1 00:02:36,740 --> 00:02:37,536 Suivant! 2 00:02:53,700 --> 00:02:54,974 Allez! 3 00:03:09,300 --> 00:03:11,177 Quelque chose pour nous M. Mladek ? 4 00:03:11,540 --> 00:03:14,896 Pas aujourd'hui. Est-ce que tu t'attendais quelque chose Mme Stadlerova? 5 00:03:15,260 --> 00:03:18,058 Rien de particulier. Juste pour que je puisse l'emporter avec moi. 6 00:03:18,420 --> 00:03:20,695 - Au revoir alors. - Au revoir. 7 00:03:26,940 --> 00:03:29,249 N'allez pas loin, le déjeuner sera prêt dans une minute. 8 00:03:55,180 --> 00:03:56,659 Bonjour. 9 00:04:00,460 --> 00:04:02,257 Bonjour. 10 00:04:20,380 --> 00:04:22,291 Alzbetka! 11 00:04:30,940 --> 00:04:34,899 - Encore rien pour Mme Horakova. - Rien? 12 00:04:35,260 --> 00:04:39,731 - Elle n'a rien dans le ventre. - Et que devrait-elle avoir dedans ? 13 00:04:41,420 --> 00:04:44,890 - Un bébé. - Tu es trop jeune pour ça. 14 00:04:45,260 --> 00:04:48,570 - Ta soupe va refroidir. - Si tu n'en as pas, 15 00:04:48,940 --> 00:04:53,377 alors je pense qu'elle devrait. je suis le seul enfant du bâtiment. 16 00:04:53,740 --> 00:04:56,174 - Écoute, ne continue pas ! - Attendez! 17 00:04:57,460 --> 00:05:00,657 - Tu as des amis à l'école. - Ce sont tous des idiots à deux visages. 18 00:05:01,020 --> 00:05:05,616 Je veux quelqu'un pour moi tout seul. Je suis très possessif. 19 00:05:06,060 --> 00:05:07,698 Tu es quoi ? 20 00:05:09,660 --> 00:05:11,093 Qu'est-ce qu'elle est ? 21 00:06:16,060 --> 00:06:21,851 - Il voulait encore me toucher. - Ne continue pas à inventer des choses. 22 00:06:22,220 --> 00:06:27,499 Il est aussi fragile que tout, ses jambes peuvent à peine le porter. 23 00:06:29,380 --> 00:06:31,974 Ce genre est le pire. 24 00:07:17,820 --> 00:07:19,412 Bonjour. 25 00:07:20,940 --> 00:07:24,057 Bonjour. Attends Alzbetka. 26 00:07:26,940 --> 00:07:29,693 Ici. Ayez-en un. 27 00:07:30,060 --> 00:07:31,937 Je n'ai pas le droit de prendre des choses des étrangers. 28 00:07:32,900 --> 00:07:36,529 Mais je ne suis pas un étranger. Tu ne me connais pas ? 29 00:07:37,820 --> 00:07:41,415 - Je fais. - Tu vois? Ici... 30 00:07:53,580 --> 00:07:55,650 Et si c'était contagieux. 31 00:07:58,620 --> 00:08:02,852 Charon, Charon, Charon. 32 00:08:03,220 --> 00:08:06,257 Chocolats qui fond dans la bouche. 33 00:08:06,620 --> 00:08:12,411 Si ça doit être du chocolat ça doit être Charon ! 34 00:08:12,780 --> 00:08:15,010 J'ai invité les Horaks au chalet pour le week-end. 35 00:08:15,380 --> 00:08:17,974 Le reste est tout des déchets venimeux. 36 00:08:18,340 --> 00:08:22,492 - Ce sera plutôt un enterrement. - Mais je suis vraiment désolé pour eux. 37 00:08:22,860 --> 00:08:24,896 Peut-être que M. Horak a des spermatozoïdes lents 38 00:08:33,380 --> 00:08:37,089 Allez papa ! 39 00:08:41,060 --> 00:08:44,689 Miroslav Zaleski, Dysfonction sexuelle et... 40 00:08:45,460 --> 00:08:47,052 Qui lui a acheté ça ? 41 00:08:47,980 --> 00:08:52,417 Berce un au revoir bébé Sur la cime des arbres 42 00:08:52,780 --> 00:08:58,218 Quand le vent souffle Le berceau va basculer 43 00:09:05,060 --> 00:09:06,413 Merci. 44 00:09:18,980 --> 00:09:23,610 Cela demandera beaucoup de travail, mais vous n'y perdrez pas. 45 00:09:24,940 --> 00:09:27,579 Au moins il faudra elle ne pensait plus aux choses. 46 00:09:30,140 --> 00:09:34,099 Le propriétaire s'appelle Kadlec. Je vais te trouver son numéro. 47 00:09:34,460 --> 00:09:38,612 Tu t'es encore mouillé ? Une grande fille comme toi ? 48 00:09:38,980 --> 00:09:42,131 N'as-tu pas honte de toi ? Qui est censé le nettoyer ? 49 00:09:42,500 --> 00:09:44,730 Êtes-vous incontinent? 50 00:09:51,660 --> 00:09:55,414 Alors Horak l'a acheté. Ne me donne rien de tout ça... 51 00:09:56,260 --> 00:10:00,651 - Tu sais que je ne peux pas le supporter. - Ça ne va pas te tuer. 52 00:10:01,340 --> 00:10:03,729 Pour cent quatre vingt mille dollars. 53 00:10:05,140 --> 00:10:08,849 - Il a du pain sur la planche. - Ça pourrait accélérer son sperme. 54 00:10:13,260 --> 00:10:14,932 Allez papa ! 55 00:10:15,300 --> 00:10:16,892 CONTES DE FÉES 56 00:10:58,460 --> 00:11:02,976 Merci. Tu m'as sauvé beaucoup de travail avec ça. 57 00:11:04,500 --> 00:11:08,812 Nous sommes voisins. Aujourd'hui j'aide toi et demain tu m'aides. 58 00:11:09,180 --> 00:11:13,458 Avant que j'oublie - ne pars pas tous les objets de valeur ici. 59 00:11:13,820 --> 00:11:17,972 Ils sont entrés par effraction chez nous à deux reprises. Nous emportons tout avec nous. 60 00:12:10,980 --> 00:12:13,096 Alzbetka! 61 00:12:13,460 --> 00:12:16,133 Pourquoi tu ne réponds pas quand je t'appelle ? 62 00:12:16,500 --> 00:12:19,970 - Tu y vas déjà ? - Oui, pendant que les routes sont calmes. 63 00:12:20,340 --> 00:12:25,175 - J'ai encore du travail à faire. - Papa est déjà dans la voiture. 64 00:13:37,180 --> 00:13:39,375 Devinez ce que j'ai pour vous ? 65 00:14:08,420 --> 00:14:12,015 Attends, il est nouvellement verni, c'est encore humide. 66 00:14:12,380 --> 00:14:14,689 Vite, passe-moi la couverture. 67 00:14:16,980 --> 00:14:18,618 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 68 00:14:20,220 --> 00:14:21,972 Faites vite ! 69 00:14:22,500 --> 00:14:25,060 Mon Dieu! Qu'est-ce que tu attends ? 70 00:14:35,780 --> 00:14:37,372 Attends avec lui. 71 00:15:17,580 --> 00:15:20,094 Ne reste pas là, donne-moi la poudre ! 72 00:15:22,260 --> 00:15:25,218 Au fond, sur la première étagère. Et les couches. 73 00:15:27,100 --> 00:15:28,897 Tenez-le. 74 00:15:55,580 --> 00:15:59,812 Poudrer les fesses de bébé pour que ça ne devienne pas tout rouge. 75 00:16:03,780 --> 00:16:05,691 Bon garçon... 76 00:16:09,740 --> 00:16:14,052 Nous vous emballons tous pour que vous serez au chaud et confortable. 77 00:16:20,500 --> 00:16:21,774 Nous partons ! 78 00:16:45,820 --> 00:16:47,970 Assez, c'est assez ! 79 00:17:01,660 --> 00:17:04,254 C'est juste un morceau de bois, un morceau de bois... 80 00:17:04,620 --> 00:17:06,372 - Regardez ! - Lâchez-le ! 81 00:17:08,180 --> 00:17:13,891 C'est un morceau de bois. Regardez, c'est un morceau de bois. 82 00:17:14,260 --> 00:17:20,654 Un morceau de bois... Regardez, le bois... 83 00:17:22,740 --> 00:17:26,619 Rien qu'un morceau de bois. 84 00:17:26,980 --> 00:17:29,574 D'abord tu me donnes de l'espoir, puis vous l'arrachez. 85 00:17:31,060 --> 00:17:33,654 C'est un morceau de bois... 86 00:17:35,220 --> 00:17:37,688 - Rendez-moi mon bébé ! - Bois... 87 00:17:38,060 --> 00:17:39,971 - Rendez-moi mon bébé ! - Bois... 88 00:17:41,420 --> 00:17:44,093 - Rendez-moi mon bébé ! - Bois... 89 00:17:44,620 --> 00:17:47,009 Rendez-moi mon bébé ! 90 00:17:49,260 --> 00:17:54,857 Je ne vais pas le retirer vous. Mais pense à ce que les gens 91 00:17:55,220 --> 00:17:59,736 je dirai si nous venons de le week-end avec un bébé ? 92 00:18:00,100 --> 00:18:03,809 Ils penseraient que nous l'avions volé. 93 00:18:04,420 --> 00:18:07,810 Asseyez-vous. 94 00:18:10,260 --> 00:18:13,411 Pensons-y sereinement. 95 00:18:17,140 --> 00:18:23,488 Écoute, nous viendrons ici tous les week-ends, non ? 96 00:18:25,340 --> 00:18:28,650 Alors on va le déposer ici, 97 00:18:32,940 --> 00:18:36,250 et il se reposera bien... 98 00:18:40,820 --> 00:18:45,098 Quand nous reviendrons, nous trouverons lui ici qui nous attend. 99 00:18:47,900 --> 00:18:49,891 Allez. Allons-y. 100 00:18:57,900 --> 00:19:03,770 Félicitations M. Horak. Je je pensais que ça arriverait un jour 101 00:19:04,140 --> 00:19:07,735 - Ce ne serait pas naturel... - Que veux-tu dire ? 102 00:19:08,100 --> 00:19:12,298 Vous n'êtes pas obligé de faire semblant. Votre femme nous a tout dit. 103 00:19:29,180 --> 00:19:34,254 Mme Stadlerova nous a donné quelques vieilles affaires d'Alzbetka. 104 00:19:34,620 --> 00:19:37,851 - Bon Dieu, qu'as-tu fait ? - Quoi? 105 00:19:39,860 --> 00:19:43,250 Comment allons-nous sortir de là ? 106 00:19:44,940 --> 00:19:48,774 Quand les gens découvrent qu'ils sont tous va se moquer de nous. 107 00:19:50,540 --> 00:19:54,089 - Que lui as-tu dit ? - OMS? 108 00:19:55,540 --> 00:19:58,008 Mme Stadlerova ! 109 00:19:59,380 --> 00:20:03,168 Je lui ai seulement dit que j'étais enceinte. 110 00:20:07,740 --> 00:20:10,891 Tu aurais dû voir comme elle était heureuse. 111 00:20:12,420 --> 00:20:14,650 L'as-tu dit à quelqu'un d'autre ? 112 00:20:16,140 --> 00:20:18,654 Non, seulement elle. 113 00:20:25,740 --> 00:20:30,655 Attends quelques jours et dites à Mme Stadlerova 114 00:20:31,020 --> 00:20:35,252 qu'il s'agissait d'une alarme NEPRAVDA. Comprendre? 115 00:20:35,660 --> 00:20:40,734 - Mais pourquoi devrais-je lui mentir ? - Attends une minute... 116 00:20:44,060 --> 00:20:46,528 Que veux-tu dire par mentir ? 117 00:20:52,180 --> 00:20:55,058 - Tu sais que c'est impossible. - Fermez les yeux. 118 00:20:57,180 --> 00:20:59,410 Allez, ferme-les. 119 00:21:04,580 --> 00:21:06,093 Bien. 120 00:21:22,580 --> 00:21:24,889 C'est une blague stupide. 121 00:21:34,940 --> 00:21:37,215 Karel, viens ici. 122 00:21:44,220 --> 00:21:45,619 Allez. 123 00:21:59,220 --> 00:22:01,336 C'est pour quoi tout ça ? 124 00:22:02,580 --> 00:22:10,692 Le premier mois, le deuxième mois, troisième mois, quatrième mois, 125 00:22:11,060 --> 00:22:16,293 cinquième mois, sixième mois, septième mois, huitième mois 126 00:22:16,660 --> 00:22:18,218 et le neuvième mois. 127 00:22:20,460 --> 00:22:22,690 De quoi parle ce jeu ? 128 00:22:24,540 --> 00:22:29,136 Nous pouvons avoir notre enfant avec nous tout le temps. 129 00:22:29,700 --> 00:22:33,579 - Pas seulement le week-end. - Bozenka... 130 00:22:36,780 --> 00:22:39,692 Et personne ne peut dire nous l'avons volé quelque part. 131 00:22:40,580 --> 00:22:45,449 Je vais lui donner naissance correctement. 132 00:23:11,900 --> 00:23:17,258 Et penche-toi vers la gauche, et à droite.... 133 00:23:17,620 --> 00:23:22,569 Maintenant, étire ton dos à gauche et à droite... 134 00:23:48,060 --> 00:23:53,214 N'oublie pas que tu es seulement censée être enceinte. 135 00:24:17,460 --> 00:24:19,178 Lisons un peu. 136 00:24:23,140 --> 00:24:27,418 Regardez, c'est une grenouille. Une grenouille verte. 137 00:24:28,500 --> 00:24:31,378 Dites vert... Éloignez-vous ! 138 00:24:33,940 --> 00:24:40,573 L'herbe est verte aussi, et donc c'est de la mousse, des cornichons, du chou... 139 00:24:44,900 --> 00:24:48,973 Attends ici une minute, maman va bientôt revenir. 140 00:25:05,180 --> 00:25:07,740 Momie! Mme Horakova a accouché ! 141 00:25:08,700 --> 00:25:12,852 Ne sois pas idiote, Alzbetka. Dans son quatrième mois ? 142 00:25:13,220 --> 00:25:16,895 Vraiment c'est vrai. Je l'ai vu de mes propres yeux. 143 00:25:18,700 --> 00:25:20,497 Bon Dieu, j'espère... 144 00:25:24,460 --> 00:25:25,859 Karel! 145 00:25:29,020 --> 00:25:33,172 - Karel ! Le déjeuner est prêt. - Tu m'as fait peur. 146 00:25:34,100 --> 00:25:36,614 Dépêchez-vous, avant qu'il ne fasse froid. 147 00:25:44,820 --> 00:25:46,458 Quoi de neuf? 148 00:25:49,300 --> 00:25:53,009 Il doit y avoir une erreur. Je ne fête rien. 149 00:25:53,420 --> 00:25:58,653 Tu es si secret. Voici notre futur père. 150 00:25:59,180 --> 00:26:02,650 - Alors tu le sais déjà. - Vous ne pouvez pas nous cacher un secret 151 00:26:08,300 --> 00:26:12,896 Maman, puis-je te poser des questions sur ma vie prénatale ? 152 00:26:13,500 --> 00:26:17,015 - La fille est obsédée. - Laissez-la tranquille. 153 00:26:17,380 --> 00:26:19,769 - Qu'aimeriez-vous savoir ? - Avant ma naissance, est-ce que... 154 00:26:20,140 --> 00:26:24,770 parfois, sors-moi de ton le ventre et me remettre dedans ? 155 00:26:25,140 --> 00:26:28,849 - De quel genre d'absurdités s'agit-il ? - Attendez! 156 00:26:29,220 --> 00:26:32,496 - Que veux-tu dire? - Eh bien, comme le font les kangourous. 157 00:26:32,860 --> 00:26:36,170 - Ta mère est-elle un kangourou ? - Arrêt! 158 00:26:36,540 --> 00:26:40,897 - Non, c'est différent avec les gens. - Je sais. 159 00:26:41,260 --> 00:26:45,697 - Mais y a-t-il des exceptions ? - Certainement pas. 160 00:26:47,620 --> 00:26:51,818 Du moins pas à ma connaissance. 161 00:26:53,900 --> 00:26:56,255 Bozenka.... 162 00:27:05,580 --> 00:27:07,457 Vous avez bu ! 163 00:27:09,260 --> 00:27:13,492 Oui. Nous avons célébré votre grossesse au travail. 164 00:27:15,420 --> 00:27:21,336 Bozenka, viens à moi... 165 00:27:21,700 --> 00:27:27,138 Viens ici mon petit chaton enceinte... 166 00:27:28,900 --> 00:27:31,130 Es-tu fou ? 167 00:27:33,860 --> 00:27:36,420 Est-ce que tu me veux faire une fausse couche ? 168 00:27:58,940 --> 00:28:02,091 Bonjour M. Zlabek. Comment allez-vous? 169 00:28:02,460 --> 00:28:05,930 Eh bien, je ne peux pas dire... 170 00:28:06,300 --> 00:28:08,814 Pourquoi ne pas échanger des appartements avec quelqu'un au rez-de-chaussée ? 171 00:28:09,180 --> 00:28:14,937 - Ces escaliers vont te tuer. - Naah. Où est Alzbetka aujourd’hui ? 172 00:28:16,700 --> 00:28:20,409 Alzbetka, où es-tu ? Allez. 173 00:28:22,500 --> 00:28:25,970 - Dites bonjour à M. Zlabek ! - Bonjour. 174 00:28:26,340 --> 00:28:28,058 Bonjour! 175 00:28:35,300 --> 00:28:38,610 Où fuis-tu ? Attendez! 176 00:28:40,620 --> 00:28:43,293 Fille idiote. 177 00:28:47,580 --> 00:28:51,493 - Attention, sinon tu vas lui faire du mal. - Regarde ce que tu fais ? 178 00:28:51,860 --> 00:28:57,139 Je ne supporte pas comment ce pédophile me déshabille des yeux. 179 00:28:57,500 --> 00:29:01,334 Qui te déshabille ? Elle me rendra fou un jour. 180 00:29:03,060 --> 00:29:06,939 Que Dieu te bénisse. Vous terminez bien. 181 00:29:07,300 --> 00:29:10,849 - J'en suis à mon cinquième mois. - Plus longtemps maintenant. 182 00:29:11,220 --> 00:29:13,859 Une fois que tu as dépassé la moitié du chemin marque que tu es vraiment sur la bonne voie. 183 00:29:14,220 --> 00:29:16,051 Ça devrait donner des coups de pied. 184 00:29:18,100 --> 00:29:21,137 - Bien sûr, ça donne des coups de pied. - Puis-je sentir ? 185 00:29:21,500 --> 00:29:23,695 Que fais-tu? 186 00:29:24,060 --> 00:29:27,177 Tu devras l'excuser, elle n'est pas elle-même aujourd'hui. 187 00:29:31,740 --> 00:29:33,651 Sortez d'ici, espèce de nuisance ! 188 00:29:38,300 --> 00:29:43,693 Maintenant, faisons un bon lavage. L'eau est belle et chaude. 189 00:29:46,180 --> 00:29:47,499 Vous l'aimerez. 190 00:29:47,860 --> 00:29:50,772 Écoute, si tu veux parler c'est absurde, au moins, ne zozotez pas. 191 00:29:51,140 --> 00:29:53,574 Prends soin de lui et n'intervenez pas. 192 00:30:03,220 --> 00:30:05,176 Tenez-le correctement. 193 00:30:25,060 --> 00:30:27,335 Maman est de retour. 194 00:30:28,220 --> 00:30:31,018 Maman est de nouveau là. 195 00:30:34,140 --> 00:30:41,216 Nous allons vous laver la tête. Agréable et facile... 196 00:30:42,460 --> 00:30:48,410 Tu es un bon petit garçon, hein ? Tu es mon bon petit garçon... 197 00:30:49,460 --> 00:30:56,298 Et maintenant on rince soigneusement donc on ne brûle pas tes petits yeux. 198 00:30:57,180 --> 00:31:01,890 je pensais nous accélérerions les choses. 199 00:31:02,900 --> 00:31:05,050 Que veux-tu dire par accélérer ? 200 00:31:05,580 --> 00:31:08,572 Eh bien, je pensais juste que 201 00:31:12,940 --> 00:31:15,738 Je pourrais accoucher plus tôt. 202 00:31:16,860 --> 00:31:19,772 Je pensais qu'il y en avait certains des règles, n'est-ce pas ? 203 00:31:20,140 --> 00:31:25,498 Oui, mais des cas particuliers existent. 204 00:31:27,580 --> 00:31:30,697 Et ce n'est pas si rare, pour qu'un bébé naisse tôt. 205 00:31:33,260 --> 00:31:35,694 Parfois même au sixième mois. 206 00:31:36,220 --> 00:31:38,450 Maintenant, on se nettoie le nez... 207 00:31:39,900 --> 00:31:44,371 - Ou plus tôt, non ? - Voulez-vous un enfant attardé ? 208 00:31:46,980 --> 00:31:50,893 Un bébé comme ça doit... 209 00:31:51,580 --> 00:31:56,131 finir de cuisiner dans un... quoi est-ce que vous l'appelez, un incubateur. 210 00:31:56,500 --> 00:32:02,496 Je sais, mais dans quelques jours J'en serai au huitième mois. 211 00:32:04,140 --> 00:32:09,373 Et qu'est-ce que c'est une journée ici ou là... 212 00:32:12,740 --> 00:32:17,211 Nous avons peut-être mal compté. 213 00:32:20,420 --> 00:32:23,776 Maintenant, on ne fait plus que nos ongles... 214 00:32:28,900 --> 00:32:31,050 Tu vas être beau. 215 00:32:32,380 --> 00:32:36,055 - Dieu merci, tu es à la maison ! - Ce qui s'est passé? 216 00:32:36,420 --> 00:32:39,651 Ne t'inquiète pas. Celui de ta femme avec nous. Elle a commencé, 217 00:32:40,020 --> 00:32:43,695 c'est un peu tôt, mais tout ira bien. 218 00:32:44,060 --> 00:32:47,291 Mon mari appelle une ambulance. 219 00:32:48,020 --> 00:32:50,375 Oh mon Dieu! 220 00:32:52,940 --> 00:32:56,489 Tu dors ou quoi ? Enfin! 221 00:32:57,420 --> 00:32:59,172 Nous avons un bébé qui arrive. 222 00:33:01,100 --> 00:33:03,136 N'appelez pas l'ambulance ! 223 00:33:04,140 --> 00:33:06,893 je lui ai promis Je l'y emmènerais moi-même. 224 00:33:07,820 --> 00:33:10,288 Elle ne me le pardonnerait jamais. 225 00:33:13,500 --> 00:33:17,652 - Je vais juste aller chercher mes affaires. - Vous n'êtes pas obligé. Ils sont là 226 00:33:19,780 --> 00:33:24,058 Fanous, pourrais-tu l'emmener si elle ne veut pas d'ambulance ? 227 00:33:24,420 --> 00:33:27,776 - J'ai bu cinq bières. - Non, je peux m'en occuper. 228 00:33:28,140 --> 00:33:31,610 - Aide-moi à la faire monter dans la voiture. - Eh bien, il a l'air contrarié. 229 00:33:35,780 --> 00:33:38,169 Les contractions sont à intervalles de cinq minutes. 230 00:33:38,540 --> 00:33:40,656 Ne nous dérange pas maintenant, Alzbetka ! 231 00:33:41,260 --> 00:33:45,219 - Allons-y. - Attendez. Je vais l'emmener. 232 00:34:06,140 --> 00:34:09,132 Laisse ça, je vais nettoyer. Allez-y. 233 00:34:13,220 --> 00:34:16,974 Nous y sommes. Attention... 234 00:34:25,660 --> 00:34:27,412 Bon voyage ! 235 00:34:27,780 --> 00:34:30,374 Le frein ! 236 00:34:43,380 --> 00:34:45,814 C'est suffisant, n'est-ce pas ? 237 00:34:47,780 --> 00:34:49,850 Plus rapide! 238 00:34:50,220 --> 00:34:53,257 - Je n'en peux plus ! - Ils ne t'entendent plus. 239 00:34:54,540 --> 00:34:57,691 Et tes cris ça m'énerve ! 240 00:34:58,500 --> 00:34:59,979 Plus rapide! 241 00:35:02,980 --> 00:35:06,211 Ses eaux devrait éclater d’une seconde à l’autre. 242 00:35:18,460 --> 00:35:19,939 Dépêche-toi! 243 00:35:44,420 --> 00:35:47,492 Désormais nous serons toujours ensemble. 244 00:35:51,820 --> 00:35:53,970 Rendez-vous la semaine prochaine. 245 00:35:57,340 --> 00:36:00,252 je t'attendais depuis si longtemps. 246 00:36:04,660 --> 00:36:08,892 Ne laissez personne vous voir. Vous êtes à l'hôpital. 247 00:36:09,900 --> 00:36:12,095 Comprendre? 248 00:36:26,300 --> 00:36:28,530 Où étais-tu? 249 00:36:57,060 --> 00:36:59,858 - Donc? - Rien pour l'instant. 250 00:37:03,060 --> 00:37:10,296 - Maman, qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien pour l'instant. 251 00:37:13,540 --> 00:37:17,852 Où penses-tu aller ? Asseyez-vous... 252 00:37:18,220 --> 00:37:22,133 Mais j'étais censé appeler une heure. J'ai dû demander... 253 00:37:22,500 --> 00:37:25,298 - Vous pouvez appeler d'ici. - Non. C'est hors de question. 254 00:37:25,660 --> 00:37:29,050 Ce dont tu as besoin maintenant, c'est de quelque chose chaud dans le ventre. 255 00:37:33,420 --> 00:37:35,888 Alzbetka, viens m'aider ! 256 00:37:53,580 --> 00:37:55,696 Je ne peux vraiment pas... 257 00:37:56,100 --> 00:38:00,776 Prends-en. Ce sont des graines de pavot. Ils vous feront vous sentir mieux. 258 00:38:01,140 --> 00:38:06,134 Oubliez les gâteaux. Ceci appelle quelque chose de plus fort. 259 00:38:11,260 --> 00:38:13,490 Alors, Karel, voici un garçon ! 260 00:38:18,180 --> 00:38:21,092 Qu'est-ce que tu attends ? En bas de la trappe. 261 00:38:22,020 --> 00:38:26,571 - Je devrais peut-être aller appeler. - Bien sûr! Allez. 262 00:38:29,140 --> 00:38:31,449 - Ici, je vais garder ça pour vous. - Qu'est-ce qui ne va pas? Allons-y. 263 00:38:46,900 --> 00:38:48,697 Que fais-tu? 264 00:38:50,740 --> 00:38:54,369 - Tu ne peux pas être sérieux ! - Je ne veux pas que tu sois ivre. 265 00:38:54,740 --> 00:38:59,575 C'est la maternité ? J'ai amené ma femme il y a quelque temps 266 00:39:04,180 --> 00:39:08,856 Horakova Bozena. Désolé? 267 00:39:10,060 --> 00:39:14,690 Le bébé est né. Dieu merci! 268 00:39:15,060 --> 00:39:18,416 Demande si c'est un garçon ou une fille. 269 00:39:19,340 --> 00:39:22,696 Attends une minute. Qu'est-ce que c'est? 270 00:39:23,940 --> 00:39:29,173 - Un garçon ! C'est merveilleux ! - Est-il en bonne santé ? 271 00:39:30,660 --> 00:39:36,178 Est-il en bonne santé ? Assez solide. 272 00:39:36,780 --> 00:39:38,771 Combien pèse-t-il ? 273 00:39:39,420 --> 00:39:43,379 Combien pèse-t-il ? Sept livres et demi. Droite. 274 00:39:43,740 --> 00:39:46,732 - Quelle est sa taille ? - Quelle est sa taille ? 275 00:39:47,780 --> 00:39:52,012 Vingt-deux... hein... Il mesure vingt-deux pouces. 276 00:39:55,940 --> 00:39:57,578 Merci. 277 00:40:08,140 --> 00:40:10,779 - C'est un garçon. - Félicitations ! 278 00:40:11,140 --> 00:40:14,132 Eh bien, félicitations. 279 00:40:15,780 --> 00:40:19,455 Cela appelle une célébration. 280 00:40:21,860 --> 00:40:25,136 Acclamations! Je n'ai pas eu autant de chance que toi... 281 00:40:25,500 --> 00:40:30,574 - Vous avez une belle fille. - Un garçon est un garçon... 282 00:40:30,940 --> 00:40:33,295 - Voilà pour sa santé ! - Acclamations! 283 00:40:33,660 --> 00:40:36,493 - Et un de plus pour porter chance ! - Un de plus. 284 00:40:37,060 --> 00:40:39,096 Comment vas-tu l'appeler ? 285 00:40:42,620 --> 00:40:45,817 - OMS? - Votre bébé. 286 00:40:46,380 --> 00:40:51,454 - Je suppose qu'Otes... Otik. -Otik ! 287 00:40:52,980 --> 00:40:54,333 D'après son grand-père. 288 00:40:54,700 --> 00:40:57,134 - À Otik, alors ! - À Otik ! 289 00:40:58,780 --> 00:41:05,174 Oto, Oto, Otik... 290 00:41:05,820 --> 00:41:10,848 Il est tard. Tu te réveilleras toute la maison. Êtes-vous fou? 291 00:41:13,260 --> 00:41:17,219 Oto, Oto, Otik... 292 00:41:32,380 --> 00:41:36,009 J'ai Otik. Nous avons Otik. 293 00:41:45,300 --> 00:41:48,337 Nous avons Otik... 294 00:41:50,100 --> 00:41:52,853 Nous avons Otik ! 295 00:42:07,580 --> 00:42:13,132 C'est un garçon. Sept et demi livres, vingt-deux pouces. 296 00:42:13,500 --> 00:42:15,730 Il s'appelle Otik. Et il me ressemble. 297 00:42:16,100 --> 00:42:18,853 - Félicitations. - C'est une excellente nouvelle Karel. 298 00:43:18,780 --> 00:43:20,577 Je suis de retour. 299 00:44:02,620 --> 00:44:04,372 Donnez-le-moi. 300 00:44:06,140 --> 00:44:11,453 Je vais le couper en morceaux. Je vais lui couper la petite bouche. 301 00:44:14,820 --> 00:44:16,094 Êtes-vous fou? 302 00:44:16,460 --> 00:44:21,295 Donnez-moi le monstre ! Je vais le découper ! 303 00:44:22,820 --> 00:44:26,893 Non! Vous êtes fou ! Je ne te le donnerai jamais ! 304 00:44:27,260 --> 00:44:31,458 Je vais le détruire ! Je vais le couper en morceaux ! 305 00:44:31,940 --> 00:44:35,535 Touchez-le et Je vais t'arracher les yeux ! 306 00:44:35,900 --> 00:44:38,050 Écartez-vous de mon chemin ! 307 00:44:43,260 --> 00:44:47,299 Tue-moi d'abord, et ensuite notre enfant ! Espèce d'assassin ! 308 00:44:47,660 --> 00:44:49,696 Meurtrier! 309 00:44:50,820 --> 00:44:54,699 Tu veux tuer votre propre enfant ! 310 00:44:55,420 --> 00:44:57,934 Votre propre enfant ! 311 00:45:00,060 --> 00:45:01,971 Meurtrier! 312 00:45:03,980 --> 00:45:08,849 Chut, ne pleure pas mon amour... 313 00:45:10,020 --> 00:45:15,048 Papa n'est plus en colère. Regardez il ne voulait pas dire ça de cette façon, tu vois ? 314 00:45:18,100 --> 00:45:22,013 Chut, mon petit garçon... 315 00:45:42,060 --> 00:45:43,778 Sortez d'ici, espèce de nuisance ! 316 00:45:45,860 --> 00:45:47,578 Peut-être devrions-nous débarrasse-toi de lui. 317 00:45:48,660 --> 00:45:52,972 Au cas où il ferait quelque chose à Otik. 318 00:45:53,340 --> 00:45:55,331 Il est terriblement jaloux. 319 00:45:58,940 --> 00:46:03,456 - Ils s'habitueront l'un à l'autre. - Vous préférez tout le monde à Otik. 320 00:46:04,100 --> 00:46:08,651 L'aimez-vous du tout ? Vous agissez comme s'il n'était pas le vôtre. 321 00:46:09,940 --> 00:46:12,852 Otik, s'il te plaît... 322 00:46:13,220 --> 00:46:15,859 Tu sais que je l'aime. 323 00:46:17,500 --> 00:46:19,616 Et à quand remonte la dernière fois tu l'as verni ? 324 00:46:22,220 --> 00:46:24,495 Je le ferai dimanche. 325 00:46:24,860 --> 00:46:28,694 Son dos a grandi encore un troisième bras. 326 00:46:30,980 --> 00:46:33,289 Je vais l'arrêter dimanche. 327 00:46:46,420 --> 00:46:50,936 Vous en aurez plein de bouillie dans votre ventre. 328 00:46:52,100 --> 00:46:54,216 Allez, sois gentil avec maman. 329 00:46:56,340 --> 00:46:59,855 Mme Horakova, il doit être en train de cuisiner. 330 00:47:00,220 --> 00:47:03,815 Il fait presque trente degrés et vous l'avez tout enveloppé. 331 00:47:04,180 --> 00:47:07,889 Pas étonnant qu'il n'aime pas ça. Cela ne vous plairait pas non plus. 332 00:47:08,260 --> 00:47:12,139 - Enlève au moins ces mitaines - Occupez-vous de vos affaires. 333 00:47:12,500 --> 00:47:16,573 C'est mon bébé ! C'est moi qui l'ai mis au monde, pas toi ! 334 00:47:17,820 --> 00:47:20,892 Très bien, très bien. Allez, Alzbetka. 335 00:47:25,420 --> 00:47:26,375 C'est presque prêt. 336 00:47:26,740 --> 00:47:29,971 Peux-tu voir s'il fait chaud assez ? Il a terriblement faim. 337 00:47:35,660 --> 00:47:39,858 Les gens sont curieux. Tu penserais ils n'avaient jamais vu de bébé auparavant. 338 00:47:40,620 --> 00:47:43,453 - Peut-être un bébé, mais pas Otesanek. - Arrête ça. 339 00:47:45,620 --> 00:47:49,408 - Je pense que c'est presque prêt. - Dépêchez-vous et remplissez les bouteilles. 340 00:47:53,380 --> 00:47:58,738 Ecoute, papa est déjà rempli les bouteilles. Tu vas être nourri 341 00:47:59,180 --> 00:48:04,732 Nous allons remplir votre ventre. Nous allons nourrir le petit Otik. 342 00:48:07,100 --> 00:48:10,695 Ils le découvriront un jour. Nous Je ne peux pas garder le secret pour toujours. 343 00:48:13,220 --> 00:48:17,930 - Quand il commencera l'école... - C'est loin, n'est-ce pas ? 344 00:48:34,060 --> 00:48:36,335 Lâche-moi. 345 00:48:37,140 --> 00:48:40,735 C'est de la folie. Cela ne peut pas bien se terminer. 346 00:48:47,060 --> 00:48:51,178 Otik, lâche-toi ! Ne le mange pas ! 347 00:48:54,820 --> 00:49:00,850 Jésus, viens ici et aide-moi ! Faire quelque chose ou il va s'étouffer. Rapide! 348 00:49:01,220 --> 00:49:03,495 Aide! Aide! 349 00:49:05,100 --> 00:49:08,137 Fais quelque chose pour l'amour de Dieu ou il me scalpera ! 350 00:49:13,300 --> 00:49:16,098 - Alors tu vas la mordre ! - Otik, lâche-moi ! 351 00:49:16,460 --> 00:49:17,973 Écartez vos mains ! 352 00:49:33,980 --> 00:49:37,131 j'aurais dû le découper tout de suite. 353 00:49:37,740 --> 00:49:40,937 Karel, viens voir. Vous savez, notre Otik a raison. 354 00:49:43,580 --> 00:49:46,253 Les cheveux courts pourraient me convenir. 355 00:50:27,460 --> 00:50:29,257 Vous avez sûrement de l'appétit ! 356 00:51:48,900 --> 00:51:50,174 Excusez-moi! 357 00:52:15,340 --> 00:52:18,218 je n'ai pas de temps pour toi pour le moment, M. Zlabek. 358 00:52:20,260 --> 00:52:24,811 Cheveux d'Or, Le Grand, le gros et l'hypermétrope... 359 00:52:25,180 --> 00:52:26,056 Otésanek. 360 00:52:31,420 --> 00:52:33,934 Il était une fois là vivaient un homme et une femme. 361 00:52:34,300 --> 00:52:37,133 Ils étaient pauvres et pourtant ils se dirent : 362 00:52:37,500 --> 00:52:40,253 Si seulement nous avions un enfant. 363 00:52:40,620 --> 00:52:44,215 Un matin, l'homme a déterré une souche d'arbre 364 00:52:44,580 --> 00:52:47,492 qui ressemblait à un bébé. 365 00:52:47,860 --> 00:52:52,490 Il lui suffisait de sculpter son des racines pour fabriquer les bras et les jambes. 366 00:53:04,660 --> 00:53:06,571 L'Alzbetka ? 367 00:53:09,220 --> 00:53:15,932 Alors maman a préparé du porridge, Otesanek a tout mangé 368 00:53:16,300 --> 00:53:19,690 et il appela : Mère, trouve-moi quelque chose à manger ! 369 00:53:20,060 --> 00:53:24,292 Elle a couru chez son voisin et j'ai ramené un seau plein de lait 370 00:53:24,660 --> 00:53:29,609 "Il a tout bu et a dit : "" Trouve-moi quelque chose à manger ! " " 371 00:53:29,980 --> 00:53:31,652 Fanous ? 372 00:53:34,380 --> 00:53:38,976 "-C'est toi Alzbetka ? - " " Je vais t'apporter quelque chose. " " " 373 00:53:39,340 --> 00:53:42,650 Et maman a emprunté un énorme pain de pain de son voisin. 374 00:53:43,020 --> 00:53:46,251 Quand Otesanek a vu le pain sur la table, 375 00:53:46,620 --> 00:53:49,851 en un clin d'œil il a mangé tout le pain. 376 00:54:02,020 --> 00:54:05,057 As-tu mangé tout le pain ? ' Et Otesanek répondit : 377 00:54:05,420 --> 00:54:09,811 Je l'ai fait, et, maman, je vais manger toi aussi. Il ouvrit la bouche... 378 00:54:12,820 --> 00:54:15,573 Maman, tu m'as fait peur. 379 00:54:15,940 --> 00:54:19,933 - Pourquoi la porte est-elle ouverte ? - J'étais pressé. 380 00:54:20,300 --> 00:54:22,939 Voulez-vous que quelqu'un nous vole ou nous trancher la gorge ? 381 00:54:24,420 --> 00:54:28,333 - La télévision en est pleine. - Je suis désolé, je ne le ferai plus. 382 00:54:28,980 --> 00:54:35,215 Mme Horakova a-t-elle emprunté du lait ou du pain de chez toi hier ? 383 00:54:35,580 --> 00:54:39,732 - Elle a emprunté du pain. Pourquoi? - Je me demandais juste. 384 00:54:40,100 --> 00:54:43,058 Le déjeuner aura lieu dans une minute. N'allez nulle part. 385 00:54:44,260 --> 00:54:46,137 Ne t'inquiète pas. 386 00:54:50,420 --> 00:54:54,618 - J'ai tellement faim que je pourrais manger des ongles - C'est prêt. 387 00:54:56,660 --> 00:55:00,130 "Père est rentré du travail : « Où est maman ? '" 388 00:55:00,500 --> 00:55:03,856 Et Otesanek dit : j'ai mangé elle, et je te mangerai aussi. 389 00:55:04,220 --> 00:55:07,929 Quand il a vu que son corps était aussi grand comme un père de cuisinière grinça des dents. 390 00:55:25,340 --> 00:55:27,331 Et maintenant ?! 391 00:55:32,620 --> 00:55:38,934 - Avez-vous vu M. Horak récemment ? - Oui, ce matin. 392 00:55:39,300 --> 00:55:41,894 - Pourquoi ? - Je me demandais juste. 393 00:55:42,300 --> 00:55:47,294 Mais Mme Horakova est hystérique. Elle ne laissera personne voir Otik. 394 00:55:48,980 --> 00:55:52,734 - Ne sirotez pas, s'il vous plaît. - Il fait chaud. 395 00:55:53,100 --> 00:55:55,660 C'est parce que ça vient juste d'arriver hors du feu. Attends un peu, alors. 396 00:55:58,060 --> 00:56:02,133 Toi aussi ! Regardez quel genre de l'exemple que vous lui donnez. 397 00:56:02,500 --> 00:56:06,015 - Je ne peux plus manger. - Mais tu n'as rien mangé. 398 00:56:06,500 --> 00:56:08,377 Pourquoi ai-je pris la peine de cuisiner ? 399 00:56:08,820 --> 00:56:13,291 Otesanek est entré dans le village chercher quelque chose à manger. 400 00:56:16,540 --> 00:56:18,656 Tu as fait du shopping, hein ? 401 00:56:21,700 --> 00:56:27,775 Ça va pour certains. je pourrais je ne me permettrai jamais cela avec ma pension. 402 00:56:29,020 --> 00:56:33,377 Comment va Otik ? je n'ai pas vu lui depuis des lustres. 403 00:56:34,100 --> 00:56:38,093 Vous ne faites plus de promenade. J'espère qu'il n'est pas malade. 404 00:56:39,820 --> 00:56:42,971 Un bébé prématuré comme ça Je pourrais attraper n'importe quoi. 405 00:57:04,780 --> 00:57:09,490 - Je pourrais jurer que je l'ai éteint. - Mikes le boira. 406 00:57:11,420 --> 00:57:12,853 Prudent! Il fait chaud... 407 00:57:17,700 --> 00:57:20,851 Des micros ! 408 00:57:22,380 --> 00:57:24,052 Pas si fort, sinon tu réveilleras Otik. 409 00:57:37,300 --> 00:57:41,896 Karel! Viens ici vite ! 410 00:58:11,740 --> 00:58:15,528 Et il a rencontré une fille qui poussait un chariot plein de trèfle. 411 00:58:15,900 --> 00:58:19,734 Tu as dû manger quelqu'un avoir un si gros ventre. 412 00:58:20,100 --> 00:58:26,130 J'ai mangé un pot de porridge, un seau de lait, une miche de pain, 413 00:58:26,500 --> 00:58:29,810 "ma mère et mon père, et maintenant Je vais te manger aussi ! '" 414 00:58:30,180 --> 00:58:34,458 Et la fille et son chariot disparu dans son ventre. 415 00:58:35,500 --> 00:58:37,775 C'est devenu incontrôlable ! 416 00:58:40,140 --> 00:58:43,018 Je suis tellement stupide, J'aurais dû m'en rendre compte. 417 00:58:44,180 --> 00:58:48,890 C'est comme ça que ça se passe quand tu essaies de rendre quelqu'un heureux ! 418 00:58:51,260 --> 00:58:52,932 Que vais-je faire maintenant ? 419 00:58:55,260 --> 00:58:58,570 - Qu'est-ce que je vais faire ?! - Calme-toi, tu veux ? 420 00:58:58,940 --> 00:59:04,492 Ce n'était qu'un animal après tout. De toute façon, il avait plus de quatorze ans. 421 00:59:04,860 --> 00:59:07,693 Les chats ne vivent pas souvent à quinze ! 422 00:59:08,300 --> 00:59:10,291 Surtout dans les familles avec un Otesanek. 423 00:59:10,660 --> 00:59:15,176 Ne sois pas cruel. Et arrête de l'appeler Otesanek. 424 00:59:16,060 --> 00:59:19,814 J'aurais dû le découper en morceaux. dès que je l'ai déterré. 425 00:59:20,180 --> 00:59:22,740 Il faudra que je le fasse un jour, en tout cas. 426 00:59:25,180 --> 00:59:28,058 Et le plus tôt sera le mieux. 427 00:59:28,980 --> 00:59:33,735 Non! Ne le faites pas! Pensez-y... C'est notre seul enfant. 428 00:59:36,100 --> 00:59:39,809 Nous n'en avons pas et nous n'allons pas le faire. 429 00:59:45,220 --> 00:59:48,815 Mais un jour, ils le découvriront. Et alors ? 430 00:59:49,820 --> 00:59:53,779 Les gens me demandent déjà quel est le problème avec Otik, 431 00:59:54,140 --> 00:59:56,449 parce qu'ils ne t'ont pas vu avec la poussette pendant longtemps. 432 00:59:56,820 --> 00:59:58,697 Qu'est-ce que je suis censé leur dire ? 433 00:59:59,060 --> 01:00:02,291 J'y arrivais justement. 434 01:00:02,660 --> 01:00:06,050 Otik ne rentre pas dans le landau. 435 01:00:06,420 --> 01:00:11,619 - C'est ce que je dis ! - Il y a une solution. 436 01:00:28,300 --> 01:00:33,055 Alors, Otik va mieux maintenant ? On se voit, petit. 437 01:00:34,100 --> 01:00:36,011 Il dort ! 438 01:00:36,900 --> 01:00:40,131 Je ne le mordrai pas, tu sais. 439 01:00:42,220 --> 01:00:46,008 Puis il rencontra un fermier portant foin du pré. 440 01:01:00,420 --> 01:01:03,492 Mme Horakova est probablement partie pour une promenade avec Otik. 441 01:01:04,820 --> 01:01:09,336 - J'ai un remboursement d'électricité. - Laissez-le-nous. 442 01:01:11,180 --> 01:01:16,413 Je ne peux pas. L'argent doit être signé pour personnellement. 443 01:01:16,780 --> 01:01:19,852 Je ne veux pas finir en prison juste avant la retraite. 444 01:01:20,220 --> 01:01:23,178 Tout ce que vous voulez. Je seulement je voulais vous épargner le voyage. 445 01:01:25,300 --> 01:01:29,816 Enfer. Le seul fer qui se repasse tout seul. 446 01:01:30,180 --> 01:01:33,331 Enfer. Disponible dans tous les meilleurs magasins. 447 01:01:33,791 --> 01:01:38,501 Un fer à repasser ? Ce doit être Inferno. Tout le reste c'est de la cochonnerie rouillée ! 448 01:01:38,871 --> 01:01:40,907 Enfer, Enfer. 449 01:01:42,511 --> 01:01:46,106 Ces conneries ne fonctionnent pas. Portez-le comme ça. 450 01:01:49,231 --> 01:01:53,190 Otesanek se mettait en travers de son chemin et le cheval a dû s'arrêter : 451 01:01:53,551 --> 01:01:55,860 Et je vais te manger aussi ! 452 01:02:09,791 --> 01:02:13,830 C'est bon de te voir. Que fais-tu là-dedans toute la journée ? 453 01:02:14,191 --> 01:02:17,581 - Lire. - J'espère que c'est quelque chose de convenable. 454 01:02:17,951 --> 01:02:21,864 Avez-vous entendu parler de quelqu'un disparaît par ici 455 01:02:22,231 --> 01:02:26,622 - Que veux-tu dire, Alzbetka ? - C'est une question stupide ! 456 01:02:26,991 --> 01:02:31,462 Eh bien, n'importe lequel des voisins été porté disparu ? 457 01:02:31,831 --> 01:02:36,985 Donc, c'est lire quelque chose convenable. Signalé comme disparu. 458 01:02:37,791 --> 01:02:40,783 Juste que les Horaks Mikes s'est enfui. 459 01:02:42,071 --> 01:02:44,631 Il n'y a aucun moyen Je peux sortir comme ça. 460 01:03:01,871 --> 01:03:03,463 Allez vite ! 461 01:04:08,591 --> 01:04:13,870 Ne le nourrissons-nous pas assez ? Et puis il a dû... 462 01:04:16,471 --> 01:04:19,429 J'ai dit que nous devions verrouiller les portes. N'est-ce pas ? 463 01:04:19,791 --> 01:04:22,464 Les portes n'étaient pas verrouillées... 464 01:05:12,431 --> 01:05:15,309 Maman ! Maman! 465 01:05:17,791 --> 01:05:22,262 - M. Zlabek a eu une attaque. - Que s'est-il passé, M. Zlabek ? 466 01:05:24,111 --> 01:05:28,423 Viens avec moi! Entrez et asseyez-vous un moment. 467 01:05:28,791 --> 01:05:33,467 Tout va bien maintenant. Juste une faiblesse momentanée. 468 01:05:33,831 --> 01:05:37,744 Tu n'as plus vingt ans, toi sais. Tant d'escaliers chaque jour. 469 01:05:39,911 --> 01:05:42,186 Il faut être prudent ! 470 01:05:49,631 --> 01:05:55,263 Le facteur n'est pas un chat. Ils vont le chercher. 471 01:05:55,991 --> 01:06:01,304 Quel idiot j'étais même d'en avoir l'idée ! 472 01:06:01,671 --> 01:06:04,344 Qui aurait deviné comment ça finirait ? 473 01:06:05,591 --> 01:06:09,425 - Nous ne nous en sortirons pas. - L'essentiel est de rester calme. 474 01:06:11,431 --> 01:06:15,982 Il sera facile de savoir où ils l'ont vu en dernier. 475 01:06:16,351 --> 01:06:19,741 Des lettres qui n'étaient pas livré, ils verront ça 476 01:06:20,111 --> 01:06:25,549 il était là en dernier. Ils feront une recherche et... 477 01:06:26,191 --> 01:06:32,949 Je ne peux pas croire que j'ai écouté toi et je ne l'ai pas découpé en morceaux. 478 01:06:37,351 --> 01:06:40,468 C'est notre enfant 479 01:06:42,071 --> 01:06:44,665 et nous devons rester à ses côtés contre vents et marées. 480 01:06:45,071 --> 01:06:47,505 Non, je n'attendrai pas. 481 01:06:50,191 --> 01:06:52,705 - Je vais me rendre. - Attends ! 482 01:06:53,511 --> 01:06:58,266 Ils vont nous mettre à l'écart et qu'arrivera-t-il à Otik ? 483 01:06:58,631 --> 01:07:01,907 Ils le placeront dans un foyer. Cela me tuerait. 484 01:07:02,271 --> 01:07:07,026 Si tu pars maintenant tu nous auras tous deux sur votre conscience. 485 01:07:11,471 --> 01:07:14,941 Que vais-je faire ? 486 01:07:15,911 --> 01:07:22,862 Ramassez toutes ces lettres et le soir, quand il fait noir, 487 01:07:23,231 --> 01:07:28,021 vous pouvez tous les livrer, et personne ne le saura jamais. 488 01:07:29,191 --> 01:07:30,943 Vous verrez ! 489 01:07:57,991 --> 01:08:02,348 Quel film stupide. Pourquoi ne pas ils font quelque chose de décent. 490 01:08:02,711 --> 01:08:06,624 Quelque chose à propos des gens ordinaires. Nous aurions dû rester à la maison. 491 01:08:06,991 --> 01:08:08,663 La prochaine fois Je ne vais nulle part. 492 01:08:09,031 --> 01:08:10,669 Regarder! 493 01:08:14,111 --> 01:08:16,386 Ce que fait M. Mladek ! 494 01:08:16,751 --> 01:08:19,185 Il distribue le courrier, n'est-ce pas ? C'est un facteur. 495 01:08:21,871 --> 01:08:25,705 Depuis quand est-ce qu'ils livrer des lettres la nuit ? 496 01:08:26,071 --> 01:08:31,862 Peut-être qu'il ne pouvait pas le faire pendant la journée. 497 01:08:32,231 --> 01:08:34,142 Il pourrait livrer télégrammes. 498 01:08:34,511 --> 01:08:37,821 Ou peut-être que c'est un nouveau client service. Comment puis-je le savoir ? 499 01:08:38,871 --> 01:08:44,548 C'est étrange. Regardez la façon dont il continue de regarder autour de lui. 500 01:08:44,911 --> 01:08:49,427 En regardant autour de moi ! Il livre probablement de l'argent 501 01:08:49,791 --> 01:08:54,262 et il a peur que quelqu'un puisse l'attaquer. Arrêtez de vous inquiéter ! 502 01:08:55,591 --> 01:09:00,107 Cela semble toujours étrange. Attendez! 503 01:09:00,471 --> 01:09:03,588 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il y a quelqu'un. 504 01:09:03,951 --> 01:09:07,421 - Je ne vois rien. - Là-bas! Viens ici vite. 505 01:09:08,431 --> 01:09:10,387 - Que vois-tu ? - Il est là. 506 01:09:10,751 --> 01:09:13,265 - Je ne vois rien. - Juste là ! 507 01:09:13,631 --> 01:09:17,590 - Tu es paranoïaque après le film - Mais juste là ! 508 01:09:18,351 --> 01:09:21,263 Allez, allons-y. Il est tard! 509 01:09:26,111 --> 01:09:29,148 - Comment ça s'est passé ? - Je suis tombé sur les Stadler. 510 01:09:29,871 --> 01:09:34,865 S'ils me voyaient, nous aurions fini Il faut tout brûler. 511 01:09:38,831 --> 01:09:43,302 Jetez-le dans la salle de bain. je suis faire chauffer de l'eau pour Otik. 512 01:09:55,951 --> 01:10:01,184 M. Mladek dort probablement après son quart de nuit, non ? 513 01:10:01,551 --> 01:10:06,989 Quelle équipe de nuit ? Il n'est pas venu au travail et il n'est pas à la maison. 514 01:10:07,351 --> 01:10:09,262 Il a disparu, alors ils m'ont donné sa tournée. 515 01:10:09,631 --> 01:10:12,907 On y va. Et ce n'est que le début. 516 01:10:17,151 --> 01:10:18,709 Premièrement! 517 01:10:19,071 --> 01:10:23,508 A partir de maintenant, nous devons verrouillez toujours la porte ! 518 01:10:23,871 --> 01:10:27,102 Même si l'un de nous n'est absent que pour une minute ! 519 01:10:27,471 --> 01:10:31,942 La créature sait évidemment comment ouvrir la porte de l'intérieur 520 01:10:32,311 --> 01:10:35,223 Allez... 521 01:10:35,791 --> 01:10:38,749 Deuxièmement ! Nous devons... 522 01:10:42,751 --> 01:10:47,142 Nous devons le bourrer tellement il ne mange pas des choses comme ça. 523 01:10:48,631 --> 01:10:51,589 Du lait et un peu de soupe aux carottes ne suffisent évidemment pas. 524 01:10:52,951 --> 01:10:58,309 Désormais, il aura de la viande, bonne viande grasse. 525 01:11:00,511 --> 01:11:03,583 Porc! Soyons clairs. 526 01:11:03,951 --> 01:11:08,706 S'il te plaît, pardonne-lui, il ne recommencera pas. 527 01:11:53,471 --> 01:11:55,189 Vous en voulez encore ? 528 01:11:57,271 --> 01:11:59,227 Que voulais-tu dire par là ce n'était que le début ? 529 01:11:59,591 --> 01:12:02,151 - Rien. - Rien? 530 01:12:02,751 --> 01:12:05,390 Hier, tu as demandé si quelqu'un a été porté disparu. 531 01:12:05,751 --> 01:12:09,027 Et maintenant ça. Que veux-tu dire exactement ? 532 01:12:09,391 --> 01:12:13,384 - Je plaisantais. - Ne nous parle pas comme ça. 533 01:12:15,711 --> 01:12:20,182 - De toute façon, tu ne me croirais pas. - Vous cachez quelque chose. 534 01:12:20,551 --> 01:12:23,702 - Si vous savez quelque chose sur... - Non. 535 01:12:26,071 --> 01:12:29,143 - Faites juste attention à vous. - Attendez! 536 01:12:29,511 --> 01:12:32,821 "Qu'est-ce que ça veut dire, " surveillez-vous " ? 537 01:12:36,951 --> 01:12:38,828 De quoi parle-t-elle ? 538 01:12:39,191 --> 01:12:43,787 Sur le terrain, un porcher était s'occuper de ses cochons. 539 01:12:44,151 --> 01:12:49,271 Otesanek les a tous avalés, même le porcher. 540 01:12:51,551 --> 01:12:55,783 - Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ? - Ce n'est pas suffisant ? 541 01:12:56,151 --> 01:12:58,221 Elle a son propre enfant caché loin quelque part, 542 01:12:58,591 --> 01:13:01,867 et tu demandes qu'est-ce que tu es censé faire ? 543 01:13:02,311 --> 01:13:05,030 Tu dois découvrir ce qu'elle fait avec l'enfant 544 01:13:05,391 --> 01:13:08,747 elle l'a échangé contre la poupée. Ou est-ce l'inverse ? 545 01:13:09,111 --> 01:13:13,741 Peut-être qu'il est tombé de la table sur sa tête et « Boum ! ' 546 01:13:15,511 --> 01:13:18,469 Et elle pousse une poupée pour que personne ne s'en rende compte. 547 01:13:18,831 --> 01:13:23,427 Elle a enterré le bébé mort, ou je l'ai jeté à la poubelle. 548 01:13:23,791 --> 01:13:26,544 Ne prétends pas que tu ne l'as jamais fait j'ai déjà rencontré ça. 549 01:13:26,911 --> 01:13:31,109 Mais tu n'as jamais vu l'enfant avec elle avant, seulement la poupée. 550 01:13:31,471 --> 01:13:35,146 Elle n'a jamais laissé personne s'approcher. Mais elle a définitivement eu un bébé. 551 01:13:35,511 --> 01:13:38,947 Elle l'a beaucoup enveloppé. Demandez à n’importe qui dans le bâtiment. 552 01:13:39,311 --> 01:13:44,590 - Mais tu n'as jamais vu le bébé. - Elle n'a laissé personne s'en approcher. 553 01:13:44,951 --> 01:13:50,025 Elle était terriblement inquiète lui, il était prématuré. 554 01:13:50,431 --> 01:13:54,026 Tu vois, elle ne peut même pas avoir un bébé au bon moment. 555 01:13:54,391 --> 01:13:56,382 Très bien, nous allons y réfléchir. 556 01:13:58,751 --> 01:14:00,662 Est-ce que tu me veux signer quelque chose ? 557 01:14:01,031 --> 01:14:03,147 Ce n'est pas nécessaire. Au revoir. 558 01:14:10,071 --> 01:14:15,907 - Avez-vous déjà trouvé M. Mladek ? - Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons. 559 01:14:17,831 --> 01:14:20,982 Les gens disparaissent et personne n'est intéressé. 560 01:14:27,231 --> 01:14:29,540 Veux-tu venir pour boire un verre avec nous ? 561 01:14:32,431 --> 01:14:38,063 - Je ne peux pas. - Pourquoi tu ne peux pas ? Viens. 562 01:14:38,471 --> 01:14:42,180 - Non, je ne peux vraiment pas. - Pourquoi pas? 563 01:14:43,271 --> 01:14:45,831 je dois acheter quelque chose pour le dîner. 564 01:14:46,191 --> 01:14:50,821 Ce n'est pas une tragédie. Vous pouvez l'acheter sur le chemin du retour. 565 01:14:51,191 --> 01:14:53,182 Désolé, mais je ne peux pas. 566 01:15:10,631 --> 01:15:13,907 Déshabille-toi. Un instant s'il vous plaît... 567 01:15:17,791 --> 01:15:19,304 Parler. 568 01:15:21,111 --> 01:15:24,581 Oui. Je me souviens vaguement de l'affaire. 569 01:15:26,271 --> 01:15:28,148 Attendez un instant s'il vous plaît... 570 01:15:29,711 --> 01:15:32,225 Vous souvenez-vous de Mme Horakova ? 571 01:15:32,591 --> 01:15:35,947 Ce cas de stérilité idiopathique ? 572 01:15:36,431 --> 01:15:38,661 Avons-nous toujours sa carte ? 573 01:15:42,231 --> 01:15:46,668 Nous avons également examiné son mari : Azospermie totale. 574 01:15:49,551 --> 01:15:51,109 Bonjour? 575 01:15:53,111 --> 01:15:55,579 Je l'ai ici. 576 01:15:58,511 --> 01:16:02,424 Cas désespéré. Infertilité des deux côtés. 577 01:16:03,511 --> 01:16:08,221 Non, elle n'a pas eu de bébé. Non monsieur, 578 01:16:09,471 --> 01:16:12,827 des miracles dans ces cas cela n'arrive tout simplement pas. 579 01:16:13,991 --> 01:16:17,142 Quoi? Une poupée ? 580 01:16:19,231 --> 01:16:24,021 Que puis-je faire ? C'est un cas pour un psychiatre. 581 01:16:24,391 --> 01:16:28,020 Appelez les travailleurs sociaux et demandez-leur d'envoyer quelqu'un. 582 01:16:28,391 --> 01:16:31,269 Cela n'a rien à voir avec moi. 583 01:16:32,471 --> 01:16:34,223 Vous êtes les bienvenus. 584 01:16:35,031 --> 01:16:37,750 Que voudront-ils ensuite ? 585 01:16:40,671 --> 01:16:41,990 Continuez s'il vous plaît. 586 01:16:50,511 --> 01:16:53,947 Je ne pense pas que les Horaks sont à la maison. M. Horak est au travail 587 01:16:54,311 --> 01:16:57,781 et Mme Horakova est probablement sorti avec Otik. 588 01:17:03,511 --> 01:17:07,265 Je viens du Département Social. Je suis venu voir ton bébé. 589 01:17:08,791 --> 01:17:13,501 Laissez-moi entrer, voulez-vous ? Mme Horakova ! 590 01:17:14,471 --> 01:17:18,350 Je suis un fonctionnaire ! Mme Horakova ! 591 01:17:18,751 --> 01:17:20,343 Être raisonnable! 592 01:17:21,511 --> 01:17:24,628 Alors, où est ton bébé, Mme Horakova ? 593 01:17:26,751 --> 01:17:31,427 Montre-moi ton Otik. C'est son nom, n'est-ce pas ? 594 01:17:31,791 --> 01:17:34,749 Ne vous inquiétez pas, je ne le mangerai pas. 595 01:17:38,391 --> 01:17:41,906 Mme Horakova ! Calme-toi, ce n'est qu'une pratique courante ! 596 01:18:36,111 --> 01:18:38,341 Alors, le voilà. 597 01:19:14,271 --> 01:19:19,789 Non! Vous ne pouvez pas y entrer ! Ne le fais pas ! 598 01:19:20,991 --> 01:19:24,779 N'entre pas là-dedans ! Je ne te laisserai pas ! 599 01:19:29,151 --> 01:19:31,585 Enlève au moins tes chaussures. 600 01:19:48,951 --> 01:19:51,146 Aide! 601 01:20:01,351 --> 01:20:04,263 Aide!! 602 01:20:38,911 --> 01:20:42,824 M. Zlabek, arrêtez ça immédiatement, ou vous aurez une autre attaque ! 603 01:21:21,631 --> 01:21:24,020 Otik.... 604 01:21:27,071 --> 01:21:28,550 Là-dedans... 605 01:21:45,791 --> 01:21:50,228 Et puis dans le champ, il a vu un berger avec un troupeau de moutons. 606 01:21:51,351 --> 01:21:56,061 Il s'approcha d'eux et avala le lot, Orisek le chien aussi. 607 01:21:58,271 --> 01:22:00,307 Plutôt Mikes le chat. 608 01:22:06,071 --> 01:22:07,823 Karel.... 609 01:22:08,671 --> 01:22:11,026 J'en ai assez dit, maintenant arrête ça ! 610 01:22:16,471 --> 01:22:21,067 Tout le monde est en danger, pas seulement nous. 611 01:22:23,351 --> 01:22:25,387 Mais il aura froid là-bas. 612 01:22:26,351 --> 01:22:27,830 Une souche d'arbre ? 613 01:22:31,111 --> 01:22:33,545 S'il vous plaît, ne le faites pas. 614 01:23:08,511 --> 01:23:10,388 Ne le tirez pas si fort ! 615 01:23:43,991 --> 01:23:47,108 Le sac ! 616 01:23:48,271 --> 01:23:50,341 Donnez-moi le sac, vite ! 617 01:24:16,591 --> 01:24:18,786 Tais-toi et ferme la porte ! 618 01:25:01,431 --> 01:25:04,901 Et à partir d'aujourd'hui, on ne le nourrit plus, n'est-ce pas ? 619 01:25:05,271 --> 01:25:08,388 Vous voulez le faire mourir de faim ? 620 01:25:09,431 --> 01:25:12,150 Il est trop gros pour être découpé. 621 01:25:14,871 --> 01:25:16,463 Ce n'est pas ce dont nous étions convenus. 622 01:25:16,831 --> 01:25:18,901 Comment peut-on se débarrasser de lui alors ? 623 01:25:20,471 --> 01:25:22,905 Se débarrasser de lui ? 624 01:25:23,711 --> 01:25:29,069 Il est toujours notre enfant. Nous avons une certaine responsabilité à son égard. 625 01:25:29,431 --> 01:25:31,581 Exactement! 626 01:25:35,591 --> 01:25:38,424 Quand tout se calmera un peu, nous allons le chercher. 627 01:25:39,711 --> 01:25:43,226 - Alors il peut manger quelqu'un d'autre ? - Karel, ne sois pas grossier ! 628 01:25:45,711 --> 01:25:50,262 Savez-vous combien de vies humaines sont perdus dans des accidents de voiture ? 629 01:25:50,671 --> 01:25:53,583 M. Mladek voulait prendre sa retraite de toute façon. Et cette assistante sociale... 630 01:25:53,951 --> 01:25:58,149 Elle était tellement arrogante ! Ce n'est certainement pas une grande perte ! 631 01:26:09,831 --> 01:26:12,345 Les Horaks ont emmené Otik à sa grand-mère est à la campagne 632 01:26:12,711 --> 01:26:15,703 A cause de l'air. Il a des allergies... 633 01:26:16,071 --> 01:26:20,667 - Ils sont partout. - Ça ne servira pas à grand-chose. 634 01:26:25,631 --> 01:26:28,225 C'est une bonne chose nous avons le chauffage au gaz. 635 01:27:57,591 --> 01:27:59,547 - Tu cherches quelque chose ? - Non, rien. 636 01:27:59,911 --> 01:28:03,028 - Ne gâchez pas tout ! - Ne t'inquiète pas. 637 01:28:13,951 --> 01:28:16,021 N'allez nulle part. Le déjeuner est presque prêt ! 638 01:29:31,431 --> 01:29:35,265 Attends Otesanek. je veux pour t'aider, mais je ne suis pas de la nourriture. 639 01:29:45,551 --> 01:29:50,579 Vous avez des parents ! Ils méritent d'être punis. 640 01:30:03,471 --> 01:30:06,827 Attends ici et Je vais t'apporter quelque chose. 641 01:30:07,591 --> 01:30:14,030 Rentrez. Ne vous inquiétez pas, Je reviens dans une minute. 642 01:30:16,431 --> 01:30:19,901 Je lui ai dit de ne pas aller nulle part, que c'était l'heure du déjeuner. 643 01:30:20,271 --> 01:30:24,150 Et maintenant, il va faire froid. Il était temps aussi. 644 01:30:24,511 --> 01:30:27,708 Comment es-tu devenu si sale ? Allez vous laver ! 645 01:30:28,071 --> 01:30:32,906 Mais j'ai vraiment faim. Je ne pouvais pas Je saute l'hygiène personnelle ? 646 01:30:33,431 --> 01:30:35,626 Déplacez-le ! 647 01:30:38,431 --> 01:30:40,547 - Tu en veux plus ? - Non. 648 01:30:49,671 --> 01:30:51,707 Excusez-moi! 649 01:31:08,791 --> 01:31:12,830 - Quoi? - Vous le pelletez. 650 01:31:13,191 --> 01:31:16,740 - N'avez-vous pas entendu parler de la boulimie ? - De quoi ? 651 01:31:19,311 --> 01:31:23,702 - Maman, je peux en avoir encore ? - Mais ton assiette est presque pleine ! 652 01:31:24,071 --> 01:31:26,107 Puis-je? 653 01:31:26,551 --> 01:31:30,863 Il faut généralement forcer vers le bas. C'est dans la cuisine. 654 01:31:31,231 --> 01:31:33,142 Merci, maman. 655 01:31:59,191 --> 01:32:01,261 As-tu fini ? 656 01:32:19,991 --> 01:32:24,223 Finalement, il arriva dans un champ où une vieille dame binait des choux. 657 01:32:24,591 --> 01:32:27,469 Il est monté et a commencé avaler les choux. 658 01:32:27,831 --> 01:32:33,861 Regardez les dégâts que vous avez causés. Vous avez assez mangé ! 659 01:32:34,671 --> 01:32:39,870 J'ai mangé une fille et elle du trèfle, un agriculteur et son foin, 660 01:32:40,231 --> 01:32:43,382 un porcher et ses cochons, un berger et ses agneaux, 661 01:32:43,751 --> 01:32:45,662 "et je vais te manger aussi!" 662 01:32:46,431 --> 01:32:51,061 Mais la vieille dame a jeté sa houe au ventre d'Otesanek... 663 01:32:51,431 --> 01:32:54,229 et ouvrez-le ! 664 01:33:39,231 --> 01:33:40,744 Je viens! 665 01:33:52,271 --> 01:33:56,310 Laissez-le ! Vas-tu manger avec des racines sales comme ça ? 666 01:34:09,111 --> 01:34:10,908 Voulez-vous attraper l'hépatite? 667 01:34:23,351 --> 01:34:26,263 - C'est ridicule ! - Quel est le problème? 668 01:34:26,631 --> 01:34:30,783 Il semble que tu as besoin pour enfermer les putes ces jours-ci. 669 01:34:31,151 --> 01:34:33,381 Pourquoi ça dérangerait quelqu'un ici ? 670 01:34:33,751 --> 01:34:36,584 Qu'est-ce que quelqu'un tu veux une vieille pute ? 671 01:34:36,951 --> 01:34:38,748 je suis sûr ça va apparaître quelque part. 672 01:34:39,591 --> 01:34:43,140 Quand j'attrape celui qui l'a pris ils auront quoi faire ! 673 01:34:43,511 --> 01:34:47,060 Tu penses que tu peux le faire ce que tu veux à une vieille dame. 674 01:34:47,431 --> 01:34:49,228 C'est une belle maison. 675 01:34:49,591 --> 01:34:54,790 Nous perdons des enfants, des gens, des facteurs et maintenant même des putes. 676 01:34:56,191 --> 01:34:58,659 Et personne ne s'en soucie ! 677 01:35:01,831 --> 01:35:06,222 Est-ce que vous écoutez ? Ne même pas touche ce chou, tu comprends ? 678 01:35:07,991 --> 01:35:10,266 Tu sais Je ne te laisserai pas avoir faim. 679 01:35:11,391 --> 01:35:15,304 Je t'ai toujours trouvé de la nourriture, et je continuerai à le trouver. 680 01:35:19,391 --> 01:35:21,700 Le chou vous donnera des gaz. 681 01:35:22,071 --> 01:35:26,986 Pas de chou. Ce n'est pas sain. Cela vous donnera mal au ventre. 682 01:35:28,551 --> 01:35:30,382 Quel est le problème avec cette fille ? 683 01:35:30,751 --> 01:35:34,380 Je cuisine pour tout un régiment et ce n'est toujours pas suffisant. 684 01:35:37,271 --> 01:35:41,150 - Devons-nous l'emmener chez le médecin - Soyez reconnaissant qu'elle aime ça. 685 01:35:41,951 --> 01:35:47,264 - Elle grandit probablement. - Avez-vous remarqué quelque chose ? 686 01:35:47,631 --> 01:35:51,783 - Et d'ailleurs, où est-elle ? - Chez ce nouvel ami. 687 01:35:52,151 --> 01:35:54,984 - Qui est-elle ? - Son nom est Otylka. 688 01:35:55,351 --> 01:35:58,502 - Vous la connaissez ? - Tu crois qu'elle me le dit ? 689 01:35:58,871 --> 01:36:01,339 Apparemment elle vient d'une bonne famille. 690 01:36:01,711 --> 01:36:06,865 Pensez-vous qu'elle saurait une bonne famille si elle en voyait une ? 691 01:36:11,671 --> 01:36:16,267 Ils sont là. C'est vrai, comme nous l'avons pratiqué. 692 01:36:16,631 --> 01:36:21,500 Nous n'avons rien entendu et nous ne connaissons personne. D'ACCORD. 693 01:36:23,071 --> 01:36:28,543 Allez-y doucement... Ils ne peuvent rien prouver. 694 01:36:29,431 --> 01:36:31,501 Ils n'ont pas de cadavres. 695 01:36:47,911 --> 01:36:50,141 Vas-tu nous laisser entrer ? 696 01:37:00,631 --> 01:37:02,110 Bonjour... 697 01:37:03,031 --> 01:37:04,146 Karel! 698 01:37:09,351 --> 01:37:12,787 Police. Connaissez-vous Mme Bulankova ? 699 01:37:16,071 --> 01:37:20,906 - Qui est-elle ? - Une assistante sociale. 700 01:37:23,951 --> 01:37:28,820 D'après nos informations elle a appelé ici le 17, 701 01:37:29,191 --> 01:37:32,740 quelque part dans l'après-midi regarder le bébé. 702 01:37:36,671 --> 01:37:40,949 Est-ce qu'un travailleur social est venu ici regarder Otik? 703 01:37:41,311 --> 01:37:44,428 Madame... Qu'as-tu dit ? 704 01:37:44,791 --> 01:37:48,420 - Boulankova. - Boulankova ? 705 01:37:49,271 --> 01:37:53,628 Non, personne n'a appelé, nous ne l'étions pas j'attends n'importe qui. 706 01:37:55,031 --> 01:37:58,990 Merci. Désolé de vous déranger. 707 01:37:59,591 --> 01:38:01,547 Au revoir. 708 01:38:19,351 --> 01:38:24,903 Nous recherchons des informations à propos de votre facteur. 709 01:38:25,271 --> 01:38:28,343 Tu ne t'en souviens pas Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 710 01:38:28,711 --> 01:38:31,783 Tu veux dire le nouveau ou M. Mladek ? 711 01:38:32,151 --> 01:38:35,905 - M. Mladek. - A-t-il fait quelque chose ? 712 01:38:36,271 --> 01:38:38,182 Il a disparu. 713 01:38:39,431 --> 01:38:43,947 - C'est pour ça qu'il y en a un nouveau. - Tu veux dire qu'il est perdu ? 714 01:38:44,311 --> 01:38:46,029 C'est à peu près tout. 715 01:38:47,591 --> 01:38:51,220 Mais les gens ne se perdent pas comme des mouchoirs. 716 01:38:52,351 --> 01:38:54,819 Vous seriez surpris. 717 01:39:41,591 --> 01:39:44,628 N'y touchez pas ! j'ai attrapé toi, petit voleur ! 718 01:39:44,991 --> 01:39:48,586 Je voulais seulement jeter un oeil à cela. C'est un peu nouveau... 719 01:39:48,951 --> 01:39:51,511 Et un menteur aussi. 720 01:39:51,871 --> 01:39:54,021 Tes parents ne vont pas être très content de toi. 721 01:39:54,391 --> 01:39:58,145 S'il vous plaît, ne le dites pas à mes parents. Ils me donneront une fessée. 722 01:39:58,511 --> 01:40:03,107 - Où as-tu mis ma pute ? - Je l'ai caché pour que tu ne puisses pas frapper... 723 01:40:03,471 --> 01:40:08,181 - De quoi tu parles ? Frapper qui ? -Otésanek. 724 01:40:08,831 --> 01:40:12,221 - De quel genre d'absurdité s'agit-il ? - C'est ce que dit le conte de fées. 725 01:40:12,591 --> 01:40:16,948 - Qu'est-ce que ça dit ? - Otesanek mange tes choux 726 01:40:17,311 --> 01:40:21,463 et tu l'as frappé au ventre avec ta pute, et il meurt. 727 01:40:21,831 --> 01:40:23,981 Alors je l'ai caché. 728 01:40:27,031 --> 01:40:33,470 Qu'est-ce que tu inventes ? Ceci vient de la lecture de livres idiots. 729 01:40:33,831 --> 01:40:36,948 Maintenant, rends-moi ma pute. Sinon... 730 01:40:37,311 --> 01:40:42,465 Mais promets-moi que tu ne le diras pas personne, et tu ne le frapperas pas. 731 01:40:42,831 --> 01:40:45,823 Il n'a personne, seulement moi. 732 01:40:46,191 --> 01:40:48,341 Si tu me rends ma pute ! 733 01:41:01,751 --> 01:41:03,389 Que fais-tu? 734 01:41:06,551 --> 01:41:09,861 - Tu vas me le faire savoir ? - Je prépare juste une collation. 735 01:41:10,231 --> 01:41:13,860 Je vais chez Otylka. Je n'ai pas compris les mathématiques. 736 01:41:14,231 --> 01:41:19,146 - Elle va me l'expliquer - Une collation, hein ? 737 01:41:25,311 --> 01:41:29,463 J'ai pris quelque chose pour Otylka ainsi qu'en retour. 738 01:41:29,831 --> 01:41:34,746 - En échange ? - Nous avons faim quand nous étudions. 739 01:41:35,111 --> 01:41:38,103 - Affamé? - D'autres filles arrivent, 740 01:41:38,471 --> 01:41:41,907 donc nous voulions le faire une sorte de petite fête. 741 01:41:42,271 --> 01:41:48,028 - Ah, une fête. - Chacun doit apporter quelque chose 742 01:41:49,751 --> 01:41:54,666 - Maman, tu ne peux pas me faire ça. - C'est allé assez loin. 743 01:41:55,031 --> 01:41:58,944 Nettoyer le réfrigérateur tous les jour. Nous ne sommes pas les Rothchild. 744 01:41:59,311 --> 01:42:01,541 A partir de maintenant le frigo est hors limite. 745 01:42:01,911 --> 01:42:05,267 Seulement à ouvrir en ma présence. 746 01:42:05,631 --> 01:42:09,067 Comme si nous pouvions nous le permettre pour nourrir toute la classe. 747 01:42:11,951 --> 01:42:15,864 Maman, au moins un de plus pour Otylka. 748 01:42:18,071 --> 01:42:19,709 L’heure du goûter. 749 01:42:24,471 --> 01:42:28,623 Je n'en ai plus. C'est tout pour aujourd'hui. J'ai fait de mon mieux. 750 01:42:51,031 --> 01:42:52,623 Tripes, s'il vous plaît. 751 01:42:54,951 --> 01:42:58,261 - Maman, il reste des restes ? - Non, rien. 752 01:42:59,191 --> 01:43:01,182 Quand je revenais du travail aujourd'hui 753 01:43:01,551 --> 01:43:06,671 J'ai entendu un drôle de son venant du sous-sol. 754 01:43:07,711 --> 01:43:12,785 - Une sorte de bouillonnement. - Je l'ai entendu aussi, 755 01:43:13,151 --> 01:43:15,142 comme si le ventre de quelqu'un grondait. 756 01:43:15,711 --> 01:43:18,544 Il aurait avoir un énorme ventre. 757 01:43:19,591 --> 01:43:22,583 - Peut-être devrions-nous le signaler. - Ils le savent déjà. 758 01:43:22,951 --> 01:43:28,025 Les canalisations sont bouchées. Ils envoient quelqu'un. 759 01:43:28,391 --> 01:43:31,303 Jusque-là, nous ne sommes pas censés utiliser les toilettes trop souvent. 760 01:43:32,271 --> 01:43:36,389 C'est bien. Où sommes-nous tu dois y aller alors ? 761 01:43:45,751 --> 01:43:50,108 - Maman, peux-tu me rendre un service ? - Qu'est-ce qu'il y a, Alzbetka ? 762 01:43:50,471 --> 01:43:53,463 Pensez-vous que vous pourriez donne-moi mon argent de poche 763 01:43:53,831 --> 01:43:58,347 six mois à l'avance ? J'ai des dépenses imprévues. 764 01:43:58,711 --> 01:44:01,225 Des dépenses imprévues ? Certainement pas! 765 01:44:01,591 --> 01:44:04,628 Attendez! Pourquoi avez-vous besoin d’argent ? 766 01:44:04,991 --> 01:44:10,463 Je ne peux pas te le dire, mais c'est une question de vie ou de mort. 767 01:44:10,831 --> 01:44:13,186 - À qui la vie ? - Parle clairement, Alzbetka ! 768 01:44:13,551 --> 01:44:17,510 Je ne peux vraiment pas. Mais c'est sérieux, crois-moi. 769 01:44:17,871 --> 01:44:20,704 - Je ne le voudrais pas autrement. - Est-ce que quelqu'un veut te faire du mal ? 770 01:44:21,071 --> 01:44:24,302 - Tu craques à chaque fois. - Non, il ne s'agit pas de moi. 771 01:44:24,671 --> 01:44:26,946 - Alors, de qui s'agit-il ? - Vous la connaissez. 772 01:44:27,311 --> 01:44:30,542 Elle joue juste. Essayer d'attirer l'attention. 773 01:44:30,911 --> 01:44:35,109 Je savais que ça ne marcherait pas. Tu es me forçant à faire le pire. 774 01:44:39,151 --> 01:44:41,381 Attendez! Il n’y a plus longtemps. 775 01:44:44,111 --> 01:44:51,142 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 776 01:45:11,711 --> 01:45:13,906 Maman, 777 01:45:16,111 --> 01:45:18,386 Papa, 778 01:45:20,431 --> 01:45:22,899 le gardien, 779 01:45:23,991 --> 01:45:26,027 M. Zlabek. 780 01:45:49,831 --> 01:45:53,028 Parlez du diable et le diable arrive. 781 01:45:53,991 --> 01:45:58,064 Monsieur Zlabek, me voici. 782 01:45:58,631 --> 01:46:03,910 M. Zlabek, ici même. Venez ici. 783 01:46:04,271 --> 01:46:10,062 Me voici M. Zlabek. Venez ici M. Zlabek. 784 01:46:10,751 --> 01:46:15,700 Me voici. 785 01:46:16,311 --> 01:46:19,860 M. Zlabek, allez maintenant. 786 01:46:20,231 --> 01:46:23,940 Allez M. Zlabek. Allez... 787 01:46:26,311 --> 01:46:28,063 C'est l'heure du déjeuner ! 788 01:47:06,591 --> 01:47:11,585 Il n'est pas apparu depuis 3 jours. Et nous avons trouvé ça dans la cave. 789 01:47:13,071 --> 01:47:19,180 Ouvrez ! C'est la police ! Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 790 01:47:21,271 --> 01:47:24,149 Peut-être qu'il ne peut pas se lever. La pauvre. 791 01:47:24,831 --> 01:47:27,504 Il est tombé malade dans le couloir l'autre jour. 792 01:47:27,871 --> 01:47:30,066 On dirait que tu auras pour faire tomber la porte. 793 01:47:30,431 --> 01:47:32,308 - Reculez ! - Venez ici. 794 01:47:51,511 --> 01:47:55,550 Avait-il des parents ? Pourrait-il être avec eux ? 795 01:47:55,911 --> 01:47:59,028 Non, personne. Nous les saurions. 796 01:47:59,991 --> 01:48:05,748 Ou des ennemis ? Quelqu'un a-t-il l'a-t-il menacé ? 797 01:48:06,111 --> 01:48:08,067 M. Zlabek ? 798 01:48:15,951 --> 01:48:19,580 Steaks recouverts de La farine de flore a le meilleur goût. 799 01:48:19,951 --> 01:48:23,910 Ce doit être Flora ! Tout le reste est plein de vers ! 800 01:48:24,631 --> 01:48:27,862 - Qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ? - Des crêpes. 801 01:48:44,471 --> 01:48:46,382 Qu'est-ce qui ne va pas? 802 01:48:53,031 --> 01:48:55,989 Les gens ne disparaissent pas simplement comme ça. 803 01:48:56,591 --> 01:48:59,025 C'est la troisième personne dans une semaine. 804 01:49:00,431 --> 01:49:02,342 Et pourquoi dans notre immeuble ? 805 01:49:03,631 --> 01:49:06,987 J'ai demandé aux Trmals d'à côté, et ils ne savent rien. 806 01:49:09,071 --> 01:49:12,586 Peut-être que notre maison est quelque chose comme le Triange des Bermudes. 807 01:49:12,951 --> 01:49:14,828 Je vais vous donner un triangle. 808 01:49:27,951 --> 01:49:29,942 Tant d'innocents ? 809 01:49:33,711 --> 01:49:36,100 Comment puis-je vivre avec cette connaissance ? 810 01:49:40,951 --> 01:49:43,021 Et mourir avec. 811 01:49:43,751 --> 01:49:46,584 Nous aurions dû le garder à la maison. 812 01:49:48,111 --> 01:49:51,740 Il a mangé des gens ici aussi, n'est-ce pas ? 813 01:49:55,031 --> 01:49:57,306 Il s'en fiche où il les mange - 814 01:49:58,311 --> 01:50:01,223 à la maison, au sous-sol, ça lui est égal. 815 01:50:02,991 --> 01:50:04,982 Comment puis-je tout arrêter ? 816 01:50:09,151 --> 01:50:10,664 Exact... 817 01:50:11,911 --> 01:50:13,629 Où vas-tu ? 818 01:50:15,031 --> 01:50:18,307 Qu'est-ce que tu vas faire? Revenir! 819 01:50:18,991 --> 01:50:20,663 Ne le fais pas ! 820 01:50:26,311 --> 01:50:29,701 Que voudriez-vous M. Horak ? Entrez. 821 01:50:30,151 --> 01:50:32,870 Pourrais-je parler à M. Stadler, s'il vous plaît ? 822 01:50:33,751 --> 01:50:36,470 - Fanous ! - Qui est-ce? 823 01:50:37,271 --> 01:50:40,422 - M. Horak. - Laissez-le entrer. 824 01:50:40,791 --> 01:50:42,668 Je l'ai déjà invité. 825 01:50:45,871 --> 01:50:49,580 - Qu'est-ce qu'il y a Karel ? - Prête-moi ta scie. 826 01:50:49,951 --> 01:50:53,785 -Pourquoi ? - Votre tronçonneuse. 827 01:50:54,151 --> 01:50:56,870 - Maintenant? - Oui. Tout de suite. 828 01:51:06,631 --> 01:51:10,670 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? Savez-vous comment l'utiliser ? 829 01:51:11,031 --> 01:51:14,262 Je dois abattre une... porte. 830 01:51:22,711 --> 01:51:24,861 Tu ne peux pas te contrôler un peu ? 831 01:51:28,911 --> 01:51:31,379 Tu sais que je n'y vais pas pour te laisser mourir de faim. 832 01:51:42,071 --> 01:51:46,189 Karel! S'il te plaît! Ne le fais pas ! 833 01:51:46,551 --> 01:51:48,746 Ne le fais pas ! 834 01:51:49,111 --> 01:51:50,908 Karel! 835 01:51:57,031 --> 01:51:59,306 Karel! Ne le fais pas... 836 01:52:09,751 --> 01:52:11,070 Maman, 837 01:52:12,511 --> 01:52:14,342 Papa, 838 01:52:15,271 --> 01:52:17,546 le gardien, 839 01:52:17,951 --> 01:52:19,942 M. Horak. 840 01:52:42,311 --> 01:52:44,108 Bon timing. 841 01:52:50,631 --> 01:52:52,542 Vous avez de la nourriture à venir. 842 01:53:04,471 --> 01:53:05,347 Maintenant! 843 01:53:58,591 --> 01:54:00,149 Fils! 844 01:54:08,711 --> 01:54:10,667 Karel! 845 01:54:37,991 --> 01:54:42,826 Une chance s'ouvre dans la moitié de terrain des visiteurs... 846 01:54:43,191 --> 01:54:46,263 M. Horak dit merci. Il n'en aura plus besoin. 847 01:54:47,071 --> 01:54:52,748 J'en ai mangé un pot plein de porridge, un seau de lait, 848 01:54:53,111 --> 01:54:58,344 une miche de pain, mère, père et maintenant je vais te manger aussi 849 01:54:58,711 --> 01:55:00,269 Chompez ! 850 01:55:01,231 --> 01:55:03,142 Êtes-vous le seul qui l'a trouvé ouvert ? 851 01:55:03,511 --> 01:55:07,299 Oui. Et ce mouchoir était allongé dans le couloir. 852 01:55:12,111 --> 01:55:16,662 Une fille et son trèfle, un agriculteur et son foin... 853 01:55:17,031 --> 01:55:18,942 et maintenant je vais mange toi aussi ! Chompez ! 854 01:55:34,431 --> 01:55:39,459 Venez ici. Qu'étais-tu tu me parles d'Otesanek ? 855 01:55:39,831 --> 01:55:42,664 Tu m'as promis tu ne le dirais à personne. 856 01:55:43,031 --> 01:55:46,307 - Apportez-moi le livre. - Quel livre ? 857 01:55:47,471 --> 01:55:51,862 - Celle d'Otesanek. - Mais tu as promis... 858 01:55:58,151 --> 01:56:00,506 N'auraient-ils pas pu partir quelque part ? 859 01:56:00,871 --> 01:56:02,543 Étaient-ils en train de planifier un voyage ? 860 01:56:02,911 --> 01:56:06,108 Eh bien, ils seraient peut-être partis voir Otik chez sa grand-mère 861 01:56:06,831 --> 01:56:09,391 mais oublieraient-ils verrouiller la porte ? 862 01:56:12,831 --> 01:56:14,549 Page cinquante-huit. 863 01:56:15,871 --> 01:56:17,748 je ne sais pas ce que nous allons faire. 864 01:56:18,231 --> 01:56:20,028 Et que devons-nous faire ? 865 01:56:20,391 --> 01:56:22,666 Les gens disparaissent et tu t'en fous. 866 01:56:23,031 --> 01:56:25,704 C'est définitivement notre tour maintenant, Je peux le sentir dans mes os. 867 01:56:26,191 --> 01:56:30,025 Il y aura une sorte de explication raisonnable à cela. 868 01:56:30,391 --> 01:56:34,304 Les Horak étaient des gens honnêtes, alors pourquoi devraient-ils disparaître ? 869 01:56:34,671 --> 01:56:37,743 Et qu'en est-il de M. Zlabek et M. Mladek avant lui, 870 01:56:38,111 --> 01:56:42,104 et l'assistante sociale ? N'étaient-ils pas des gens honnêtes ? 871 01:56:42,471 --> 01:56:44,985 - Exactement! - Quoi exactement ? 872 01:56:45,351 --> 01:56:48,741 C'étaient aussi des gens honnêtes, et les gens honnêtes ne disparaissent pas. 873 01:56:49,111 --> 01:56:52,387 Vous y êtes alors, et maintenant ils ont disparu. 874 01:56:53,231 --> 01:56:55,381 Au moins, ne sirote pas. 875 01:57:09,751 --> 01:57:11,309 Nous avons deux possibilités : 876 01:57:11,671 --> 01:57:15,789 Soit on déménage ou nous nous barricadons. 877 01:57:16,991 --> 01:57:21,348 Déménager ? Êtes-vous fou? Savez-vous à quel point est-il difficile de trouver une place ? 878 01:57:21,711 --> 01:57:26,626 - Hors de question. - Alors on attend ici comme des moutons ? 879 01:57:26,991 --> 01:57:31,746 Alzbetka est si jeune, elle a toute sa vie devant elle. 880 01:57:32,111 --> 01:57:35,262 Si quelque chose lui arrivait, Je ne pouvais pas vivre. 881 01:57:35,631 --> 01:57:39,624 - Laissez-moi en dehors de ça. - N'exagérez pas. 882 01:57:39,991 --> 01:57:42,664 Non, j'ai décidé. 883 01:57:53,951 --> 01:57:57,546 Là, comme ça... 884 01:58:14,071 --> 01:58:19,429 Regardez ça ! Un fossé dans le piste, ou quelque chose comme ça... 885 01:58:26,351 --> 01:58:29,149 - Et comment vais-je aller à l'école ? - Vous ne le ferez pas ! 886 01:58:29,511 --> 01:58:31,866 - Et papa au travail ? - Lui non plus. 887 01:58:32,231 --> 01:58:35,701 - Et tu fais du shopping ? - Nous avons des provisions pour une semaine. 888 01:59:02,111 --> 01:59:04,989 Je te vois, Alzbetka ! 889 01:59:09,911 --> 01:59:13,506 Ne sois pas stupide. J'ai un rendez-vous aujourd'hui. 890 01:59:15,071 --> 01:59:17,221 Je devrais déjà y être. 891 01:59:19,511 --> 01:59:21,820 - Mon patron va être furieux. - Maman ! 892 01:59:22,191 --> 01:59:26,628 J'ai des devoirs en classe. Le d'autres vont être fous. 893 01:59:28,311 --> 01:59:29,869 Papa! 894 01:59:33,391 --> 01:59:35,347 C'est inutile. 895 01:59:36,671 --> 01:59:38,502 C'est comme parler à un mur de briques. 896 01:59:38,871 --> 01:59:42,910 Maman, tu fais une grosse erreur ça ne va pas aider... 897 01:59:44,231 --> 01:59:46,267 Combien de temps prévoyez-vous nous garder ici ? 898 01:59:46,631 --> 01:59:50,544 Jusqu'à ce que tout soit expliqué. Jusqu'à ce qu'ils les trouvent. 899 01:59:51,871 --> 01:59:55,068 Elle est renversée. Et comment vas-tu le découvrir ? 900 01:59:55,431 --> 01:59:58,468 - Quoi? - Que tout est expliqué, 901 01:59:58,831 --> 02:00:01,823 quand nous sommes assis ici coupés du reste du monde ? 902 02:00:06,231 --> 02:00:09,667 Maman, laisse-moi partir ou il va y avoir un accident ! 903 02:00:10,031 --> 02:00:15,469 - Quel accident ? - Vous entendez ? Laissez-moi partir ! 904 02:00:15,831 --> 02:00:19,301 - Papa! Laissez-moi partir ! - Où vas-tu? 905 02:00:28,791 --> 02:00:34,900 Posez-les ! Arrêt! Ne le fais pas ! Tu ne peux pas écouter ? 906 02:00:35,271 --> 02:00:39,230 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Vous aurez mal au ventre. 907 02:00:39,591 --> 02:00:41,627 M'entendez-vous ? 908 02:01:34,111 --> 02:01:36,625 Je suis terriblement désolé. 909 02:01:40,751 --> 02:01:42,662 Tu as promis... 910 02:01:45,071 --> 02:01:48,029 Non ! Vous ne pouvez pas ! 911 02:01:52,831 --> 02:01:57,666 Il est tellement abandonné, sans défense ! Je paierai les dégâts ! 912 02:01:58,031 --> 02:02:01,387 Maman! Papa! Ne lui fais pas de mal ! Arrêt! 913 02:02:01,751 --> 02:02:05,790 Ce n'est pas sa faute. C'est tout ma faute! Frappez-moi plutôt ! 914 02:02:25,631 --> 02:02:29,067 ...et a sauté Orisek le chien après lui le berger 915 02:02:29,431 --> 02:02:36,269 et derrière lui les moutons, puis le troupeau de cochons s'est enfui...