1 00:00:11,320 --> 00:00:17,439 24 Aralık 1904. 2 00:01:26,920 --> 00:01:30,119 Beyaz erkek, 20 ila 25 yaşlarında. 3 00:01:32,560 --> 00:01:35,759 Kanvastan yapılmış giysiler, orta sınıf ama... 4 00:01:35,880 --> 00:01:37,519 orta kalitede. 5 00:01:38,680 --> 00:01:42,479 Cepleri boş, hayır para yok, anahtar yok, belge yok. 6 00:01:53,160 --> 00:01:56,839 Lebel tabancası, 1892 modeli. Yaygın. 7 00:01:56,960 --> 00:01:59,199 Fransa'da üretilen kaliteli silah. 8 00:01:59,320 --> 00:02:00,919 Askerlerimizin gururu. 9 00:02:02,720 --> 00:02:05,639 Bu sağdaki ölen kişinin eli. 10 00:02:05,760 --> 00:02:07,119 Görünür bir intihar. 11 00:02:08,320 --> 00:02:09,320 Ama... 12 00:02:11,560 --> 00:02:13,039 Kurşun yaraları. 13 00:02:13,160 --> 00:02:15,319 Bir. Tapınağa. Tabii ki. 14 00:02:15,480 --> 00:02:17,519 Kafa derisini yırttım. 15 00:02:17,640 --> 00:02:21,039 İki. Ağzı sağdan sola doğru çaprazlar. 16 00:02:21,160 --> 00:02:22,559 Bir dişini kaybeder. 17 00:02:25,600 --> 00:02:28,359 Üç. Sol göz çukurunda. 18 00:02:29,240 --> 00:02:30,719 Dört. 19 00:02:30,840 --> 00:02:32,719 Ağız yoluyla girer. 20 00:02:34,200 --> 00:02:36,039 Ve... ve... 21 00:02:37,760 --> 00:02:39,999 Ve başın arkasından çıkar. 22 00:02:41,000 --> 00:02:42,639 Ölümcül atış. 23 00:02:43,800 --> 00:02:46,359 Dört kurşun beyler. 24 00:02:48,440 --> 00:02:49,736 Dört. 25 00:02:49,760 --> 00:02:52,159 Ve bunun bir intihar olduğunu düşünmemizi istiyor. 26 00:02:53,280 --> 00:02:54,759 Bertillon'u tanımıyor. 27 00:02:56,520 --> 00:02:58,239 Yani kararımız şu... 28 00:02:58,680 --> 00:03:00,119 cinayet. 29 00:03:00,240 --> 00:03:02,239 Açık sebep: hırsızlık. 30 00:03:02,360 --> 00:03:05,079 Katil beceriksiz... 31 00:03:05,200 --> 00:03:07,239 ve bizim aptal olduğumuzu düşünüyor. 32 00:03:08,080 --> 00:03:10,319 Umarım onu ​​benimle tanıştırırsın. 33 00:03:16,080 --> 00:03:17,679 Dişi unutma. 34 00:03:26,160 --> 00:03:28,879 Dişi unutma... Sana dişlerimi göstereceğim! 35 00:03:41,560 --> 00:03:43,719 Sevgili ben! Geri çekilin beyler! 36 00:03:43,840 --> 00:03:44,840 Geri çekilin. 37 00:03:48,320 --> 00:03:52,119 O kadar bakabilirsin nasıl istersen ama dokunmayın. 38 00:03:55,400 --> 00:03:56,799 Beyler. 39 00:03:57,480 --> 00:04:01,479 Tramvay durağı var Avenue du Bois de Boulogne. 40 00:04:03,800 --> 00:04:07,199 Yaklaşık iki saat sürdüğü için I'Île de la Cité'ye ulaşmak için... 41 00:04:07,320 --> 00:04:09,279 ve her 15 dakikada bir çalışır... 42 00:04:09,400 --> 00:04:11,119 İki saat sonra laboratuvarımda görüşürüz. 43 00:04:14,520 --> 00:04:15,919 Krank kolu, Bournazel. 44 00:05:16,400 --> 00:05:17,439 Mektuplarınız. 45 00:05:18,240 --> 00:05:20,119 İstek ve şikayetler. 46 00:05:20,240 --> 00:05:23,479 Yardım ve Kamu Hijyeni Konseyin Noel töreni... 47 00:05:23,600 --> 00:05:24,759 bu öğleden sonra. 48 00:05:24,880 --> 00:05:26,759 Bir konuşma yapıyorsun. 49 00:05:26,880 --> 00:05:29,519 Cumhuriyetçi birlik, Hıristiyan Yardımseverliği... 50 00:05:30,760 --> 00:05:32,399 Taslak yazmalı mıyım? 51 00:05:34,680 --> 00:05:36,959 Doğaçlama yapacağım, buna alıştım. 52 00:05:48,160 --> 00:05:49,199 Özel. 53 00:05:49,320 --> 00:05:51,519 Mösyö Louis Lépine Paris Polis Bölgesi. 54 00:06:17,160 --> 00:06:19,519 Başkomiser Fondari. 55 00:06:22,200 --> 00:06:23,519 Komiser. 56 00:06:26,560 --> 00:06:29,559 Ahlak timinin haftalık raporu efendim. 57 00:06:30,440 --> 00:06:33,999 Genelevler ve benzeri. Tam bir hafta oldu. 58 00:06:34,120 --> 00:06:36,079 İlginç isimler ortaya çıktı. 59 00:06:36,200 --> 00:06:38,559 Belediye beni taciz ediyor. 60 00:06:38,680 --> 00:06:42,399 Paris, ahlaksızlığın şehri, hoşgörülü polis... 61 00:06:42,520 --> 00:06:45,679 İnsanlar fahişeleri görmek istemiyor Noel arifesinde sokakta. 62 00:06:45,800 --> 00:06:47,919 Bir baskın düzenlememiz istendi. 63 00:06:53,920 --> 00:06:54,920 Affedersin. 64 00:07:05,000 --> 00:07:07,559 Söylediğimiz gibi Noel arifesinde bir baskın. 65 00:07:08,400 --> 00:07:09,759 Yapılacaktır. 66 00:07:16,040 --> 00:07:17,079 Hector. 67 00:07:19,360 --> 00:07:21,719 Bu pisliği de diğerlerinin yanına koy, olur mu? 68 00:07:31,400 --> 00:07:33,239 Söyleyecek bir şeyin var mı? 69 00:07:35,000 --> 00:07:38,479 Eşiniz hayattayken O kapı kilitli tutuldu efendim. 70 00:07:39,680 --> 00:07:41,599 Ve kızım için durum böyle değil. 71 00:07:42,240 --> 00:07:43,439 Bu bir ilerleme. 72 00:08:06,200 --> 00:08:07,559 Sevgili Mösyö Lépine. 73 00:08:08,200 --> 00:08:10,119 Düşüncelerim seninle ve ailenle... 74 00:08:10,240 --> 00:08:12,399 Hıristiyanların toplandığı bu zamanda. 75 00:08:13,320 --> 00:08:14,719 Kocamın son çalışmaları... 76 00:08:14,840 --> 00:08:17,559 seni memnun edeceğimi umuyorum onları görmeye gelirseniz. 77 00:08:20,960 --> 00:08:24,399 Hizmetinizdeyim uygun bir zamanınızda ziyaret edebilirsiniz. 78 00:08:28,040 --> 00:08:29,399 Marguerite Steinheil. 79 00:08:43,039 --> 00:08:44,479 Apseyi deldim. 80 00:08:49,120 --> 00:08:50,120 Burada. 81 00:08:50,920 --> 00:08:51,920 Tanrım. 82 00:08:52,640 --> 00:08:53,759 Sizsiniz, madam. 83 00:08:54,760 --> 00:08:57,039 O tat, o koku... 84 00:08:57,640 --> 00:08:58,919 Bir parçanız çürüyor. 85 00:09:00,800 --> 00:09:02,039 Onu dışarı çıkarmalıyız. 86 00:09:32,160 --> 00:09:34,079 Karanfil yağı. Acı için. 87 00:09:36,480 --> 00:09:37,999 Daha güçlü bir şeyin yok mu? 88 00:09:45,240 --> 00:09:46,479 Bu 200 frank olacak. 89 00:09:54,520 --> 00:09:57,479 Özel bir toplantı düzenliyoruz Çarşamba günü görüş... 90 00:09:57,600 --> 00:09:59,079 Adolphe'un son koleksiyonu için. 91 00:10:00,400 --> 00:10:01,919 Arkadaşlar geride kalabilir. 92 00:10:07,080 --> 00:10:08,080 Zarlarımız var... 93 00:10:09,080 --> 00:10:10,319 bir deste kart... 94 00:10:10,440 --> 00:10:13,999 Özel görüşleriniz ve oyunlarınız kasabanın konuşulan konusu, Mme Steinheil. 95 00:10:14,120 --> 00:10:15,120 Biraz eğlenceli. 96 00:10:16,680 --> 00:10:18,399 İmkanım var mı bilmiyorum. 97 00:10:19,960 --> 00:10:21,399 Fazla mütevazısın. 98 00:10:22,440 --> 00:10:24,359 Ücretlerinizi düşeceğim. 99 00:10:27,760 --> 00:10:28,879 Gelecek Çarşamba. 100 00:10:44,240 --> 00:10:45,240 Evet? 101 00:10:47,600 --> 00:10:48,719 Her şey yolunda mı? 102 00:10:52,240 --> 00:10:55,399 Davetiyeleri gönderdim özel görünüm için. 103 00:10:56,640 --> 00:10:57,719 Hazır olacak mısın? 104 00:10:58,600 --> 00:10:59,839 Ne seçeneğim var? 105 00:11:37,360 --> 00:11:39,879 - Nedir? Beğenmedin mi? - Peki... 106 00:11:40,680 --> 00:11:42,079 Tek kelime etmedim. 107 00:11:42,520 --> 00:11:45,039 O damadım her şeyi yanlış yola sokar. 108 00:11:46,000 --> 00:11:48,479 Marthe! Marthe, sevgilim! 109 00:11:48,600 --> 00:11:50,199 Neredesin? 110 00:11:50,320 --> 00:11:52,359 Piyano dersine geç kalacaksın! 111 00:12:07,520 --> 00:12:09,599 Her sabah altıda turları yapıyorum. 112 00:12:09,720 --> 00:12:11,639 Jardin'de başlıyorum d'İklimlendirme... 113 00:12:11,760 --> 00:12:13,639 ve Allée de la Reine Marguerite'i alın. 114 00:12:13,760 --> 00:12:15,639 Toplamda yaklaşık bir saat sürüyor. 115 00:12:15,760 --> 00:12:17,679 Sokaktaki cesedi gördün mü? 116 00:12:17,800 --> 00:12:20,839 Kötü şöhretli bir yer. Biz oradaki bütün cesetleri bul. 117 00:12:22,080 --> 00:12:23,080 Anlıyorsun? 118 00:12:23,640 --> 00:12:25,039 Cellat ağacı. 119 00:12:29,120 --> 00:12:30,919 Geçen yıl beş. 120 00:12:31,040 --> 00:12:32,040 Evet. 121 00:12:32,520 --> 00:12:34,559 Bazı yerler sadece ölümü çeker. 122 00:12:37,760 --> 00:12:39,679 Onun nereden geldiğini düşünüyorsun? 123 00:12:41,600 --> 00:12:43,239 Neyi sevdiğine bağlı. 124 00:12:44,440 --> 00:12:46,799 Kuzeyde Pré-Catelan var. 125 00:12:46,920 --> 00:12:48,879 Oraya bir restoran inşa edecekler. 126 00:12:49,000 --> 00:12:51,399 Daha ileride Chateau de Bagatelle var... 127 00:12:51,520 --> 00:12:53,679 ama bu zenginlere özel bir şey. 128 00:12:53,800 --> 00:12:54,879 Batıya... 129 00:12:55,000 --> 00:12:57,959 kızlar çalışıyor fabrikaların kapandığı akşamlar. 130 00:12:58,080 --> 00:13:01,519 Ve doğuda daha çok kız var, ama bunlar eski eller. 131 00:13:01,640 --> 00:13:02,799 Peki güneye? 132 00:13:06,320 --> 00:13:09,959 Güneye pek gitmiyoruz. Ucubelerin olduğu yer orası. 133 00:13:13,920 --> 00:13:15,559 Tersine çevrilenler. Pederastlar. 134 00:13:15,680 --> 00:13:16,680 Tanrım... 135 00:13:18,240 --> 00:13:21,439 bununla gerçekten başa çıkamıyorum çok. Bana bunun bulaşıcı olduğu söylendi. 136 00:13:21,560 --> 00:13:23,039 Öyle. 137 00:13:26,120 --> 00:13:27,879 Quemener, Valiliğe geri dön. 138 00:13:28,000 --> 00:13:29,799 Bert hasta, silahın daktiloskopisi... 139 00:13:29,920 --> 00:13:33,279 ve Dr Socquet'e şunu sorun: ölüm zamanını belirleyebilir. 140 00:14:57,240 --> 00:14:58,279 Günaydın. 141 00:15:01,920 --> 00:15:02,920 Bugün serin. 142 00:15:04,720 --> 00:15:06,119 Aslında. 143 00:15:11,320 --> 00:15:12,320 Yürüyüşe mi çıktınız? 144 00:15:33,800 --> 00:15:35,919 Şelalenin arkasında güzel bir yer var. 145 00:15:41,640 --> 00:15:43,319 Mağaraları sever misin? 146 00:15:45,200 --> 00:15:46,319 Ben onları seviyorum. 147 00:15:51,040 --> 00:15:51,919 Sana göstereyim mi? 148 00:15:52,040 --> 00:15:53,759 Çok cazip ama... 149 00:15:55,240 --> 00:15:57,239 Valilik'te bir hücreyi tercih ederim. 150 00:15:58,560 --> 00:16:00,639 Antoine Jouin, araştırma ekibi. 151 00:16:08,200 --> 00:16:10,119 Hayır. O değil. Ben evliyim. 152 00:16:10,720 --> 00:16:12,639 Ben de öyle. Hareket et. 153 00:16:13,760 --> 00:16:14,760 İD. 154 00:16:27,040 --> 00:16:28,559 Ne yapıyorsun Félicien? 155 00:16:29,280 --> 00:16:30,999 Yürüyüşe çıkmadığınız zamanlarda. 156 00:16:33,000 --> 00:16:35,479 Bir bankada çalışıyorum. Kredi Lyonnais. 157 00:16:37,000 --> 00:16:39,399 hiç birinde bulunmadım polisle sorun. 158 00:16:39,520 --> 00:16:40,520 Dinle... 159 00:16:41,520 --> 00:16:43,879 Biraz param var. Bir anlaşma yapabiliriz. 160 00:16:44,000 --> 00:16:46,079 Bunu duydum... 161 00:16:46,200 --> 00:16:48,279 Polisle anlaşma yapabilir misin? 162 00:16:48,400 --> 00:16:50,279 Hayır, hayır. Ben... 163 00:16:55,200 --> 00:16:57,359 Geceleri buraya hiç gelir misin, Félicien? 164 00:16:59,280 --> 00:17:01,519 Bazen eşim ailesinin yanındayken 165 00:17:03,360 --> 00:17:06,239 Burada bir genç öldü dün gece. Ateş edildi: 166 00:17:06,880 --> 00:17:08,439 Birisi onları duymuş olmalı. 167 00:17:10,680 --> 00:17:13,199 Bilmiyorum. Dün burada değildim. Ben... 168 00:17:13,319 --> 00:17:15,679 - Ben sadece... - Yürüyüşe çıktım. 169 00:17:20,120 --> 00:17:21,879 Adınız ve adresiniz bende. 170 00:17:22,960 --> 00:17:25,719 Yeminli bir subay istemek. Yazlık. 171 00:17:25,839 --> 00:17:27,039 Oğlancılık. 172 00:17:27,680 --> 00:17:30,239 - Beni aileni ziyaret ettirecek misin? - Hayır. 173 00:17:32,640 --> 00:17:33,679 Sana yardım edeceğim. 174 00:17:35,000 --> 00:17:36,039 Sık sık bu tarafa gelirim. 175 00:17:36,800 --> 00:17:38,319 İşe gidiyorum. 176 00:17:38,440 --> 00:17:41,599 Ormanda çalışan insanları tanıyorum. 177 00:17:41,720 --> 00:17:43,039 Etrafa soracağım. 178 00:17:43,760 --> 00:17:44,999 Üç gününüz var. 179 00:17:46,120 --> 00:17:48,719 Eğer benden haber alamazsam sen, seni ziyaret edeceğim. 180 00:17:49,560 --> 00:17:50,599 Senin evinde. 181 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Tamam. 182 00:18:11,440 --> 00:18:13,319 Erken geldin. 183 00:18:13,920 --> 00:18:15,679 Doğum sahnesi hazır değil. 184 00:18:15,800 --> 00:18:19,479 Boş bir yerde dua etmeyi tercih ederim kilise. Kendimi koyun gibi hissetmemi engelliyor. 185 00:18:19,600 --> 00:18:21,999 Acılık ödünç vermez namaza başla oğlum. 186 00:18:22,120 --> 00:18:25,439 Sen kiliselerini dolu seviyorsun. Farklı iş kollarındayız. 187 00:18:26,600 --> 00:18:27,600 Küfür. 188 00:18:28,720 --> 00:18:30,599 Zavallı günahkar. 189 00:18:30,720 --> 00:18:34,119 Sorunlarınız hafifletilebilir iki Katolik geleneğine göre. 190 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 Öncelikle... 191 00:18:35,280 --> 00:18:37,919 - güzel bir itiraf. - Peki ikincisi? 192 00:18:38,920 --> 00:18:40,359 Ekmek ve şarap. 193 00:18:40,480 --> 00:18:44,159 Ben Paris oldum Altı yıldır komiser. 194 00:18:44,280 --> 00:18:45,839 Konuşmalar yapıyorum... 195 00:18:46,360 --> 00:18:50,879 Genelgeler yazıyorum, bütçe müzakereleri yapıyorum... 196 00:18:51,000 --> 00:18:53,839 Valiliğin işleyişini sürdürüyorum. 197 00:18:58,920 --> 00:19:01,319 Ben olmasam da aynısını yapardı. 198 00:19:03,040 --> 00:19:04,959 Poliste çalışmak asil bir kariyerdir. 199 00:19:05,080 --> 00:19:08,439 Seni adamlarımdan birkaçıyla tanıştırmalıyım. 200 00:19:09,280 --> 00:19:11,799 Zevk almıyorsanız istifa edin. 201 00:19:13,360 --> 00:19:14,719 Bunun hakkında düşünüyorum. 202 00:19:15,960 --> 00:19:17,359 Sıklıkla. 203 00:19:22,200 --> 00:19:26,559 Peder Valette'i tanıyor musun? Saint Médard'daki rahip mi? 204 00:19:26,680 --> 00:19:28,319 Kişisel olarak değil, hayır. 205 00:19:29,200 --> 00:19:30,576 Komünyon şarabına düşkün. 206 00:19:30,600 --> 00:19:35,479 Sunakta uyuyakaldı, düştü günah çıkarma odasında uyuyor... 207 00:19:35,600 --> 00:19:37,039 Ana fikri anladınız. 208 00:19:38,560 --> 00:19:41,199 Saint Médard papazının bir fikri var... 209 00:19:41,320 --> 00:19:43,919 hadi sulandıralım baba Valette'in cemaat şarabı... 210 00:19:44,040 --> 00:19:45,799 Üzüm suyuyla. 211 00:19:45,920 --> 00:19:47,879 Rahip farkı anlayabilir... 212 00:19:48,000 --> 00:19:50,439 böylece rahibeyi gözetlemeye başlar... 213 00:19:50,560 --> 00:19:52,359 ve onu suçüstü yakalar. 214 00:19:54,120 --> 00:19:58,199 Cemaat şarabını bozmak kanon hukukunun ciddi bir ihlalidir. 215 00:19:59,400 --> 00:20:04,119 Kâfir görevden alındı ama ayyaş ayin yapmaya devam ediyor. 216 00:20:05,360 --> 00:20:07,639 Polis ve Kilise için de geçerlidir. 217 00:20:07,760 --> 00:20:11,719 Kurumun hiçbiri yok inanç ve zeka. 218 00:20:12,720 --> 00:20:14,399 Sadece erkekler bunu yapar. 219 00:21:03,280 --> 00:21:04,839 Hey! Bir dakika! 220 00:21:05,400 --> 00:21:08,039 - Üzgünüm. - Nereye gidiyorsun aşkım? 221 00:21:09,000 --> 00:21:11,639 - Kimyagere. - Bana tam adını ver. 222 00:21:14,000 --> 00:21:17,599 - Lütfen, acelem var. - Bana tam adını ver. 223 00:21:19,640 --> 00:21:20,919 Rosalie Dantremont. 224 00:21:22,440 --> 00:21:24,599 Anlıyorsun? Altı numara. 225 00:21:29,040 --> 00:21:31,719 - Emin değilim. - Neden? Elbette öyle. 226 00:21:31,840 --> 00:21:33,216 Orta sınıf bir bayana adını sorsam... 227 00:21:33,240 --> 00:21:35,159 bana cevap verir mi? Hayır. 228 00:21:35,280 --> 00:21:38,319 Şöyle derdi: "Buna nasıl cesaret edersin! Kim olduğunu sanıyorsun?" 229 00:21:38,440 --> 00:21:40,559 "Rosalie Dantremont" değil. 230 00:21:41,280 --> 00:21:42,359 O biliyor. 231 00:21:43,920 --> 00:21:45,639 Değil mi? 232 00:21:47,200 --> 00:21:49,999 Ahlak timinden misin? 233 00:21:50,120 --> 00:21:51,519 Bize kartınızı gösterin. 234 00:21:52,200 --> 00:21:54,639 Çalışmıyorum, eczaneye gidiyorum. 235 00:21:54,760 --> 00:21:56,919 - Oğlum için. - Kartınız. 236 00:22:04,760 --> 00:22:06,119 Her şey yolunda. 237 00:22:06,720 --> 00:22:09,959 - Haydi lütfen. Noel. - Bunu bilmiyor muyuz? 238 00:22:10,080 --> 00:22:13,479 Komiserin emriyle, Kutsal gecede ricada bulunulmaz. 239 00:22:13,600 --> 00:22:15,799 - Hadi. - Hayır, her şey yolunda. 240 00:22:16,360 --> 00:22:17,360 Görüyorsun... 241 00:22:18,080 --> 00:22:20,319 Onu bırak. Başka bir tane bulacağız. 242 00:22:24,480 --> 00:22:25,799 Şu kiliseyi görüyor musun? 243 00:22:26,840 --> 00:22:28,279 20 metreden daha az bir mesafede. 244 00:22:28,400 --> 00:22:32,359 20 metre yakınında olamazsınız bir kilise çünkü sen bir fahişesin. 245 00:22:32,480 --> 00:22:33,959 Kurallar bunlar. 246 00:22:38,360 --> 00:22:39,439 Ben çalışmıyorum. 247 00:22:39,560 --> 00:22:42,239 kimyagere gidiyorum oğlum. O altı aylık! 248 00:22:44,200 --> 00:22:47,079 Nazik davranın, biz de onu alması için birini gönderelim. 249 00:22:53,480 --> 00:22:54,519 Tamam. 250 00:22:55,200 --> 00:22:57,239 Evet, nazik olabilirim 251 00:22:57,360 --> 00:22:59,039 Çok hoş olabilirim. 252 00:22:59,160 --> 00:23:01,559 Ben üçünüzle ilgileneceğim ve... 253 00:23:01,680 --> 00:23:03,079 gitmeme izin ver, tamam mı? 254 00:23:04,880 --> 00:23:07,399 İyi bir iş yapacağım. Pişman olmayacaksın. 255 00:23:09,120 --> 00:23:10,279 Sen ne diyorsun? 256 00:23:11,440 --> 00:23:12,959 Şanssız. Minibüs orada. 257 00:23:13,080 --> 00:23:14,159 Çok geç. 258 00:23:15,280 --> 00:23:16,439 HAYIR! 259 00:23:17,440 --> 00:23:18,559 Bırak beni! 260 00:23:19,560 --> 00:23:20,799 Bırak beni! 261 00:23:25,280 --> 00:23:26,679 Sakin ol! 262 00:23:26,800 --> 00:23:28,679 Bırak beni! 263 00:23:28,800 --> 00:23:32,799 Bir çocuğum var! Bir çocuğum var! 264 00:23:32,920 --> 00:23:34,759 Bırak beni! 265 00:23:34,880 --> 00:23:35,880 Hadi. 266 00:23:35,960 --> 00:23:37,719 Bırak beni! 267 00:23:42,400 --> 00:23:43,639 Hah! 268 00:23:46,880 --> 00:23:49,679 Bir dakika... İşte. 269 00:23:49,800 --> 00:23:51,159 Mükemmel. 270 00:23:57,760 --> 00:23:59,759 Bunu herkes giyemez. 271 00:23:59,880 --> 00:24:01,719 Karaktere ihtiyacı var. 272 00:24:02,760 --> 00:24:05,039 Ama yine de klasik. 273 00:24:05,640 --> 00:24:07,639 Peki sevgilim, ne düşünüyorsun? 274 00:24:08,320 --> 00:24:09,639 Bilmiyorum. 275 00:24:12,280 --> 00:24:14,199 Bunu denemek isterim. 276 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 Elbette. 277 00:24:31,200 --> 00:24:33,479 Merhaba, burası Zarafet ve Gelenek. 278 00:24:39,080 --> 00:24:40,439 Joseph! 279 00:24:48,080 --> 00:24:50,079 Burada aramasını istemiyorum. 280 00:24:59,080 --> 00:25:00,080 Fiersi. 281 00:25:01,120 --> 00:25:05,159 Bizim küçük işletmemizde değil mi borç tahsilatı uzmanlığınız mı? 282 00:25:06,960 --> 00:25:09,079 Mösyö Portalis, Comptoir d'Escompte... 283 00:25:09,200 --> 00:25:10,839 ödeme konusunda çok kötü. 284 00:25:11,520 --> 00:25:13,519 Noel'den önce onu görecek misin? 285 00:25:44,360 --> 00:25:46,559 - Silahın daktiloskopisi mi? - Devam ediyor. 286 00:25:46,680 --> 00:25:47,680 Morg mu? 287 00:25:48,960 --> 00:25:51,399 Dr Socquet mahkemede ifade veriyor. 288 00:25:51,520 --> 00:25:55,199 Bertillonaj Noel sonrasına ertelendi. 289 00:25:55,320 --> 00:25:58,439 Madam Jouin aradı. İki kere. 290 00:26:07,200 --> 00:26:09,679 43, Rue Daviau. Bayan Antoine Jouin, lütfen. 291 00:26:12,320 --> 00:26:14,239 Benim. İyi misin? 292 00:26:16,960 --> 00:26:18,799 Ağladığını duyabiliyorum. 293 00:26:21,640 --> 00:26:23,839 Şikayet etmiyorum. Onun iyi olduğunu biliyorum. 294 00:26:25,040 --> 00:26:27,919 halletmem gereken bir şey daha var eve gelmeden önce, tamam mı? 295 00:26:29,600 --> 00:26:31,079 İkinizi de seviyorum. 296 00:26:39,200 --> 00:26:41,239 Hiç bertillonaj yaptırdın mı Quemener? 297 00:26:41,360 --> 00:26:42,360 Hayır. 298 00:26:42,440 --> 00:26:44,959 Yapmak üzeresin. Çanta, arabanın üzerinde. 299 00:27:00,400 --> 00:27:01,879 Kartlar kutunun içerisindedir. 300 00:27:10,680 --> 00:27:11,959 Mürekkep hokkası. 301 00:27:19,760 --> 00:27:21,319 Mürekkep hokkası. Bulaşıcı değil. 302 00:27:37,520 --> 00:27:38,639 Kart. 303 00:27:52,240 --> 00:27:53,359 Büyük pusula. 304 00:27:58,960 --> 00:28:00,119 Kafatasının genişliği... 305 00:28:00,240 --> 00:28:01,279 14 santimetre. 306 00:28:03,640 --> 00:28:05,039 Kulağın uzunluğu... 307 00:28:06,620 --> 00:28:07,620 altı santimetre. 308 00:28:08,600 --> 00:28:09,600 Çene... 309 00:28:10,640 --> 00:28:12,519 11 santimetre. 310 00:28:12,640 --> 00:28:13,999 Termometre. 311 00:28:41,640 --> 00:28:43,199 Ne yapıyorsun sen? 312 00:28:43,320 --> 00:28:45,239 Daktiloskopi, bertillonaj, sıcaklık. 313 00:28:45,360 --> 00:28:47,999 Ölüm zamanını belirlemek istiyorum. 314 00:28:48,120 --> 00:28:50,879 Buna iznin yok bu ölçümleri yapın. 315 00:28:53,040 --> 00:28:55,239 Sabah 7'de bulundu Bois de Boulogne'da. 316 00:28:56,240 --> 00:28:58,279 Vücut sıcaklığı... 317 00:28:58,400 --> 00:28:59,839 17 derecedir. 318 00:29:04,560 --> 00:29:06,119 Bana iki saat ver. 319 00:29:08,160 --> 00:29:09,359 Seni arayacağım. 320 00:29:11,800 --> 00:29:14,639 Tabii ki araba kullanmak... 321 00:29:14,760 --> 00:29:16,559 ustalık gerektirir... 322 00:29:18,040 --> 00:29:19,279 refleksler... 323 00:29:21,240 --> 00:29:23,919 ve tabii ki keskin görüş. 324 00:29:25,000 --> 00:29:28,119 doğal olarak öyleyim bu niteliklere sahiptir. 325 00:29:28,240 --> 00:29:29,879 Cesedin parmak izleri. 326 00:29:30,000 --> 00:29:31,719 Ama ortalama Joe için... 327 00:29:33,520 --> 00:29:36,199 Mesela Bournazel'i ele alalım. 328 00:29:36,320 --> 00:29:38,839 İyi bir çocuk ama biraz yavaş. 329 00:29:40,440 --> 00:29:42,319 Onu yarış arabası sürerken göremezsiniz. 330 00:29:55,040 --> 00:29:56,159 Müfettiş? 331 00:29:57,800 --> 00:29:59,359 Evet, Rahibe? 332 00:29:59,480 --> 00:30:03,159 Belki bana yardım edebilirsin. A Mahkum oğlu için endişeleniyor. 333 00:30:03,280 --> 00:30:06,479 - Kayıtlı mı? - Evet. 334 00:30:06,600 --> 00:30:09,719 - Kötü adam takımında değilim. Üzgünüm. - Sadece bir dakika sürecek. 335 00:30:35,000 --> 00:30:36,519 Korkma. 336 00:30:37,120 --> 00:30:40,199 Korkma, ben buradayım. Bu doğru. 337 00:30:40,320 --> 00:30:42,319 - Bana adresini verdi. - Bana bak. 338 00:30:42,440 --> 00:30:44,639 8, Rue Greneta. 339 00:30:44,760 --> 00:30:46,959 Sadece ihtiyacın var çocuğun iyi olup olmadığını kontrol edin. 340 00:30:47,960 --> 00:30:49,119 Altı aylık. 341 00:30:53,760 --> 00:30:54,760 Benimle gel. 342 00:31:09,400 --> 00:31:12,519 -Rosalie Dantremont. O bir hücrede. - Ve? 343 00:31:12,640 --> 00:31:15,519 Bebeği evde yalnız. Onu Rue Greneta'dan getir. 344 00:31:16,760 --> 00:31:19,079 Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun, ayakçıların mı? 345 00:31:21,160 --> 00:31:24,479 80 fahişeyi topladık bugün, üzgünüm, Rahibe... 346 00:31:24,600 --> 00:31:26,519 ve bir 60 daha bekliyoruz. 347 00:31:26,640 --> 00:31:30,479 Hepsi bir çocukları olduğunu söylüyor küçük erkek kardeş ya da zavallı bir büyükanne. 348 00:31:30,600 --> 00:31:33,999 Neden endişelenmeliyiz? bir bebek diğerinden daha mı fazla ağlıyor? 349 00:31:34,720 --> 00:31:35,879 Mutlu Noeller. 350 00:31:44,840 --> 00:31:46,279 Bu çocuğu gördüm. 351 00:31:46,400 --> 00:31:48,879 Her zaman kontrollerine onu getiriyor. 352 00:31:59,160 --> 00:32:02,239 Rosalie Dantremont Cochefert'in muhbirlerinden biri. 353 00:32:02,360 --> 00:32:04,039 Ona çok düşkündür. 354 00:32:14,400 --> 00:32:17,119 - Adres neydi? -8, Rue Greneta. 355 00:32:20,800 --> 00:32:24,639 Sébastopol polisini arayabilirim istasyon. Hemen köşeyi dönünce. 356 00:32:24,760 --> 00:32:27,199 Birini gönderecekler. Tamam mı? 357 00:32:28,720 --> 00:32:32,439 - Teşekkür ederim. - Yalan söylemek günahtır Rahibe. 358 00:33:06,360 --> 00:33:07,639 Mösyö Portalis. 359 00:33:07,760 --> 00:33:09,319 Siz kimsiniz efendim? 360 00:33:09,440 --> 00:33:11,159 Mösyö Portalis beni tanıyor. 361 00:33:15,280 --> 00:33:18,559 İkimiz de Çıkmaza katılıyoruz Ronsin'in özel görüşleri. Hatırlamak? 362 00:33:18,680 --> 00:33:20,719 Sanatsever arkadaşlar. 363 00:33:31,720 --> 00:33:32,720 Hanımlar. 364 00:33:33,800 --> 00:33:35,319 Mösyö... 365 00:33:35,440 --> 00:33:36,559 Fiersi. 366 00:33:36,680 --> 00:33:37,879 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 367 00:33:38,000 --> 00:33:41,079 Mösyö Fiersi sadece ayrılıyorum. Ofisimde olacağım. 368 00:33:55,600 --> 00:33:57,279 Bunu sen mi sipariş ettin? 369 00:33:59,760 --> 00:34:02,599 Sen ve Bayan Steinheil Fiyatta anlaştık sanırım. 370 00:34:02,720 --> 00:34:04,519 İmzalı bir belgem var. 371 00:34:04,640 --> 00:34:06,119 Neye imza attığımı biliyorum. 372 00:34:13,520 --> 00:34:15,319 30.000 frank efendim. 373 00:34:16,120 --> 00:34:17,120 O kaltak. 374 00:34:17,600 --> 00:34:18,799 Ölümcül Dudaklar, 375 00:34:18,920 --> 00:34:22,239 Ona kumar oynamanın onurunu yaşatıyorum onun ini ve bana borcunu bu şekilde ödüyor. 376 00:34:22,360 --> 00:34:23,879 Bir göndererek... 377 00:34:24,000 --> 00:34:26,599 Kendi evimde peşimde bir uşak var. 378 00:34:26,720 --> 00:34:27,919 Bunu duyacaktır. 379 00:34:38,040 --> 00:34:39,239 Bağırma. 380 00:34:39,920 --> 00:34:41,879 Eğer bağırırsanız, Madam koşarak gelir... 381 00:34:42,000 --> 00:34:45,559 ve eğer öyleyse, o olacak en az senin kadar acı çekiyorum. 382 00:35:33,560 --> 00:35:35,039 İşte buyurun. 383 00:35:37,160 --> 00:35:38,160 Oldukça şok edici, değil mi? 384 00:35:38,760 --> 00:35:39,760 Tabii ki öyleydi. 385 00:35:41,880 --> 00:35:43,279 Yavaş nefes alın. 386 00:35:53,480 --> 00:35:54,839 İşte buyurun. 387 00:36:00,560 --> 00:36:01,839 Beni korkuttun. 388 00:36:10,600 --> 00:36:12,159 Daha fazlasını ister misin? 389 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 80 borçlarınızı ödeyin. 390 00:36:15,160 --> 00:36:17,879 Oynadın, kaybettin, o yüzden öksür. 391 00:36:18,000 --> 00:36:19,159 Şimdi. 392 00:36:21,440 --> 00:36:22,479 Ne? 393 00:36:22,600 --> 00:36:23,479 Sen. 394 00:36:23,600 --> 00:36:25,719 - Yok... - Yok... 395 00:36:25,840 --> 00:36:27,079 Para... 396 00:36:27,200 --> 00:36:28,519 Anlamıyorum. 397 00:36:29,760 --> 00:36:30,599 Para. 398 00:36:30,720 --> 00:36:32,399 - Para. - İşte... 399 00:36:32,520 --> 00:36:33,919 Para burada mı? 400 00:36:34,680 --> 00:36:35,959 Burada hiç yok mu? 401 00:36:37,200 --> 00:36:38,200 Tabii ki değil. 402 00:36:40,240 --> 00:36:41,559 Burada hiç yok. 403 00:36:54,160 --> 00:36:55,559 Biliyorum. 404 00:37:00,480 --> 00:37:01,799 Vallotton. 405 00:37:03,840 --> 00:37:06,599 Bu daha değerli Steinheil'den daha değil mi? 406 00:37:16,400 --> 00:37:17,400 Sağ. 407 00:37:18,440 --> 00:37:19,919 Ve bitirmek için... 408 00:37:20,680 --> 00:37:22,959 bana Madam'ın mücevherlerini gösterebilirsin. 409 00:37:29,600 --> 00:37:31,599 Babam bunu sana vermemi istedi. 410 00:37:32,440 --> 00:37:34,839 Kendisinin geldiği bir dönem vardı. 411 00:37:41,880 --> 00:37:44,359 - Adınız ne? - Julien, madam. 412 00:37:46,720 --> 00:37:48,159 kaç yaşındasın... 413 00:37:49,120 --> 00:37:51,839 - Julien mi? - 14 yaşındayım. 414 00:37:51,960 --> 00:37:53,959 Ayrıca bana biraz para vermen gerektiğini söyledi. 415 00:37:54,080 --> 00:37:55,559 Ne kadar olduğunu yazdı. 416 00:38:02,000 --> 00:38:04,519 12.000 Mutlu Noeller. 417 00:38:40,680 --> 00:38:42,599 Senden saymanı mı istedi? 418 00:38:43,280 --> 00:38:45,159 Hayır madam. Sana güveniyor. 419 00:38:52,680 --> 00:38:54,399 Mutlu Noeller, Bayan Steinheil. 420 00:39:43,840 --> 00:39:45,759 Bu kutlama gününde... 421 00:39:46,520 --> 00:39:47,959 Paris şehri... 422 00:39:48,800 --> 00:39:50,600 himayesi altında belediye meclisinin... 423 00:39:50,640 --> 00:39:52,159 ve Monsenyör Richard... 424 00:39:52,280 --> 00:39:55,759 yardım ediyor en çok ihtiyacı olan çocuklar. 425 00:39:55,880 --> 00:39:59,159 Bu yıl bir kez daha bağışlar cömertti. 426 00:39:59,280 --> 00:40:02,319 Cumhuriyetçi kardeşlik ve Christian Charity el ele yürüyor. 427 00:40:02,440 --> 00:40:05,679 Bu gelenek ve benzeri olsun bizi birleştiren daha birçok şey... 428 00:40:05,800 --> 00:40:07,119 sonsuza kadar sürecek. 429 00:40:07,960 --> 00:40:09,239 Yeterince konuşuyoruz. 430 00:40:09,840 --> 00:40:11,319 Yapmanın zamanı geldi. 431 00:40:11,920 --> 00:40:13,039 Çocukları getirin. 432 00:40:47,120 --> 00:40:49,279 - Adınız ne? - Baptiste. 433 00:40:49,400 --> 00:40:51,279 Siz Noel Baba mısınız efendim? 434 00:40:51,400 --> 00:40:55,159 Ah hayır. Onun uzun bir beyaz sakallı ve yeşil takım elbiseli. 435 00:40:55,960 --> 00:40:58,079 Ama bana senin için bir şey verdi. 436 00:41:03,240 --> 00:41:04,559 Oyuncak bebekleri sevmiyorum. 437 00:41:09,600 --> 00:41:10,719 Ben de değil. 438 00:41:18,720 --> 00:41:19,759 Al bakalım oğlum. 439 00:41:31,800 --> 00:41:33,839 Madam Jouin az önce tekrar aradı. 440 00:41:33,960 --> 00:41:36,279 - Seni bekliyor. - Akşam yemeği için. Biliyorum. 441 00:41:47,280 --> 00:41:48,280 Berthier... 442 00:41:49,320 --> 00:41:51,239 Boğma olayıyla ilgili bir şüphelimiz var mı? 443 00:41:51,360 --> 00:41:54,519 Genç Haunet efendim. İşsiz, adamlarımız tarafından biliniyor. 444 00:41:54,640 --> 00:41:56,919 Noel için annesini ziyaret ediyor. 445 00:41:57,040 --> 00:42:00,359 Önceki gün geldi ve o zamandan beri görülmedi. 446 00:42:02,960 --> 00:42:03,960 İyi iş. 447 00:42:06,760 --> 00:42:09,119 Peki ya ormandaki ceset? Bu bir cinayet miydi? 448 00:42:09,240 --> 00:42:10,599 Belki. Kontrol ediyoruz. 449 00:42:10,720 --> 00:42:12,479 Dr Socquet'in sonuçlarını bekliyoruz. 450 00:42:12,600 --> 00:42:15,639 Yapamayan tek kişi sensin ilerleme. Mutlu Noeller. 451 00:42:31,000 --> 00:42:33,039 İstersen evine gidebilirsin. 452 00:42:33,160 --> 00:42:35,119 Eğer Dr Socquet ararsa, ben... 453 00:42:36,040 --> 00:42:37,439 Ben halledebilirim. 454 00:42:44,400 --> 00:42:46,599 Biraz daha kalacağım. 455 00:43:08,040 --> 00:43:09,879 - Müthiş. - Çok hoş. 456 00:43:15,040 --> 00:43:16,439 Vallotton. 457 00:43:16,560 --> 00:43:19,039 Va-llo-tton. 458 00:43:35,160 --> 00:43:36,479 Marguerite Steinheil kimdir? 459 00:43:39,840 --> 00:43:42,079 Kendisi az çok tanıdığım bir kadın. 460 00:43:45,120 --> 00:43:46,839 Kocası bir ressam. 461 00:43:47,640 --> 00:43:49,839 Birkaç yıl önce portremi çizmişti. 462 00:43:50,320 --> 00:43:53,439 Peki bu kadın sana parfümlü mektuplar mı gönderiyor? 463 00:44:00,720 --> 00:44:03,559 Marguerite Steinheil bir fahişedir. 464 00:44:04,440 --> 00:44:07,519 Ama dedikodu o spreadler bazen faydalıdır. 465 00:44:20,040 --> 00:44:23,319 Tatlı yemek istiyoruz ve gece yarısı ayinine zamanında varmak. 466 00:44:23,440 --> 00:44:24,479 Evet efendim. 467 00:45:12,000 --> 00:45:13,000 Bağışlamak? 468 00:45:14,440 --> 00:45:16,639 Kızınız sizinle konuşuyor. 469 00:45:25,280 --> 00:45:27,639 Nelly Teyze'yi görmeyeli uzun zaman oldu. 470 00:45:28,400 --> 00:45:29,599 O nasıl? 471 00:45:31,880 --> 00:45:33,239 Peki... 472 00:45:35,360 --> 00:45:37,079 Sana söylemedik mi sevgilim? 473 00:45:40,120 --> 00:45:41,159 O öldü. 474 00:45:44,240 --> 00:45:46,119 Geçen kış plörezi nedeniyle. 475 00:45:46,240 --> 00:45:47,639 Bence bu doğru. 476 00:46:26,400 --> 00:46:27,439 Hayır hanımefendi. 477 00:46:27,560 --> 00:46:28,999 Henüz dönmedi. 478 00:46:30,560 --> 00:46:33,239 O... önemli bir dava üzerinde. 479 00:46:34,120 --> 00:46:35,919 Onu görür görmez ona söyleyeceğim. 480 00:46:37,040 --> 00:46:38,119 Tamam o zaman. 481 00:46:39,000 --> 00:46:40,079 Teşekkür ederim. 482 00:46:46,800 --> 00:46:47,800 Tanrım... 483 00:46:48,640 --> 00:46:53,239 Bize hayat veriyorsun, bize veriyorsun ekmek ve bunun için size teşekkür ediyoruz. 484 00:46:53,760 --> 00:46:55,999 Bize bilgelik ve lütuf ver. 485 00:46:57,760 --> 00:47:01,079 Olmayanlara gelince masamıza katılabilirsiniz... 486 00:47:01,200 --> 00:47:03,039 onları bağışla. 487 00:47:03,160 --> 00:47:04,160 Amin. 488 00:47:16,240 --> 00:47:17,240 Doktor mu? 489 00:47:21,280 --> 00:47:22,479 Doktor Socquet mi? 490 00:48:20,480 --> 00:48:21,519 Sensin. 491 00:48:22,400 --> 00:48:24,199 Beni böyle korkutma. 492 00:48:26,600 --> 00:48:28,599 Doktor sana bir not bıraktı. 493 00:48:32,840 --> 00:48:35,919 "Gece yarısı ile benim aramdaki ölüm zamanı." 494 00:48:36,640 --> 00:48:38,599 "Pederast" yazdı... 495 00:48:38,720 --> 00:48:40,039 ve "intihar". 496 00:48:41,200 --> 00:48:42,200 İşte buradasın. 497 00:49:03,600 --> 00:49:04,600 Evet. 498 00:49:05,520 --> 00:49:06,520 Evet. 499 00:49:07,840 --> 00:49:08,840 Bir dakika. 500 00:49:09,840 --> 00:49:11,079 Bir bedenimiz var. 501 00:49:12,120 --> 00:49:13,719 Eğer istersen alabilirim. 502 00:49:17,040 --> 00:49:18,199 8, Rue Greneta. 503 00:49:37,680 --> 00:49:38,919 Yürüyün!