1 00:00:24,046 --> 00:00:28,005 PRESENTES NETFLIX 2 00:00:40,171 --> 00:00:41,588 Bom dia, Sté. 3 00:00:42,421 --> 00:00:44,921 Preciso tirar um pouco de sangue. Acordar. 4 00:00:45,588 --> 00:00:47,546 Só vai demorar um segundo. 5 00:00:48,005 --> 00:00:49,421 Ei, vamos lá. 6 00:00:50,005 --> 00:00:51,213 Stefano. 7 00:00:52,046 --> 00:00:53,088 Esté. 8 00:00:54,421 --> 00:00:56,963 Stefano! http://worldmkv.com/ 9 00:00:57,046 --> 00:00:58,088 Ligue para o médico. 10 00:00:58,171 --> 00:01:00,546 -O que está errado? -É uma emergência. Ligue para o médico! 11 00:01:02,505 --> 00:01:04,505 Não há pulso. Dê-me uma mão. 12 00:01:10,713 --> 00:01:16,421 SETE DIAS ANTES, QUINTA-FEIRA, 15 DE OUTUBRO DE 2009 13 00:01:54,421 --> 00:01:57,921 Você que vive e reina para todo o sempre. 14 00:01:58,005 --> 00:01:59,505 Amém. 15 00:02:00,296 --> 00:02:02,921 Que a paz do Senhor estar sempre com você. 16 00:02:03,005 --> 00:02:05,171 E com o seu espírito. 17 00:02:05,255 --> 00:02:08,046 Ofereçam um ao outro um sinal de paz. 18 00:02:08,130 --> 00:02:09,713 Paz. 19 00:02:39,630 --> 00:02:42,005 Esquerda. Esquerda. Cruzar. 20 00:03:40,671 --> 00:03:41,880 Olá, Lu. 21 00:03:43,255 --> 00:03:46,338 -Você está esperando minha irmã? -Sim, vamos comer na casa dos meus pais. 22 00:03:46,421 --> 00:03:48,755 -Onde estão as crianças? -Eles já estão lá. 23 00:03:49,463 --> 00:03:51,505 -Você está bem? -Não posso reclamar. 24 00:03:51,588 --> 00:03:53,713 -Vamos nos encontrar em breve? -Claro. 25 00:03:54,380 --> 00:03:56,130 -Tchau. -Tchau, Sté. 26 00:04:18,963 --> 00:04:20,588 Com licença, você pode... 27 00:04:20,671 --> 00:04:21,921 Você está louco? 28 00:04:22,005 --> 00:04:24,130 Eu tenho um idiota como irmão. 29 00:04:24,213 --> 00:04:25,588 Meu irmão é um idiota. 30 00:04:25,671 --> 00:04:27,296 Você deveria ter visto seu rosto! 31 00:04:27,380 --> 00:04:29,005 Quando você vai vir? 32 00:04:29,088 --> 00:04:31,505 É uma loucura, Tenho a irmã mais ocupada da Itália. 33 00:04:33,255 --> 00:04:35,671 -Viremos em breve. -Sim, certo. 34 00:04:35,755 --> 00:04:40,588 Por enquanto, isso é para Valério e isto é para Giulia. 35 00:04:52,296 --> 00:04:54,796 Você disse olá para o Sr. Di Frascati de mim? 36 00:04:56,296 --> 00:04:58,171 -Não, pai. -Por que não? 37 00:04:58,713 --> 00:05:00,588 Porque eu quero que as pessoas parem de me ver 38 00:05:00,671 --> 00:05:03,755 apenas como filho de Giovanni Cucchi o topógrafo. 39 00:05:04,546 --> 00:05:07,421 Eu não posso dizer olá para todos os engenheiros que encontro. 40 00:05:11,755 --> 00:05:13,880 Deixei aqueles papéis assinados em seu escritório. 41 00:05:13,963 --> 00:05:15,338 Bom. 42 00:05:15,796 --> 00:05:18,380 Eu agradei você resolvendo esse negócio em dois segundos? 43 00:05:18,463 --> 00:05:20,380 Sim, você me agradou. 44 00:05:20,463 --> 00:05:23,505 Eu só espero que você não fale assim quando você está trabalhando. 45 00:05:23,588 --> 00:05:25,671 Você é obcecado por italiano. 46 00:05:25,755 --> 00:05:28,255 Você diz a ele. Você foi professor por 30 anos. 47 00:05:28,338 --> 00:05:32,463 -Giovanni, eu desisti disso. -Certo. Os tempos mudam, né? 48 00:05:32,546 --> 00:05:34,630 Os tempos mudam mas a gramática italiana não. 49 00:05:34,713 --> 00:05:38,130 Sabe quem é o verdadeiro espertinho? O engenheiro. 50 00:05:38,213 --> 00:05:42,588 Faça chuva ou faça sol, às 12h30 ele fecha a loja e vai almoçar. 51 00:05:51,671 --> 00:05:54,046 Você disse que ficaria aqui esta noite. 52 00:05:55,088 --> 00:05:58,630 Eu sei, mas não posso, vou encontrar um amigo. 53 00:06:04,755 --> 00:06:08,671 Você não pode fazer essa cara toda vez que digo que estou dormindo em casa. 54 00:06:09,671 --> 00:06:11,755 Por que você comprou minha própria casa para mim? 55 00:06:13,130 --> 00:06:14,338 Olhe para mim. 56 00:06:17,546 --> 00:06:20,130 Você não precisa se preocupar. Apenas relaxe. 57 00:06:22,005 --> 00:06:24,671 Confie em mim. Isso significa muito para mim. 58 00:06:25,088 --> 00:06:27,046 Lembre-se que é a festa do vovô no domingo. 59 00:06:27,130 --> 00:06:28,755 Eu lembro. 60 00:06:30,630 --> 00:06:32,588 -Tchau, mãe. -Tchau. 61 00:06:34,880 --> 00:06:37,463 -Você não gosta de berinjela com parmesão? -Sim, mas... 62 00:06:37,546 --> 00:06:39,338 -Então por que você está rindo? -Eu não sou. 63 00:06:39,421 --> 00:06:42,505 Mas eu nunca ouvi falar de ninguém pegar uma garota cozinhando para ela. 64 00:06:42,588 --> 00:06:45,505 Todos nós temos nosso próprio estilo. 65 00:06:45,588 --> 00:06:46,921 Você a convidou ou... 66 00:06:47,005 --> 00:06:51,463 Não, eu a vejo no bar onde vou tomar café da manhã. 67 00:06:51,546 --> 00:06:53,880 Ela trabalha lá com o pai. 68 00:06:53,963 --> 00:06:57,421 -Então você levou para o bar? -Claro. Não sei onde ela mora. 69 00:06:57,505 --> 00:06:59,130 Você é realmente incrível. 70 00:06:59,671 --> 00:07:01,421 Dê-me um cigarro, os meus acabaram. 71 00:07:04,755 --> 00:07:06,213 Aqui. 72 00:07:08,713 --> 00:07:10,921 Mas Laura gostou do gesto. 73 00:07:11,588 --> 00:07:13,921 Ela fez isso? Ela te contou? 74 00:07:14,005 --> 00:07:16,796 Ela não disse isso, mas eu vi quando ela sorriu para mim. 75 00:07:16,880 --> 00:07:20,463 -O que você viu? -Eu vi... Foi só uma sensação. 76 00:07:20,921 --> 00:07:22,796 -Que tipo de sentimento? -De... De... 77 00:07:22,880 --> 00:07:25,088 -Você está em sintonia? -Sim. 78 00:07:25,171 --> 00:07:27,838 -Passe-me esse isqueiro. -Chama-se estar em sintonia agora, não é? 79 00:07:40,171 --> 00:07:41,546 O que está acontecendo aqui? 80 00:07:42,046 --> 00:07:44,171 Boa noite. Estávamos apenas fumando um cigarro. 81 00:07:44,338 --> 00:07:45,338 Saia do carro. 82 00:07:47,046 --> 00:07:49,046 Você também. Vamos. 83 00:08:01,005 --> 00:08:04,880 -Foi um cigarro ou um baseado? -Um cigarro. Eu vou te mostrar. 84 00:08:04,963 --> 00:08:07,880 -Sinto cheiro de maconha. -Eles devem ter bebido antes. 85 00:08:09,213 --> 00:08:11,171 Vocês não fumam maconha? 86 00:08:12,255 --> 00:08:15,296 É melhor você entregá-lo. Será pior se encontrarmos isso em você. 87 00:08:15,380 --> 00:08:17,255 Não temos nada. 88 00:08:17,338 --> 00:08:18,505 Dê-me seus documentos. 89 00:08:21,380 --> 00:08:22,963 Vamos, você também. 90 00:08:24,130 --> 00:08:25,171 Vamos. 91 00:08:30,963 --> 00:08:33,005 Isto diz que você é um topógrafo. 92 00:08:35,088 --> 00:08:36,880 Seu nome é Stefano Cucchi. 93 00:08:36,963 --> 00:08:37,921 Sim. 94 00:08:38,963 --> 00:08:42,171 Então, Cucchi, o que você estava entregando seu amigo agora há pouco? 95 00:08:42,963 --> 00:08:44,421 Agora mesmo? Nada. 96 00:08:44,505 --> 00:08:47,963 -Eu te dei alguma coisa? -Não, ele me deu um cigarro. 97 00:08:48,630 --> 00:08:50,546 -Este é o seu carro? -Sim. 98 00:08:51,046 --> 00:08:52,213 Confira. 99 00:08:54,838 --> 00:08:58,421 -Você está nos procurando? -Sim. Você tem alguma objeção? 100 00:08:59,546 --> 00:09:00,838 Sem objeções. 101 00:09:00,921 --> 00:09:03,421 Eu estava apenas conversando com meu amigo no carro. 102 00:09:04,588 --> 00:09:07,755 Ouça, esvazie seus bolsos e coloque tudo no teto do carro. 103 00:09:08,505 --> 00:09:09,588 Vamos, mexa-se. 104 00:09:10,130 --> 00:09:11,796 Você também, vamos. 105 00:09:17,088 --> 00:09:18,255 Tudo isso. 106 00:09:18,338 --> 00:09:19,796 Qual é o seu carro? 107 00:09:19,880 --> 00:09:21,046 Aquele. 108 00:09:22,255 --> 00:09:24,463 -Pernas afastadas. -Sim, só um segundo. 109 00:09:25,838 --> 00:09:29,380 -Eu já te disse, não tenho nada. -Veremos sobre isso. 110 00:09:40,338 --> 00:09:42,296 O que temos aqui? 111 00:09:43,713 --> 00:09:45,380 Uma conversa com um amigo, né? 112 00:09:47,046 --> 00:09:48,588 Quem é esse agora? 113 00:09:50,046 --> 00:09:51,380 Ah, é você. 114 00:09:51,755 --> 00:09:53,046 O que está acontecendo aqui? 115 00:09:53,421 --> 00:09:54,838 Esses dois têm algumas drogas com eles. 116 00:09:55,838 --> 00:09:56,963 O que você está fazendo aqui? 117 00:09:57,463 --> 00:09:59,713 Saímos há meia hora. 118 00:10:00,005 --> 00:10:01,546 Mas nós lhe daremos uma mão de qualquer maneira. 119 00:10:02,755 --> 00:10:04,755 Está se transformando em uma festa policial. 120 00:10:05,755 --> 00:10:06,838 O que você disse? 121 00:10:07,588 --> 00:10:09,630 -Nada. -Inversão de marcha. 122 00:10:13,296 --> 00:10:14,671 Sendo engraçado, não é? 123 00:10:16,963 --> 00:10:19,171 Eu não faria isso se fosse você. 124 00:10:19,963 --> 00:10:23,630 Se eu fosse pego com um monte de maconha e tinha cinco Carabinieri na minha frente, 125 00:10:23,713 --> 00:10:25,338 Eu ficaria bem e quieto. 126 00:10:25,838 --> 00:10:26,880 O que você diz? 127 00:10:27,630 --> 00:10:30,130 -Não há nada no carro. -Verifique o dele também. 128 00:10:31,421 --> 00:10:34,963 -Você é o revendedor, ele é o cliente? -Sou um agrimensor, não um revendedor. 129 00:10:35,046 --> 00:10:38,338 -Talvez esse seja o seu trabalho diário. -Eu estava conversando com meu amigo. 130 00:10:38,421 --> 00:10:41,005 Cale-se. Você precisa calar a boca. 131 00:10:44,880 --> 00:10:49,921 ESTAÇÃO APPIA CARABINIERI, 23h40 132 00:11:01,963 --> 00:11:03,338 Calça. 133 00:11:21,255 --> 00:11:23,046 Cuecas e meias. 134 00:11:34,671 --> 00:11:36,505 Vamos! 135 00:11:47,255 --> 00:11:48,421 Agachamento. 136 00:11:52,171 --> 00:11:54,338 Ok, você pode se vestir, Cucchi. 137 00:11:57,171 --> 00:11:59,546 -Você é usuário de heroína? -Eu costumava ser. 138 00:11:59,630 --> 00:12:04,088 Eu estava no centro de reabilitação CEIS em San Patrignano, mas estou limpo há muito tempo. 139 00:12:04,171 --> 00:12:08,880 Realmente? Então digamos você tem uma longa lista de hobbies. 140 00:12:08,963 --> 00:12:11,338 Maconha, Coca-Cola e comprimidos. 141 00:12:13,421 --> 00:12:16,130 Você ainda está falando sobre as pílulas? 142 00:12:16,213 --> 00:12:19,796 Eu já te contei. É o Rivotril, para epilepsia. 143 00:12:19,880 --> 00:12:21,796 Sou epilético desde os 18 anos. 144 00:12:21,880 --> 00:12:25,588 Veremos o que aparece no teste de drogas. Quem te deu as drogas? 145 00:12:26,296 --> 00:12:27,588 Eu não me lembro. 146 00:12:28,755 --> 00:12:33,171 Comprei de uma criança na rua. Eu nunca o tinha visto antes. 147 00:12:33,838 --> 00:12:34,921 Cucchi. 148 00:12:37,046 --> 00:12:38,505 Olhe para mim. 149 00:12:39,671 --> 00:12:41,463 Eu pareço um idiota para você? 150 00:12:42,880 --> 00:12:43,963 Não. 151 00:12:44,046 --> 00:12:45,880 Então por que você está me tratando como um? 152 00:12:48,796 --> 00:12:50,546 Diga-me quem lhe vendeu as drogas. 153 00:12:51,921 --> 00:12:55,046 Todas essas perguntas por dois pedacinhos de haxixe. Eu não sou um revendedor. 154 00:12:55,130 --> 00:12:57,963 Fumo um baseado de vez em quando, só isso. 155 00:12:58,046 --> 00:12:59,963 De vez em quando, minha bunda! 156 00:13:02,213 --> 00:13:07,213 Você tinha 20 gramas de haxixe com você, em 12 pacotes e dois gramas de cocaína. 157 00:13:07,505 --> 00:13:09,713 Então não fale besteira. Você é um traficante. 158 00:13:16,671 --> 00:13:17,880 Ouça, Cucchi. 159 00:13:19,880 --> 00:13:22,255 Diga-me o nome do seu fornecedor 160 00:13:22,796 --> 00:13:25,505 e onde o negócio aconteceu, ok. 161 00:13:27,838 --> 00:13:29,880 Você pode ligar para meu advogado, por favor? 162 00:13:34,838 --> 00:13:37,255 Ligaremos para ele mais tarde. Onde você mora? 163 00:13:40,171 --> 00:13:42,630 Nem sempre durmo no mesmo lugar. 164 00:13:42,713 --> 00:13:46,088 Às vezes na casa da minha mãe, às vezes na casa de um amigo. Eu me movo. 165 00:13:46,171 --> 00:13:48,921 -Onde seus pais moram? -Em Tor Pigna. 166 00:13:49,005 --> 00:13:52,755 -Preciso do nome da rua. -Via Bartolino da Novara, 45. 167 00:13:52,838 --> 00:13:53,921 Tanto faz. 168 00:13:56,005 --> 00:13:58,713 Estamos fazendo uma pesquisa na Via Bartolino da Novara, 45. 169 00:13:58,796 --> 00:14:02,755 Você vai acordá-los no meio da noite? Isso não é cruel? 170 00:14:02,838 --> 00:14:06,296 -E se você tiver mais drogas em casa? -Eu não tenho nenhum, eu te avisei. 171 00:14:06,380 --> 00:14:08,296 Nós vamos dar-lhes um ataque cardíaco por nada. 172 00:14:08,380 --> 00:14:12,713 O juiz decidirá se não é nada. Leve esse idiota embora antes que eu fique com raiva. 173 00:14:12,796 --> 00:14:14,630 Levante-se, Cucchi. Seja um bom menino. 174 00:14:14,713 --> 00:14:18,463 -Não tenho nada em casa. -Você já nos contou. Ficar de pé. 175 00:14:19,880 --> 00:14:21,546 Ficar de pé! 176 00:14:24,421 --> 00:14:26,546 Mande o outro entrar. 177 00:14:33,213 --> 00:14:35,338 Posso falar, por favor? 178 00:14:36,005 --> 00:14:37,588 Prossiga. 179 00:14:38,838 --> 00:14:40,963 -Quem é? -Sou eu, mãe. Abrir. 180 00:14:41,046 --> 00:14:43,421 Stefano, já é tarde. Você disse que não voltaria. 181 00:14:43,505 --> 00:14:45,671 Abra a porta e eu explico. 182 00:14:46,255 --> 00:14:48,963 -Você não está com suas chaves? -Você vai abrir a porta? 183 00:14:56,713 --> 00:14:58,338 Quarto andar. 184 00:15:24,963 --> 00:15:26,921 Você vai me dizer o que está acontecendo? 185 00:15:27,005 --> 00:15:28,171 Fique quieto, meu marido... 186 00:15:28,255 --> 00:15:31,296 Somos Carabinieri, senhora. Precisamos fazer uma pesquisa. 187 00:15:31,380 --> 00:15:33,838 -Onde é o quarto do seu filho? -Por ali. 188 00:15:46,421 --> 00:15:47,796 Você senta aí. 189 00:15:52,255 --> 00:15:54,588 -O que ele fez? -Encontramos drogas com ele. 190 00:15:54,671 --> 00:15:56,505 Oh meu Deus. Por quê? Stefano desistiu. 191 00:15:56,588 --> 00:15:59,421 -Você desistiu, não foi? -Sim, não se preocupe. 192 00:15:59,505 --> 00:16:01,046 -Sou epiléptico, certo? -Certo. 193 00:16:01,130 --> 00:16:03,713 -Mostre-lhes o diagnóstico. -Não há necessidade, senhora. 194 00:16:04,463 --> 00:16:06,296 Com licença um segundo. 195 00:16:15,171 --> 00:16:16,921 Giovanni! 196 00:16:18,421 --> 00:16:20,421 -O que é? -Os Carabinieri estão aqui. 197 00:16:23,338 --> 00:16:25,213 Não há nada lá. 198 00:16:25,588 --> 00:16:28,005 O que são aqueles dois quartos lá embaixo? 199 00:16:28,088 --> 00:16:31,296 O banheiro e nosso quarto. 200 00:16:32,630 --> 00:16:36,796 O escritório da minha empresa fica no terreno chão. Eu abro se você quiser. 201 00:16:36,880 --> 00:16:38,505 Não, está tudo bem. 202 00:16:39,838 --> 00:16:43,088 O que acontece agora? Dê-nos mais algumas informações, por favor. 203 00:16:43,171 --> 00:16:45,046 Cabe ao juiz decidir, 204 00:16:45,130 --> 00:16:48,755 mas visto que não encontramos nenhum outro drogas, ele pode voltar para casa amanhã. 205 00:16:49,963 --> 00:16:53,380 -Ele não pode ficar aqui? -Não, senhora, seu filho está preso. 206 00:16:54,130 --> 00:16:55,963 Nosso advogado foi chamado? 207 00:16:56,046 --> 00:16:58,046 Não se preocupe, nós já lidamos com isso. 208 00:17:11,088 --> 00:17:12,921 Não se preocupe, mãe. 209 00:17:19,213 --> 00:17:22,588 Vá e faça o teste de drogas. Vamos levá-lo para tirar fotos. 210 00:17:22,671 --> 00:17:25,880 Feliz agora que você os deixou preocupados? Eu disse que não havia nada aqui. 211 00:17:25,963 --> 00:17:28,505 -Porque está em outro lugar. -Porque não sou traficante. 212 00:17:28,588 --> 00:17:31,421 -Você precisa calar a boca. Entre. -Você está me machucando. 213 00:17:44,505 --> 00:17:50,421 ESTAÇÃO CASILINA CARABINIERI, 2h15 214 00:18:05,796 --> 00:18:07,171 Espere. 215 00:18:08,713 --> 00:18:10,005 -Oi. -Oi. 216 00:18:10,088 --> 00:18:12,546 Dê-me as chaves da sala de fotos. 217 00:19:18,463 --> 00:19:20,088 Entre. 218 00:19:20,671 --> 00:19:22,546 Vá em frente, entre lá. 219 00:20:07,005 --> 00:20:14,005 ESTAÇÃO APPIA CARABINIERI, 3h10 220 00:20:22,421 --> 00:20:25,755 Relatório de prisão, relatório de pesquisa e teste de drogas. 221 00:20:27,546 --> 00:20:29,296 Assine aqui e depois colocaremos você na cama. 222 00:20:34,213 --> 00:20:35,963 Leia e assine. 223 00:20:37,921 --> 00:20:39,671 Não vou assinar merda nenhuma. 224 00:20:47,171 --> 00:20:48,880 Mande-o para Tor Sapienza. 225 00:21:05,171 --> 00:21:06,546 Carteira de motorista. 226 00:21:07,505 --> 00:21:08,713 Cartão de identificação. 227 00:21:08,796 --> 00:21:10,796 ESTAÇÃO TOR SAPIENZA CARABINIERI, 4h30 228 00:21:10,880 --> 00:21:12,880 Carteira. 229 00:21:14,838 --> 00:21:16,796 Cigarros. 230 00:21:18,171 --> 00:21:19,671 Telefone. 231 00:21:22,588 --> 00:21:24,005 Um anel. 232 00:21:27,713 --> 00:21:29,713 -Você anotou isso? -Sim. 233 00:21:30,005 --> 00:21:31,421 Um anel... 234 00:21:33,588 --> 00:21:36,755 Ouça, este é o número do oficial chefe. 235 00:21:36,838 --> 00:21:38,338 Ligue para ele se tiver algum problema. 236 00:21:42,463 --> 00:21:45,088 -Que problemas devo ter? -Nenhum. 237 00:21:45,171 --> 00:21:47,296 Mas eu não fiz essa prisão, 238 00:21:47,380 --> 00:21:50,505 então não sou responsável para quaisquer problemas que possam surgir, 239 00:21:50,588 --> 00:21:52,005 Fui claro? 240 00:21:55,380 --> 00:21:56,796 Tire o cinto. 241 00:22:02,171 --> 00:22:05,171 Claro, vou tirar. Eles quebraram. 242 00:22:05,880 --> 00:22:07,505 Quem fez? 243 00:22:08,130 --> 00:22:09,338 Nada, esqueça. 244 00:22:10,713 --> 00:22:12,005 Aqui. 245 00:22:16,046 --> 00:22:18,796 E sua jaqueta e cadarços. 246 00:22:20,380 --> 00:22:26,671 CÉLULA NA ESTAÇÃO TOR SAPIENZA CARABINIERI 247 00:23:03,463 --> 00:23:05,130 Guarda! 248 00:23:07,921 --> 00:23:09,630 Guarda! 249 00:23:12,380 --> 00:23:14,005 Guarda! 250 00:23:16,546 --> 00:23:19,588 -O que está acontecendo? -Esse lugar é uma merda. 251 00:23:19,671 --> 00:23:22,130 -Estou doente, estou com frio. -O que você tem? 252 00:23:22,213 --> 00:23:25,588 Minha cabeça dói, minhas costas doem. Preciso tomar meus remédios, sou epiléptico. 253 00:23:25,671 --> 00:23:28,088 -Eu já te contei. Pare de brincar. -Acalmar. 254 00:23:28,171 --> 00:23:31,213 Estou chamando uma ambulância. Vou chamar um médico para examinar você. 255 00:23:31,296 --> 00:23:34,713 Não, não, não... Não quero que um médico olhe para mim. 256 00:23:34,796 --> 00:23:36,463 Apenas me traga meu Rivotril. 257 00:23:36,546 --> 00:23:39,338 Calma, Cucchi, vou chamar um médico. 258 00:24:11,171 --> 00:24:13,713 Cucchi, os paramédicos estão aqui. 259 00:24:14,880 --> 00:24:16,921 Mande-os para casa. 260 00:24:17,005 --> 00:24:19,046 -Qual o nome dele? -Cucchi. 261 00:24:19,130 --> 00:24:21,130 -Seu primeiro nome? -Stefano. 262 00:24:27,546 --> 00:24:31,005 -Stefano, o que há de errado com você? -Nada. Eu estou bem, obrigado. 263 00:24:31,088 --> 00:24:33,505 Se eles mandassem nos chamar, tem que haver uma razão. 264 00:24:33,588 --> 00:24:36,546 -Diga-me o que aconteceu. -Está tudo bem. 265 00:24:36,630 --> 00:24:39,838 Você tem algum problema de saúde? Você toma medicação? 266 00:24:39,921 --> 00:24:41,338 Não. Adeus. 267 00:24:42,755 --> 00:24:46,296 Você está tornando isso difícil para mim. Pelo menos deixe-me dar uma olhada em você. 268 00:24:46,838 --> 00:24:49,630 O que você quer ver? Quão bonito eu sou? 269 00:24:52,255 --> 00:24:54,213 Você está jogando comigo? 270 00:24:56,630 --> 00:24:58,463 Como posso te ajudar se você é assim? 271 00:24:58,546 --> 00:25:01,338 Você não precisa me ajudar. Eu te disse, está tudo bem. 272 00:25:05,296 --> 00:25:07,796 Ouça, Sté, vou te dizer uma coisa. 273 00:25:08,380 --> 00:25:11,505 Vamos sair daqui. Venha comigo para o hospital. 274 00:25:12,088 --> 00:25:15,630 Depois podemos bater um papo em privado. Só você e eu, né? 275 00:25:16,171 --> 00:25:18,213 Obrigado pela oferta. 276 00:25:19,338 --> 00:25:21,380 Mas você estaria perdendo seu tempo. 277 00:25:21,463 --> 00:25:23,671 Por que você está se escondendo debaixo daquele cobertor, então? 278 00:25:24,130 --> 00:25:27,671 -Do que você tem medo? -Deixe-me em paz. Deixe-me dormir. 279 00:25:27,755 --> 00:25:30,671 -Você está com medo de alguém? -Já chega. Vá embora! 280 00:25:39,296 --> 00:25:41,421 Sté, estou realmente tentando aqui. 281 00:25:41,505 --> 00:25:44,755 Se mudar de ideia, ligue para nós. Não é um problema. 282 00:25:52,463 --> 00:25:54,005 Vamos. 283 00:26:16,796 --> 00:26:20,130 Geralmente eu notava quando ele começava de novo. Mas ele parecia bem desta vez. 284 00:26:20,213 --> 00:26:21,046 SEXTA-FEIRA 285 00:26:21,130 --> 00:26:25,130 Eu também pensei assim. Ele nunca faltou um dia no escritório. 286 00:26:27,296 --> 00:26:30,130 Diga a ele que ele precisa voltar para a reabilitação. Não podemos continuar assim. 287 00:26:30,213 --> 00:26:33,796 Certo. Não será fácil para convencê-lo desta vez. 288 00:26:38,296 --> 00:26:40,255 -Você vai contar para Ilaria? -Sim. 289 00:26:43,796 --> 00:26:45,380 -Olá, querido. -Olá. 290 00:26:47,671 --> 00:26:52,213 Pai, já vou com você. eu quero para falar sobre os apartamentos da Via Fano. 291 00:26:52,296 --> 00:26:55,463 Eles decidiram consertar o telhado. Precisamos conversar sobre isso. 292 00:26:55,546 --> 00:26:57,713 Conversaremos quando eu voltar. 293 00:26:58,088 --> 00:27:00,755 -Você não vai para o escritório? -Não. Tchau, querido. 294 00:27:01,630 --> 00:27:02,921 -Tchau. -Tchau. 295 00:27:06,921 --> 00:27:08,296 Aqui. 296 00:27:09,505 --> 00:27:13,963 -Onde ele está indo? -Para o tribunal. Stefano foi preso. 297 00:27:18,421 --> 00:27:20,088 O que ele fez desta vez? 298 00:27:20,171 --> 00:27:22,171 Eles encontraram haxixe e cocaína com ele. 299 00:27:23,671 --> 00:27:25,421 -Alguma heroína? -Não, sem heroína. 300 00:27:28,671 --> 00:27:32,088 -Por que você não me contou antes? -E te acordar? 301 00:27:33,380 --> 00:27:35,963 Ele foi preso no meio da noite. 302 00:27:36,338 --> 00:27:39,838 Os Carabinieri revistaram a casa mas eles não encontraram nada. 303 00:27:45,088 --> 00:27:47,380 Por que eles não foram para a casa dele? 304 00:27:47,463 --> 00:27:51,088 Talvez eles já estivessem lá. Não sei, não conversamos sobre isso. 305 00:27:52,505 --> 00:27:55,005 Stefano estava sentado em seu quarto em silêncio. 306 00:27:55,546 --> 00:27:59,255 E pensar você até comprou para ele sua própria casa. 307 00:28:00,880 --> 00:28:02,588 Eu disse que era muito cedo. 308 00:28:02,671 --> 00:28:05,255 Mas você tinha que ouvir o cara na clínica de reabilitação. 309 00:28:05,338 --> 00:28:08,296 Não sabemos como é Stefano? 310 00:28:08,380 --> 00:28:11,046 Pelo menos quando ele morava aqui poderíamos ficar de olho nele. 311 00:28:12,380 --> 00:28:14,463 Stefano vinha todos os dias 312 00:28:15,588 --> 00:28:17,755 e nenhum de nós suspeitou de nada. 313 00:28:19,755 --> 00:28:21,546 Mãe, estou lhe contando agora. 314 00:28:23,046 --> 00:28:27,005 Não vou mais deixá-lo me fazer de boba. Não estou ouvindo as besteiras dele. 315 00:28:29,130 --> 00:28:32,421 Quando Stefano sair, ele precisa nos contar a verdade. 316 00:28:32,505 --> 00:28:34,588 É sempre a mesma verdade, Ilaria. 317 00:28:36,838 --> 00:28:39,380 Tem sido a mesma verdade nos últimos 15 anos. 318 00:28:46,755 --> 00:28:48,171 Cucchi. 319 00:28:48,880 --> 00:28:50,713 Cucchi, acorde. 320 00:28:54,671 --> 00:28:56,921 Cucchi, você tem que ir a tribunal. 321 00:28:59,255 --> 00:29:01,963 -Sim. -Levanta, é de manhã. 322 00:29:03,380 --> 00:29:06,005 -OK. -O que aconteceu com você? 323 00:29:09,963 --> 00:29:11,421 Nada. http://worldmkv.com/ 324 00:29:12,088 --> 00:29:14,421 O que você quer dizer com nada? Veja o estado em que você está. 325 00:29:15,380 --> 00:29:17,671 Eu caí da escada. 326 00:29:17,755 --> 00:29:18,755 As escadas? 327 00:29:19,463 --> 00:29:21,671 Não, foram meus amigos. 328 00:29:21,755 --> 00:29:24,130 Foram seus amigos ou você caiu da escada? 329 00:29:24,213 --> 00:29:26,755 Meus amigos me fizeram cair da escada. 330 00:29:28,588 --> 00:29:32,255 -Você chamou uma ambulância? -Sim, meu colega fez ontem à noite. 331 00:29:32,838 --> 00:29:34,755 Mas ele recusou a ajuda deles. 332 00:29:36,838 --> 00:29:38,671 -Você consegue se levantar? -Sim. 333 00:29:47,338 --> 00:29:50,171 -O que está errado? -Minha cabeça dói. 334 00:29:52,755 --> 00:29:54,380 E minhas costas. 335 00:29:56,213 --> 00:29:59,255 Preciso tomar meu comprimido para epilepsia. 336 00:30:00,005 --> 00:30:03,088 -Onde estão seus tablets? -Eles os confiscaram. 337 00:30:03,921 --> 00:30:07,755 Vou levar você ao hospital para que você possa consiga o que precisa e depois vá ao tribunal. 338 00:30:07,838 --> 00:30:10,088 Não, quero ir direto ao tribunal. 339 00:30:12,296 --> 00:30:13,588 Como você desejar. 340 00:30:19,671 --> 00:30:21,088 Prossiga. 341 00:31:17,880 --> 00:31:19,921 Você também pode fumar um, se quiser. 342 00:31:20,005 --> 00:31:21,338 Eu adoraria um. 343 00:31:23,213 --> 00:31:24,630 Obrigado. 344 00:31:53,713 --> 00:31:55,588 -Você o conhece? -Sim. 345 00:31:59,296 --> 00:32:00,838 Foi ele quem prendeu você, certo? 346 00:32:10,630 --> 00:32:11,880 Vamos. 347 00:32:21,713 --> 00:32:23,755 Você fica aqui. Fique parado. 348 00:32:42,421 --> 00:32:44,130 Entre lá. 349 00:32:45,963 --> 00:32:50,963 CÉLULA DE DETENÇÃO NO TRIBUNAL 350 00:32:51,046 --> 00:32:54,463 Na Albânia eu vi muitos caras no mesmo estado que você. 351 00:32:54,796 --> 00:32:56,088 Não é nada. 352 00:32:57,421 --> 00:32:59,421 Não fale tão cedo. 353 00:33:01,088 --> 00:33:02,880 A dor é traiçoeira. 354 00:33:03,546 --> 00:33:05,546 Isso se apodera de você. 355 00:33:15,171 --> 00:33:16,505 Qual o seu nome? 356 00:33:20,380 --> 00:33:21,713 Stefano. 357 00:33:23,838 --> 00:33:25,421 O meu é Levanaj. 358 00:33:29,713 --> 00:33:32,755 Os Carabinieri fizeram isso? 359 00:33:37,046 --> 00:33:38,213 Sim. 360 00:33:39,255 --> 00:33:41,296 Aqueles que trouxeram você aqui? 361 00:33:42,088 --> 00:33:43,421 Não. 362 00:33:44,213 --> 00:33:46,421 Os de ontem. 363 00:33:50,130 --> 00:33:52,880 São más notícias, fazendo inimigos dos Carabinieri. 364 00:33:55,755 --> 00:33:58,088 Você sabe quando começa 365 00:33:59,380 --> 00:34:01,505 mas você não sabe quando isso vai acabar. 366 00:34:09,713 --> 00:34:11,338 Guarda! 367 00:34:17,546 --> 00:34:19,130 Guarda! 368 00:34:27,421 --> 00:34:29,838 Preciso da minha medicação. 369 00:34:33,380 --> 00:34:35,421 Preciso do meu Rivotril. 370 00:34:39,963 --> 00:34:42,338 Maldito! 371 00:34:43,171 --> 00:34:45,088 Você pode me ouvir? 372 00:34:46,546 --> 00:34:49,088 Não chame os guardas de “guardas”. 373 00:34:49,171 --> 00:34:51,713 Eles nem virão se você se enforcar. 374 00:34:51,796 --> 00:34:54,255 Você tem que chamá-los de “assistentes”. 375 00:34:55,546 --> 00:34:59,838 Imaginar. Esse lugar é uma merda e eles estão preocupados com essa besteira. 376 00:35:07,588 --> 00:35:09,588 Assistente! 377 00:35:13,380 --> 00:35:15,546 Assistente! 378 00:35:17,546 --> 00:35:19,671 Onde você pensa que está, em um bar? 379 00:35:19,755 --> 00:35:21,421 É a sua vez. 380 00:35:33,921 --> 00:35:35,380 Ai. 381 00:35:55,588 --> 00:35:57,130 Vamos. 382 00:36:08,546 --> 00:36:10,713 Estou feliz que você veio. 383 00:36:11,463 --> 00:36:14,713 -O que aconteceu com você? -Eu deveria ter dormido na sua casa. 384 00:36:14,796 --> 00:36:16,630 Precisamos entrar. 385 00:36:30,005 --> 00:36:34,005 Quem é esse? Pedi que você ligasse para meu advogado. Por que você não fez isso? 386 00:36:34,088 --> 00:36:35,421 -Acalmar. -Eu não vou. 387 00:36:35,505 --> 00:36:38,255 -Stefano, estou aqui para te ajudar. -Eu não quero falar com você. 388 00:36:38,338 --> 00:36:40,296 Eu não quero um advogado judicial, Eu quero o meu. 389 00:36:40,380 --> 00:36:42,921 Estou aqui agora e a audiência está prestes a começar. 390 00:36:43,005 --> 00:36:45,921 Vamos tentar trabalhar juntos? Você sabe do que é acusado? 391 00:36:46,005 --> 00:36:48,005 -Não. -Posse e fornecimento. 392 00:36:48,505 --> 00:36:50,421 Fornecer? Somos amigos há 20 anos. 393 00:36:50,505 --> 00:36:53,046 Se ele me pedir um baseado, Eu não vou acusá-lo. 394 00:36:53,130 --> 00:36:55,338 Venha comigo, você pode me contar tudo sobre isso. 395 00:37:01,380 --> 00:37:04,505 A LEI SE APLICA A TODOS 396 00:37:25,630 --> 00:37:28,421 Será que um dos oficiais vem e me dá o relatório? 397 00:37:42,546 --> 00:37:46,630 Ontem, enquanto estávamos dirigindo Via Lemonia, avistamos Stefano Cucchi. 398 00:37:47,130 --> 00:37:49,880 Nós o paramos e encontramos em sua posse 399 00:37:49,963 --> 00:37:55,505 20 gramas de haxixe divididos em 12 pedaços e três pequenos sacos de cocaína. 400 00:37:55,588 --> 00:37:57,421 Detivemos o comprador também, 401 00:37:57,505 --> 00:38:02,338 que declarou que comprou drogas de Cucchi regularmente. 402 00:38:04,380 --> 00:38:06,046 Tudo bem, você pode ir. 403 00:38:16,713 --> 00:38:18,963 Prossigamos com o questionamento. 404 00:38:19,046 --> 00:38:23,046 Primeiro de tudo, me dê seu nome completo e sua data e local de nascimento. 405 00:38:27,921 --> 00:38:29,463 Bom dia. 406 00:38:29,796 --> 00:38:31,213 Eu sou Stefano Cucchi, 407 00:38:31,296 --> 00:38:34,796 nascido em Roma em 1º de outubro de 1978. 408 00:38:34,880 --> 00:38:36,088 O que você disse? 409 00:38:36,171 --> 00:38:39,630 '78. Desculpe, estou achando difícil falar. 410 00:38:39,963 --> 00:38:43,130 -Você trabalha? -Eu trabalho com meu pai. 411 00:38:43,213 --> 00:38:45,380 Você é casado? Você tem filhos? 412 00:38:45,463 --> 00:38:46,963 Não, estou solteiro. 413 00:38:47,296 --> 00:38:48,880 Alguma condenação anterior? 414 00:38:49,296 --> 00:38:53,296 Sim, não para drogas, mas eu tenho um registro. 415 00:38:53,380 --> 00:38:56,838 Se você for liberado, onde você quer os documentos do julgamento a serem enviados? 416 00:38:56,921 --> 00:38:59,796 Para o seu advogado ou para outro endereço? 417 00:39:00,338 --> 00:39:02,380 Para meu novo advogado. 418 00:39:02,463 --> 00:39:05,421 Na verdade, eu gostaria de nomeá-lo como meu advogado registrado. 419 00:39:07,963 --> 00:39:11,588 A partir deste momento você tem o direito de não responder, 420 00:39:11,671 --> 00:39:15,338 mas se você responder, o que você diz pode ser usado contra você. 421 00:39:16,130 --> 00:39:18,921 Você se declara inocente ou você admite as acusações? 422 00:39:19,005 --> 00:39:22,588 Bem, eu me declaro inocente no que diz respeito à negociação, 423 00:39:22,671 --> 00:39:27,213 e culpado de posse de drogas... para uso pessoal. 424 00:39:28,671 --> 00:39:30,921 Você tem mais alguma coisa a acrescentar? 425 00:39:33,713 --> 00:39:35,296 Não, nada mais. 426 00:39:36,880 --> 00:39:39,213 -As partes têm alguma dúvida? -Sim. 427 00:39:39,921 --> 00:39:44,796 Em relação ao seu vício, você está frequentando alguma instalação de recuperação? 428 00:39:46,838 --> 00:39:50,463 Estou registrado no SERT no Tor Pignattara 429 00:39:51,630 --> 00:39:55,588 mas eu compro minha própria metadona. 430 00:39:56,171 --> 00:39:58,130 -Você comprou? -Eu compro. 431 00:39:59,213 --> 00:40:04,880 Eu não vou mais ao SERT porque discuti com alguns caras lá fora. 432 00:40:04,963 --> 00:40:08,630 Eu não posso voltar para lá então compro na rua. 433 00:40:09,671 --> 00:40:13,588 Também participei do CEIS e clínicas de reabilitação Villa Maraini. 434 00:40:14,005 --> 00:40:16,255 Não há mais perguntas. Obrigado. 435 00:40:16,338 --> 00:40:19,171 -Ministério Público? -Sem perguntas. 436 00:40:28,088 --> 00:40:29,755 Todos se levantam. 437 00:40:41,671 --> 00:40:44,338 O tribunal valida a prisão do acusado 438 00:40:44,421 --> 00:40:50,046 e decretos que ele fique sob custódia. 439 00:40:50,671 --> 00:40:55,588 O tribunal ordena que ele seja julgado conforme estabelecido por lei. 440 00:40:55,671 --> 00:41:01,921 A próxima audiência acontecerá em 13 de novembro, sala 18, 13h30. 441 00:41:04,213 --> 00:41:06,505 -Você vai piorar as coisas. -Não fale comigo. 442 00:41:06,588 --> 00:41:08,671 -Acalmar. -Desculpe. 443 00:41:15,463 --> 00:41:17,630 -Eu errei, não foi, pai? -Não se preocupe. 444 00:41:17,713 --> 00:41:21,713 Apenas me prometa que assim que você sair, você voltará para a reabilitação. 445 00:41:21,796 --> 00:41:23,671 Me dê um abraço, pai. 446 00:41:57,671 --> 00:41:59,505 Algo a declarar? 447 00:42:00,588 --> 00:42:02,796 Não, não tenho nada a declarar. 448 00:42:02,880 --> 00:42:05,630 Você precisa consultar um médico. Eu não gosto da aparência do seu rosto. 449 00:42:05,713 --> 00:42:08,588 É exatamente o mesmo rosto que eu tinha quando cheguei aqui. 450 00:42:08,671 --> 00:42:10,505 Eu não me importo com sua aparência antes. 451 00:42:10,588 --> 00:42:13,755 Você está sob minha responsabilidade agora. OK? 452 00:42:15,338 --> 00:42:16,880 Sim. 453 00:42:17,546 --> 00:42:19,630 Aqui está o seu Rivotril. 454 00:42:23,630 --> 00:42:25,921 Mas agora eu gostaria de saber como você conseguiu esses hematomas. 455 00:42:29,421 --> 00:42:31,588 Caí das escadas. 456 00:42:33,546 --> 00:42:35,505 Escadas muito estranhas. 457 00:42:36,463 --> 00:42:38,421 Eles machucaram os olhos, mas não o nariz. 458 00:42:41,963 --> 00:42:44,088 Sim, são escadas estranhas. 459 00:42:45,588 --> 00:42:47,255 O que quer que você diga. 460 00:42:49,546 --> 00:42:52,171 Tempo de recuperação de 25 dias. 461 00:42:53,630 --> 00:42:55,088 Aqui. 462 00:43:24,671 --> 00:43:26,838 O que aconteceu com você? 463 00:43:26,921 --> 00:43:28,796 Caí das escadas. 464 00:43:28,880 --> 00:43:32,255 Quando vamos parar essa besteira sobre as escadas? 465 00:43:32,338 --> 00:43:34,880 Quando as escadas param de nos bater. 466 00:43:36,671 --> 00:43:38,088 Venha aqui. 467 00:43:39,005 --> 00:43:40,838 Por que ele está todo machucado? 468 00:43:40,921 --> 00:43:42,838 Não sei, mas aqui está o certificado dele. 469 00:43:42,921 --> 00:43:45,838 -Os hematomas e o inchaço estão aí? -Tudo. 470 00:43:45,921 --> 00:43:48,171 O médico até incluiu sua dor nas costas. 471 00:43:48,255 --> 00:43:50,380 -Suas costas doem? -Sim, é verdade. 472 00:43:50,463 --> 00:43:53,255 -Por que você está de pé? Vá e sente-se. -Obrigado. 473 00:43:54,088 --> 00:43:55,296 Prossiga. 474 00:43:55,963 --> 00:43:57,671 Dê-me uma mão. 475 00:44:46,546 --> 00:44:48,255 Onde está Stefano? 476 00:44:48,338 --> 00:44:51,046 -Não correu bem, Rita. -O que você quer dizer? 477 00:44:51,505 --> 00:44:54,463 -Onde está Stefano? -Na prisão. 478 00:44:54,546 --> 00:44:56,546 Na prisão? Mas os Carabinieri disseram... 479 00:44:56,630 --> 00:44:59,130 É o juiz quem decide, não os Carabinieri. 480 00:45:00,338 --> 00:45:01,880 Então o que acontece agora? 481 00:45:02,463 --> 00:45:04,921 Temos que esperar pelo julgamento. É no dia 13 de novembro. 482 00:45:05,005 --> 00:45:06,588 -Daqui a um mês? -Sim. 483 00:45:09,213 --> 00:45:11,213 Stefano estava coberto de hematomas. 484 00:45:11,296 --> 00:45:13,130 -O que você quer dizer? -Contusões, Rita. 485 00:45:13,213 --> 00:45:15,130 Marcas vermelhas, principalmente no lado esquerdo. 486 00:45:15,213 --> 00:45:17,213 -Eles bateram nele? -Acho que sim. 487 00:45:17,296 --> 00:45:20,505 -Frattali não disse nada? -Ele não estava lá. Era um advogado do tribunal. 488 00:45:20,588 --> 00:45:23,463 Mas os Carabinieri nos disseram ele foi chamado. 489 00:45:23,546 --> 00:45:27,338 -Talvez Stefano tenha esquecido o número dele. -Está no telefone dele há dez anos. 490 00:45:27,421 --> 00:45:30,046 Eles confiscam seu telefone quando você for preso. 491 00:45:30,130 --> 00:45:33,713 É seu direito telefonar para seu advogado, até as crianças sabem disso. 492 00:45:34,380 --> 00:45:35,713 O que posso dizer? 493 00:45:37,380 --> 00:45:38,630 Uma coisa é certa. 494 00:45:39,255 --> 00:45:43,005 Stefano foi espancado ontem à noite por um preso. 495 00:45:45,005 --> 00:45:48,921 PRISÃO REGINA COELI 496 00:45:49,005 --> 00:45:50,463 Rosto para a esquerda. 497 00:45:56,130 --> 00:45:57,713 Vire para a direita. 498 00:46:00,838 --> 00:46:02,421 -Finalizado? -Sim. 499 00:46:02,505 --> 00:46:04,630 Venha comigo, jovem. 500 00:46:17,130 --> 00:46:19,130 Tire sua jaqueta. 501 00:46:22,213 --> 00:46:24,463 Você teve uma colisão frontal com um trem? 502 00:46:28,005 --> 00:46:31,338 Caramba, seus guardas prisionais avistei imediatamente, 503 00:46:32,255 --> 00:46:36,130 mas o juiz e o Ministério Público nem percebi. 504 00:46:36,755 --> 00:46:39,171 Tire a roupa e incline-se. 505 00:46:42,921 --> 00:46:45,588 Não posso, minhas costas doem. 506 00:46:47,171 --> 00:46:49,005 Suas costas doem? 507 00:46:52,005 --> 00:46:53,921 Levante seu suéter. 508 00:46:59,880 --> 00:47:03,046 Droga, você é magro. Você come de vez em quando? 509 00:47:03,130 --> 00:47:04,963 Claro que eu como. 510 00:47:05,046 --> 00:47:07,880 Mas tomo cuidado com o que como, sou boxeador. 511 00:47:07,963 --> 00:47:10,046 Você é um boxeador? 512 00:47:10,130 --> 00:47:11,755 Inversão de marcha. 513 00:47:17,546 --> 00:47:20,796 É melhor você esquecer o boxe, você não está preparado para isso. 514 00:47:20,880 --> 00:47:23,588 Você acabará se machucando. Veja o estado em que você está. 515 00:47:26,796 --> 00:47:30,588 Quem disse que fiquei com esses hematomas na academia? 516 00:47:32,755 --> 00:47:34,380 Eu não disse isso. 517 00:47:36,296 --> 00:47:38,546 Esses hematomas foram um presente dos Carabinieri. 518 00:47:38,630 --> 00:47:41,838 -Essa é uma acusação séria. -Assim como os golpes que me deram. 519 00:47:41,921 --> 00:47:44,546 -Como posso saber se isso é verdade? -Aqui está a sua verdade. 520 00:47:44,630 --> 00:47:46,796 E daí? Qualquer um poderia ter lhe dado isso. 521 00:47:46,880 --> 00:47:48,921 Mas foram eles! 522 00:47:49,380 --> 00:47:52,630 Os Carabinieri me espancaram até virar polpa. 523 00:47:52,713 --> 00:47:57,296 Eu estava no chão e eles me chutaram. Eles nem tiraram minhas algemas. 524 00:47:57,380 --> 00:48:00,005 Depende de você se você quer acreditar em mim ou não. 525 00:48:00,088 --> 00:48:03,046 Acalme-se e sente-se. 526 00:48:06,213 --> 00:48:07,921 Sente-se. 527 00:48:31,338 --> 00:48:32,880 Sou eu. 528 00:48:32,963 --> 00:48:35,255 Eu tenho um filho aqui. Aguentar... 529 00:48:35,588 --> 00:48:37,046 Qual o seu nome? 530 00:48:37,546 --> 00:48:39,463 Stefano Cucchi. 531 00:48:39,546 --> 00:48:41,713 O nome dele é Stefano Cucchi. 532 00:48:42,546 --> 00:48:46,963 Você não tem atestado médico por acaso? 533 00:48:47,046 --> 00:48:49,505 Porque ele está coberto de hematomas. 534 00:48:51,255 --> 00:48:54,130 Você faz? Perfeito. 535 00:48:54,213 --> 00:48:56,505 Caso contrário, eles poderiam vir me procurar. 536 00:49:01,421 --> 00:49:02,838 Próximo. 537 00:49:10,630 --> 00:49:13,921 O médico na corte diz que você caiu da escada. 538 00:49:17,880 --> 00:49:20,171 -Isso dói, doutor. -Acalmar. 539 00:49:21,046 --> 00:49:22,796 Você se sente doente? 540 00:49:23,171 --> 00:49:25,296 Sim, e estou com frio. Estou sofrendo todo. 541 00:49:25,630 --> 00:49:28,213 Diga aos oficiais. Ele precisa sair daqui imediatamente. 542 00:49:29,088 --> 00:49:31,255 -Posso sentar? -Vá em frente. 543 00:49:35,171 --> 00:49:37,630 Não é tão doloroso assim, certo? 544 00:49:38,213 --> 00:49:41,171 Sim, e é ainda melhor se eu esticar as pernas. 545 00:49:41,255 --> 00:49:43,046 Estique-os. 546 00:49:44,213 --> 00:49:47,046 Eu realmente não gosto da aparência das suas costas. 547 00:49:47,130 --> 00:49:50,338 Estou mandando você para a sala de emergência porque não posso fazer raio-X aqui. 548 00:49:50,421 --> 00:49:51,755 OK. 549 00:49:52,171 --> 00:49:55,505 Agora estamos por conta própria, você vai me contar o que aconteceu? 550 00:49:57,046 --> 00:49:59,005 Prefiro não. 551 00:49:59,088 --> 00:50:02,796 Os médicos precisam saber se você caiu da escada 552 00:50:02,880 --> 00:50:05,338 ou se algo mais aconteceu com você. 553 00:50:06,380 --> 00:50:09,421 -Pense nisso no hospital. -Eu vou. 554 00:50:10,505 --> 00:50:12,255 Você não confia em mim? 555 00:50:15,088 --> 00:50:17,755 Você também não, doutor. 556 00:50:22,380 --> 00:50:26,171 QUATRO HORAS DEPOIS 557 00:50:39,588 --> 00:50:41,046 Acorde. 558 00:50:41,713 --> 00:50:44,380 A ambulância não vai esperar por você. 559 00:51:15,546 --> 00:51:18,671 HOSPITAL FATEBENEFRATELLI 560 00:51:32,213 --> 00:51:34,921 Coloque as mãos ao lado do corpo. 561 00:51:40,630 --> 00:51:42,338 Prenda a respiração. 562 00:51:43,171 --> 00:51:46,005 Feito. Você pode virar de lado, Stefano? 563 00:51:59,088 --> 00:52:01,255 Mãos apontando para cima. 564 00:52:08,171 --> 00:52:10,713 Fique quieto, prenda a respiração. 565 00:52:33,880 --> 00:52:40,046 CLÍNICA PRISIONAL REGINA COELI 566 00:52:52,588 --> 00:52:55,130 Já é tarde, venha dormir um pouco. 567 00:52:55,213 --> 00:52:56,921 Não posso. 568 00:53:08,796 --> 00:53:12,046 Eu pensei que uma noite na prisão pode lhe fazer bem. 569 00:53:12,546 --> 00:53:14,588 Isso pode lhe ensinar uma lição. 570 00:53:16,921 --> 00:53:18,671 Mas um mês inteiro... 571 00:53:20,880 --> 00:53:24,338 Sim, mas não faz sentido sentado aqui preocupado. 572 00:53:59,213 --> 00:54:00,921 Quando você chegou aqui? 573 00:54:01,921 --> 00:54:03,630 Esta noite. 574 00:54:03,713 --> 00:54:05,796 O que aconteceu com seu rosto? 575 00:54:07,130 --> 00:54:09,463 Os guardas da prisão fizeram isso? 576 00:54:10,880 --> 00:54:13,255 O que isso importa para você? Você é padre? 577 00:54:14,005 --> 00:54:16,880 Eu só estou perguntando porque eu também estive lá. 578 00:54:19,588 --> 00:54:21,630 Foram os Carabinieri. 579 00:54:22,630 --> 00:54:24,755 Eles até quebraram duas das minhas vértebras. 580 00:54:24,838 --> 00:54:26,630 Quantos deles estavam lá? 581 00:54:27,130 --> 00:54:29,338 Dois, à paisana. 582 00:54:29,421 --> 00:54:32,630 Um cara de uniforme estava dizendo para eles pararem 583 00:54:33,088 --> 00:54:35,588 mas acho que eles não o ouviram. 584 00:54:36,630 --> 00:54:39,630 Você não contou ao juiz eles bateram em você, não foi? 585 00:54:39,713 --> 00:54:44,046 Você está louco? Se eu fizesse isso, os Carabinieri iria me ferrar por dez anos. 586 00:54:44,380 --> 00:54:46,338 O que seu advogado disse? 587 00:54:48,213 --> 00:54:50,546 Eu também não contei a ele. 588 00:54:51,380 --> 00:54:53,713 Isso foi realmente estúpido. 589 00:54:53,796 --> 00:54:56,213 Seu advogado é a única pessoa quem pode te tirar daqui. 590 00:54:56,296 --> 00:54:58,296 Quanto mais você o ajuda, mais fácil é. 591 00:54:58,963 --> 00:55:03,088 -Eles me espancaram. O que ele pode fazer? -Deixe ele ser o juiz disso. 592 00:55:04,963 --> 00:55:07,921 Você ainda tem tempo. Faça isso amanhã de manhã. 593 00:55:09,380 --> 00:55:10,755 OK. 594 00:55:12,296 --> 00:55:15,296 Mas eu tenho um problema mais sério agora mesmo. 595 00:55:15,380 --> 00:55:17,296 Eu não posso fazer xixi. 596 00:55:21,671 --> 00:55:25,505 SÁBADO 597 00:55:28,296 --> 00:55:30,338 Eu me sinto mal. 598 00:55:34,171 --> 00:55:37,880 Tenha calma com os buracos, por favor. Realmente dói. 599 00:55:58,921 --> 00:56:00,338 HOSPITAL FATEBENEFRATELLI 600 00:56:00,421 --> 00:56:02,713 Vai doer um pouco no começo mas não por muito tempo. 601 00:56:02,796 --> 00:56:04,755 Eu tenho que colocar essa coisa? 602 00:56:04,838 --> 00:56:07,963 Se você não consegue urinar, você precisa de um cateter. Não há outras opções. 603 00:56:08,046 --> 00:56:10,046 Vou esperar se você quiser tentar novamente. 604 00:56:10,130 --> 00:56:12,546 Não, eu tentei muitas vezes. 605 00:56:16,046 --> 00:56:19,296 Você está feliz? Sabe a quem devo agradecer por isso? 606 00:56:19,380 --> 00:56:22,088 -Serei rápido. Acalmar. -Calma, meu idiota. 607 00:56:22,171 --> 00:56:24,421 A culpa é dos policiais que estou neste estado. 608 00:56:24,505 --> 00:56:27,130 -O que você está dizendo? -Eu sei o que estou dizendo. 609 00:56:27,213 --> 00:56:30,338 -Mas agora só falarei com meu advogado. -Você está com raiva de nós? 610 00:56:30,421 --> 00:56:34,463 Não, com esses idiotas quem quebrou minhas costas! 611 00:56:36,838 --> 00:56:39,171 O que devo fazer, ir embora ou seguir em frente? 612 00:56:39,796 --> 00:56:41,630 Coloque a coisa, vá em frente. 613 00:56:57,255 --> 00:56:59,005 Não, espere. 614 00:57:03,713 --> 00:57:05,130 Prossiga. 615 00:57:30,046 --> 00:57:33,463 Vamos transferi-lo para a ala segura no Sandro Pertini. 616 00:57:33,546 --> 00:57:35,130 -Encontramos um lugar. -OK. 617 00:57:38,713 --> 00:57:42,046 Não há espaço aqui. Estamos levando você para outro lugar. 618 00:57:51,921 --> 00:57:53,546 Eu atendo. 619 00:58:01,838 --> 00:58:03,380 -Boa noite. -Boa noite. 620 00:58:03,463 --> 00:58:05,755 -Você é Giovanni Cucchi? -Sim, está certo. 621 00:58:05,838 --> 00:58:10,505 Preciso que você assine este formulário. O seu filho foi levado ao hospital Sandro Pertini. 622 00:58:10,588 --> 00:58:12,213 O que aconteceu com ele? 623 00:58:12,296 --> 00:58:16,213 Não sei, eles não nos dizem nada. Eles apenas nos informam da transferência. 624 00:58:27,088 --> 00:58:30,255 Isto é uma prisão, não um hospital. 625 00:58:30,338 --> 00:58:33,130 Um: só é permitido fumar entre 13h00 e 22h00. 626 00:58:33,213 --> 00:58:35,755 Não fumar à noite ou de manhã. 627 00:58:35,838 --> 00:58:38,296 Dois: não há dormitórios, apenas células únicas. 628 00:58:38,380 --> 00:58:42,213 Se você precisar de alguma coisa, pressione o botão de emergência. 629 00:58:42,296 --> 00:58:44,171 Três: não há tempo no quintal. 630 00:58:44,255 --> 00:58:45,963 Sem caminhadas. 631 00:58:46,046 --> 00:58:51,505 Isso significa que você fica trancado em seu quarto sozinho sem causar problemas. 632 00:58:51,588 --> 00:58:53,713 -Está claro? -Sim. 633 00:58:53,796 --> 00:58:56,713 Então você concorda em ser admitido ou você recusa? 634 00:58:58,171 --> 00:59:00,046 Eu concordo com tudo. 635 00:59:00,921 --> 00:59:03,671 Contanto que você me deixe falar com meu advogado. 636 00:59:21,588 --> 00:59:22,796 -Sim? -Boa noite. 637 00:59:22,880 --> 00:59:26,171 Gostaríamos de saber se Stefano Cucchi é um paciente aqui. Nós somos os pais dele. 638 00:59:26,255 --> 00:59:29,130 -Sim, ele está aqui. -Podemos vê-lo? 639 00:59:29,213 --> 00:59:33,505 Não, você não pode. Isto é uma prisão, não uma clínica. 640 00:59:35,255 --> 00:59:38,255 Você pode nos contar como ele está? Nem sabemos o que aconteceu com ele. 641 00:59:38,338 --> 00:59:39,880 Podemos falar com os médicos? 642 00:59:39,963 --> 00:59:43,380 Você pode falar com os médicos às segundas, quartas e sextas 643 00:59:43,463 --> 00:59:44,880 das 12h00 às 14h00. 644 00:59:44,963 --> 00:59:48,296 -Então temos que esperar até segunda-feira? -Essas são as regras. 645 00:59:48,380 --> 00:59:51,630 -Você não pode nos contar nada? Por favor. -Não estou autorizado. 646 00:59:51,713 --> 00:59:55,713 -Podemos deixar algumas roupas para ele? -Não. Volte na segunda-feira. 647 01:00:09,463 --> 01:00:11,796 Não se pode fumar a esta hora da noite. 648 01:00:14,005 --> 01:00:15,921 Vou fumar isso e depois vou para a cama. 649 01:00:16,005 --> 01:00:18,005 Você precisa divulgá-lo agora. 650 01:00:23,088 --> 01:00:26,213 Por favor. Foi um dia horrível. 651 01:00:26,921 --> 01:00:28,255 Inversão de marcha. 652 01:00:29,796 --> 01:00:32,296 Você precisa olhar para mim quando você está falando comigo. 653 01:01:31,880 --> 01:01:35,671 DOMINGO 654 01:02:05,880 --> 01:02:08,713 Você não comeu nada? Você está em greve de fome? 655 01:02:10,213 --> 01:02:12,046 Eu preciso de um analgésico. 656 01:02:12,130 --> 01:02:14,713 Os analgésicos não deixam você com fome. 657 01:02:15,255 --> 01:02:18,088 Eu gostaria de ver você comer com essa dor. 658 01:02:18,171 --> 01:02:20,213 Mas você consegue fumar. 659 01:02:21,713 --> 01:02:24,963 Ficarei louco se parar de fumar também. 660 01:02:25,463 --> 01:02:29,588 Você não pode fumar na cama. Você poderia coloque fogo no local se você adormecer. 661 01:02:35,463 --> 01:02:37,755 Vá se foder. 662 01:03:30,838 --> 01:03:32,796 Esses pedaços de merda! 663 01:03:52,963 --> 01:03:54,088 Você pode abrir este? 664 01:03:54,380 --> 01:03:58,171 SEGUNDA-FEIRA 665 01:04:04,213 --> 01:04:05,880 Olá, Stefano. Como você está se sentindo? 666 01:04:15,421 --> 01:04:16,796 Ruim. Quem é você? 667 01:04:16,880 --> 01:04:20,046 Sou o médico de plantão. Você vai me contar o que aconteceu? 668 01:04:20,671 --> 01:04:22,713 Está escrito no meu arquivo. 669 01:04:22,796 --> 01:04:25,130 Eu li isso, mas eu gostaria de ouvir isso de você. 670 01:04:30,671 --> 01:04:33,380 Diz que você tem dois vértebras fraturadas. Você sabia disso? 671 01:04:34,088 --> 01:04:35,963 O que você acha? 672 01:04:36,463 --> 01:04:37,880 É muito sério. 673 01:04:37,963 --> 01:04:41,171 Você tem que ficar o mais imóvel possível. Não sabemos se eles estão estáveis. 674 01:04:41,255 --> 01:04:43,255 Obrigado. Eu não vou a lugar nenhum. 675 01:04:43,963 --> 01:04:46,130 Foi causado por uma queda, certo? 676 01:04:47,005 --> 01:04:48,505 Certo. 677 01:04:48,588 --> 01:04:51,005 -Você está com dor? -Estou com dor. 678 01:04:51,088 --> 01:04:52,921 -Dificuldade para respirar? -Não. 679 01:04:53,005 --> 01:04:54,588 -Dores no peito? -Não. 680 01:04:54,671 --> 01:04:56,421 -Dor de cabeça? -Não. 681 01:04:57,088 --> 01:04:59,630 Por que você está deitado de bruços? 682 01:04:59,713 --> 01:05:01,796 Porque não dói tanto. 683 01:05:03,505 --> 01:05:06,421 -Deixe-me dar uma olhada nos seus olhos. -Deixe-me em paz! 684 01:05:06,838 --> 01:05:09,088 Stefano, preciso avaliar a situação. 685 01:05:09,171 --> 01:05:12,588 Não consigo andar e não consigo fazer xixi, essa é a situação. Vá embora. 686 01:05:13,088 --> 01:05:17,046 Faça novas radiografias e anote que o paciente se recusa a ser examinado. 687 01:05:45,713 --> 01:05:50,088 Giovanni, que diz que Stefano recebeu aqueles hematomas de um preso? 688 01:05:51,463 --> 01:05:53,880 -Tem certeza? -Não, não tenho certeza. 689 01:05:53,963 --> 01:05:55,380 Então por que você disse isso? 690 01:05:56,171 --> 01:05:58,713 Porque parecia a explicação mais provável. 691 01:05:58,796 --> 01:06:01,130 Ele passou a primeira noite na prisão? 692 01:06:01,213 --> 01:06:04,171 -Não, na estação Carabinieri. -Então eles fizeram isso. 693 01:06:06,546 --> 01:06:08,213 É melhor, nesse caso. 694 01:06:08,296 --> 01:06:11,296 Se ele teve problemas com um Carabiniere, ele não o verá no hospital. 695 01:06:11,380 --> 01:06:14,505 Você viu os Carabinieri no julgamento. Você deveria ter dito alguma coisa. 696 01:06:14,588 --> 01:06:17,380 -Não gosto do seu tom de voz. -Esqueça isso. Responda-me. 697 01:06:19,463 --> 01:06:22,838 Eu não vou acusá-los enquanto Stefano ainda está sob custódia. 698 01:06:22,921 --> 01:06:26,088 -Você acha isso sensato? -Então vamos ficar quietos? 699 01:06:26,171 --> 01:06:29,588 -Stefano também não mencionou. -Ele provavelmente pensou que era o melhor. 700 01:06:29,671 --> 01:06:33,671 É a sua palavra contra um oficial da lei. Não é tão simples. 701 01:06:34,421 --> 01:06:36,421 Sempre tivemos fé na lei. 702 01:06:36,505 --> 01:06:40,838 E confiamos em Stefano quando ele disse ele estava limpo. Veja onde isso nos levou. 703 01:06:43,463 --> 01:06:45,213 Eu deveria ter levantado minha mão e dito: 704 01:06:45,296 --> 01:06:49,713 “Meritíssimo, olhe os hematomas de Stefano. Você pode perguntar se foram os Carabinieri? 705 01:06:53,380 --> 01:06:55,255 Rita, estou cansada. Tenho mais de 60 anos. 706 01:06:55,338 --> 01:06:58,796 Eu não sou mais o homem que saiu procurando meu filho drogado às 3 da manhã. 707 01:07:00,380 --> 01:07:04,671 Stefano tem 31 anos e agora é um homem. Podemos ajudá-lo, podemos aconselhá-lo. 708 01:07:05,505 --> 01:07:08,088 Mas ele tem que se arrumar fora de problemas agora. 709 01:07:34,963 --> 01:07:41,130 Então... infelizmente não podemos fazer nada sem autorização do juiz. 710 01:07:41,546 --> 01:07:44,713 -É melhor você voltar amanhã. -Que autorização? 711 01:07:45,338 --> 01:07:47,755 No sábado eles nos disseram poderíamos entrar hoje. 712 01:07:47,838 --> 01:07:50,213 Eles disseram para voltar na segunda-feira durante o horário de visita. 713 01:07:50,296 --> 01:07:53,338 Eu não sei o que dizer. Temos que seguir as regras. 714 01:07:53,421 --> 01:07:56,796 Seu filho é um prisioneiro. Ele não é um paciente normal. 715 01:09:59,880 --> 01:10:01,421 Você pode me ouvir? 716 01:10:05,630 --> 01:10:08,588 Claro que posso ouvir você. Quem é você? 717 01:10:08,671 --> 01:10:10,213 Eu sou Marco. 718 01:10:11,088 --> 01:10:12,921 Quando você chegou aqui? 719 01:10:13,880 --> 01:10:15,505 Esta tarde. 720 01:10:16,171 --> 01:10:18,880 Eles me disseram que você estava fazendo radiografias. 721 01:10:24,130 --> 01:10:26,755 Uau. Eu perdi toda a esperança. 722 01:10:28,338 --> 01:10:31,255 Eu estive falando sozinho nos últimos três dias. 723 01:10:36,255 --> 01:10:39,046 Vim aqui do Regina Coeli. E você? 724 01:10:41,171 --> 01:10:42,921 Da Rebibia. 725 01:10:43,421 --> 01:10:45,796 Depois de ser condenado você vai para Rebibbia. 726 01:10:50,380 --> 01:10:52,505 O que você fez, Marco? 727 01:10:54,755 --> 01:10:56,796 Posso dizer que você é um garoto novo. 728 01:10:57,380 --> 01:11:01,880 Ninguém aqui diz: "O que você fez?" Eles dizem: "Do que você é acusado?" 729 01:11:02,546 --> 01:11:04,963 Somos todos inocentes aqui. 730 01:11:09,838 --> 01:11:13,338 Fui acusado de ser traficante de drogas. 731 01:11:17,171 --> 01:11:20,005 Estou cumprindo pena por assalto à mão armada. 732 01:11:21,755 --> 01:11:23,755 Por que você está aqui? 733 01:11:28,588 --> 01:11:30,755 É uma longa história. 734 01:11:42,046 --> 01:11:45,838 TERÇA-FEIRA 735 01:11:46,671 --> 01:11:49,005 Fácil. Agradável e fácil. 736 01:11:52,546 --> 01:11:54,088 Lá vamos nós. 737 01:11:55,130 --> 01:11:56,171 Fácil... 738 01:12:02,213 --> 01:12:04,880 Estamos quase terminando. Quase pronto. 739 01:12:04,963 --> 01:12:06,463 Aí estamos nós. 740 01:12:07,505 --> 01:12:08,921 Aguentar. 741 01:12:11,088 --> 01:12:12,296 OK. 742 01:12:13,005 --> 01:12:15,338 Você tem certeza você não quer mudar, Sté? 743 01:12:16,255 --> 01:12:18,171 Sim, estou bem. Estou bem. http://worldmkv.com/ 744 01:12:18,255 --> 01:12:21,213 Você estava com essas roupas por três dias. Vamos tirá-los. 745 01:12:22,671 --> 01:12:23,880 Não, diga... 746 01:12:24,546 --> 01:12:28,921 Diga ao médico que preciso de um analgésico. Não preguei o olho ontem à noite. 747 01:12:29,005 --> 01:12:31,380 -OK. Você quer ficar assim? -Sim. 748 01:12:31,463 --> 01:12:34,630 Vou colocar isso na sua cabeça. Levante. 749 01:12:35,630 --> 01:12:37,338 Aí está você. 750 01:12:37,755 --> 01:12:41,588 -Gostaríamos de falar com os médicos. -Você tem autorização do tribunal? 751 01:12:41,671 --> 01:12:44,755 Vocês são aqueles que deveriam ter a autorização do tribunal. 752 01:12:44,838 --> 01:12:47,338 Não, você tem que solicitar isso no tribunal. 753 01:12:47,421 --> 01:12:50,546 -Você está tirando sarro de nós? -Cuidado com o que você diz. 754 01:12:50,630 --> 01:12:52,796 Essas são as regras, eu não as invento. 755 01:12:52,880 --> 01:12:56,630 Você está nos dizendo uma regra todos os dias. Já estivemos aqui três vezes por nada. 756 01:12:56,713 --> 01:12:58,713 Como sabemos como essas coisas funcionam? 757 01:12:58,796 --> 01:13:01,838 Ontem seu colega disse a autorização estaria aqui hoje. 758 01:13:01,921 --> 01:13:06,505 Ele pode te dizer o que ele quer, mas é assim que as coisas estão. Adeus. 759 01:13:06,588 --> 01:13:08,255 Espere. 760 01:13:24,380 --> 01:13:26,838 O que há com as garrafas meio vazias? 761 01:13:26,921 --> 01:13:30,921 Preciso ver quanto você está bebendo. Vou deixar um completo para você. 762 01:13:31,005 --> 01:13:34,838 Esqueça isso. Você se preocupa em olhar depois de mim, vou me preocupar em beber. 763 01:13:34,921 --> 01:13:38,171 Estamos aqui para ajudá-lo, não para incomodá-lo. 764 01:13:38,255 --> 01:13:40,713 Você não foi muito legal ao médico ontem. 765 01:13:40,796 --> 01:13:42,796 Apenas vá embora. Não me faça falar. 766 01:13:42,880 --> 01:13:45,213 Você vê como você é? Você está sempre tão na defensiva. 767 01:13:45,296 --> 01:13:49,380 -Se você quiser dizer alguma coisa, vá em frente. -Podemos parar com essa charada? 768 01:13:49,463 --> 01:13:53,421 -Que charada? -Você não percebe que fui espancado? 769 01:13:54,296 --> 01:13:56,630 Nenhum de vocês notou? 770 01:13:57,046 --> 01:13:59,380 Você dá-me nojo. 771 01:13:59,796 --> 01:14:02,921 Enquanto estamos nisso, Vou te contar quem me bateu. 772 01:14:03,005 --> 01:14:04,796 Foram os Carabinieri. 773 01:14:04,880 --> 01:14:07,713 Vou ligar para o assistente e você pode contar a ele. 774 01:14:07,796 --> 01:14:10,963 Ele cuida da própria vida, como todo mundo aqui. 775 01:14:11,046 --> 01:14:15,046 -Bem, vamos ver. -Não se preocupe. Eu não vou contar a ele. 776 01:14:15,130 --> 01:14:17,421 Não, se for verdade, você tem que contar a ele. 777 01:14:17,505 --> 01:14:21,130 Digamos que não seja verdade, então. Digamos que eu inventei tudo. 778 01:14:21,213 --> 01:14:23,963 Faça o que quiser, apenas me deixe dormir. 779 01:14:37,838 --> 01:14:40,338 Esse é o advogado? Bom dia, aqui é Ilaria Cucchi. 780 01:14:40,421 --> 01:14:42,588 Sou irmã de Stefano. Bom dia. 781 01:14:44,213 --> 01:14:47,921 Estou ligando para você porque meu irmão estava levado ao hospital Pertini no sábado 782 01:14:48,005 --> 01:14:50,255 e ainda não tivemos nenhuma notícia. 783 01:14:50,338 --> 01:14:52,588 No primeiro dia eles disseram que está fechado aos domingos, 784 01:14:52,671 --> 01:14:56,213 então que precisamos de autorização do prisão, depois autorização do juiz. 785 01:14:56,296 --> 01:14:57,921 Isso é uma piada? 786 01:14:59,713 --> 01:15:01,880 Não, olhe... me desculpe. 787 01:15:01,963 --> 01:15:06,046 Seguimos todas as regras sem reclamar, 788 01:15:06,546 --> 01:15:08,630 mas há um limite à nossa paciência, certo? 789 01:15:09,588 --> 01:15:10,838 Sim. 790 01:15:11,588 --> 01:15:13,130 Tudo bem. 791 01:15:13,213 --> 01:15:16,255 Então me diga o que precisamos fazer para ter algumas novidades. 792 01:15:17,630 --> 01:15:21,171 Olha, para ser sincero, isso parece ridículo. 793 01:15:21,255 --> 01:15:26,130 Ok, de agora em diante você fala apenas comigo. Obrigado. 794 01:15:28,005 --> 01:15:30,588 Stefano vai ter que me contar por que ele manteve esse cara. 795 01:15:31,088 --> 01:15:32,171 Aqui, mãe. 796 01:15:32,255 --> 01:15:33,380 Vamos. 797 01:15:35,255 --> 01:15:37,088 -Vamos conversar mais tarde? -Sim. 798 01:15:39,296 --> 01:15:41,338 -Tchau. -Tchau. 799 01:15:47,630 --> 01:15:49,463 Marco? 800 01:15:56,255 --> 01:15:58,130 Estou aqui. 801 01:16:02,421 --> 01:16:04,880 Desde que estou aqui 802 01:16:06,838 --> 01:16:10,130 Tenho tido o mesmo pesadelo. 803 01:16:11,505 --> 01:16:13,463 Conte-me sobre isso. 804 01:16:19,130 --> 01:16:20,880 Eu sonho com isso... 805 01:16:22,921 --> 01:16:26,463 os Carabinieri descobrem Eu tenho um apartamento, 806 01:16:29,380 --> 01:16:33,546 eles pesquisam e encontram todas as coisas. 807 01:16:35,505 --> 01:16:38,921 Qual é o problema? Envie alguém para se livrar disso. 808 01:16:41,921 --> 01:16:43,963 Quem eu enviaria? 809 01:16:45,838 --> 01:16:48,088 Meu pai e minha irmã? 810 01:16:49,005 --> 01:16:51,046 Um amigo em quem você confia. 811 01:16:51,130 --> 01:16:54,296 Faça com que ele venha visitar você e explique a situação. 812 01:17:00,546 --> 01:17:02,213 Você faz com que pareça fácil. 813 01:17:04,088 --> 01:17:06,505 Sté, me escute. Não fique aí. 814 01:17:06,588 --> 01:17:10,171 Se alguém souber do assunto, eles vão invadir e roubar tudo. 815 01:17:16,505 --> 01:17:18,338 Você está fazendo muito pior. 816 01:17:19,546 --> 01:17:21,713 Os resultados dos seus exames de sangue não são bons. 817 01:17:21,796 --> 01:17:23,546 Seus níveis de nitrogênio estão em 180. 818 01:17:23,630 --> 01:17:26,171 Isso significa que você está desidratado e em risco de insuficiência renal. 819 01:17:26,255 --> 01:17:29,130 Eu sei que você não quer isso, mas precisamos colocá-lo em soro. 820 01:17:29,213 --> 01:17:31,463 QUARTA-FEIRA 821 01:17:31,546 --> 01:17:34,671 Eu não quero soro, eu já disse. 822 01:17:34,755 --> 01:17:37,588 Stefano, você nos deixou colher amostras de sangue. Qual é a diferença? 823 01:17:41,505 --> 01:17:45,088 Tomar é uma coisa, injetar é outra. 824 01:17:46,546 --> 01:17:50,630 Ok, de agora em diante o paciente beberei com uma enfermeira presente. 825 01:17:50,713 --> 01:17:51,796 Tudo bem, doutor. 826 01:17:51,880 --> 01:17:54,838 Mais uma coisa, Stefano. Preciso fazer uma varredura em seu abdômen. 827 01:17:54,921 --> 01:17:58,880 Quero excluir qualquer dano ao seu fígado causado pela sua queda. 828 01:17:58,963 --> 01:18:01,088 Ok, você pode fazer isso. 829 01:18:01,755 --> 01:18:06,046 Eu farei o que você quiser. Apenas deixe-me ver meu advogado. 830 01:18:06,880 --> 01:18:10,713 E Francisco. Ele é um voluntário do centro de reabilitação CEIS. 831 01:18:11,338 --> 01:18:14,213 Há voluntários aqui, mas não do CEIS. 832 01:18:14,296 --> 01:18:17,296 Posso enviar um, Acabei de vê-la no corredor. 833 01:18:17,380 --> 01:18:18,588 Mande-a entrar. 834 01:18:18,671 --> 01:18:20,296 -Vá e encontre-a. -OK. 835 01:18:23,505 --> 01:18:26,588 Agora escreva 836 01:18:26,671 --> 01:18:30,630 que eu me recuso a fazer um exame e um gotejamento 837 01:18:31,838 --> 01:18:34,296 porque quero ver meu advogado, 838 01:18:35,546 --> 01:18:38,046 não porque eu não queira tratamento. 839 01:18:39,255 --> 01:18:40,880 Tudo bem? 840 01:18:53,088 --> 01:18:54,546 Sinal. 841 01:19:52,088 --> 01:19:53,255 Obrigado. 842 01:19:53,713 --> 01:19:55,171 De nada. 843 01:19:55,255 --> 01:19:59,546 Da próxima vez você poderia perguntar às enfermeiras. 844 01:20:01,463 --> 01:20:03,963 Você não se dá bem com o pessoal? 845 01:20:06,005 --> 01:20:07,296 Com alguns deles... 846 01:20:09,338 --> 01:20:10,963 mas não outros. 847 01:20:15,171 --> 01:20:19,171 -Posso te pedir um favor? -Claro. 848 01:20:28,046 --> 01:20:31,255 Este é o número do meu cunhado. 849 01:20:32,255 --> 01:20:36,505 Você pode perguntar a ele vir me ver? É importante. 850 01:20:36,588 --> 01:20:39,046 Tudo bem, vou ligar para ele assim que eu sair. 851 01:20:39,130 --> 01:20:41,796 -Qual o nome dele? -Luca. 852 01:20:43,671 --> 01:20:44,963 OK. 853 01:20:51,463 --> 01:20:54,046 Outra coisa. 854 01:20:57,630 --> 01:20:59,463 Posso ter uma Bíblia? 855 01:21:00,880 --> 01:21:02,505 Você é um crente? 856 01:21:08,546 --> 01:21:10,713 Eu sou um esperançoso. 857 01:21:23,338 --> 01:21:24,755 -Oi. -Oi. 858 01:21:26,463 --> 01:21:28,421 -Como estão as coisas? -Multar. 859 01:21:28,505 --> 01:21:29,963 Que dia. 860 01:21:31,046 --> 01:21:35,046 Um voluntário do hospital de Stefano liguei há meia hora. 861 01:21:35,130 --> 01:21:37,755 -O que ela disse? -Ela não falou muito. 862 01:21:37,838 --> 01:21:40,505 Ela disse que ele está exausto. 863 01:21:40,588 --> 01:21:42,213 Ele está cansado. 864 01:21:44,380 --> 01:21:46,963 Mas ele falou com ela. Isso é alguma coisa, certo? 865 01:21:47,046 --> 01:21:49,296 -Isso é uma boa notícia, certo? -Sim. 866 01:21:49,963 --> 01:21:54,088 Ouça... parece que Stefano quer ver você. 867 01:21:55,546 --> 01:21:56,796 Meu? 868 01:21:58,713 --> 01:22:01,505 Para ser honesto, Não sei por que ele escolheu você. 869 01:22:01,588 --> 01:22:04,005 Ele poderia ter perguntado por meus pais ou por mim. 870 01:22:04,588 --> 01:22:07,088 Talvez ele soubesse que você gritaria com ele, Ila. 871 01:22:07,171 --> 01:22:08,421 Não, vamos lá. 872 01:22:08,505 --> 01:22:10,838 Você acha que ele não te conhece? 873 01:22:10,921 --> 01:22:12,588 Não estou dizendo que você está errado. 874 01:22:12,671 --> 01:22:15,838 Mas é compreensível. 875 01:22:15,921 --> 01:22:17,380 Não, vamos lá. 876 01:22:18,171 --> 01:22:21,796 Eu prometo a você, quando eles me deixarem vê-lo Não vou gritar com ele. 877 01:22:22,671 --> 01:22:24,755 Talvez quando ele chegar em casa, 878 01:22:25,713 --> 01:22:27,338 mas não lá. 879 01:22:30,505 --> 01:22:33,255 Mas espero que essa seja a razão pela qual, e não outra coisa. 880 01:22:33,338 --> 01:22:36,088 Como se ele estivesse bravo conosco. 881 01:22:36,171 --> 01:22:37,880 Sobre o quê? 882 01:22:40,088 --> 01:22:43,546 Ele não sabe todos os problemas que tivemos tentando vê-lo. 883 01:22:44,963 --> 01:22:47,088 Ele vê que ninguém está visitando 884 01:22:47,755 --> 01:22:49,796 e devemos pensar que estamos com raiva dele. 885 01:22:53,546 --> 01:22:55,588 Eu pensaria isso, depois de uma semana. 886 01:23:06,630 --> 01:23:08,546 Você ligou? 887 01:23:09,880 --> 01:23:11,505 Você se sente mal? 888 01:23:19,546 --> 01:23:22,213 Posso comer um pouco de chocolate? 889 01:23:23,088 --> 01:23:26,505 Chocolate? Onde vou encontrar chocolate? 890 01:23:26,588 --> 01:23:29,796 Temos um pouco de geléia. Ou devo trazer um suco de fruta para você? 891 01:23:33,213 --> 01:23:36,671 Não, eu queria um pouco de chocolate. Não importa. 892 01:23:38,963 --> 01:23:40,755 Posso ir? 893 01:23:40,838 --> 01:23:42,296 Sim. 894 01:23:43,671 --> 01:23:44,963 OK. 895 01:24:01,421 --> 01:24:03,421 Eu os fiz de idiotas. 896 01:24:05,713 --> 01:24:07,713 Você acha que eu não sei disso? 897 01:24:11,546 --> 01:24:14,088 Eu contei a eles um monte de besteira. 898 01:24:21,880 --> 01:24:23,963 Mas há uma coisa que quero dizer a eles. 899 01:24:29,421 --> 01:24:31,713 Ter um filho como eu... 900 01:24:34,671 --> 01:24:36,505 Eles realmente não mereciam isso. 901 01:24:44,130 --> 01:24:46,171 E então tem isso... 902 01:24:46,921 --> 01:24:49,213 esse sentimento que eu tenho... 903 01:24:53,505 --> 01:24:55,838 Eu simplesmente não consigo explicar. 904 01:25:10,296 --> 01:25:11,796 Marco? 905 01:25:15,338 --> 01:25:16,546 Ei. 906 01:25:21,505 --> 01:25:23,921 Você adormeceu? 907 01:25:36,963 --> 01:25:40,755 QUINTA-FEIRA 908 01:25:47,380 --> 01:25:48,796 Bom dia, Stefano. 909 01:25:50,130 --> 01:25:51,755 Preciso tirar um pouco de sangue. 910 01:25:52,463 --> 01:25:53,880 Acorda, Sté. 911 01:25:54,713 --> 01:25:55,755 Só vai demorar um segundo. 912 01:25:56,296 --> 01:25:57,380 Esté. 913 01:26:01,880 --> 01:26:02,921 Ligue para o médico. 914 01:26:03,005 --> 01:26:05,921 -O que está errado? -É uma emergência. Ligue para o médico! 915 01:26:07,671 --> 01:26:10,005 Não há pulso. Dê-me uma mão. 916 01:26:14,088 --> 01:26:15,796 Stefano! 917 01:26:16,880 --> 01:26:18,046 Stefano! 918 01:26:18,796 --> 01:26:20,671 Não brinque, Sté! 919 01:26:20,755 --> 01:26:23,005 -O que aconteceu? -Ele não está respirando, doutor. 920 01:26:23,088 --> 01:26:24,921 Deixe-me tentar. 921 01:26:38,463 --> 01:26:39,546 Bom dia. 922 01:26:39,630 --> 01:26:41,630 -Sra. Cucchi? -Sim. 923 01:26:41,713 --> 01:26:44,130 Eu preciso que você venha para a estação para assinar um formulário. 924 01:26:44,213 --> 01:26:46,005 Aconteceu alguma coisa? 925 01:26:46,088 --> 01:26:50,421 Não, precisamos fazer algumas perguntas, então vamos levá-lo para casa. 926 01:26:50,505 --> 01:26:53,546 Estou com minha netinha aqui. Como posso ir com você? 927 01:26:54,546 --> 01:26:57,546 -Vou procurar outra solução, ok? -Sim. 928 01:26:57,630 --> 01:26:59,380 Um momento, por favor. 929 01:27:05,671 --> 01:27:08,046 Você pode levar o formulário para cima, por favor? 930 01:27:10,546 --> 01:27:12,588 Venha com a vovó, Giulia. 931 01:27:21,046 --> 01:27:23,088 Que perguntas você precisa me fazer? 932 01:27:23,171 --> 01:27:26,755 Precisamos esclarecer algumas coisas. Não demorará muito. 933 01:27:35,171 --> 01:27:37,546 -Posso? -Entre. 934 01:27:39,296 --> 01:27:41,421 -Leve a menininha. -Por que? 935 01:27:41,505 --> 01:27:43,463 Será mais fácil para você escrever. 936 01:27:43,546 --> 01:27:47,755 -Não, eu posso segurá-la. -Não se preocupe, ele também tem uma menininha. 937 01:27:47,838 --> 01:27:49,046 Oi. 938 01:27:50,255 --> 01:27:51,713 Avó. 939 01:27:51,796 --> 01:27:56,130 Seu filho Stefano nasceu em 1º de outubro de 1978? 940 01:27:56,213 --> 01:27:57,630 -Sim. -OK. 941 01:27:58,296 --> 01:28:00,421 -Em Roma? -Sim. 942 01:28:02,671 --> 01:28:04,796 Solteiro? Sem esposa ou filhos, certo? 943 01:28:06,255 --> 01:28:07,796 Solteiro. 944 01:28:13,130 --> 01:28:15,796 Senhora, infelizmente tenho más notícias. 945 01:28:17,046 --> 01:28:19,421 Seu filho Stefano está morto. 946 01:28:22,546 --> 01:28:25,671 Você precisa assinar a autorização para a autópsia. 947 01:29:49,213 --> 01:29:51,046 Esse é o advogado? 948 01:29:51,130 --> 01:29:53,088 Esta é Ilaria Cucchi. 949 01:29:54,796 --> 01:29:57,171 Você se lembra do meu irmão? 950 01:29:57,546 --> 01:29:58,963 Ele está morto. 951 01:30:01,296 --> 01:30:04,671 Ele está morto e só descobrimos da notificação de autópsia. 952 01:30:07,963 --> 01:30:10,046 Você pode imaginar? 953 01:30:10,130 --> 01:30:12,213 Essas são as regras? 954 01:30:14,171 --> 01:30:16,088 O que eu preciso fazer? 955 01:30:18,296 --> 01:30:19,588 Sim. 956 01:30:21,296 --> 01:30:23,421 Eu tenho o relatório aqui. 957 01:30:27,505 --> 01:30:29,171 “Após a morte, 958 01:30:31,338 --> 01:30:36,046 por razões ainda a determinar, de Stefano Cucchi, 959 01:30:36,963 --> 01:30:40,380 é necessário realizar com a maior urgência 960 01:30:40,463 --> 01:30:43,338 testes indispensáveis, 961 01:30:43,421 --> 01:30:46,296 e, em particular, um exame externo 962 01:30:46,380 --> 01:30:50,088 e possivelmente uma autópsia no cadáver de Stefano Cucchi, 963 01:30:54,713 --> 01:30:59,046 bem como qualquer necessidade análises químicas de fluidos corporais..." 964 01:30:59,130 --> 01:31:00,880 Papai está aqui. 965 01:31:19,588 --> 01:31:24,255 MORGUE MUNICIPAL 966 01:31:25,130 --> 01:31:28,213 Com licença, com quem precisamos falar? Quem é o médico de plantão? 967 01:31:28,296 --> 01:31:30,005 Eu sou. Bom dia. 968 01:31:30,088 --> 01:31:33,505 Queremos ver meu irmão, Stefano Cucchi. Ele acabou de ser trazido. 969 01:31:33,588 --> 01:31:35,630 Isso não será possível, sinto muito. 970 01:31:35,713 --> 01:31:37,421 Não podíamos vê-lo quando ele estava vivo 971 01:31:37,505 --> 01:31:39,421 e você não vai nos deixar vê-lo agora ele está morto? 972 01:31:39,505 --> 01:31:42,463 -Simplesmente não é permitido. -Não é permitido? É nosso direito. 973 01:31:42,546 --> 01:31:46,005 Não adianta ficar com raiva de mim. Precisamos de autorização do promotor. 974 01:31:46,088 --> 01:31:49,088 -Bem, entenda então. -Você não pode simplesmente entender assim. 975 01:31:49,171 --> 01:31:52,546 O que isso significa? Ligue para o promotor e peça isso. 976 01:31:52,630 --> 01:31:55,630 Não vamos sair daqui até você nos deixar vê-lo, certo? 977 01:31:58,046 --> 01:32:02,255 OK. Sente-se, vou fazer uma ligação e veja o que podemos fazer. 978 01:32:34,796 --> 01:32:36,380 Estamos prontos. 979 01:32:39,421 --> 01:32:41,338 Conduza-os. 980 01:33:13,380 --> 01:33:15,213 Stefano! 981 01:33:15,838 --> 01:33:17,671 Meu filho! 982 01:33:29,671 --> 01:33:32,046 O que eles fizeram com você? 983 01:34:42,880 --> 01:34:47,755 Stefano Cucchi foi a 148ª pessoa morrer na prisão em 2009. 984 01:34:47,838 --> 01:34:51,296 O número total de mortes naquele ano tinha 172. 985 01:34:53,213 --> 01:34:56,296 Médicos e peritos forenses ainda não encontrei 986 01:34:56,380 --> 01:35:00,880 uma explicação científica que eles possam todos concordam com a morte de Stefano Cucchi. 987 01:35:02,921 --> 01:35:06,005 No apartamento do filho, Os pais de Stefano Cucchi encontrados 988 01:35:06,088 --> 01:35:08,630 mais de um quilo de haxixe e 130 gramas de cocaína, 989 01:35:08,713 --> 01:35:11,046 que eles relataram imediatamente à polícia. 990 01:35:12,046 --> 01:35:15,880 No primeiro julgamento de Stefano Cucchi morte, todos os réus foram absolvidos. 991 01:35:15,963 --> 01:35:18,505 Depois de uma investigação mais aprofundada pelo Ministério Público, 992 01:35:18,588 --> 01:35:20,838 em 10 de julho de 2017 o juiz para audiências preliminares 993 01:35:20,921 --> 01:35:23,463 indiciou três Carabinieri por homicídio involuntário 994 01:35:23,546 --> 01:35:26,088 e outros dois por calúnia e falsificação de documentos públicos. 995 01:35:28,213 --> 01:35:31,171 Após a morte de Stefano Ilaria Cucchi seus pais Rita e Giovanni 996 01:35:31,255 --> 01:35:33,755 e o advogado Fabio Anselmo embarcou em uma luta pela verdade. 997 01:35:34,255 --> 01:35:37,130 Em 2007 eles criaram uma organização sem fins lucrativos organização em nome de Stefano 998 01:35:37,213 --> 01:35:39,505 defender direitos humanos e civis dos cidadãos. 999 01:35:43,546 --> 01:35:44,588 Bom dia. 1000 01:35:44,671 --> 01:35:46,171 Eu sou Stefano Cucchi, 1001 01:35:46,255 --> 01:35:50,630 nascido em Roma em 1º de outubro de 1978. 1002 01:35:52,255 --> 01:35:56,255 Sim, '78. Desculpe, estou achando difícil falar. 1003 01:35:58,130 --> 01:36:01,088 -Você trabalha? -Eu trabalho com meu pai. 1004 01:36:03,505 --> 01:36:05,338 Você é casado? Você tem filhos? 1005 01:36:05,421 --> 01:36:07,713 Não, estou solteiro. 1006 01:36:07,796 --> 01:36:09,588 Alguma condenação anterior? 1007 01:36:12,255 --> 01:36:16,088 Sim, não para drogas, mas eu tenho um registro. 1008 01:36:22,130 --> 01:36:26,838 Se você for liberado, onde você quer os documentos do julgamento a serem enviados? 1009 01:36:26,921 --> 01:36:30,255 Para o seu advogado ou para outro endereço? 1010 01:36:30,338 --> 01:36:32,296 Para meu novo advogado. 1011 01:36:32,380 --> 01:36:34,338 -Para o seu advogado. -Meu novo... 1012 01:36:34,421 --> 01:36:38,171 Na verdade, eu gostaria de nomeá-lo como meu advogado eleito. 1013 01:36:38,255 --> 01:36:40,588 -De registro. -Por favor... Sim, desculpe. 1014 01:36:40,671 --> 01:36:43,921 Então, para o advogado aqui presente, 1015 01:36:45,046 --> 01:36:48,255 que nomeio como seu advogado oficial. 1016 01:36:58,755 --> 01:37:02,921 Você se declara inocente ou você admite as acusações? 1017 01:37:03,005 --> 01:37:06,796 Eu me declaro inocente no que diz respeito à negociação, http://worldmkv.com/ 1018 01:37:06,880 --> 01:37:13,213 mas culpado de posse de drogas... para uso pessoal. 1019 01:37:15,380 --> 01:37:17,380 Tradução da legenda por: Gill Parrot