1 00:00:58,558 --> 00:01:02,688 Bengal. O zlatna ljepotice... 2 00:01:07,400 --> 00:01:17,036 ...volimo te. 3 00:01:23,583 --> 00:01:26,882 1962., Kalkuta. 4 00:01:31,257 --> 00:01:34,226 Grad rikši i tramvaja. 5 00:01:35,595 --> 00:01:37,563 Večeri provedene u 'Kuća kave'. 6 00:01:38,598 --> 00:01:42,557 Grad gladan društvenih promjena. 7 00:01:44,270 --> 00:01:46,568 Neumiruća u svojoj vjeri u božici Kali. 8 00:01:48,775 --> 00:01:50,743 Kapanje s slatki sirup od rasgullas. 9 00:01:51,611 --> 00:01:53,738 Primamljiv svojim pikantnim poslasticama. 10 00:01:54,781 --> 00:01:58,410 Od odbijanja od nogometa... 11 00:01:59,185 --> 00:02:01,244 ...u vrevu bazara. 12 00:02:03,790 --> 00:02:05,257 Grad političkih rasprava... 13 00:02:06,292 --> 00:02:08,419 ...opsjednut reformama. 14 00:02:09,195 --> 00:02:14,758 Grad radosti i ljubavi. 15 00:02:16,202 --> 00:02:20,434 Lolitin i Shekharov grad. 16 00:02:20,673 --> 00:02:24,404 I večeras grad slavi 17 00:02:24,611 --> 00:02:31,915 Shekharov brak s Gayatri, kći Shyamlal Tantiya. 18 00:02:33,820 --> 00:02:37,779 Sin i jedini nasljednik gradskim bogatašima 19 00:02:38,992 --> 00:02:41,790 i poznati industrijalac Navin Rai... 20 00:02:42,228 --> 00:02:44,788 ...izvršni direktor Rai Constructions, 21 00:02:45,665 --> 00:02:47,462 Shekhar Rai. 22 00:03:03,850 --> 00:03:06,148 Shekhar. Shekhar. 23 00:03:14,694 --> 00:03:17,492 Pogledajte zgodnog mladoženju. 24 00:03:17,697 --> 00:03:19,324 Kuplet u tvoju čast 25 00:03:19,699 --> 00:03:24,068 Uzdahnut će... neki i umrijeti... 26 00:03:24,270 --> 00:03:27,831 ...kako večeras izgledaš... prilično poletan.' 27 00:03:29,409 --> 00:03:30,842 kako izgledam 28 00:03:33,379 --> 00:03:35,506 Prestani buljiti. Samo reci da izgledam kao nakaza. 29 00:03:36,616 --> 00:03:41,849 Čestitam, gospodine. Moja vas je gospođa pozvala da dođete. 30 00:03:42,155 --> 00:03:43,782 Ako je moguće, dođite. 31 00:03:46,059 --> 00:03:47,356 Idi je upoznati. 32 00:03:51,064 --> 00:03:53,862 Teta je ovdje. bolje da trčim. požuri. 33 00:04:02,909 --> 00:04:05,036 Gospođo... ti i tvoje priče 34 00:04:05,245 --> 00:04:06,212 ...nešto slatkog, 35 00:04:06,412 --> 00:04:07,538 neki visoki, 36 00:04:07,747 --> 00:04:10,215 Oni su beskrajni. Neki čisti lažnjak. 37 00:04:10,416 --> 00:04:14,375 Evo priče o mladenka i mladoženja. 38 00:04:17,590 --> 00:04:19,888 Bio je prostak, 39 00:04:20,093 --> 00:04:22,220 ona u punom cvatu. 40 00:04:25,265 --> 00:04:29,565 Njezina je ljepota putovala daleko i široko... 41 00:04:32,338 --> 00:04:37,071 ...stvorio srca mnogih gorjeti od inata. 42 00:04:39,946 --> 00:04:41,914 Ali kako su se upoznali? 43 00:04:42,348 --> 00:04:49,413 Ispričajte nam priču o bračnoj noći. 44 00:04:49,622 --> 00:04:50,919 "Molim vas, recite nam." 45 00:04:52,292 --> 00:04:55,921 Bog zna što je obuzelo mladu... 46 00:04:59,465 --> 00:05:03,925 ...zaključao vrata i durio se unutra. 47 00:05:06,639 --> 00:05:11,269 Zbunjeni mladoženja je pokucao vrata glupa. 48 00:05:13,980 --> 00:05:18,940 misao - 'Ovo je kraj moje priče.' 49 00:05:21,654 --> 00:05:26,284 Draga moja, nemoj me tako mučiti... 50 00:05:26,826 --> 00:05:31,126 ...molim te reci mi ludosti mog puta. 51 00:05:32,498 --> 00:05:33,965 Njegovi prijatelji su potom objasnili... 52 00:05:34,167 --> 00:05:34,963 - Što su rekli? 53 00:05:35,168 --> 00:05:38,467 Želiš je natrag? Budite slatki, budite lažni. 54 00:05:38,671 --> 00:05:40,764 Tek tada će vaša kraljica pristati. 55 00:05:41,174 --> 00:05:45,304 »Želiš li mjesec i zvijezde, moja nevjesto? ' 56 00:05:48,348 --> 00:05:53,149 Rekla je: 'Možeš li biti otrcaniji? ' 57 00:05:55,688 --> 00:06:00,318 'Moj život je vaš,' rekao je... 58 00:06:03,029 --> 00:06:07,659 'Smatraj to završenim, tako je jeftino.' 59 00:06:10,203 --> 00:06:12,671 Pa kako su se upoznali? 60 00:06:13,039 --> 00:06:20,172 Ispričajte nam priču o bračnoj noći. 61 00:06:20,380 --> 00:06:22,848 Došao je do mene, rekla sam - 62 00:06:23,049 --> 00:06:27,509 »Što će ti zvijezde, blesavi dječače? ' 63 00:06:27,920 --> 00:06:30,013 Naoružan mojim čarobnim riječima, 64 00:06:30,223 --> 00:06:32,020 Prišao joj je, ne tako stidljivo. 65 00:06:32,291 --> 00:06:34,987 Što je rekao? 66 00:06:35,228 --> 00:06:39,688 'Donio sam ti srebra i zlata.' 67 00:06:42,402 --> 00:06:46,862 rekla je, 'Vrata su sada napola otkopčana.' 68 00:06:50,243 --> 00:06:52,040 Donio sam dijamante i biseri sa mnom, moja kraljice. 69 00:06:53,813 --> 00:06:54,370 Mlada je tada otvorila vrata. 70 00:07:40,860 --> 00:07:41,417 Teta Vasundhara. 71 00:07:43,529 --> 00:07:44,587 Ovdje si, sine? 72 00:07:45,465 --> 00:07:52,769 Što se događa? Čak i tvoj ujak... 73 00:07:56,542 --> 00:07:58,442 Girish je sve rješavao. 74 00:08:00,146 --> 00:08:02,444 Zet poput njega je blagoslov. 75 00:08:04,150 --> 00:08:05,777 On je više od sina. 76 00:08:09,889 --> 00:08:11,789 On je sada naša okosnica. 77 00:08:15,895 --> 00:08:17,795 Htio te je upoznati. 78 00:08:23,703 --> 00:08:25,637 Što se tada dogodilo? Molim te reci mi. 79 00:08:26,172 --> 00:08:28,800 Upoznaj ga i idi, on je na putu... 80 00:08:29,575 --> 00:08:32,135 Neki drugi put, teta. 81 00:08:32,345 --> 00:08:35,473 U REDU. Zamolit ću ga da te potraži. 82 00:08:35,681 --> 00:08:36,477 Zbogom, teta. 83 00:08:36,682 --> 00:08:40,140 Bok. Oh. svaka čast 84 00:09:00,540 --> 00:09:01,336 Shekhar. 85 00:09:04,710 --> 00:09:06,007 Već odlaziš? 86 00:09:08,047 --> 00:09:09,674 Bez susreta sa mnom? 87 00:09:13,953 --> 00:09:15,682 Zar me ne možeš ni pogledati? 88 00:09:19,091 --> 00:09:22,356 Čuo sam da se večeras vjenčavaš? 89 00:09:24,564 --> 00:09:26,691 Zar si me potpuno zaboravio? 90 00:09:29,235 --> 00:09:34,366 Ne želiš me vidjeti, upoznaj me... 91 00:09:36,909 --> 00:09:38,035 ...čak me i dodirnuti? 92 00:09:38,244 --> 00:09:40,212 Možda želiš dodirnuti... 93 00:09:40,413 --> 00:09:44,372 Besramna si. Udane žene ne govori takve stvari. 94 00:09:47,920 --> 00:09:52,721 To je zato što sam oženjen... 95 00:09:55,261 --> 00:10:02,064 Ne osjećam ni sram, ni strah, samo... 96 00:10:02,435 --> 00:10:10,399 Prestani Lolita. Ja nisam Girish... Poznajem pravog tebe. 97 00:10:15,114 --> 00:10:18,242 A tko sam ja? reci mi... 98 00:10:19,151 --> 00:10:22,643 Besramni izdajnik, praviti se vjeran... 99 00:10:22,755 --> 00:10:26,418 ...nevina žena. To si ti. 100 00:11:32,024 --> 00:11:33,651 Jeste li vi ovo skladali? 101 00:11:33,893 --> 00:11:35,485 Ne, to je Tagore, glupane. 102 00:11:36,862 --> 00:11:38,159 Koel, tko je ovo? 103 00:11:38,364 --> 00:11:43,324 Lolita. Roditelji su joj umrli u prometnoj nesreći... 104 00:11:43,536 --> 00:11:45,834 ...sada ostaje s nama. 105 00:11:46,539 --> 00:11:51,499 Hej, Koel. Ima nešto svježe kiseli krastavac tamarinda za vas. 106 00:11:51,877 --> 00:11:52,844 Tamarinda? 107 00:11:54,780 --> 00:11:56,680 Lolita, uzmi i ti. 108 00:11:56,882 --> 00:11:58,679 Ne, ne jedem kisele krastavce. 109 00:11:59,385 --> 00:12:00,181 U REDU. 110 00:12:00,386 --> 00:12:02,047 Ali ne bih imao ništa protiv nekih mango kiseli krastavac. 111 00:12:03,222 --> 00:12:08,854 Tako mi još uvijek kuca srce... 112 00:12:09,061 --> 00:12:14,363 ...boli čuti zvonce tvojih nogu. 113 00:12:15,735 --> 00:12:21,367 Moj život je izgubio melodiju... 114 00:12:22,074 --> 00:12:27,376 ...moje su pjesme nijeme od poraza. 115 00:12:27,813 --> 00:12:31,044 Od sumraka do zore, 116 00:12:31,250 --> 00:12:34,219 tvoje pamćenje vlada mojim umom. 117 00:12:34,420 --> 00:12:37,389 Zašto moja ruka traži tvoju? 118 00:12:37,590 --> 00:12:40,559 Jesi li ikada bio moj? 119 00:12:40,760 --> 00:12:46,562 Reci mi... reci mi... reci mi... 120 00:12:47,767 --> 00:12:54,070 Cvijeće vidi kako se pčela ljulja, kao tvoja vizija u mom umu. 121 00:12:54,306 --> 00:13:01,735 Drveće čuje uzdah slavuja, 'Čeznem, žudim, da te učinim svojim' 122 00:13:03,616 --> 00:13:05,243 koliko? - Dvadeset pet paisa. 123 00:13:05,451 --> 00:13:05,917 Ne želim to. 124 00:13:06,452 --> 00:13:07,419 Pokaži mi... 125 00:13:08,954 --> 00:13:12,253 Nije loše. Zašto si bio vraćaš ga, glupane? 126 00:13:12,792 --> 00:13:14,419 Nema novca. 127 00:13:14,960 --> 00:13:15,949 Trebaš novac, zar ne? 128 00:13:16,295 --> 00:13:16,761 Oh, čovječe. dođi 129 00:13:22,201 --> 00:13:25,932 Evo mog džeparca - uzeti bilo kada. 130 00:13:26,138 --> 00:13:27,765 Nema potrebe nikoga pitati. 131 00:13:27,973 --> 00:13:29,099 čak ni ti? 132 00:13:29,308 --> 00:13:31,435 Ne. Treba li sada? 133 00:13:31,644 --> 00:13:32,269 br. 134 00:13:36,816 --> 00:13:38,283 Evo, zadrži ključeve. 135 00:13:40,486 --> 00:13:46,447 Koliko će trajati ova sumorna noć? 136 00:13:46,659 --> 00:13:52,461 reci mi... 137 00:13:52,832 --> 00:13:59,135 Kako da izbrišem našu prošlost? 138 00:13:59,338 --> 00:14:03,138 reci mi... 139 00:14:03,342 --> 00:14:05,469 Lolita. Dođi gore. - Dolazim. 140 00:14:05,845 --> 00:14:11,806 Hoće li te moje ruke opet pronaći? 141 00:14:12,017 --> 00:14:17,819 Hoće li me tvoj parfem opet ispuniti? 142 00:14:18,524 --> 00:14:24,656 Hoće li vaša ljubav ikada nestati? 143 00:14:25,030 --> 00:14:30,662 Jesu li naše veze bile od gline? 144 00:14:31,136 --> 00:14:34,503 Od sumraka do zore... 145 00:14:34,707 --> 00:14:37,676 ...tvoje sjećanje vlada mojim umom. 146 00:14:37,877 --> 00:14:40,846 Zašto moja ruka traži tvoju? 147 00:14:41,046 --> 00:14:44,174 Jesi li ikada bio moj? 148 00:14:44,383 --> 00:14:50,015 Reci mi... reci mi... reci mi... 149 00:14:57,730 --> 00:15:00,198 Vidite, Lolita nosi sari. 150 00:15:00,432 --> 00:15:01,524 Nije loše. 151 00:15:03,903 --> 00:15:04,699 Hej Lolita. 152 00:15:04,970 --> 00:15:06,699 Što se dogodilo? - Bio sam prvi u razredu. 153 00:15:06,906 --> 00:15:08,533 Onda se smjesta popni. 154 00:15:08,841 --> 00:15:10,308 dolazi... 155 00:15:12,077 --> 00:15:13,544 Dakle, što želite? 156 00:15:14,246 --> 00:15:17,875 Mali kip Gospoda Krišne, za tvoju sobu. 157 00:15:19,118 --> 00:15:20,210 Moja soba? 158 00:15:21,587 --> 00:15:22,053 Tako? 159 00:15:24,423 --> 00:15:25,219 Shekhar. 160 00:15:26,458 --> 00:15:29,393 Cvijeće vidi kako se pčela ljulja, 161 00:15:29,595 --> 00:15:32,393 kao tvoja vizija u mom umu. 162 00:15:32,598 --> 00:15:35,726 Drveće čuje uzdah slavuja, 163 00:15:35,935 --> 00:15:39,063 'Čeznem, žudim, da te učinim svojim' 164 00:15:44,009 --> 00:15:46,910 Cvijeće vidi kako se pčela ljulja, 165 00:15:47,112 --> 00:15:50,081 kao tvoja vizija u mom umu. 166 00:15:50,282 --> 00:15:53,251 Drveće čuje uzdah slavuja, 167 00:15:53,452 --> 00:15:55,920 'Čeznem, žudim, da te učinim svojim' 168 00:15:56,121 --> 00:15:57,588 Shekhar. 169 00:16:00,159 --> 00:16:05,426 Požuri i obuci se, molitva samo što nije počela. 170 00:16:15,474 --> 00:16:18,443 Hej, opeći ćeš se. - Hoćeš i ti. 171 00:16:20,312 --> 00:16:20,937 Hej, Lolita. 172 00:16:21,647 --> 00:16:23,774 Dođi gore, imam novu melodiju. 173 00:16:23,983 --> 00:16:26,451 čekaj. Upravo sam se vratio. 174 00:16:26,819 --> 00:16:29,117 Zašto se uzrujavati, g. Gurucharan? 175 00:16:31,323 --> 00:16:33,484 Posjedujete raskošnu kuću... 176 00:16:34,660 --> 00:16:36,958 Ova kuća je rudnik zlata, blago. 177 00:16:39,498 --> 00:16:45,300 Znaš što - prodaj i kupiti skromno mjesto. 178 00:16:45,537 --> 00:16:51,305 Nezamislivo. Moj djed je izgradio... 179 00:16:51,510 --> 00:16:53,808 ...ova kuća s toliko ljubavi... 180 00:16:54,013 --> 00:16:55,640 ...mogli ste ga vidjeti s bilo kojeg mjesta. 181 00:16:56,015 --> 00:16:56,982 Pozdrav, gospodine. 182 00:16:57,216 --> 00:16:57,978 Zdravo. 183 00:16:59,885 --> 00:17:04,151 I... u svakom slučaju je pod hipotekom. 184 00:17:04,490 --> 00:17:05,457 Pod hipotekom? 185 00:17:06,291 --> 00:17:06,985 Od kada? 186 00:17:07,192 --> 00:17:09,660 Prije tri godine kada Dobio sam infarkt... 187 00:17:10,462 --> 00:17:14,091 ...Navin Rai mi je posudio 100 000 rupija... samo tako. 188 00:17:14,733 --> 00:17:17,327 Ali vaš dom vrijedi barem dva milijuna? 189 00:17:18,971 --> 00:17:23,465 Navin Rai iako džentlmen, također je poslovni čovjek. 190 00:17:24,143 --> 00:17:26,509 Kad se doda kamata do 150.000 rupija... 191 00:17:27,012 --> 00:17:28,502 ...kuću je trebalo staviti pod hipoteku. 192 00:17:29,148 --> 00:17:34,916 Obećao sam da ću se odužiti do 30. studenog... 193 00:17:35,721 --> 00:17:38,554 ...to mi stvarno treba produženje mog posla. 194 00:17:39,024 --> 00:17:44,121 G. Jones se pomirio njegov um... gotovo je. 195 00:17:45,330 --> 00:17:48,356 Ovo je vaš posljednji paket plaće. 196 00:17:49,334 --> 00:17:52,201 Točno 10.809 rupija. 197 00:17:54,073 --> 00:17:57,873 vidimo se Ne, stvarno moram ići. 198 00:17:58,077 --> 00:17:59,874 Hvala i svako dobro. 199 00:18:04,850 --> 00:18:07,284 Lolita. Lolita. 200 00:18:09,088 --> 00:18:09,645 Mama. 201 00:18:13,792 --> 00:18:14,724 Zašto ona još nije ovdje? 202 00:18:14,993 --> 00:18:16,051 Ona će doći ovamo. 203 00:18:16,829 --> 00:18:21,732 Tko je od nje tražio da se zaposli? Sada je opsjednuta svojim uredom. 204 00:18:23,769 --> 00:18:24,565 Vidimo se uskoro. 205 00:18:24,770 --> 00:18:25,236 Mama. 206 00:18:27,840 --> 00:18:30,138 Pitao si svog oca zaposliti je. 207 00:18:31,777 --> 00:18:32,402 Lolita. 208 00:18:32,744 --> 00:18:35,235 Kasnije... Shekhar zove. 209 00:18:35,447 --> 00:18:39,247 Ali torta nam treba sutra. OK, reci mi. 210 00:18:40,119 --> 00:18:41,916 Koel, tako si tvrdoglav... 211 00:18:42,121 --> 00:18:45,921 Šogorica neće prihvatiti bilo koji drugi recept. 212 00:18:46,125 --> 00:18:46,887 Sad mi reci... 213 00:18:47,526 --> 00:18:49,016 Lolita. - Vidiš? 214 00:18:49,928 --> 00:18:50,690 Kukuruzno brašno? 215 00:18:51,029 --> 00:18:55,591 200 grama. Baš je nestrpljiv. 216 00:18:55,801 --> 00:18:56,426 Da... sljedeći. 217 00:18:56,635 --> 00:18:58,500 Što dalje? Sad ću morati ići... 218 00:18:58,837 --> 00:19:01,670 Govorim o receptu, hajde reci mi. 219 00:19:01,974 --> 00:19:03,100 Što je sljedeće nakon čokolade u prahu? 220 00:19:03,342 --> 00:19:05,833 Žlica vanilije, 200 grama maslaca... 221 00:19:05,944 --> 00:19:07,138 sad se sigurno duri. 222 00:19:08,013 --> 00:19:08,945 Odoh ja. 223 00:19:09,348 --> 00:19:10,781 Kolač...? seko? 224 00:19:12,351 --> 00:19:14,945 Trebaju nam jaja, zar ne? - U čemu? 225 00:19:15,154 --> 00:19:18,282 Tvoja glava... Shekhar, Shekhar, Shekhar. 226 00:19:19,825 --> 00:19:20,792 Tako skupa olovka? 227 00:19:23,829 --> 00:19:25,296 Mora da si uprskao plaću. 228 00:19:25,998 --> 00:19:28,626 Ne. Ostalo mi je pedeset paisa. 229 00:19:29,701 --> 00:19:30,793 Odsviraj melodiju. 230 00:19:35,340 --> 00:19:36,307 ne znam... 231 00:19:45,517 --> 00:19:47,144 ti si moja... 232 00:19:52,724 --> 00:19:54,817 Reci da si moj... 233 00:19:55,027 --> 00:19:55,493 Lijepo. 234 00:19:55,694 --> 00:19:56,319 Hvala. 235 00:20:01,266 --> 00:20:02,164 Navedite nekoliko riječi. 236 00:20:03,869 --> 00:20:05,496 Ljubavnik je nešto rekao, 237 00:20:05,704 --> 00:20:07,331 tako i djevojka 238 00:20:07,539 --> 00:20:09,336 jao 239 00:20:09,541 --> 00:20:10,838 ja ne znam 240 00:20:11,043 --> 00:20:12,840 Moje srce se nježno njiše, 241 00:20:13,045 --> 00:20:14,672 uvijek tako sporo, 242 00:20:14,880 --> 00:20:16,677 ali zašto se njiše, 243 00:20:16,882 --> 00:20:18,679 ja ne znam 244 00:20:18,884 --> 00:20:19,509 Nije loše. Čuj ovo... 245 00:20:22,888 --> 00:20:24,685 Stvari srca, 246 00:20:24,890 --> 00:20:26,517 srž stvari... 247 00:20:26,725 --> 00:20:30,024 ...uvijek treba biti zaključana u srcu. 248 00:20:30,229 --> 00:20:32,197 Moje usne su zapečaćene, 249 00:20:32,397 --> 00:20:33,864 sa zavrtnjima i ključevima... 250 00:20:34,066 --> 00:20:37,194 ...ali kroz moje oči moja ljubav je otkrivena. 251 00:20:37,402 --> 00:20:38,869 Ljubavnik je nešto rekao, 252 00:20:39,071 --> 00:20:40,538 tako i djevojka 253 00:20:40,739 --> 00:20:42,536 Što su rekli, jao. 254 00:20:42,774 --> 00:20:44,366 ja ne znam 255 00:20:44,576 --> 00:20:46,203 Moje srce se nježno njiše, 256 00:20:46,411 --> 00:20:48,038 uvijek tako sporo, 257 00:20:48,247 --> 00:20:49,874 ali zašto se njiše, 258 00:20:50,082 --> 00:20:51,879 ja ne znam 259 00:20:52,084 --> 00:20:53,551 Ljubavnik je nešto rekao, 260 00:20:53,752 --> 00:20:55,549 tako i djevojka 261 00:20:55,754 --> 00:20:57,381 što su rekli, jao. 262 00:20:57,589 --> 00:20:59,216 ja ne znam 263 00:20:59,424 --> 00:21:00,891 Moje srce se nježno njiše, 264 00:21:01,093 --> 00:21:02,720 uvijek tako sporo, 265 00:21:02,928 --> 00:21:04,725 ali zašto se njiše, 266 00:21:04,930 --> 00:21:07,057 ja ne znam 267 00:21:09,935 --> 00:21:13,894 Sada zamislite - Djevojčica, malo mrzovoljna, malo ljuta... 268 00:21:14,106 --> 00:21:15,733 Znaš, poput tebe. 269 00:21:15,941 --> 00:21:16,908 Stvarno? - I dječak. 270 00:21:17,109 --> 00:21:20,567 Blista kao zvijezda? - Ne. Luđe od nje. 271 00:21:20,779 --> 00:21:21,905 Kako bi se inače zaljubili? 272 00:21:22,614 --> 00:21:23,911 Jednog dana, u crkvi... 273 00:21:40,799 --> 00:21:44,257 Jednom sam pitao rijeku, 274 00:21:44,469 --> 00:21:47,438 'Kamo žuriš, blesavo? ' 275 00:21:48,140 --> 00:21:51,769 »Daleko je stan tvoje drage 276 00:21:51,977 --> 00:21:54,946 zašto se vrtiš tamo-amo? ' 277 00:21:55,647 --> 00:21:56,944 Malo stidljivo, 278 00:21:57,149 --> 00:21:59,117 malo strah... 279 00:21:59,318 --> 00:22:02,617 ...preskočila je, spotaknula se, skočila. 280 00:22:02,821 --> 00:22:06,621 Bilo joj je stalo samo da pojuri svom ljubavniku... 281 00:22:06,825 --> 00:22:09,623 baš kao ja, draga moja. 282 00:22:17,002 --> 00:22:18,469 Moje srce se nježno njiše, 283 00:22:18,670 --> 00:22:20,297 uvijek tako sporo, 284 00:22:20,605 --> 00:22:22,300 ali zašto se njiše, 285 00:22:22,507 --> 00:22:24,134 ja ne znam 286 00:22:24,509 --> 00:22:25,806 Ljubavnik je nešto rekao, 287 00:22:26,011 --> 00:22:27,808 tako i djevojka 288 00:22:28,013 --> 00:22:29,981 što su rekli, jao. 289 00:22:30,182 --> 00:22:31,649 ja ne znam 290 00:22:31,850 --> 00:22:33,477 Moje srce se nježno njiše, 291 00:22:33,685 --> 00:22:35,152 uvijek tako sporo, 292 00:22:35,354 --> 00:22:37,151 ali zašto se njiše, 293 00:22:37,356 --> 00:22:39,824 ja ne znam 294 00:22:54,539 --> 00:22:58,339 Jednom sam pitao oblak gust od kiše, 295 00:22:58,543 --> 00:23:01,512 'Kamo lebdiš, blesavo? ' 296 00:23:02,214 --> 00:23:05,513 'Zar ne vidite ovaj isušeni krajolik? 297 00:23:05,717 --> 00:23:08,515 Spustite se na njega kraljevski.' 298 00:23:09,388 --> 00:23:11,015 Malo je zadrhtala, 299 00:23:11,223 --> 00:23:12,850 potresao još malo, 300 00:23:13,058 --> 00:23:16,186 zijevnula je silno, silno zaurlala. 301 00:23:16,728 --> 00:23:20,357 Onda se izlila na mene, kiša ljubavi 302 00:23:20,565 --> 00:23:23,193 ...baš kao ti, draga moja. 303 00:23:23,402 --> 00:23:25,029 Ljubavnik je nešto rekao, 304 00:23:25,237 --> 00:23:26,864 tako i djevojka 305 00:23:27,072 --> 00:23:29,040 što su rekli, jao. 306 00:23:29,241 --> 00:23:30,538 ja ne znam 307 00:23:30,742 --> 00:23:32,369 Moje srce se nježno njiše, 308 00:23:32,577 --> 00:23:34,374 Nikad tako sporo, 309 00:23:34,579 --> 00:23:36,376 ali zašto se njiše, 310 00:23:36,581 --> 00:23:37,878 ja ne znam 311 00:23:38,250 --> 00:23:39,717 Ljubavnik je nešto rekao, 312 00:23:39,918 --> 00:23:41,715 tako i djevojka 313 00:23:41,953 --> 00:23:43,716 što su rekli, jao. 314 00:23:43,922 --> 00:23:45,389 ja ne znam 315 00:23:45,590 --> 00:23:47,057 Moje srce se nježno njiše, 316 00:23:47,259 --> 00:23:49,056 Nikad tako sporo, 317 00:23:49,261 --> 00:23:51,058 ali zašto se njiše, 318 00:23:51,263 --> 00:23:52,730 ja ne znam 319 00:24:09,281 --> 00:24:10,407 To je sigurno. 320 00:24:12,951 --> 00:24:15,249 Ostalo ćemo srediti na snimanju. 321 00:24:18,123 --> 00:24:19,090 Uzeo sam stotinu. 322 00:24:19,858 --> 00:24:20,916 Tako? 323 00:24:21,293 --> 00:24:23,090 Za olovku. Izračunaj. 324 00:24:23,528 --> 00:24:24,517 Jesi li poludio? 325 00:24:24,629 --> 00:24:25,596 S glavom za brojevima? 326 00:24:25,797 --> 00:24:31,758 Sve je u brojevima. Koncesija koju dobijemo je naš profit. 327 00:24:32,137 --> 00:24:33,434 Ne možete to dati tim ljudima. 328 00:24:33,638 --> 00:24:36,607 Ali ujače... Mislim, gospodine, 329 00:24:36,875 --> 00:24:40,276 profitirati od dobrotvorne bolnice... 330 00:24:40,479 --> 00:24:44,108 ... je važno. Oni su dobrotvorni, ne ja. 331 00:24:44,983 --> 00:24:51,445 Znaj ovo. Posao bez profita je loš. 332 00:24:53,658 --> 00:24:54,454 kužiš 333 00:24:55,494 --> 00:24:56,290 Da gospodine. 334 00:24:57,696 --> 00:25:01,291 Zdravo. Da, Rajeshwari... 335 00:25:03,001 --> 00:25:05,128 Znaš da moramo ići navečer. 336 00:25:07,672 --> 00:25:08,138 Što? 337 00:25:08,840 --> 00:25:10,307 To je Shekharov brak, ne moj. 338 00:25:11,009 --> 00:25:12,306 "Neću vidjeti djevojku." 339 00:25:13,011 --> 00:25:14,137 Je li razmišljao o svojoj budućnosti? 340 00:25:15,514 --> 00:25:17,641 Djevojka iz tako slavnog obitelj je teško naći. 341 00:25:18,650 --> 00:25:21,084 Gayathri je Lala Shyamlal Tantiya kći. 342 00:25:22,587 --> 00:25:24,487 Dovoljno. Mora biti spreman navečer. 343 00:25:25,023 --> 00:25:28,151 A ti... ne, zaboravi. 344 00:25:31,863 --> 00:25:33,160 "Ne želim vidjeti djevojku." 345 00:25:35,700 --> 00:25:36,496 Gdje smo stali? 346 00:25:39,037 --> 00:25:44,168 'Neprofitabilan posao je loš.' 347 00:25:44,376 --> 00:25:50,008 Prestanite se nepotrebno nervirati. Je li Navin Rai nešto tražio? 348 00:25:50,215 --> 00:25:51,842 A što ako to učini? 349 00:25:52,551 --> 00:25:54,849 Možemo li odjednom proizvoditi tolika gotovina? 350 00:25:55,620 --> 00:25:56,848 Čak i ti, Vasundhara... 351 00:25:57,722 --> 00:26:01,681 Gospodin poput njega bi nikad ne čini tako nešto. 352 00:26:01,960 --> 00:26:04,520 A znamo ga desetljećima... 353 00:26:05,230 --> 00:26:07,698 Gospodine, malo sam u žurbi. 354 00:26:09,734 --> 00:26:11,031 idemo 355 00:26:16,241 --> 00:26:17,367 Ima li problema, gospodine? 356 00:26:17,742 --> 00:26:20,040 Ništa. Molim te sjedni. 357 00:26:29,254 --> 00:26:31,722 Ove godine želimo manje bubnjari za festival. 358 00:26:31,923 --> 00:26:32,389 Što? 359 00:26:33,925 --> 00:26:35,392 Tri su dovoljna. 360 00:26:35,760 --> 00:26:41,221 Što? Cijela kolonija dolazi ovamo proslaviti... 361 00:26:41,433 --> 00:26:45,563 Znam, ali vremena su teška. 362 00:26:46,771 --> 00:26:50,229 Ali gospođa Rai je već platila za aranžmane. 363 00:26:51,610 --> 00:26:54,909 Ona želi da bude veličanstveno... 364 00:26:55,146 --> 00:26:57,239 Imam čak i predujam. 365 00:26:57,816 --> 00:27:03,914 Već je plaćena? - da rekao sam ti, prestani se nepotrebno nervirati. 366 00:27:04,122 --> 00:27:04,918 Zdravo. 367 00:27:05,123 --> 00:27:06,090 Zdravo. 368 00:27:07,692 --> 00:27:09,421 Shekhar je poslao poruku po tebe... 369 00:27:09,628 --> 00:27:10,424 OK. 370 00:27:10,695 --> 00:27:12,253 Čuo sam da sada imaš posao, draga? 371 00:27:12,464 --> 00:27:13,431 Da gospodine. 372 00:27:13,698 --> 00:27:15,427 Onda očekujem poklon na ovom festivalu... 373 00:27:15,634 --> 00:27:16,430 naravno 374 00:27:17,302 --> 00:27:18,269 Odlazim. 375 00:27:24,142 --> 00:27:26,770 Nevjerojatno. Već su platili. 376 00:27:27,178 --> 00:27:29,271 Zašto mi govoriš? rekla sam ti. 377 00:27:30,148 --> 00:27:32,776 Lolita, brzo se osvježi. 378 00:27:32,984 --> 00:27:33,609 - Zašto? 379 00:27:33,818 --> 00:27:37,948 Jer bez tebe Calcutta prestaje funkcionirati. 380 00:27:38,156 --> 00:27:39,453 Je li se sestra vratila? 381 00:27:39,658 --> 00:27:41,626 Izvolite. - Što sada? 382 00:27:41,860 --> 00:27:43,293 Njihova torta nije gotova. 383 00:27:43,495 --> 00:27:45,463 Charu te zvao deset puta za tortu. 384 00:27:45,664 --> 00:27:48,963 Shekhar je poslao poruku dvadeset puta. 385 00:27:49,200 --> 00:27:51,134 Da se prerežem na dva dijela? 386 00:27:51,836 --> 00:27:56,296 Tri. Što ću ja bez tebe? 387 00:27:56,508 --> 00:27:59,807 četiri. Šogorina torta te treba. 388 00:28:00,178 --> 00:28:03,978 Ne, pet. Što je s tvojim stricem? 389 00:28:05,216 --> 00:28:07,980 Hej, šest. Za mene. 390 00:28:10,689 --> 00:28:12,657 Oh. Zaboravili smo na Shekhara. 391 00:28:34,379 --> 00:28:37,348 Grozno vrijeme gore? 392 00:28:38,216 --> 00:28:39,183 Živci rastu. 393 00:28:39,384 --> 00:28:41,181 - Prestani sliniti. 394 00:28:41,386 --> 00:28:44,685 Mora upoznati djevojku, ali još uvijek je na klaviru. 395 00:28:45,056 --> 00:28:48,685 Molim te pomozi mu, ili svom ujaku... 396 00:28:48,893 --> 00:28:50,360 A zašto si došao tako kasno? 397 00:28:51,062 --> 00:28:53,030 Kasni samo petnaest minuta. 398 00:28:53,398 --> 00:28:55,025 Minuta kašnjenja... 399 00:28:55,233 --> 00:28:57,030 od tebe kvari raspored ove kuće. 400 00:28:57,736 --> 00:28:58,862 Sada trči. 401 00:29:02,240 --> 00:29:05,209 Lolita će zasvijetliti kuća u koju se udaje. 402 00:29:06,578 --> 00:29:07,135 Da. 403 00:29:07,879 --> 00:29:11,679 Otići će u kuću gdje je cijenjena... 404 00:29:12,717 --> 00:29:16,517 ...ne tamo gdje je ona imenjakinja ljubavnica. 405 00:29:24,295 --> 00:29:25,262 Još niste spremni? 406 00:29:27,332 --> 00:29:28,731 Zar ne želiš vidjeti djevojku? 407 00:29:28,933 --> 00:29:30,264 Mogao bih umrijeti. 408 00:29:30,769 --> 00:29:34,796 Zna li cijeli grad? Ne želim upoznati nikakvu djevojku. 409 00:29:36,474 --> 00:29:39,807 Tata je tako tvrdoglav. 410 00:29:40,078 --> 00:29:40,840 Navin ujak. 411 00:29:45,550 --> 00:29:47,745 Odrasti Lolita, nije čak ni smiješno. 412 00:29:48,920 --> 00:29:52,651 Odaberite pristojnu košulju iz moje usrane garderobe. 413 00:29:54,759 --> 00:29:56,090 Bog. Takva strka. 414 00:29:58,630 --> 00:29:59,255 Ovdje. 415 00:29:59,464 --> 00:30:04,094 Vau. Kada sam kupio ovu košulju? 416 00:30:04,302 --> 00:30:07,430 Navin ujak dobio za ti iz Londona. 417 00:30:07,639 --> 00:30:12,235 Nevjerojatno. Nisam čak znati da je postojao. 418 00:30:13,111 --> 00:30:16,512 Kao i mnoge druge stvari koje imate. Oh. 419 00:30:16,714 --> 00:30:17,544 Navin ujak. 420 00:30:18,249 --> 00:30:19,113 Ne opet Lolita. 421 00:30:19,317 --> 00:30:22,650 Shekhar. Još nisi spreman? 422 00:30:22,854 --> 00:30:24,754 Spreman sam oče. Idemo. 423 00:30:25,223 --> 00:30:26,315 požuri. 424 00:30:31,129 --> 00:30:32,756 Trčanje. 425 00:30:33,631 --> 00:30:35,155 Shekhar. - Dolazim, oče. 426 00:30:54,519 --> 00:30:56,987 Dobro veče, g. Tantiya. 427 00:30:57,956 --> 00:30:58,923 Zdravo. 428 00:30:59,123 --> 00:31:00,249 Moj sin, Shekhar. 429 00:31:08,199 --> 00:31:09,029 Glupane. 430 00:31:11,502 --> 00:31:14,403 Imate punu tortu brašno i šećer na vas. 431 00:31:14,739 --> 00:31:17,606 A evo i grožđica za glazuru. 432 00:31:19,911 --> 00:31:21,572 Nikada ne pomišljajte da ispečete još jedan kolač. 433 00:31:21,779 --> 00:31:24,304 Samo se molite da ova treća torta uspije... 434 00:31:26,951 --> 00:31:28,680 Možete li namirisati to? - Što? 435 00:31:28,887 --> 00:31:29,785 Nešto gori. 436 00:31:30,788 --> 00:31:32,983 O moj Bože. Torta. 437 00:31:34,058 --> 00:31:34,854 Koel, odmakni se... oprezno. 438 00:31:35,059 --> 00:31:35,923 Izvadite utikač. 439 00:31:38,229 --> 00:31:38,991 Ova torta je... 440 00:31:39,297 --> 00:31:40,127 ...počiva u komadima. 441 00:31:40,331 --> 00:31:40,820 - Začepi. 442 00:31:43,368 --> 00:31:44,995 Bože moj. 443 00:31:45,203 --> 00:31:46,295 Kako su se naša srca pekla za tebe... 444 00:31:46,504 --> 00:31:48,199 Što se dogodilo? - Upravo će... 445 00:31:48,406 --> 00:31:50,340 ...četvrta torta, od tebe. 446 00:31:50,642 --> 00:31:52,075 Hvala Bogu, tu si. 447 00:31:52,310 --> 00:31:54,574 Sada nećemo dobiti jaja naše lice ispred Girisha. 448 00:31:54,779 --> 00:31:56,007 Ne jaje... kolač. 449 00:31:58,683 --> 00:31:59,445 WHO? 450 00:31:59,651 --> 00:32:03,678 Dolazi moj brat Girish iz Londona večeras. 451 00:32:04,555 --> 00:32:08,047 Obožava moje domaće kolače. 452 00:32:08,259 --> 00:32:09,157 Vaš... 453 00:32:10,094 --> 00:32:11,425 Jeste li spremni...? 454 00:32:11,796 --> 00:32:13,024 Još uvijek pečete? 455 00:32:13,197 --> 00:32:15,563 Ne, gori. 456 00:32:15,767 --> 00:32:18,497 šuti. Vas dvoje se očistite. 457 00:32:18,703 --> 00:32:20,136 Šogorica, opusti se. Ja ću ovo srediti. 458 00:32:20,338 --> 00:32:23,330 - Hvala. OK, slušaj... 459 00:32:23,608 --> 00:32:24,540 - Da, imam tvoju torbicu. 460 00:32:24,742 --> 00:32:26,334 U REDU. A jeste li... 461 00:32:26,945 --> 00:32:28,310 Da, natočio sam benzin. 462 00:32:28,513 --> 00:32:34,418 Možemo li sada otići? - Naravno. Prestani razgovarati. 463 00:32:34,585 --> 00:32:38,419 Pobrinite se za tortu i puding... i zatvori vrata. 464 00:32:38,623 --> 00:32:39,590 U REDU. 465 00:32:40,491 --> 00:32:43,426 Zdravo. Ja sam Gayatri Tantiya. 466 00:32:45,196 --> 00:32:46,322 Zdravo. ja sam... 467 00:32:46,531 --> 00:32:48,726 Shekhar. ja znam 468 00:32:50,368 --> 00:32:52,666 Na trenutak sam zaboravio tko sam. 469 00:32:54,272 --> 00:32:55,739 Sretan rođendan usput... 470 00:32:56,274 --> 00:32:56,831 hvala vam 471 00:32:58,343 --> 00:33:01,904 Jeste li znali da je Shekhar glazbenik? 472 00:33:02,480 --> 00:33:04,448 Nadamo se da će ostati interes. 473 00:33:07,518 --> 00:33:08,075 Bok, Shekhar. 474 00:33:08,286 --> 00:33:08,775 - Bok, Sidharth. 475 00:33:08,987 --> 00:33:09,817 Gdje ti je piće? 476 00:33:11,622 --> 00:33:13,283 Seko, nisi ga ni pitala. hajde... 477 00:33:13,491 --> 00:33:14,389 Skuhat ću ti piće. 478 00:33:16,361 --> 00:33:21,799 Navin, neka Shekhar i Sidharth voditi posao s imanjem Darjeeling Tea. 479 00:33:23,634 --> 00:33:28,162 Mi smo svoje učinili. Neka oni riješe ovo. 480 00:33:37,115 --> 00:33:40,573 To mi se još više sviđa. Što sviraš? 481 00:33:41,052 --> 00:33:41,746 Klavir. 482 00:33:46,224 --> 00:33:47,418 Jesam li rekao nešto smiješno? 483 00:33:48,626 --> 00:33:50,617 Upravo sam se sjetio svojih satova klavira. 484 00:33:51,929 --> 00:33:53,829 Igrate li i vi? - Ne. 485 00:33:55,166 --> 00:33:59,262 Pokušao. Ne mene moji učitelji jesu. 486 00:34:00,538 --> 00:34:03,200 Jedan za drugim sva sedmorica su pobjegla. 487 00:34:03,541 --> 00:34:06,567 Kukavice. Večeras je moglo biti svoj koncertni nastup. 488 00:34:06,911 --> 00:34:10,972 Ali propustio bih te upoznati. 489 00:34:11,215 --> 00:34:14,742 Dame i gospodo, torta je pred rezanjem... 490 00:34:22,827 --> 00:34:25,193 Sretan ti rođendan. 491 00:34:39,210 --> 00:34:43,840 Zdravo. Molimo pošaljite nekoga do 56, Bagh Bazar. 492 00:34:44,382 --> 00:34:46,316 Nemamo struje. 493 00:34:50,621 --> 00:34:52,316 Sada je to bio komad torte. 494 00:34:52,890 --> 00:34:54,016 sviđa ti se uspio sam. 495 00:34:54,225 --> 00:34:55,317 uživajte... - Stvarno? 496 00:34:55,760 --> 00:35:01,198 Jesi li ljut? To je iz Fluriesa. Ne mogu ni vodu prokuhati. 497 00:35:01,699 --> 00:35:05,226 Ali ne brini, tata je obećao da sa mnom pošalje 6 kuhara 498 00:35:05,436 --> 00:35:07,199 kad se udam. 499 00:35:07,405 --> 00:35:10,306 Je li to u redu s tobom? Ili bismo trebali tražiti dvanaest? 500 00:35:10,508 --> 00:35:14,069 Jedan za kuhanje vode, jedan za čaj i jedan za tortu. 501 00:35:20,218 --> 00:35:21,185 ti to ozbiljno 502 00:35:25,990 --> 00:35:27,184 Dolazak. 503 00:35:30,828 --> 00:35:33,854 Prestani razbijati vrata. 504 00:35:42,640 --> 00:35:43,766 Ovdje tako brzo? 505 00:35:44,642 --> 00:35:49,739 Da. Mislio sam da ću ih iznenaditi. A ti si...? 506 00:35:50,281 --> 00:35:52,613 Da, zvao sam električara. 507 00:35:52,950 --> 00:35:53,678 Električar? 508 00:35:54,285 --> 00:35:57,118 Uključio sam pećnicu i... puf. Puhalo je. 509 00:35:59,857 --> 00:36:02,382 Hoćeš li popraviti to telepatski? 510 00:36:05,363 --> 00:36:06,091 Što se dogodilo? 511 00:36:06,964 --> 00:36:09,125 Pregorio je osigurač. 512 00:36:10,168 --> 00:36:10,930 ovuda. 513 00:36:13,671 --> 00:36:14,228 Što je ovo? 514 00:36:14,438 --> 00:36:17,100 Apartman... Mislim na kutiju s alatom. 515 00:36:18,843 --> 00:36:22,472 Alati za sve nepredviđene situacije. 516 00:36:24,482 --> 00:36:26,074 Ovdje je kutija s osiguračima. 517 00:36:29,754 --> 00:36:30,482 Drži ovo. 518 00:36:41,666 --> 00:36:43,964 Oh, ne. - Je li loše? 519 00:36:44,735 --> 00:36:47,397 Vrlo. Sve pobrašniti. - Na osiguraču? 520 00:36:47,605 --> 00:36:48,401 Budi miran... 521 00:36:49,941 --> 00:36:52,409 Sada je u redu. Imaš li kakvu žicu? 522 00:36:52,610 --> 00:36:54,544 Ne biste li ga trebali imati? 523 00:36:58,216 --> 00:36:59,148 Ova igla će poslužiti. 524 00:37:00,818 --> 00:37:03,719 Vaša kosa puno bolje izgleda otvorena. 525 00:37:04,922 --> 00:37:05,616 Imaš čekić? 526 00:37:06,424 --> 00:37:07,186 Čekić? 527 00:37:08,359 --> 00:37:10,259 Treba razbiti zid provjeriti ožičenje. 528 00:37:10,461 --> 00:37:12,520 Bog. Ovo će biti dug proces. 529 00:37:13,598 --> 00:37:17,796 Duga afera, da. Može trajati tjedan, čak i deset dana. 530 00:37:18,369 --> 00:37:21,497 Ali spreman sam. Možete li otvoriti kutiju s alatom? 531 00:37:27,612 --> 00:37:31,708 Ovaj? - To je pribor za brijanje. Čovjek se mora obrijati. 532 00:37:33,718 --> 00:37:34,548 Vidite, gospodine... 533 00:37:34,919 --> 00:37:38,184 Ne vidi u mraku. Možete li podići svijeću? 534 00:37:42,360 --> 00:37:44,089 Puno bolje. 535 00:37:46,530 --> 00:37:49,863 Mislite li da je ovo laka profesija? 536 00:37:50,301 --> 00:37:55,204 Moram putovati u Ameriku, Japan... upravo se vratio iz Londona. 537 00:37:55,740 --> 00:37:58,265 Svi me znaju po imenu... 538 00:37:58,476 --> 00:37:58,965 Girish. 539 00:37:59,176 --> 00:38:00,575 tu si 540 00:38:00,778 --> 00:38:01,540 Girish. 541 00:38:01,946 --> 00:38:02,810 Girish Sharma. 542 00:38:04,081 --> 00:38:06,675 Čekali smo za vas u zračnoj luci. 543 00:38:06,884 --> 00:38:08,852 A ti ovdje stojiš na vrhu. 544 00:38:09,053 --> 00:38:10,350 Hajde, seko. 545 00:38:10,554 --> 00:38:11,452 Kako ste? 546 00:38:11,656 --> 00:38:15,319 Pozdrav, brate. Je li vas zamolila da stojite tamo? 547 00:38:15,526 --> 00:38:17,153 Ne, to je bio osigurač... 548 00:38:17,361 --> 00:38:19,454 Pregorio je osigurač, sestro. 549 00:38:20,865 --> 00:38:23,459 A torta? 550 00:38:24,702 --> 00:38:25,293 Zatim? 551 00:38:25,503 --> 00:38:29,599 Rekao sam Britancu: 'Nisam ovdje zbog toga rad u željezari' 552 00:38:29,807 --> 00:38:31,468 '... Ovdje sam da ga kupim.' mi znamo Pojedi malo kolača. 553 00:38:32,743 --> 00:38:35,940 Naravno. Bio je šokiran. 554 00:38:38,482 --> 00:38:40,541 Napokon si naučila peći, seko. 555 00:38:40,751 --> 00:38:41,547 Hvala. 556 00:38:42,653 --> 00:38:43,483 Zatim? 557 00:38:44,121 --> 00:38:47,113 Onda sam ga kupio moja prva čeličana. 558 00:38:47,325 --> 00:38:49,418 A ostalo, kako kažu, je povijest. 559 00:38:49,827 --> 00:38:52,455 Prešlo mu je u naviku kupnja čeličana. 560 00:38:52,830 --> 00:38:54,991 Jeste li došli kupiti jedan i ovaj put? 561 00:38:55,466 --> 00:39:00,233 Ne. Ovaj put sam došao posebno za... popraviti osigurač. 562 00:39:04,008 --> 00:39:07,967 Samo se šalim. Došao sam ovdje iz dva razloga. 563 00:39:08,579 --> 00:39:12,413 Kako pronaći partnera za upravljanje za moj novi projekt i... 564 00:39:12,616 --> 00:39:15,710 ...da pomogne Charu pronaći životnog partnera. 565 00:39:16,420 --> 00:39:17,512 Brat... 566 00:39:19,423 --> 00:39:22,517 Mora je jednom vidjeti u svijećama... 567 00:39:23,027 --> 00:39:26,258 ...ljubav na prvi pogled. Onda pojedi ovaj kolač i dogovori datum. 568 00:39:27,064 --> 00:39:31,296 Ovo se mora dogoditi u vašem Londonu. Brakovi ovdje nisu igra. 569 00:39:31,535 --> 00:39:35,733 u pravu si Što kažeš, seko? 570 00:39:36,540 --> 00:39:38,770 Igra? Ima jedna igra u kojoj ja vladam... 571 00:39:38,976 --> 00:39:41,774 ...može čak i pobijediti moj brat koji se vratio iz inozemstva. 572 00:39:41,979 --> 00:39:42,502 koji? 573 00:39:42,713 --> 00:39:43,270 Ispiranje. 574 00:39:44,382 --> 00:39:46,350 Jeste li ikada stvarno pobijedio u toj igri? 575 00:39:46,550 --> 00:39:49,178 Mogu, ako se Lolita igra sa mnom. 576 00:39:49,387 --> 00:39:52,550 Upozoravam te, sestro, postao sam i sam sam pravi šampion. 577 00:39:52,757 --> 00:39:53,348 Oh. 578 00:39:53,657 --> 00:39:55,318 Onda ne poznaješ Lolitu... 579 00:39:55,793 --> 00:39:57,852 probaj me... 580 00:39:58,396 --> 00:40:00,159 Stvarno? Izazov? 581 00:40:00,364 --> 00:40:00,989 Izazov. 582 00:40:01,332 --> 00:40:04,392 Znao sam da ćeš vući karte u nekako. 583 00:40:04,602 --> 00:40:06,968 Dakle, sutra popodne razbijamo špil. 584 00:40:07,204 --> 00:40:09,195 Poslijepodne? imam posla. 585 00:40:09,407 --> 00:40:10,965 Navečer pa poslije posla. 586 00:40:19,316 --> 00:40:22,183 Kako je bila djevojka, sine? 587 00:40:23,454 --> 00:40:24,250 u redu 588 00:40:24,955 --> 00:40:30,018 Ajde, opiši je...visoka, mršava...? 589 00:40:30,728 --> 00:40:35,290 Mama, bila je kao djevojke. 590 00:40:36,634 --> 00:40:37,396 'Jutro. 591 00:40:38,169 --> 00:40:41,502 Lolita, zašto ne pitaš njega o djevojci? 592 00:40:41,906 --> 00:40:43,498 Ništa mi ne govori. 593 00:40:45,509 --> 00:40:46,134 Tako? 594 00:40:46,911 --> 00:40:50,972 Pandit Nehru je to rekao u Generalna skupština UN-a sutra... 595 00:40:51,182 --> 00:40:51,841 dobrog izgleda? 596 00:40:53,117 --> 00:40:54,049 Pandit Nehru? 597 00:40:55,252 --> 00:41:01,384 Jeste li ga sinoć upoznali? Je li Gayatri Tantiya jako lijepa? 598 00:41:01,926 --> 00:41:04,224 Nisam ništa primijetio... ništa posebno. 599 00:41:05,329 --> 00:41:06,261 Što je nosila? 600 00:41:06,931 --> 00:41:11,197 Neka vrsta haljine... vrlo engleski... lijepa haljina. 601 00:41:11,735 --> 00:41:12,360 Boja? 602 00:41:12,570 --> 00:41:16,301 Ružičasta, blago tamna, znaš, s ramena. 603 00:41:16,774 --> 00:41:19,868 I nosila je perlicu... 'davilica', zar ne? 604 00:41:20,711 --> 00:41:23,271 Možda, ali tada nisi primjećivao. 605 00:41:23,481 --> 00:41:27,508 A njezine štikle? Pao bi da ih nosiš. 606 00:41:27,718 --> 00:41:29,618 Zašto ne mogu nositi štikle? 607 00:41:29,820 --> 00:41:34,689 Oni jednostavno nisu ti. Osim toga, zašto biste ih nosili? 608 00:41:34,792 --> 00:41:37,784 Ono što ja mogu ili ne mogu učiniti je izvan vas. 609 00:41:37,895 --> 00:41:42,423 Hej, samo kažem da nikad nisam vidio da ih nosiš. 610 00:41:42,633 --> 00:41:44,601 Ono što niste vidjeli prije nije nemoguće. 611 00:41:45,569 --> 00:41:47,969 kamo ideš Što je s mojom pjesmom? 612 00:41:48,172 --> 00:41:50,572 Moje pete će raditi na njima. 613 00:41:50,875 --> 00:41:53,639 slušaj... - Moram na posao. Bok. 614 00:41:57,047 --> 00:41:59,447 Vrati se brzo, sestro. 615 00:42:01,519 --> 00:42:02,781 Zdravo. 616 00:42:04,722 --> 00:42:06,519 Ako završim doći ću. 617 00:42:06,790 --> 00:42:08,815 Nađi neki izgovor. 618 00:42:09,260 --> 00:42:11,455 Pokušat ću. 619 00:42:11,962 --> 00:42:16,490 Molim te, seko. Znaš da je šogorica jadan na kartama. 620 00:42:18,969 --> 00:42:20,630 Izgubićemo bez tebe. 621 00:42:22,172 --> 00:42:26,609 seko? Zašto nosiš moje štikle? Slomit ćeš ih. 622 00:42:27,711 --> 00:42:28,837 rekla sam ti. 623 00:42:29,513 --> 00:42:30,605 budi oprezan... 624 00:42:37,721 --> 00:42:40,485 Hej, Lolitha. Lijepo izgledaš danas. Lijepe štikle, čovječe. 625 00:42:40,691 --> 00:42:42,454 Hvala. Kako je bilo na odmoru? 626 00:42:42,660 --> 00:42:43,524 Sjajno. 627 00:42:45,563 --> 00:42:47,793 Koji vrag. Nespretna djevojka. 628 00:42:48,132 --> 00:42:49,099 Oprostite gospodine. 629 00:42:54,038 --> 00:42:55,733 Biraš li ih ili špijuniraš? 630 00:42:56,040 --> 00:42:57,507 Ne gospodine, ja samo... - Začepi. 631 00:43:01,579 --> 00:43:03,604 Dobio si jutarnju dozu. 632 00:43:04,114 --> 00:43:11,282 bam Sudarili smo se i letjeli su papiri... oprezno. Tvoj stol je zastrašujući. 633 00:43:11,789 --> 00:43:14,053 Nema čaja za tebe, zar ne? 634 00:43:14,258 --> 00:43:14,986 - Ne. 635 00:43:15,926 --> 00:43:16,551 hvala 636 00:43:17,561 --> 00:43:22,225 Što je ovo Heritage Hotel projekt, ujače? 637 00:43:22,433 --> 00:43:32,399 Heritage Hotel? Nikad čuo za to? Je li netko nešto rekao? 638 00:43:32,610 --> 00:43:35,943 - Ne. Pročitaj to na vrhu datoteke koju sam ispustio. 639 00:43:36,246 --> 00:43:37,406 Što je napisano? 640 00:43:37,748 --> 00:43:38,715 Jeste li vidjeli još nešto? 641 00:43:39,049 --> 00:43:41,313 - Kako sam mogao? Zgrabio ga je. 642 00:43:43,821 --> 00:43:45,914 To je 'Hitler Rai'. 643 00:43:46,190 --> 00:43:49,216 - Bolje da pobjegnem prije nego stignem 'predoziranje'. 644 00:43:49,727 --> 00:43:55,165 Hej, uzimaš li tonik ovih dana? 645 00:43:55,466 --> 00:43:56,160 - Ne 646 00:43:57,034 --> 00:43:59,093 Narastao preko noći. 647 00:43:59,937 --> 00:44:01,461 Ujak Chatterjee... 648 00:44:03,974 --> 00:44:04,941 Provjerili ste stazu? 649 00:44:08,646 --> 00:44:09,203 U redu. 650 00:44:10,314 --> 00:44:11,781 1, 2, 3, 1... 651 00:44:11,982 --> 00:44:19,252 Ljubavnik je nešto rekao, Ne znam što su rekli, jao. 652 00:44:19,356 --> 00:44:20,687 Kao i djevojka 653 00:44:20,791 --> 00:44:21,951 Moje srce se nježno njiše, 654 00:44:22,159 --> 00:44:24,127 uvijek tako sporo 655 00:44:24,328 --> 00:44:27,786 Ali zašto se ljulja, ne znam. 656 00:44:28,999 --> 00:44:36,633 Jednom sam pitao rijeku, 657 00:44:37,174 --> 00:44:40,473 'Daleko, predaleko je prebivalište tvoga ljubavnika...' 658 00:44:40,678 --> 00:44:41,906 Ne, ne. 659 00:44:42,179 --> 00:44:46,309 Reći ću im, opustite se. Slušaj... 660 00:44:52,356 --> 00:44:53,584 1, 2, 3, 661 00:44:54,291 --> 00:44:59,991 'Daleko, predaleko je prebivalište tvoga ljubavnika...' 662 00:45:00,197 --> 00:45:02,324 Jeste li vi ovo napisali? 663 00:45:02,966 --> 00:45:06,367 Napisao sam ono čega se sjećam Lolitine lirike. 664 00:45:06,704 --> 00:45:07,671 gdje je ona 665 00:45:07,871 --> 00:45:09,998 Bog zna. Jesam li ja njezina tajnica? 666 00:45:11,709 --> 00:45:14,007 Ali ti si joj dao datum i vrijeme, zar ne? 667 00:45:14,211 --> 00:45:14,677 Da. 668 00:45:14,878 --> 00:45:16,175 Trebalo je uzeti sastanak... 669 00:45:16,380 --> 00:45:19,349 ...poslao pozivnicu njezinoj visosti. 670 00:45:19,883 --> 00:45:23,341 Samo jedan Saridon, i reci zbogom glavoboljama. 671 00:45:25,055 --> 00:45:27,683 Dakle, trebamo li igrati još jedan potez? 672 00:45:28,058 --> 00:45:28,683 kako ja znam 673 00:45:28,892 --> 00:45:30,120 Još samo jedan okret i... 674 00:45:30,327 --> 00:45:32,693 '... zbogom glavoboljama.' 675 00:45:32,896 --> 00:45:34,363 A evo i Lolite. 676 00:45:34,565 --> 00:45:35,862 Dobrodošli, pridružite nam se. 677 00:45:38,235 --> 00:45:41,534 Tako kasno? Jadno gubimo. 678 00:45:41,739 --> 00:45:43,969 oprosti 679 00:45:44,174 --> 00:45:47,371 Tako sam umoran od moj niz sreće, sestro. 680 00:45:47,578 --> 00:45:48,374 Začepi, Lucky. 681 00:45:48,746 --> 00:45:50,714 On blefira. 682 00:45:51,248 --> 00:45:51,873 Blef? 683 00:45:53,417 --> 00:45:54,975 Koel, pokaži mi svoje karte. 684 00:45:55,185 --> 00:45:56,311 Što sada? 685 00:45:56,520 --> 00:45:57,384 Ništa. 686 00:45:58,088 --> 00:45:59,555 Još jedan okret. 687 00:46:00,691 --> 00:46:01,385 Jeste li sigurni? 688 00:46:01,592 --> 00:46:02,217 Naravno. 689 00:46:02,559 --> 00:46:06,893 Razmisli dvaput. Gubitnik će... 690 00:46:07,765 --> 00:46:08,390 Što? 691 00:46:08,766 --> 00:46:11,064 Vodi nas sve u Moulin Rouge. 692 00:46:11,702 --> 00:46:13,135 Moulin Rouge. 693 00:46:13,337 --> 00:46:14,895 Ne. Kavana. 694 00:46:15,105 --> 00:46:15,901 - Kako dosadno. 695 00:46:16,106 --> 00:46:20,475 Jedna minuta. Bojite li se noćnih klubova? 696 00:46:24,114 --> 00:46:25,138 Ili niste sigurni? 697 00:46:25,349 --> 00:46:26,907 Baš nikakve. 698 00:46:27,284 --> 00:46:30,253 smeće. Lolita, reci nešto. 699 00:46:30,454 --> 00:46:33,912 A što ako izgubite? 700 00:46:34,124 --> 00:46:37,321 Doručak u Fluriesu za sve. 701 00:46:37,528 --> 00:46:40,861 Fluries. da... 702 00:46:41,064 --> 00:46:45,933 izdrži. Da budem jasan... - Ne gubim. 703 00:46:46,136 --> 00:46:46,932 Naravno. 704 00:46:47,137 --> 00:46:56,273 Gospodine, što ako umjesto 'oceana', potok susreće 'čamac'? 705 00:46:56,980 --> 00:46:58,777 Gospodine, molim vas otpjevajte što je napisano. 706 00:46:59,049 --> 00:47:01,040 Ali to je u suprotnosti s metrom. 707 00:47:01,251 --> 00:47:02,718 Tko je ovdje glazbeni direktor? 708 00:47:03,487 --> 00:47:04,454 Vi, gospodine. 709 00:47:04,655 --> 00:47:05,679 Onda molim te pjevaj. 710 00:47:06,156 --> 00:47:07,453 Ohladite se. On je vrlo stariji. 711 00:47:09,493 --> 00:47:12,951 Gospodine, odlučimo što potok se sastaje kasnije. 712 00:47:15,933 --> 00:47:16,558 Pokažite ruku. 713 00:47:17,835 --> 00:47:21,066 Već? Gdje je samopouzdanje? 714 00:47:21,505 --> 00:47:23,473 Samopouzdani smo, a ne previše. 715 00:47:23,674 --> 00:47:24,470 Hajde, pokaži. 716 00:47:24,775 --> 00:47:29,803 U REDU. Dakle, evo mog prvog jack-a. Sada ti. 717 00:47:30,013 --> 00:47:31,981 Hej, tražio sam dizanje ruke. 718 00:47:34,017 --> 00:47:37,145 Ovdje sam ogolio svoju dušu, a ne možeš mi pokazati kartu? 719 00:47:37,788 --> 00:47:41,155 Evo našeg drugog priključka. 720 00:47:41,358 --> 00:47:43,326 Par jackova? - Sada tvoj show. 721 00:47:43,527 --> 00:47:48,089 Samo par. 722 00:47:48,298 --> 00:47:52,826 Izgubili su. Boja. Fluries. Fluries. 723 00:47:53,036 --> 00:47:54,503 Jedna minuta. 724 00:47:55,472 --> 00:48:00,774 Još ne znaš moju treću kartu. 725 00:48:01,044 --> 00:48:01,840 Evo mog trećeg jacka. 726 00:48:02,045 --> 00:48:08,678 Što znači - Moulin Rouge. 727 00:48:08,886 --> 00:48:10,353 Nisi blefirao? 728 00:48:10,888 --> 00:48:12,185 Nikada ne blefiram. 729 00:48:12,389 --> 00:48:12,912 Zatim? 730 00:48:13,390 --> 00:48:14,288 Čista sreća. 731 00:48:16,894 --> 00:48:18,919 Datum snimanja neće doći njoj u snu? 732 00:48:19,496 --> 00:48:21,521 Niste li vi aranžer? 733 00:48:21,732 --> 00:48:27,693 Za glazbu, ne za sastanke. Trebao si razgovarati s njom... 734 00:48:28,972 --> 00:48:30,564 Ako moram sve reći, onda ću. 735 00:48:31,909 --> 00:48:32,705 Dobro... Spakirajte se, molim. 736 00:48:33,243 --> 00:48:36,644 Ako ja moram sve pričati, čuj onda ovo... 737 00:48:36,847 --> 00:48:38,974 Gospodine, spakirajte se. 738 00:48:39,583 --> 00:48:42,711 Ali zašto? 739 00:48:43,086 --> 00:48:45,554 Zašto nisi rekao ujaku ako si nije htio vidjeti djevojku? 740 00:48:46,256 --> 00:48:50,556 Jer on bi iskopao rupu odmah tada, i pokopao me. 741 00:48:51,094 --> 00:48:51,560 Točka. 742 00:48:55,332 --> 00:48:58,165 No kako je Gayatri? 743 00:48:58,502 --> 00:49:00,493 Zašto? Zainteresirani? 744 00:49:01,438 --> 00:49:05,067 Zaboga, ne. Ona je moja šogorica. 745 00:49:12,616 --> 00:49:14,914 Uvijek ovo odigraš krivo. 746 00:49:15,185 --> 00:49:15,913 Uvijek? 747 00:49:16,954 --> 00:49:19,081 Pa tuži me. objesi me. 748 00:49:21,291 --> 00:49:24,419 Gle, ako ćeš se odušiti Lolitin bijes na mene... 749 00:49:24,628 --> 00:49:27,358 Govorimo o vragu... Lolita. 750 00:49:31,969 --> 00:49:33,197 A tko je tip? 751 00:49:39,142 --> 00:49:40,541 Zgodan, zar ne? 752 00:49:41,712 --> 00:49:45,944 Moje stopalo. Nosi odijelo i jede pučke. 753 00:49:46,316 --> 00:49:48,784 Gdje je bio kad je Britanci su odlazili? 754 00:49:49,586 --> 00:49:50,450 Polako, čovječe. 755 00:49:53,991 --> 00:49:57,950 Srce se njiše, Zašto? Ne znam zašto. 756 00:49:58,996 --> 00:49:59,963 Van. - Zašto? 757 00:50:00,163 --> 00:50:00,891 Sići. 758 00:50:01,331 --> 00:50:02,958 ali... 759 00:50:03,834 --> 00:50:04,300 Van. 760 00:50:06,603 --> 00:50:11,973 Nemam novca da se vratim kući. 761 00:50:12,743 --> 00:50:18,477 Gospodine, novčić. Samo novčić bi pomogao. 762 00:50:22,619 --> 00:50:24,814 Mogu li posuditi novčić od tebe? Molim te samo jedno. 763 00:50:25,022 --> 00:50:28,822 Nema šanse. Bježi. 764 00:51:02,559 --> 00:51:06,757 Uzeo sam 200 rupija. 765 00:51:07,731 --> 00:51:13,033 Idemo u Moulin Rouge jer sam izgubio okladu. 766 00:51:13,236 --> 00:51:14,100 tko smo mi 767 00:51:15,072 --> 00:51:18,371 Koel, Charu, Girish, šogorica... 768 00:51:18,575 --> 00:51:19,371 Girish tko? 769 00:51:20,177 --> 00:51:22,873 Šogoričin brat iz Londona. 770 00:51:24,081 --> 00:51:27,539 Posjeduje ogromne čeličane, ali tako jednostavno... 771 00:51:27,751 --> 00:51:30,982 Siguran sam da je to bila ideja Sir Girisha da se kladimo. 772 00:51:32,589 --> 00:51:34,887 Znate li kako je dobio njegova prva čeličana? 773 00:51:35,092 --> 00:51:36,457 Dakle, sada znate njegovu životnu povijest. 774 00:51:40,363 --> 00:51:42,490 Možda si zato ti propustio snimanje. 775 00:51:42,699 --> 00:51:44,064 Snimanje? Kada? 776 00:51:44,267 --> 00:51:48,897 što te briga Karte, packe, noćni klubovi... 777 00:51:50,540 --> 00:51:52,235 Koel ti je rekao za to. 778 00:51:54,945 --> 00:51:56,173 I počeo si skrivati ​​stvari. 779 00:51:56,680 --> 00:51:59,308 Ali sad ti kažem. 780 00:52:00,784 --> 00:52:06,416 Nakon dotjerivanja, neposredno prije odlaska? 781 00:52:11,962 --> 00:52:15,921 Reci mi, da ne idem? - Molim te učini. 782 00:52:17,134 --> 00:52:20,262 Samo se nemoj pretvarati da 'pitaš'. 783 00:52:20,470 --> 00:52:22,438 Sir Girish očekuje vašu prisutnost. 784 00:52:25,809 --> 00:52:26,434 Shekhar, zašto si...? 785 00:52:26,643 --> 00:52:27,439 Samo idi. 786 00:52:32,482 --> 00:52:34,609 Znao sam da će plan biti uništen. 787 00:52:36,653 --> 00:52:37,881 Zašto se to uvijek događa? 788 00:52:38,088 --> 00:52:40,613 Govori tiho, Koel ...glava mi puca. 789 00:52:41,491 --> 00:52:42,185 Da ga izmasiram? 790 00:52:43,660 --> 00:52:45,753 Hajde, seko. Mogu li ti donijeti tabletu? 791 00:52:46,596 --> 00:52:47,392 Ja ću ti ga donijeti. 792 00:52:53,170 --> 00:52:56,469 Ovdje. Hajde sestro, više nećemo dobiti ovu priliku. 793 00:52:56,673 --> 00:53:03,806 Samo naprijed. - Stvarno se osjećam bolesno. 794 00:53:04,781 --> 00:53:05,645 Zadrži nešto novca. 795 00:53:08,351 --> 00:53:10,319 Ovdje su. Sigurno želiš da odem? 796 00:53:10,687 --> 00:53:13,485 Ići. - Vidimo se onda. 797 00:53:13,857 --> 00:53:15,324 Uzmi lijek, sestro. 798 00:53:19,196 --> 00:53:20,823 Gdje su svi? 799 00:53:22,032 --> 00:53:22,657 Upravo ovdje. - Gdje je Lolita? 800 00:53:22,866 --> 00:53:26,666 Rekla je da će doći kasnije. Glavobolja. 801 00:53:27,037 --> 00:53:28,004 što nosiš 802 00:53:28,205 --> 00:53:30,173 Ako je jako bolesna, otkažimo ovo. - da 803 00:53:30,373 --> 00:53:34,503 Ne. Ovo je normalno. Bit će ona dobro. Idemo. 804 00:53:34,711 --> 00:53:37,839 Jeste li sigurni? - Čak nas je i Lolita zamolila da nastavimo. 805 00:53:38,048 --> 00:53:40,016 Mislim da bismo trebali nastaviti. - da 806 00:53:40,383 --> 00:53:42,180 Trebamo li? - Idemo. 807 00:53:42,385 --> 00:53:43,852 Hajde... - OK. 808 00:53:44,554 --> 00:53:48,684 Oh, moj ular? Teta ti je dopustila da ga nosiš? 809 00:54:08,845 --> 00:54:14,715 Ne, ova pitanja nisu nova. 810 00:54:16,920 --> 00:54:20,219 Stari su koliko i vrijeme. 811 00:54:20,757 --> 00:54:23,055 Kakva je to zagonetka koja se zove život? 812 00:54:24,928 --> 00:54:30,889 Možete li ga blokirati možete li zaustaviti ono što teče? 813 00:54:32,936 --> 00:54:38,397 Kakva je to zagonetka koja se zove život? 814 00:54:55,458 --> 00:55:07,165 Popijte gutljaj, prepustite se njegovim moćima... 815 00:55:07,537 --> 00:55:09,767 ...i pronaći smijeh u svojim suzama. 816 00:55:10,974 --> 00:55:12,271 To te nasmijava, 817 00:55:12,475 --> 00:55:14,272 Tjera vas da plačete, 818 00:55:14,477 --> 00:55:16,775 Sve u trenutku, ova čudna priča. 819 00:55:18,748 --> 00:55:24,618 Kakva je to zagonetka koja se zove život? 820 00:55:27,090 --> 00:55:32,790 Možete li ga blokirati možete li zaustaviti ono što teče? 821 00:55:34,931 --> 00:55:39,959 Kakva je to zagonetka koja se zove život? 822 00:56:53,710 --> 00:57:01,207 Kao bljesak u oku... 823 00:57:01,751 --> 00:57:07,690 ...tvoja se suza pretvara u biser. 824 00:57:09,058 --> 00:57:11,549 Kao prekrasan bulevar drveća, 825 00:57:11,761 --> 00:57:15,060 na samotnoj dugoj cesti. 826 00:57:15,532 --> 00:57:21,994 Kakva je to zagonetka koja se zove život? 827 00:57:25,074 --> 00:57:32,242 Možete li ga blokirati možete li zaustaviti ono što teče? 828 00:57:33,149 --> 00:57:38,246 Kakva je to zagonetka koja se zove život? 829 00:57:41,458 --> 00:57:43,426 Ne, ova pitanja nisu nova. 830 00:57:43,626 --> 00:57:46,595 Stari su koliko i vrijeme. 831 00:57:49,098 --> 00:57:54,263 Kakva je to zagonetka koja se zove život? 832 00:57:57,173 --> 00:58:02,770 Možete li ga blokirati možete li zaustaviti ono što teče? 833 00:58:05,048 --> 00:58:10,611 Kakva je to zagonetka koja se zove život? 834 00:58:26,569 --> 00:58:30,801 Bok. - Budite dobri. 835 00:58:31,941 --> 00:58:37,072 Hvala, Girish. Žao mi je zbog unerediti svoju košulju. 836 00:58:37,614 --> 00:58:41,141 Bolje od tvoje zbrkani lik. 837 00:58:41,351 --> 00:58:42,409 Oh, šuti. 838 00:58:42,852 --> 00:58:44,479 Mrlje od vina su tvrdokorne. 839 00:58:45,021 --> 00:58:46,215 Govori tiho, sestro. 840 00:58:48,725 --> 00:58:49,350 oprezno. 841 00:59:13,416 --> 00:59:17,443 Poranio si. Mislili ste da ste dugo spavali? 842 00:59:21,925 --> 00:59:24,894 Da, bilo je malo kasno. 843 00:59:25,094 --> 00:59:26,891 A večeras? 844 00:59:28,431 --> 00:59:33,459 Karte, noćni klub... ili nešto novo? 845 00:59:35,939 --> 00:59:37,236 Razmislit ću o tome. 846 00:59:41,945 --> 00:59:45,676 Našao sam Elvisov novi LP. Dobro jutro, Lolita. 847 00:59:46,616 --> 00:59:49,483 Lolita, dođi ovamo. 848 00:59:50,620 --> 00:59:52,815 Zašto nisi bio na snimanju? 849 00:59:53,957 --> 00:59:55,083 Ja bih došao, 850 00:59:55,291 --> 00:59:59,489 je netko uzeo trud da mi pričaš o tome. 851 01:00:00,797 --> 01:00:01,923 znala sam. 852 01:00:02,298 --> 01:00:06,496 Ajit, zauzeta je zabavljanjem turista. 853 01:00:06,970 --> 01:00:08,437 Vidite, ona je mirna pod kolonijalnom vlašću. 854 01:00:08,638 --> 01:00:12,096 Potpuno lažno. 855 01:00:12,308 --> 01:00:15,436 To je kao u izreci- Usudimo se uzdahnuti... 856 01:00:15,645 --> 01:00:19,445 ...iz straha od klevete, ali oni izvući se s ubojstvom.' 857 01:00:19,649 --> 01:00:20,775 Briljantno. 858 01:00:20,984 --> 01:00:24,112 OK, Shakespeare. Pitaj je gdje je... 859 01:00:24,320 --> 01:00:29,121 čekaj. Zašto ne odem i neka se vas dvoje borite. 860 01:00:29,325 --> 01:00:31,452 Oprosti, Ajit. 861 01:00:31,661 --> 01:00:36,291 Oprostit ću ti tek kad Imam cijelu pjesmu. 862 01:00:36,499 --> 01:00:38,296 Zar nisi čuo? - Što? 863 01:00:38,501 --> 01:00:41,527 Zauzet sam zabavljanjem turista. 864 01:00:43,506 --> 01:00:49,467 Zapravo je jako zgodan. Ima li nešto? 865 01:00:50,179 --> 01:00:52,647 Možda. 866 01:00:53,182 --> 01:00:53,978 Zbogom, Ajit. 867 01:00:55,685 --> 01:00:56,811 Što je s njom? 868 01:00:57,020 --> 01:00:59,488 Ti mi reci... tebi je govorila. 869 01:01:02,525 --> 01:01:03,321 uđi. 870 01:01:09,032 --> 01:01:09,837 Ujače, imaš nacrte iz bolnice, zar ne? 871 01:01:11,436 --> 01:01:16,592 Ujače, imaš nacrte iz bolnice, zar ne? 872 01:01:17,637 --> 01:01:19,163 Mora biti na mom stolu. 873 01:01:19,806 --> 01:01:20,829 Pretražite ga. 874 01:01:22,476 --> 01:01:24,034 Oh, čovječe. 875 01:01:25,346 --> 01:01:26,311 Što se dogodilo? 876 01:01:27,146 --> 01:01:30,777 Kako možete zadržati takve ovakvi povjerljivi papiri? 877 01:01:33,655 --> 01:01:37,181 Koliko puta sam ti rekao... Treba mi asistent... 878 01:01:52,340 --> 01:01:55,536 Projekt hotela Heritage. Naš dom? 879 01:01:59,346 --> 01:02:01,211 Naš dom... hotel? 880 01:02:10,358 --> 01:02:13,155 Vidi što mi je Lolita kupila s njezinom prvom plaćom? 881 01:02:13,695 --> 01:02:15,161 Čokolada. Za mene? 882 01:02:15,362 --> 01:02:17,556 Zar nikad ne možeš kupiti nešto za sebe? 883 01:02:20,867 --> 01:02:24,427 Luda djevojka. - Što ako ujak sazna? 884 01:02:25,873 --> 01:02:27,168 Što gledaš? 885 01:02:38,456 --> 01:02:41,016 Koliko nam vremena morati napustiti? 886 01:02:41,293 --> 01:02:46,425 Kraj studenog, mislim. 887 01:02:46,632 --> 01:02:49,692 Ovo se ne može dogoditi. 888 01:02:50,635 --> 01:02:53,036 Navin ujak ne može to učiniti. 889 01:02:54,639 --> 01:02:58,440 Posao bez profita je loš. 890 01:02:58,978 --> 01:03:01,605 Moram vratiti do 30. studenog. 891 01:03:02,315 --> 01:03:04,282 Mogu li ikada vratiti? 892 01:03:15,360 --> 01:03:17,556 Reci mi što želiš? 893 01:03:17,998 --> 01:03:21,364 Mogao bih pitati Shekhara... 894 01:03:21,534 --> 01:03:25,630 ali hoće li imati 150 000...? 895 01:03:25,838 --> 01:03:27,396 Evo, zadrži ključ. 896 01:03:50,195 --> 01:03:52,891 Zar nisi čuo rog? 897 01:03:55,367 --> 01:03:59,498 Ispustit ću te ako jesi na putu kući. 898 01:04:03,876 --> 01:04:07,677 Dogovor bez profita je loš. 899 01:04:09,547 --> 01:04:15,179 Navin Rai iako džentlmen također je poslovni čovjek. 900 01:04:22,561 --> 01:04:25,028 Oh, zdravo. - Bok. 901 01:04:25,230 --> 01:04:28,201 Jeste li ga upoznali na način, Lolita? 902 01:04:29,568 --> 01:04:32,695 Gdje ste sve bili ovih dana, Gurucharan? 903 01:04:33,405 --> 01:04:36,375 Htjela sam ti pokazati moje lice tek nakon... 904 01:04:36,742 --> 01:04:41,701 ...bar sam organizirao dio svog novca. 905 01:04:43,581 --> 01:04:45,708 Novac neće nestati odjednom, zar ne? 906 01:04:46,085 --> 01:04:47,882 Povratak u slobodno vrijeme. 907 01:04:48,422 --> 01:04:50,945 Smiješan. ja sam tvoj susjed, nije biznismen. 908 01:04:52,925 --> 01:04:55,485 Sad si u mirovini, opusti se. 909 01:04:57,429 --> 01:05:01,389 Prestani brinuti. Naći ćemo neki način. 910 01:05:02,101 --> 01:05:03,295 Idemo, ujače. 911 01:05:03,936 --> 01:05:05,061 Zbogom. 912 01:05:05,271 --> 01:05:05,965 Idemo. 913 01:05:10,775 --> 01:05:12,641 Skinuo je teret s mene. 914 01:05:13,445 --> 01:05:15,914 Hajdemo svi proslaviti s vama tetkini kotleti od špinata. 915 01:05:16,114 --> 01:05:21,748 Znam da ih voliš. Toliko ću pojesti. 916 01:05:22,788 --> 01:05:23,846 Raghu. 917 01:05:33,800 --> 01:05:34,663 Još nešto? 918 01:05:35,134 --> 01:05:42,541 Samo jedan, gospodine, gdje će Lolita i njezina obitelj ide nakon deložacije? 919 01:05:42,809 --> 01:05:50,773 Mislim, sve je spremno s našeg kraja... mi smo spremni. 920 01:05:52,485 --> 01:05:54,282 Dobivamo kuću vrijednu... 921 01:05:54,487 --> 01:05:55,954 ...dva milijuna za samo 150.000... 922 01:05:56,655 --> 01:06:01,286 ...sigurno ih možemo dati 10 ili 20.000 kao dobra volja. 923 01:06:01,494 --> 01:06:02,222 Da gospodine. 924 01:06:02,661 --> 01:06:06,222 Nećemo ih izbaciti. Mogu ostati u našem starom skladištu. 925 01:06:06,500 --> 01:06:09,297 Ali to mjesto...? 926 01:06:09,501 --> 01:06:14,634 Očistite ga, nabavite struju... mogu ostati... 927 01:06:14,840 --> 01:06:16,137 ...tamo nekoliko dana. 928 01:06:17,009 --> 01:06:20,467 U svakom slučaju, njihova kuća jest previše otmjeno za njih. 929 01:06:21,681 --> 01:06:26,983 Pravi. Ali neće li Shekharova prisutnost...? 930 01:06:27,186 --> 01:06:28,813 Ne brini. 931 01:06:29,355 --> 01:06:34,987 Shekhar će biti u Darjeelingu finaliziranje posla s Tea Estateom. 932 01:06:35,195 --> 01:06:38,722 Sada barem možete mirno spavati. 933 01:06:39,032 --> 01:06:42,001 Inače su nam stalno dolazili posjetitelji. 934 01:06:42,201 --> 01:06:46,501 Ali dug i dalje postoji, i još ga moramo vratiti. 935 01:06:46,873 --> 01:06:54,278 Sada ste počeli. Nije li Navin Rai upravo rekao... 936 01:06:54,880 --> 01:06:58,077 Riječi ne znače ništa. Moramo mu se odužiti. 937 01:06:58,552 --> 01:07:01,418 Tko ima toliki novac? 938 01:07:02,222 --> 01:07:08,855 Imam nešto novca... i možemo prodati majčin nakit. 939 01:07:09,896 --> 01:07:17,530 Što? Prodati sestrin nakit? Što je s tobom? 940 01:07:17,804 --> 01:07:26,768 Kako da ti objasnim ako mu se ne odužimo... 941 01:07:26,913 --> 01:07:31,043 Ne brini kćeri. Molim te nemoj plakati. 942 01:07:31,751 --> 01:07:33,719 Imajte malo vjere u Navin Rai. 943 01:07:33,920 --> 01:07:35,443 Pozdrav, ujače. Pozdrav, teta. 944 01:07:35,755 --> 01:07:36,722 Pozdrav, Sunita. 945 01:07:36,922 --> 01:07:39,221 zasladite se. Charu je zaručen. 946 01:07:39,425 --> 01:07:40,324 je li 947 01:07:40,759 --> 01:07:43,126 Zašto dugo lice? 948 01:07:43,429 --> 01:07:44,954 Morate napraviti aranžmani, zar ne? 949 01:07:45,264 --> 01:07:46,788 Hajde, moramo odaberite sarije za vjenčanje. 950 01:07:47,000 --> 01:07:48,228 kada je 951 01:07:48,434 --> 01:07:50,402 Nakon festivala... 19. 952 01:07:50,603 --> 01:07:52,070 Tako brzo? 953 01:07:52,271 --> 01:07:54,739 ja znam Ali svećenik kaže vrlo je povoljan dan. 954 01:07:54,940 --> 01:07:56,067 Samo treba razmijeniti girlande... 955 01:07:56,275 --> 01:07:58,244 Ne možeš to nazvati vjenčanjem? 956 01:07:58,445 --> 01:08:02,403 Točno. Tako je povoljan dan to, to je sve što ti treba. 957 01:08:02,614 --> 01:08:06,074 Ne, naš Charu će otići uz veliku pompu. 958 01:08:06,286 --> 01:08:07,081 Apsolutno. 959 01:08:07,286 --> 01:08:08,686 Idemo. 960 01:08:08,954 --> 01:08:10,422 Ne, moram ići kod Shekhara. 961 01:08:10,623 --> 01:08:16,085 Upravo sam došao od tamo... on je vani. Idi kasnije. 962 01:08:16,296 --> 01:08:19,094 Idi, popravit će ti raspoloženje. 963 01:08:19,298 --> 01:08:20,925 Pogodi što... jučer Girish trebao je doći... 964 01:08:21,134 --> 01:08:21,759 ...kupovati sa mnom 965 01:08:21,967 --> 01:08:22,935 ...nije pošao sa mnom... 966 01:08:23,136 --> 01:08:24,432 a on me nikad ne sluša. 967 01:08:25,137 --> 01:08:26,935 Samo sekundu... - Da. 968 01:08:27,139 --> 01:08:29,698 Je li se Shekhar vratio? - Ne još. 969 01:08:29,975 --> 01:08:32,444 Molim te, javi mi kad to učini. 970 01:08:32,645 --> 01:08:33,442 U REDU. 971 01:08:34,480 --> 01:08:37,448 Uđite samo ako ste u miru. 972 01:08:37,650 --> 01:08:40,211 Je li ponovno pregorio osigurač? 973 01:08:40,420 --> 01:08:41,444 Dopusti da ti pokažem sari Izabrala sam... 974 01:08:41,654 --> 01:08:43,850 Evo dolazi duh. Odoh ja. 975 01:08:46,493 --> 01:08:48,119 Treba organizirati vjenčanje 976 01:08:48,328 --> 01:08:49,795 a ti sjediš s planšetom. 977 01:08:50,195 --> 01:08:51,025 Molim te sjedni, sestro. 978 01:08:51,664 --> 01:08:53,131 Pitaj nešto, seko. 979 01:08:53,332 --> 01:08:55,130 Duh je već ovdje? 980 01:08:55,335 --> 01:08:59,065 Pitati nešto, seko? hajde... 981 01:09:06,011 --> 01:09:06,876 Pitao sam. 982 01:09:07,346 --> 01:09:11,476 I evo tvog odgovora... 983 01:09:11,685 --> 01:09:27,158 P-R-O-B-L-E-M-S-O-L-V-E-D 984 01:09:27,367 --> 01:09:32,998 Seko, smatraj svoj problem riješenim. u cemu je problem 985 01:09:33,206 --> 01:09:34,332 seko...? 986 01:09:36,042 --> 01:09:38,237 sta ima - Ništa. 987 01:09:41,715 --> 01:09:46,675 Sada da vidimo tko će to riješiti? 988 01:09:54,225 --> 01:09:54,850 Girish. 989 01:09:55,060 --> 01:09:55,685 Girish? - Girish? 990 01:09:55,894 --> 01:10:01,855 Brate, riješit ćeš je... da, s magnetom. 991 01:10:02,067 --> 01:10:04,194 Što je ovo, Girish? - Varanje. Ne... 992 01:10:04,403 --> 01:10:06,269 Mrzim takve podvale. 993 01:10:06,905 --> 01:10:10,033 Lolita, Shekhar se vratio. 994 01:10:11,077 --> 01:10:12,373 moram ići 995 01:10:16,750 --> 01:10:18,546 Tko je taj Shekhar? 996 01:10:18,752 --> 01:10:20,219 Kako to da si ovdje večeras? 997 01:10:20,753 --> 01:10:21,880 Shekhar, molim te. 998 01:10:23,088 --> 01:10:23,817 Što se dogodilo? 999 01:10:25,591 --> 01:10:27,057 Trebam nešto novca. 1000 01:10:27,760 --> 01:10:30,229 Zašto pitati? Vi imate ključ. 1001 01:10:33,432 --> 01:10:35,400 Treba mi još malo. 1002 01:10:36,100 --> 01:10:37,068 Koliko? 1003 01:10:39,438 --> 01:10:40,405 150 000 rupija. 1004 01:10:40,939 --> 01:10:46,240 Što? Kupujete li avion? Direktno u London, ha? 1005 01:10:46,778 --> 01:10:53,412 Molim te prestani se šaliti. Toliko mi stvarno treba. 1006 01:11:00,125 --> 01:11:05,324 Zašto? Što se dogodilo? 1007 01:11:05,532 --> 01:11:06,190 Shekhar... ja... 1008 01:11:10,470 --> 01:11:12,994 Shekhar. - Da, oče. 1009 01:11:15,475 --> 01:11:19,274 Sidharth dolazi ovamo razgovarajte o svom putovanju u Darjeeling. 1010 01:11:19,479 --> 01:11:20,604 Dođite u radnu sobu. 1011 01:11:24,317 --> 01:11:25,543 Sada. 1012 01:11:37,831 --> 01:11:42,859 Izgubit će svoju djedovinu vrijedan dva milijuna for 1013 01:11:43,068 --> 01:11:44,432 samo 150.000? 1014 01:11:45,336 --> 01:11:47,966 Da mogu dao bih im i zamolite ih da bacaju 1015 01:11:48,172 --> 01:11:49,801 to na licu Navin Rai. 1016 01:11:50,009 --> 01:11:51,635 Toliko imam. - Što? 1017 01:11:52,177 --> 01:11:55,475 Mogu im dati novac. - Ali zašto? 1018 01:11:55,681 --> 01:12:02,917 Seko, ima samo 11,252 funti. 1019 01:12:03,188 --> 01:12:07,818 Dok slavimo Charuovo vjenčanje. 1020 01:12:08,027 --> 01:12:11,484 Zamislite ih na ulici 1021 01:12:11,864 --> 01:12:14,833 istina ako možeš, 1022 01:12:15,033 --> 01:12:17,332 molim te učini nešto. Bog će vas blagosloviti. 1023 01:12:17,537 --> 01:12:18,595 ja ću. 1024 01:12:18,871 --> 01:12:28,336 Ali je li to jedini razlog, ili... Lolita. Aha. Lolita. 1025 01:12:28,547 --> 01:12:31,676 Seko, zar ne možeš ništa uzeti po nominalnoj vrijednosti? 1026 01:12:31,885 --> 01:12:37,186 Jeste li vidjeli svoje jarko je crvena. 1027 01:12:37,556 --> 01:12:39,682 Previše si, seko. 1028 01:12:45,730 --> 01:12:50,032 Ne mogu vjerovati, sine. 1029 01:12:52,238 --> 01:12:53,363 Girish me tjera... 1030 01:12:53,572 --> 01:12:56,769 ...njegov glavni partner u svom novom projektu. 1031 01:12:57,076 --> 01:12:58,634 Managing Partner? - da 1032 01:12:58,912 --> 01:13:04,372 I dao mi je pet godina platiti i unaprijed. 1033 01:13:04,583 --> 01:13:07,211 180.000 rupija... 1034 01:13:09,922 --> 01:13:11,550 bez interesa. 1035 01:13:11,925 --> 01:13:19,057 Ujače, to je tvoja plaća, nije dug. 1036 01:13:19,264 --> 01:13:22,721 Ali sine, u ovim godinama...? - Što? 1037 01:13:22,935 --> 01:13:25,061 Ja sam tekstilac... 1038 01:13:25,270 --> 01:13:29,400 Ti si čovjek od principa, ujače. 1039 01:13:31,443 --> 01:13:34,470 Trebam tvoje vrijednosti i iskustvo. 1040 01:13:35,948 --> 01:13:37,416 čuješ to? 1041 01:13:39,118 --> 01:13:41,813 OK, sine. Prihvatit ću ovo. 1042 01:13:42,787 --> 01:13:45,086 Naši problemi su nestali. 1043 01:13:45,625 --> 01:13:47,922 Iako je Navin Rai džentlmen... 1044 01:13:48,127 --> 01:13:53,689 Ipak... dug bi trebao biti otplaćen što je brže moguće. 1045 01:13:53,800 --> 01:13:59,431 Imaš pravo, sine. Držat ću ovo unutra. 1046 01:14:24,997 --> 01:14:31,961 Oh, ne. Sada nema suza. Idemo proslaviti. Obuci se sada. 1047 01:14:32,171 --> 01:14:32,966 Zašto? 1048 01:14:33,338 --> 01:14:35,398 Girish, zar joj nisi rekao? 1049 01:14:35,841 --> 01:14:39,801 Da, to je dvostruko slavlje kod Trince... 1050 01:14:39,979 --> 01:14:45,006 Za Charuino vjenčanje i... boli li te danas glava? 1051 01:14:46,519 --> 01:14:52,753 Hajde sada se obuci. I seko, obuj moje štikle ako želiš. 1052 01:14:53,192 --> 01:14:54,988 Dobro mi je u ovim stanovima. Neću pasti. 1053 01:14:56,028 --> 01:14:57,153 požuri. 1054 01:14:59,364 --> 01:15:01,490 Kako ćemo se svi uklopiti? 1055 01:15:01,701 --> 01:15:03,497 U velikom srcu. 1056 01:15:05,037 --> 01:15:06,436 hajde 1057 01:15:08,373 --> 01:15:11,171 I Keol, pokušaj ne danas mi uneredi košulju. 1058 01:15:11,377 --> 01:15:15,336 Kakva je to zagonetka koja se zove život? 1059 01:15:17,516 --> 01:15:23,478 Možete li ga blokirati, možete li zaustaviti ono što teče? 1060 01:15:58,757 --> 01:15:59,815 Dobro jutro. 1061 01:16:00,259 --> 01:16:04,719 Dobro jutro. kako je sve 1062 01:16:04,930 --> 01:16:06,398 Vaš novac. 1063 01:16:08,432 --> 01:16:10,060 Novac? 1064 01:16:10,269 --> 01:16:13,168 Hipoteka... točno 150.000 rupija. 1065 01:16:15,108 --> 01:16:17,076 Odakle ti toliki novac? 1066 01:16:17,275 --> 01:16:19,301 Upoznao sam gospodina poput tebe. 1067 01:16:19,511 --> 01:16:21,069 Nemoguće. 1068 01:16:21,613 --> 01:16:23,582 Jeste li se opekli? 1069 01:16:25,783 --> 01:16:29,243 Ne možete staviti pod hipoteku već pod hipotekom kuću. 1070 01:16:29,454 --> 01:16:35,256 Nije tako. Girish... oh, ne poznaješ ga. 1071 01:16:35,461 --> 01:16:39,260 Postavio me za svog partnera. 1072 01:16:39,631 --> 01:16:43,591 Mislio sam da je najmanje što mogu učiniti je vratiti svoj novac kao 1073 01:16:43,802 --> 01:16:45,100 Nikada se ne mogu odužiti tvojoj dobroti. 1074 01:16:45,302 --> 01:16:47,203 Molim te uzmi. 1075 01:16:54,980 --> 01:16:59,007 Samo trebam vaš potpis ovdje. 1076 01:17:11,831 --> 01:17:14,560 Kad bih samo mogao moje kućne papire molim... 1077 01:17:27,180 --> 01:17:30,149 Pozdrav, ujače. - Zdravo sine. Sastanak s tatom? 1078 01:17:30,349 --> 01:17:33,375 Da. Božica ima bio vrlo ljubazan. 1079 01:17:33,485 --> 01:17:36,613 Otplatio sam cijeli dug, s kamatama. 1080 01:17:37,855 --> 01:17:38,823 Stvarno? 1081 01:17:39,358 --> 01:17:41,985 Božica ga je poslala iz London samo da nam pomogne. 1082 01:17:42,694 --> 01:17:49,395 Zamislite, 180.000 rupija. Vidimo se sine. 1083 01:17:49,868 --> 01:17:51,927 Dođite navečer za molitve. 1084 01:19:15,619 --> 01:19:16,917 Hej, što radiš? 1085 01:19:17,956 --> 01:19:19,252 Mogli biste opeći stopala. 1086 01:19:47,985 --> 01:19:51,944 Hajde, teta... odjeća je tvoje su i naušnice... 1087 01:19:52,157 --> 01:19:53,851 ...a sada ova ogrlica - zašto? 1088 01:19:54,993 --> 01:19:59,292 I ti si moj, zar ne? 1089 01:20:00,332 --> 01:20:08,966 Danas se klonite urokljivih očiju... izgledaš prekrasno. 1090 01:20:14,845 --> 01:20:21,752 Nadam se da ćeš se udati za princa, i vladaj gdje god da ideš. 1091 01:20:21,953 --> 01:20:26,480 Idemo. Sunita je zvala pet puta. 1092 01:20:26,692 --> 01:20:29,158 Sada idi. Pripremi mog princa. 1093 01:20:29,527 --> 01:20:30,755 Zašto? 1094 01:20:31,195 --> 01:20:35,427 On se duri. Baš kao i njegov otac. 1095 01:20:35,699 --> 01:20:37,827 Kaže da je izgubio gumbe i lanac. 1096 01:20:38,036 --> 01:20:40,333 Misliš na njegov smisao za humor. 1097 01:20:40,704 --> 01:20:44,765 Brzo ga pripremite. Još samo petnaest minuta. - OK. 1098 01:20:49,881 --> 01:20:53,578 Još samo petnaest minuta a ti još nisi spremna? 1099 01:20:54,551 --> 01:20:57,612 Sada pušite svoje zdravlje. 1100 01:20:57,822 --> 01:21:00,256 Znam što je dobro za mene. 1101 01:21:00,457 --> 01:21:10,025 Zašto temperament? Sjajan izgovor za to pojaviti se iako ne mogu pronaći moju gumbi i lanac.' Dakle, P��� je ovo? 1102 01:21:11,569 --> 01:21:12,557 Ne želim ići. 1103 01:21:13,404 --> 01:21:14,667 Zašto? 1104 01:21:14,872 --> 01:21:15,930 Je li ovo brak? 1105 01:21:16,408 --> 01:21:20,207 Nema razgovora, nema angažmana samo hladna pozivnica za vjenčanje. 1106 01:21:20,412 --> 01:21:21,140 Nisam raspoložen. 1107 01:21:22,547 --> 01:21:25,140 Vjenčanja diktira an povoljan trenutak... ne tvoje raspoloženje. 1108 01:21:25,350 --> 01:21:29,081 I kažu večeras posebno je povoljan. 1109 01:21:29,287 --> 01:21:31,846 Razmijenite vijence i vjenčali ste se. 1110 01:21:32,590 --> 01:21:34,751 Rekao sam da ne idem. 1111 01:21:34,958 --> 01:21:36,016 Što je s tobom? 1112 01:21:36,226 --> 01:21:38,661 Ne - što je sa svima vama? 1113 01:21:38,863 --> 01:21:40,228 kako to misliš 1114 01:21:40,432 --> 01:21:43,162 Ti, ujače... 1115 01:21:44,168 --> 01:21:48,605 Zašto si uzeo novac od tog stranca? 1116 01:21:48,807 --> 01:21:50,364 Je li otac ikada tražio novac? 1117 01:21:52,176 --> 01:21:53,905 Znate li zašto vam je Girish pomogao? 1118 01:21:54,778 --> 01:21:55,644 reci mi 1119 01:21:56,480 --> 01:21:58,073 Da te kupim. 1120 01:21:58,416 --> 01:22:00,179 Moulin Rouge, oslobađa vas van s novcem... 1121 01:22:00,385 --> 01:22:01,613 Mogao sam ti pomoći. 1122 01:22:01,819 --> 01:22:02,615 I pitao sam te. 1123 01:22:02,820 --> 01:22:06,654 Ali nisi čekao. Zašto ste otišli k njemu? 1124 01:22:06,858 --> 01:22:08,256 Gdje biste imali dobio taj novac? 1125 01:22:08,460 --> 01:22:11,587 Zašto ne razumiješ? Mogla sam pitati oca. 1126 01:22:13,064 --> 01:22:16,055 I neka se odužimo tvom ocu svojim novcem? 1127 01:22:16,835 --> 01:22:25,037 Znate li uopće što on... svejedno. Hvala Bogu, gotovo je. 1128 01:22:25,577 --> 01:22:26,338 Što je gotovo? 1129 01:22:28,278 --> 01:22:35,650 Ništa. i... Nisam išao u Moulin Rouge. 1130 01:22:36,720 --> 01:22:37,778 Zašto? 1131 01:22:40,057 --> 01:22:41,787 Nisi to htio. 1132 01:22:45,363 --> 01:22:46,694 Kad sam te zaustavio? 1133 01:22:49,967 --> 01:22:59,467 Bio si bijesan... nastavio si me grditi. Jesam li ikada igdje otišao a da te ne pitam? 1134 01:23:00,612 --> 01:23:02,671 Uvijek vičeš na mene... 1135 01:23:05,015 --> 01:23:10,420 Ujak i Girish su se dogovorili, kako sam ja kriv? 1136 01:23:12,157 --> 01:23:13,783 žao mi je 1137 01:23:14,192 --> 01:23:22,692 Išli su svi osim mene. nikad neću otići. 1138 01:23:24,168 --> 01:23:25,000 žao mi je 1139 01:23:26,671 --> 01:23:28,194 Možete imati svoje gumbe. A ovo... 1140 01:23:38,550 --> 01:23:39,881 Što si učinio? 1141 01:23:42,319 --> 01:23:43,752 Što sada? 1142 01:23:46,557 --> 01:23:49,253 Znate li što ovo večeras znači? 1143 01:23:51,128 --> 01:23:53,221 Nije vijenac... to je... 1144 01:24:05,144 --> 01:24:09,636 Shekhar, molim te prestani se šaliti. 1145 01:24:09,913 --> 01:24:15,546 ne šalim se Znate kako povoljno je večeras, zar ne? 1146 01:24:19,957 --> 01:24:24,827 Pusti me da dovršim ritual. 1147 01:24:35,872 --> 01:24:42,368 I ovom razmjenom girlandi vas dvoje ste sada muž i žena. 1148 01:25:41,405 --> 01:25:49,609 Tvoje me usne opijaju... 1149 01:25:51,515 --> 01:25:57,546 ...utapam se u kohl tvojih očiju. 1150 01:25:59,524 --> 01:26:06,430 Rosno jutro klizi ti čelom... 1151 01:26:08,599 --> 01:26:15,162 ...noć prebiva u tvojim pramenovima. 1152 01:26:17,542 --> 01:26:21,739 Svaki dah koji udahnem za tebe... 1153 01:26:22,512 --> 01:26:26,881 ...zbog tebe treperi moje srce. 1154 01:26:27,851 --> 01:26:33,085 Sam život moj ti osvajaš od mene, Gubim, i to radosno gubim. 1155 01:26:34,158 --> 01:26:38,287 Kad me dodirneš... 1156 01:26:38,996 --> 01:26:42,453 moje tijelo i srce se osjećaju ukrašeni. 1157 01:26:43,600 --> 01:26:47,867 Postala sam udana žena. 1158 01:26:49,640 --> 01:26:51,698 Moje srce se nježno njiše, 1159 01:26:53,144 --> 01:26:55,543 tako sporo... 1160 01:26:56,447 --> 01:26:59,541 ...ali zašto se njiše, 1161 01:26:59,984 --> 01:27:01,542 ja ne znam 1162 01:27:26,444 --> 01:27:27,967 Ponavljaj za mnom... 1163 01:27:41,993 --> 01:27:43,483 Gdje si bila, seko? 1164 01:27:43,694 --> 01:27:45,855 Upravo ovdje... unutra. 1165 01:27:46,297 --> 01:27:47,355 Izgleda tako lijepo. 1166 01:27:48,298 --> 01:27:54,636 Brzo donesi topli kruh. Mogu li vas poslužiti? 1167 01:27:55,807 --> 01:27:59,265 Zar Shekhar danas ne izgleda zgodno? 1168 01:28:02,747 --> 01:28:06,444 Girish, nemoj ga poslužiti hladnog. Uzmi malo toplog kruha, čovječe. 1169 01:28:06,650 --> 01:28:10,211 Poznaju se? - Nemam pojma. 1170 01:28:10,421 --> 01:28:14,618 Hladan kruh nije kruh. Nije ovo tvoj engleski kruh, brate. 1171 01:28:15,126 --> 01:28:18,425 Pa što ti je trebalo toliko dugo doći ovdje o' domoljube? 1172 01:28:18,628 --> 01:28:20,460 Bio sam na drugom vjenčanju. 1173 01:28:21,832 --> 01:28:24,596 Trebao sam im reći da jest kao važno doći ovamo. 1174 01:28:24,801 --> 01:28:27,703 Ali to je vjenčanje bilo nije moguće bez mene. 1175 01:28:37,081 --> 01:28:40,311 Girish, pusti me da služim ocu. 1176 01:28:42,619 --> 01:28:45,645 Danas izgledaš stvarno poletno. 1177 01:28:47,390 --> 01:28:49,859 Nadgledajte kuhinju vas dvoje. 1178 01:28:58,402 --> 01:29:02,337 Pogledaj Lolitu... ona gleda kao mlada danas. 1179 01:29:03,707 --> 01:29:05,403 Shekharov vlak odlazi u sedam ujutro. 1180 01:29:05,877 --> 01:29:08,470 Provjerite jesu li mu torbe spakirane. 1181 01:29:17,587 --> 01:29:18,520 vidimo se 1182 01:29:19,724 --> 01:29:21,453 Brini se za sve kod kuće. - Hoću. 1183 01:29:21,658 --> 01:29:25,253 Majka i... da... Lolita također. 1184 01:29:25,462 --> 01:29:27,521 Da, da. Čuvaj se, sine. 1185 01:29:52,256 --> 01:29:54,985 Strpat ću te u zatvor. 1186 01:30:01,064 --> 01:30:02,032 gospodine... 1187 01:30:04,202 --> 01:30:07,658 Nije li vam 150.000 rupija puno? - Gospodine? 1188 01:30:08,139 --> 01:30:11,403 Ne misliš li da je Girish preplatio za djevojku moj sin 1189 01:30:11,609 --> 01:30:14,908 kupio svojim džeparcem? 1190 01:30:15,112 --> 01:30:16,773 Gospodine, molim vas prestanite. 1191 01:30:16,980 --> 01:30:21,747 Oh. Nije mi dopušteno? Dakle, što je dopušteno? 1192 01:30:21,953 --> 01:30:26,390 Shekhar te kupuje svaki dan? 1193 01:30:26,591 --> 01:30:32,086 Ili Girish, koji te čini njegovim životom ljubavnica jednim čistim potezom? 1194 01:30:32,296 --> 01:30:36,163 Prelazite granicu, gospodine. idem... 1195 01:30:36,367 --> 01:30:41,270 Je li to upozorenje? Rugaš mi se Girishovim novcem? 1196 01:30:41,872 --> 01:30:45,603 Postoji riječ za žene koji se prodaju za novac. 1197 01:30:45,810 --> 01:30:50,679 Ne znam kako ih zoveš, ali ugledni ljudi vole... 1198 01:30:50,881 --> 01:30:53,942 ...mi ih zovemo prostitutkama. 1199 01:30:55,152 --> 01:30:56,551 Sada samo odlazi odavde. 1200 01:30:56,921 --> 01:30:59,685 Ne želim te vidjeti ili lica vaše obitelji ikada više. 1201 01:31:00,291 --> 01:31:01,519 ...ti prokleta kurvo. 1202 01:31:05,762 --> 01:31:07,594 Zašto se stalno sjećam ti toliko? 1203 01:31:12,136 --> 01:31:16,595 Da iskočim iz vlaka? Hej, nije moguće. 1204 01:31:20,176 --> 01:31:23,840 O radosti vožnje vlakom, 1205 01:31:24,047 --> 01:31:26,811 idi gore-dolje po ovoj padini. 1206 01:31:27,019 --> 01:31:28,246 Znate što govore? 1207 01:31:29,286 --> 01:31:32,948 Život je poput vožnje toboganom. što kažeš 1208 01:31:33,024 --> 01:31:35,652 razgovaram s tobom i nisi ni ovdje. 1209 01:31:36,060 --> 01:31:39,654 Mogu čuti vjetrove kako žubore, 1210 01:31:39,864 --> 01:31:43,265 pitaju se gdje si. 1211 01:31:43,501 --> 01:31:46,902 Vidim te u cvjetovima, Vidim te u potocima... 1212 01:31:47,104 --> 01:31:51,131 ...Vidim te u kaldrmi staze mojih snova. 1213 01:31:51,442 --> 01:31:55,139 Čujem kako vjetrovi žubore, 1214 01:31:55,345 --> 01:31:58,577 Pitaju se gdje si. 1215 01:31:58,817 --> 01:32:02,582 Vidim te u cvjetovima, Vidim te u potocima, 1216 01:32:02,787 --> 01:32:06,814 Vidim te u kaldrmi staze mojih snova. 1217 01:32:14,364 --> 01:32:24,764 Zemlja izgleda šarmantno nebo daje sve od sebe... 1218 01:32:26,109 --> 01:32:35,984 ...Vidim naš dom ugniježđen među njihovim grudima. 1219 01:32:37,020 --> 01:32:44,484 Ali s tobom do sada, ovaj san je usamljen... 1220 01:32:44,761 --> 01:32:51,030 ...dođi sad k meni, ti si moj jedan i jedini. 1221 01:32:53,104 --> 01:32:56,835 O radosti vožnje vlakom, 1222 01:32:57,041 --> 01:33:00,841 idi gore-dolje po ovoj padini. 1223 01:33:01,045 --> 01:33:04,480 Čujem kako vjetrovi žubore, 1224 01:33:05,115 --> 01:33:08,414 pitaju se gdje si. 1225 01:33:08,685 --> 01:33:12,247 Vidim te u cvjetovima, Vidim te u potocima... 1226 01:33:12,456 --> 01:33:16,586 ...Vidim te u kaldrmi staze mojih snova. 1227 01:33:26,136 --> 01:33:29,162 Možeš li čuti moju dušu kako pjeva, 1228 01:33:29,372 --> 01:33:36,141 Živi uvijek u mom srcu. 1229 01:33:37,480 --> 01:33:40,847 Ti si moje blaženstvo, ti si moja bol; 1230 01:33:41,051 --> 01:33:47,786 Ti si ljeto na mojoj kiši. 1231 01:33:48,658 --> 01:33:52,390 Stazom naših snova, 1232 01:33:52,595 --> 01:33:56,225 donoseći karavane blaženstva... 1233 01:33:56,432 --> 01:34:02,804 ...dođi k meni, dušo moja, dođi mi opet. 1234 01:34:04,841 --> 01:34:08,368 O radosti vožnje vlakom, 1235 01:34:08,612 --> 01:34:12,240 idi gore-dolje po ovoj padini. 1236 01:34:12,483 --> 01:34:16,213 O radosti vožnje vlakom, 1237 01:34:16,420 --> 01:34:20,220 idi gore-dolje po ovoj padini. 1238 01:34:20,625 --> 01:34:24,320 Čujem kako vjetrovi žubore, 1239 01:34:24,528 --> 01:34:28,020 pitaju se gdje si. 1240 01:34:53,791 --> 01:34:55,280 Pozdrav, gospodine. 1241 01:34:55,492 --> 01:34:57,083 Zdravo. Je li Sidharth ovdje? 1242 01:34:57,293 --> 01:34:59,854 Čeka te u imanje čaja. - Dobro. 1243 01:35:00,064 --> 01:35:01,360 Rezervirani ste u hotelu. 1244 01:35:01,564 --> 01:35:03,555 Ali večeras odlazim. 1245 01:35:03,766 --> 01:35:04,698 Danas? 1246 01:35:07,171 --> 01:35:09,537 Nazovi me sutra. 1247 01:35:10,274 --> 01:35:11,365 Iznenađenje. 1248 01:35:13,510 --> 01:35:15,204 Zar nisi samo oduševljen što me vidiš? 1249 01:35:24,220 --> 01:35:26,211 Hej, što radiš? 1250 01:35:26,422 --> 01:35:29,621 Zašto se gradi ovaj zid? 1251 01:35:30,394 --> 01:35:34,956 Zašto siječete naše drvo? A ovaj zid? 1252 01:35:35,164 --> 01:35:36,689 Ne želim im vidjeti lica. 1253 01:35:36,902 --> 01:35:39,698 Hej, zašto siječeš naše drvo? 1254 01:35:39,903 --> 01:35:41,837 Ujače, molim te smiri se. - Zašto? 1255 01:35:42,105 --> 01:35:43,005 Koel, odvedi ga unutra. 1256 01:35:43,207 --> 01:35:45,835 Ova djevojka je sve upropastila. 1257 01:35:46,609 --> 01:35:48,100 Što se događa s ocem? 1258 01:35:48,612 --> 01:35:50,103 Otac. - Ujak? 1259 01:35:50,948 --> 01:35:57,079 Otac. - Ujak? 1260 01:35:58,288 --> 01:35:59,085 Dobar posao, Shekhar. 1261 01:35:59,289 --> 01:36:01,314 Samo ću obaviti formalnosti i biti s tobom. 1262 01:36:02,460 --> 01:36:04,756 Mislim da je danas dobar dan za mene. 1263 01:36:04,961 --> 01:36:09,921 Sjajno. Sada sam umoran. Rad završava. Zabava počinje. 1264 01:36:10,134 --> 01:36:12,033 Vratimo se na hotel i slaviti. 1265 01:36:12,403 --> 01:36:15,099 Bojim se da moram vratiti se večeras. 1266 01:36:15,305 --> 01:36:16,000 Što? 1267 01:36:16,439 --> 01:36:19,966 Snimite sutra s pedeset violinista... – Jeste li sigurni? 1268 01:36:20,411 --> 01:36:22,402 Naravno. Bih li ti lagao? 1269 01:36:22,613 --> 01:36:24,444 Idem provjeriti kako si. 1270 01:36:25,783 --> 01:36:27,613 Molimo nazovite kući i 1271 01:36:27,818 --> 01:36:29,786 zamolite ih da pošalju auto do stanice. 1272 01:36:30,220 --> 01:36:33,279 Ne brini o tome. Samo stvaraj odličnu glazbu. 1273 01:36:33,489 --> 01:36:34,719 volim glazbu. 1274 01:36:37,060 --> 01:36:37,685 Bok. 1275 01:36:43,500 --> 01:36:44,296 Kamo ide? 1276 01:36:44,501 --> 01:36:49,804 Brate, samo me pusti da se ženim njemu... ubit ću ga. 1277 01:37:04,153 --> 01:37:09,524 Nosač. Uzmi ovo pažljivo. 1278 01:37:11,694 --> 01:37:14,255 Otac? Je li kod kuće sve u redu? 1279 01:37:14,465 --> 01:37:15,557 Ništa ne valja. 1280 01:37:15,765 --> 01:37:17,826 Zašto? Je li majka dobro? 1281 01:37:18,036 --> 01:37:22,471 Nitko nije dobro. Tvoje majke krvni tlak je skočio. 1282 01:37:22,706 --> 01:37:24,435 Što se dogodilo? 1283 01:37:24,640 --> 01:37:27,234 G. Gurucharan je imao srčani udar i u metežu su... 1284 01:37:27,444 --> 01:37:29,639 ...odlučio uzeti Girisha a Lolita se udala. 1285 01:37:33,817 --> 01:37:34,875 Kako je to moguće? 1286 01:37:35,652 --> 01:37:44,685 Danas je sve moguće. Sve ima svoju cijenu. 1287 01:37:44,895 --> 01:37:46,692 Cijena se proziva i zatim prodan na aukciji. 1288 01:37:47,398 --> 01:37:49,627 I sve prodano najboljem ponuditelju on... 1289 01:37:52,069 --> 01:37:54,060 A ta djevojka... 1290 01:37:55,072 --> 01:37:57,596 koji je uzimao novac od tebe cijeli život... 1291 01:37:58,307 --> 01:38:02,768 Da plati dug svoje kuće uzela je novac od... 1292 01:38:03,313 --> 01:38:07,045 Zašto nije došla k tebi? Znate li zašto? 1293 01:38:07,652 --> 01:38:10,085 Jer ona misli ti nisi muškarac... 1294 01:38:11,255 --> 01:38:15,157 ...samo dobar za ništa, impotentni idiote, koji živi od oca. 1295 01:38:16,426 --> 01:38:17,759 Hoćeš li joj dopustiti da to misli? 1296 01:38:22,765 --> 01:38:23,893 Ovaj zid...? 1297 01:38:24,568 --> 01:38:30,904 Dao sam ga napraviti. Ne želim im vidjeti lica. 1298 01:38:31,509 --> 01:38:33,203 Jednostavno ih više ne mogu podnijeti. 1299 01:38:40,283 --> 01:38:41,307 majka... 1300 01:38:42,886 --> 01:38:45,081 Napokon je zaspala. 1301 01:38:55,298 --> 01:39:02,899 Jesi li se vratio, sine? Pogledaj što se dogodilo u tvojoj odsutnosti. 1302 01:39:04,375 --> 01:39:10,778 Mama, jesu li Lolita i Girish...? 1303 01:39:12,250 --> 01:39:13,443 Da sine. 1304 01:39:14,152 --> 01:39:15,118 Tko ti je rekao? 1305 01:39:17,653 --> 01:39:26,085 Vasundhara. Možda ovo je ono što je najbolje. 1306 01:39:26,296 --> 01:39:30,493 Dovoljno. Doktor ima zamolio te da se odmoriš. 1307 01:39:38,609 --> 01:39:40,237 Nema potrebe ići tamo. 1308 01:39:43,514 --> 01:39:44,640 Da, postoji. 1309 01:39:48,920 --> 01:39:51,786 Vaši honorari, doktore. - Hvala. 1310 01:39:52,122 --> 01:39:54,988 Prevladali smo ovu krizu, Girish. 1311 01:39:55,292 --> 01:39:59,091 Ali morate dobro paziti. Dat ću ti preporuku. 1312 01:39:59,863 --> 01:40:01,161 Zdravo, Shekhar. Jesi li se vratio? 1313 01:40:01,364 --> 01:40:03,595 Kako je ujak? - Sad bolje. 1314 01:40:03,800 --> 01:40:07,167 Mislim da je tvoja odluka da otići u London je ispravno. 1315 01:40:07,371 --> 01:40:08,770 To je jedini način. 1316 01:40:08,971 --> 01:40:10,461 Vodiš ga u London? 1317 01:40:10,673 --> 01:40:14,905 Svi oni. Situacija delikatna je i... 1318 01:40:15,278 --> 01:40:18,805 ...ne mogu više produžiti boravak. Doktore, uputnica... 1319 01:40:19,015 --> 01:40:21,006 oprostite 1320 01:40:21,885 --> 01:40:24,944 Dat ću vam pismo za dr. Cainea. 1321 01:40:33,796 --> 01:40:34,559 Koel... 1322 01:40:39,871 --> 01:40:43,805 Girish, je li liječnik otišao, sine? 1323 01:40:44,675 --> 01:40:45,470 Da. 1324 01:40:53,617 --> 01:40:57,484 Shekhar, kada si došao? 1325 01:41:02,225 --> 01:41:04,126 Slušaj... - Da... 1326 01:41:05,496 --> 01:41:06,722 Je li uzeo jutarnju kapsulu? 1327 01:41:06,930 --> 01:41:09,591 Da. Kada je sljedeća doza? 1328 01:41:10,335 --> 01:41:11,893 Noću, s mlijekom. 1329 01:41:13,470 --> 01:41:15,131 Ali mlijeko je gotovo. 1330 01:41:15,338 --> 01:41:19,742 Ne brini, dobit ću još. Trebate li još nešto? 1331 01:41:20,109 --> 01:41:24,706 Ne. Ali reci mljekaru da ne radi dođi od sutra. - OK. 1332 01:41:25,881 --> 01:41:28,908 I... karte nisu ovdje još bilo. 1333 01:41:36,859 --> 01:41:42,422 Gospodine, karte. Molimo potpišite se ovdje. 1334 01:41:53,478 --> 01:41:56,673 Kad si se vratio, sine? 1335 01:42:01,152 --> 01:42:02,345 Ulaznice su ovdje? 1336 01:42:04,220 --> 01:42:13,390 Možeš li vjerovati stanju svog strica? Sve naše nade sada leže u liječnicima u Londonu. 1337 01:42:14,997 --> 01:42:19,297 Jesu li Lolita i Girish...? 1338 01:42:21,337 --> 01:42:30,509 Da. Tvoj ujak je to želio. A muškarci poput Girisha su rijetki. 1339 01:42:31,213 --> 01:42:33,546 Majko, molim te dođi ovamo. 1340 01:42:33,917 --> 01:42:35,112 Dolazak. 1341 01:42:39,456 --> 01:42:41,423 Shekhar. Shekhar. 1342 01:42:47,130 --> 01:42:51,828 Hvala Bogu, tu si. Sada će sve biti u redu. 1343 01:42:57,106 --> 01:42:57,835 Pravo? 1344 01:42:58,307 --> 01:43:00,298 Ne mogu vjerovati da si se ovako prodao. 1345 01:43:04,914 --> 01:43:09,443 Shekhar. - Oh, molim te. Žene poput tebe... 1346 01:43:18,295 --> 01:43:20,594 Što rade 'ugledni' ljudi kao da nas zovete? 1347 01:43:22,932 --> 01:43:24,332 Prostitutke, zar ne? 1348 01:43:26,703 --> 01:43:27,828 Kurve. 1349 01:43:31,207 --> 01:43:34,644 Riječi tvog oca, ne tvoje. 1350 01:43:35,711 --> 01:43:37,542 I ti si isti kao on. 1351 01:43:40,850 --> 01:43:46,380 Ako ikada kažete riječ protiv njega... ...ubit ću te...ti... 1352 01:43:54,096 --> 01:44:01,868 Noć, o' veleposlaniče crnog. 1353 01:44:02,939 --> 01:44:11,368 Noću, o' izaslaniče tame. 1354 01:44:12,282 --> 01:44:18,743 Mjesečev prijatelj, o noći, dolaziš k meni usamljen. 1355 01:44:19,622 --> 01:44:24,355 Od tada je prošla jedna era posljednji put smo se sreli, a ipak, 1356 01:44:24,560 --> 01:44:27,529 dolaziš sam? 1357 01:44:28,731 --> 01:44:32,167 Atmosfera je svečana... 1358 01:44:32,502 --> 01:44:37,336 ...samo cvrčci tuguju. 1359 01:44:45,981 --> 01:44:50,680 Mjesečev prijatelj, o noći, dolaziš k meni usamljen. 1360 01:44:50,886 --> 01:44:55,518 Gdje je tvoj prijatelj, nedokučivi mjesec; 1361 01:44:55,725 --> 01:44:59,286 zašto dolaziš sam? 1362 01:45:02,500 --> 01:45:07,527 Ugasi sumrak, 1363 01:45:07,737 --> 01:45:10,899 pomračiti tamu... 1364 01:45:11,073 --> 01:45:14,840 ... samo želim govoriti 1365 01:45:18,814 --> 01:45:20,908 na teren u crnom. 1366 01:45:21,184 --> 01:45:28,488 Tužna je noć... 1367 01:45:28,759 --> 01:45:36,996 ...teško je od tuge... 1368 01:45:37,268 --> 01:45:41,600 ...sjedeći u vlastitoj mračnoj sjeni. 1369 01:45:48,278 --> 01:45:53,146 Mjesečev prijatelj, o noći, dolaziš k meni usamljen. 1370 01:45:53,350 --> 01:45:57,979 Prošla je era od našeg posljednjeg susreta, 1371 01:45:58,188 --> 01:46:02,420 a opet, dolaziš sam? 1372 01:46:05,060 --> 01:46:07,551 Ugasi sumrak, 1373 01:46:07,764 --> 01:46:10,028 pomračiti tamu... 1374 01:46:10,233 --> 01:46:14,795 ... samo želim govoriti 1375 01:46:15,005 --> 01:46:18,442 na teren u crnom. 1376 01:46:20,377 --> 01:46:21,274 ovdje si? 1377 01:46:21,679 --> 01:46:23,270 Večeras odlazimo... 1378 01:46:23,479 --> 01:46:27,041 Nemaš posla s bilo kim ovdje. 1379 01:46:29,786 --> 01:46:32,255 Molim te daj ovaj ključ Shekharu. 1380 01:46:35,393 --> 01:46:37,154 Brate... Shekhar. 1381 01:46:38,929 --> 01:46:44,390 Shekhar. Koel. - Dosta. Otiđi. 1382 01:46:44,600 --> 01:46:46,068 Imaš svoje ruke na škrinji s blagom... 1383 01:46:46,269 --> 01:46:48,567 ...što će ti ovaj ključ? 1384 01:46:55,778 --> 01:46:57,905 Mrak izluđuje, 1385 01:46:58,113 --> 01:47:00,309 neprozirna i gusta. 1386 01:47:00,518 --> 01:47:02,644 Bode, pecka; 1387 01:47:02,853 --> 01:47:05,082 to je dobrodošao prekršaj. 1388 01:47:05,287 --> 01:47:07,448 Tražim njegovo krilo 1389 01:47:07,657 --> 01:47:12,322 da završim svoj dan... 1390 01:47:12,528 --> 01:47:14,759 ...pridružujem se njegovom zagrljaju 1391 01:47:14,965 --> 01:47:19,095 da prikrijem svoj užas. 1392 01:47:19,836 --> 01:47:24,536 Kao moj crni otpadnik Kohl, 1393 01:47:24,740 --> 01:47:29,234 slijeva mi se niz lice. 1394 01:47:31,480 --> 01:47:36,509 Mjesečev prijatelj, o noći, dolaziš k meni usamljen. 1395 01:47:36,720 --> 01:47:41,282 Gdje je tvoj prijatelj, neuhvatljivi mjesec, 1396 01:47:41,490 --> 01:47:45,188 zašto dolaziš sam? 1397 01:47:48,264 --> 01:47:50,823 Ugasi sumrak, 1398 01:47:51,033 --> 01:47:53,161 pomračiti tamu... 1399 01:47:53,371 --> 01:47:58,033 ... samo želim govoriti 1400 01:47:58,240 --> 01:48:01,871 na teren u crnom. 1401 01:48:04,613 --> 01:48:11,452 Tužna je noć... 1402 01:48:11,889 --> 01:48:21,559 ...teško je od tuge... - Idemo, Lolita. 1403 01:48:23,733 --> 01:48:27,134 ...sjedeći u vlastitoj mračnoj sjeni. 1404 01:49:21,224 --> 01:49:22,520 Nije glazbenik... 1405 01:49:27,096 --> 01:49:28,529 Samo poslovni čovjek. 1406 01:49:31,134 --> 01:49:32,295 Ujak Raghu... 1407 01:49:38,408 --> 01:49:41,344 sine - Da, majko. 1408 01:49:42,412 --> 01:49:46,279 Neke loše vijesti... Gospodina Gurucharana više nema. 1409 01:49:50,720 --> 01:49:55,054 Vjenčanje se dogodilo brzo ispuniti svoju posljednju želju. 1410 01:49:57,894 --> 01:49:58,987 Je li gotovo? 1411 01:50:00,896 --> 01:50:04,297 Da. Girish je sve uspio. 1412 01:50:06,770 --> 01:50:11,537 Bit će ovdje sljedeći tjedan za posljednje obrede. 1413 01:53:43,953 --> 01:53:45,113 Što ti se događa, sine? 1414 01:53:45,389 --> 01:53:46,854 Je li sve u redu? 1415 01:53:48,625 --> 01:53:54,028 Reci g. Tantiyi da sam spreman oženio njegovu kćer Gayatri. 1416 01:53:54,529 --> 01:54:00,162 Divno, sine. Nazvat ću ih prva stvar sutra ujutro. 1417 01:54:01,304 --> 01:54:02,497 Hajde, Rajeshwari. 1418 01:54:38,073 --> 01:54:40,201 Jeste li vi ovo skladali? 1419 01:54:40,676 --> 01:54:44,203 Ne. Tagoreov je, glupane. 1420 01:55:20,917 --> 01:55:25,081 Zdravo, Shekhar. svaka čast 1421 01:55:29,725 --> 01:55:31,386 Ovdje samo da mi čestitaš? 1422 01:55:31,961 --> 01:55:37,364 Također sam ovdje da vam dam paket od Lolite. 1423 01:55:39,469 --> 01:55:40,457 Što je ovo? 1424 01:55:42,139 --> 01:55:44,470 Papiri do njihove kuće. 1425 01:55:46,009 --> 01:55:47,134 Zašto mi ga daješ? 1426 01:55:48,277 --> 01:55:49,710 Smatrajte to svojim vjenčanim darom. 1427 01:55:52,582 --> 01:55:56,109 Reci joj da ne želim njezinu milostinju. 1428 01:55:57,319 --> 01:56:00,313 Ne milostinja - dug. 1429 01:56:01,724 --> 01:56:06,661 Rekla je da nikad neće moći da ti potpuno vratim. 1430 01:56:07,764 --> 01:56:08,922 ...ali ona se trudi. 1431 01:56:10,166 --> 01:56:12,134 Vaša žena je postala prilično pametna. 1432 01:56:13,670 --> 01:56:23,270 Da. I stvarno je volim. 1433 01:56:33,456 --> 01:56:35,480 Nije li ovo pjesma koju ste vas dvoje pjevali? 1434 01:56:36,692 --> 01:56:38,591 Dan i noć. 1435 01:56:40,197 --> 01:56:43,791 To me činilo ludo ljubomornom 1436 01:56:44,966 --> 01:56:47,367 kao na to kako netko mogao voljeti toliko. 1437 01:56:48,703 --> 01:56:53,005 Ali brak me izliječio. 1438 01:56:54,478 --> 01:57:01,679 Moja pametna žena mi je izliječila moj Koel. 1439 01:57:02,652 --> 01:57:03,345 Koel? 1440 01:57:05,555 --> 01:57:09,889 znam što misliš, i to s pravom. 1441 01:57:11,295 --> 01:57:16,926 Lolitu sam jako voljela... ali kad sam je zaprosio 1442 01:57:20,569 --> 01:57:22,505 ...rekla je da je već udana. 1443 01:57:23,171 --> 01:57:26,938 Pitao sam je ali nije rekla me ime njezina muža. 1444 01:57:27,810 --> 01:57:35,511 ...Ali nikad nije bila tako jadna ...čak ni Koelu. 1445 01:57:38,188 --> 01:57:43,090 Ali kad ti je dala kuća, znao sam. 1446 01:57:44,760 --> 01:57:48,627 Novac koji si joj dao pretvorio u dug onog dana kad si... 1447 01:57:48,831 --> 01:57:50,992 ...odlučio oženiti Gayatri. 1448 01:57:53,301 --> 01:57:59,171 Taj će joj dug postati teret. I neće ona podnijeti ovaj teret... 1449 01:58:00,376 --> 01:58:02,402 Teret koji nije bila voljna nositi. Eto tko je ona. 1450 01:58:05,046 --> 01:58:11,850 Htio sam pronaći tog glupog čovjeka i odvući ga na noge. 1451 01:58:13,456 --> 01:58:21,886 Ali ti... nisi ni vrijedan njezinih stopala. Žalim te, Shekhar. 1452 01:58:23,000 --> 01:58:25,432 Izgubio si ono što je već bilo tvoje. 1453 01:58:26,836 --> 01:58:30,500 Ti si najnesretnija duša u svijetu. 1454 01:58:34,510 --> 01:58:38,207 Kada svi odlazite? - Upravo sada. 1455 01:58:40,483 --> 01:58:44,783 Što sam učinio? Što da radim...? 1456 01:58:45,720 --> 01:58:46,518 Shekhar. 1457 01:58:53,296 --> 01:58:55,161 Pitaj tatu najdražeg. 1458 01:59:08,010 --> 01:59:09,375 Zašto je Girish bio ovdje? 1459 01:59:19,454 --> 01:59:20,216 sta je ovo 1460 01:59:28,363 --> 01:59:35,737 Papiri kuće. 1461 01:59:37,439 --> 01:59:44,140 Bio je ovdje da sklopi ovaj dogovor? Koliko želi? 1462 01:59:45,213 --> 01:59:51,345 G. Tantiya će biti oduševljen. Zdravo? G. Tantiya, molim? 1463 01:59:51,886 --> 01:59:54,447 Dobre vijesti, g. Tantiya... 1464 01:59:54,724 --> 01:59:57,420 imamo kuću. 1465 01:59:59,127 --> 02:00:01,255 Upravo idemo tvojoj kući. 1466 02:00:02,797 --> 02:00:08,497 Moj sin je uspio što nisam mogao. 1467 02:00:09,337 --> 02:00:13,934 Gle. Kućni papiri gospodina Gurucharana. 1468 02:00:14,310 --> 02:00:17,972 Hvala Bogu, sad je tvoj. 1469 02:00:19,314 --> 02:00:22,546 Ili Bog zna koliko još životi bi bili uništeni. 1470 02:00:23,085 --> 02:00:27,920 Kuća koja je ubila gospodina Gurucharana dobila Lolitu... 1471 02:00:28,125 --> 02:00:33,563 ...otpušten s takvim stvorenim poniženjem zid između dvije obitelji... 1472 02:00:33,764 --> 02:00:34,889 Rajeshwari. Budite tihi. 1473 02:00:35,831 --> 02:00:38,698 Hvala Bogu, sad je tvoj. 1474 02:00:38,902 --> 02:00:40,231 Što nije u redu? 1475 02:00:40,603 --> 02:00:45,471 Nije mogao vratiti pa sam ja zadržao kuću. 1476 02:00:45,673 --> 02:00:50,475 Ti si mu dao novac znajući dobro da bi... 1477 02:00:50,679 --> 02:00:51,942 ...nikad neće moći vratiti. 1478 02:00:52,148 --> 02:00:55,380 To je posao. A ja sam poslovni čovjek. 1479 02:00:55,585 --> 02:01:00,487 Vrlo loša. Tako beskoristan posao. 1480 02:01:00,689 --> 02:01:02,850 Zašto? koja je cijena 1481 02:01:03,057 --> 02:01:07,859 Besplatno je... ali za vas preskupo. 1482 02:01:08,797 --> 02:01:10,130 Imaš sve. 1483 02:01:10,533 --> 02:01:15,663 ...carstvo, slava... a sada i ova kuća. 1484 02:01:16,771 --> 02:01:19,399 Ali nitko danas nije siromašniji od vas... 1485 02:01:20,810 --> 02:01:22,675 ...zato što si dobio kuću... 1486 02:01:25,780 --> 02:01:26,872 ...ali izgubili ste sina. 1487 02:01:27,082 --> 02:01:30,987 Poludio si. Uskoro ćeš se vjenčati. 1488 02:01:30,987 --> 02:01:31,917 Gospodin Tantiya nas očekuje... 1489 02:01:32,054 --> 02:01:37,582 ...Pitaj ga... hoće li oženiti svoju kći oženjenom muškarcu? 1490 02:01:37,792 --> 02:01:39,090 Što? - da 1491 02:01:40,362 --> 02:01:41,853 već sam oženjen. 1492 02:01:42,198 --> 02:01:42,960 Kome? 1493 02:01:44,201 --> 02:01:45,131 Lolita. 1494 02:01:45,935 --> 02:01:48,301 Stvarno, sine? Kada? 1495 02:01:49,604 --> 02:01:51,162 Ne smatram to brakom. 1496 02:01:51,841 --> 02:01:53,706 Daj joj nešto novca i... 1497 02:01:53,908 --> 02:01:59,814 dosta. Moja žena nije na prodaju. 1498 02:02:01,518 --> 02:02:07,113 Vašim umom se upravlja samo novcem, zar ne, tata? 1499 02:02:09,425 --> 02:02:10,858 I to mi je žao 1500 02:02:11,060 --> 02:02:13,756 Slijedio sam tvoj put. 1501 02:02:14,930 --> 02:02:16,261 Tako si duboko zatrovao moj um; 1502 02:02:16,432 --> 02:02:18,399 Sve sam vidio tvojim očima. 1503 02:02:20,301 --> 02:02:26,502 Bio sam sveden na posao, poslove, novac kao ti... 1504 02:02:28,577 --> 02:02:33,014 Čak sam i na ženu digao ruku. 1505 02:02:34,283 --> 02:02:36,614 Prestani, sine. 1506 02:02:41,657 --> 02:02:42,680 kamo ideš 1507 02:02:43,826 --> 02:02:49,264 Biti dobar muž i dovesti moju ženu kući. 1508 02:02:49,965 --> 02:02:51,261 Nećeš nikamo. 1509 02:03:10,319 --> 02:03:11,649 Kamo ćeš, sine? 1510 02:03:49,224 --> 02:03:50,247 Što ga je obuzelo? 1511 02:03:50,460 --> 02:03:51,085 Shekhar. 1512 02:04:00,804 --> 02:04:01,770 Shekhar. 1513 02:04:03,972 --> 02:04:05,099 Shekhar. 1514 02:04:08,444 --> 02:04:10,742 Prekini, Shekhar. 1515 02:04:12,213 --> 02:04:13,078 Prekini ga. 1516 02:04:13,916 --> 02:04:15,975 Ajit, zaustavi ga. 1517 02:04:16,219 --> 02:04:25,286 Prekini, Shekhar. Prekini ga. Slomi ga, dovraga. 1518 02:04:26,127 --> 02:04:31,532 Prekini, Shekhar. Prekini ga. 1519 02:04:58,060 --> 02:05:02,997 Prestani gledati cirkus i zaustavi ga. Zovite policiju. 1520 02:05:03,966 --> 02:05:14,341 Prekini, Shekhar. Prekini ga. 1521 02:05:14,810 --> 02:05:17,335 Kakva je ovo galama? - Provjerit ću. 1522 02:05:20,416 --> 02:05:21,609 Rajeshwari. 1523 02:05:25,421 --> 02:05:31,484 Prekini, sine. Uništi ga zauvijek. 1524 02:07:15,497 --> 02:07:22,664 Evo, zapali ovo. Osvijetlite cijelu kuću. 1525 02:07:22,904 --> 02:07:29,935 Moja snaha je kod kuće. 1526 02:07:38,121 --> 02:07:40,554 Da, večeras je Shekharova bračna noć. 1527 02:07:41,523 --> 02:07:44,652 Promijenilo se samo nekoliko igrača. 1528 02:07:45,493 --> 02:07:48,054 I gradski snovi i radosti su se vratile. 1529 02:07:48,264 --> 02:07:53,895 Calcutta je ponovno grad radosti.