1
00:02:21,091 --> 00:02:23,396
Pada 1431 SM...
2
00:02:23,539 --> 00:02:27,790
& Lt; i & gt; dalam pemerintahan Raja
Borommaracha Thirat II,
3
00:02:28,641 --> 00:02:30,718
Kerajaan Ayothaya
4
00:02:31,019 --> 00:02:33,940
& Lt; i & gt; menakluki wilayah itu
dari Sukhothai
5
00:02:34,034 --> 00:02:38,481
& Lt; i & gt; dan mengembangkan kuasanya
sepanjang tanah tinggi, ke timur
6
00:02:40,955 --> 00:02:43,828
& Lt; i & gt; Selepas pengepungan
tujuh bulan,
7
00:02:44,085 --> 00:02:46,705
Ayathaya ditangkap
bandar ketuhanan
8
00:02:52,427 --> 00:02:55,347
Satu tahun tiga bulan kemudian...
9
00:04:20,917 --> 00:04:22,995
Hati-hati dengan diri sendiri,
tuan muda.
10
00:04:33,981 --> 00:04:35,144
Pelancaran!
11
00:05:14,256 --> 00:05:15,919
Pergi dapatkan budak itu.
12
00:05:23,273 --> 00:05:25,647
ONG BAK 2: LEGENDA
13
00:05:55,577 --> 00:05:56,859
Tinggi! Untuk berhenti!
14
00:07:36,999 --> 00:07:38,874
Cepat pergi dari situ!
15
00:07:39,420 --> 00:07:40,832
Cepat.
16
00:07:42,007 --> 00:07:43,419
Turun!
17
00:07:44,136 --> 00:07:46,011
Awak tak nak datang ke?
18
00:07:49,937 --> 00:07:52,180
lepaskan saya! lepaskan saya!
19
00:07:59,996 --> 00:08:01,325
lepaskan saya!
20
00:08:01,749 --> 00:08:02,865
bangun!
21
00:08:03,085 --> 00:08:04,544
lepaskan saya!
22
00:08:04,754 --> 00:08:07,508
- Pengganggu, adakah anda?
- Saya sudah beritahu awak untuk tinggalkan saya!
23
00:08:11,349 --> 00:08:13,591
Pastikan ia
Ia seterusnya.
24
00:08:15,438 --> 00:08:17,563
- Lepaskan saya.
- Bangun.
25
00:08:19,195 --> 00:08:20,691
Pergi.
26
00:09:17,919 --> 00:09:20,294
Dia pejuang seterusnya!
27
00:09:36,242 --> 00:09:38,781
Saya akan beri awak peluang, nak.
28
00:09:39,414 --> 00:09:42,037
Mari lihat jika anda boleh
keluar dari sana hidup-hidup.
29
00:10:25,033 --> 00:10:26,113
Mulakan!
30
00:12:30,996 --> 00:12:34,451
Hidup awak ada dalam awak
Tangan awak sendiri, nak.
31
00:14:29,255 --> 00:14:32,507
& Lt; i & gt; Tien! tuan muda...
lari! Ia adalah kerana anda!
32
00:14:32,761 --> 00:14:33,793
Pengkhianat!
33
00:14:34,472 --> 00:14:36,762
& Lt; i & gt; Saya mahu menjadi seorang pahlawan yang hebat
seperti bapa saya
34
00:14:36,977 --> 00:14:38,305
& Lt; i & gt; Berapa lama anda akan pergi?
35
00:14:38,562 --> 00:14:40,556
- Saya benci awak!
- Berikan kepada saya
36
00:14:41,233 --> 00:14:42,396
& Lt; i & gt; bapa! & lt;
37
00:15:29,982 --> 00:15:33,852
- Adakah ini budak lelaki itu?
- Betul, Bapa Sengpa.
38
00:15:37,035 --> 00:15:40,622
Cara dia memandang
ketika saya bergaduh,
39
00:15:41,793 --> 00:15:43,752
ia mengingatkan saya kepada seseorang.
40
00:16:10,384 --> 00:16:13,056
Arwah pun tak berani
menyentuhnya.
41
00:16:14,266 --> 00:16:16,510
Dia mempunyai takdir yang kuat.
42
00:16:21,987 --> 00:16:25,774
Setiap kali dia memegang pistol
di tangan anda,
43
00:16:26,996 --> 00:16:29,322
boleh menakluki dunia.
44
00:16:33,674 --> 00:16:35,218
Saya Chernang,
45
00:16:36,386 --> 00:16:39,010
raja penjahat,
di sini di Garuda Wing Cliff.
46
00:16:40,060 --> 00:16:44,974
Saya kagum dengan pergaduhan awak
berani dengan buaya.
47
00:16:47,072 --> 00:16:51,203
Jika anda ingin berlatih pengendalian senjata
dan seni mempertahankan diri,
48
00:16:52,956 --> 00:16:54,416
anda boleh tinggal di sini.
49
00:16:56,295 --> 00:16:59,084
Tetapi jika anda tidak mahu,
50
00:17:00,219 --> 00:17:02,510
Saya tidak akan menghalang anda.
51
00:19:04,012 --> 00:19:06,053
Satukan badan dan jiwa anda.
52
00:19:06,349 --> 00:19:08,640
Tetapkan peraturan pertempuran.
53
00:19:09,061 --> 00:19:11,139
Letakkan fikiran anda
di jalan menuju kuasa.
54
00:19:11,482 --> 00:19:13,642
Itulah yang anda perlu capai.
55
00:19:24,380 --> 00:19:27,881
Setiap senjata ada sendiri
kekuatan dan kelemahan.
56
00:19:28,427 --> 00:19:29,971
Pendek atau panjang.
57
00:19:30,180 --> 00:19:31,676
Tajam atau tumpul.
58
00:19:31,892 --> 00:19:33,174
Lembut atau keras.
59
00:19:33,353 --> 00:19:34,931
Berat atau ringan.
60
00:19:47,143 --> 00:19:50,264
Senjata adalah jalannya
bentuk kuasa yang nyata.
61
00:19:50,606 --> 00:19:54,026
Sesiapa sahaja yang boleh bergabung
jasad dan jiwamu bersama mereka,
62
00:19:54,572 --> 00:19:57,326
memiliki kuasa yang paling besar
di wilayah tersebut.
63
00:19:59,540 --> 00:20:02,210
Dunia akan tunduk
Ia adalah kekuatan anda.
64
00:20:21,243 --> 00:20:22,786
Saya Chernang,
65
00:20:22,953 --> 00:20:25,031
raja penjahat,
di Garuda Wing Cliff.
66
00:20:25,375 --> 00:20:27,415
Saya memberi awak kehidupan baru.
67
00:20:30,300 --> 00:20:33,421
Mulai sekarang,
sentiasa ingat:
68
00:20:34,723 --> 00:20:38,308
Anda adalah salah seorang daripada kami, penjenayah
daripada Garuda Wing Cliff.
69
00:24:21,231 --> 00:24:22,477
Tien berlalu
70
00:24:23,444 --> 00:24:28,489
dalam ujian ketangkasan dan kemahiran.
71
00:24:30,330 --> 00:24:34,035
Seterusnya ialah ujian
seni mempertahankan diri.
72
00:30:51,184 --> 00:30:53,723
Macam tu lah anakku!
73
00:31:05,124 --> 00:31:09,420
Tempat ini akan menguji
kuasa fikiran anda.
74
00:31:15,349 --> 00:31:16,631
Tolong saya...
75
00:31:19,524 --> 00:31:20,983
lepaskan saya...
76
00:31:23,948 --> 00:31:25,277
Tolong saya...
77
00:31:31,334 --> 00:31:32,581
Tolong saya...
78
00:31:43,856 --> 00:31:45,268
Tolong saya...
79
00:31:47,446 --> 00:31:48,858
jangan takut.
80
00:31:49,700 --> 00:31:51,243
Saya di sini untuk membantu anda.
81
00:31:51,495 --> 00:31:52,907
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
82
00:31:53,540 --> 00:31:54,999
Jom ikut saya.
83
00:31:57,045 --> 00:31:58,327
saya akan tolong awak.
84
00:31:59,257 --> 00:32:00,836
jangan takut.
85
00:32:01,886 --> 00:32:03,465
jangan takut.
86
00:33:22,272 --> 00:33:25,940
Hidup anda bergantung pada anda.
87
00:33:53,700 --> 00:33:56,538
Bunuh seseorang, jadilah kejam,
88
00:33:58,042 --> 00:34:02,256
Ia adalah perkara terakhir seorang pemimpin
anda perlu belajar.
89
00:34:10,062 --> 00:34:12,519
Umatku, anak-anakku,
90
00:34:14,445 --> 00:34:17,898
roh di langit
91
00:34:19,727 --> 00:34:22,897
menulis itu
"hitam gading" yang hebat
92
00:34:23,485 --> 00:34:27,105
akan menjadi raja
daripada semua gajah.
93
00:34:30,288 --> 00:34:32,198
Binatang suci ini,
94
00:34:33,126 --> 00:34:35,702
akan membawa kemakmuran
95
00:34:36,215 --> 00:34:38,755
kepada komuniti ini.
96
00:34:46,690 --> 00:34:48,150
Sekarang...
97
00:34:49,571 --> 00:34:52,823
Saya, Chernang, mengisytiharkan
98
00:34:54,202 --> 00:34:55,997
bahawa, mulai sekarang,
99
00:34:56,749 --> 00:34:58,790
dalam semua serangan,
100
00:34:59,128 --> 00:35:00,624
Tien
101
00:35:01,716 --> 00:35:04,387
akan menggantikan saya sebagai ketua!
102
00:38:14,417 --> 00:38:16,577
Mengapa anda tidak mengajar saya
seni senjata?
103
00:38:16,796 --> 00:38:19,502
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu belajar seni tarian.
Saya tidak mahu pergi
104
00:38:20,260 --> 00:38:21,921
saya nak bersama awak.
105
00:38:22,096 --> 00:38:25,799
Anda perlu belajar untuk menjadi seorang yang hebat
lelaki, apabila anda dewasa.
106
00:38:26,228 --> 00:38:27,558
Percayalah.
107
00:38:56,071 --> 00:38:58,064
Beri penghormatan
kepada Cikgu Bua.
108
00:38:58,240 --> 00:38:59,653
Mereka mengembara sejauh ini.
109
00:39:00,327 --> 00:39:01,658
Jom masuk.
110
00:39:09,101 --> 00:39:12,021
Ia telah lebih
tiga bulan,
111
00:39:12,231 --> 00:39:14,903
sejak Ayothaya mengambil alih
kawalan hamba.
112
00:39:16,655 --> 00:39:20,738
Keadaan di ibu kota
Masih kucar-kacir.
113
00:39:22,290 --> 00:39:25,911
Tetapi Putera Mahkota sedang berlakon
secara terburu-buru.
114
00:39:27,383 --> 00:39:30,967
Dia mengarahkan saya untuk menindas
rintangan
115
00:39:31,514 --> 00:39:34,434
di wilayah yang dilindungi.
116
00:39:35,479 --> 00:39:38,815
Mengapa Ayothaya dengan begitu banyak
tergesa-gesa untuk mengembangkan kuasa anda?
117
00:39:39,278 --> 00:39:41,437
Mengapa Tuan Rajasena,
ketua tentera diraja,
118
00:39:42,283 --> 00:39:44,490
tidak menentang Putera Mahkota?
119
00:39:47,081 --> 00:39:48,625
Itu semua
120
00:39:49,836 --> 00:39:52,412
idea Tuan Rajasena.
121
00:39:54,845 --> 00:39:56,923
Kuasanya dahsyat,
122
00:39:57,559 --> 00:40:01,095
tetapi mereka yang menyalahgunakan kuasa
adalah lebih dahsyat.
123
00:40:01,732 --> 00:40:03,691
Tanah ini akan dibakar.
124
00:40:04,154 --> 00:40:07,157
Semua rakyat akan menderita.
125
00:40:08,327 --> 00:40:10,535
Dalam masa yang tidak menentu ini,
126
00:40:13,168 --> 00:40:15,078
hanya ada awak,
127
00:40:15,964 --> 00:40:17,923
di wilayah yang jauh ini,
128
00:40:18,677 --> 00:40:20,718
siapa yang boleh saya percayai
129
00:40:20,973 --> 00:40:23,050
nyawa anak saya.
130
00:40:23,937 --> 00:40:25,348
Cikgu Bua,
131
00:40:25,982 --> 00:40:29,732
Saya rasa seolah-olah hati saya
telah dirampas daripada saya.
132
00:40:31,992 --> 00:40:34,033
Kasihanilah saya
133
00:40:34,370 --> 00:40:36,863
dan jaga dia.
134
00:40:41,132 --> 00:40:43,422
Saya akan cuba yang terbaik.
135
00:40:44,220 --> 00:40:46,714
Jaga diri juga.
136
00:40:47,809 --> 00:40:49,555
Muen Sri Luang Krai,
137
00:40:50,772 --> 00:40:52,352
membawa kita kembali.
138
00:40:53,612 --> 00:40:54,857
Ya tuan.
139
00:41:30,715 --> 00:41:33,967
Nama saya Pim.
Saya anak yatim piatu.
140
00:41:34,638 --> 00:41:37,558
Cikgu Bua mencipta saya
sejak saya masih bayi.
141
00:41:38,145 --> 00:41:39,806
Dan awak?
142
00:41:41,401 --> 00:41:43,644
Bapa saya ialah Lord Sihadecho,
143
00:41:43,863 --> 00:41:46,150
salah seorang daripada empat komander
dari Timur.
144
00:41:46,411 --> 00:41:52,539
Saya memberitahu ayah saya bahawa saya ingin belajar
senjata dan seni mempertahankan diri.
145
00:41:53,921 --> 00:41:59,208
Saya ingin menjadi seorang pejuang yang hebat,
seperti ayah saya.
146
00:41:59,468 --> 00:42:03,513
Saya tidak faham kenapa awak hantar saya
Saya berhenti di sini untuk belajar tarian.
147
00:42:03,726 --> 00:42:05,619
Bagaimana saya boleh melawan seseorang?
148
00:42:22,304 --> 00:42:23,763
Seruling serak...
149
00:42:51,019 --> 00:42:52,015
Hooray!
150
00:43:04,666 --> 00:43:07,503
Gatal...
Adakah anda juga menapis tomato?
151
00:43:07,796 --> 00:43:10,919
Tidak, saya tidak gatal.
Kenapa awak menggaru diri sendiri?
152
00:43:11,095 --> 00:43:12,673
Saya juga mempunyai itu.
153
00:43:13,097 --> 00:43:14,806
Tembak angin.
154
00:43:18,440 --> 00:43:20,350
Anda juga menembak, kan?
155
00:43:24,533 --> 00:43:26,076
Putar...
156
00:43:27,580 --> 00:43:28,861
putar...
157
00:43:32,965 --> 00:43:34,458
Dia hilang.
158
00:43:35,469 --> 00:43:37,130
Ia benar-benar hilang.
159
00:43:38,975 --> 00:43:39,971
Ia telah hilang.
160
00:43:56,838 --> 00:43:57,954
Tien,
161
00:43:58,341 --> 00:44:00,549
Adakah anda fikir menjadi seorang tuan
daripada senjata
162
00:44:00,803 --> 00:44:03,343
Bolehkah anda membawa keamanan ke wilayah itu?
163
00:44:06,063 --> 00:44:07,474
saya rasa
164
00:44:08,441 --> 00:44:11,730
bahawa senjata boleh membantu saya
melindungi diri saya,
165
00:44:11,947 --> 00:44:14,903
menolong orang yang soleh
dan melawan pengkhianat.
166
00:44:15,828 --> 00:44:18,036
Ini sepatutnya menyumbang
untuk mewujudkan keamanan.
167
00:44:19,126 --> 00:44:21,000
Baik kata.
168
00:44:23,801 --> 00:44:27,931
Tien, ada beberapa jenis senjata
di dunia.
169
00:44:30,104 --> 00:44:34,104
Mana satu yang anda mahu belajar?
supaya anda boleh membantu tanah air anda?
170
00:44:39,619 --> 00:44:41,780
Anda tidak perlu menjawab saya sekarang.
171
00:45:19,269 --> 00:45:20,728
Ambillah.
172
00:45:48,360 --> 00:45:51,196
Biarkan perniagaan bermula
hamba!
173
00:46:04,263 --> 00:46:05,971
Kemarilah!
174
00:46:07,267 --> 00:46:08,382
lepaskan saya!
175
00:46:08,645 --> 00:46:09,676
mak!
176
00:46:10,147 --> 00:46:11,939
- Datang ke sini!
- Biarkan saya pergi!
177
00:46:12,358 --> 00:46:14,602
anak saya! anak saya!
178
00:46:18,243 --> 00:46:19,407
Pergi!
179
00:46:20,666 --> 00:46:22,457
anak saya! anak saya!
180
00:46:25,214 --> 00:46:27,125
mak! mak!
181
00:46:35,940 --> 00:46:37,186
mak!
182
00:47:08,914 --> 00:47:10,456
Siapa pulak...?
183
00:47:12,419 --> 00:47:13,830
Adakah anda?
184
00:47:16,677 --> 00:47:18,172
Adakah anda?
185
00:47:32,352 --> 00:47:33,812
Adakah anda mahu minum?
186
00:47:35,984 --> 00:47:37,183
sayang!
187
00:51:39,921 --> 00:51:42,842
Tolong selamatkan nyawa saya.
Saya tidak mahu mati.
188
00:51:44,053 --> 00:51:46,048
saya ada duit,
saya ada budak...
189
00:51:46,224 --> 00:51:47,802
Anda boleh memiliki apa sahaja yang anda mahukan.
190
00:51:48,018 --> 00:51:49,135
Hebat.
191
00:51:50,231 --> 00:51:52,225
Saya akan bagi awak peluang.
192
00:51:57,243 --> 00:51:59,403
Yang sama yang awak berikan kepada saya.
193
00:52:11,809 --> 00:52:13,435
Buang pada buaya!
194
00:52:13,729 --> 00:52:15,188
apa?! Tidak!
195
00:52:16,651 --> 00:52:19,060
Saya tidak mahu mati!
196
00:52:21,409 --> 00:52:22,988
Saya tidak mahu mati!
197
00:52:28,420 --> 00:52:30,213
Bebaskan semua hamba.
198
00:52:49,707 --> 00:52:52,200
Awak selamatkan nyawa saya.
Terima kasih banyak-banyak.
199
00:53:47,763 --> 00:53:50,766
Tien, berapa lama awak akan pergi?
200
00:53:52,229 --> 00:53:54,104
Adakah anda benar-benar pergi, Tien?
201
00:53:54,859 --> 00:53:57,647
Siapa yang akan bermain dengan saya,
jika anda pergi?
202
00:54:00,852 --> 00:54:03,476
Saya takkan lepaskan awak, Tien!
Tien, nampak tak!
203
00:54:07,154 --> 00:54:08,401
jangan risau.
204
00:54:11,579 --> 00:54:13,288
Saya akan kembali tidak lama lagi.
205
00:54:14,292 --> 00:54:16,535
Cepat, tuan muda.
Kami tidak mempunyai banyak masa.
206
00:54:22,012 --> 00:54:23,293
Saya perlu pergi.
207
00:54:33,115 --> 00:54:34,574
Tien!
208
00:55:19,735 --> 00:55:21,563
Mengapa kita pergi begitu cepat?
209
00:55:28,834 --> 00:55:31,457
Luang Krai, ke mana awak akan bawa
tuan muda?
210
00:55:35,262 --> 00:55:38,015
Beraninya kamu mengkhianati
komander? Pengkhianat!
211
00:55:58,009 --> 00:55:59,836
Larilah, tuan muda!
212
00:56:34,319 --> 00:56:35,696
awak!
213
00:56:36,199 --> 00:56:37,824
lepaskan saya!
214
00:57:07,917 --> 00:57:11,290
lepaskan saya.
Saya perlu berjumpa suami saya!
215
00:57:20,815 --> 00:57:23,487
Jangan buat begini!
Lepaskan kami!
216
00:57:38,095 --> 00:57:39,804
Suami saya!
217
00:57:55,458 --> 00:57:57,000
lepaskan saya!
218
00:58:25,466 --> 00:58:28,838
Saya hantar awak untuk berkhidmat
tuanmu di Neraka!
219
00:58:31,601 --> 00:58:33,726
Rajasena, pengkhianat buah ara!
220
00:58:34,064 --> 00:58:35,475
Bunuh dia!
221
00:59:02,696 --> 00:59:04,156
Ayah!
222
00:59:07,872 --> 00:59:09,117
Tangkap dia!
223
00:59:18,681 --> 00:59:20,592
Jaga diri, tuan muda.
224
00:59:31,954 --> 00:59:33,235
Pelancaran!
225
00:59:58,332 --> 00:59:59,910
Pergi dapatkan budak itu!
226
01:00:34,393 --> 01:00:36,138
Jadi, adakah anda sudah membuat keputusan?
227
01:00:40,862 --> 01:00:43,437
Hari saya jumpa awak
dalam kolam buaya,
228
01:00:45,837 --> 01:00:48,246
awak mengingatkan saya tentang seseorang.
229
01:00:50,053 --> 01:00:53,425
Seseorang itu adalah saya,
semasa saya masih muda.
230
01:00:55,813 --> 01:00:57,059
Pada hari itu,
231
01:00:58,359 --> 01:01:00,851
mata awak tadi
kering dari matahari,
232
01:01:02,032 --> 01:01:04,786
tetapi mereka bercahaya dengan api
daripada kebencian.
233
01:01:06,664 --> 01:01:08,041
Hari ini pun,
234
01:01:08,876 --> 01:01:11,962
api ini berterusan
bersinar di mata anda.
235
01:01:21,565 --> 01:01:22,845
sebenarnya,
236
01:01:23,193 --> 01:01:26,481
hari ini saya akan menjadi awak
dalam King of the Outlaws.
237
01:01:28,409 --> 01:01:30,819
Tetapi kerana anda mempunyai sesuatu dalam fikiran,
238
01:01:32,175 --> 01:01:34,418
anda mesti pergi dan menyelesaikannya dahulu.
239
01:01:37,692 --> 01:01:41,774
Saya dan semua orang di Garuda Wing Cliff
240
01:01:44,996 --> 01:01:47,833
Kami akan menunggu kepulangan anda.
241
01:04:03,147 --> 01:04:05,057
Yang dihormati gabenor,
242
01:04:06,318 --> 01:04:08,397
menteri, penasihat kerajaan
243
01:04:08,657 --> 01:04:10,116
dan komander,
244
01:04:10,993 --> 01:04:13,949
Ini adalah masa yang bertuah
ditakdirkan oleh syurga.
245
01:04:14,917 --> 01:04:19,582
Sebagai raja pertama
dari dinasti Garuda Deva,
246
01:04:21,970 --> 01:04:26,184
Saya akan memulakan upacara suci,
247
01:04:27,437 --> 01:04:29,515
untuk memberi penghormatan
248
01:04:30,235 --> 01:04:32,561
ke monumen ilahi.
249
01:04:33,405 --> 01:04:35,816
Akan mewakili selamanya
250
01:04:36,537 --> 01:04:40,667
lambang kuasa
Dinasti Garuda Deva.
251
01:11:43,466 --> 01:11:45,508
Ini untuk ibu saya!
252
01:12:01,582 --> 01:12:03,077
Pengawal!
253
01:12:03,668 --> 01:12:05,875
Pedang ini untuk ayah saya,
254
01:12:06,088 --> 01:12:07,882
Tuan Sihadecho!
255
01:12:12,850 --> 01:12:13,965
Pengawal...
256
01:13:47,904 --> 01:13:49,483
Bapa Chernang!
257
01:13:50,115 --> 01:13:51,659
Saya kembali!
258
01:28:07,549 --> 01:28:10,802
Darah saya bukan untuk
mabuk oleh pedangmu.
259
01:28:15,530 --> 01:28:18,783
Anda tidak perlu membazirkan milik anda
tenaga, pengawal saya.
260
01:28:19,805 --> 01:28:22,214
Saya mempunyai seseorang yang mempunyai
status menunggu
261
01:28:23,184 --> 01:28:24,930
untuk membunuh awak.
262
01:28:31,950 --> 01:28:34,620
Puak Sihadecho telah dibuang negeri.
263
01:28:36,456 --> 01:28:39,080
Yang tinggal hanyalah anak awak.
264
01:28:40,548 --> 01:28:42,671
Dia ada di sana.
265
01:28:45,263 --> 01:28:48,017
Awak mesti cepat
untuk menyelesaikan
266
01:28:48,436 --> 01:28:51,355
apa yang awak masih berhutang dengan saya.
267
01:29:10,640 --> 01:29:12,016
ayah...
268
01:29:17,151 --> 01:29:19,823
Seorang raja tidak boleh kembali
Kembali pada perkataan anda.
269
01:29:20,824 --> 01:29:23,363
Tuanku mesti
pegang janji awak
270
01:29:25,582 --> 01:29:28,419
dan selamatkan nyawa umat-Ku,
271
01:29:31,508 --> 01:29:33,918
sama ada saya hidup atau mati.
272
01:29:37,560 --> 01:29:40,479
Lelaki berbaju hitam itu
sebelum awak
273
01:29:41,276 --> 01:29:43,483
Dia yang membunuh ayahnya.
274
01:29:44,531 --> 01:29:45,812
Bunuh dia.
275
01:29:48,454 --> 01:29:49,866
Bunuh dia...
276
01:29:51,292 --> 01:29:52,753
kalau boleh.
277
01:30:27,812 --> 01:30:29,308
Pemberontak!
278
01:30:29,482 --> 01:30:31,475
Puak kamu layak mendapatnya
dimusnahkan.
279
01:30:37,620 --> 01:30:40,196
Jika saya tahu anda salah seorang daripada mereka,
280
01:30:40,500 --> 01:30:42,875
akan menamatkan anda
lama dahulu.
281
01:30:51,852 --> 01:30:54,974
Saya yang memotong
tekak ayah awak!
282
01:31:26,160 --> 01:31:28,451
Biar saya bayar
kehidupan ayahmu,
283
01:31:29,541 --> 01:31:30,954
dengan saya,
284
01:31:31,504 --> 01:31:33,047
anakku sayang.
285
01:32:18,416 --> 01:32:19,995
Chernang!
286
01:32:27,807 --> 01:32:29,218
Bawa dia!
287
01:32:32,607 --> 01:32:35,396
Tetapi jangan biarkan dia mati
sangat mudah.
288
01:32:37,406 --> 01:32:39,282
Seksa dia,
289
01:32:40,854 --> 01:32:43,857
tundukkan dia kepada jenis kesakitan
yang patut dia terima.
290
01:32:44,694 --> 01:32:48,528
Pastikan dia menderita,
hingga nafas terakhirmu.
291
01:32:54,176 --> 01:32:56,436
Hidup Tien telah berakhir,
292
01:32:56,698 --> 01:32:59,191
& Lt; i & gt; disebabkan oleh "karma" anda
terkutuk
293
01:32:59,935 --> 01:33:02,588
Tetapi jika kita boleh bersatu
kuasa minda kita,
294
01:33:02,600 --> 01:33:07,612
& Lt; i & gt; kekuatan atau iman kita boleh
dapat memanjangkan umur anda
295
01:33:08,442 --> 01:33:12,906
& Lt; i & gt; dan membimbing jiwa anda yang terseksa
kembali ke badan anda
296
01:33:16,041 --> 01:33:19,171
Terjemahan dan Sarikata
Elisa Pires de Carvalho
297
01:33:19,443 --> 01:33:21,852
Penyegerakan YTS.MX:
Ramiro