1
00:00:31,904 --> 00:00:34,184
Pazar sabahı meşgulüm.

2
00:00:36,024 --> 00:00:37,624
Bensiz kiliseye git.

3
00:00:38,344 --> 00:00:39,344
Nerede olacaksın?

4
00:00:42,584 --> 00:00:43,784
Nerede düşünüyorsun?

5
00:00:57,744 --> 00:00:58,744
Bu elleri görüyor musun?

6
00:01:03,184 --> 00:01:06,344
Burası hastane.
burası da morg.

7
00:01:17,864 --> 00:01:19,344
Seninle saatlerce oynayabilirim

8
00:01:20,624 --> 00:01:22,544
sen bayılmadan.

9
00:01:37,464 --> 00:01:38,584
Skoru biliyorsun.

10
00:01:40,824 --> 00:01:42,304
Ben bu işi senden önce yapıyordum.

11
00:02:06,624 --> 00:02:08,744
Hayatta kalmanız cevaplarınıza bağlıdır.

12
00:02:08,904 --> 00:02:10,024
Anlamak?

13
00:02:20,584 --> 00:02:22,984
Paul Cétinet.
Notre-Dame de la Miséricorde.

14
00:02:24,744 --> 00:02:26,304
Bunların hepsini biliyorum.

15
00:02:27,624 --> 00:02:29,304
Küçük İsa'm bana söyledi.

16
00:02:29,464 --> 00:02:30,944
- Benim küçük Paul'um.
- Tükür şunu.

17
00:02:32,744 --> 00:02:34,264
İlahiyat okulunda frengi.

18
00:02:34,424 --> 00:02:37,944
Genç bir papaz itiraf ediyor.
Penisinin ucunda bir yara var.

19
00:02:38,424 --> 00:02:40,264
Bulaşma riski var.

20
00:02:41,024 --> 00:02:43,424
- Piskoposluk ne yapar?
- Doktor çağırıyorlar.

21
00:02:43,584 --> 00:02:45,104
İyi kalpli Doktor Verlot.

22
00:02:46,264 --> 00:02:49,224
Cüppenin altını kontrol ediyor.
Yedi tane buluyor.

23
00:02:51,224 --> 00:02:53,384
Yedi tanesinde frengi var.

24
00:02:53,544 --> 00:02:56,584
Notre-Dame kapatıldı
Pavlus rahiplikten atılır,

25
00:02:56,744 --> 00:02:57,984
diğerleri ise dağılmıştır.

26
00:02:58,144 --> 00:02:59,704
İlk itiraf eden kişi.

27
00:03:00,304 --> 00:03:01,424
Henri Martel miydi?

28
00:03:01,584 --> 00:03:04,344
Sainte-Catherine'e transfer oldu.
Zavallı şey.

29
00:03:04,504 --> 00:03:06,304
Hercai menekşe olduğu için kendini kötü hissediyor.

30
00:03:06,464 --> 00:03:07,744
İncil'i okudu.

31
00:03:08,344 --> 00:03:10,704
Bu yüzden bunu telafi etmeye çalışıyor
genç bir bayanla.

32
00:03:11,304 --> 00:03:12,464
Rosalie Dantremont.

33
00:03:12,624 --> 00:03:16,424
Ne yazık ki onu ayağa kaldırıyor.
Piskoposluk Fondari'ye şunu söylüyor:

34
00:03:16,584 --> 00:03:18,144
Fondari bana anlatıyor.

35
00:03:18,824 --> 00:03:20,584
Ve onun kaydolmasını sağladın.

36
00:03:20,744 --> 00:03:22,264
Sadece başka bir fahişe...

37
00:03:22,944 --> 00:03:24,184
Onu kim dinleyecek?

38
00:03:29,344 --> 00:03:30,704
Doktor Verlot.

39
00:03:30,864 --> 00:03:33,304
Polis için bir ajan.
Fondari onu seviyor.

40
00:03:33,464 --> 00:03:36,584
Bize listesini veriyor
Frengi hastalarına yıllardır bunu yapıyoruz.

41
00:03:36,744 --> 00:03:37,944
Halk sağlığı.

42
00:03:38,104 --> 00:03:39,624
Hastayı tanımlamak.

43
00:03:40,424 --> 00:03:41,904
Masum insanları korumak.

44
00:03:42,064 --> 00:03:44,184
- Bagatelle'i kim yönetiyor?
- Verlot ve ben.

45
00:03:44,584 --> 00:03:47,264
Sahibi
doktorun eski hastası.

46
00:03:47,424 --> 00:03:49,064
Bize anahtarları ödünç verdi.

47
00:03:49,224 --> 00:03:52,984
Paris'in en iyi kanepesi,
yardımcı ekibin iltifatlarıyla.

48
00:03:53,584 --> 00:03:56,344
Rahatlık, gizlilik ve yakışıklı çocuklar.

49
00:03:56,504 --> 00:03:59,224
Bakanları gördüm.
senatörler, piskoposlar...

50
00:03:59,384 --> 00:04:02,024
Ve sen aldın
Fondari için bazı birinci sınıf fotoğraflar.

51
00:04:07,504 --> 00:04:08,944
Sağdaki üçüncü yatak odası.

52
00:04:09,104 --> 00:04:12,144
Aynanın arkasında gizli bir oda var.

53
00:04:12,304 --> 00:04:13,504
Müşteriler öder.

54
00:04:13,664 --> 00:04:14,664
Burun yoluyla.

55
00:04:15,624 --> 00:04:17,784
- Parayı kim alıyor?
- Doktor.

56
00:04:18,664 --> 00:04:20,184
Hepsini araştırmaya harcıyor.

57
00:04:20,624 --> 00:04:24,024
Sevgili Doktorumuz Verlot
Frengiyi tedavi etmek istiyor.

58
00:04:24,944 --> 00:04:26,904
Arsenik karışımını buldu

59
00:04:28,224 --> 00:04:30,184
denemeyi sevdiğini
hastalarında.

60
00:04:30,344 --> 00:04:31,904
Ernest Cronier'i kim öldürdü?

61
00:04:32,904 --> 00:04:34,864
Paul ve arabacı.

62
00:04:37,704 --> 00:04:39,264
Paul bunu pek iyi karşılamadı.

63
00:04:40,344 --> 00:04:41,784
İsa'm yaşlanıyordu...

64
00:04:42,384 --> 00:04:45,904
Bu yorucu bir iş.
Kendini neden öldürdüğünü biliyor musun?

65
00:04:47,504 --> 00:04:48,704
Kıskançlık.

66
00:04:49,824 --> 00:04:52,024
Değiştirilmeye dayanamazdı.

67
00:05:04,384 --> 00:05:05,584
Jeanne Chauvin.

68
00:05:06,664 --> 00:05:10,224
Papazlara çok yaklaşıyordu.
Fondari emri verdi.

69
00:05:10,384 --> 00:05:11,384
Ama sen başardın.

70
00:05:24,144 --> 00:05:27,224
Eğer fahişelerle karışmaya devam edersen,
sonunda sen...

71
00:05:27,384 --> 00:05:28,384
Bir olmak.

72
00:05:44,704 --> 00:05:47,504
Onu öldürmek mi istiyorsun?
yoksa hayatını geri mi alacaksın?

73
00:05:47,664 --> 00:05:49,024
Sizce neden burada?

74
00:05:49,184 --> 00:05:51,704
Kit için. Dosyalar, fotoğraflar.

75
00:05:52,384 --> 00:05:55,664
Her zaman bu noktaya gelinir.
Mallar kimin elinde?

76
00:05:59,904 --> 00:06:02,304
Gizli odaya nasıl girilir?

77
00:06:02,784 --> 00:06:03,864
Duvardaki maske.

78
00:06:46,864 --> 00:06:48,464
Hey. Fiersi.

79
00:06:50,224 --> 00:06:51,584
Fiersi...

80
00:06:53,224 --> 00:06:54,584
Bak, adını biliyorum.

81
00:06:57,824 --> 00:06:59,744
Deadly Lips sana ayni ödeme yapıyor mu?

82
00:07:07,224 --> 00:07:08,864
Öldürülmeyi istiyorsun.

83
00:09:09,384 --> 00:09:11,024
Yanlış arkadaşlar edinmeyin.

84
00:09:12,304 --> 00:09:13,864
Jouin'in işi bitti.

85
00:09:14,024 --> 00:09:17,704
O bir Nancy.
Bu yüzden onu suçladık. Bu inandırıcı.

86
00:09:19,064 --> 00:09:22,584
Arasında seçim yapmanız gerekiyor
bir puf ve Mösyö Fondari.

87
00:09:25,064 --> 00:09:26,704
Sen makul bir adamsın.

88
00:09:27,664 --> 00:09:31,784
Size yardımcı olabiliriz
Seni ahlaksızlar takımına geri alacağım.

89
00:09:51,024 --> 00:09:52,024
Hey.

90
00:09:53,504 --> 00:09:57,144
Senin hayatın onunkinden daha değerli.

91
00:12:23,824 --> 00:12:25,744
- Koşabilir misin?
- Deneyebilirim.

92
00:13:03,104 --> 00:13:04,104
Silahını indir.

93
00:13:05,184 --> 00:13:07,184
Patronun öldü.
ve işsizsin.

94
00:13:07,344 --> 00:13:08,344
Kapı.

95
00:14:04,744 --> 00:14:06,944
Yerini biliyorsan,

96
00:14:08,504 --> 00:14:10,584
Sana zarar vermeyeceğim.

97
00:14:13,144 --> 00:14:15,024
Gerekenden fazlası değil.

98
00:14:21,224 --> 00:14:22,864
Bir gün seni öldüreceğim.

99
00:14:28,024 --> 00:14:29,384
Şimdi, şimdi.

100
00:14:29,544 --> 00:14:32,224
yapmak istemezsin
kızınız yetim.

101
00:15:21,744 --> 00:15:23,064
Ölecek mi?

102
00:15:23,664 --> 00:15:24,664
Hayır, o iyi.

103
00:15:24,744 --> 00:15:27,704
Annem onu dikiyor.
Geçen gün Julien'e yaptığı gibi.

104
00:15:27,864 --> 00:15:29,184
O sadece bir bebek.

105
00:15:41,464 --> 00:15:42,464
İşte bu.

106
00:15:42,584 --> 00:15:43,584
O öldü.

107
00:15:44,824 --> 00:15:47,624
Umarım herkes yataktadır.
çünkü kontrol etmeye geliyorum.

108
00:16:09,784 --> 00:16:10,784
Baba.

109
00:16:17,744 --> 00:16:19,424
Arkadaşın öldü mü?

110
00:16:19,584 --> 00:16:22,464
Hangi arkadaş? Kimseyi görmedin.

111
00:16:24,064 --> 00:16:25,664
Babam bütün akşam seninleydi.

112
00:16:26,264 --> 00:16:27,264
Tamam aşkım?

113
00:16:28,464 --> 00:16:29,464
Tamam aşkım.

114
00:16:48,944 --> 00:16:51,544
Uyan tatlım. Çok geç.

115
00:16:58,384 --> 00:17:00,584
Ne söylememi istiyorsun?

116
00:17:01,744 --> 00:17:04,024
Seni onunla evlenmemen konusunda uyarmıştım.

117
00:17:04,744 --> 00:17:06,584
Beni hiç dinlemiyorsun.

118
00:17:07,264 --> 00:17:10,064
Şimdilik daha güçlü bir konumda.

119
00:17:10,224 --> 00:17:14,264
Eğer sorumlu olmak istiyorsa bırakın o olsun.
Uzun sürmeyecek. O bir başarısızlık.

120
00:17:15,184 --> 00:17:17,784
Başarısızlık sevdiği tek şeydir.

121
00:17:18,744 --> 00:17:22,664
Bundan en iyi şekilde yararlanın.
Biraz dışarı çık. Marthe'yi al.

122
00:17:23,824 --> 00:17:24,824
Şuna bir bak.

123
00:17:25,784 --> 00:17:28,504
Dışarıya adım atmıyorsun.
Kendini bırakıyorsun.

124
00:17:30,104 --> 00:17:32,624
Yeteneğiniz ve sermayeniz var.

125
00:17:32,784 --> 00:17:35,704
Tek eksiğin yeni bir koruyucu.

126
00:17:36,344 --> 00:17:38,464
Konuklardan biri olabilir.

127
00:17:44,024 --> 00:17:45,784
Hadi işe koyul aşkım.

128
00:17:47,504 --> 00:17:51,064
Bir on yıl daha çalışabilirsin,
eğer kendine dikkat edersen.

129
00:18:03,784 --> 00:18:06,104
Başrahibe seni görmek istiyor.

130
00:18:06,264 --> 00:18:07,944
Onun koruyucusu hakkında.

131
00:18:08,104 --> 00:18:10,024
Her şeyi biliyor. Üzgünüm.

132
00:18:27,344 --> 00:18:28,344
İçeri gelin.

133
00:18:38,544 --> 00:18:40,304
Beni mi görmek istedin, Başrahibe?

134
00:18:40,464 --> 00:18:43,544
Komiser
sana birkaç sorum var.

135
00:18:44,664 --> 00:18:45,784
Yaklaş.

136
00:18:52,704 --> 00:18:54,024
Kaç yaşındasın?

137
00:18:54,624 --> 00:18:55,904
21 yaşındayım efendim.

138
00:18:56,064 --> 00:18:57,704
Rahibe Justine bir acemidir.

139
00:18:57,864 --> 00:19:00,504
Henüz son yeminini etmedi.

140
00:19:00,664 --> 00:19:02,384
Umarız öyle olur.

141
00:19:04,664 --> 00:19:06,944
Peki bu alışkanlıkta rahat mısın?

142
00:19:07,704 --> 00:19:09,184
Evet efendim.

143
00:19:09,904 --> 00:19:11,944
Bu var olan en güzel elbise.

144
00:19:12,104 --> 00:19:13,144
İyi.

145
00:19:14,864 --> 00:19:18,224
Eğer onu giymeye devam etmek istiyorsan,

146
00:19:18,384 --> 00:19:22,264
Bana bildiğin her şeyi anlatmanı öneririm
Rosalie Dantremont hakkında.

147
00:19:23,784 --> 00:19:26,704
Ve yardımcı ekibinin ona davranış şekli.

148
00:19:38,704 --> 00:19:40,464
Bayanlar ve baylar, geri çekilin.

149
00:19:43,024 --> 00:19:45,824
Gardiyanlar iki adamın çıktığını gördü:
biri genişti, sakallıydı,

150
00:19:45,984 --> 00:19:48,064
ve biri otuzlu yaşlarındaydı,
kahverengi saçlı, ince.

151
00:19:48,224 --> 00:19:50,304
Sonuncusu yaralandı
ve kolayca tanımlanabilir.

152
00:20:02,144 --> 00:20:03,904
Birbirlerini öldürdüler.

153
00:20:04,064 --> 00:20:05,064
Bu kadarı açıktır.

154
00:20:05,624 --> 00:20:06,744
Yeniden yapılanma.

155
00:20:08,864 --> 00:20:09,864
Şaka mı yapıyorsun?

156
00:20:14,464 --> 00:20:15,544
Şaka yapıyor olmalı.

157
00:20:49,184 --> 00:20:50,624
Doktor daha erken gelebilir mi?

158
00:20:52,944 --> 00:20:53,944
Hayır.

159
00:20:54,584 --> 00:20:56,224
Acil bir durum değil ama...

160
00:20:57,344 --> 00:21:00,784
Yakın zamanda cinsel ilişkim oldu
ve sonuçlarından endişeleniyorum.

161
00:21:03,264 --> 00:21:05,104
Hayır hamilelik değil.

162
00:21:07,184 --> 00:21:08,704
Bu başka bir şey.

163
00:21:14,504 --> 00:21:15,504
Tamam aşkım.

164
00:21:16,104 --> 00:21:19,464
Tamam, Salı.
O randevuya sadık kalacağım. Teşekkür ederim.

165
00:21:34,904 --> 00:21:36,904
Weidmann ve Chauvin.

166
00:21:37,904 --> 00:21:39,184
Maître Chauvin konuşuyor.

167
00:21:39,344 --> 00:21:42,304
Zarafet ve Gelenek'ten arıyorum.
Siparişiniz hakkında.

168
00:21:42,464 --> 00:21:43,904
Hiçbir şey sipariş etmedim.

169
00:21:44,784 --> 00:21:47,744
Sanırım Müfettiş Antoine Jouin
senin için bir şapka ayırdı.

170
00:21:47,904 --> 00:21:50,944
Gelip denemek istersen
sizin için hazır.

171
00:21:51,104 --> 00:21:52,104
Sayın?

172
00:21:52,704 --> 00:21:54,024
Öldün mü?

173
00:21:55,624 --> 00:21:56,424
Anne!

174
00:21:56,584 --> 00:21:58,504
O ölmedi!

175
00:22:02,664 --> 00:22:03,704
Tebrikler.

176
00:22:03,864 --> 00:22:06,304
- Affedersin?
- Vaftiz töreni için.

177
00:22:07,664 --> 00:22:09,264
Erkek mi kız mı?

178
00:22:10,264 --> 00:22:12,784
Bir kız. Angele.

179
00:22:14,264 --> 00:22:15,584
Bir ziyaretçin var.

180
00:22:27,584 --> 00:22:28,584
İyi misin?

181
00:22:29,184 --> 00:22:31,184
Onları bulacağımı sana söylemiştim.

182
00:22:32,744 --> 00:22:34,464
Sana teşekkür etmem mi gerekiyor?

183
00:22:34,984 --> 00:22:35,984
Hayır.

184
00:22:38,224 --> 00:22:40,344
Bir açıklama yapmak istiyorum
tutuklanmadan önce.

185
00:22:47,504 --> 00:22:48,864
Bu onun karısı mı?

186
00:22:50,544 --> 00:22:51,544
Hayır.

187
00:22:52,864 --> 00:22:54,024
Avukatı.

188
00:22:59,864 --> 00:23:00,864
Hepsi bu mu?

189
00:23:01,464 --> 00:23:02,624
Guichard'ın söylediği tek şey bu.

190
00:23:02,784 --> 00:23:06,544
Guichard öldü. Arabacı da öyle.
Doktor Verlot intihar etti.

191
00:23:06,704 --> 00:23:08,544
Fondari'ye karşı hiçbir delilimiz yok.

192
00:23:08,704 --> 00:23:11,424
Tek tanıklar
cinayet ve soygundan suçlular.

193
00:23:11,584 --> 00:23:14,784
Bir kariyer suçlusu ve uzaklaştırılmış
aynı zamanda ters bir polis memuru.

194
00:23:15,744 --> 00:23:18,864
Kendimi öldürmeyi tercih ederim
bu davayı mahkemede savunmak yerine.

195
00:23:20,304 --> 00:23:22,104
Zaten asla mahkemeye çıkmıyorsun.

196
00:23:22,984 --> 00:23:24,944
Bir kelime söyle, seni yok ederler.

197
00:23:25,384 --> 00:23:27,464
Ve şapkacı arkadaşın
seninle birlikte inecek.

198
00:24:01,464 --> 00:24:03,824
İkinizi de göndermeliyim
giyotine.

199
00:24:04,544 --> 00:24:06,384
Aptal küçük piç.

200
00:24:07,624 --> 00:24:10,504
Bir günlüğüne ortalıktan kaybolamaz mıydı?
Hayır.

201
00:24:10,664 --> 00:24:14,184
Kimseyi öldürmeden evde bir gün
veya bir binadan atlamak.

202
00:24:14,344 --> 00:24:15,464
Bunu istemek çok mu fazla?

203
00:24:18,104 --> 00:24:20,504
Arabayı bulduk efendim.
Orada bir ekibimiz var.

204
00:24:20,664 --> 00:24:23,144
Kontrol etmelerini istedim
parmak izi için her santimetre.

205
00:24:23,304 --> 00:24:24,424
Quemener, evlat.

206
00:24:24,584 --> 00:24:26,544
Seni antropometri laboratuvarına istiyorlar.

207
00:24:26,704 --> 00:24:29,024
Profesör Bertillon
Deney için gönüllülere ihtiyaç var.

208
00:24:29,624 --> 00:24:31,984
- Ama soruşturma...
- Geliyor.

209
00:24:32,144 --> 00:24:33,504
Bunun için endişelenme.

210
00:24:35,664 --> 00:24:36,704
Çok iyi.

211
00:24:39,664 --> 00:24:40,664
Bu komik mi?

212
00:24:41,064 --> 00:24:42,984
Verlot'un kayıtlarını buldun mu?

213
00:24:45,464 --> 00:24:49,064
Bir Fichet anahtarım var.
Şimdi sadece kasaya ihtiyacım var.

214
00:24:54,464 --> 00:24:56,264
Durun, neredeyse hazırız.

215
00:24:58,664 --> 00:24:59,664
Sağ.

216
00:25:00,384 --> 00:25:01,384
Orada.

217
00:25:08,784 --> 00:25:10,064
Bu benim elbisem.

218
00:25:11,464 --> 00:25:14,424
Kararınızı verin.
Bana para biriktirmem söylendi.

219
00:25:15,864 --> 00:25:17,984
Büyükanne diyor ki
bana senden daha çok yakışıyor.

220
00:25:19,464 --> 00:25:21,024
Artık bunun için çok yaşlısın.

221
00:25:21,904 --> 00:25:23,864
Bu doğru. Artık onu giymiyorsun.

222
00:25:39,744 --> 00:25:41,224
Sana çok yakışıyor.

223
00:26:55,024 --> 00:26:56,824
Komiser Lépine'nin ofisi mi?

224
00:26:59,504 --> 00:27:00,704
Bir dakika. Bakalım...

225
00:27:04,824 --> 00:27:06,184
Başkomiser Cochefert.

226
00:27:09,704 --> 00:27:10,704
Lépine.

227
00:27:15,104 --> 00:27:16,544
Seninle orada buluşuruz.

228
00:27:20,664 --> 00:27:23,944
Size eşlik etmemi ister misiniz efendim?

229
00:27:57,624 --> 00:27:59,344
Ayakkabılarına dikkat et.

230
00:28:00,744 --> 00:28:02,104
Frengi telefon rehberi.

231
00:28:02,264 --> 00:28:06,224
Bu bir şantaj makinesi efendim.
İsimler, tarihler, teşhisler.

232
00:28:08,224 --> 00:28:10,744
- Notre-Dame de la Miséricorde'u mu?
- Yedi vaka.

233
00:28:10,904 --> 00:28:13,184
Henri Martel, Paul Cétinet,
ve beş kişi daha.

234
00:28:13,784 --> 00:28:14,984
Yargıç Boucart mı?

235
00:28:15,704 --> 00:28:17,584
On yıldır hastaydı.

236
00:28:19,344 --> 00:28:20,344
Bertillon'u mu?

237
00:28:22,384 --> 00:28:23,944
Bir hastalık hastası.

238
00:28:25,224 --> 00:28:26,224
Sağ.

239
00:28:28,784 --> 00:28:30,664
Bu dosyalar delildir.

240
00:28:33,544 --> 00:28:37,144
Bunları kime vermek istiyorsun?
Yargıç Boucart mı?

241
00:28:38,424 --> 00:28:39,424
Yardımcısı takımı mı?

242
00:28:40,504 --> 00:28:43,744
Yok edilmemeli, çalınmamalı,
veya herhangi bir şekilde hasar görmüşse.

243
00:28:43,904 --> 00:28:45,304
Onları değiştireceğim.

244
00:28:47,584 --> 00:28:48,584
Jouin için.

245
00:29:04,624 --> 00:29:07,824
- Mme Steinheil'e selamlarımı ilet.
- Artık onun için çalışmıyorum.

246
00:29:45,584 --> 00:29:48,064
Günah işlediğim için beni affet baba.

247
00:29:50,104 --> 00:29:52,824
On yıl oldu
son itirafımdan beri.

248
00:29:54,744 --> 00:29:56,704
Yapacak işlerim vardı.

249
00:30:02,784 --> 00:30:04,384
Söyleyecek bir şeyin yok mu?

250
00:30:08,024 --> 00:30:11,304
Genellikle konuşan kişi siz olursunuz.
Dinliyorum.

251
00:30:13,704 --> 00:30:16,144
Karımın anısına ihanet ettim.

252
00:30:16,784 --> 00:30:19,024
Evli bir kadınla yattım.

253
00:30:20,904 --> 00:30:22,024
Hepsi bu mu?

254
00:30:23,104 --> 00:30:24,104
Hayır.

255
00:30:27,104 --> 00:30:28,224
Başka ne var?

256
00:30:29,264 --> 00:30:31,224
Polis şefiydim.

257
00:30:31,864 --> 00:30:35,144
- Bu bir iş, günah değil.
- Öyle mi düşünüyorsun?

258
00:30:35,824 --> 00:30:36,824
Yalan söyledim.

259
00:30:37,104 --> 00:30:38,384
Hile yaptım.

260
00:30:39,064 --> 00:30:40,184
Suçları örtbas ettim.

261
00:30:41,264 --> 00:30:44,224
Kurumu korudum
kurbanların yerine.

262
00:30:44,384 --> 00:30:46,704
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Sen aynısın.

263
00:30:49,744 --> 00:30:52,264
Başkasını suçlamak
bir pişmanlık belirtisi değildir.

264
00:30:53,384 --> 00:30:55,264
Ama yine de pişmanlığım samimidir.

265
00:30:57,264 --> 00:30:59,704
Elimde Dr Verlot'un tıbbi kayıtları var.

266
00:31:01,264 --> 00:31:03,664
İsimler, tarihler, teşhisler.

267
00:31:05,144 --> 00:31:06,824
Bana onlarla ne yapmam gerektiğini söyle.

268
00:31:06,984 --> 00:31:09,704
Bunları basına mı vereceğim?
istifa edeceğim gün mü?

269
00:31:13,384 --> 00:31:16,304
seni cesaretlendirirdim
işinizde kalmak için.

270
00:31:16,464 --> 00:31:18,344
Peder Martel benim gibi diz çöktü mü?

271
00:31:18,504 --> 00:31:21,384
Kefaretiniz için bir tespih söyleyin
ve pişmanlık eylemi yapın.

272
00:31:21,544 --> 00:31:25,544
Sana yurtlardan bahsetti mi?
Notre-Dame de la Miséricorde'dan mı?

273
00:31:29,024 --> 00:31:31,944
sana söyledi mi
Rosalie Dantremont'u hamile mi bıraktı?

274
00:31:35,424 --> 00:31:37,904
- Huzur içinde git.
- Bağışlanman umurumda değil.

275
00:31:38,624 --> 00:31:41,544
Ben sadece senin itirafınla ilgileniyorum.

276
00:31:53,424 --> 00:31:54,864
Dinliyorum.

277
00:31:55,024 --> 00:31:56,904
Doğu, batı, kuzey, güney.

278
00:31:57,064 --> 00:31:58,584
Pusula noktası başına beş adam.

279
00:31:59,144 --> 00:32:00,984
İşaretimi bekle.

280
00:32:01,144 --> 00:32:03,104
Üç, iki, bir,

281
00:32:03,584 --> 00:32:04,584
git.

282
00:32:07,264 --> 00:32:08,304
Daha hızlı!

283
00:32:11,344 --> 00:32:12,784
Daha hızlı!

284
00:32:17,664 --> 00:32:19,544
Durmak! Hayır, hayır, hayır.

285
00:32:19,704 --> 00:32:20,904
Bu işe yaramıyor.

286
00:32:22,664 --> 00:32:24,144
Hayır, çalışmıyor.

287
00:32:24,704 --> 00:32:25,784
Çok dağınık.

288
00:32:29,784 --> 00:32:32,744
Diyelim ki
Birini geçmeniz gerektiğinde,

289
00:32:33,664 --> 00:32:36,864
yol verirsin
soldan gelenlere.

290
00:32:41,344 --> 00:32:42,344
HAYIR!

291
00:32:43,064 --> 00:32:44,064
Sağdan.

292
00:32:44,584 --> 00:32:45,904
Sağa yol verin.

293
00:32:52,344 --> 00:32:53,344
Hayır.

294
00:32:54,144 --> 00:32:56,424
Bu kadar yeter.
Neden hiçbir yere gitmiyorsun?

295
00:32:56,584 --> 00:32:58,704
- Yolun üzerindeler.
- Sağındayım.

296
00:32:59,304 --> 00:33:01,864
Sağdakiler asla geçmemize izin vermiyor.

297
00:33:02,424 --> 00:33:04,064
Tanrım, zavallısın.

298
00:33:04,744 --> 00:33:07,184
Senin anlamsızlığın yüzünden,
daireler çizerek gidiyoruz.

299
00:33:11,504 --> 00:33:12,944
Daireler çiziyoruz...

300
00:34:15,304 --> 00:34:17,384
Başkomiser Fondari.

301
00:34:18,264 --> 00:34:19,984
İçeri gel, Fondari, içeri gel.

302
00:34:22,624 --> 00:34:25,064
Az önce çalışmanızı okuyordum.

303
00:34:29,984 --> 00:34:31,264
Ne kadar bakarsam bakayım,

304
00:34:31,424 --> 00:34:35,064
Tek bir söz bulamadım
Château de Bagatelle'den.

305
00:34:36,704 --> 00:34:39,344
Bölümünüz
Bu kanepeyi biliyor musun?

306
00:34:39,504 --> 00:34:41,384
Beş aydır tanışıyoruz.

307
00:34:42,624 --> 00:34:45,384
Pornografi, fuhuş,
organize şantaj...

308
00:34:46,584 --> 00:34:48,624
Neden bana bilgi verilmedi?

309
00:34:49,824 --> 00:34:52,544
Tanıdıklarınızdan biri
Orada bir müşteri var.

310
00:34:53,504 --> 00:34:55,064
Ressam Steinheil.

311
00:34:55,504 --> 00:34:59,504
Doğasını tam olarak bilmediğimiz için
Steinheil'lerle olan ilişkiniz hakkında,

312
00:34:59,824 --> 00:35:01,064
dikkatli olmamız gerekiyordu.

313
00:35:02,744 --> 00:35:05,264
Aramızda kalsın, bakanlık utanıyor.

314
00:35:05,584 --> 00:35:08,864
Müdahale etmeyi teklif ettim
ve hayır dediler, acelesi yoktu.

315
00:35:09,184 --> 00:35:10,784
Nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.

316
00:35:11,504 --> 00:35:12,784
İsim istiyorlar.

317
00:35:13,664 --> 00:35:15,264
Liste yapmayı severler.

318
00:35:16,144 --> 00:35:17,704
Sen dokunulmazsın.

319
00:35:20,064 --> 00:35:23,744
Bakanlıktan kelleni istedim
üç kez. Her zaman reddediyorlar.

320
00:35:24,624 --> 00:35:27,744
Bu kadar... ısrarcı olmana sevindim.

321
00:35:27,904 --> 00:35:29,304
Dördüncü denemeye dikkat edin.

322
00:35:32,224 --> 00:35:35,904
Kayıtlarınızda her türden şey var,
ama cüppe yok.

323
00:35:37,144 --> 00:35:38,144
Nasıl olur?

324
00:35:38,944 --> 00:35:41,944
inandığımı mı sanıyorsun
Bu beyler bekaret yeminlerini tutuyorlar mı?

325
00:35:42,104 --> 00:35:43,104
Efendim...

326
00:35:44,064 --> 00:35:45,984
Din karşıtlığı çok revaçta.

327
00:35:47,264 --> 00:35:49,024
Ama bir komiserden mi geliyorsun?

328
00:35:49,544 --> 00:35:51,184
Devletin bir temsilcisi.

329
00:35:52,224 --> 00:35:54,904
- Fransa Katolik bir ülkedir.
- Elbette.

330
00:35:56,024 --> 00:35:58,384
Ve sen kendinsin
mükemmel bir Hıristiyan.

331
00:35:58,544 --> 00:36:01,144
Malta Nişanı ile onurlandırıldı,
inanıyorum.

332
00:36:02,984 --> 00:36:05,864
Piskoposluğa hizmetler için mi?

333
00:36:07,024 --> 00:36:08,984
Sana olan tüm saygıma rağmen,

334
00:36:10,704 --> 00:36:13,144
bu ima gereksizdir.

335
00:36:13,704 --> 00:36:15,864
Sana resmi olarak sorayım.

336
00:36:17,784 --> 00:36:19,584
Sahip misin, evet mi hayır mı?

337
00:36:20,224 --> 00:36:23,104
Din adamlarının üyelerinin yer aldığı kayıtlar?

338
00:36:23,744 --> 00:36:24,744
Hayır.

339
00:36:25,504 --> 00:36:26,584
Hiç mi?

340
00:36:27,104 --> 00:36:29,424
Az önce size cevap verdim efendim.

341
00:36:29,584 --> 00:36:30,584
İfadeler.

342
00:36:34,104 --> 00:36:34,904
Peder Martel,

343
00:36:35,064 --> 00:36:36,944
Saint-Cyr-au-Mont-d'Or'da papaz.

344
00:36:37,384 --> 00:36:40,664
Bir Kardeş Justine,
bir Valilik çalışanı.

345
00:36:41,744 --> 00:36:42,824
Ve Peder Gardey,

346
00:36:44,184 --> 00:36:46,224
piskoposluğun genel papazı.

347
00:36:49,664 --> 00:36:51,064
Din adamları senden vazgeçiyor.

348
00:36:51,664 --> 00:36:54,064
Okuyun lütfen. Aydınlatıcıdırlar.

349
00:37:06,904 --> 00:37:09,944
Görüyorsun,
bu kurumlar kalpsizdir.

350
00:37:10,904 --> 00:37:13,184
Hayatını onları savunarak geçiriyorsun.

351
00:37:13,704 --> 00:37:15,744
ve bir gecede sana ihanet ediyorlar.

352
00:37:17,304 --> 00:37:18,744
Bu biraz düşük.

353
00:37:18,904 --> 00:37:21,504
Müfettiş Guichard
artık kendini savunmak için burada değil.

354
00:37:22,584 --> 00:37:24,464
Peder Gardey Guichard'ı tanımıyor.

355
00:37:28,704 --> 00:37:30,264
Onun adını verdiği kişi sensin.

356
00:37:31,624 --> 00:37:33,024
Orada siyah beyaz var.

357
00:37:34,464 --> 00:37:37,184
Bagatelle yüzünden seni aşağıya çekemem.

358
00:37:37,344 --> 00:37:39,504
ama kafanı alacağım
Dantremont davası için.

359
00:37:40,704 --> 00:37:42,104
Aslında bu şekilde tercih ediyorum.

360
00:37:43,344 --> 00:37:47,224
Fakir bir kız kaydolmak zorunda kaldı,
ve aylarca istismar edildi.

361
00:37:47,384 --> 00:37:51,504
Kilise onu işaret etti:
gerisini de polis halletti.

362
00:37:52,464 --> 00:37:53,784
Ciddi olalım.

363
00:37:53,944 --> 00:37:56,784
Bu suçlamalara cevap vermem gerekse

364
00:37:56,944 --> 00:37:58,144
halka açık,

365
00:37:59,024 --> 00:38:00,384
skandalı hayal edebilirsiniz.

366
00:38:00,544 --> 00:38:01,624
Ah, evet.

367
00:38:02,744 --> 00:38:03,904
Kıyamet.

368
00:38:05,824 --> 00:38:07,624
Neden umurumda olacağını düşünüyorsun?

369
00:38:11,744 --> 00:38:13,064
Şarkı söyle küçük kuş.

370
00:38:13,704 --> 00:38:14,704
Şarkı söylemek!

371
00:38:15,784 --> 00:38:17,344
Güzel sesini duyalım.

372
00:38:17,504 --> 00:38:19,384
Bize küçük sırlarınızı anlatın.

373
00:38:20,064 --> 00:38:22,864
Bize iffetsiz dedikodularınla muamele et
ve şımarık hikayelerin.

374
00:38:24,104 --> 00:38:27,064
Nedir?
Hafızan seni yanıltıyor mu dostum?

375
00:38:27,224 --> 00:38:29,424
İşte pembe plaklarınız.

376
00:38:29,784 --> 00:38:31,704
Senatör Adı Ne?
kıçına alıyor

377
00:38:31,864 --> 00:38:33,824
borsa pisuarlarında!

378
00:38:33,984 --> 00:38:37,384
Albay Thingamajig
Grands Bulvarı'nda horoz berbat!

379
00:38:37,544 --> 00:38:40,624
Kontes Amcık
hizmetçilerini çiftler halinde beceriyor!

380
00:38:40,784 --> 00:38:44,224
Ve Komiser Léprick
Oral seks için Deadly Lips'e para ödüyor!

381
00:38:47,104 --> 00:38:48,224
Şarkı söyle, seni piç.

382
00:38:50,104 --> 00:38:51,144
Şarkı söylemek!

383
00:38:51,304 --> 00:38:52,304
Sayın!

384
00:38:57,784 --> 00:39:00,144
Baş Müfettiş Fondari

385
00:39:00,744 --> 00:39:02,304
küçük bir kaza geçirdi.

386
00:39:04,464 --> 00:39:05,864
Ona yardım edin lütfen.

387
00:39:27,344 --> 00:39:30,304
Bakanlıkta toplantım var
Pazartesi günü beşte.

388
00:39:30,704 --> 00:39:32,984
Onlara kelleni sunacağım,

389
00:39:33,664 --> 00:39:34,664
ya da benim.

390
00:39:35,744 --> 00:39:37,224
İkisinden de memnun olurum.

391
00:40:05,824 --> 00:40:07,744
Mesleğiniz konusunda...

392
00:40:08,104 --> 00:40:09,864
Eğer hala alakalıysa.

393
00:40:11,304 --> 00:40:14,864
Durumu anlıyorsun elbette
Marie-Joseph'in Rahibeleri içeride.

394
00:40:17,344 --> 00:40:18,784
Bunu söyledikten sonra,

395
00:40:18,944 --> 00:40:21,504
eyaletlerde çok sayıda manastır var

396
00:40:21,664 --> 00:40:23,704
bu mutlu ve gurur verici olurdu
sana sahip olmak.

397
00:40:28,824 --> 00:40:30,744
Seni yanımda tutmayı tercih ederim.

398
00:40:34,864 --> 00:40:37,384
Ama istemiyorum
Kararlarınızı sizin adınıza vermek için.

399
00:40:40,624 --> 00:40:44,424
Sana faydalı olabildiğim sürece,
Başka hiçbir şeye ihtiyacım yok.

400
00:41:29,104 --> 00:41:32,184
Mösyö Mercadier'in sizin hakkınızdaki şikâyeti
kapatıldı.

401
00:41:32,544 --> 00:41:34,864
Görünmeyecek
mesleki sicilinizde.

402
00:41:35,984 --> 00:41:38,904
İtibarınız zedelenmişse
bu olay nedeniyle

403
00:41:39,064 --> 00:41:40,824
üzgün olduğumu bil.

404
00:41:41,344 --> 00:41:42,880
Ne ben ne de meslektaşlarınız
yardımcısı takımında

405
00:41:42,904 --> 00:41:45,824
Ahlakınız hakkında herhangi bir şüpheniz varsa.

406
00:42:07,624 --> 00:42:09,544
Pederast... Polisten ayrılsam bile,

407
00:42:09,704 --> 00:42:11,264
herkes bunun doğru olduğunu düşünecek.

408
00:42:11,424 --> 00:42:13,904
Ne olmuş? Kayıtlarınızda yok.

409
00:42:14,064 --> 00:42:15,984
Eğer uslu davranırsam iyi bir kariyere sahip olabilirim.

410
00:42:16,144 --> 00:42:18,984
Komiser kabul etti
bir dizi genç kadını listeden çıkarmak.

411
00:42:19,144 --> 00:42:20,344
Rosalie'de dahil.

412
00:42:21,464 --> 00:42:22,784
Dışarı çıkıyor.

413
00:42:24,144 --> 00:42:25,904
İstediğin bu değil miydi?

414
00:42:58,704 --> 00:43:00,304
Hayır, kusura bakma.

415
00:43:00,464 --> 00:43:01,264
Şef,

416
00:43:01,424 --> 00:43:05,624
Müşterinizle işiniz bittiğinde,
lütfen ofisime gelin.

417
00:43:05,784 --> 00:43:07,824
Hazırlamam gereken bir savunma konuşmam var.

418
00:43:30,184 --> 00:43:31,184
Evet...

419
00:43:31,904 --> 00:43:35,104
Evet, devam edin. İşte bu.

420
00:43:37,664 --> 00:43:40,464
Orada mükemmel çalışıyor. Müthiş.

421
00:43:41,624 --> 00:43:43,664
Beyler, bu mükemmel.

422
00:44:05,384 --> 00:44:05,984
Tamam aşkım.

423
00:44:06,144 --> 00:44:07,144
Suçsuz bulundu

424
00:44:07,584 --> 00:44:08,584
terfi ettirildi,

425
00:44:08,984 --> 00:44:10,784
Kolunun altında yeni bir şapka.

426
00:44:10,944 --> 00:44:12,424
Eve git, onu karına ver.

427
00:44:12,584 --> 00:44:15,544
O bunu denerken,
sen kızını tut.

428
00:44:15,704 --> 00:44:18,584
Madam ikinizi de görünce duygulandı.
Onu öpüyorsun.

429
00:44:18,744 --> 00:44:21,824
Ulysses, Penelope'nin yanına gidiyor.

430
00:44:23,664 --> 00:44:26,304
Penelope hariç
iğne işlerinden bıktı.

431
00:44:27,864 --> 00:44:30,824
Bir çiftin dengesi
kırılgan bir şeydir.

432
00:44:31,424 --> 00:44:32,744
Bunu şapkayla çözemezsin.

433
00:44:33,744 --> 00:44:36,104
Sana güvenebileceğini hissetmeli.

434
00:44:36,264 --> 00:44:37,504
Ona güven ver.

435
00:44:38,864 --> 00:44:42,184
Önererek başlayabilirsin...

436
00:44:42,944 --> 00:44:44,704
çocuğu için saygın bir vaftiz babası.

437
00:44:46,144 --> 00:44:47,984
Ahlaki otoriteye sahip nazik bir insan.

438
00:44:50,584 --> 00:44:52,064
Benim zaten bir vaftiz babam var.

439
00:44:59,064 --> 00:45:00,984
Vaftiz töreninde dolandırıcı...

440
00:45:01,904 --> 00:45:02,744
Bu şaşırtıcı mı?

441
00:45:02,904 --> 00:45:05,024
Penelope hakkında konuşuyorduk.

442
00:45:05,464 --> 00:45:06,784
peki ya Ulysses?

443
00:45:07,464 --> 00:45:08,784
Eve gitmek istiyor mu?

444
00:45:40,464 --> 00:45:41,864
Sana bir mektubum var.

445
00:45:43,544 --> 00:45:45,024
Peder Martel'den.

446
00:45:54,304 --> 00:45:55,544
Açabilirsin.

447
00:45:59,024 --> 00:46:02,104
Polis komiseri
seni serbest bırakmayı düşünmeye hazır.

448
00:46:02,264 --> 00:46:03,464
Ve belki de seni listeden çıkarmak.

449
00:46:05,904 --> 00:46:07,384
Gidebileceksin.

450
00:46:17,584 --> 00:46:18,904
Peki nereye gitmek?

451
00:46:51,304 --> 00:46:52,904
Bütün sanatçılar ormana gider.

452
00:46:53,064 --> 00:46:56,184
Gervex, Béraud, Vallotton...

453
00:46:56,944 --> 00:47:00,944
Yazın ya da sonbaharda giderler.

454
00:47:01,744 --> 00:47:02,744
Ama kışın değil.

455
00:47:03,424 --> 00:47:06,944
Sıcak kalırlar,
Moulin Rouge'daki kızları karalamak,

456
00:47:07,104 --> 00:47:09,064
bir sonraki baharı bekliyorum.

457
00:47:10,424 --> 00:47:14,024
Ama kışın
gerçeğin ortaya çıkması.

458
00:47:15,904 --> 00:47:16,904
Ormanlar çıplak.

459
00:47:17,984 --> 00:47:19,504
Sırlarını gizleyemez.

460
00:47:20,504 --> 00:47:22,864
Gördüğüm açık
orada çok zaman geçirdin.

461
00:47:23,024 --> 00:47:26,064
İyi bir kürk manto ve eldivenlerle,

462
00:47:26,704 --> 00:47:27,704
hayatta kalırsın.

463
00:47:28,784 --> 00:47:31,064
gördüğüme şaşırdım
neredeyse İngiliz tarzı.

464
00:47:32,064 --> 00:47:35,224
Bu sanatçının adı ne?
kanalın karşısında mı? Grimwall'u mu?

465
00:47:35,384 --> 00:47:38,024
-Atkinson Grimshaw.
- Ah, evet. Grimshaw.

466
00:47:38,184 --> 00:47:41,144
Ama söyle bana Steinheil,
elfler nerede,

467
00:47:41,304 --> 00:47:43,344
periler ve Hop-o'-My-Thumb?

468
00:47:47,824 --> 00:47:49,424
Dev onu yedi.

469
00:47:50,024 --> 00:47:51,064
İyi akşamlar.

470
00:48:02,704 --> 00:48:05,224
Şimdi burada birisi var
bir sergiyi hak eden kişi.

471
00:48:06,944 --> 00:48:09,304
Bazen kızım bana modellik yapıyor.

472
00:48:10,424 --> 00:48:12,624
Çok sabırlı bir çocuktur.

473
00:48:12,784 --> 00:48:14,064
Çocuk mu?

474
00:48:14,704 --> 00:48:16,464
Kaç yaşındasın canım?

475
00:48:16,624 --> 00:48:17,784
On dört yaşındayım.

476
00:48:19,744 --> 00:48:21,824
Gençliğin tatlı kokusu...

477
00:48:23,304 --> 00:48:25,144
Dikkat edin madam.

478
00:48:25,624 --> 00:48:27,144
Rekabetiniz var.

479
00:48:27,824 --> 00:48:30,464
Bu konuda endişelenmiyorum.
Bu bir aile işi.

480
00:48:31,144 --> 00:48:32,864
Tiyatroyu unutma canım.

481
00:48:33,224 --> 00:48:35,424
- Geç kalma.
- Ne göreceksin?

482
00:48:35,664 --> 00:48:37,664
- Bel-Ami.
- Harika!

483
00:48:37,824 --> 00:48:40,064
Bu çok aydınlatıcı olacaktır.

484
00:48:44,704 --> 00:48:45,704
Affedersin.

485
00:49:05,424 --> 00:49:07,504
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

486
00:49:18,024 --> 00:49:19,264
İzin verirseniz?

487
00:49:27,704 --> 00:49:29,144
Steinheil, oynuyor musun?

488
00:49:29,304 --> 00:49:31,624
Evin bana kredi vereceğini düşünüyorum.

489
00:49:35,864 --> 00:49:36,864
Beyler.

490
00:49:38,744 --> 00:49:39,744
Tekerlek...

491
00:49:42,384 --> 00:49:43,384
dönüyor.

492
00:49:57,824 --> 00:50:02,464
Parisli fahişeler "kaydedilmişti"
1945'e kadar polis tarafından.

493
00:50:20,544 --> 00:50:24,864
"Pederas kaydı"
1982 yılına kadar güncel tutulmuştur.

494
00:50:51,784 --> 00:50:56,144
Neredeyse 70.000 kavşak
2022'de Fransa'da tespit edildi.

495
00:51:34,264 --> 00:51:35,984
Tercüme: Rosie Zenzen.

496
00:51:36,144 --> 00:51:38,104
Altyazı: Trans Perfect'ten Hiventy