viviendo juntos.
484
00:34:53,891 --> 00:34:57,588
Entonces con la intención de
promover un vecindario solidario,
485
00:34:58,477 --> 00:35:00,009
Creé este escritorio de caja ondol.
486
00:35:00,455 --> 00:35:01,455
Señor.
487
00:35:02,048 --> 00:35:04,676
La abuela de la tienda de la esquina
Es sólo un recuerdo lejano.
488
00:35:04,777 --> 00:35:07,678
Si haces el mostrador de caja
como la caja de una pequeña tienda rural,
489
00:35:07,795 --> 00:35:11,855
entonces la gente que venga a nuestro mercado
¡Vea nuestro mercado más bien como un mercado de mierda!
490
00:35:11,856 --> 00:35:13,123
Entonces eso es mejor.
491
00:35:21,915 --> 00:35:22,915
Taza.
492
00:35:23,751 --> 00:35:24,751
¿Quién quiere agua?
493
00:35:44,858 --> 00:35:46,550
¡Asegúrate de hacer un buen trabajo organizándote!
494
00:36:34,638 --> 00:36:35,638
Tú allí.
495
00:36:36,212 --> 00:36:37,554
Déjame preguntarte algo.
496
00:36:38,446 --> 00:36:40,805
¿Qué te gustaría de nosotros?
para ayudarle, señor?
497
00:36:40,806 --> 00:36:42,959
Estamos aquí para ver al presidente.
498
00:36:43,518 --> 00:36:44,618
¿Adónde deberíamos ir?
499
00:36:44,619 --> 00:36:46,568
¿Ah, señor Jung?
500
00:36:46,760 --> 00:36:47,976
El Sr. Jung es...
501
00:36:49,179 --> 00:36:52,803
estoy a cargo del
centro de satisfacción del cliente.
502
00:36:55,093 --> 00:36:57,086
Si tienes un problema,
deberías hablar conmigo.
503
00:36:57,596 --> 00:36:58,897
Nuestros queridos clientes.
504
00:37:09,063 --> 00:37:10,063
Sr. Jung.
505
00:37:10,736 --> 00:37:11,802
¿Qué está sucediendo?
506
00:37:12,150 --> 00:37:13,150
Sr. Luna.
507
00:37:14,306 --> 00:37:16,074
Dijeron que necesitamos tener una larga conversación.
508
00:37:17,002 --> 00:37:18,264
¿Eres el gerente aquí?
509
00:37:18,884 --> 00:37:19,884
Sí, lo soy.
510
00:37:20,167 --> 00:37:24,359
¡Somos el F4 de Phoenix Corporation!
511
00:37:25,299 --> 00:37:26,564
(Dirigentes sindicales de...)
512
00:37:26,589 --> 00:37:30,120
(Rising Dragon Electronics, Summer Salt
Productos químicos, instrumentos del dios del viento, acero blanco)
513
00:37:31,866 --> 00:37:33,800
¿Te refieres a Flores sobre...?
514
00:37:34,573 --> 00:37:38,969
Los trabajadores de Phoenix Corporation trabajan
unión fueron movidos por Pegasus Market.
515
00:37:38,970 --> 00:37:40,798
Contratación no discriminatoria y salario alto.
516
00:37:40,799 --> 00:37:43,927
Además, tú mismo trabajaste como cajero.
517
00:37:43,928 --> 00:37:47,028
transformar el escritorio del cajero en
un cajero ondol para nuestros trabajadores.
518
00:37:47,927 --> 00:37:49,117
¡Estábamos tan conmovidos!
519
00:37:49,356 --> 00:37:52,133
Además, escuché que el ondol está hecho de loess.
520
00:37:52,391 --> 00:37:54,647
Debe haber sido bastante caro.
521
00:37:55,289 --> 00:37:56,946
El mercado de Pegaso es...
522
00:37:56,971 --> 00:38:01,586
...el verdadero símbolo actual
de convivir con nuestros trabajadores!
523
00:38:02,039 --> 00:38:06,958
Nuestros trabajadores sindicales planean iniciar una
campaña animando a la gente a comprar desde aquí.
524
00:38:07,210 --> 00:38:08,492
¡Mercado de Pegaso!
525
00:38:08,585 --> 00:38:09,701
¡Mercado de Pegaso!
526
00:38:09,892 --> 00:38:10,962
¡Mercado de Pegaso!
527
00:38:11,202 --> 00:38:12,385
¡Mercado de Pegaso!
528
00:38:13,522 --> 00:38:14,673
No, no.
529
00:38:16,672 --> 00:38:18,184
Gracias por tus amables palabras.
530
00:38:18,999 --> 00:38:24,017
Pero el mercado de Hydra al lado
tiene productos de mejor calidad
531
00:38:24,308 --> 00:38:25,503
y los precios también son baratos.
532
00:38:26,451 --> 00:38:27,826
Eso es todo porque...
533
00:38:27,851 --> 00:38:32,520
obligaron a las tiendas dentro de su centro comercial a hacer
¡Eso y sus trabajadores para trabajar tanto!
534
00:38:32,545 --> 00:38:33,545
Tiene razón.
535
00:38:33,647 --> 00:38:35,548
Cuando compramos productos, somos consumidores.
536
00:38:35,840 --> 00:38:37,923
Pero al mismo tiempo,
somos trabajadores que cobran.
537
00:38:38,590 --> 00:38:41,038
Necesitamos deshacernos de los atroces
¡Empleadores como Hydra Market!
538
00:38:41,340 --> 00:38:42,491
¿No está de acuerdo, Sr. Moon?
539
00:38:44,664 --> 00:38:45,730
...¡Así es!
540
00:38:47,236 --> 00:38:48,322
Nuestro Mercado Pegaso...
541
00:38:49,869 --> 00:38:51,230
En lugar de buscar ganancias,
542
00:38:51,624 --> 00:38:54,163
estamos tratando de convertirnos
¡el vecino de todos!
543
00:38:55,463 --> 00:38:56,728
¡Mercado de Pegaso!
544
00:38:57,142 --> 00:38:58,352
¡Mercado de Pegaso!
545
00:38:58,596 --> 00:38:59,596
¡Mercado de Pegaso!
546
00:38:59,720 --> 00:39:01,112
¡Mercado de Pegaso!
547
00:39:01,225 --> 00:39:02,513
¡Mercado de Pegaso!
548
00:39:02,514 --> 00:39:03,753
¡Mercado de Pegaso!
549
00:39:03,754 --> 00:39:04,999
¡Mercado de Pegaso!
550
00:39:05,000 --> 00:39:07,240
- ¡Mercado de Pegaso!
- Creo que tienes un malentendido.
551
00:39:07,256 --> 00:39:09,138
Escúchame. ¿Por qué entraron todos ustedes también?
552
00:39:09,174 --> 00:39:12,174
Tienes una idea equivocada. Tranquilizarse.
553
00:39:12,175 --> 00:39:14,370
¡Escúchame!
554
00:39:14,423 --> 00:39:16,023
¡Te estoy diciendo que pares!
555
00:39:16,282 --> 00:39:17,282
Por favor para...
556
00:39:28,236 --> 00:39:30,005
(Gráfico de ventas mensuales del mercado de Pegasus)
557
00:40:14,810 --> 00:40:16,010
¿Qué diablos?
558
00:40:16,099 --> 00:40:17,397
Detenlo ya.
559
00:40:18,776 --> 00:40:20,010
¿Adónde fue tu papá?
560
00:40:21,367 --> 00:40:23,482
¿Adónde fue el señor Pielekku?
561
00:41:13,441 --> 00:41:15,214
¿Por qué sigo soñando con ese día?
562
00:41:38,265 --> 00:41:39,265
Bondad.
563
00:41:59,683 --> 00:42:00,750
¡Oh Dios mío!
564
00:42:02,441 --> 00:42:03,441
Mira quién es.
565
00:42:04,325 --> 00:42:05,783
Es la Sra. Jo Miran.
566
00:42:08,645 --> 00:42:10,450
¿Qué le trae por aquí, Sr. Park?
567
00:42:10,856 --> 00:42:13,491
Porque no estás haciendo tu trabajo,
568
00:42:14,225 --> 00:42:15,740
Vine aquí para hacerlo yo mismo.
569
00:42:15,741 --> 00:42:16,874
¿Qué dijiste?
570
00:42:17,868 --> 00:42:19,131
¿Dónde está la oficina del presidente?
571
00:42:19,498 --> 00:42:20,748
Es mi primer día trabajando aquí.
572
00:42:20,929 --> 00:42:23,071
Así que debería saludar a
El Sr. Jung Bok-dong primero.
573
00:42:23,072 --> 00:42:24,457
Ha pasado un tiempo, Sr. Park.
574
00:42:27,388 --> 00:42:29,133
¿Cómo ha estado, señor?
575
00:42:31,161 --> 00:42:32,746
Me enviaron aquí a partir de hoy.
576
00:42:33,919 --> 00:42:35,100
Sí, por favor trabaja duro.
577
00:42:36,348 --> 00:42:37,348
Sí, señor.
578
00:42:45,159 --> 00:42:46,605
Espero trabajar con usted.
579
00:42:55,631 --> 00:42:56,863
No importa lo que pase,
580
00:42:57,550 --> 00:43:00,811
traeré esos malditos
documentos para usted, señor.
581
00:43:02,291 --> 00:43:05,033
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
582
00:43:05,721 --> 00:43:06,877
¿Llamas a esto ropa?
583
00:43:07,339 --> 00:43:09,016
¿Qué pasa con estos trajes?
584
00:43:12,556 --> 00:43:14,354
Es el traje tradicional de la tribu Bbayan.
585
00:43:15,026 --> 00:43:18,291
¡Tenemos derecho a usar nuestra ropa!
586
00:43:19,679 --> 00:43:20,679
Dios mío.
587
00:43:21,380 --> 00:43:23,020
¿Bien? Sí, claro.
588
00:43:24,145 --> 00:43:27,429
¿Estás seguro de que todos habéis pasado por el
procedimiento oficial cuando fue contratado?
589
00:43:29,729 --> 00:43:31,488
Informaré de esto al cuartel general.
590
00:43:31,489 --> 00:43:34,809
y abrir una investigación para ver si
hubo irregularidades en el reclutamiento.
591
00:43:36,879 --> 00:43:39,283
"Rey"? ¿Qué pasa con esto?
592
00:43:39,618 --> 00:43:41,143
- ¿Es esto oro?
- ¿Qué debemos hacer?
593
00:43:42,364 --> 00:43:43,812
¿Irregularidades en el reclutamiento?
594
00:43:44,574 --> 00:43:46,659
gente que no tiene dinero
o conexiones como nosotros
595
00:43:46,715 --> 00:43:48,669
No es posible comprar nuestro
camino para ser contratado.
596
00:43:48,770 --> 00:43:49,770
A este ritmo...
597
00:43:50,358 --> 00:43:51,800
...podríamos ser despedidos a todos.
598
00:43:51,932 --> 00:43:53,126
No, no.
599
00:43:53,127 --> 00:43:54,869
En momentos como este, debemos mantener un perfil bajo.
600
00:43:55,674 --> 00:43:57,991
Respira tranquilamente. Camine tranquilamente.
601
00:43:58,854 --> 00:44:00,287
Caminemos también sin zapatos.
602
00:44:00,600 --> 00:44:01,764
¿Parque Bo Gum?
603
00:44:03,639 --> 00:44:04,639
¿Jung Hae In?
604
00:44:07,659 --> 00:44:09,253
No sabía que Yeo Jin-goo estaba aquí.
605
00:44:10,800 --> 00:44:12,237
¿Cuántos años tienes, Yeo Jin Goo?
606
00:44:18,209 --> 00:44:19,209
Este maldito mercado.
607
00:44:19,699 --> 00:44:21,366
¿Qué pasa con este mercado?
608
00:44:22,363 --> 00:44:24,695
¿Y qué pasa con esos trajes?
609
00:44:30,115 --> 00:44:31,115
¿Luna Seok Goo?
610
00:44:32,841 --> 00:44:33,932
Sí, soy Moon Seok-goo.
611
00:44:35,365 --> 00:44:36,365
¡Sígueme!
612
00:44:36,881 --> 00:44:37,881
¿Por qué?
613
00:44:37,910 --> 00:44:38,910
¡Venga conmigo!
614
00:44:56,862 --> 00:44:59,662
Me envió el señor Kwon Young-gu.
Soy Park Il-oong.
615
00:45:01,956 --> 00:45:03,168
¡Hola, Sr. Park!
616
00:45:03,698 --> 00:45:05,153
Escuché que viniste.
617
00:45:05,776 --> 00:45:07,737
Estaba trabajando así que no podía saludar.
¡Lo lamento!
618
00:45:08,628 --> 00:45:09,628
Luna Seok Goo.
619
00:45:12,743 --> 00:45:15,883
¿Dónde guardas los documentos aquí?
620
00:45:15,944 --> 00:45:16,944
¿Indulto?
621
00:45:17,319 --> 00:45:19,935
Me refiero a los proveedores.
contratos y propuestas de venta.
622
00:45:20,910 --> 00:45:24,690
Estoy seguro de que hay un lugar donde almacenar
Documentos importantes de los últimos 3 años!
623
00:45:31,506 --> 00:45:33,917
Todos los documentos que usted
mencionados se almacenan aquí.
624
00:45:33,918 --> 00:45:36,451
Las cosas están yendo más fácilmente de lo que pensaba.
625
00:45:40,637 --> 00:45:41,837
¿Qué diablos?
626
00:45:41,997 --> 00:45:42,997
Está cerrado.
627
00:45:44,231 --> 00:45:45,298
Dame la llave.
628
00:45:45,323 --> 00:45:46,323
No tengo la llave.
629
00:45:46,776 --> 00:45:47,776
¿Qué?
630
00:45:47,815 --> 00:45:49,348
Solía tener la llave.
631
00:45:49,510 --> 00:45:51,347
Pero después de que el Sr. Jung fuera trasladado aquí,
632
00:45:51,416 --> 00:45:53,205
él siempre lo lleva consigo.
633
00:45:53,454 --> 00:45:57,157
La clave más larga de las claves es la
llave de esta sala de almacenamiento de documentos.
634
00:45:57,704 --> 00:45:59,202
¿Por qué me dices eso ahora?
635
00:46:00,641 --> 00:46:02,865
Me acabas de preguntar.
636
00:46:03,340 --> 00:46:04,340
¡Dios!
637
00:46:10,676 --> 00:46:12,237
Me acabas de preguntar.
638
00:46:14,160 --> 00:46:15,160
Entonces...
639
00:47:12,939 --> 00:47:13,939
Sí, Sr. Luna.
640
00:47:15,876 --> 00:47:16,876
¿Qué dijiste?
641
00:47:25,203 --> 00:47:26,263
No puedo usar la violencia.
642
00:47:26,912 --> 00:47:28,111
Las cosas podrían salirse de control.
643
00:47:39,570 --> 00:47:40,570
Sr. Jung.
644
00:47:40,664 --> 00:47:43,450
¿te gustaría beber?
¿Alguna bebida dulce y fría?
645
00:47:45,246 --> 00:47:46,246
Seguro.
646
00:48:01,509 --> 00:48:03,130
El señor Jung no es un oponente fácil.
647
00:48:04,092 --> 00:48:05,725
Será difícil engañarlo.
648
00:48:26,229 --> 00:48:27,257
Me duele el estómago.
649
00:48:42,405 --> 00:48:43,539
Ay, mi estómago...
650
00:48:55,319 --> 00:48:56,798
- Sí, ¿hola?
-¡Luna Seok-goo!
651
00:48:57,267 --> 00:48:58,267
Soy yo.
652
00:48:58,408 --> 00:48:59,806
¡Agarra al Sr. Jung!
653
00:49:00,134 --> 00:49:01,399
¿Qué quieres decir?
654
00:49:01,400 --> 00:49:04,056
impedirle entrar
la oficina del presidente!
655
00:49:04,572 --> 00:49:06,779
¡Asegúrate de retrasarlo hasta que te llame!
656
00:49:06,974 --> 00:49:08,827
Si no lo haces,
¡tú y yo perderemos la cabeza!
657
00:49:08,997 --> 00:49:09,997
¿Nuestras cabezas?
658
00:49:30,334 --> 00:49:32,217
¿Puedes hacer una copia de esto?
659
00:49:37,638 --> 00:49:38,638
¿Qué diablos?
660
00:49:41,819 --> 00:49:43,459
¿Qué le pasa a la puerta?
661
00:49:43,826 --> 00:49:44,826
¡Maldita sea!
662
00:50:13,071 --> 00:50:14,940
(Mercado de Pegaso)
663
00:50:43,007 --> 00:50:44,007
¿Qué...?
664
00:50:49,649 --> 00:50:50,970
Misión completa.
665
00:50:51,034 --> 00:50:52,567
¿Por qué no es esta apertura?
666
00:50:56,291 --> 00:50:57,838
¿Qué está haciendo aquí, Sr. Moon?
667
00:50:59,018 --> 00:51:01,993
¿Fuiste tú quien estaba bloqueando la puerta?
668
00:51:02,973 --> 00:51:03,973
¡No, señor!
669
00:51:04,160 --> 00:51:06,079
Sólo entré porque
¡Me dolía el estómago!
670
00:51:06,894 --> 00:51:07,894
- ¿En este momento?
- Sí.
671
00:51:10,379 --> 00:51:11,676
Veo. Entra.
672
00:51:24,887 --> 00:51:25,887
¡Señor Luna!
673
00:51:28,427 --> 00:51:30,427
Deberías saber que esto
la puerta no abre bien.
674
00:51:33,755 --> 00:51:34,755
Sí, señor.
675
00:51:50,556 --> 00:51:51,556
Dios mío.
676
00:51:59,497 --> 00:52:02,125
Supongo que esta puerta se abre
y a veces no es así.
677
00:52:02,512 --> 00:52:04,359
Se abre fácilmente.
678
00:52:05,426 --> 00:52:06,560
Deberíamos arreglarlo.
679
00:52:53,584 --> 00:52:54,894
El sistema de seguridad está activo.
680
00:52:55,325 --> 00:52:57,642
Escanee su ojo y su huella digital.
681
00:52:58,301 --> 00:52:59,680
El sistema de seguridad está activo.
682
00:53:00,062 --> 00:53:02,379
Escanee su ojo y su huella digital.
683
00:53:20,137 --> 00:53:21,600
El sistema de seguridad está activo.
684
00:53:21,816 --> 00:53:24,283
Escanee su ojo y su huella digital.
685
00:53:24,738 --> 00:53:26,331
El sistema de seguridad está activo.
686
00:53:26,645 --> 00:53:29,111
Escanee su ojo y su huella digital.
687
00:53:43,940 --> 00:53:45,431
¿Qué es todo esto?
688
00:53:48,415 --> 00:53:49,891
El sistema de seguridad está activo.
689
00:53:50,096 --> 00:53:52,467
Escanee su ojo y su huella digital.
690
00:53:54,489 --> 00:53:55,741
(La autenticación ha fallado)
691
00:54:13,538 --> 00:54:14,538
Lo siento.
692
00:54:16,194 --> 00:54:17,194
Entonces...
693
00:54:18,733 --> 00:54:20,358
Para robar esos documentos,
694
00:54:20,584 --> 00:54:23,510
necesitas el de Jung Bok-dong
globo ocular y dedo, ¿verdad?
695
00:54:24,098 --> 00:54:25,098
Lo siento, señor.
696
00:54:28,165 --> 00:54:30,265
Necesito comprobarlo yo mismo.
697
00:54:31,507 --> 00:54:32,507
Lidera el camino.
698
00:54:57,118 --> 00:54:58,185
Está por ahí.
699
00:54:58,657 --> 00:54:59,657
¿Allá?
700
00:54:59,712 --> 00:55:00,712
Sí.
701
00:55:10,965 --> 00:55:13,212
No, no. No te lo quites.
702
00:55:13,637 --> 00:55:14,770
Cámaras de seguridad.
703
00:55:15,535 --> 00:55:16,535
Apurarse.
704
00:55:22,152 --> 00:55:23,513
El sistema de seguridad está activo.
705
00:55:23,731 --> 00:55:26,362
Escanee su ojo y su huella digital.
706
00:55:26,731 --> 00:55:28,229
El sistema de seguridad está activo.
707
00:55:28,692 --> 00:55:30,982
Escanee su ojo y su huella digital.
708
00:55:32,488 --> 00:55:33,488
Señor.
709
00:55:33,886 --> 00:55:36,147
Este es el escaneo de retina que mencioné.
710
00:55:39,834 --> 00:55:41,697
¿Cómo se atreve a no reconocerme?
711
00:55:55,682 --> 00:55:56,682
Sr. Kwon.
712
00:55:58,115 --> 00:55:59,211
Es demasiado peligroso.
713
00:56:00,311 --> 00:56:01,443
Deberíamos regresar.
714
00:56:07,663 --> 00:56:09,124
Señor... ¡Señor Kwon!
715
00:56:09,694 --> 00:56:12,672
Si viene la policía,
¡Seremos arrestados en el acto!
716
00:56:13,546 --> 00:56:14,789
Espera esto.
717
00:56:16,255 --> 00:56:18,301
(Documentos importantes)
718
00:58:31,127 --> 00:58:32,127
Sr. Kwon!
719
00:58:32,385 --> 00:58:33,648
¡Vi un nuevo lado tuyo hoy!
720
00:58:34,126 --> 00:58:36,898
¡Eres mi dueño para siempre!
721
00:58:36,947 --> 00:58:40,179
Estás exagerando por nada.
722
00:58:40,994 --> 00:58:45,944
¿Cómo podría ser tu cuerpo?
¿Tan flexible como un calamar?
723
00:58:45,945 --> 00:58:47,713
¡Nunca imaginé que serías así!
724
00:58:47,714 --> 00:58:48,714
Señor parque.
725
00:58:48,745 --> 00:58:50,445
- ¿Sí?
- Ya sabes...
726
00:58:51,356 --> 00:58:53,958
Esta flexibilidad es la clave para
727
00:58:53,959 --> 00:58:57,107
cómo sobreviví en nuestra empresa
y logré llegar hasta aquí.
728
00:58:57,779 --> 00:59:00,483
Si eres tan rígido e inflexible
Como Jung Bok-dong, te rompes.
729
00:59:01,198 --> 00:59:02,591
Tenga siempre esto en cuenta.
730
00:59:02,592 --> 00:59:04,373
Flexibilidad en todo.
731
00:59:05,155 --> 00:59:07,693
Y un carisma gentil como el de los moluscos.
732
00:59:08,151 --> 00:59:09,234
¡Lo tendré en cuenta, señor!
733
00:59:09,468 --> 00:59:10,468
Ve, ve.
734
00:59:14,352 --> 00:59:15,811
(Condiciones Especiales de Contratación)
735
00:59:17,458 --> 00:59:19,200
¡Espera, espera! ¡Esperar!
736
00:59:19,848 --> 00:59:21,087
¡Apaga el motor!
737
00:59:24,708 --> 00:59:25,893
(Condiciones Especiales de Contratación)
738
00:59:27,597 --> 00:59:29,332
¡Espera, espera! ¡Esperar!
739
00:59:30,183 --> 00:59:31,653
- ¡Apaga el motor!
- ¡Sí, señor!
740
00:59:32,034 --> 00:59:33,097
¿Hay algo mal?
741
00:59:33,683 --> 00:59:36,177
¿Qué pasa, señor?
¿Hay algún problema con el documento?
742
00:59:37,589 --> 00:59:38,886
Esta es una copia.
743
00:59:39,688 --> 00:59:40,802
¡Está copiado!
744
00:59:40,857 --> 00:59:41,857
Cómo...?
745
00:59:43,346 --> 00:59:45,424
¿Dónde está la copia original?
746
00:59:45,425 --> 00:59:46,491
Copia original...
747
00:59:46,520 --> 00:59:47,824
¡Jung Bok-dong!
748
00:59:48,231 --> 00:59:50,368
¡Jung Bok-dong!
749
01:00:50,522 --> 01:00:57,912
Subtítulos de OnDemandKorea
750
01:01:12,805 --> 01:01:17,321
Mercado de Pegaso
751
01:01:17,575 --> 01:01:20,031
Todos los empleados memorizarán
la coreografía para mañana
752
01:01:20,056 --> 01:01:21,898
¡y actuaremos!
753
01:01:22,016 --> 01:01:24,351
Vamos a realizar un concurso de eslóganes.
754
01:01:24,610 --> 01:01:26,780
Sr. Jung, ¿qué está usted?
haciendo durante las horas de trabajo?
755
01:01:26,781 --> 01:01:28,057
¡Quería probarlo!
756
01:01:28,082 --> 01:01:29,265
Necesitamos cambiar nuestro plan.
757
01:01:29,297 --> 01:01:31,486
Interrumpiremos a Pegaso
Mercado de operación.
758
01:01:32,226 --> 01:01:33,950
Conseguiste un empleo sin currículums.
759
01:01:33,951 --> 01:01:37,568
Perdedor como tú no lo eres
adecuado para nuestra empresa.
760
01:01:37,865 --> 01:01:39,187
Ya conoces a Jo Miran.
761
01:01:39,554 --> 01:01:42,834
Existe la posibilidad de que ella sea una doble.
espía que trabaja para Jung Bok-dong.
762
01:01:42,932 --> 01:01:45,930
¡Maldita comadreja!
763
01:01:45,955 --> 01:01:46,955
Señor parque.
764
01:01:47,040 --> 01:01:48,442
¿Tenemos una charla?
765
01:01:49,995 --> 01:01:52,017
¡Todos en Pegasus Market están locos!
766
01:01:52,018 --> 01:01:53,018
¡No!
767
01:01:53,043 --> 01:01:57,699
Tengo mucha curiosidad por saber qué tipo de persona
usted es y lo que está pensando, señor.
768
01:01:59,281 --> 01:02:01,227
Copiado y sincronizado por
Subs de gabbyu