1
00:01:29,650 --> 00:01:30,899
Guo Jing είναι το όνομά μου.

2
00:01:30,983 --> 00:01:32,149
Son of Songs.

3
00:01:32,358 --> 00:01:33,441
Μεγαλωμένος μέσα

4
00:01:33,608 --> 00:01:35,607
την ώρα της αναταραχής.

5
00:01:38,192 --> 00:01:39,607
Το τραγούδι τελείωσε

6
00:01:39,983 --> 00:01:41,316
στην κατάκτηση των Τζινς.

7
00:01:41,733 --> 00:01:43,649
Η δυναστεία έπεσε.

8
00:01:45,400 --> 00:01:46,899
Δύο κυρίαρχοι του τραγουδιού

9
00:01:46,983 --> 00:01:48,524
αιχμαλωτίστηκε από τους Τζιν

10
00:01:48,692 --> 00:01:50,941
στο περιβόητο περιστατικό Jingkang.

11
00:01:53,108 --> 00:01:54,191
Το τραγούδι χάθηκε.

12
00:01:54,275 --> 00:01:55,857
Η εναπομείνασα δύναμη κινήθηκε νότια

13
00:01:56,108 --> 00:01:57,399
που ονομάζεται Southern Song.

14
00:01:57,525 --> 00:01:59,191
Με την αδύναμη αντίστασή του

15
00:01:59,442 --> 00:02:01,357
αναγκάστηκε να τηλεφωνήσει στον θείο του Τζιν.

16
00:02:01,525 --> 00:02:03,524
Η πληρωμή τους τριπλασιάζεται ετησίως.

17
00:02:04,275 --> 00:02:06,191
Δυστυχώς, οι περισσότεροι από τους υψηλόβαθμους αξιωματούχους

18
00:02:06,483 --> 00:02:08,649
ταλαντεύτηκαν και ασφαλίστηκαν από τους Τζιν.

19
00:02:08,775 --> 00:02:10,649
Οι Τζιν επεκτεινόταν συνεχώς

20
00:02:10,733 --> 00:02:12,191
και ενήργησε αθέμιτα.

21
00:02:12,775 --> 00:02:14,274
Όχι όμως όλα

22
00:02:14,358 --> 00:02:16,232
υποβάλλονται σε αυτούς.

23
00:02:23,192 --> 00:02:24,316
Στο βορρά

24
00:02:24,400 --> 00:02:27,149
ο Μογγόλος Χαν είχε ενώσει όλες τις φυλές.

25
00:02:27,900 --> 00:02:29,857
Να πολεμήσει ενάντια στις υποταγές

26
00:02:30,650 --> 00:02:31,691
Μογγολία

27
00:02:31,775 --> 00:02:34,024
ένωσε τις φυλές των Λιβαδιών

28
00:02:34,192 --> 00:02:36,316
και εξαπέλυσε στρατό

29
00:02:36,400 --> 00:02:38,357
να υπερασπιστούν τη γη τους

30
00:02:38,483 --> 00:02:39,899
ενάντια στην κυριαρχία των Τζιν.

31
00:02:39,983 --> 00:02:41,316
(Μογγολικά) Στα όπλα!

32
00:03:04,608 --> 00:03:05,899
Τοξότες σε εγρήγορση!

33
00:03:05,983 --> 00:03:07,566
Στοχεύστε την αριστερή τους πτέρυγα.

34
00:03:11,108 --> 00:03:12,107
Βλαστός!

35
00:03:14,192 --> 00:03:16,024
Μεγάλωσα στη Μογγολία

36
00:03:16,233 --> 00:03:18,441
και έγινε μάρτυρας πολλών μαχών εκεί.

37
00:03:18,525 --> 00:03:20,857
(Μογγολικά) Διασκορπίστε ως εκ τούτου, αριστερά και δεξιά!

38
00:03:21,108 --> 00:03:22,941
Οι Μογγόλοι είναι ειδικοί

39
00:03:23,150 --> 00:03:25,066
Στην τοξοβολία τους.

40
00:03:28,942 --> 00:03:30,232
Στρατηγός, τα βέλη τους

41
00:03:30,317 --> 00:03:32,357
μπορεί να διαπεράσει τις πανοπλίες μας!

42
00:03:32,858 --> 00:03:35,024
Είμαστε τριπλάσιοι!

43
00:03:35,108 --> 00:03:37,357
Πώς θα μπορούσαν να κερδίσουν το πάνω χέρι;

44
00:03:38,192 --> 00:03:40,441
(Μογγολικά) Προσοχή στην αριστερή τους πλευρά!

45
00:03:40,525 --> 00:03:41,524
(Μογγολικά) Γρήγορα!

46
00:03:45,692 --> 00:03:46,857
(Μογγολικά) Στοχεύστε στα ζωτικά τους μέρη!

47
00:03:46,942 --> 00:03:48,274
(Μογγολικά) Πυροβολήστε κατά βούληση!

48
00:04:06,983 --> 00:04:09,399
(Μογγολικά) Η εμπροσθοφυλακή των Τζιν έχει παραπαίει.

49
00:04:09,483 --> 00:04:11,316
(Μογγολικά) Επίθεση στη θέση του διοικητή τους!

50
00:04:12,942 --> 00:04:14,482
Υποχώρηση!

51
00:04:14,608 --> 00:04:16,691
Υποχώρηση!

52
00:04:16,983 --> 00:04:18,274
Υποχώρηση!

53
00:04:24,442 --> 00:04:25,899
(Μογγολικά) Κράτα!

54
00:04:27,817 --> 00:04:30,607
(Μογγολικά) Ένα σώμα του οικοδεσπότη τους έχει παραβιάσει.

55
00:04:31,192 --> 00:04:33,232
(Μογγολικά) Αναθέστε τα στους πιο πίσω ιππείς μας.

56
00:04:33,317 --> 00:04:34,316
(Μογγολικά) Καταφατική.

57
00:04:36,692 --> 00:04:37,857
(Μογγολικά) Ποιον αντιλαμβανόμαστε;

58
00:04:38,358 --> 00:04:39,566
(Μογγολικά) Ενέδρα!

59
00:04:50,317 --> 00:04:51,316
(Μογγολικά) Πυροβολήστε!

60
00:04:57,775 --> 00:04:58,982
(Μογγολικά) Ανάθεμα!

61
00:04:59,067 --> 00:05:00,399
(Μογγολικά) Το βέλος μου χάθηκε;

62
00:05:00,483 --> 00:05:01,774
(Μογγολικά) Δεν έχω εχθρό.

63
00:05:01,942 --> 00:05:03,232
(Μογγολικά) <i>-</i> Δείτε τον. <i>-</i> Ναι, κύριε!

64
00:05:19,150 --> 00:05:20,566
(Μογγολικά) Απλώς παροδικό

65
00:05:20,775 --> 00:05:21,899
(Μογγολικά) σε αναζήτηση φίλου.

66
00:05:21,983 --> 00:05:23,482
(Μογγολικά) Πώς μιλάτε τη μογγολική γλώσσα;

67
00:05:23,567 --> 00:05:24,857
(Μογγολικός) Ποιος στο διάολο είσαι;

68
00:05:25,108 --> 00:05:26,607
(Μογγολικά) Το όνομά μου είναι Guo Jing

69
00:05:26,817 --> 00:05:28,024
(Μογγολική) γαλουχημένη ανάμεσα στους Μογγόλους.

70
00:05:28,108 --> 00:05:29,357
(Μογγολικά) Η μητέρα μου μένει στα λιβάδια.

71
00:05:29,775 --> 00:05:31,857
(Μογγολικά) Ποιον αναζητάτε;

72
00:05:32,567 --> 00:05:35,316
(Μογγολικά) Ένα κορίτσι από τη Μέση Χώρα.

73
00:05:35,525 --> 00:05:38,649
(Μογγολικά) Ο πόλεμος μας διέλυσε.

74
00:05:45,108 --> 00:05:47,024
(Μογγολικά) Από κάτω ακούγονται τα κραυγή Τζιν.

75
00:05:47,108 --> 00:05:48,774
(Μογγολικά) Πρέπει να βιαστούμε στην καταδίωξη.

76
00:05:49,192 --> 00:05:50,149
(Μογγολικά) Γεια!

77
00:05:50,400 --> 00:05:51,816
(Μογγολικά) Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.

78
00:05:51,900 --> 00:05:53,024
(Μογγολικά) Φύγε τώρα!

79
00:06:24,150 --> 00:06:25,482
Σε λίγο θα βρέξει.

80
00:06:25,567 --> 00:06:27,441
Τους ανάβουμε λιβάνι.

81
00:06:30,858 --> 00:06:31,816
Χουάνγκ Ρονγκ

82
00:06:32,150 --> 00:06:34,191
γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί θάνατοι εδώ;

83
00:06:35,192 --> 00:06:36,524
Μόλις επέστρεψες στη Middle Land.

84
00:06:36,608 --> 00:06:37,649
Είπε ότι θέλεις να μάθεις

85
00:06:37,733 --> 00:06:39,232
τι είναι πραγματικά το "πολεμικό βασίλειο";

86
00:06:39,692 --> 00:06:40,482
Ματιά.

87
00:06:40,983 --> 00:06:42,691
Συμμορίες πολεμούν για εδάφη

88
00:06:42,775 --> 00:06:44,399
που φέρει σοβαρά διόδια

89
00:06:44,483 --> 00:06:45,857
για την εξουσία

90
00:06:46,108 --> 00:06:47,274
φήμη

91
00:06:47,358 --> 00:06:48,566
εκδίκηση

92
00:06:48,733 --> 00:06:50,691
απληστία και μίσος.

93
00:06:51,608 --> 00:06:53,066
Το ίδιο με το Λιβάδι.

94
00:06:53,317 --> 00:06:54,316
Μόνο

95
00:06:55,358 --> 00:06:56,816
λέγεται πόλεμοι.

96
00:06:59,983 --> 00:07:01,899
Ήρθες από το απομονωμένο νησί

97
00:07:01,983 --> 00:07:04,024
καλά θωρακισμένη από τον πατέρα σου.

98
00:07:04,108 --> 00:07:05,899
Εσείς ξεφύγατε κρυφά σε αυτό

99
00:07:06,900 --> 00:07:08,107
Δεν φοβάσαι;

100
00:07:10,025 --> 00:07:12,107
Μη με δένεις με τον πατέρα μου.

101
00:07:16,108 --> 00:07:17,357
Τι συμβαίνει;

102
00:07:18,317 --> 00:07:19,857
σου είπα!

103
00:07:20,233 --> 00:07:21,691
Τους ανάβουμε λιβάνι.

104
00:07:21,775 --> 00:07:22,899
Θυμίαμα;

105
00:07:23,400 --> 00:07:25,482
Κανένα λιβάνι δεν μπορεί να ανάψει στη βροχή!

106
00:07:27,150 --> 00:07:28,732
Απλώς ακολουθήστε με.

107
00:07:35,983 --> 00:07:37,149
Τι είναι

108
00:07:37,233 --> 00:07:38,857
το δόρυ για;

109
00:07:39,150 --> 00:07:40,357
Αμπάρι!

110
00:07:46,400 --> 00:07:47,691
Να με προστατεύεις;

111
00:07:48,025 --> 00:07:49,649
Είναι πολύ επικίνδυνο. Πρέπει να φύγουμε.

112
00:07:49,817 --> 00:07:50,691
Η βροντή χτυπάει εκεί πέρα.

113
00:07:50,775 --> 00:07:51,816
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

114
00:07:51,900 --> 00:07:53,149
Μην δελεάζετε τη μοίρα.

115
00:07:53,275 --> 00:07:53,982
Φύγε τώρα.

116
00:07:54,067 --> 00:07:54,982
Αμπάρι.

117
00:07:57,942 --> 00:07:59,107
Δεν είπες

118
00:07:59,275 --> 00:08:00,607
έχεις επτά Si-fu;

119
00:08:00,817 --> 00:08:02,566
Είστε εδώ για να μάθετε δεξιότητες μάχης

120
00:08:02,650 --> 00:08:04,191
Για ποιο λόγο;

121
00:08:11,400 --> 00:08:12,316
Ματιά!

122
00:08:12,483 --> 00:08:13,941
Είναι αναμμένο.

123
00:08:14,358 --> 00:08:16,566
Μια ευσπλαχνική προσφορά για αυτούς.

124
00:08:17,358 --> 00:08:18,524
Ελεήμων προσφορά.

125
00:08:19,442 --> 00:08:21,024
Δεν θα μπορούσαν ποτέ να σκεφτούν

126
00:08:21,483 --> 00:08:23,691
ένας άγνωστος θα τους έκανε φόρο τιμής.

127
00:08:23,942 --> 00:08:25,482
Αν και μόλις γνωριστήκαμε

128
00:08:26,817 --> 00:08:28,482
Σε βρίσκω πραγματικά αξιόλογο.

129
00:08:31,817 --> 00:08:33,649
Δεν ρώτησες Γιατί μαθαίνω τη δεξιότητα;

130
00:08:34,525 --> 00:08:36,024
Ο πατέρας μου με ονόμασε Τζινγκ

131
00:08:36,108 --> 00:08:38,107
για να μου θυμίζει την ντροπή του Τζινγκάνγκ.

132
00:08:38,192 --> 00:08:39,482
Ο Σολ πρέπει να μάθει πώς να πολεμά

133
00:08:39,567 --> 00:08:40,774
να προστατεύει

134
00:08:40,858 --> 00:08:42,066
τους ανθρώπους μου.

135
00:08:42,858 --> 00:08:44,857
Αλλά δεν είμαι αρκετά καλός ως μαθητής.

136
00:08:44,942 --> 00:08:46,357
Αλλά δεν έχει σημασία Τι

137
00:08:46,442 --> 00:08:48,399
Πεθαίνω για να προστατεύσω την πατρίδα μου.

138
00:08:55,192 --> 00:08:56,816
Τότε πρέπει κι εσύ να με θωρακίσεις

139
00:08:57,233 --> 00:08:58,816
αλλιώς θα σε καταραστεί ο κεραυνός.

140
00:08:59,067 --> 00:09:00,191
Μην ανησυχείς.

141
00:09:00,483 --> 00:09:01,774
Ο κεραυνός δεν θα έχει καμία πιθανότητα.

142
00:09:10,358 --> 00:09:11,607
Τι είναι αυτό;

143
00:09:12,025 --> 00:09:13,399
Ανάμεσα στα ταλέντα μου

144
00:09:13,483 --> 00:09:14,816
Είμαι ιδιοφυΐα

145
00:09:15,442 --> 00:09:17,691
στη μαγειρική τέχνη.

146
00:09:18,733 --> 00:09:20,024
Εκεί είναι το διάσημο πιάτο μου

147
00:09:20,108 --> 00:09:21,441
Κοτόπουλο κρασιού με ροδακινί.

148
00:09:21,525 --> 00:09:22,691
Γευτείτε και κρίνετε.

149
00:09:25,525 --> 00:09:27,482
Νόμιζα ότι αυτή ήταν μια πράξη σεβασμού

150
00:09:27,567 --> 00:09:29,524
για να τους αποτίσουμε φόρο τιμής!

151
00:09:30,025 --> 00:09:31,816
Απόλυτα σεβαστό!

152
00:09:31,900 --> 00:09:32,816
Αλλά μετά

153
00:09:32,900 --> 00:09:34,149
γιατί σπαταλάμε το κοτόπουλο.

154
00:09:35,233 --> 00:09:37,274
Μην ακολουθείτε τους κουραστικούς κανόνες.

155
00:09:37,358 --> 00:09:38,982
Οι κανόνες είναι για προσβλητικούς ανθρώπους.

156
00:09:39,400 --> 00:09:40,982
Μπορώ να σε πάρω

157
00:09:41,192 --> 00:09:42,774
θα δεις οι κανόνες είναι δικαιολογίες.

158
00:09:42,983 --> 00:09:43,899
Τι λες;

159
00:09:45,483 --> 00:09:47,024
Δεν το ήξερα τότε

160
00:09:47,233 --> 00:09:48,649
ότι αυτό το παράξενο κορίτσι

161
00:09:49,025 --> 00:09:51,024
θα ήταν συνυφασμένη με τη μοίρα μου

162
00:09:51,108 --> 00:09:52,274
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

163
00:09:52,733 --> 00:09:53,607
Jing-ge!

164
00:09:53,692 --> 00:09:54,816
Δίνω συνέχεια!

165
00:09:55,442 --> 00:09:56,607
Εξαιτίας της

166
00:09:57,275 --> 00:09:58,066
Guo Jing

167
00:09:58,400 --> 00:09:59,399
έγινε Jing-ge.

168
00:09:59,483 --> 00:10:01,024
Ερχομός! Rong-er!

169
00:10:02,442 --> 00:10:03,649
Εξαιτίας του

170
00:10:03,733 --> 00:10:04,732
Χουάνγκ Ρονγκ

171
00:10:04,900 --> 00:10:06,107
έγινε Rong-er.

172
00:10:15,567 --> 00:10:16,357
Τζινγκ

173
00:10:16,442 --> 00:10:18,191
Αν μας θεωρείτε ακόμα, τις επτά πιθανότητες

174
00:10:18,275 --> 00:10:19,607
ως Si-fu σου

175
00:10:19,692 --> 00:10:21,191
τότε προσέξτε τα λόγια μου.

176
00:10:21,442 --> 00:10:22,899
Ο κόσμος είναι επικίνδυνος

177
00:10:22,983 --> 00:10:24,024
μείνε μακριά

178
00:10:24,108 --> 00:10:25,399
από τον κανόνα λιγότερο!

179
00:10:25,650 --> 00:10:27,816
Είστε εδώ για να μάθετε από εμάς.

180
00:10:29,150 --> 00:10:30,607
Αλλά ακούω

181
00:10:30,942 --> 00:10:32,357
συναναστρέφεσαι

182
00:10:32,442 --> 00:10:34,732
Με αυτό το μικρό μανάκι.

183
00:10:35,608 --> 00:10:36,732
Παλιοκόριτσο;

184
00:10:37,483 --> 00:10:39,441
Πόσες φορές το έχω πει;

185
00:10:39,817 --> 00:10:41,024
Ο πατέρας της, Heretic East

186
00:10:41,108 --> 00:10:42,441
είναι εκκεντρικός

187
00:10:42,608 --> 00:10:43,857
και κακόβουλος.

188
00:10:44,358 --> 00:10:45,191
Επιπλέον

189
00:10:45,275 --> 00:10:47,566
Το νησί Peach Blossom όπου κατοικεί

190
00:10:47,817 --> 00:10:49,691
είναι φορτωμένο με θανατηφόρες παγίδες.

191
00:10:49,900 --> 00:10:51,607
Πολλοί έχουν πεθάνει εκεί.

192
00:10:51,692 --> 00:10:53,066
Ποτέ μην πάτε εκεί!

193
00:10:53,733 --> 00:10:55,316
Είσαι ουσιαστικά αδύναμος

194
00:10:55,400 --> 00:10:56,774
και επίσης ανόητος.

195
00:10:57,567 --> 00:10:59,816
Πώς μπορείς να γίνεις άξιος άντρας;

196
00:10:59,983 --> 00:11:01,357
Σκεφτείτε αυτό.

197
00:11:01,442 --> 00:11:03,232
Ναι, Sifu.

198
00:11:03,650 --> 00:11:04,774
Μέχρι τότε

199
00:11:04,858 --> 00:11:06,482
θα έρθεις μαζί μας.

200
00:11:06,775 --> 00:11:07,607
Αδερφέ

201
00:11:07,775 --> 00:11:09,024
θα καταλάβαινε

202
00:11:09,108 --> 00:11:10,274
με απλά γονατιστή;

203
00:11:11,150 --> 00:11:12,649
Σίγουρα όχι

204
00:11:12,733 --> 00:11:14,732
χρόνια θα πάρει.

205
00:11:15,442 --> 00:11:17,024
Τότε πρέπει να κάνουμε υπομονή.

206
00:11:24,817 --> 00:11:26,774
Ο πατέρας αυτής της κοπέλας είναι αιρετικός: Ανατολή.

207
00:11:27,150 --> 00:11:28,316
Σταμάτα να συναναστρέφεσαι μαζί της.

208
00:11:28,400 --> 00:11:30,566
Rong-er, μην μιμηθείς τον Sifu μου.

209
00:11:32,108 --> 00:11:33,357
Το Si-fu σου

210
00:11:33,442 --> 00:11:35,441
είναι βαρετοί μαχητές.

211
00:11:35,608 --> 00:11:37,524
Το όπλο τους

212
00:11:37,775 --> 00:11:39,774
δεν μπορούν καν να αγγίξουν τους εχθρούς τους».

213
00:11:40,525 --> 00:11:41,774
Χάνεις χρόνο.

214
00:11:41,858 --> 00:11:43,899
Στην καλύτερη περίπτωση, θα είστε ακριβώς όπως αυτοί.

215
00:11:44,358 --> 00:11:45,524
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

216
00:11:45,608 --> 00:11:47,441
Μην κρίνετε από την ικανότητα

217
00:11:47,817 --> 00:11:49,732
πρέπει να σέβονται τη δικαιοσύνη τους.

218
00:11:49,817 --> 00:11:51,066
Και να κυριαρχήσει σε μια ενιαία τέχνη

219
00:11:51,150 --> 00:11:52,774
είναι ήδη αρκετά αξιέπαινη.

220
00:11:53,817 --> 00:11:54,732
Μονόκλινο;

221
00:12:00,525 --> 00:12:01,982
Είναι αλήθεια αυτό αρκετό;

222
00:12:02,108 --> 00:12:04,357
Δεν θέλετε να μάθετε μεγαλύτερες δεξιότητες;

223
00:12:06,733 --> 00:12:07,941
Τα θεμέλιά μου είναι αδύναμα

224
00:12:08,317 --> 00:12:10,816
και παλεύω να βρω καλές μεθόδους.

225
00:12:12,108 --> 00:12:13,066
Μη φοβάσαι

226
00:12:13,150 --> 00:12:14,649
Θα σε πάω να γνωρίσεις κάποιον.

227
00:12:15,275 --> 00:12:17,066
Είναι ένας από τους Πέντε Μεγάλους

228
00:12:17,358 --> 00:12:18,566
Ο βόρειος ζητιάνος.

229
00:12:18,692 --> 00:12:20,941
The Eighteen Dragon Palms.

230
00:12:21,317 --> 00:12:23,316
The Dragon Soar.

231
00:12:26,150 --> 00:12:28,066
Αλλάξτε θέσεις στον αέρα

232
00:12:28,192 --> 00:12:30,191
επιτίθεται από ψηλά.

233
00:12:30,442 --> 00:12:32,774
Μελιτζάνα κοκκινιστή με σπαράγγια.

234
00:12:32,858 --> 00:12:34,649
Συκώτι κοτόπουλου σοτέ με κοτόπουλο? Πόδια.

235
00:12:34,650 --> 00:12:35,899
Δύο Δράκοι Φέρνουν Νερό.

236
00:12:35,983 --> 00:12:37,566
Ξεκίνησε τις παλάμες σου, ηλίθιε.

237
00:12:37,650 --> 00:12:39,316
Και αριστερά και δεξιά!

238
00:12:39,483 --> 00:12:40,732
Αυτό το πιάτο είναι καλό.

239
00:12:41,108 --> 00:12:41,816
Αυτό είναι επίσης καλό.

240
00:12:41,900 --> 00:12:43,316
Συνεχίστε τη διδασκαλία

241
00:12:43,400 --> 00:12:45,066
και εγώ, συνεχίστε το μαγείρεμα.

242
00:12:45,275 --> 00:12:46,482
Θαυμάσιος!

243
00:12:46,608 --> 00:12:49,191
Η αργή διδασκαλία είναι καλή

244
00:12:49,275 --> 00:12:51,191
Μπορώ να φάω περισσότερα από τα πιάτα σου.

245
00:12:52,483 --> 00:12:54,441
Δράκος στο πεδίο.

246
00:12:54,775 --> 00:12:58,107
Στοχεύστε το κάτω μέρος του σώματος του εχθρού.

247
00:13:00,817 --> 00:13:01,857
Πιάτο έκπληξη;

248
00:13:02,483 --> 00:13:03,607
Κοτόπουλο κρασιού με ροδακινί

249
00:13:03,692 --> 00:13:05,024
ένα διάσημο πιάτο από εμένα.

250
00:13:06,067 --> 00:13:07,524
Κοτόπουλο κρασιού με ροδακινί.

251
00:13:07,650 --> 00:13:09,357
Τι άρωμα και γεύση!

252
00:13:11,650 --> 00:13:13,732
Μην μένεις εκεί!

253
00:13:14,483 --> 00:13:15,816
The Dragon Soar.

254
00:13:15,900 --> 00:13:17,857
Σηκώστε τις παλάμες σας

255
00:13:17,942 --> 00:13:19,482
και χτυπήστε με δύναμη.

256
00:13:19,483 --> 00:13:20,399
Σηκώστε τις παλάμες σας!

257
00:13:20,775 --> 00:13:21,524
Οι παλάμες σου!

258
00:13:21,608 --> 00:13:22,524
Χτυπήστε με τις παλάμες σας!

259
00:13:22,608 --> 00:13:23,191
Απεργία!

260
00:13:23,275 --> 00:13:24,899
Είσαι εντελώς χωρίς παλάμες!

261
00:13:25,025 --> 00:13:27,107
Αυτό είναι υπέροχο, ίσια πτώση.

262
00:13:28,108 --> 00:13:29,066
Επισπεύστε την πρακτική σας!

263
00:13:29,233 --> 00:13:30,316
Χωρίς χαλάρωση!

264
00:13:32,025 --> 00:13:33,107
Ανόητο παλικάρι.

265
00:13:33,192 --> 00:13:34,524
Προσέξτε τον γέρο.

266
00:13:34,983 --> 00:13:37,107
Όταν δεν μένει καμία υποχώρηση

267
00:13:37,192 --> 00:13:38,191
μην ξεχνάς ποτέ

268
00:13:38,275 --> 00:13:39,482
μια ακόμη κίνηση

269
00:13:39,567 --> 00:13:40,899
από τις τελευταίες παλάμες.

270
00:13:41,067 --> 00:13:42,566
Ο σεισμός του Δράκου.

271
00:13:42,650 --> 00:13:44,857
Μπορείτε να χτυπήσετε μέσα από αντικείμενα.

272
00:13:46,900 --> 00:13:48,024
Ο σεισμός του Δράκου.

273
00:13:48,483 --> 00:13:49,774
Χτύπησε το βόδι

274
00:13:51,608 --> 00:13:52,982
μέσα από το βουνό!

275
00:13:57,150 --> 00:13:58,566
Σκορ!

276
00:14:00,442 --> 00:14:01,941
Κέρδισες κάποιους πόντους!

277
00:14:02,275 --> 00:14:04,566
Θα σώσω το κοτόπουλο για σένα.

278
00:14:09,400 --> 00:14:10,524
Τζινγκ-γκε.

279
00:14:10,775 --> 00:14:12,899
Πες μου για το Λιβάδι;

280
00:14:13,942 --> 00:14:15,024
Το Λιβάδι...

281
00:14:15,233 --> 00:14:16,899
Θα το επισκεφτείς μαζί μου.

282
00:14:17,400 --> 00:14:19,274
Δεν υπάρχουν πολλοί κανόνες όπως εδώ.

283
00:14:19,608 --> 00:14:21,191
Γαλάζιος Ουρανός

284
00:14:21,275 --> 00:14:22,482
λευκά σύννεφα

285
00:14:22,567 --> 00:14:23,816
απέραντο και ανοιχτό.

286
00:14:24,025 --> 00:14:25,274
Απλοί άνθρωποι.

287
00:14:26,567 --> 00:14:27,607
Εκεί

288
00:14:27,858 --> 00:14:29,357
ορκισμένα αδέρφια στα μογγολικά

289
00:14:29,567 --> 00:14:30,732
λέγεται Άντα.

290
00:14:32,983 --> 00:14:34,399
Σίγουρα θα πάω.

291
00:14:35,233 --> 00:14:36,774
Αυτός ο τροχός

292
00:14:36,983 --> 00:14:38,107
είναι για σένα.

293
00:14:38,692 --> 00:14:39,524
Rong-er

294
00:14:39,608 --> 00:14:40,399
στο εξής

295
00:14:40,483 --> 00:14:42,066
θα μας χωρίσει η μοίρα

296
00:14:42,400 --> 00:14:44,024
αυτός ο τροχός

297
00:14:44,233 --> 00:14:45,857
θα σημειώσει το πού βρίσκομαι.

298
00:14:45,983 --> 00:14:47,149
Με αυτό, θα ακολουθήσετε τα ίχνη μου

299
00:14:47,233 --> 00:14:48,316
να με ψάξει.

300
00:14:49,025 --> 00:14:50,107
Θυμάμαι

301
00:14:50,192 --> 00:14:51,607
θα πρέπει να υπάρχει μια πέτρα κοντά

302
00:14:51,692 --> 00:14:53,482
χαράξει ένα σημάδι πάνω του

303
00:14:53,567 --> 00:14:55,066
να είσαι σίγουρος ότι είσαι εσύ.

304
00:14:55,733 --> 00:14:57,316
Τι σημάδι να χαράξω;

305
00:14:57,900 --> 00:14:59,524
Τι σημαίνει "ανόητος" στη μογγολική γλώσσα;

306
00:15:00,400 --> 00:15:01,441
(Μογγολικά) Meneg.

307
00:15:01,567 --> 00:15:02,524
Τι;

308
00:15:03,317 --> 00:15:05,524
(Μογγολικά) Meneg.

309
00:15:06,358 --> 00:15:07,649
Η ουρά του Σημαδίου

310
00:15:07,775 --> 00:15:09,441
είναι η ένδειξη 'μου/προς κατεύθυνση.

311
00:15:09,983 --> 00:15:11,107
Ας είναι έτσι

312
00:15:11,192 --> 00:15:13,024
ο κόσμος μπορεί να είναι απέραντος

313
00:15:13,275 --> 00:15:15,357
αλλά οι δρόμοι μας δεν θα αποκλίνουν.

314
00:15:17,275 --> 00:15:19,024
Αλλά μερικές φορές οι δρόμοι αποκλίνουν

315
00:15:19,108 --> 00:15:20,524
όχι λόγω της αχανούς γης.

316
00:15:21,067 --> 00:15:23,066
Αλλά από την παγίδευση των κανόνων

317
00:15:23,400 --> 00:15:24,774
χωριστήκαμε.

318
00:15:24,858 --> 00:15:27,024
Τζινγκ, πρόσεχε τον Σι-φου σου.

319
00:15:27,358 --> 00:15:29,524
Το νησί Peach Blossom όπου κατοικεί

320
00:15:30,025 --> 00:15:31,899
είναι φορτωμένο με θανατηφόρες παγίδες.

321
00:15:32,483 --> 00:15:34,316
Πολλοί έχουν πεθάνει εκεί.

322
00:15:34,400 --> 00:15:35,899
Ποτέ μην πάτε εκεί!

323
00:15:37,942 --> 00:15:39,191
Σι-φου!

324
00:15:42,275 --> 00:15:44,607
Γιατί με αναζήτησαν στο νησί Peach Blossom;

325
00:15:45,067 --> 00:15:46,982
Η εκδίκησή σου θα είναι δική μου.

326
00:15:47,275 --> 00:15:49,107
Δεν έπρεπε να έρθω σε αυτή τη συκιά!

327
00:15:49,483 --> 00:15:51,191
Δεν έπρεπε να έρθω!

328
00:15:51,483 --> 00:15:52,691
Δεν έπρεπε να έρθω!

329
00:15:52,775 --> 00:15:54,316
- Τζινγκ-γκε - δεν έπρεπε να έρθω!

330
00:15:54,775 --> 00:15:56,649
Γονατιστή για δύο μέρες

331
00:15:56,733 --> 00:15:58,232
πρέπει να πεινάς.

332
00:16:00,775 --> 00:16:02,732
Ο Σι-φου μου με αναζήτησε μόνο εδώ.

333
00:16:02,900 --> 00:16:04,691
Γιατί τους σκότωσε ο πατέρας σου;

334
00:16:05,108 --> 00:16:06,441
Εμπιστεύσου με.

335
00:16:06,692 --> 00:16:08,566
Ο πατέρας μου δεν είναι στο νησί.

336
00:16:08,817 --> 00:16:10,607
Το Peach Blossom Island τον διεκδικεί άρχοντα.

337
00:16:10,692 --> 00:16:12,691
Να είναι αθώος, που φέρει την ενοχή;

338
00:16:13,983 --> 00:16:15,441
Τζινγκ-γκε, να είσαι ήρεμος.

339
00:16:15,567 --> 00:16:16,816
Το μεγάλο σου Σι Φου παραμένει αβρέθητο.

340
00:16:16,900 --> 00:16:17,816
Θα πρέπει...

341
00:16:19,775 --> 00:16:21,107
Αν είναι ακόμα ζωντανός

342
00:16:21,192 --> 00:16:22,732
θα έπρεπε να ξέρει την αλήθεια.

343
00:16:22,900 --> 00:16:24,566
Μαζί θα τον αναζητήσουμε.

344
00:16:25,025 --> 00:16:25,774
Καμία διαρροή πληροφοριών

345
00:16:25,858 --> 00:16:26,899
<i>-</i> στον πατέρα σου. -Θα τον αναζητήσουμε μαζί.

346
00:16:26,900 --> 00:16:28,066
Ο μεγάλος Si-fu είχε δίκιο

347
00:16:28,150 --> 00:16:28,982
πρέπει να <i>,</i>

348
00:16:29,067 --> 00:16:30,024
από ακατάλληλους ανθρώπους.

349
00:16:30,108 --> 00:16:31,524
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.

350
00:16:33,692 --> 00:16:35,524
Δεν θα είσαι μαζί μου.

351
00:16:37,067 --> 00:16:38,399
Σταματήστε την επιδίωξή σας.

352
00:16:38,483 --> 00:16:40,232
Μείνετε στο νησί των ανθισμένων ροδάκινων.

353
00:16:40,858 --> 00:16:41,982
θα λιποθυμούσα

354
00:16:42,442 --> 00:16:44,149
να μη σε δω πια.

355
00:16:56,275 --> 00:16:57,649
Σε μια στιγμή

356
00:16:57,900 --> 00:17:00,982
όλα τα άνθη έχασαν την απόχρωση τους.

357
00:17:02,692 --> 00:17:03,691
Στη συνέχεια

358
00:17:03,858 --> 00:17:05,524
Βρήκα το μεγάλο Sifu.

359
00:17:06,067 --> 00:17:08,732
Είπε ότι η Heretic East δεν ήταν στο νησί.

360
00:17:08,817 --> 00:17:10,732
Άρα ο δολοφόνος δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός.

361
00:17:14,275 --> 00:17:15,399
Rong-er

362
00:17:17,233 --> 00:17:19,274
τώρα ο πόλεμος μαίνεται παντού.

363
00:17:20,275 --> 00:17:21,941
Πού ακριβώς είσαι;

364
00:17:22,567 --> 00:17:24,566
Σε αναζήτησα σε όλα σου τα στέκια

365
00:17:24,858 --> 00:17:26,482
όμως είσαι χαμένος.

366
00:17:28,900 --> 00:17:30,566
Μέχρι τα πέρατα της γης.

367
00:17:31,025 --> 00:17:32,316
Με τον καιρό

368
00:17:32,775 --> 00:17:34,232
οι δρόμοι μας θα ξανασυναντηθούν.

369
00:19:09,692 --> 00:19:10,774
Τζινγκ-γκε

370
00:19:11,400 --> 00:19:12,899
από τον χωρισμό μας

371
00:19:13,192 --> 00:19:14,691
Σε έψαχνα.

372
00:19:15,275 --> 00:19:16,441
Στην πορεία όμως

373
00:19:16,650 --> 00:19:18,316
καμένα πράσινα χωράφια

374
00:19:19,025 --> 00:19:22,399
με οδήγησε στην εμπόλεμη ζώνη.

375
00:19:23,400 --> 00:19:25,107
Μόνο τότε κατάλαβα

376
00:19:25,608 --> 00:19:28,357
ο πόλεμος ήταν ο χειρότερος όλων.

377
00:19:28,900 --> 00:19:30,357
Πιο τρομερό είναι

378
00:19:30,483 --> 00:19:32,441
οι συμμορίες αναμειγνύονται στο στρατό

379
00:19:32,525 --> 00:19:33,774
κάλυψη των κερδών

380
00:19:33,858 --> 00:19:36,524
και δύναμη.

381
00:19:37,275 --> 00:19:39,274
Μετά, τι κρύβεται πίσω μου

382
00:19:39,358 --> 00:19:40,316
ήταν ο δαίμονας του κόσμου των συμμοριών

383
00:19:40,400 --> 00:19:42,149
με τα τσιράκια του.

384
00:19:42,775 --> 00:19:43,857
Αυτός ο άνθρωπος

385
00:19:43,942 --> 00:19:45,107
το πιο επίφοβο

386
00:19:45,192 --> 00:19:46,566
ανάμεσα στους Πέντε Μεγάλους

387
00:19:47,358 --> 00:19:50,191
είναι το Venom West.

388
00:19:53,317 --> 00:19:54,482
Όλες οι καταστροφές πηγάζουν από

389
00:19:54,567 --> 00:19:56,691
ένας απαράμιλλος πολεμικός τόμος

390
00:19:56,775 --> 00:19:58,482
Η Γραφή του Νοέμβρη.

391
00:19:58,942 --> 00:20:00,316
Αυτός που αποκτά αυτόν τον τόμο

392
00:20:00,400 --> 00:20:02,482
μπορεί να γίνει ο απόλυτος μαχητής

393
00:20:02,692 --> 00:20:05,066
και ανίκητος στον πόλεμο.

394
00:20:05,400 --> 00:20:07,149
Αν πέσει σε λάθος χέρι

395
00:20:07,233 --> 00:20:08,941
θα φέρει τον Αρμαγεδδώνα

396
00:20:09,108 --> 00:20:11,649
τεράστια καταστροφή.

397
00:20:11,775 --> 00:20:12,982
Uncle Venom West

398
00:20:13,233 --> 00:20:14,816
ως μάστερ ακμής

399
00:20:15,108 --> 00:20:16,191
εκφοβισμός ενός νεαρού

400
00:20:16,900 --> 00:20:18,149
είναι πιο άχαρο.

401
00:20:18,567 --> 00:20:19,732
Πού είναι ο Guo Jing;

402
00:20:20,192 --> 00:20:22,191
Δεν είστε αχώριστοι;

403
00:20:23,150 --> 00:20:23,941
Πες μου

404
00:20:24,025 --> 00:20:25,732
πού είναι η Γραφή Novem.

405
00:20:26,608 --> 00:20:29,732
Η γλυκιά μου πεινάει.

406
00:20:29,900 --> 00:20:31,524
Μόλις ταΐστηκαν

407
00:20:32,025 --> 00:20:34,899
θα είστε αδύνατοι από τον Jing-ge.

408
00:20:36,317 --> 00:20:38,232
Κάποτε ήταν αδύναμος

409
00:20:38,358 --> 00:20:39,982
όμως αυτός από όλους τους ανθρώπους

410
00:20:41,192 --> 00:20:42,732
κατέκτησε τη Novem Force.

411
00:20:43,192 --> 00:20:45,357
Τώρα η εσωτερική του δύναμη έχει μεγαλώσει.

412
00:20:45,608 --> 00:20:47,107
Είμαι ο απόλυτος στη γη

413
00:20:47,192 --> 00:20:49,316
Η Γραφή του Νοέμβρη πρέπει να ανήκει σε εμένα.

414
00:20:49,442 --> 00:20:50,649
Μαλακίες.

415
00:20:52,275 --> 00:20:54,816
Παλιότερα, όταν πολεμούσατε με τον Jing-ge

416
00:20:54,900 --> 00:20:56,732
σε νίκησε καλά;

417
00:20:57,150 --> 00:20:58,482
Θα ερχόταν

418
00:20:58,858 --> 00:21:00,524
θα παρακαλάς γονατιστός.

419
00:21:01,192 --> 00:21:01,691
Είναι αλήθεια;

420
00:21:01,775 --> 00:21:03,191
Άκουσες το μπουφάν;

421
00:21:04,108 --> 00:21:05,982
Το Venom West μας τσακίστηκε.

422
00:21:06,650 --> 00:21:08,357
Τι είναι η Novem Scripture;

423
00:21:12,817 --> 00:21:14,191
Έχω τη γραφή

424
00:21:15,233 --> 00:21:15,982
αλλά είναι όλα

425
00:21:16,067 --> 00:21:17,482
στο κεφάλι μου.

426
00:21:22,858 --> 00:21:23,482
Προσεκτικός!

427
00:21:23,567 --> 00:21:25,732
Πλάκα στην πόρτα του θανάτου.

428
00:21:25,942 --> 00:21:27,482
Σε έχει εγκαταλείψει

429
00:21:28,317 --> 00:21:29,691
όμως τον θωρακίζεις ακόμα.

430
00:21:29,817 --> 00:21:31,191
Αυτό το θέμα δεν σας αφορά.

431
00:21:31,608 --> 00:21:32,816
Σταματήστε το στάσιμο.

432
00:21:32,983 --> 00:21:34,482
Απαγγείλτε το τώρα.

433
00:21:36,442 --> 00:21:37,399
Ποιος είναι!

434
00:21:37,942 --> 00:21:39,024
Συγχωρέστε με.

435
00:21:39,317 --> 00:21:41,399
Ένα μογγολικό στρατό βρίσκεται σε διέλευση.

436
00:21:41,817 --> 00:21:43,649
Να αξιολογήσουμε τη δύναμή τους;

437
00:21:43,858 --> 00:21:44,982
Να φύγεις από εδώ!

438
00:21:45,150 --> 00:21:46,774
Χειριστείτε μόνοι σας τέτοια μικροπράγματα.

439
00:21:46,900 --> 00:21:48,399
Μην καθυστερείτε από την θήκη.

440
00:21:48,650 --> 00:21:49,649
Πιο άτομο

441
00:21:49,733 --> 00:21:50,982
Ποιος απέτυχε στη Μέση Χώρα

442
00:21:51,067 --> 00:21:52,649
τώρα χρησιμεύει ως λακέι Τζινς.

443
00:21:52,733 --> 00:21:53,857
Δειλός!

444
00:21:54,108 --> 00:21:55,774
Επιβιώνεις ευχαριστώντας τους Τζιν.

445
00:21:55,858 --> 00:21:57,691
Είσαι χειρότερος από σκύλο.

446
00:21:57,775 --> 00:21:58,816
Venom West

447
00:21:58,942 --> 00:22:00,191
τώρα σε μαλώνει.

448
00:22:00,275 --> 00:22:02,274
Μπορείς να αντέξεις τέτοια προσβολή;

449
00:22:02,775 --> 00:22:04,191
Φτύνει λέξεις δηλητήρια

450
00:22:04,400 --> 00:22:05,899
ακόμα χλωμό στο δηλητήριό μας.

451
00:22:07,150 --> 00:22:08,107
Ο Μυστικός

452
00:22:08,275 --> 00:22:10,566
το μπιχλιμπίδι σας είναι τώρα σε χρήση.

453
00:22:10,942 --> 00:22:12,024
Αυτός

454
00:22:12,358 --> 00:22:13,982
το Θανατηφόρο Δαχτυλίδι

455
00:22:14,358 --> 00:22:15,982
είναι αρκετά διασκεδαστικό.

456
00:22:16,317 --> 00:22:18,774
Μέσα σε ένα μικροσκοπικό φονικό φίδι

457
00:22:19,317 --> 00:22:21,066
πρέπει να το σπάσεις

458
00:22:21,400 --> 00:22:23,649
Το φίδι είναι γρήγορο σαν αστραπή.

459
00:22:24,358 --> 00:22:26,024
Ο θάνατος είναι ακαριαίος

460
00:22:26,692 --> 00:22:28,524
με άσχημο παραμορφωμένο πρόσωπο.

461
00:22:33,692 --> 00:22:35,691
Ποιανού το γλυκό είναι πιο θανατηφόρο;

462
00:22:38,067 --> 00:22:39,107
Θα το κάνουμε έτσι.

463
00:22:39,192 --> 00:22:41,524
Θα το απαγγείλω στον πιο δυνατό.

464
00:22:42,108 --> 00:22:43,441
Θέλετε να μάθετε

465
00:22:43,525 --> 00:22:45,232
το περιεχόμενο της Γραφής Novem;

466
00:22:45,317 --> 00:22:47,316
Μέσα σε αυτό Αυτός ισχυρά πολεμικά μυστικά.

467
00:22:47,733 --> 00:22:49,024
Ακόμη και ο αρχηγός σας, ο Venom West

468
00:22:49,108 --> 00:22:50,274
πάντα τόσο σημαντικός για τον εαυτό του

469
00:22:50,358 --> 00:22:51,941
επιθυμεί την απόκτησή του.

470
00:23:01,608 --> 00:23:02,607
Βλέπω;

471
00:23:02,733 --> 00:23:04,191
Αφωνος.

472
00:23:04,650 --> 00:23:06,441
Προσποιούμενος πίστη.

473
00:23:08,025 --> 00:23:10,191
Τα τσιράκια σου

474
00:23:10,317 --> 00:23:12,024
είναι όλα αυτιά.

475
00:23:12,108 --> 00:23:12,899
Τότε θα κάνω

476
00:23:13,150 --> 00:23:14,066
απαγγείλετε το.

477
00:23:14,150 --> 00:23:15,316
Η πρώτη μορφή της Novem Force...

478
00:23:15,400 --> 00:23:16,232
Κράτα τη γλώσσα σου!

479
00:23:25,358 --> 00:23:26,649
Τέτοια φασαρία.

480
00:23:26,817 --> 00:23:28,274
Απληστία για μυστικό

481
00:23:28,358 --> 00:23:31,066
σας έκανε τρεις μαϊμούδες.

482
00:23:31,692 --> 00:23:33,316
Το μυαλό σας είναι τα γεύματά μου

483
00:23:33,400 --> 00:23:35,107
καιρό δεν έχω δοκιμάσει.

484
00:23:36,608 --> 00:23:38,316
Οι εγκέφαλοι πρέπει να τρώγονται μόλις ανοίξουν

485
00:23:38,400 --> 00:23:39,857
για να μην χαλάσουν.

486
00:23:40,400 --> 00:23:42,066
Αλλά σουβλιστό και ψητό

487
00:23:42,275 --> 00:23:43,857
διαρκούν δύο μέρες παραπάνω.

488
00:23:43,983 --> 00:23:44,774
Να είσαι ήρεμος!

489
00:23:44,858 --> 00:23:46,274
Ερχόμαστε να σας βοηθήσουμε.

490
00:23:47,400 --> 00:23:48,482
Wench τρέξε μακριά!

491
00:23:49,150 --> 00:23:50,316
Wench, τρέξε μακριά!

492
00:24:03,692 --> 00:24:05,607
<i>-</i> Ο Venom West δεν μπορεί να κολυμπήσει. - Μη γελάτε!

493
00:24:11,692 --> 00:24:13,357
Φέρτε την πίσω.

494
00:24:14,608 --> 00:24:16,316
Να είναι το απόλυτο

495
00:24:17,442 --> 00:24:19,482
Πρέπει να αποκτήσω τη Γραφή Novem

496
00:24:19,858 --> 00:24:22,524
Θα είμαι ανίκητος.

497
00:24:22,900 --> 00:24:24,232
Η Κουκουβάγια

498
00:24:24,317 --> 00:24:25,649
κρύβεσαι πίσω από τον τοίχο.

499
00:24:25,817 --> 00:24:27,149
Σε περίπτωση που η βεντούζα παραμένει άπιαστη

500
00:24:27,233 --> 00:24:29,024
ο εγκέφαλός σου θα είναι ο πρώτος που θα καταβροχθίσω.

501
00:24:44,233 --> 00:24:46,357
Τα μογγολικά πανό.

502
00:25:02,358 --> 00:25:04,399
Εσείς Μογγόλοι στρατιώτες

503
00:25:04,483 --> 00:25:06,899
ήπιε το δηλητήριό μου στο ποτάμι.

504
00:25:06,983 --> 00:25:08,107
(Μογγολικά) Κρατήστε τις κινήσεις σας, μία και όλες

505
00:25:08,192 --> 00:25:10,399
(Μογγολικά) μήπως ενταθεί η τοξίνη.

506
00:25:10,483 --> 00:25:11,899
Ο χαμός σας είναι κοντά.

507
00:25:11,983 --> 00:25:13,649
Μην χάνετε χρόνο.

508
00:25:15,525 --> 00:25:16,399
Σήμερα

509
00:25:16,483 --> 00:25:18,649
από το χέρι μου σε φέρνουν χαμηλά.

510
00:25:19,192 --> 00:25:21,482
Στο εξής, υπακούτε στα λόγια μου.

511
00:25:22,275 --> 00:25:23,524
Βάλτε αυτό.

512
00:25:24,192 --> 00:25:25,316
θα σε πάρω

513
00:25:25,400 --> 00:25:26,816
ως δώρο στους Τζιν.

514
00:25:27,025 --> 00:25:28,899
Είσαι ο αγαπημένος του Χαν

515
00:25:28,983 --> 00:25:29,941
τέταρτος γιος

516
00:25:30,025 --> 00:25:30,982
Τολούι.

517
00:25:31,525 --> 00:25:32,607
(Μογγολική) Άντα.

518
00:25:54,608 --> 00:25:55,649
(Μογγολικά) Guo Jing.

519
00:25:55,775 --> 00:25:56,899
(Μογγολικά) Is Guo Jing.

520
00:25:57,358 --> 00:25:58,982
(Μογγολικά) Σταματήστε να κινείστε όλοι.

521
00:26:38,233 --> 00:26:40,566
(Μογγολικά) Guo Jing έχει γίνει ισχυρός.

522
00:26:54,067 --> 00:26:55,399
Δηλητηρίασες το ποτάμι.

523
00:26:55,567 --> 00:26:56,649
Παράδωσε το αντίδοτο

524
00:26:56,733 --> 00:26:58,357
και θα σου χαρίσω τη ζωή.

525
00:27:12,483 --> 00:27:13,857
Προσοχή στα τοξικά του αέρια!

526
00:27:30,317 --> 00:27:32,107
Εισέπνευσες το δηλητηριώδες αέριο μου.

527
00:27:32,192 --> 00:27:33,941
Θα πεθάνεις με φρικτό θάνατο.

528
00:27:58,817 --> 00:27:59,982
Τι είναι αυτό;

529
00:28:00,400 --> 00:28:03,066
Η Novem Force;

530
00:28:03,150 --> 00:28:05,232
Το Venom West το επιδιώκει.

531
00:28:38,358 --> 00:28:39,649
Άντα Τολούι. Δάσκαλος Τζέμπε.

532
00:28:39,733 --> 00:28:41,774
Άντα, είσαι καλά;

533
00:28:42,275 --> 00:28:44,024
(Μογγόλοι) Η άφιξή σας είναι πιο κατάλληλη.

534
00:28:48,233 --> 00:28:49,941
(Μογγολικά) Υπάρχουν στρατεύματα Τζιν κοντά.

535
00:28:50,150 --> 00:28:51,274
(Μογγολικά) Θα χρησιμοποιήσω πρώτα την εσωτερική μου δύναμη

536
00:28:51,358 --> 00:28:52,857
(Μογγολικά) για να διώξεις το δηλητήριο Μέσα σου.

537
00:28:54,775 --> 00:28:56,066
Ο Μογγολικός πρόλαβε!

538
00:28:56,150 --> 00:28:57,274
Επιταχύνετε!

539
00:28:57,358 --> 00:28:58,441
Τζιμ στρατό, άκου την εντολή μου!

540
00:28:58,525 --> 00:28:59,816
Υποχώρηση στο Ντινγκ Αν!

541
00:28:59,900 --> 00:29:01,732
Σπεύδω!

542
00:29:05,150 --> 00:29:06,482
(Μογγολικά) Κοντεύουμε να μπούμε στο φαράγγι

543
00:29:06,567 --> 00:29:07,816
(Μογγολικά) σταματήστε τους!

544
00:29:39,358 --> 00:29:40,524
Βιαστείτε, κρυφτείτε γρήγορα!

545
00:29:40,608 --> 00:29:41,941
Wench, έλα έξω!

546
00:29:46,192 --> 00:29:47,024
Υπηρέτρια!

547
00:29:47,317 --> 00:29:48,816
Wench, Game forth!

548
00:29:49,442 --> 00:29:51,107
Παραμερίζω.

549
00:29:57,733 --> 00:29:58,857
Απλά μην τους κοιτάς!

550
00:30:06,150 --> 00:30:06,941
Τι σε πονάει;

551
00:30:07,025 --> 00:30:08,149
Δεν είναι αυτή.

552
00:30:08,525 --> 00:30:09,399
Τι κάνεις;

553
00:30:09,483 --> 00:30:10,524
Ανόητος.

554
00:30:10,692 --> 00:30:12,316
Αυτό το μπουφάν είναι αρκετά ύπουλο.

555
00:30:13,233 --> 00:30:14,982
Ληστές! Ληστές!

556
00:30:15,108 --> 00:30:16,232
Δεν βρήκαμε τίποτα.

557
00:30:18,733 --> 00:30:19,774
Υπηρέτρια!

558
00:30:20,525 --> 00:30:21,857
Στην ξηρά

559
00:30:22,275 --> 00:30:23,774
ακόμα κι αν μπορείς να πετάξεις

560
00:30:23,858 --> 00:30:25,649
όμως μην ξεφύγεις από την σύλληψή μου.

561
00:30:25,733 --> 00:30:27,416
Φοράει το Θανατηφόρο Δαχτυλίδι.

562
00:30:27,500 --> 00:30:28,666
Δεν θα τρέξει μακριά.

563
00:30:31,792 --> 00:30:32,749
Τι φασαρία;

564
00:30:32,833 --> 00:30:34,291
Ο στρατός του Τζιμ είναι εδώ.

565
00:30:34,375 --> 00:30:35,416
Μην τολμήσεις!

566
00:30:36,125 --> 00:30:37,416
Παίξτε σκληρά;

567
00:30:37,667 --> 00:30:38,499
Εσύ

568
00:30:38,667 --> 00:30:40,041
γύρνα αν τολμάς

569
00:30:40,125 --> 00:30:41,582
πήγαινε πίσω από τον τρόπο που έφυγες

570
00:30:41,667 --> 00:30:43,249
μετά έλα πίσω και μίλα μου.

571
00:30:47,375 --> 00:30:48,791
λυπηρό σκυλί!

572
00:30:49,125 --> 00:30:50,666
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

573
00:30:50,917 --> 00:30:52,666
Ο βαθμός του είναι πάνω από τον στρατάρχη σας.

574
00:30:52,750 --> 00:30:55,541
Ο δικαστικός σύμβουλος του κυρίου σας!

575
00:30:55,625 --> 00:30:57,899
Γνωστό ως Venom West!

576
00:31:01,608 --> 00:31:02,774
Δικαστικός σύμβουλος;

577
00:31:02,983 --> 00:31:04,316
Δεν τον άκουσα ποτέ.

578
00:31:05,025 --> 00:31:06,816
Ένα σωρό απατεώνες

579
00:31:06,900 --> 00:31:08,357
να τολμήσετε να με εξαπατήσετε;

580
00:31:08,442 --> 00:31:09,524
Απομακρυνθείτε!

581
00:31:10,108 --> 00:31:11,191
Παραμερίζω.

582
00:31:11,608 --> 00:31:12,982
Πήγαινε να φας κοπριά!

583
00:31:13,317 --> 00:31:15,024
Ταΐστε τις καρδιές τους στους χοίρους.

584
00:31:15,192 --> 00:31:16,191
Κίνηση!

585
00:31:21,817 --> 00:31:23,566
Εσείς οι μαϊμούδες

586
00:31:24,150 --> 00:31:25,816
προσπάθησε να μου κλείσεις το δρόμο.

587
00:31:48,650 --> 00:31:49,816
Τρέξιμο!

588
00:32:15,942 --> 00:32:17,024
(Μογγολική) Άντα.

589
00:32:17,817 --> 00:32:18,816
Πριν από δύο χρόνια

590
00:32:18,900 --> 00:32:21,191
ο Si-fu σου σε πήγε στη Μέση Χώρα

591
00:32:21,317 --> 00:32:22,941
ανησυχήσαμε για σένα.

592
00:32:23,025 --> 00:32:25,232
Τώρα θα γίνεις τόσο δυνατός!

593
00:32:25,983 --> 00:32:26,899
Κατευθύνεστε προς αυτήν την κατεύθυνση

594
00:32:26,983 --> 00:32:28,899
να γυρίσεις να μας βρεις, έτσι δεν είναι;

595
00:32:32,192 --> 00:32:34,107
Και τι κρατάς στο χέρι σου;

596
00:32:34,525 --> 00:32:35,649
Ένας τροχός καρφίτσας.

597
00:32:37,233 --> 00:32:38,441
(Μογγολικός) Δάσκαλος Τζέμπε.

598
00:32:40,233 --> 00:32:41,149
(Μογγολική) Άντα.

599
00:32:42,275 --> 00:32:43,732
(Μογγολικά) Χάθηκα με έναν φίλο.

600
00:32:43,817 --> 00:32:46,857
(Μογγολική) Ήρθα εδώ για να τη βρω.

601
00:32:46,942 --> 00:32:49,191
(Μογγολικά) Αυτό είναι το σύμβολο που της άφησα

602
00:32:49,275 --> 00:32:51,316
(Μογγολική) ελπίζοντας να το δει.

603
00:32:51,400 --> 00:32:53,607
(Μογγολικά) Τώρα, με τον πόλεμο να μαίνεται παντού

604
00:32:54,358 --> 00:32:57,232
(Μογγολικά) είναι πραγματικά εύκολο να βρεις κάποιον;

605
00:33:00,858 --> 00:33:01,732
(Μογγολικά) Τζινγκ

606
00:33:01,817 --> 00:33:03,649
(Μογγολοί) οι Jns είχαν προσλάβει πολλούς ειδικούς στη Μέση Χώρα.

607
00:33:03,733 --> 00:33:05,941
(Μογγολικά) Θα συνεχίσουν να μας κάνουν ενέδρα.

608
00:33:06,150 --> 00:33:07,941
(Μογγολικά) Επιστρέψτε μαζί μας στο εξής.

609
00:33:08,108 --> 00:33:10,607
(Μογγολικά) Το στρατόπεδο του Χαν είναι κοντά.

610
00:33:11,317 --> 00:33:12,774
(Μογγολικά) Και η μητέρα σου.

611
00:33:12,858 --> 00:33:14,732
(Μογγολικά) Αφού έφυγες

612
00:33:14,817 --> 00:33:16,691
(Μογγολική) περιμένει έξω καθημερινά

613
00:33:16,858 --> 00:33:18,191
(Μογγολικά) ατενίζοντας πού πήγες

614
00:33:18,275 --> 00:33:19,857
(Μογγολικά) περιμένοντας την επιστροφή σας.

615
00:33:21,025 --> 00:33:22,066
(Μογγολικά) Είστε ήδη εδώ

616
00:33:22,150 --> 00:33:23,774
(Μογγολικός) πήγαινε να τους δεις.

617
00:33:24,525 --> 00:33:26,107
(Μογγολικά) Στο δρόμο, θα σχεδιάσουμε

618
00:33:26,192 --> 00:33:27,691
(Μογγολικά) πώς να βρεις τον φίλο σου.

619
00:33:42,067 --> 00:33:43,316
Στολιστείτε με αυτό.

620
00:33:43,942 --> 00:33:44,732
(Μογγολική) Άντα

621
00:33:44,817 --> 00:33:46,232
θα επιστρέψουμε στο Λιβάδι.

622
00:34:10,525 --> 00:34:11,607
Wench

623
00:34:11,692 --> 00:34:13,566
σε έχει εγκαταλείψει

624
00:34:13,692 --> 00:34:15,357
όμως τον θωρακίζεις ακόμα.

625
00:34:16,608 --> 00:34:19,024
Τώρα ποιος θα σε προστατέψει;

626
00:34:19,900 --> 00:34:20,691
Rong-er

627
00:34:20,775 --> 00:34:22,482
Υποσχέθηκα να σε προστατέψω.

628
00:34:22,567 --> 00:34:23,732
Αλλά ας πληγωθείς!

629
00:34:23,817 --> 00:34:25,107
Για όλα φταίω εγώ.

630
00:34:25,192 --> 00:34:26,316
Τζινγκ-γκε

631
00:34:26,817 --> 00:34:29,024
Δεν φοβάμαι το κακό των ειδικών

632
00:34:29,150 --> 00:34:30,982
Φοβάμαι μήπως αποτύχει η θεραπεία

633
00:34:31,067 --> 00:34:32,774
και να σε χάσει για πάντα.

634
00:34:33,067 --> 00:34:35,107
Θα βρω τρόπο να σε σώσω.

635
00:34:38,942 --> 00:34:39,649
Rong-er

636
00:34:39,733 --> 00:34:40,899
έχουμε ελπίδα.

637
00:34:41,067 --> 00:34:43,357
Ahead He's Monk Sole Light's retreat.

638
00:34:43,567 --> 00:34:44,732
Έχουμε ελπίδα.

639
00:34:53,483 --> 00:34:54,607
Κυρά Χουάνγκ

640
00:34:54,692 --> 00:34:57,649
Το Qi σας είναι μπλοκαρισμένο

641
00:34:57,733 --> 00:35:00,024
και ο μεσημβρινός των πνευμόνων σας έχει καταστραφεί.

642
00:35:00,275 --> 00:35:01,482
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε

643
00:35:01,567 --> 00:35:03,191
η Novem Force

644
00:35:03,317 --> 00:35:05,732
για να ξεμπλοκάρετε τα αιμοφόρα αγγεία σας.

645
00:35:16,025 --> 00:35:18,024
Θα μάθουμε μαζί

646
00:35:18,108 --> 00:35:21,149
τις θεραπευτικές τεχνικές μέσα στη γραφή.

647
00:35:21,358 --> 00:35:23,024
Σε περιόδους κινδύνου

648
00:35:23,108 --> 00:35:24,857
μπορεί να σώσει ζωές.

649
00:35:35,817 --> 00:35:37,691
Σε αυτούς τους ταραγμένους καιρούς

650
00:35:37,775 --> 00:35:39,524
το χάος και οι διαμάχες αφθονούν.

651
00:35:39,942 --> 00:35:42,232
Η Γραφή του Νοέμβρη

652
00:35:42,400 --> 00:35:45,899
φέρνει αιματοχυσία στο πολεμικό βασίλειο.

653
00:35:46,858 --> 00:35:48,191
Ευεργέτες και οι δύο

654
00:35:48,442 --> 00:35:50,107
Αφού έχετε προμηθευτεί αυτή τη γραφή

655
00:35:50,192 --> 00:35:52,149
πρέπει να το προστατέψεις

656
00:35:52,900 --> 00:35:55,399
μήπως πέσει στα χέρια των κακών ανθρώπων.

657
00:35:56,317 --> 00:35:57,982
Μπορείς να φύγεις τώρα.

658
00:36:04,483 --> 00:36:05,399
Rong-er

659
00:36:05,983 --> 00:36:07,691
όποιες δοκιμασίες κι αν είναι μπροστά

660
00:36:08,692 --> 00:36:10,482
Θα σε προστατεύω πάντα.

661
00:36:12,233 --> 00:36:13,649
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

662
00:36:14,025 --> 00:36:15,441
Το κρατάω στην καρδιά μου.

663
00:36:41,900 --> 00:36:42,691
Αν κάποια μέρα

664
00:36:42,775 --> 00:36:44,357
είμαστε χωρισμένοι

665
00:36:44,942 --> 00:36:46,566
Θα αφήσω πίσω μου

666
00:36:47,275 --> 00:36:48,732
αυτός ο τροχός.

667
00:36:49,025 --> 00:36:50,149
Ακολουθήστε το μονοπάτι του

668
00:36:50,233 --> 00:36:51,232
να με ψάξει.

669
00:36:52,942 --> 00:36:54,566
Θα πρέπει να υπάρχει μια πέτρα κοντά

670
00:36:55,025 --> 00:36:57,066
χαράξτε ένα σημάδι πάνω του.

671
00:36:57,317 --> 00:36:58,816
έτσι είμαι σίγουρος ότι είσαι εσύ.

672
00:37:11,025 --> 00:37:12,524
Τι σημάδι να χαράξω;

673
00:37:13,692 --> 00:37:15,316
Τι σημαίνει "ανόητος" στη μογγολική γλώσσα;

674
00:37:15,483 --> 00:37:16,524
(Μογγολικά) Meneg.

675
00:37:16,942 --> 00:37:18,191
Ανόητος.

676
00:37:21,525 --> 00:37:22,816
Η ουρά του Σημαδίου

677
00:37:23,733 --> 00:37:25,441
είναι η προοδευτική μου κατεύθυνση.

678
00:37:29,733 --> 00:37:30,774
Τζινγκ-γκε.

679
00:37:31,108 --> 00:37:32,774
Ο κόσμος είναι απέραντος

680
00:37:32,858 --> 00:37:34,691
αλλά δεν θα χωρίσουμε

681
00:38:02,483 --> 00:38:04,732
(Μογγολικά) Ο Guo Jing επέστρεψε!

682
00:38:05,067 --> 00:38:07,899
(Μογγολικά) Ο Guo Jing επέστρεψε!

683
00:38:09,942 --> 00:38:22,024
Guo Jing!

684
00:38:22,192 --> 00:38:24,107
(Μογγολικά) Αδέρφια!

685
00:38:25,108 --> 00:38:27,357
(Μογγολικά) Αδέρφια!

686
00:38:29,483 --> 00:38:33,066
(Μογγολικά) Ο Μεγάλος Χαν φτάνει.

687
00:38:53,983 --> 00:38:55,857
(Μογγολικά) Μεγάλε Χαν πατέρα μου, επέστρεψα.

688
00:38:59,358 --> 00:39:00,482
(Μογγολικά) Ο γιος μου.

689
00:39:01,442 --> 00:39:03,107
(Μογγολικά) Έχεις γίνει δυνατός.

690
00:39:03,442 --> 00:39:04,649
Λαχταράτε τον Μεγάλο Χαν;

691
00:39:05,858 --> 00:39:07,399
Πού είναι το χρυσό μαχαίρι που σου έδωσα

692
00:39:07,775 --> 00:39:09,816
όταν έφυγες;

693
00:39:12,858 --> 00:39:14,857
Είναι πάντα δίπλα μου.

694
00:39:20,275 --> 00:39:21,649
(Μογγολικά) Τα αδέρφια σου

695
00:39:21,650 --> 00:39:23,399
(Μογγολικά) σε αγαπώ καθημερινά

696
00:39:23,483 --> 00:39:25,774
(Μογγολικά) όμως η επιστροφή σας καθυστέρησε.

697
00:39:26,775 --> 00:39:27,607
(Μογγολικά) Guo Jing

698
00:39:27,858 --> 00:39:29,441
(Μογγολικά) έχει κάνει να ανησυχώ.

699
00:39:29,525 --> 00:39:30,732
(Μογγολικά) Θα δεχτώ

700
00:39:30,817 --> 00:39:32,191
(Μογγολικά) η τιμωρία του Χαν.

701
00:39:32,692 --> 00:39:34,524
(Μογγολικά) Πράγματι!

702
00:39:40,983 --> 00:39:43,482
(Μογγολικός) Μεγάλε Χαν, μπορεί να με συγχωρέσει;

703
00:39:51,483 --> 00:39:53,024
Μητέρα, συγχώρεσέ με

704
00:39:53,108 --> 00:39:55,399
Για την πολύωρη αναχώρησή μου.

705
00:39:56,733 --> 00:39:58,607
Σας αφήνω να επιστρέψετε στη Μέση Χώρα.

706
00:39:58,692 --> 00:40:00,899
επισκέφτηκες την κατοικία του πατέρα σου;

707
00:40:01,942 --> 00:40:04,066
Βρήκες τον τάφο του πατέρα σου;

708
00:40:04,775 --> 00:40:05,774
Μην ξεχνάτε

709
00:40:05,858 --> 00:40:07,441
γιατί αυτή είναι η ρίζα σου.

710
00:40:11,525 --> 00:40:12,357
Μητέρα

711
00:40:12,442 --> 00:40:13,774
την υγεία σας.

712
00:40:15,150 --> 00:40:16,774
Ευτυχής είναι η επιστροφή σας.

713
00:40:43,108 --> 00:40:44,191
Υπηρέτρια!

714
00:40:45,692 --> 00:40:47,732
Το τέλος σου έφτασε!

715
00:40:51,567 --> 00:40:52,982
Στους ουρανούς!

716
00:41:55,900 --> 00:41:57,191
Ω γλυκέ μου έλεος!

717
00:41:58,275 --> 00:41:59,441
Αχ, φτου!

718
00:42:14,775 --> 00:42:15,857
(Μογγολικά) Μετακίνηση.

719
00:42:27,983 --> 00:42:29,857
(Μογγολική) Η πριγκίπισσα Huajun επέστρεψε από το Harijin.

720
00:42:29,942 --> 00:42:32,357
(Μογγολικά) Χαμηλώστε τις επάλξεις.

721
00:42:32,442 --> 00:42:33,732
(Μογγολική) Η πριγκίπισσα Huajun επέστρεψε.

722
00:42:33,817 --> 00:42:35,274
(Μογγολικά) Εχθροί από πίσω!

723
00:42:35,358 --> 00:42:36,732
(Μογγολικά) Αυξήστε την επαγρύπνηση!

724
00:42:50,900 --> 00:42:52,274
Δεν μου αρέσει η όψη του.

725
00:42:52,358 --> 00:42:54,024
Πρέπει να μπούμε μέσα;

726
00:42:54,650 --> 00:42:56,649
Κοιτάξτε αυτή τη ρύθμιση

727
00:42:56,733 --> 00:42:58,649
Ο Μεγάλος Χαν τους πρέπει να είναι μέσα.

728
00:43:00,608 --> 00:43:01,899
Με τέτοια οθόνη

729
00:43:02,067 --> 00:43:04,357
πρέπει να υπάρχουν βαριά στρατεύματα μέσα.

730
00:43:04,442 --> 00:43:05,899
Τι φόβο;

731
00:43:06,483 --> 00:43:08,399
Έχουμε το Venom West.

732
00:43:13,400 --> 00:43:14,482
Δικαστικός σύμβουλος

733
00:43:14,900 --> 00:43:15,691
κατά τη γνώμη μου

734
00:43:15,775 --> 00:43:17,982
προτού κυριαρχήσετε τη δύναμη Novem

735
00:43:18,067 --> 00:43:20,607
θα πρέπει να ενεργούμε με προσοχή.

736
00:43:20,692 --> 00:43:21,941
Τι λες;

737
00:43:22,108 --> 00:43:23,691
Χουάνγκ Ρονγκ

738
00:43:24,358 --> 00:43:26,274
κατέχει τη Γραφή Novem.

739
00:43:26,858 --> 00:43:29,191
Μπείτε κρυφά στο στρατόπεδό τους

740
00:43:29,442 --> 00:43:31,191
δηλητηρίασε το νερό.

741
00:43:31,275 --> 00:43:33,482
Τα στρατεύματά τους θα καταρρεύσουν.

742
00:43:39,108 --> 00:43:40,232
Ποιοι είναι αυτοί

743
00:43:40,317 --> 00:43:41,816
να σε αιχμαλωτίσει;

744
00:43:42,358 --> 00:43:44,066
Απεσταλμένοι των Τζιν.

745
00:43:44,150 --> 00:43:44,816
Νομίζουν ότι κατέχω

746
00:43:44,900 --> 00:43:46,691
ένα συγκεκριμένο θέμα που επιδιώκουν.

747
00:43:48,692 --> 00:43:50,732
(Μογγολική) Πριγκίπισσα, το φάρμακο.

748
00:44:01,900 --> 00:44:02,732
Είμαι ο Huajun.

749
00:44:02,817 --> 00:44:04,232
Πώς σε λένε;

750
00:44:04,983 --> 00:44:06,107
Χουάνγκ Ρονγκ.

751
00:44:06,900 --> 00:44:08,899
Μιλάτε άπταιστα τη γλώσσα μας.

752
00:44:09,483 --> 00:44:11,149
Είχα έναν καλό δάσκαλο.

753
00:44:11,317 --> 00:44:12,399
Ωστόσο

754
00:44:12,608 --> 00:44:14,024
επέστρεψε στη Μέση Χώρα.

755
00:44:19,733 --> 00:44:20,274
(Μογγολική) Πριγκίπισσα

756
00:44:20,358 --> 00:44:22,232
(Μογγολικά) εξάγονται όλα τα δηλητηριώδη βελάκια.

757
00:44:30,108 --> 00:44:31,982
(Μογγολικά) Τώρα το δαχτυλίδι.

758
00:44:47,442 --> 00:44:49,941
(Μογγολική) Πριγκίπισσα, το θειάφι είναι έτοιμο.

759
00:44:55,067 --> 00:44:57,524
Θα κόψω το δαχτυλίδι.

760
00:45:04,483 --> 00:45:05,857
Έφυγε η απειλή.

761
00:45:06,775 --> 00:45:07,607
Καθαρίστε τον εαυτό σας

762
00:45:07,692 --> 00:45:09,024
τότε θα εφαρμόσω την αλοιφή.

763
00:45:09,567 --> 00:45:10,941
Γιατί σε φωνάζουν

764
00:45:11,400 --> 00:45:12,024
Abaga;

765
00:45:12,108 --> 00:45:13,316
Ποιο είναι το νόημα;

766
00:45:13,400 --> 00:45:14,566
Το "Abaga" είναι μογγολικό

767
00:45:14,692 --> 00:45:16,024
για «πριγκίπισσα».

768
00:45:22,067 --> 00:45:23,941
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

769
00:45:24,358 --> 00:45:25,566
Το φέρνεις μέχρι πάνω;

770
00:45:25,650 --> 00:45:26,774
Τροχός καρφίτσας.

771
00:45:26,983 --> 00:45:28,024
Μπορώ να το έχω;

772
00:45:28,150 --> 00:45:29,316
Όχι αυτό!

773
00:45:30,858 --> 00:45:31,816
Αυτή που αναζητώ

774
00:45:31,900 --> 00:45:33,274
μου το άφησε.

775
00:45:33,483 --> 00:45:34,691
Πραγματικά τσιγκούνης!

776
00:45:37,067 --> 00:45:38,107
Το δρεπανάκι της φωτιάς μου.

777
00:45:38,192 --> 00:45:39,232
θα σου το δώσω.

778
00:45:47,108 --> 00:45:49,566
(Μογγολική) Πριγκίπισσα, επέστρεψε.

779
00:45:49,692 --> 00:45:50,732
(Μογγολικά) Σίγουρα;

780
00:45:50,817 --> 00:45:51,191
(Μογγολικά) Ναι

781
00:45:51,275 --> 00:45:53,774
(Μογγολικά) Τότε θα ντυθώ!

782
00:45:54,942 --> 00:45:56,316
Τι συμβαίνει;

783
00:45:56,525 --> 00:45:58,524
Ο δάσκαλος που ανέφερα επέστρεψε.

784
00:45:59,192 --> 00:46:00,232
Δάσκαλος;

785
00:46:10,067 --> 00:46:11,649
Ποιο είναι το όνομά του;

786
00:46:12,733 --> 00:46:13,649
Guo Jing.

787
00:46:13,733 --> 00:46:15,274
Θα παντρευτούμε σύντομα.

788
00:46:20,942 --> 00:46:22,191
Ο πατέρας Χαν πάντα φιλοδοξούσε

789
00:46:22,317 --> 00:46:23,816
για μια ένωση μεταξύ μας.

790
00:46:37,067 --> 00:46:38,066
Τζινγκ

791
00:46:38,483 --> 00:46:40,816
έχεις φύγει εδώ και δύο χρόνια.

792
00:46:41,733 --> 00:46:42,941
Είναι καιρός

793
00:46:43,525 --> 00:46:44,816
να παραδώσεις τα υπάρχοντα του πατέρα σου

794
00:46:44,900 --> 00:46:46,149
σε σας.

795
00:46:47,317 --> 00:46:48,524
Αυτό το σχοινί...

796
00:46:48,608 --> 00:46:50,149
Τώρα σας το δίνω.

797
00:46:52,733 --> 00:46:54,107
Θυμάμαι

798
00:46:54,275 --> 00:46:56,274
το όνομα του πατέρα σου είναι Guo Xiaotian.

799
00:46:56,400 --> 00:46:57,941
Πριν από είκοσι χρόνια

800
00:46:58,025 --> 00:47:00,024
για να εκδικηθεί το περιστατικό Jingkang

801
00:47:00,108 --> 00:47:01,816
έγινε αγκάθι

802
00:47:01,900 --> 00:47:03,316
από αυτούς που δωροδοκήθηκαν από τους Τζιν

803
00:47:03,400 --> 00:47:05,024
αντιμετωπίζοντας πολλαπλές ενέδρες.

804
00:47:05,317 --> 00:47:06,024
Ο πατέρας σου

805
00:47:06,108 --> 00:47:08,274
κατακλυζόταν από αυτούς.

806
00:47:08,358 --> 00:47:10,357
Έπεσε θύμα από τις λεπίδες τους.

807
00:47:11,108 --> 00:47:12,899
Είθε το πνεύμα του πατέρα μου στον παράδεισο

808
00:47:13,108 --> 00:47:14,441
ευλογεί το παιδί του

809
00:47:15,150 --> 00:47:16,607
να καθαρίσει την ντροπή

810
00:47:16,692 --> 00:47:18,399
και να εκδικηθεί για σένα.

811
00:47:29,400 --> 00:47:30,066
Huajun.

812
00:47:30,233 --> 00:47:31,274
Κατεβαίνω.

813
00:47:31,942 --> 00:47:33,107
Κατεβαίνω.

814
00:47:38,775 --> 00:47:39,732
Να με ξεφορτωθείτε;

815
00:47:39,817 --> 00:47:41,107
Αδύνατος!

816
00:47:44,525 --> 00:47:45,274
Huajun

817
00:47:45,358 --> 00:47:47,191
Κάνω φόρο τιμής στον πατέρα μου!

818
00:47:48,233 --> 00:47:48,982
Κατεβαίνω.

819
00:47:49,567 --> 00:47:50,857
Περίμενε με έξω.

820
00:47:53,317 --> 00:47:54,566
Ο φόρος τιμής σας καταβάλλεται.

821
00:47:57,442 --> 00:47:58,607
Δεν αλλάζεις ποτέ

822
00:47:58,733 --> 00:48:00,107
πάντα με θυμώνει.

823
00:48:00,775 --> 00:48:01,732
Ματιά!

824
00:48:19,233 --> 00:48:20,191
Βλέπω!

825
00:48:20,358 --> 00:48:21,607
Έχουν μεγαλώσει όλοι.

826
00:48:23,442 --> 00:48:24,899
(Μογγολικά) Αλλά δεν έχετε.

827
00:48:24,983 --> 00:48:26,316
(Μογγολικά) Μοιάζεις ακόμα με κοριτσάκι.

828
00:48:26,942 --> 00:48:28,232
(Μογγολικά) Θρέψε τον εαυτό σου.

829
00:48:28,692 --> 00:48:29,399
(Μογγολικά) Έχετε επιστρέψει.

830
00:48:29,483 --> 00:48:30,524
(Μογγολικά) Αυτό είναι υπέροχο.

831
00:49:01,900 --> 00:49:03,649
-Χουαζούν. - Έχω κάτι να πω...

832
00:49:05,608 --> 00:49:07,399
Εσύ πρώτα τότε.

833
00:49:07,567 --> 00:49:08,399
Guo Jing

834
00:49:08,483 --> 00:49:10,066
Ο πατέρας Χαν χάρισε το γάμο για εμάς.

835
00:49:10,442 --> 00:49:11,941
Μετά τον γάμο...

836
00:49:12,025 --> 00:49:17,649
(Μογγολική) Πριγκίπισσα Huajun.

837
00:49:20,025 --> 00:49:21,191
Μετά τον γάμο

838
00:49:21,275 --> 00:49:22,441
θα μείνουμε εδώ ή θα πάμε στη Μέση...

839
00:49:22,525 --> 00:49:23,274
Huajun

840
00:49:23,567 --> 00:49:25,066
αν και μεγαλώσαμε μαζί

841
00:49:25,400 --> 00:49:27,482
ένας γάμος δεν είναι στα μάτια μου.

842
00:49:30,275 --> 00:49:32,607
Πρέπει, αναγκαστικά, να σε παντρευτώ;

843
00:49:35,150 --> 00:49:36,774
Τότε ξεχάστε το.

844
00:49:36,858 --> 00:49:37,982
Μη μετανιώνεις.

845
00:49:38,942 --> 00:49:39,899
Όχι

846
00:49:40,025 --> 00:49:41,316
Huajun, κάνεις λάθος.

847
00:49:41,400 --> 00:49:43,357
Δεν το σκέφτηκα ποτέ καθόλου.

848
00:49:45,567 --> 00:49:47,441
Γιατί τα μεγαλύτερα αδέρφια μου σε εκφοβίζουν;

849
00:49:48,025 --> 00:49:49,274
Αφού παντρευτούμε

850
00:49:49,358 --> 00:49:51,024
Ο πατέρας Χαν θα σας θωρακίσει.

851
00:49:53,733 --> 00:49:54,774
Huajun

852
00:49:54,983 --> 00:49:56,607
Η μαμά μου και εγώ

853
00:49:57,442 --> 00:49:58,649
δεν μπορείς πάντα να βασίζεσαι στον πατέρα σου

854
00:49:58,733 --> 00:50:00,524
να μας προστατεύει μια ολόκληρη ζωή.

855
00:50:00,775 --> 00:50:02,316
Το έμαθα αυτό

856
00:50:02,608 --> 00:50:03,691
τα τελευταία δύο χρόνια.

857
00:50:05,358 --> 00:50:07,191
Συνάντησα ένα κορίτσι στη Μέση Χώρα.

858
00:50:07,567 --> 00:50:09,066
Από αυτήν

859
00:50:09,150 --> 00:50:11,107
Έμαθα πολλά.

860
00:50:13,400 --> 00:50:15,399
Πού είναι τώρα;

861
00:50:18,900 --> 00:50:20,191
Καμία ιδέα.

862
00:50:20,650 --> 00:50:21,774
η μοίρα της

863
00:50:21,858 --> 00:50:23,357
μου είναι ακόμα άγνωστο.

864
00:50:24,025 --> 00:50:25,232
Κατηγόρησα άδικα τον πατέρα της

865
00:50:25,317 --> 00:50:27,066
ως ο φονιάς του Σι-φου μου.

866
00:50:27,442 --> 00:50:28,941
Ανοησία την έδιωξα.

867
00:50:29,192 --> 00:50:30,482
Να την διώξω;

868
00:50:30,900 --> 00:50:31,691
Ναι...

869
00:50:32,192 --> 00:50:33,816
Την έχω αδικήσει.

870
00:50:35,067 --> 00:50:36,316
Τζινγκ-γκε.

871
00:50:36,692 --> 00:50:37,607
Το Λιβάδι...

872
00:50:37,692 --> 00:50:39,399
είναι επίσης περίπλοκο.

873
00:50:39,733 --> 00:50:41,107
Ίσως αυτή τη φορά

874
00:50:41,192 --> 00:50:43,149
είμαστε πραγματικά χωρισμένοι.

875
00:50:43,983 --> 00:50:45,399
Την ψάχνεις ακόμα;

876
00:50:45,567 --> 00:50:46,982
Ναι, όντως.

877
00:50:47,525 --> 00:50:48,982
Στο χείλος του κόσμου.

878
00:50:49,150 --> 00:50:50,857
θα τη βρω.

879
00:50:52,817 --> 00:50:54,232
Την αγαπάς;

880
00:50:55,858 --> 00:50:57,357
Δεν είναι μόνο αυτό.

881
00:50:58,442 --> 00:51:00,482
Είναι ένα συναίσθημα πέρα ​​από αυτό.

882
00:51:05,067 --> 00:51:06,566
Σε περίμενα δύο χρόνια

883
00:51:06,650 --> 00:51:08,274
είναι μόνο αυτό που θέλεις να πεις;

884
00:51:09,400 --> 00:51:10,024
Δεν έχω ιδέα

885
00:51:10,108 --> 00:51:11,941
πώς ήταν να σου αρέσει κάποιος.

886
00:51:12,525 --> 00:51:14,524
Τώρα λοιπόν πήρες την απάντησή σου!

887
00:51:18,108 --> 00:51:19,191
Δεν θέλω να πω ψέματα

888
00:51:19,525 --> 00:51:20,816
αλλά το πήρα.

889
00:51:52,942 --> 00:51:54,357
Αυτό είναι το δρεπάνι της φωτιάς μου.

890
00:51:54,442 --> 00:51:55,732
θα σου το δώσω.

891
00:52:10,525 --> 00:52:13,982
(Μογγολικά) Αυτό το τσαντάκι! Πώς τολμάς!

892
00:52:14,067 --> 00:52:15,524
(Μογγολικά) Τέτοια μανία!

893
00:52:24,942 --> 00:52:26,441
Φεύγεις;

894
00:52:28,275 --> 00:52:30,232
Η πληγή σου δεν έχει επουλωθεί ακόμα.

895
00:52:31,942 --> 00:52:34,691
Ευχαριστώ για χθες...

896
00:52:35,817 --> 00:52:37,149
Κατευθύνεστε στη Μέση Χώρα;

897
00:52:37,775 --> 00:52:39,649
Μπορείτε να με πάρετε μαζί σας;

898
00:52:42,650 --> 00:52:44,399
Ο Guo Jing πήγε στη Middle Land

899
00:52:44,608 --> 00:52:46,566
και ερωτεύτηκε μια γυναίκα.

900
00:52:47,150 --> 00:52:49,357
Η καρδιά του παραμένει μπλεγμένη με τη δική της.

901
00:52:49,650 --> 00:52:52,024
Ορκίζεται να τη διεκδικήσει ξανά, ό,τι κι αν γίνει.

902
00:52:53,400 --> 00:52:55,607
Πρέπει να μάθω πώς μοιάζει.

903
00:52:58,192 --> 00:52:59,774
Αν οι δρόμοι μας διασταυρωθούν

904
00:53:00,150 --> 00:53:02,191
Θα της κόψω το κεφάλι.

905
00:53:10,858 --> 00:53:11,691
Huajun

906
00:53:11,900 --> 00:53:12,982
μάλιστα...

907
00:53:13,192 --> 00:53:14,607
Κρίμα που φεύγεις

908
00:53:14,692 --> 00:53:15,607
αλλιώς θα μάρτυρες

909
00:53:15,692 --> 00:53:16,941
πώς της κόβω το κεφάλι.

910
00:53:17,025 --> 00:53:17,732
Πάμε!

911
00:53:17,733 --> 00:53:19,191
Θα σου βρω μια καλή βόλτα.

912
00:53:23,858 --> 00:53:25,857
(Μογγολικά) Βρείτε μια σταθερή για την πριγκίπισσα.

913
00:53:32,108 --> 00:53:33,107
είμαι περίεργος.

914
00:53:33,192 --> 00:53:34,149
Πολλοί Μογγόλοι πολεμιστές εδώ.

915
00:53:34,233 --> 00:53:35,941
Τι σας τραβάει σε ένα Χαν;

916
00:53:36,275 --> 00:53:37,774
Θα ξέρεις αν τον συναντήσεις.

917
00:53:37,983 --> 00:53:39,441
(Μογγολική) Πριγκίπισσα.

918
00:53:39,525 --> 00:53:41,399
(Μογγολικά) Το νερό ελήφθη από τον ποταμό Turgen.

919
00:53:41,483 --> 00:53:43,399
(Μογγολικά) Ωστόσο αυτό το άλογο αρνείται να πιει.

920
00:53:44,775 --> 00:53:45,816
Τι συμβαίνει;

921
00:53:47,358 --> 00:53:48,482
Απλά να προσέχεις.

922
00:53:48,567 --> 00:53:50,732
Υποψιάζομαι δηλητήριο στο νερό.

923
00:53:51,275 --> 00:53:53,441
Θα έπρεπε να είναι αυτοί που με καταδίωξαν χθες.

924
00:53:53,525 --> 00:53:54,316
Αν φύγεις τώρα

925
00:53:54,400 --> 00:53:56,232
θα διασταυρωθείς μαζί τους.

926
00:53:56,650 --> 00:53:58,107
Μείνε μαζί μου.

927
00:54:00,483 --> 00:54:02,524
Ωστόσο, η γενεαλογία μου των Χαν

928
00:54:02,608 --> 00:54:04,024
προσελκύουν την προσοχή;

929
00:54:04,817 --> 00:54:06,482
Απλώς καλύψτε το πρόσωπό σας.

930
00:54:06,567 --> 00:54:07,982
Κανείς δεν τολμά να αμφισβητήσει την ταυτότητά σου.

931
00:54:12,442 --> 00:54:13,482
(Μογγολική) Πριγκίπισσα

932
00:54:14,192 --> 00:54:15,316
την ευγνωμοσύνη μου.

933
00:54:15,817 --> 00:54:17,149
Τότε θα μείνω.

934
00:54:17,567 --> 00:54:19,482
Αλλά μια χάρη πρέπει να ζητήσω.

935
00:54:20,733 --> 00:54:22,274
Υπάρχει ένα γράμμα μέσα.

936
00:54:22,567 --> 00:54:24,191
Κατά τη φυγή μου

937
00:54:24,275 --> 00:54:26,191
Το έγραψα για πολλούς φίλους μου.

938
00:54:26,358 --> 00:54:27,191
Έτσι αυτό

939
00:54:27,275 --> 00:54:29,107
μπορεί να ξέρουν τη θέση μου.

940
00:54:29,317 --> 00:54:30,441
Στείλτε κάποιον στο Dengzhou

941
00:54:30,525 --> 00:54:32,982
και παραδίδουν στους ζητιάνους με πουγκιά.

942
00:54:33,067 --> 00:54:34,274
Επαίτες;

943
00:54:35,400 --> 00:54:37,191
Αυτοαποκαλούνται οι επαίτες.

944
00:54:37,358 --> 00:54:38,357
Ζητιάνος Clan;

945
00:54:38,483 --> 00:54:39,691
-Μπορεί να έρθουν

946
00:54:39,858 --> 00:54:40,816
και βοηθήστε μας

947
00:54:40,900 --> 00:54:42,441
ενάντια στα τσιράκια των Τζιν.

948
00:54:45,567 --> 00:54:48,232
Είναι όλες οι γυναίκες της Μέσης Χώρας τόσο σοφές;

949
00:54:49,817 --> 00:54:51,691
Είναι ξεκάθαρο γιατί ο Guo Jing τη λατρεύει.

950
00:54:52,775 --> 00:54:54,024
Ένας χαρισμένος γάμος

951
00:54:54,233 --> 00:54:56,024
δεν έχει επιλογή.

952
00:54:57,192 --> 00:54:59,232
Ούτε θέλω να τον αναγκάσω να με συμπαθεί.

953
00:55:00,650 --> 00:55:02,524
Μπορώ να σας συστήσω τον Guo Jing;

954
00:55:02,983 --> 00:55:04,399
Υπάρχουν λίγοι Χανς στο στρατόπεδο.

955
00:55:04,483 --> 00:55:06,232
Θα είναι πολύ χαρούμενος που θα σε γνωρίσει.

956
00:55:06,608 --> 00:55:07,607
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

957
00:55:07,692 --> 00:55:09,607
Αυτό το δηλητηριασμένο ποτάμι είναι πιο σημαντικό.

958
00:55:09,858 --> 00:55:11,149
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

959
00:55:11,233 --> 00:55:12,524
Αφήστε το στη μοίρα.

960
00:55:14,983 --> 00:55:16,149
Μέχρι τι;

961
00:55:17,067 --> 00:55:18,232
Μοίρα.

962
00:55:18,567 --> 00:55:19,732
Οι άνθρωποι συναντιούνται

963
00:55:19,817 --> 00:55:21,274
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

964
00:55:23,567 --> 00:55:24,732
Αληθής.

965
00:55:29,025 --> 00:55:29,691
Αρχηγός

966
00:55:29,775 --> 00:55:30,982
δηλητηριάσαμε το νερό

967
00:55:31,067 --> 00:55:33,191
αλλά βρήκαμε και τον Guo Jing εκεί.

968
00:55:33,983 --> 00:55:35,191
Τέτοια περιουσία!

969
00:55:36,108 --> 00:55:37,566
Αφού και οι δύο είναι εδώ

970
00:55:37,650 --> 00:55:39,316
θα δούμε πώς θα πεθάνεις.

971
00:55:40,692 --> 00:55:41,816
Αρχηγός

972
00:55:42,567 --> 00:55:43,191
οι φήμες είναι πολλές

973
00:55:43,275 --> 00:55:44,691
ότι πολέμησες τον Guo Jing.

974
00:55:44,775 --> 00:55:45,941
Οι απόψεις διίστανται

975
00:55:46,025 --> 00:55:47,316
αλλά εμπιστευόμαστε μόνο τον λόγο σου.

976
00:55:47,692 --> 00:55:49,149
Ποιος κέρδισε πραγματικά;

977
00:55:50,942 --> 00:55:52,191
Guo Jing

978
00:55:52,317 --> 00:55:53,732
αποφεύγεις ποτέ

979
00:55:53,817 --> 00:55:54,857
με φόβο.

980
00:55:56,567 --> 00:55:58,691
Φέρτε έξω τη Γραφή του Νοέμβρη!

981
00:56:06,192 --> 00:56:08,274
Αντιμετωπίστε το Miasma μου Toad!

982
00:56:10,900 --> 00:56:11,857
Ο σεισμός του Δράκου.

983
00:56:11,942 --> 00:56:13,649
Χτύπησε το βόδι μέσα στο βουνό!

984
00:56:24,733 --> 00:56:25,857
ρε κακομοίρη!

985
00:56:26,400 --> 00:56:27,732
Λύκος σε δέρμα προβάτου!

986
00:56:27,817 --> 00:56:29,399
Τι φτηνό πλάνο!

987
00:56:31,400 --> 00:56:33,482
Κατάλαβα τα κόλπα σου!

988
00:56:33,567 --> 00:56:34,816
Τώρα είναι η σειρά μου.

989
00:56:42,108 --> 00:56:43,316
The Eighteen Dragon Palms!

990
00:56:43,400 --> 00:56:44,857
Η δωδέκατη κίνηση.

991
00:56:44,942 --> 00:56:46,149
Ο Στρόβιλος του Δράκου.

992
00:56:46,233 --> 00:56:47,732
Χρησιμοποιήστε δύναμη ενάντια στη δύναμη.

993
00:57:03,442 --> 00:57:05,316
Δεν είδα ποτέ τον κύριό σου να το χρησιμοποιεί αυτό.

994
00:57:05,525 --> 00:57:06,982
Ελέγξτε το.

995
00:57:19,692 --> 00:57:20,982
άρτιο και άρτιο.

996
00:57:21,067 --> 00:57:22,566
Μπορούμε να πούμε ότι είχα

997
00:57:23,108 --> 00:57:24,482
ισχνή νίκη.

998
00:57:26,733 --> 00:57:27,732
Κάντε στην άκρη.

999
00:57:34,650 --> 00:57:36,857
Έχουν φύγει όλοι.

1000
00:57:37,733 --> 00:57:39,816
Είχαμε μάτια στην πόλη

1001
00:57:39,900 --> 00:57:42,024
σε είδαν να σέρνεσαι μακριά.

1002
00:57:43,942 --> 00:57:45,899
Πιστεύεις τέτοιες ανοησίες;

1003
00:57:46,150 --> 00:57:47,191
Όταν αληθινοί κύριοι

1004
00:57:47,567 --> 00:57:48,982
μονομαχία μεταξύ τους

1005
00:57:49,192 --> 00:57:51,774
η ζωή και ο θάνατος είναι κοντά.

1006
00:57:53,025 --> 00:57:54,357
Έτσι

1007
00:57:54,733 --> 00:57:56,941
πες μου ποιος κέρδισε;

1008
00:57:57,817 --> 00:58:00,107
Φυσικά κέρδισες!

1009
00:58:00,358 --> 00:58:01,524
The Toad Roar of your

1010
00:58:01,525 --> 00:58:02,857
είναι το κορυφαίο στον κόσμο.

1011
00:58:02,942 --> 00:58:03,982
στα αστεία

1012
00:58:04,067 --> 00:58:06,149
Ο Guo Jing έγινε σκόνη.

1013
00:58:06,233 --> 00:58:08,024
Δείξτε τις ικανότητές σας.

1014
00:58:08,108 --> 00:58:09,816
Διεισδύστε στο στρατόπεδο

1015
00:58:10,108 --> 00:58:11,941
και εντοπίστε τον Χουάνγκ Ρονγκ.

1016
00:58:12,775 --> 00:58:14,191
Θα έρθετε και εσείς μαζί μας;

1017
00:58:15,150 --> 00:58:17,191
Δεν έχω κατακτήσει ακόμα το Novem], Force.

1018
00:58:17,483 --> 00:58:19,399
Και <i>εγώ</i> δεν θα σπαταλήσω την ενέργειά μου.

1019
00:58:28,108 --> 00:58:29,482
(Μογγολικός) Πατήρ Χαν

1020
00:58:29,567 --> 00:58:31,566
(Μογγολικός) ενώ κυνηγούσε τα στρατεύματα Τζιν

1021
00:58:31,650 --> 00:58:33,566
(Μογγολικά) αντιμετωπίσαμε ενέδρα από συμμορία.

1022
00:58:34,317 --> 00:58:36,274
(Μογγολικά) Προέρχονται από τη Μέση Χώρα

1023
00:58:36,358 --> 00:58:38,482
(Μογγολικός) με επικίνδυνες δεξιότητες.

1024
00:58:38,567 --> 00:58:41,274
(Μογγολικά) Αν όχι για τον Guo Jing

1025
00:58:41,358 --> 00:58:44,649
(Μογγολός) που χρησιμοποίησε τη Novem Force για να μας αποτοξινώσει

1026
00:58:44,733 --> 00:58:47,232
(Μογγολικός) θα έπρεπε να ήμασταν νεκροί.

1027
00:58:48,275 --> 00:58:49,524
(Μογγολικός) Πατήρ Χαν

1028
00:58:49,983 --> 00:58:51,816
(Μογγολικά) Ο Guo Jing έχει μάθει πολλές δεξιότητες

1029
00:58:51,900 --> 00:58:54,524
(Μογγολική) από τη Μέση Χώρα.

1030
00:58:55,733 --> 00:58:59,066
(Μογγολικά) Ωστόσο, οι δεξιότητες στη Μέση Χώρα διαφέρουν από τον πόλεμο.

1031
00:58:59,233 --> 00:59:00,316
(Μογγολικά) Αυτό που αντιμετωπίζουμε

1032
00:59:00,400 --> 00:59:03,191
(Μογγόλοι) είναι οι Τζιν με τα εκατομμύρια των ελίτ στρατιωτών τους.

1033
00:59:03,942 --> 00:59:07,107
(Μογγολικά) Στο βόρειο μέτωπο των Τζιν

1034
00:59:07,692 --> 00:59:10,149
(Μογγολικά) έχουμε υποστεί συνεχείς αναποδιές.

1035
00:59:11,192 --> 00:59:16,149
(Μογγολικά) Ένα άτομο δεν μπορεί να αλλάξει την πορεία της μάχης.

1036
00:59:17,525 --> 00:59:18,274
(Μογγολικός) Μεγάλος Χαν

1037
00:59:18,358 --> 00:59:20,941
(Μογγολικά) φαίνεται ότι οι Τζιν έχουν επινοήσει

1038
00:59:21,025 --> 00:59:23,149
(Μογγολική) πολυάριθμες στρατηγικές εναντίον μας αυτή τη φορά.

1039
00:59:24,192 --> 00:59:26,816
(Μογγολικά) Στον πόλεμο, είναι το πνεύμα που μετράει.

1040
00:59:27,067 --> 00:59:31,191
Η (Μογγολική) νίκη ανήκει μόνο στους γενναίους.

1041
00:59:34,650 --> 00:59:37,149
(Μογγολικά) Όλα είναι πιθανά

1042
00:59:37,442 --> 00:59:41,774
(Μογγολικά) Πιστεύω ότι ο Τζινγκ θα μπορούσε να βοηθήσει.

1043
00:59:44,108 --> 00:59:44,982
(Μογγολικά) Guo Jing

1044
00:59:45,067 --> 00:59:47,441
(Μογγολικά) Τι είναι η Novem Force;

1045
00:59:47,525 --> 00:59:48,857
(Μογγολικά) Δείξε μας.

1046
00:59:48,942 --> 00:59:51,357
(Μογγολικός) Πάτερ Χαν, πρόσεχε!

1047
00:59:51,567 --> 00:59:54,482
(Μογγολικά) Αυτά είναι κόλπα από τη Μέση Χώρα.

1048
00:59:54,567 --> 00:59:55,274
(Μογγολικά) Κι αν...

1049
00:59:55,358 --> 00:59:56,274
(Μογγολικά) Jochi

1050
00:59:56,358 --> 00:59:57,357
(Μογγολικά) δεν υπάρχει τίποτα κακό.

1051
00:59:57,442 --> 00:59:59,482
(Μογγολικά) Ο Τζινγκ δεν είναι ξένος.

1052
01:00:00,942 --> 01:00:02,732
(Μογγολικά) Σε είδα να μεγαλώνεις.

1053
01:00:02,817 --> 01:00:05,066
(Μογγολικά) Είσαι ο υιοθετημένος γιος μου.

1054
01:00:05,525 --> 01:00:08,191
(Μογγολικά) Εσείς και η μητέρα σας είστε η οικογένειά μου.

1055
01:00:08,442 --> 01:00:09,399
(Μογγολικά) Τζινγκ

1056
01:00:09,608 --> 01:00:11,149
(Μογγολικά) Σε εμπιστεύομαι.

1057
01:00:11,275 --> 01:00:12,399
(Μογγολία-αν) Φως! η φωτιά

1058
01:00:12,483 --> 01:00:14,399
(Μογγολικά) Δείξτε τις δεξιότητές σας.

1059
01:00:24,483 --> 01:00:26,232
(Μογγολική) Συνέλευση!

1060
01:00:27,650 --> 01:00:31,649
(Μογγολικά) Ο Guo Jing θα επιδείξει δεξιότητες στη Μέση Γη!

1061
01:00:50,067 --> 01:00:52,607
(Μογγολική) Νίκη!

1062
01:00:52,692 --> 01:00:54,691
Κοίτα, αυτός είναι.

1063
01:01:10,733 --> 01:01:11,982
Τι συμβαίνει;

1064
01:01:12,608 --> 01:01:14,191
Γιατί κλαις έτσι;

1065
01:01:15,150 --> 01:01:17,607
Μάλλον ο τραυματισμός δεν έχει επουλωθεί ακόμα.

1066
01:02:13,483 --> 01:02:15,482
The Eighteen Dragon Palms;

1067
01:02:15,900 --> 01:02:16,857
Δεν πρέπει να το παραπλανήσουμε.

1068
01:02:16,942 --> 01:02:18,149
Πιο πολύ!

1069
01:02:18,442 --> 01:02:20,524
Αυτό επιδιώκει η Venom West

1070
01:02:21,275 --> 01:02:23,066
η Γραφή του Νοέμβρη.

1071
01:02:23,733 --> 01:02:26,691
Αυτή είναι η αιτία της απουσίας του.

1072
01:02:27,233 --> 01:02:30,107
Πού κρύβεται αυτή η αγαπημένη;

1073
01:02:30,192 --> 01:02:31,566
Σου ζήτησα να κυνηγήσεις τον Χουάνγκ Ρονγκ

1074
01:02:31,650 --> 01:02:33,024
να μην της ρωτήσω.

1075
01:02:33,108 --> 01:02:34,274
Ανόητος.

1076
01:03:31,275 --> 01:03:32,316
Guo Jing!

1077
01:03:32,650 --> 01:03:39,274
Guo Jing!

1078
01:03:46,483 --> 01:03:48,232
(Μογγολικά) Πόσα άτομα

1079
01:03:48,317 --> 01:03:49,774
(Μογγολικά) μπορεί να εκτελέσει αυτού του είδους τις δεξιότητες;

1080
01:03:50,442 --> 01:03:51,399
(Μογγολικός) Μεγάλος Χαν

1081
01:03:51,483 --> 01:03:53,024
(Μογγολικά) Πολεμικές τέχνες της Μέσης Χώρας

1082
01:03:53,108 --> 01:03:54,357
(Μογγολικά) είναι ευρείες και βαθιές.

1083
01:03:54,442 --> 01:03:56,441
(Μογγολικά) Οι πέντε πιο ισχυροί κύριοι

1084
01:03:56,525 --> 01:03:57,941
(Μογγολικά) είναι γνωστά ως

1085
01:03:58,025 --> 01:03:59,357
(Μογγολικά) οι Πέντε Μεγάλοι.

1086
01:04:00,567 --> 01:04:01,691
(Μογγολικά) Είναι

1087
01:04:01,858 --> 01:04:04,441
(Μογγολική) Αιρετική Ανατολή, Huang Yaoshi;

1088
01:04:07,358 --> 01:04:10,191
(Μογγολικά) Venom West, Qu yang Feng;

1089
01:04:13,400 --> 01:04:16,232
(Μογγολικά) Loyal South, Monk Sole Light;

1090
01:04:20,067 --> 01:04:22,649
(Μογγολικά) Βόρειος ζητιάνος, Χονγκ Τσιγκόνγκ;

1091
01:04:25,858 --> 01:04:28,482
(Μογγολικά) και Divine Apex Wang Chong yang.

1092
01:04:31,150 --> 01:04:32,357
(Μογγολικά) Αυτοί οι πέντε κύριοι

1093
01:04:32,358 --> 01:04:33,691
(Μογγολικά) έχουν διαφορετικούς κλάδους

1094
01:04:33,775 --> 01:04:35,649
(Μογγολικά) η δύναμή τους είναι υπέρτατη.

1095
01:04:36,358 --> 01:04:38,482
(Μογγολικά) Μόλις χρησιμοποίησα την εσωτερική δύναμη

1096
01:04:38,567 --> 01:04:41,399
(Μογγολικά) από τη Γραφή Novem του Wang

1097
01:04:41,483 --> 01:04:42,899
(Μογγολικό) συγχωνευμένο με την εξωτερική δύναμη

1098
01:04:42,983 --> 01:04:45,732
(Μογγολικά) του Eighteen Dragon Palms που διδάσκει ο Χονγκ.

1099
01:04:47,150 --> 01:04:48,441
(Μογγολικά) Όλη μου τη ζωή

1100
01:04:48,525 --> 01:04:49,524
(Μογγολικά) Έχω δώσει μάχες άφθονες

1101
01:04:49,608 --> 01:04:52,066
(Μογγολικά) είδαμε υπέροχες επιδείξεις στρατευμάτων

1102
01:04:52,442 --> 01:04:54,482
(Μογγολικά) και γνώρισε πλήθη τρομερών ανθρώπων.

1103
01:04:55,608 --> 01:04:56,732
(Μογγολικά) Δεν το κατάλαβα ποτέ

1104
01:04:56,817 --> 01:04:57,857
(Μογγολικά) ο κόσμος μπορεί να είναι τόσο απέραντος

1105
01:04:57,942 --> 01:04:59,524
(Μογγολικό) και γεμάτο με τέτοια θαύματα.

1106
01:05:02,483 --> 01:05:04,482
(Μογγολικά) Με τόσο ισχυρή πολεμική ικανότητα

1107
01:05:04,567 --> 01:05:06,149
(Μογγολικός) σου αξίζει ο τίτλος ενός αληθινού ήρωα.

1108
01:05:06,233 --> 01:05:07,149
(Μογγολικός) Μεγάλος Χαν

1109
01:05:07,233 --> 01:05:08,316
(Μογγολικά) Πιστεύω

1110
01:05:08,400 --> 01:05:10,357
(Μογγολικός) ένας αληθινός ήρωας δεν βασίζεται μόνο στις δεξιότητες

1111
01:05:10,900 --> 01:05:12,066
(Μογγολικό) αλλά μάλλον στέκεται ψηλά

1112
01:05:12,150 --> 01:05:13,899
(Μογγολικά) σε περιόδους κινδύνου.

1113
01:05:14,067 --> 01:05:15,399
(Μογγολικά) Σε αντιξοότητες

1114
01:05:15,483 --> 01:05:17,232
(Μογγολικά) παραμένουν ατρόμητοι και απτόητοι.

1115
01:05:17,317 --> 01:05:18,524
(Μογγολικά) Μόνο τότε

1116
01:05:18,608 --> 01:05:19,732
(Μογγολός) μπορεί να του αξίζει να τον αποκαλούν

1117
01:05:20,358 --> 01:05:21,649
(Μογγολικός) ένας αληθινός ήρωας

1118
01:05:21,733 --> 01:05:22,982
(Μογγολική) του κόσμου.

1119
01:05:51,125 --> 01:05:52,291
Πάμε.

1120
01:05:58,417 --> 01:06:00,607
(Μογγολικά) Τζινγκ, τι κοιτάς;

1121
01:06:00,692 --> 01:06:03,107
(Μογγολικά) Νομίζω ότι είδα κάποιον γνωστό.

1122
01:06:04,025 --> 01:06:05,232
(Μογγολικά) Δεν είναι ο Huajun;

1123
01:06:06,150 --> 01:06:08,774
(Μογγολικά) Την ξέχασες μετά από δύο χρόνια;

1124
01:06:09,483 --> 01:06:11,107
(Μογγολικά) Αναφορά στον Μεγάλο Χαν!

1125
01:06:13,317 --> 01:06:13,816
(Μογγολικός) Μεγάλος Χαν!

1126
01:06:13,900 --> 01:06:15,649
(Μογγολικά) Αρκετοί στρατιώτες είναι νεκροί στο στρατόπεδο.

1127
01:06:15,733 --> 01:06:18,941
(Μογγολικά) Εχθροί έχουν διεισδύσει.

1128
01:06:19,192 --> 01:06:20,316
(Μογγολικά) Παραμείνετε σε εγρήγορση!

1129
01:06:20,400 --> 01:06:21,566
(Μογγολικά) Ναι.

1130
01:06:24,442 --> 01:06:25,524
(Μογγολικός) Πατήρ Χαν

1131
01:06:26,525 --> 01:06:29,149
(Μογγολικά) βρήκαμε ίχνη από φωτιά έξω από το στρατόπεδο.

1132
01:06:29,442 --> 01:06:30,649
(Μογγολικά) Τρίτος Αδελφός

1133
01:06:30,858 --> 01:06:33,649
Η (Μογγολική) περιπολία είναι δική μου ευθύνη.

1134
01:06:33,733 --> 01:06:35,357
(Μογγολικά) Το εγκρίνω.

1135
01:06:35,733 --> 01:06:36,774
(Μογγολικά) είπε ο Huajun

1136
01:06:36,858 --> 01:06:40,274
(Μογγολικά) κάποια τσιράκια Τζιν κρύβονταν εκεί κοντά.

1137
01:06:42,817 --> 01:06:45,566
(Μογγολικά) Έχουν δηλητηριάσει και το ποτάμι.

1138
01:06:46,150 --> 01:06:48,191
(Μογγολικά) Μαλώνετε ακόμα μεταξύ σας.

1139
01:06:48,275 --> 01:06:51,399
(Μογγολικά) Μια δηλητηριασμένη πηγή νερού προμηνύει θάνατο.

1140
01:06:52,942 --> 01:06:54,899
(Μογγολικά) Το ηθικό του στρατού είναι έτσι κλονισμένο.

1141
01:06:54,983 --> 01:06:56,357
(Μογγολικά) Μεταδώστε την εντολή μου:

1142
01:06:56,608 --> 01:06:57,316
(Μογγολικά) Τρυπήστε τα στρατεύματα αύριο.

1143
01:06:57,400 --> 01:06:58,649
(Μογγολικά) Ναι.

1144
01:07:03,442 --> 01:07:06,399
(Μογγολικά) Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του στρατοπέδου.

1145
01:07:06,567 --> 01:07:07,691
(Μογγολικά) Επιθεωρήστε το σχολαστικά.

1146
01:07:08,067 --> 01:07:09,357
(Μογγολικά) <i>-</i> Hasten. <i>-</i> Βιαστείτε!

1147
01:07:09,442 --> 01:07:11,316
Γιατί οι στρατιώτες σας φαίνονται τόσο γεμάτοι;

1148
01:07:11,442 --> 01:07:12,774
Τι συμβαίνει;

1149
01:07:13,400 --> 01:07:15,274
Μπήκαν κρυφά και σκότωσαν τους άντρες μας.

1150
01:07:15,567 --> 01:07:16,899
Μπήκες κρυφά;

1151
01:07:16,983 --> 01:07:18,316
Επομένως, πρέπει να πείτε στον Jing-ge...

1152
01:07:22,108 --> 01:07:23,066
Guo Jing...

1153
01:07:23,525 --> 01:07:24,816
να είσαι σε εγρήγορση.

1154
01:07:25,775 --> 01:07:27,691
Όλοι πρέπει να προσέχουν.

1155
01:07:29,192 --> 01:07:30,899
Πράγματι, όλοι πρέπει να προσέχουν.

1156
01:07:30,983 --> 01:07:32,816
Σίγουρα, θα το πω στον Guo Jing.

1157
01:07:35,150 --> 01:07:36,399
Τζινγκ-γκε;

1158
01:07:46,650 --> 01:07:48,691
(Μογγολικά) Στο χείλος της μάχης

1159
01:07:48,692 --> 01:07:50,607
(Μογγολικά) ξεσηκώνουν τα πνεύματα του στρατιώτη

1160
01:07:50,692 --> 01:07:52,399
(Μογγολικά) και εκπαιδεύστε ολόκληρο τον στρατό.

1161
01:07:57,650 --> 01:07:59,607
Ο πατέρας σας Χαν κάλεσε τον Γκούο Τζινγκ στο χωράφι.

1162
01:07:59,900 --> 01:08:01,857
Σκοπεύει να τον οδηγήσει;

1163
01:08:06,608 --> 01:08:07,316
(Μογγολικά) Guo Jing

1164
01:08:07,400 --> 01:08:08,524
(Μογγολικά) έχετε δει πολέμους

1165
01:08:08,608 --> 01:08:10,316
(Μογγολικός) αλλά ποτέ δεν πολέμησε σε ένα.

1166
01:08:10,525 --> 01:08:13,649
(Μογγολικά) Ο Μεγάλος Χαν σας προτείνει να μάθετε τακτικές.

1167
01:08:18,067 --> 01:08:20,357
(Μογγολικά) Τα κόλπα με τη φωτιά του Guo Jing

1168
01:08:20,442 --> 01:08:22,441
(Μογγολικά) ήταν απλώς παιδικό παιχνίδι.

1169
01:08:22,525 --> 01:08:25,316
(Μογγολικά) Θα του δείξω

1170
01:08:25,400 --> 01:08:27,357
(Μογγολικά) τι είναι αληθινός πόλεμος.

1171
01:08:27,858 --> 01:08:29,941
(Μογγολικά) Ο Jochi είναι αρκετά δυσκίνητος.

1172
01:08:30,025 --> 01:08:32,482
(Μογγολικά) τώρα έχουμε και τον Guo Jing.

1173
01:08:33,733 --> 01:08:35,024
(Μογγολική) Επίθεση!

1174
01:08:43,775 --> 01:08:44,899
(Μογγολικά) Guo Jing, ρολόι!

1175
01:08:44,983 --> 01:08:47,066
(Μογγολικά) Αυτή είναι η στρατηγική μάχης μας.

1176
01:08:47,483 --> 01:08:49,191
(Μογγολικά) Με τους Τζιν

1177
01:08:49,275 --> 01:08:51,191
(Μογγολικά) Στους Μογγόλους αρέσει να δελεάζουν τους εχθρούς βαθιά μέσα τους.

1178
01:09:00,900 --> 01:09:02,857
(Μογγολικά) Οι τάξεις τους φαίνονται σε αταξία

1179
01:09:03,358 --> 01:09:05,024
(Μογγολικά) αλλά στην πραγματικότητα χωρίζονται αριστερά και δεξιά

1180
01:09:05,150 --> 01:09:07,607
(Μογγολοί) χτυπητές εχθροί και από τις δύο πλευρές.

1181
01:09:09,567 --> 01:09:11,399
(Μογγολικά) Αυτή είναι η τακτική που εφαρμόζουμε

1182
01:09:11,608 --> 01:09:12,857
(Μογγολικά) για να κερδίσετε με λιγότερους άνδρες.

1183
01:09:16,442 --> 01:09:17,357
Τα δύο αδέρφια μου

1184
01:09:17,442 --> 01:09:19,232
Θέλω ο Guo Jing να κοροϊδεύει τον εαυτό του

1185
01:09:19,317 --> 01:09:20,857
παρουσία του} πατρός μας Χαν.

1186
01:09:22,400 --> 01:09:23,649
Ρωτήστε τον Guo Jing

1187
01:09:23,733 --> 01:09:24,857
αν έφερνε κανένα πολεμικό βιβλίο

1188
01:09:24,942 --> 01:09:27,357
από τη Μέση Γη.

1189
01:09:27,650 --> 01:09:28,274
Αν ναι

1190
01:09:28,358 --> 01:09:29,732
ζητήστε του να προπονηθεί ανάλογα.

1191
01:09:30,775 --> 01:09:32,274
Πολεμικά βιβλία από τη Μέση Χώρα;

1192
01:09:33,150 --> 01:09:35,191
Δεν έχουν τακτικές ιππικού.

1193
01:09:36,650 --> 01:09:37,774
Ρωτήστε τον πρώτα.

1194
01:09:38,692 --> 01:09:39,691
Αν έχει

1195
01:09:40,233 --> 01:09:41,816
μπορεί να βοηθήσει.

1196
01:09:52,025 --> 01:09:53,357
(Μογγολικός) Μεγάλος Χαν

1197
01:09:54,025 --> 01:09:57,566
(Μογγολική) μια μετωπική επίθεση δεν είναι σοφή.

1198
01:09:57,817 --> 01:10:00,066
(Μογγολικά) Σε πολλές μάχες

1199
01:10:00,150 --> 01:10:03,274
(Μογγολικά) δεν καταφέραμε να σπάσουμε τη βόρεια γραμμή των Τζιν.

1200
01:10:03,567 --> 01:10:05,732
(Μογγολικά) Πρέπει να αναζητήσουμε άλλο δρόμο

1201
01:10:05,817 --> 01:10:09,357
(Μογγολικά) για να χτυπήσει την καρδιά των Τζιν.

1202
01:10:16,067 --> 01:10:19,316
(Μογγολικά) Έχω στείλει απεσταλμένους στον Αυτοκράτορα του Τραγουδιού

1203
01:10:19,775 --> 01:10:21,899
(Μογγολικά) ζητώντας πέρασμα από τις χώρες του Σονγκ

1204
01:10:21,983 --> 01:10:24,524
(Μογγολικός) να εξαπολύσει αιφνιδιαστική επίθεση από πίσω.

1205
01:10:25,358 --> 01:10:31,441
(Μογγολικά) Κι αν μας αρνηθούν;

1206
01:10:31,608 --> 01:10:34,857
(Μογγολικά) Φίλος ή εχθρός

1207
01:10:36,025 --> 01:10:39,857
(Μογγολικά) πρέπει να διαλέξουν ένα.

1208
01:10:41,442 --> 01:10:42,441
(Μογγολικά) Guo Jing

1209
01:10:43,275 --> 01:10:47,691
(Μογγολικά) εκατό Χαν σε περιμένουν πέρα από την Ανατολική Πύλη.

1210
01:10:54,942 --> 01:10:56,941
(Μογγολικά) Μη φοβάστε, γιατί τους αναγνωρίζω.

1211
01:10:57,025 --> 01:10:58,566
(Μογγολικά) Ποιοι μπορεί να είναι;

1212
01:10:58,733 --> 01:10:59,732
(Μογγολικά) The Beggar Clan of Middle Land.

1213
01:10:59,817 --> 01:11:01,066
(Μογγολικά) Φίλοι εδώ

1214
01:11:01,317 --> 01:11:02,566
(Μογγολικός) όχι εχθρός.

1215
01:11:06,608 --> 01:11:07,691
Γέροντες

1216
01:11:07,942 --> 01:11:09,066
Τι σε φέρνει εδώ;

1217
01:11:09,150 --> 01:11:11,649
Έλαβα μια ανάρτηση περιστεριών από την Clan

1218
01:11:11,733 --> 01:11:12,816
να αναζητήσουμε τον αρχηγό μας, όχι...

1219
01:11:12,900 --> 01:11:14,941
...για να βοηθήσω τον Δάσκαλο Guo.

1220
01:11:15,067 --> 01:11:16,191
Πού είναι ο αρχηγός σου;

1221
01:11:16,275 --> 01:11:17,316
Πού είναι αυτή;

1222
01:11:17,858 --> 01:11:20,107
Απουσιάζει τέσσερις μήνες.

1223
01:11:20,233 --> 01:11:22,441
Τίποτα δεν θα συμβεί στον σοφό αρχηγό μας.

1224
01:11:23,150 --> 01:11:23,732
Αυτό το...

1225
01:11:23,817 --> 01:11:25,024
Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτόν τον πίνακα.

1226
01:11:30,150 --> 01:11:31,441
Ποια είναι αυτή;

1227
01:11:32,108 --> 01:11:33,649
Ο αρχηγός τους

1228
01:11:33,733 --> 01:11:35,732
επίσης ο φίλος που αναζητώ.

1229
01:11:40,317 --> 01:11:42,107
Ζήτησε ένα μικρό στέλεχος.

1230
01:11:42,192 --> 01:11:42,941
Ποιος κάλεσε

1231
01:11:43,025 --> 01:11:45,232
όλο το υποκατάστημα να μετακομίσει εδώ;

1232
01:11:45,317 --> 01:11:47,316
Δεν είδαμε ποτέ το Λιβάδι

1233
01:11:47,400 --> 01:11:48,857
και επιθυμούσαμε να διευρύνουμε τον ορίζοντά μας.

1234
01:11:48,942 --> 01:11:49,899
Μην αστειεύεστε.

1235
01:11:49,983 --> 01:11:52,024
Σας ζήτησα εδώ να φέρετε ένα σχέδιο

1236
01:11:52,192 --> 01:11:54,357
όχι ζωγραφιά.

1237
01:11:54,692 --> 01:11:55,316
Σχέδιο!

1238
01:11:55,400 --> 01:11:56,732
Όχι ζωγραφική!

1239
01:11:56,817 --> 01:11:58,191
Ποιος το έφερε;

1240
01:11:58,275 --> 01:11:59,232
Όχι εγώ.

1241
01:11:59,400 --> 01:12:00,107
Όχι εγώ.

1242
01:12:00,192 --> 01:12:01,274
Εσείς!

1243
01:12:04,108 --> 01:12:04,816
Λέω την γνώμη μου!

1244
01:12:04,900 --> 01:12:06,024
Γιατί το έφερε;

1245
01:12:06,108 --> 01:12:06,816
Γιατί...

1246
01:12:07,067 --> 01:12:08,482
Γιατί έφερα ένα πορτρέτο;

1247
01:12:09,192 --> 01:12:10,649
Αρχηγέ, είχες σκοπό

1248
01:12:10,733 --> 01:12:12,816
<i>-</i> δώστε αυτό το πορτρέτο σε... <i>-</i> Τι;

1249
01:12:12,900 --> 01:12:13,857
θυμάμαι!

1250
01:12:13,983 --> 01:12:16,107
Μας είπες ότι ήταν για εκείνον όταν το ζωγράφισες.

1251
01:12:16,525 --> 01:12:17,691
Αν το δουν άλλοι

1252
01:12:17,775 --> 01:12:19,857
δεν θα διακυβευτεί το προσωπείο μου;

1253
01:12:19,983 --> 01:12:21,149
Αρχηγός

1254
01:12:21,817 --> 01:12:23,691
Γιατί αποχωρείτε από τον Guo Jing;

1255
01:12:23,817 --> 01:12:25,816
Σε έψαχνε όλο αυτό το διάστημα.

1256
01:12:27,608 --> 01:12:28,691
Σε περιόδους πολέμου

1257
01:12:28,775 --> 01:12:30,107
δεν μένουμε σε προσωπικά θέματα.

1258
01:12:30,233 --> 01:12:32,191
Ο Venom West παραμονεύει με τη συνοδεία του.

1259
01:12:32,275 --> 01:12:33,357
Προσοχή στην παρουσία τους.

1260
01:12:33,442 --> 01:12:34,566
Βοήθεια Guo Jing.

1261
01:12:36,275 --> 01:12:38,274
Το Venom West είναι τόσο τρομερό.

1262
01:12:38,358 --> 01:12:39,816
Κι αν επιτεθεί στο στρατόπεδό μας;

1263
01:12:41,192 --> 01:12:43,107
Σας. καθήκον είναι να χαράξουμε μια στρατηγική.

1264
01:12:43,358 --> 01:12:44,566
Να είσαι σίγουρος Αρχηγέ.

1265
01:12:44,650 --> 01:12:46,024
Έχω ήδη κανονίσει.

1266
01:12:46,275 --> 01:12:48,524
Αδέρφια, όλο το εικοσιτετράωρο

1267
01:12:48,608 --> 01:12:50,232
προστατέψτε τον Αρχηγό στενά.

1268
01:12:50,317 --> 01:12:51,399
Αποκλείεται.

1269
01:12:51,483 --> 01:12:52,816
Με τέτοια νούμερα στο τακούνι μου

1270
01:12:52,900 --> 01:12:54,107
Η υποψία του Guo Jing θα αυξηθεί.

1271
01:12:54,192 --> 01:12:54,857
Πολύ καλά

1272
01:12:54,942 --> 01:12:55,691
Θα του το πω τώρα

1273
01:12:55,775 --> 01:12:56,482
ότι δεν είσαι εδώ.

1274
01:12:56,567 --> 01:12:57,566
Γύρνα πίσω!

1275
01:12:58,525 --> 01:12:59,566
Αρχηγός!

1276
01:13:00,317 --> 01:13:01,857
Η αλήθεια θα βγει στο φως

1277
01:13:01,942 --> 01:13:02,857
ότι είσαι εδώ.

1278
01:13:02,983 --> 01:13:04,232
Γιατί να μην αποκαλυφθεί τώρα;

1279
01:13:04,317 --> 01:13:05,149
εγώ.. εγώ

1280
01:13:08,358 --> 01:13:09,399
Το στυλ του ζητιάνου Clan

1281
01:13:09,483 --> 01:13:10,649
είναι ανέμελος.

1282
01:13:10,817 --> 01:13:12,107
θα είμαι ανέμελος.

1283
01:13:12,400 --> 01:13:13,191
Αρχηγός

1284
01:13:13,317 --> 01:13:14,691
ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

1285
01:13:14,900 --> 01:13:17,149
Κάνεις πλάκα μαζί μας γέρους

1286
01:13:17,233 --> 01:13:19,857
ενώ κατευθύνεται προς την πριγκίπισσα.

1287
01:13:21,650 --> 01:13:23,274
Μακριά, φύγε.

1288
01:13:24,025 --> 01:13:24,774
Αλήθεια

1289
01:13:24,858 --> 01:13:26,399
Έχω γνωρίσει αυτήν την πριγκίπισσα.

1290
01:13:26,817 --> 01:13:27,524
Αυτή και ο Guo Jing

1291
01:13:27,608 --> 01:13:29,107
είναι ένα καλό ζευγάρι.

1292
01:13:31,442 --> 01:13:32,691
Ο Guo Jing θα διοικήσει τον στρατό.

1293
01:13:32,900 --> 01:13:34,191
Και ο Venom West κρύβεται έξω.

1294
01:13:34,900 --> 01:13:36,274
Αντιμετωπίζει 50 πολλά προβλήματα

1295
01:13:36,942 --> 01:13:38,232
Δεν μπορώ να δείξω τον εαυτό μου.

1296
01:13:39,442 --> 01:13:41,107
Έτσι σας ζήτησα εδώ να φέρετε ένα σχέδιο.

1297
01:13:41,192 --> 01:13:42,274
Πιστεύεις ότι δεν ταιριάζει;

1298
01:13:42,358 --> 01:13:44,274
Ταιριάζει.

1299
01:13:44,442 --> 01:13:44,941
Γέροντας Λου.

1300
01:13:45,025 --> 01:13:46,232
- Αρχηγός. - Χαρτικά.

1301
01:13:46,317 --> 01:13:47,316
Εδώ είναι.

1302
01:13:50,650 --> 01:13:53,232
Δεν ξέρω πότε θα εμφανιστεί το Venom West.

1303
01:13:53,567 --> 01:13:55,482
Αλλά αναζητά τη Γραφή του Νοέμ.

1304
01:13:55,692 --> 01:13:57,732
Θα του γράψω εκατό αντίτυπα.

1305
01:14:02,192 --> 01:14:03,566
Επταστρωματικός αργαλειός.

1306
01:14:04,233 --> 01:14:07,024
Οι ανοιξιάτικοι μεταξοσκώληκες απομακρύνουν τη ζωή τους.

1307
01:14:07,525 --> 01:14:10,441
Μην κόβετε το μεταξωτό ύφασμα πολύ νωρίς.

1308
01:14:10,817 --> 01:14:12,316
Ενοικίαση άθελά του

1309
01:14:12,567 --> 01:14:14,107
το χιτώνα του ουράνιου Φοίνικα

1310
01:14:14,275 --> 01:14:17,357
σε δύο.

1311
01:14:18,817 --> 01:14:19,649
Μητέρα

1312
01:14:19,858 --> 01:14:22,232
Τι σημαίνει αυτός ο στίχος;

1313
01:14:23,483 --> 01:14:24,732
Σημαίνει

1314
01:14:24,900 --> 01:14:27,941
δύο πουλιά στο ίδιο κομμάτι ύφασμα

1315
01:14:28,358 --> 01:14:29,899
χωρίστηκαν...

1316
01:14:29,983 --> 01:14:31,857
σε δύο ρούχα.

1317
01:14:32,067 --> 01:14:33,191
Τα άνθη ανθίζουν σε ζευγάρια

1318
01:14:33,275 --> 01:14:34,357
φύλλα πλεγμένα σαν ένα

1319
01:14:34,442 --> 01:14:35,941
κλαδιά ενώθηκαν ερωτευμένα.

1320
01:14:36,442 --> 01:14:39,357
Έχεις αδικήσει την ψυχή μου

1321
01:14:39,858 --> 01:14:42,691
όμως η καρδιά μου είναι καθαρή.

1322
01:14:51,442 --> 01:14:52,566
Guo Jing.

1323
01:14:56,483 --> 01:14:57,441
Huajun.

1324
01:14:58,858 --> 01:15:01,399
Σε είδα χθες στις ασκήσεις.

1325
01:15:04,067 --> 01:15:05,274
Τα δύο αδέρφια σου

1326
01:15:05,358 --> 01:15:06,816
με κορόιδευε.

1327
01:15:06,858 --> 01:15:07,649
νομίζω

1328
01:15:07,733 --> 01:15:09,232
ακόμα κι αυτοί προπονούνται

1329
01:15:09,317 --> 01:15:10,441
καλύτερα από μένα.

1330
01:15:11,525 --> 01:15:12,524
Ο πατέρας Χαν σε λαχταράει

1331
01:15:12,608 --> 01:15:14,691
να γίνει η πρίγκιπας σύζυγός του.

1332
01:15:14,775 --> 01:15:15,857
Έτσι

1333
01:15:16,025 --> 01:15:18,024
σε καλεί να οδηγήσεις τους στρατιώτες του.

1334
01:15:18,525 --> 01:15:20,941
Δεν ξέρει ότι η καρδιά σου ανήκει αλλού.

1335
01:15:22,358 --> 01:15:23,316
Huajun

1336
01:15:23,608 --> 01:15:24,649
Θα μιλήσω στον Μεγάλο Χαν

1337
01:15:24,733 --> 01:15:26,191
λέγοντάς του όλα.

1338
01:15:26,525 --> 01:15:27,566
Φοβάμαι μόνο

1339
01:15:27,650 --> 01:15:29,607
αυτό μπορεί να επηρεάσει τη μητέρα μου.

1340
01:15:30,942 --> 01:15:32,066
Καμία ανησυχία.

1341
01:15:32,525 --> 01:15:34,857
Δεν θα αφήσω τον πατέρα Χαν να σε κακομεταχειριστεί.

1342
01:15:37,817 --> 01:15:40,774
Νόμιζα ότι το Grassland ήταν το καλύτερο μέρος

1343
01:15:41,733 --> 01:15:43,607
όμως τώρα βλέπω

1344
01:15:43,692 --> 01:15:45,566
υπάρχουν καλύτερα μέρη.

1345
01:15:53,317 --> 01:15:54,024
Huajun

1346
01:15:54,108 --> 01:15:55,899
Η Middle Land είναι η πατρίδα μου.

1347
01:15:55,983 --> 01:15:58,691
<i>-</i> Η μαμά μου και εγώ πρέπει να επιστρέψουμε. <i>-</i> Μέση Γη!

1348
01:16:00,983 --> 01:16:01,566
Σωστά

1349
01:16:01,650 --> 01:16:03,149
Ήρθα εδώ να ρωτήσω

1350
01:16:03,358 --> 01:16:04,274
αν έφερνες πολεμικά βιβλία

1351
01:16:04,358 --> 01:16:06,024
από τη Μέση Γη.

1352
01:16:10,942 --> 01:16:12,024
Πολεμικά βιβλία;

1353
01:16:12,358 --> 01:16:14,149
Πώς ξέρεις...

1354
01:16:20,192 --> 01:16:21,607
<i>-</i> Αλήθεια τα έχετε; -Ναί.

1355
01:16:21,692 --> 01:16:23,066
Ονομάζεται "Κύλινδρος του Γου Μου"

1356
01:16:23,150 --> 01:16:25,316
που άφησε πίσω του ο στρατηγός Yue Fei.

1357
01:16:26,733 --> 01:16:28,107
<i>-</i> Πόσο περίεργο! <i>-</i> Βεβαίως.

1358
01:16:28,192 --> 01:16:29,774
Αυτό το βιβλίο έχει καταγραφεί

1359
01:16:29,900 --> 01:16:31,149
τις στρατηγικές για την αντιμετώπιση του στρατού του Τζιμ.

1360
01:16:31,275 --> 01:16:33,482
Έτσι οι Τζιν λαχταρούν να το αποκτήσουν.

1361
01:16:36,275 --> 01:16:37,316
Huajun

1362
01:16:45,567 --> 01:16:46,316
εγω...

1363
01:17:05,983 --> 01:17:07,649
Αδελφοί της φυλής των ζητιάνων

1364
01:17:07,775 --> 01:17:08,899
να πολεμήσει εναντίον των Τζιν

1365
01:17:08,983 --> 01:17:10,482
Στρατηγός Γιούε Φέι

1366
01:17:10,567 --> 01:17:12,607
είχε αφήσει αυτό το «Κύλινδρο του Γου Μου».

1367
01:17:12,692 --> 01:17:14,232
Όλοι μπορούν να ερευνήσουν

1368
01:17:14,317 --> 01:17:14,941
αυτός ο πολεμικός τόμος

1369
01:17:15,025 --> 01:17:16,982
να διακρίνει τη σωστή χρήση του.

1370
01:17:17,358 --> 01:17:19,149
Έχει οκτώ συστοιχίες

1371
01:17:19,233 --> 01:17:20,482
εναντίον των Τζιν.

1372
01:17:20,567 --> 01:17:21,816
Αυτή η συστοιχία του ουρανού

1373
01:17:21,900 --> 01:17:24,316
καταπνίγει ποια συστοιχία Jin;

1374
01:17:25,483 --> 01:17:27,316
(Μογγολικά) Τι είναι αυτό που κάνουν;

1375
01:17:27,817 --> 01:17:29,607
(Μογγολικά) Δεν έχω ιδέα.

1376
01:17:32,733 --> 01:17:33,816
Εκεί πέρα!

1377
01:17:41,275 --> 01:17:43,107
Ποιος το ζωγράφισε αυτό;

1378
01:17:43,483 --> 01:17:44,982
- Δεν ξέρω. <i>-</i> Όχι εγώ.

1379
01:17:47,525 --> 01:17:48,649
το έκανα.

1380
01:17:49,317 --> 01:17:50,566
Το έφτιαξα χθες το βράδυ

1381
01:17:50,650 --> 01:17:52,107
κατά τη συναρμολόγηση.

1382
01:17:53,442 --> 01:17:55,399
Τότε αυτό το Earth Array λέει

1383
01:17:55,858 --> 01:17:56,982
η κεντρική μπάντα

1384
01:17:57,067 --> 01:17:58,232
παραμένει πίσω στα αριστερά

1385
01:17:58,317 --> 01:18:00,107
Ενώ οι τρίο επικεντρώνονται στην εμπροσθοφυλακή.

1386
01:18:00,983 --> 01:18:01,941
Γέροντα Τζιαν

1387
01:18:02,192 --> 01:18:04,274
τι συστοιχία καταπνίγει αυτό;

1388
01:18:09,692 --> 01:18:11,399
Ποια συστοιχία;

1389
01:19:03,483 --> 01:19:05,316
Δεν θα είσαι μαζί μου.

1390
01:19:06,275 --> 01:19:07,607
θα λιποθυμούσα

1391
01:19:07,733 --> 01:19:09,649
να μη σε δω πια.

1392
01:19:19,275 --> 01:19:20,191
Χουάνγκ Ρονγκ.

1393
01:19:20,608 --> 01:19:21,982
Εσύ λοιπόν είσαι!

1394
01:19:22,900 --> 01:19:24,107
Ορίστε.

1395
01:19:24,442 --> 01:19:26,232
Επιδιώκεις να μου κόψεις το κεφάλι;

1396
01:19:27,317 --> 01:19:28,732
Μίλησες για μοίρα!

1397
01:19:28,817 --> 01:19:30,357
Όλα είναι ψέματα!

1398
01:19:32,608 --> 01:19:33,524
Αυτή η λεπίδα στο χέρι μου

1399
01:19:33,608 --> 01:19:34,482
πάρτο.

1400
01:19:34,567 --> 01:19:36,482
Θα το κάνουμε αυτό σε μογγολικό στυλ!

1401
01:19:36,817 --> 01:19:37,732
Δεν είναι απαραίτητο.

1402
01:19:38,900 --> 01:19:40,191
Στο εγχείρημα εμπρός

1403
01:19:40,775 --> 01:19:42,982
ποιος δεν φέρει εύχρηστο όπλο;

1404
01:19:45,858 --> 01:19:47,191
Κοίτα, εδώ είναι το όπλο μου:

1405
01:19:48,067 --> 01:19:49,274
το Επιτελείο Κτύπησης Σκύλων.

1406
01:19:50,608 --> 01:19:51,941
Παίρνετε αυτό το σπασμένο ραβδί.

1407
01:19:52,025 --> 01:19:53,441
Με περιφρονείς;

1408
01:19:53,692 --> 01:19:55,399
Μην πεις ότι σε εκφοβίζω.

1409
01:20:13,275 --> 01:20:14,607
Προσεκτικός!

1410
01:20:19,650 --> 01:20:20,941
Σου έδειξα έλεος.

1411
01:20:21,108 --> 01:20:22,441
Θα ξεκινήσουμε τώρα.

1412
01:20:25,025 --> 01:20:26,399
(Μογγολικά) Μην εξαπατάτε!

1413
01:20:26,692 --> 01:20:28,441
Τι εννοείς με το "αρχίζω";

1414
01:20:28,900 --> 01:20:30,524
Σταμάτα να μιλάς

1415
01:20:30,817 --> 01:20:32,191
φέρε το.

1416
01:21:08,692 --> 01:21:10,066
Η λεπίδα σου έπεσε.

1417
01:21:11,358 --> 01:21:12,566
Έχετε χάσει.

1418
01:21:13,650 --> 01:21:14,982
Τι έχασα;

1419
01:21:15,192 --> 01:21:16,274
Δεν σκοτώθηκα.

1420
01:21:17,025 --> 01:21:18,191
Χωρίς όπλα

1421
01:21:18,483 --> 01:21:19,607
Μπορώ ακόμα να παλέψω!

1422
01:21:23,608 --> 01:21:24,816
Δεν μπορείς να φύγεις!

1423
01:21:38,733 --> 01:21:40,066
Τι είναι αυτό;

1424
01:21:40,400 --> 01:21:41,691
Γιατί δεν μπορώ να κινηθώ;

1425
01:21:42,983 --> 01:21:44,566
Αυτό είναι το «Χέρι Βουρτσίσματος Ορχιδέας»

1426
01:21:44,983 --> 01:21:45,899
έχω σφραγίσει

1427
01:21:46,150 --> 01:21:48,107
δύο από τα σημεία βελονισμού σας.

1428
01:21:48,317 --> 01:21:49,899
Θα παραμείνετε έτσι για μία ώρα.

1429
01:21:50,817 --> 01:21:52,524
Συνθέστε τον εαυτό σας.

1430
01:21:53,108 --> 01:21:55,232
Εσύ ύπουλα!

1431
01:21:58,192 --> 01:21:59,941
Αφού της έδωσε ένα ηχητικό χτύπημα

1432
01:22:00,108 --> 01:22:02,357
της ζητάς γαλήνη και προβληματισμό.

1433
01:22:09,692 --> 01:22:11,816
Επιτέλους, το προσωπείο σου τρυπήθηκε!

1434
01:22:11,900 --> 01:22:12,899
Σιωπώ.

1435
01:22:19,567 --> 01:22:20,816
Υπηρέτρια!

1436
01:22:29,817 --> 01:22:31,107
Θα δούμε ποιος είναι πιο γρήγορος.

1437
01:22:34,442 --> 01:22:36,941
Το προσωπικό σας δεν με επηρεάζει.

1438
01:22:53,733 --> 01:22:54,732
Huajun.

1439
01:22:59,317 --> 01:23:00,816
Αν σε συλλάβω

1440
01:23:01,025 --> 01:23:03,691
θα μπορούσε να μου δώσει τη Γραφή του Novem;

1441
01:23:03,775 --> 01:23:05,274
Τι είναι αυτό;

1442
01:23:06,275 --> 01:23:07,774
Διώξε τέτοιες σκέψεις.

1443
01:23:07,942 --> 01:23:10,107
Μάλλον με εύχεται νεκρό.

1444
01:23:11,067 --> 01:23:12,816
Αν θέλετε να με σκοτώσετε, προχωρήστε.

1445
01:23:13,025 --> 01:23:14,232
Να σκοτώσει;

1446
01:23:15,442 --> 01:23:16,607
Uncle Venom West

1447
01:23:16,692 --> 01:23:18,732
Απλώς πείτε νωρίτερα εάν θέλετε τη Γραφή του Novem.

1448
01:23:18,858 --> 01:23:20,732
Αλλιώς το άλογο δεν θα σε είχε κλωτσήσει.

1449
01:23:20,900 --> 01:23:21,941
Για να σώσεις την τιμή σου

1450
01:23:22,067 --> 01:23:23,774
θα σιωπήσω.

1451
01:23:25,192 --> 01:23:26,899
Το θέλεις πραγματικά;

1452
01:23:29,567 --> 01:23:30,566
Είναι εδώ.

1453
01:23:30,650 --> 01:23:32,024
Αφήστε την να φύγει!

1454
01:23:34,900 --> 01:23:35,982
Κόλπα...

1455
01:23:36,067 --> 01:23:37,774
Μη με ξεγελάς, Βεντς.

1456
01:23:38,442 --> 01:23:39,649
Όχι, δεν είμαι.

1457
01:23:39,817 --> 01:23:40,857
Το θέλεις;

1458
01:23:40,942 --> 01:23:42,316
Αφήστε την πρώτα.

1459
01:23:43,150 --> 01:23:44,649
Ή μπορεί να το κάψω.

1460
01:23:45,150 --> 01:23:45,941
το θέλω.

1461
01:23:46,608 --> 01:23:47,482
Εδώ είναι.

1462
01:23:56,525 --> 01:23:57,732
Σανσκριτική.

1463
01:23:58,692 --> 01:24:00,191
Καμία πρόκληση για μένα.

1464
01:24:00,858 --> 01:24:02,941
Γιατί η γραφή είναι στα σανσκριτικά;

1465
01:24:03,233 --> 01:24:04,274
Γιατί είναι γνήσιο.

1466
01:24:04,358 --> 01:24:05,274
είπε ο πατέρας μου

1467
01:24:05,358 --> 01:24:06,107
την αρχική γραφή

1468
01:24:06,192 --> 01:24:07,607
εγγράφηκε στα σανσκριτικά.

1469
01:24:07,775 --> 01:24:08,816
Λαμπρός.

1470
01:24:08,900 --> 01:24:09,774
Όμως...

1471
01:24:09,942 --> 01:24:12,024
Πώς ξέρει ο Guo Jing τα σανσκριτικά;

1472
01:24:12,400 --> 01:24:14,107
Είχε έναν Σοφό μέντορα.

1473
01:24:14,192 --> 01:24:15,524
<i>-</i> Αλλά έχει χάσει το μυαλό του. - Τι;

1474
01:24:15,608 --> 01:24:17,107
<i>-</i> Θα βγάλει αίμα και θα πεθάνει. <i>-</i> Γκούο...

1475
01:24:20,067 --> 01:24:21,274
Σας συμβουλεύω, σταματήστε την πρακτική σας.

1476
01:24:21,358 --> 01:24:23,191
Η αποτυχία θα έφερνε ντροπή.

1477
01:24:23,608 --> 01:24:24,732
Να φύγεις!

1478
01:24:25,108 --> 01:24:26,732
Μην ανησυχείς για μένα.

1479
01:24:26,858 --> 01:24:28,816
Δεν θα χάσω το μυαλό μου.

1480
01:24:29,567 --> 01:24:31,316
Ανησυχείτε για τον Guo Jing σας.

1481
01:24:31,817 --> 01:24:33,357
Αν έπρεπε να βγάλει αίμα ακόμα ζωντανό

1482
01:24:33,650 --> 01:24:35,357
Θα τον στείλω στη μετά θάνατον ζωή.

1483
01:24:47,733 --> 01:24:49,107
Ήταν πολύ επικίνδυνο.

1484
01:24:49,275 --> 01:24:50,357
Μπορεί να μην ξέρεις

1485
01:24:50,692 --> 01:24:52,607
Ο Venom West έχει δείξει το έλεός του.

1486
01:24:53,275 --> 01:24:55,149
Είπες ψέματα για τον Guo Jing.

1487
01:24:55,317 --> 01:24:56,732
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ άλλο.

1488
01:24:59,275 --> 01:25:00,357
Ωστόσο

1489
01:25:00,775 --> 01:25:03,399
μόλις είπες ότι θα πεθάνει.

1490
01:25:04,233 --> 01:25:05,566
Είναι αλήθεια αυτό;

1491
01:25:08,733 --> 01:25:09,816
Με ρωτάς;

1492
01:25:10,233 --> 01:25:11,357
Σκεφτείτε καλά.

1493
01:25:11,483 --> 01:25:12,857
Θα με πιστέψεις;

1494
01:25:13,900 --> 01:25:15,482
Γιατί τυλίγεις το μυστήριο;

1495
01:25:17,442 --> 01:25:18,607
Ο Guo Jing σου

1496
01:25:19,192 --> 01:25:20,524
είναι μια χαρά.

1497
01:25:20,733 --> 01:25:22,316
Δεν θα πεθάνει.

1498
01:25:23,567 --> 01:25:24,441
Πώς αλλιώς

1499
01:25:24,525 --> 01:25:26,232
θα μπορούσα να σε είχα σώσει;

1500
01:25:26,817 --> 01:25:29,191
Δηλαδή αυτό το βιβλίο είναι ψεύτικο;

1501
01:25:30,692 --> 01:25:31,399
Όλα ήταν φτιαγμένα

1502
01:25:31,483 --> 01:25:32,649
υπάρχει κάτι αληθινό;

1503
01:25:35,275 --> 01:25:37,691
Περιφρονώ περισσότερο τον Άρη.

1504
01:25:37,900 --> 01:25:39,691
Οπότε θα έπρεπε να με περιφρονείς.

1505
01:25:45,233 --> 01:25:46,899
Πόσο αξίζει αυτή η γραφή;

1506
01:25:46,983 --> 01:25:48,107
Θα σου ανταποδώσω.

1507
01:25:49,650 --> 01:25:51,274
Χρέη που δεν ευνοώ.

1508
01:25:51,817 --> 01:25:53,566
Έγραψα τη γραφή με λάθος σειρά.

1509
01:25:53,942 --> 01:25:55,232
Μόλις ξεγέλασα τον Venom West.

1510
01:25:55,317 --> 01:25:56,691
Σίγουρα θα έρθει ξανά.

1511
01:25:57,650 --> 01:25:59,274
Θέλετε να μείνω και να βοηθήσω;

1512
01:26:02,150 --> 01:26:03,982
Μην μιλάς για την παρουσία μου στον Τζινγκ-γκε.

1513
01:26:04,233 --> 01:26:05,774
Θα ακολουθήσω τις εντολές σου.

1514
01:26:06,192 --> 01:26:07,691
Λέτε δίκαια λόγια

1515
01:26:07,775 --> 01:26:09,482
αλλά λαχταρά για την εγγύτητα στο Guo Jing.

1516
01:26:09,983 --> 01:26:10,816
Η καρδιά σου πεύκα για αυτόν.

1517
01:26:10,900 --> 01:26:13,191
Γιατί ακόμα κρύβεσαι και δεν τον βλέπεις;

1518
01:26:13,983 --> 01:26:15,691
Ο Μεγάλος Χαν ευνοεί τον Γκούο Τζινγκ.

1519
01:26:15,942 --> 01:26:17,232
Τα δύο μεγαλύτερα αδέρφια σου

1520
01:26:17,483 --> 01:26:19,066
προσπάθησε ποτέ να τον απορρίψεις.

1521
01:26:19,150 --> 01:26:21,066
Αν ξέρουν κρύβομαι στο στρατόπεδο

1522
01:26:21,233 --> 01:26:23,066
Έχετε σκεφτεί τη μοίρα του Guo Jing;

1523
01:26:25,317 --> 01:26:27,399
Έτσι με έπαιξες για τους σκοπούς σου.

1524
01:26:28,150 --> 01:26:29,899
Βοηθάω τον Guo Jing και σε βοηθάω.

1525
01:26:30,317 --> 01:26:31,857
Είναι αυτό εκμετάλλευση;

1526
01:26:32,608 --> 01:26:34,066
επρόκειτο να φύγω.

1527
01:26:34,192 --> 01:26:35,107
Ήσουν εσύ που με πρότεινες να μείνω.

1528
01:26:35,192 --> 01:26:36,607
Τώρα με περιφρονείς.

1529
01:26:38,192 --> 01:26:39,899
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι η κόρη του Χαν

1530
01:26:39,983 --> 01:26:41,441
θα μπορούσε να είναι τόσο άδικο.

1531
01:26:42,608 --> 01:26:43,774
Θα μαζέψω τα πράγματά μου

1532
01:26:43,858 --> 01:26:45,024
και ειδοποιήστε τους ζητιάνους

1533
01:26:45,108 --> 01:26:46,357
να φύγουν τα ξημερώματα.

1534
01:27:04,608 --> 01:27:05,816
Huajun

1535
01:27:07,275 --> 01:27:08,774
μια ψυχή

1536
01:27:08,858 --> 01:27:10,232
δεν μπορείς πάντα να βασίζεσαι

1537
01:27:10,317 --> 01:27:11,816
η προστασία του άλλου για πάντα.

1538
01:27:28,108 --> 01:27:29,191
Αρχηγός

1539
01:27:29,275 --> 01:27:31,482
Ταξίδεψες μακριά για να βρεις τον Guo Jing.

1540
01:27:31,567 --> 01:27:33,316
Θα έφευγες τόσο σύντομα;

1541
01:27:34,233 --> 01:27:35,732
Αν μείνω εδώ

1542
01:27:35,983 --> 01:27:38,441
θα έρθουν περισσότερα προβλήματα.

1543
01:27:38,817 --> 01:27:40,024
Γέροντας Λου

1544
01:27:40,567 --> 01:27:42,107
θα επιστρέψουμε στη Μέση Χώρα.

1545
01:27:47,442 --> 01:27:49,399
Τα συναισθήματα είναι δύσκολο να συγκρατηθούν.

1546
01:27:49,692 --> 01:27:51,607
οι επιθυμίες είναι αχόρταγες.

1547
01:27:53,275 --> 01:27:55,774
Να ασκηθούμε σε αυτόν τον κόσμο

1548
01:27:56,650 --> 01:27:58,899
το απόλυτο εμπόδιο

1549
01:27:59,317 --> 01:28:02,232
είναι οι εμμονές μέσα στην καρδιά μας.

1550
01:28:06,942 --> 01:28:08,524
Τι έχεις στο μυαλό σου;

1551
01:28:09,400 --> 01:28:10,649
Πες μου.

1552
01:28:11,067 --> 01:28:12,649
Πώς τη λένε;

1553
01:28:13,067 --> 01:28:14,191
ΠΟΥ;

1554
01:28:15,025 --> 01:28:16,566
Αυτή που λατρεύεις!

1555
01:28:19,775 --> 01:28:21,107
Είναι η Huang Rong.

1556
01:28:22,358 --> 01:28:23,732
Δεν την έχω γνωρίσει

1557
01:28:23,817 --> 01:28:25,357
αλλά βλέποντάς σε έτσι

1558
01:28:25,900 --> 01:28:27,524
πρέπει να είναι δίκαιη.

1559
01:28:30,567 --> 01:28:32,399
Αλλά την έχω αδικήσει

1560
01:28:32,775 --> 01:28:35,274
κάνοντάς την ολομόναχη τώρα.

1561
01:28:35,400 --> 01:28:36,774
την έχασα.

1562
01:28:37,108 --> 01:28:38,732
Και μπορεί να ήταν σε κίνδυνο.

1563
01:28:43,858 --> 01:28:44,691
Μητέρα

1564
01:28:45,900 --> 01:28:47,566
Θέλω να φύγω για λίγο

1565
01:28:47,942 --> 01:28:49,482
να τη βρεις.

1566
01:28:52,192 --> 01:28:53,691
Αν το Επιθυμείτε

1567
01:28:53,775 --> 01:28:55,566
θα τη βρεις.

1568
01:29:10,775 --> 01:29:11,816
Μεγάλος Χαν

1569
01:29:12,233 --> 01:29:15,066
ο αγαπητός μου φίλος βρίσκεται σε κίνδυνο.

1570
01:29:15,317 --> 01:29:17,107
Θα ήθελα να τη βρω στη Μέση Χώρα.

1571
01:29:20,233 --> 01:29:21,691
Ένας φίλος σε ανάγκη

1572
01:29:22,900 --> 01:29:24,691
Δεν μπορεί να αγνοηθεί.

1573
01:29:26,233 --> 01:29:27,649
Θα στείλω δύο ομάδες προσκόπων

1574
01:29:27,733 --> 01:29:29,316
να σε συνοδεύει.

1575
01:29:30,733 --> 01:29:32,816
Την ευγνωμοσύνη μου στον Μεγάλο Χαν

1576
01:29:32,900 --> 01:29:33,982
για την καλοσύνη σου.

1577
01:29:34,067 --> 01:29:35,524
Αλλά δεν χρειάζομαι συνοδεία.

1578
01:29:36,858 --> 01:29:39,024
Πάντα σε έβλεπα σαν γιο.

1579
01:29:39,858 --> 01:29:41,149
Αυτό το λιβάδι

1580
01:29:41,233 --> 01:29:43,024
είναι πάντα το σπίτι σου.

1581
01:29:43,108 --> 01:29:44,857
Πήγαινε με ειρήνη.

1582
01:29:52,525 --> 01:29:54,191
Επταστρωματικός αργαλειός.

1583
01:29:54,983 --> 01:29:58,232
Οι ανοιξιάτικοι μεταξοσκώληκες απομακρύνουν τη ζωή τους.

1584
01:29:58,817 --> 01:30:02,191
Μην κόβετε το μεταξωτό ύφασμα πολύ νωρίς

1585
01:30:02,942 --> 01:30:04,649
Ενοικίαση άθελά του

1586
01:30:04,858 --> 01:30:06,732
το χιτώνα του ουράνιου Φοίνικα

1587
01:30:06,817 --> 01:30:09,899
σε δύο.

1588
01:30:26,317 --> 01:30:32,941
(Μογγολικός) Πρίγκιπας Ογκεντάι χαιρετά τον Χαν.

1589
01:30:36,358 --> 01:30:37,316
(Μογγολικός) Μεγάλος Χαν

1590
01:30:37,400 --> 01:30:38,607
(Μογγολικά) κακές ειδήσεις.

1591
01:30:39,233 --> 01:30:40,649
(Μογγολικά) Οι φυλές της νότιας γραμμής μας

1592
01:30:40,733 --> 01:30:43,316
(Μογγόλοι) έγιναν επιδρομές από τους Τζιν.

1593
01:30:43,400 --> 01:30:45,316
(Μογγολικά) Τα βοοειδή τα έκλεψαν.

1594
01:30:45,483 --> 01:30:47,691
(Μογγολικά) Απομένει ένας επιζών

1595
01:30:47,983 --> 01:30:49,482
(Μογγολικός) με το μισό του χέρι κομμένο

1596
01:30:49,567 --> 01:30:51,566
(Μογγολικός) και τα μαλλιά και τα γένια του κουρεμένα.

1597
01:31:03,192 --> 01:31:04,316
(Μογγολικά) Πάρτε τον μακριά.

1598
01:31:09,942 --> 01:31:11,149
(Μογγολικός) Μεγάλος Χαν

1599
01:31:11,608 --> 01:31:15,399
(Μογγολική) πρόκληση των Τζιν

1600
01:31:15,567 --> 01:31:19,566
(Μογγολικά) δεν μπορεί να μείνει αναπάντητο.

1601
01:31:19,650 --> 01:31:20,857
(Μογγολικός) Μεγάλος Χαν

1602
01:31:21,358 --> 01:31:25,566
(Μογγολικά) οι επίλεκτοι φρουροί των Τζιν παρατάσσονται στα βορειοδυτικά

1603
01:31:26,025 --> 01:31:28,482
(Μογγολικά) αλλά οι κεντρικές τους δυνάμεις είναι αραιές.

1604
01:31:28,942 --> 01:31:31,691
(Μογγολικά) Προτείνω να χτυπήσουμε την πρωτεύουσά τους.

1605
01:31:34,692 --> 01:31:36,649
(Μογγολικός) Μεγάλος Χαν

1606
01:31:37,483 --> 01:31:39,524
(Μογγολικός) να επιτεθεί στην πρωτεύουσα των Τζιν

1607
01:31:39,608 --> 01:31:43,107
(Μογγολικά) πρέπει να περάσουμε την άμυνα του ποταμού Γκουάν.

1608
01:31:45,233 --> 01:31:46,774
(Μογγολική) άμυνα του ποταμού Γκουάν...

1609
01:31:46,983 --> 01:31:53,066
(Μογγολικά) Θα υπάρξει ένας παρατεταμένος πόλεμος.

1610
01:31:53,525 --> 01:31:55,607
(Μογγολικά) Η καλύτερη στρατηγική

1611
01:31:55,692 --> 01:31:57,816
(Μογγολικά) είναι να περάσεις από τις χώρες του Σονγκ

1612
01:31:57,900 --> 01:32:00,691
(Μογγολική) και μετά χτυπήστε την πρωτεύουσα των Τζιν.

1613
01:32:01,067 --> 01:32:04,732
(Μογγολικά) Ο Guo Jing γνωρίζει καλύτερα τη γη του Song.

1614
01:32:05,317 --> 01:32:09,066
(Μογγολικά) Γι' αυτό τον έβαλα να εκπαιδεύσει τα στρατεύματα.

1615
01:32:09,150 --> 01:32:11,941
(Μογγολικά) Τώρα που είμαστε δυνατοί

1616
01:32:13,400 --> 01:32:17,232
(Μογγολικά) Αποφασίζω

1617
01:32:17,317 --> 01:32:20,357
(Μογγολική) για να καλέσει πίσω τον Guo Jing

1618
01:32:20,650 --> 01:32:22,982
(Μογγολικά) και βαδίζουν κατά των Τζιν.

1619
01:32:23,067 --> 01:32:31,066
(Μογγολικά) <i>-</i> Μεγάλος Χαν. <i>-</i> Μεγάλος Χαν.

1620
01:32:34,858 --> 01:32:36,732
Κάντε δρόμο!

1621
01:32:37,817 --> 01:32:38,524
Θα πω νέα.

1622
01:32:38,608 --> 01:32:39,732
Το δικαστήριο μας

1623
01:32:40,317 --> 01:32:41,232
αρνείται τις μογγολικές δυνάμεις

1624
01:32:41,317 --> 01:32:42,691
διέλευση από τα σύνορά μας

1625
01:32:42,775 --> 01:32:43,691
να επιτεθεί στους Τζιν.

1626
01:32:43,692 --> 01:32:45,607
Ωστόσο, εξακολουθούν να βαδίζουν προς τη Μέση Χώρα.

1627
01:32:45,692 --> 01:32:46,941
Σκοπεύουν να περάσουν με το ζόρι

1628
01:32:47,025 --> 01:32:48,357
και ενέδρα στην πρωτεύουσα των Τζιν.

1629
01:32:48,775 --> 01:32:50,899
Οι αξιωματούχοι μας αγοράζονται από τους Τζιν.

1630
01:32:50,983 --> 01:32:52,816
Πώς θα μπορούσαν να παραχωρήσουν πέρασμα στους Μογγόλους;

1631
01:32:52,900 --> 01:32:54,982
Μπορεί να επιτεθούν και σε εμάς.

1632
01:32:55,817 --> 01:32:56,607
Guo Jing

1633
01:32:56,692 --> 01:32:58,274
είναι ακόμα στο λιβάδι;

1634
01:32:58,733 --> 01:32:59,607
Δεν θα πολεμούσε με τους Μογγόλους

1635
01:32:59,692 --> 01:33:01,024
εναντίον μας, θα ήταν;

1636
01:33:01,483 --> 01:33:02,649
Ανοησίες.

1637
01:33:03,233 --> 01:33:04,899
Ο Guo Jing θα τους σταματήσει.

1638
01:33:05,233 --> 01:33:08,191
Θα αντιμετωπίσει μόνος του τον μογγολικό στρατό.

1639
01:33:08,900 --> 01:33:10,732
Ο Αρχηγός είναι στην απομόνωση.

1640
01:33:10,817 --> 01:33:11,982
Αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα.

1641
01:33:12,067 --> 01:33:13,357
Πρέπει να τη συμβουλευτούμε.

1642
01:33:14,483 --> 01:33:15,732
Διαδώστε τη λέξη.

1643
01:33:15,817 --> 01:33:16,357
Βρείτε τον Αρχηγό μας!

1644
01:33:16,442 --> 01:33:17,524
<i>-</i> Ναι. <i>-</i> Ναι.

1645
01:33:55,192 --> 01:33:56,357
Ορίστε, κύριε.

1646
01:33:56,442 --> 01:33:57,899
-Νουντλς παρακαλώ. -Σίγουρος.

1647
01:33:57,983 --> 01:33:59,191
Αδέρφια

1648
01:33:59,567 --> 01:34:00,816
ήρθατε από την Jiezhou.

1649
01:34:00,900 --> 01:34:02,191
Τι νέα υπάρχει;

1650
01:34:02,983 --> 01:34:05,524
Ίδιο με τον Xihe, όλα σφραγισμένα.

1651
01:34:05,942 --> 01:34:07,816
Αυτός ο πόλεμος δεν θα είναι σύντομος.

1652
01:34:08,108 --> 01:34:10,357
Το εμπόριο γίνεται πιο δύσκολο.

1653
01:34:15,275 --> 01:34:16,399
Αξιωματικός.

1654
01:34:16,650 --> 01:34:17,732
Αξιωματικός.

1655
01:34:18,442 --> 01:34:19,357
Να ρωτήσω

1656
01:34:19,442 --> 01:34:21,399
που κατευθύνονται αυτοί οι στρατιώτες;

1657
01:34:21,983 --> 01:34:23,232
Είσαι Χαν;

1658
01:34:25,942 --> 01:34:26,857
Ναί.

1659
01:34:27,650 --> 01:34:29,524
Άλλαξε γρήγορα ρούχα.

1660
01:34:29,775 --> 01:34:31,441
Οι Μογγόλοι επιδιώκουν να εισβάλουν στους Τζιν.

1661
01:34:32,233 --> 01:34:34,357
Οι διαπραγματεύσεις με το δικαστήριο μας απέτυχαν.

1662
01:34:34,442 --> 01:34:35,691
Βαδίζουν απευθείας νότια

1663
01:34:35,775 --> 01:34:37,357
σκοπεύοντας να τους εξαναγκάσουν.

1664
01:34:37,567 --> 01:34:39,441
Το δικαστήριο στέλνει δεκάδες χιλιάδες

1665
01:34:39,525 --> 01:34:40,816
στα σύνορα καθημερινά.

1666
01:34:41,233 --> 01:34:42,524
Το γραφείο μας

1667
01:34:42,775 --> 01:34:44,149
πρέπει επίσης να αποσυρθεί.

1668
01:34:58,108 --> 01:35:00,274
(Μογγολικά) Οι πρόγονοί μας

1669
01:35:01,150 --> 01:35:04,316
(Μογγολική) αιμορραγούσε για αυτά τα εδάφη.

1670
01:35:04,775 --> 01:35:07,274
(Μογγολικά) Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να ποδοπατηθούν.

1671
01:35:11,025 --> 01:35:12,816
(Μογγολικά) Πορεία έξω!

1672
01:35:22,025 --> 01:35:26,482
(Μογγολικά) Ο Guo Jing επέστρεψε!

1673
01:35:35,442 --> 01:35:36,482
Μεγάλος Χαν.

1674
01:35:36,567 --> 01:35:37,482
Guo Jing

1675
01:35:37,483 --> 01:35:39,232
ο πόλεμος Μογγόλων-Τζιμ πλανάται.

1676
01:35:39,317 --> 01:35:41,941
Ωστόσο, το δικαστήριο του τραγουδιού, ανόητο και αδύναμο

1677
01:35:42,025 --> 01:35:43,649
αρνείται το πέρασμα.

1678
01:35:43,858 --> 01:35:45,941
Ο Μεγάλος Χαν έχει διατάξει να βαδίσει νότια.

1679
01:35:46,067 --> 01:35:47,566
Αν μας μπλοκάρουν τα στρατεύματα του Σανγκ

1680
01:35:47,650 --> 01:35:49,357
γίνονται εχθροί μας.

1681
01:35:49,442 --> 01:35:50,441
Guo Jing

1682
01:35:51,108 --> 01:35:53,107
Θα ηγηθείς του στρατού;

1683
01:35:53,525 --> 01:35:54,566
Μεγάλος Χαν

1684
01:35:54,650 --> 01:35:55,774
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτήν την εντολή.

1685
01:35:55,775 --> 01:35:56,816
Σε. Δεν μπορώ να δεχτώ αυτήν την εντολή.

1686
01:35:58,192 --> 01:35:59,941
Το τραγούδι είναι η πατρίδα μου.

1687
01:36:00,025 --> 01:36:02,149
Δεν θα πατήσω την πατρίδα μου.

1688
01:36:04,025 --> 01:36:05,399
Τι καλό έχει το δικαστήριο του τραγουδιού

1689
01:36:05,525 --> 01:36:06,982
έγινε για σένα;

1690
01:36:07,817 --> 01:36:10,316
Ακόμη και ο πιστός υπουργός υπερασπίστηκε τον Σονγκ.

1691
01:36:10,483 --> 01:36:12,482
Ήταν πιστοί και αληθινοί

1692
01:36:12,650 --> 01:36:14,066
αλλά στο τέλος

1693
01:36:14,150 --> 01:36:15,941
εκτελέστηκαν όλοι.

1694
01:36:17,358 --> 01:36:19,024
Τι αξίζει

1695
01:36:19,442 --> 01:36:21,732
είναι ένα τέτοιο τραγούδι για εσάς;

1696
01:36:24,317 --> 01:36:25,357
Μεγάλος Χαν

1697
01:36:25,567 --> 01:36:26,691
η συμμαχία Σονγκ-Μογγόλων

1698
01:36:26,775 --> 01:36:28,107
είναι μια μεγάλη προσπάθεια.

1699
01:36:28,192 --> 01:36:29,274
Αν χωρίσουμε

1700
01:36:29,358 --> 01:36:30,566
και να κηρύξει πόλεμο

1701
01:36:30,567 --> 01:36:31,566
αμέτρητες ζωές θα χαθούν

1702
01:36:31,650 --> 01:36:32,941
και οι επιζώντες θα είναι άθλιοι.

1703
01:36:33,275 --> 01:36:35,441
σου φέρθηκα καλά.

1704
01:36:35,608 --> 01:36:37,232
σε μεγάλωσα

1705
01:36:37,317 --> 01:36:39,649
και σου έδωσα την κόρη μου.

1706
01:36:40,067 --> 01:36:41,982
Τολμάς να με αψηφήσεις;

1707
01:36:44,775 --> 01:36:46,399
Αν οδηγούσα στρατεύματα στο Σονγκ

1708
01:36:46,483 --> 01:36:48,357
και αψηφούν τον Μεγάλο Χαν

1709
01:36:48,442 --> 01:36:49,857
Θα δεχτώ την τιμωρία.

1710
01:36:49,942 --> 01:36:51,816
Έστω και χίλιες περικοπές

1711
01:36:51,900 --> 01:36:53,482
ή να σχίζεται.

1712
01:37:01,483 --> 01:37:02,649
Πολύ καλά.

1713
01:37:02,900 --> 01:37:04,649
(Μογγολικά) Βγάλτε τον και αποκεφαλίστε τον.

1714
01:37:15,733 --> 01:37:16,732
(Μογγολικά) Σταμάτα!

1715
01:37:17,233 --> 01:37:18,232
(Μογγολικά) Σταμάτα!

1716
01:37:19,233 --> 01:37:20,524
(Μογγολικά) Σταμάτα!

1717
01:37:21,108 --> 01:37:22,316
(Μογγολικός) Πάτερ Χαν!

1718
01:37:23,150 --> 01:37:25,899
(Μογγολικός) Guo Jing μεγάλωσε στο Grassland.

1719
01:37:26,442 --> 01:37:28,232
(Μογγολικά) Είναι αδερφός μου

1720
01:37:28,650 --> 01:37:30,691
(Μογγόλος) και τον υιοθετημένο γιο σου.

1721
01:37:31,108 --> 01:37:33,441
(Μογγολικά) Μου έσωσε τη ζωή.

1722
01:37:34,483 --> 01:37:36,482
(Μογγολικά) Ακόμα κι αυτός έχει αμαρτήσει

1723
01:37:36,567 --> 01:37:38,607
(Μογγολικός) δεν του αξίζει ο θάνατος.

1724
01:37:38,692 --> 01:37:41,066
(Μογγολικός) Πάτερ Χαν, αναθεωρήστε.

1725
01:37:51,983 --> 01:37:53,066
(Μογγολική) Άντα

1726
01:37:53,275 --> 01:37:55,357
μεγάλωσες στα λιβάδια

1727
01:37:55,442 --> 01:37:56,899
εμείς οι Μογγόλοι.

1728
01:37:56,983 --> 01:37:58,566
Είμαστε μια οικογένεια.

1729
01:37:58,650 --> 01:38:01,066
Ο αδελφικός μας δεσμός είναι βαθύς.

1730
01:38:01,275 --> 01:38:02,649
σε εύχομαι

1731
01:38:02,983 --> 01:38:04,316
θα επανεξετάσει

1732
01:38:04,858 --> 01:38:06,607
και υπακούστε στην εντολή του πατέρα Χαν.

1733
01:38:07,900 --> 01:38:08,941
Άντα

1734
01:38:09,067 --> 01:38:10,441
Είμαι άνθρωπος του τραγουδιού.

1735
01:38:11,025 --> 01:38:13,024
Δεν θα προδώσω τον Σονγκ.

1736
01:38:16,067 --> 01:38:17,274
Εγώ, ο Guo Jing

1737
01:38:17,358 --> 01:38:19,107
εναντιωθεί σθεναρά στον Χαν

1738
01:38:19,983 --> 01:38:21,399
από την εισβολή

1739
01:38:21,608 --> 01:38:23,232
Η χώρα του τραγουδιού.

1740
01:38:26,692 --> 01:38:28,274
δεν θα αμφιταλαντευτώ

1741
01:38:28,483 --> 01:38:30,691
ακόμα και στον πόνο του θανάτου.

1742
01:38:39,483 --> 01:38:41,607
(Μογγολικά) Δεν θα σε σκοτώσω τώρα.

1743
01:38:42,733 --> 01:38:45,274
(Μογγολικά) Όταν επιστρέφω από το νότο

1744
01:38:45,775 --> 01:38:47,482
(Μογγολικά) η μοίρα σου θα κριθεί.

1745
01:38:47,858 --> 01:38:50,107
(Μογγολικά) Χωρίς τις διαταγές μου, δεν θα φύγετε

1746
01:38:50,400 --> 01:38:52,149
(Μογγολική) ούτε η μητέρα σου.

1747
01:39:00,358 --> 01:39:01,941
(Μογγολικά) Με εντολή του Μεγάλου Χαν

1748
01:39:02,025 --> 01:39:04,274
(Μογγολικός) Ο Guo Jing και η μητέρα του δεν μπορούν να φύγουν.

1749
01:39:04,358 --> 01:39:05,982
(Μογγολικά) Με εντολή του Μεγάλου Χαν

1750
01:39:06,067 --> 01:39:08,066
(Μογγολικός) Ο Guo Jing και η μητέρα του δεν μπορούν να φύγουν.

1751
01:39:08,067 --> 01:39:08,982
(Μογγολικός) Ο Guo Jing και η μητέρα του δεν μπορούν να φύγουν.

1752
01:39:09,067 --> 01:39:10,066
Μητέρα.

1753
01:39:13,192 --> 01:39:14,024
Μητέρα.

1754
01:39:14,733 --> 01:39:16,441
Γιατί επέστρεψες;

1755
01:39:16,858 --> 01:39:18,524
<i>-</i> Μητέρα. <i>-</i> Μη με πειράζεις.

1756
01:39:18,650 --> 01:39:19,857
Φύγε γρήγορα.

1757
01:39:19,942 --> 01:39:21,441
Ο Χαν δεν θα σας γλυτώσει.

1758
01:39:21,525 --> 01:39:23,566
Πρέπει να σε πάω πίσω στη Μέση Χώρα.

1759
01:39:23,983 --> 01:39:24,982
Δεν πρέπει!

1760
01:39:25,067 --> 01:39:26,524
Μάνα, την υγεία σου.

1761
01:39:27,233 --> 01:39:28,316
Τι σε πονάει;

1762
01:39:28,567 --> 01:39:29,774
Ξέρεις

1763
01:39:29,858 --> 01:39:31,482
Γιατί ο Χαν με κρατάει εδώ;

1764
01:39:31,775 --> 01:39:33,149
Είναι για αυτή τη μέρα

1765
01:39:33,233 --> 01:39:35,149
να με χρησιμοποιήσεις εναντίον σου.

1766
01:39:36,275 --> 01:39:37,441
Πολύ πριν

1767
01:39:37,525 --> 01:39:39,191
Σε έφερα σε αυτή τη σκληρή γη

1768
01:39:39,275 --> 01:39:40,566
και σε μεγάλωσε.

1769
01:39:40,650 --> 01:39:42,316
Ξέρετε γιατί;

1770
01:39:43,817 --> 01:39:45,649
Για να ξεφύγουν από τη δίωξη των Τζιν.

1771
01:39:45,775 --> 01:39:47,149
Με μεγάλωσες στην ενηλικίωση

1772
01:39:47,233 --> 01:39:48,107
για να εκδικηθώ τον θάνατο του πατέρα μου.

1773
01:39:48,192 --> 01:39:49,732
Τι άλλο;

1774
01:39:51,275 --> 01:39:52,399
Για να επιστρέψω στη Μέση Χώρα

1775
01:39:52,483 --> 01:39:53,566
και να εκπληρώσω το θέλημα του πατέρα μου

1776
01:39:53,650 --> 01:39:55,316
για να προστατεύσει το βασίλειο του Song.

1777
01:39:55,400 --> 01:39:56,191
Μητέρα

1778
01:39:56,317 --> 01:39:57,399
Έχω αρνηθεί τον Χαν

1779
01:39:57,483 --> 01:39:58,774
να οδηγήσει στρατεύματα στο Σονγκ.

1780
01:40:00,650 --> 01:40:01,607
Δεν έχετε αποτύχει

1781
01:40:01,692 --> 01:40:03,524
οι μεγάλες ελπίδες του πατέρα σου για σένα.

1782
01:40:04,567 --> 01:40:05,566
Καλός.

1783
01:40:05,650 --> 01:40:07,107
Θα επιστρέψουμε στη Μέση Χώρα.

1784
01:40:07,233 --> 01:40:08,982
Θα μαζέψουμε αμέσως.

1785
01:40:09,067 --> 01:40:10,024
Γρήγορα!

1786
01:40:10,233 --> 01:40:11,357
Πάω!

1787
01:40:42,942 --> 01:40:44,066
Μητέρα!

1788
01:40:45,275 --> 01:40:46,232
Μητέρα!

1789
01:40:53,275 --> 01:40:55,482
Μητέρα, γιατί;

1790
01:40:55,608 --> 01:40:57,024
Γιατί το κάνεις αυτό;

1791
01:40:57,192 --> 01:40:58,732
ξερω...

1792
01:40:58,817 --> 01:41:01,566
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για μένα.

1793
01:41:02,525 --> 01:41:05,024
Αλλά όσο ζω

1794
01:41:05,233 --> 01:41:06,441
έχετε

1795
01:41:06,858 --> 01:41:08,524
καμία επιλογή.

1796
01:41:08,608 --> 01:41:10,566
Δεν μπορώ να γίνω

1797
01:41:10,650 --> 01:41:11,691
σου...

1798
01:41:12,483 --> 01:41:13,857
επιβάρυνση.

1799
01:41:14,192 --> 01:41:15,816
Βιαστείτε και φύγετε.

1800
01:41:16,567 --> 01:41:18,274
Πηγαίνουμε σπίτι μαζί.

1801
01:41:18,608 --> 01:41:20,274
Πηγαίνουμε στο Middle Land μαζί.

1802
01:41:23,900 --> 01:41:25,524
Μην στεναχωριέσαι για μένα.

1803
01:41:25,608 --> 01:41:26,774
Μητέρα.

1804
01:41:33,233 --> 01:41:35,982
Με έναν γιο σαν εσένα

1805
01:41:40,400 --> 01:41:41,524
καρδιά μου

1806
01:41:42,067 --> 01:41:44,941
είναι σε ειρήνη.

1807
01:42:19,025 --> 01:42:20,149
εγω...

1808
01:42:21,608 --> 01:42:24,399
Θα σε επιστρέψω σπίτι.

1809
01:42:29,025 --> 01:42:31,816
Πηγαίνουμε στο Middle Land μαζί.

1810
01:42:35,733 --> 01:42:38,649
Πηγαίνουμε στο Middle Land μαζί.

1811
01:42:39,900 --> 01:42:41,649
(Μογγολικά) Εσείς όλοι, σταθείτε πίσω!

1812
01:42:52,442 --> 01:42:53,982
Σε έχω απογοητεύσει.

1813
01:42:54,358 --> 01:42:56,691
Ορκίστηκα να σας προστατεύσω και τους δύο.

1814
01:43:00,150 --> 01:43:01,316
Guo Jing

1815
01:43:01,733 --> 01:43:03,441
Σε έχω απογοητεύσει.

1816
01:43:03,692 --> 01:43:07,149
Σε έχω απογοητεύσει.

1817
01:43:09,567 --> 01:43:10,732
Απέσυρα τους φρουρούς.

1818
01:43:10,817 --> 01:43:11,691
Σπεύδω.

1819
01:43:17,108 --> 01:43:19,399
Huajun, με αυτή την πράξη

1820
01:43:19,483 --> 01:43:21,232
τι θα σου κάνει ο Χαν;

1821
01:43:21,817 --> 01:43:23,107
Είμαι η κόρη του Χαν.

1822
01:43:23,192 --> 01:43:25,024
Μπορεί να κάνει όπως θέλει.

1823
01:43:29,233 --> 01:43:32,024
(Μογγολικά) Η πριγκίπισσα φεύγει από το στρατόπεδο!

1824
01:43:32,108 --> 01:43:33,691
(Μογγολικά) Χαμηλώστε τις επάλξεις.

1825
01:43:45,150 --> 01:43:47,857
(Μογγολικά) Στείλτε φρουρούς να την προστατέψουν.

1826
01:43:47,942 --> 01:43:48,816
(Μογγολικά) Ναι.

1827
01:44:00,108 --> 01:44:01,107
Huajun,

1828
01:44:01,650 --> 01:44:03,357
μπροστά μας βρίσκεται το πέρασμα Yanmen.

1829
01:44:03,483 --> 01:44:04,982
Από εκεί και πέρα, η Middle Land περιμένει.

1830
01:44:07,400 --> 01:44:08,524
Guo Jing

1831
01:44:09,983 --> 01:44:11,816
Θα πούμε το τελευταίο αντίο.

1832
01:44:24,900 --> 01:44:26,566
Το κορίτσι από τη Μέση Χώρα

1833
01:44:26,817 --> 01:44:28,357
θα την ψαχνεις ακομα?

1834
01:44:47,150 --> 01:44:49,316
Είμαι η κόρη του Χαν.

1835
01:44:49,692 --> 01:44:51,941
Όπου κι αν πας, δεν μπορώ να ακολουθήσω.

1836
01:44:52,567 --> 01:44:55,024
Στις αναζητήσεις σας, δεν μπορώ να βοηθήσω.

1837
01:44:55,275 --> 01:44:56,107
Μάλλον οι κόσμοι μας

1838
01:44:56,192 --> 01:44:58,232
είναι σαν κόκκοι άμμου

1839
01:44:59,192 --> 01:45:01,149
σκορπισμένα από τον άνεμο.

1840
01:45:03,108 --> 01:45:05,107
Θέλω να δω; Μέση Γη

1841
01:45:06,692 --> 01:45:08,441
αλλά η μοίρα θα αποφασίσει.

1842
01:45:13,567 --> 01:45:14,691
Huajun

1843
01:45:14,900 --> 01:45:16,566
θα έρθει εκείνη η μέρα.

1844
01:45:17,692 --> 01:45:18,857
Huajun

1845
01:45:20,733 --> 01:45:21,982
αντίο

1846
01:45:50,858 --> 01:45:52,024
Μητέρα

1847
01:45:52,608 --> 01:45:54,399
εδώ είναι το πάσο Yanmen.

1848
01:45:54,775 --> 01:45:56,649
Είμαστε στη Μέση Χώρα.

1849
01:45:57,483 --> 01:45:58,649
Πέρα από το πέρασμα

1850
01:45:59,192 --> 01:46:00,691
βρίσκεται το Λιβάδι.

1851
01:46:01,817 --> 01:46:03,024
Εδώ

1852
01:46:03,275 --> 01:46:04,774
μπορείτε να δείτε

1853
01:46:04,858 --> 01:46:06,524
και τα δύο εδάφη.

1854
01:46:11,692 --> 01:46:13,316
Μάνα, αν κοιτάς από τον παράδεισο

1855
01:46:14,192 --> 01:46:16,274
μην ανησυχείς για τον γιο σου.

1856
01:46:17,317 --> 01:46:19,399
Θα φέρω τη διαθήκη του πατέρα

1857
01:46:24,608 --> 01:46:26,774
Και περπατήστε το δρόμο του.

1858
01:46:38,358 --> 01:46:40,649
Ακολουθήστε με. Ακολουθήστε στενά.

1859
01:46:40,900 --> 01:46:43,024
Βιασύνη! Κάνε γρήγορα!

1860
01:47:04,442 --> 01:47:06,107
Είσαι εδώ για να καταταγείς;

1861
01:47:06,400 --> 01:47:07,441
Καλό

1862
01:47:07,942 --> 01:47:09,024
νεαρός άνδρας.

1863
01:47:09,192 --> 01:47:10,066
Πες μου.

1864
01:47:10,192 --> 01:47:11,107
Ονομα;

1865
01:47:11,192 --> 01:47:13,107
Ηλικία; Γενέτειρα;

1866
01:47:18,692 --> 01:47:19,982
Ανάμεσα στα ταλέντα μου

1867
01:47:20,067 --> 01:47:21,691
Είμαι ιδιοφυΐα

1868
01:47:21,900 --> 01:47:24,191
στη μαγειρική τέχνη.

1869
01:47:24,275 --> 01:47:25,774
Εκεί είναι το διάσημο πιάτο μου

1870
01:47:25,858 --> 01:47:27,149
Κοτόπουλο κρασιού με ροδακινί.

1871
01:47:27,233 --> 01:47:28,316
Γευτείτε και κρίνετε.

1872
01:47:37,025 --> 01:47:39,191
Φρέσκο ​​από την κατσαρόλα.

1873
01:47:39,567 --> 01:47:41,024
Τι θα θέλατε, κύριε;

1874
01:47:41,233 --> 01:47:42,024
Συγχωρέστε με.

1875
01:47:42,108 --> 01:47:43,191
Είναι αλήθεια ότι το εστιατόριό σας

1876
01:47:43,483 --> 01:47:45,774
σερβίρετε Peach Blossom Wine Chicken;

1877
01:47:46,983 --> 01:47:47,899
Ωραία ερώτηση όντως.

1878
01:47:47,983 --> 01:47:49,691
Η απάντηση είναι για γέλια.

1879
01:47:50,775 --> 01:47:52,774
Μας πλήρωσε ένα κορίτσι

1880
01:47:52,858 --> 01:47:55,149
για να κρεμάσετε αυτό Εγγραφείτε.

1881
01:47:57,317 --> 01:47:59,899
<i>-</i> Κύριε... - Γιατί τότε, το σερβίρουν και άλλοι;

1882
01:48:01,400 --> 01:48:02,732
Εδώ, κύριε.

1883
01:48:06,192 --> 01:48:07,482
Κοιτάξτε, κύριε.

1884
01:48:07,650 --> 01:48:08,774
Σε αυτήν ακριβώς την πόλη

1885
01:48:09,067 --> 01:48:10,441
όποιος σερβίρει φαγητό

1886
01:48:10,525 --> 01:48:11,191
ΠΩΣ

1887
01:48:11,275 --> 01:48:12,857
εμφανίζει αυτό ακριβώς το σημάδι.

1888
01:48:12,942 --> 01:48:13,857
Ματιά.

1889
01:48:19,483 --> 01:48:20,274
Κύριε, κύριε.

1890
01:48:20,358 --> 01:48:21,107
Έλα από εδώ.

1891
01:48:21,192 --> 01:48:22,024
Συγχωρέστε με.

1892
01:48:22,108 --> 01:48:24,316
Σερβίρετε αυτό το πιάτο;

1893
01:48:25,233 --> 01:48:26,316
Δεν είναι παρά ένα σημάδι.

1894
01:48:26,400 --> 01:48:28,399
Η κοπέλα δεν μας δίδαξε τίποτα.

1895
01:48:29,317 --> 01:48:30,274
Πώς τότε

1896
01:48:30,358 --> 01:48:31,941
μπορώ να δοκιμάσω αυτό το πιάτο;

1897
01:48:32,525 --> 01:48:34,357
Είπε, βρες την

1898
01:48:34,442 --> 01:48:35,649
και θα το γευτείς.

1899
01:48:35,733 --> 01:48:37,232
Κύριε, μπείτε.

1900
01:48:43,442 --> 01:48:44,732
Σε λίγο θα βρέξει.

1901
01:48:44,858 --> 01:48:46,816
Τους ανάβουμε λιβάνι.

1902
01:51:28,608 --> 01:51:29,357
Rong-er

1903
01:51:29,483 --> 01:51:31,274
γιατί σε κρύβεις τόσο καιρό;

1904
01:51:31,358 --> 01:51:34,149
Περίμενα το Jing-ge που ξέρω από παλιά.

1905
01:51:36,358 --> 01:51:37,607
Ήταν δικό μου λάθος.

1906
01:51:37,692 --> 01:51:39,024
Σε έχω αδικήσει.

1907
01:51:39,692 --> 01:51:40,774
Τζινγκ-γκε

1908
01:51:40,900 --> 01:51:42,357
ό,τι κι αν συνέβη

1909
01:51:42,442 --> 01:51:44,024
Δεν σε έχω κατηγορήσει ποτέ.

1910
01:51:45,817 --> 01:51:47,274
Αυτός ο κόσμος είναι απέραντος.

1911
01:51:47,733 --> 01:51:49,107
<i>Εγώ</i> δεν θα σε χάσω ξανά.

1912
01:51:49,150 --> 01:51:50,732
Δεν θα σε χάσω ποτέ ξανά.

1913
01:51:52,317 --> 01:51:53,399
Αν αναζητάς

1914
01:51:53,525 --> 01:51:56,024
το βασίλειο είναι μικρό.

1915
01:52:10,358 --> 01:52:13,357
Βιασύνη. Οι Μογγόλοι προσεγγίζουν.

1916
01:52:13,442 --> 01:52:16,691
Συνέχισε να κινείσαι! Κίνηση!

1917
01:52:17,233 --> 01:52:17,857
Rong-er

1918
01:52:17,942 --> 01:52:19,357
πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;

1919
01:52:19,442 --> 01:52:20,982
Με τέτοια κρίση στη Μέση Χώρα

1920
01:52:21,150 --> 01:52:22,816
το Jing-ge που ξέρω ότι θα εμφανιζόταν.

1921
01:52:24,108 --> 01:52:24,649
Προσέχω.

1922
01:52:24,733 --> 01:52:26,274
Maiden, πρόσεχε.

1923
01:52:27,608 --> 01:52:29,524
Αναζητούμε τον Λόρδο Λι στην πόλη

1924
01:52:29,608 --> 01:52:31,566
να μας προσφέρει βοήθεια.

1925
01:52:35,817 --> 01:52:38,691
Σταματήστε να πιέζετε!

1926
01:52:39,192 --> 01:52:40,774
Εδώ πέρα!

1927
01:52:40,858 --> 01:52:42,982
-Δεν υπάρχει χρόνος! -Ας είναι!

1928
01:52:44,317 --> 01:52:46,441
Τους ζηλεύω, αλήθεια.

1929
01:52:46,692 --> 01:52:48,399
Φεύγουν όπως θέλουν.

1930
01:52:48,733 --> 01:52:49,691
Κάντε δρόμο.

1931
01:52:49,775 --> 01:52:50,399
Κάντε το δρόμο για μια στιγμή.

1932
01:52:50,483 --> 01:52:51,316
Κάντε δρόμο.

1933
01:52:51,608 --> 01:52:52,732
Κάντε το δρόμο για μια στιγμή.

1934
01:52:53,108 --> 01:52:54,066
Κάντε δρόμο.

1935
01:52:54,400 --> 01:52:55,357
Κάντε δρόμο.

1936
01:52:55,858 --> 01:52:56,732
Παύση.

1937
01:52:57,317 --> 01:52:58,857
Αναζητούμε τον Λόρδο Λι.

1938
01:52:58,942 --> 01:52:59,857
Περίμενε εδώ.

1939
01:53:01,400 --> 01:53:02,149
Κύριέ μου

1940
01:53:02,317 --> 01:53:03,857
ένα ζευγάρι αναζητά κοινό.

1941
01:53:03,942 --> 01:53:04,607
Η εντολή σας;

1942
01:53:04,692 --> 01:53:06,357
Τι ποτό είναι αυτό;

1943
01:53:06,733 --> 01:53:07,649
Δύο γουλιές

1944
01:53:07,733 --> 01:53:09,357
και έπεσα στο σκοτάδι.

1945
01:53:09,483 --> 01:53:10,399
Κύριέ μου

1946
01:53:10,483 --> 01:53:12,566
ήταν η καλύτερη παρασκευή.

1947
01:53:12,858 --> 01:53:13,649
Κύριέ μου

1948
01:53:13,733 --> 01:53:15,441
οι Μογγόλοι είναι προ των πυλών.

1949
01:53:15,900 --> 01:53:17,024
Θα αντιμετωπίσουμε όλα τα εμπόδια

1950
01:53:17,108 --> 01:53:18,066
να πολεμήσει τον εχθρό.

1951
01:53:18,150 --> 01:53:19,691
Επιτρέψτε μου να πάω στον τοίχο

1952
01:53:19,775 --> 01:53:20,691
να ανιχνεύσει τον εχθρό.

1953
01:53:20,775 --> 01:53:21,857
Θα τα δώσω όλα

1954
01:53:21,942 --> 01:53:22,732
να βοηθήσει στη μάχη.

1955
01:53:22,858 --> 01:53:24,149
Είναι στρατιωτικό προπύργιο.

1956
01:53:24,233 --> 01:53:25,357
Δεν εξαρτάται από τις ιδιοτροπίες σας.

1957
01:53:25,442 --> 01:53:26,191
Πάω!

1958
01:53:26,275 --> 01:53:27,524
<i>-</i> Φύγε τώρα! <i>-</i> Πάρτε τα μακριά.

1959
01:53:27,650 --> 01:53:28,441
Κύριέ μου

1960
01:53:28,692 --> 01:53:30,191
ακόμα και στον πόνο του θανάτου

1961
01:53:30,317 --> 01:53:31,357
σας παρακαλώ

1962
01:53:31,442 --> 01:53:33,774
να εκπληρώσω τη μεγαλύτερη ευχή μου.

1963
01:53:34,275 --> 01:53:36,066
Ποια είναι η επιθυμία σου;

1964
01:53:36,442 --> 01:53:37,649
Λόρδος Λι

1965
01:53:37,858 --> 01:53:40,107
δεν έχω δει ποτέ Μογγόλο.

1966
01:53:40,608 --> 01:53:42,732
Λαχταρώ να δω το πρόσωπό τους.

1967
01:53:43,108 --> 01:53:44,107
Αν δοθεί αυτή η ευκαιρία

1968
01:53:44,192 --> 01:53:46,566
Θα ανταποδώσω τη μεγάλη σας καλοσύνη.

1969
01:53:46,775 --> 01:53:48,649
Τέτοια βλακεία!

1970
01:53:49,150 --> 01:53:50,024
Δεν μπορώ να καταλάβω

1971
01:53:50,108 --> 01:53:51,316
εσείς οι νέοι στις μέρες μας.

1972
01:53:51,400 --> 01:53:53,232
Τι συλλογίζεστε;

1973
01:53:54,025 --> 01:53:55,274
Αν λαχταράς να δεις

1974
01:53:55,358 --> 01:53:57,066
Θα σας επιτρέψω να δείτε εν συντομία.

1975
01:54:25,067 --> 01:54:27,232
Στη θέση! Όλη η μονάδα!

1976
01:54:27,317 --> 01:54:28,316
Ναι κύριε!

1977
01:54:42,983 --> 01:54:44,441
Βιασύνη!

1978
01:54:44,525 --> 01:54:46,774
Ο εχθρός πλησιάζει!

1979
01:54:46,858 --> 01:54:48,357
Έτοιμοι να πολεμήσουν!

1980
01:55:15,192 --> 01:55:16,691
Ο Χαν των Λιβαδιών

1981
01:55:16,858 --> 01:55:18,691
είναι ο μογγολικός θεός του πολέμου.

1982
01:55:18,942 --> 01:55:22,357
Οι Τζιν μας καταπιέζουν εδώ και καιρό.

1983
01:55:22,483 --> 01:55:24,899
Τώρα αναζητούμε πέρασμα για να χτυπήσουμε.

1984
01:55:25,025 --> 01:55:27,066
Είναι εντολή του Ουρανού.

1985
01:55:27,192 --> 01:55:28,482
Το Τραγούδι θα ανοίξει τις πόρτες.

1986
01:55:28,567 --> 01:55:30,107
Αυτοί που ακολουθούν Θα ευημερήσουν.

1987
01:55:30,192 --> 01:55:31,649
Όσοι αψηφούν θα χαθούν.

1988
01:55:31,733 --> 01:55:46,774
(Μογγολική) Νίκη! Νίκη! Victor-y!

1989
01:55:47,317 --> 01:55:49,024
Έχω δει το πολιορκητικό σκάφος τους.

1990
01:55:49,483 --> 01:55:50,857
Με τη δύναμη των Μογγόλων

1991
01:55:50,942 --> 01:55:52,816
Αυτό το μέρος θα πέσει γρήγορα.

1992
01:55:53,858 --> 01:55:54,941
Τζινγκ-γκε

1993
01:55:55,192 --> 01:55:57,107
Ο πατέρας σου ο Χαν και η Άντα είναι απέναντι.

1994
01:55:57,858 --> 01:55:59,357
Μόνο με την κατάληψη του Χαν

1995
01:55:59,483 --> 01:56:01,232
μπορούμε να σώσουμε όλους τους κατοίκους της πόλης.

1996
01:56:01,400 --> 01:56:09,774
(Μογγολική) Νίκη! Νίκη! Νίκη!

1997
01:56:24,233 --> 01:56:25,232
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1998
01:56:25,317 --> 01:56:26,982
Έρχεται να μας βοηθήσει;

1999
01:56:31,192 --> 01:56:32,232
Παύση!

2000
01:56:33,108 --> 01:56:34,149
Αυτά

2001
01:56:34,233 --> 01:56:35,691
που τολμούν να μου κλείσουν το δρόμο

2002
01:56:35,775 --> 01:56:37,149
θα θανατωθούν Χωρίς έλεος.

2003
01:56:39,942 --> 01:56:41,232
Ένα σμήνος μυρμηγκιών.

2004
01:56:41,400 --> 01:56:42,607
Μυρμήγκια

2005
01:56:42,692 --> 01:56:43,566
μπλοκάροντας το δρόμο μου.

2006
01:56:43,650 --> 01:56:44,732
Μπλοκάρεις, μπλοκάρεις το δρόμο μου...

2007
01:56:44,817 --> 01:56:45,316
Θα είναι...

2008
01:56:45,442 --> 01:56:46,441
θα θανατωθούν Χωρίς έλεος.

2009
01:56:46,525 --> 01:56:47,982
Χωρίς έλεος.

2010
01:57:01,483 --> 01:57:03,899
Μοιάζει με το Toad Roar.

2011
01:57:04,942 --> 01:57:06,274
Είναι το Venom West.

2012
01:57:10,233 --> 01:57:12,107
Ανακάτεψα τη γραφή.

2013
01:57:12,275 --> 01:57:14,191
Πώς το έχει κατακτήσει έτσι;

2014
01:57:14,650 --> 01:57:15,399
Δεν μπορεί να είναι.

2015
01:57:15,483 --> 01:57:16,607
Παλαιότερα είχα τσακωθεί μαζί του.

2016
01:57:16,692 --> 01:57:18,732
Το Toad Roar του τώρα είναι πολύ δυνατό.

2017
01:57:20,775 --> 01:57:22,941
Πρέπει να είχε τρελαθεί.

2018
01:57:23,608 --> 01:57:25,524
Αν ο Venom West χτυπήσει τώρα

2019
01:57:26,275 --> 01:57:27,899
δεν θα είχε έλεος για καμία πλευρά.

2020
01:57:28,567 --> 01:57:29,649
(Μογγολικά) Τοξότες, έτοιμοι!

2021
01:57:31,150 --> 01:57:32,024
(Μογγολικά) Πυροβολήστε!

2022
01:57:40,233 --> 01:57:41,607
Η Novem Force.

2023
01:57:42,983 --> 01:57:44,691
Η δύναμή του έχει ενισχυθεί

2024
01:57:45,025 --> 01:57:46,524
φαίνεται ακόμα πιο φρικτό.

2025
01:58:00,317 --> 01:58:01,524
(Μογγολικά) Βαλλίστρες, έτοιμες!

2026
01:58:01,608 --> 01:58:03,149
(Μογγολικά) <i>-</i> Έτοιμος. <i>-</i> Πυροβολήστε!

2027
01:58:10,775 --> 01:58:11,566
Υποχωρώ.

2028
01:58:46,233 --> 01:58:48,191
(Μογγολικά) Πολεμικές τέχνες από τη Μέση Χώρα.

2029
01:58:48,692 --> 01:58:51,607
(Μογγολικά) Σήμερα αντιμετωπίζουμε έναν ισχυρό εχθρό.

2030
01:59:08,275 --> 01:59:09,566
Ποιος είσαι;

2031
01:59:09,858 --> 01:59:11,399
Θεός του πολέμου.

2032
01:59:11,483 --> 01:59:13,357
Ε, δεν ξέρετε όλοι για μένα;

2033
01:59:13,483 --> 01:59:13,941
είμαι

2034
01:59:14,025 --> 01:59:15,316
ο κορυφαίος στον κόσμο.

2035
01:59:15,650 --> 01:59:17,982
Έρχομαι για το κεφάλι του Χαν.

2036
01:59:18,483 --> 01:59:19,232
(Μογγολικά) Πυροβολήστε!

2037
01:59:19,317 --> 01:59:20,482
(Μογγολικά) Κανόνια!

2038
01:59:40,692 --> 01:59:42,441
(Μογγολικά) Κλείστε τη φωλιά γρήγορα.

2039
01:59:42,525 --> 01:59:43,441
(Μογγολικά) Ναι!

2040
02:00:12,233 --> 02:00:14,816
(Μογγολικά) Αυτές οι πέτρινες βόμβες μπορεί να εκραγούν.

2041
02:00:15,483 --> 02:00:18,024
(Μογγολικά) Μπλόκαρε τον! Γρήγορα!

2042
02:00:20,775 --> 02:00:21,982
Στοχεύει στον Χαν.

2043
02:00:22,067 --> 02:00:23,149
Η κατάσταση είναι τραγική.

2044
02:00:23,233 --> 02:00:24,566
Μην πας.

2045
02:00:38,942 --> 02:00:39,982
(Μογγολικά) Σταθείτε στην άκρη.

2046
02:00:40,067 --> 02:00:41,399
(Μογγολικά) Επιτρέψτε μου να αντιμετωπίσω τον Venom West.

2047
02:00:41,483 --> 02:00:42,774
(Μογγολικά) Άσε με να περάσω!

2048
02:00:45,692 --> 02:00:48,899
(Μογγολικά) Άντα, στάσου στην άκρη.

2049
02:00:49,108 --> 02:00:50,399
(Μογγολικά) Επιτρέψτε στον Guo Jing να περάσει.

2050
02:00:51,983 --> 02:00:52,524
(Μογγολικά) Σταθείτε στην άκρη.

2051
02:00:52,525 --> 02:00:54,274
(Μογγολικά) Είναι ο Guo Jing, κάνε δρόμο.

2052
02:00:54,858 --> 02:00:56,066
(Μογγολικά) Κάντε δρόμο.

2053
02:01:03,692 --> 02:01:06,024
Ο θεός του πολέμου των λιβαδιών!

2054
02:01:22,025 --> 02:01:23,649
(Μογγολικά) Να είστε προσεκτικοί!

2055
02:01:24,275 --> 02:01:25,607
(Μογγολικά) Προστατέψτε τον Χαν.

2056
02:01:25,692 --> 02:01:27,024
(Μογγολικά) Να είστε προσεκτικοί!

2057
02:01:35,483 --> 02:01:36,399
(Μογγολικά) Προστατέψτε τον Χαν.

2058
02:01:36,483 --> 02:01:37,524
(Μογγολικά) Ναι.

2059
02:01:38,358 --> 02:01:39,899
(Μογγολικά) Guo Jing.

2060
02:01:44,150 --> 02:01:45,607
(Μογγολικά) Υποχώρηση εκατό βήματα!

2061
02:01:53,275 --> 02:01:54,607
Κρίνοντας από τη φωνή σου

2062
02:01:54,692 --> 02:01:56,274
δεν είσαι τρελός.

2063
02:01:56,358 --> 02:01:58,732
Πραγματικά με ξεγέλασε αυτό το μπουφάν.

2064
02:01:58,983 --> 02:02:00,274
Είναι μια χαρά.

2065
02:02:00,317 --> 02:02:01,399
Η Novem Force

2066
02:02:01,483 --> 02:02:02,816
Το έχω κατακτήσει.

2067
02:02:02,900 --> 02:02:05,066
The Eighteen Dragon Palms;

2068
02:02:05,442 --> 02:02:06,149
εγώ εντελώς

2069
02:02:06,233 --> 02:02:07,524
αγνοήστε το.

2070
02:02:07,608 --> 02:02:08,649
Έλα να δεις

2071
02:02:08,733 --> 02:02:09,982
η αληθινή Δύναμη Novem.

2072
02:02:10,067 --> 02:02:10,899
Venom West

2073
02:02:10,983 --> 02:02:13,191
Η Γραφή του Novem είναι ψεύτικη.

2074
02:02:14,150 --> 02:02:15,941
Όσο κερδίζω, είναι αληθινό.

2075
02:02:16,358 --> 02:02:17,441
Πάρε αυτό!

2076
02:02:23,192 --> 02:02:23,691


2077
02:02:47,650 --> 02:02:48,066
<i>4.' I</i>

2078
02:03:22,983 --> 02:03:24,524
(Μογγολικά) Όλοι, πέστε πίσω!

2079
02:03:48,650 --> 02:03:49,691
Ένα ελάττωμα.

2080
02:04:26,192 --> 02:04:27,399
Έχω κάποια ευπάθεια;

2081
02:04:27,483 --> 02:04:28,816
<i>Εγώ</i> πρέπει να επιτεθώ πρώτα.

2082
02:04:34,900 --> 02:04:36,357
Μου επιτίθεται από την κορυφή;

2083
02:04:40,025 --> 02:04:40,816
ρε κακομοίρη!

2084
02:04:40,900 --> 02:04:42,274
The Toad Roar!

2085
02:04:42,733 --> 02:04:43,982
The Dragon Spin!

2086
02:04:46,817 --> 02:04:48,149
Επίθεση από κάτω!

2087
02:04:48,900 --> 02:04:50,357
The Dragon Pause!

2088
02:04:51,233 --> 02:04:52,607
Πόσοι ήδη;

2089
02:04:52,692 --> 02:04:54,482
Πόσα άλλα έχεις;

2090
02:04:54,733 --> 02:04:55,482
Ακόμα περισσότερα έρχονται!

2091
02:04:55,817 --> 02:04:57,191
The Dragon Impact!

2092
02:05:26,608 --> 02:05:27,899
Με έφερες εδώ.

2093
02:05:27,983 --> 02:05:29,941
Θα πληγωθούν Αν κάνετε μια κίνηση.

2094
02:05:30,192 --> 02:05:31,691
Αυτό θέλω!

2095
02:05:34,067 --> 02:05:36,149
(Μογγολικά) Διαδώστε! Φύγε από εδώ!

2096
02:05:36,525 --> 02:05:37,816
(Μογγολικά) Κρύψου τον εαυτό σου!

2097
02:05:37,900 --> 02:05:38,816
(Μογγολικά) Ναι!

2098
02:05:51,400 --> 02:05:52,191
(Μογγολικά) Είναι επικίνδυνο!

2099
02:05:52,275 --> 02:05:53,482
(Μογγολικά) Φύγε!

2100
02:06:03,067 --> 02:06:03,857
Πάρα πολλές ανησυχίες

2101
02:06:04,067 --> 02:06:05,066
κάνοντας τις κινήσεις σας

2102
02:06:05,442 --> 02:06:06,857
θα είναι ο χαμός σας!

2103
02:06:10,983 --> 02:06:11,982
(Μογγολική) Άντα!

2104
02:06:22,733 --> 02:06:23,941
(Μογγολική) Άντα!

2105
02:06:24,733 --> 02:06:26,482
(Μογγολικά) Έλα όχι πιο κοντά!

2106
02:06:35,858 --> 02:06:37,524
Όλο σου το σώμα

2107
02:06:37,692 --> 02:06:39,066
είναι καρφωμένο.

2108
02:06:39,150 --> 02:06:41,024
Δεν μπορείς να κάνεις άλλη κίνηση!

2109
02:06:41,817 --> 02:06:42,941
Στο εξής

2110
02:06:43,025 --> 02:06:45,316
υπάρχει μόνο μία Novem Force.

2111
02:06:45,733 --> 02:06:48,191
Ανήκει μόνο σε μένα

2112
02:06:48,650 --> 02:06:49,941
Venom West!

2113
02:06:52,525 --> 02:06:54,524
Με το Toad Roar μου

2114
02:06:54,608 --> 02:06:56,607
Θα σε στείλω στο δρόμο σου.

2115
02:07:01,525 --> 02:07:02,316
Τζινγκ

2116
02:07:02,400 --> 02:07:03,691
πρόσεχε τον γέρο.

2117
02:07:03,942 --> 02:07:05,941
Όταν δεν μένει καμία υποχώρηση

2118
02:07:06,025 --> 02:07:07,066
μην ξεχνάς ποτέ

2119
02:07:07,150 --> 02:07:08,566
The Eighteen Dragon Palms.

2120
02:07:08,650 --> 02:07:09,816
Μια ακόμη κίνηση

2121
02:07:09,900 --> 02:07:11,399
Ο σεισμός του Δράκου.

2122
02:07:11,483 --> 02:07:13,816
Μπορείτε να χτυπήσετε μέσα από αντικείμενα.

2123
02:07:17,025 --> 02:07:18,399
Ο σεισμός του Δράκου!

2124
02:07:18,775 --> 02:07:20,274
Χτύπησε το βόδι μέσα στο βουνό!

2125
02:08:23,650 --> 02:08:24,524
Guo Jing.

2126
02:08:24,525 --> 02:08:25,982
Ας συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε!

2127
02:08:26,733 --> 02:08:28,774
The Toad Awaken!

2128
02:08:31,608 --> 02:08:32,982
The Eighteen Dragon Palms!

2129
02:08:33,067 --> 02:08:33,982
Η δωδέκατη κίνηση.

2130
02:08:34,067 --> 02:08:35,024
Ο Στρόβιλος του Δράκου.

2131
02:08:35,108 --> 02:08:36,357
Αποσπάστε την προσοχή και εξαπατήστε

2132
02:08:36,525 --> 02:08:38,024
αδύνατο να αμυνθεί.

2133
02:08:41,650 --> 02:08:42,691
The Eighteen Dragon Palms!

2134
02:08:42,775 --> 02:08:44,191
Ο Στρόβιλος του Δράκου.

2135
02:09:09,358 --> 02:09:10,691
Εγώ, ο Venom West

2136
02:09:10,983 --> 02:09:12,816
είμαι ο κορυφαίος στον κόσμο.

2137
02:09:24,400 --> 02:09:25,857
(Μογγολικά) Μην το κάνετε!

2138
02:09:26,483 --> 02:09:28,566
(Μογγολικά) Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.

2139
02:09:32,817 --> 02:09:33,691
Λόρδος Λι

2140
02:09:33,775 --> 02:09:35,191
σπάει ο σχηματισμός τους.

2141
02:09:38,525 --> 02:09:40,149
Η εμπροσθοφυλακή τους βρίσκεται σε αταξία.

2142
02:09:40,233 --> 02:09:41,524
Ανοίξτε τις πύλες, φορτίστε!

2143
02:09:41,608 --> 02:09:43,441
Χτυπήστε τους εν αγνοία!

2144
02:09:43,525 --> 02:09:44,357
Πάντοτε.

2145
02:09:44,900 --> 02:09:46,524
Ανοίξτε τις πύλες.

2146
02:09:46,858 --> 02:09:50,982
Κατεβάστε την κινητή γέφυρα.

2147
02:09:53,608 --> 02:09:57,107
(Μογγολικά) Ο στρατός του Song παρατάσσεται!

2148
02:10:06,358 --> 02:10:07,524
(Μογγολικά) Κατατάξεις φόρμας.

2149
02:10:30,067 --> 02:10:31,191
Σχηματίστε τάξεις.

2150
02:10:33,567 --> 02:10:39,607
Όλα τα στρατεύματα έτοιμα!

2151
02:10:39,817 --> 02:10:40,816
Ετοιμαστείτε για απεργία.

2152
02:10:40,817 --> 02:10:41,816
Αμπάρι.

2153
02:10:42,233 --> 02:10:43,316
Αμπάρι.

2154
02:10:43,567 --> 02:10:44,899
Αμπάρι.

2155
02:10:47,817 --> 02:10:48,941
Πες το!

2156
02:10:50,525 --> 02:10:51,566
Όλα τα στρατεύματα, ακούστε!

2157
02:10:51,650 --> 02:10:52,649
Επιστροφή για άμυνα.

2158
02:10:52,733 --> 02:10:53,357
Αυθάδης!

2159
02:10:53,442 --> 02:10:54,441
Απελευθερώστε τον Λόρδο Λι!

2160
02:10:54,525 --> 02:10:56,482
Αν αρχίσει η μάχη

2161
02:10:56,608 --> 02:10:58,024
με τόσα στρατεύματα έξω

2162
02:10:58,108 --> 02:10:59,524
σχηματισμοί θα σκορπίσουν.

2163
02:10:59,692 --> 02:11:00,941
Κανείς δεν θα φυλάει την πόλη.

2164
02:11:01,025 --> 02:11:02,649
Γενικός!

2165
02:11:02,733 --> 02:11:04,482
Το τύμπανο των Μογγόλων για τον πόλεμο.

2166
02:11:07,567 --> 02:11:08,816
Δώστε εντολή στους άντρες σας να ανοίξουν το δρόμο.

2167
02:11:08,942 --> 02:11:10,066
Προχωράμε.

2168
02:11:10,150 --> 02:11:10,941
Βιασύνη!

2169
02:11:12,275 --> 02:11:13,232
Καθαρίστε το δρόμο!

2170
02:11:17,692 --> 02:11:18,482
Γενικός!

2171
02:11:18,567 --> 02:11:19,941
Δεν υπάρχει χρόνος για επιστροφή στην πόλη.

2172
02:11:21,108 --> 02:11:23,524
(Μογγολικά) Τοξότες, έτοιμοι!

2173
02:11:30,192 --> 02:11:31,857
(Μογγολικά) Κάντε δρόμο!-

2174
02:11:32,275 --> 02:11:33,816
(Μογγολικά) Κάντε δρόμο!

2175
02:11:41,025 --> 02:11:42,441
Βιασύνη! Λύστε με!

2176
02:11:42,525 --> 02:11:43,524
Βιασύνη!

2177
02:11:53,358 --> 02:11:53,941
Βιασύνη!

2178
02:11:54,025 --> 02:11:55,191
Άσε με να μπω!

2179
02:11:55,525 --> 02:11:56,857
Bar the Mongols» λήμμα.

2180
02:11:58,025 --> 02:11:59,232
-Τζινγκ-γκε. -Rong-er

2181
02:11:59,317 --> 02:12:00,941
πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον πόλεμο.

2182
02:12:01,025 --> 02:12:02,316
Πρέπει να το σταματήσουμε!

2183
02:12:02,692 --> 02:12:04,774
Πώς μπορείς να σταματήσεις τόσους πολλούς;

2184
02:12:04,858 --> 02:12:06,399
(Μογγολικά) Τοξότες, έτοιμοι!

2185
02:12:14,567 --> 02:12:16,066
(Μογγολικά) Αδέρφια

2186
02:12:16,567 --> 02:12:18,857
(Μογγολικά) να κατακλύσουν αυτή την πόλη

2187
02:12:18,942 --> 02:12:21,732
(Μογγολικά) με πάτησε πρώτα.

2188
02:12:23,317 --> 02:12:24,899
(Μογγολική) Άντα!

2189
02:12:25,108 --> 02:12:27,024
Εάν πρέπει να περάσετε

2190
02:12:27,233 --> 02:12:29,482
με πάτησε πρώτα.

2191
02:12:29,817 --> 02:12:31,482
(Μογγολική) Άντα!

2192
02:12:36,067 --> 02:12:38,691
(Μογγολικά) Για να μπείτε σε αυτήν την πόλη

2193
02:12:38,983 --> 02:12:41,607
(Μογγολικά) με πάτησε πρώτα.

2194
02:12:45,150 --> 02:12:47,107
(Μογγολικά) Αδέρφια.

2195
02:12:56,733 --> 02:12:58,816
(Μογγολικά) Ο Μεγάλος Χαν καλεί τον Γκούο Τζινγκ.

2196
02:13:02,775 --> 02:13:04,024
Τζινγκ-γκε.

2197
02:13:05,275 --> 02:13:06,274
Rong-er

2198
02:13:06,358 --> 02:13:07,941
Πρέπει να αντιμετωπίσω τον Χαν.

2199
02:13:08,025 --> 02:13:09,857
Περίμενε εδώ. θα επιστρέψω.

2200
02:13:30,525 --> 02:13:31,607
Μεγάλος Χαν.

2201
02:13:33,275 --> 02:13:33,982
Είσαι ακόμα το παιδί

2202
02:13:34,067 --> 02:13:36,316
που κάποτε άκουσε τα λόγια μου

2203
02:13:37,233 --> 02:13:38,524
Guo Jing;

2204
02:13:39,692 --> 02:13:40,732
Μεγάλος Χαν

2205
02:13:41,025 --> 02:13:42,982
Δεν έχω αλλάξει ποτέ.

2206
02:13:44,192 --> 02:13:46,357
(Μογγολικά) Γιατί να μην με αποκαλείς πατέρα;

2207
02:13:47,775 --> 02:13:48,899
(Μογγολικός) Πατέρας.

2208
02:13:51,650 --> 02:13:53,857
Η στάση μου δεν θα αλλάξει.

2209
02:13:54,317 --> 02:13:55,524
Guo Jing

2210
02:13:55,775 --> 02:13:57,857
οι Τζιν μας λυμαίνονται εδώ και χρόνια.

2211
02:13:57,942 --> 02:14:00,441
Πρέπει να τους χτυπήσουμε όσο μπορούμε.

2212
02:14:00,900 --> 02:14:03,066
Πρέπει να περάσω αυτή την πόλη.

2213
02:14:03,358 --> 02:14:04,316
Μεγάλος Χαν

2214
02:14:04,733 --> 02:14:06,316
αν περνώντας σημαίνει

2215
02:14:06,400 --> 02:14:08,399
θυσιάζοντας τους αθώους

2216
02:14:08,483 --> 02:14:09,399
Εγώ, ο Guo Jing

2217
02:14:09,483 --> 02:14:11,191
πρέπει να παρέμβει.

2218
02:14:13,025 --> 02:14:15,774
Τι είναι για εσάς;

2219
02:14:17,025 --> 02:14:19,982
Το Τραγούδι πρόδωσε τον πατέρα σου

2220
02:14:20,067 --> 02:14:21,774
και άφησε εσένα και τη μητέρα σου

2221
02:14:21,858 --> 02:14:23,524
άστεγοι.

2222
02:14:23,608 --> 02:14:25,316
Σε παρέλαβα στο Λιβάδι

2223
02:14:25,608 --> 02:14:27,649
και σε μεγάλωσε στον ανδρισμό.

2224
02:14:28,317 --> 02:14:30,941
Γιατί τους προστατεύεις τώρα;

2225
02:14:31,942 --> 02:14:32,941
Μεγάλος Χαν

2226
02:14:33,567 --> 02:14:34,982
αφού είσαι κι εσύ

2227
02:14:35,442 --> 02:14:36,774
την περιφρόνηση των δικών σου ανθρώπων.

2228
02:14:36,858 --> 02:14:38,607
Ωστόσο, ξεπέρασες όλες τις πιθανότητες.

2229
02:14:39,150 --> 02:14:41,024
Ήταν η προνοητικότητα του Χαν

2230
02:14:41,275 --> 02:14:43,441
που ένωνε κάθε φυλή του Λιβάδι.

2231
02:14:43,983 --> 02:14:44,982
πιστεύω

2232
02:14:45,317 --> 02:14:46,982
προστατεύεις τους συγγενείς σου

2233
02:14:47,358 --> 02:14:49,024
ευχόμενοι γενιές

2234
02:14:49,317 --> 02:14:51,107
να ζήσουν ειρηνικά.

2235
02:14:54,608 --> 02:14:55,691
Μεγάλος Χαν

2236
02:14:56,150 --> 02:14:56,857
ο καθένας μας

2237
02:14:56,942 --> 02:14:58,899
έχει το δικό μας να προστατεύει.

2238
02:14:59,108 --> 02:15:00,399
Είμαι το ίδιο.

2239
02:15:00,942 --> 02:15:03,066
Έχω και τα δικά μου να φυλάω.

2240
02:15:09,733 --> 02:15:11,524
Αν με σταματούσες

2241
02:15:11,608 --> 02:15:13,566
γιατί θα με σώσεις;

2242
02:15:14,733 --> 02:15:15,816
Αν είχες φύγει

2243
02:15:15,900 --> 02:15:17,316
θα τσακώνονταν για τον θρόνο σου.

2244
02:15:17,400 --> 02:15:19,566
Το Λιβάδι θα έπεφτε στο χάος.

2245
02:15:20,025 --> 02:15:22,482
Ο λαός των λιβαδιών και ο λαός της Μέσης Χώρας είναι όμοιοι.

2246
02:15:22,900 --> 02:15:24,316
Σε αυτή τη γη

2247
02:15:24,442 --> 02:15:26,566
όλες οι ζωές έχουν σημασία.

2248
02:15:28,358 --> 02:15:29,024
Guo Jing

2249
02:15:29,108 --> 02:15:30,774
τη γη που έχτισα

2250
02:15:30,858 --> 02:15:32,232
εκτείνεται πολύ μακριά.

2251
02:15:32,317 --> 02:15:34,149
Χρειάζεται ένας χρόνος για να το ταξιδέψετε.

2252
02:15:34,233 --> 02:15:36,316
Ποιοι ήρωες κάτω από τον ουρανό

2253
02:15:36,400 --> 02:15:38,191
αξίζουν το ταίρι μου;

2254
02:15:40,608 --> 02:15:42,399
Μεγάλε Χαν, η δύναμή σου

2255
02:15:42,483 --> 02:15:44,149
δεν έχει ταίρι στην ιστορία.

2256
02:15:44,733 --> 02:15:46,899
Κι όμως η δόξα σου μόνη

2257
02:15:46,983 --> 02:15:49,941
στηρίζεται σε αμέτρητα οστά

2258
02:15:50,025 --> 02:15:52,357
και τα δάκρυα των χηρών.

2259
02:15:59,650 --> 02:16:01,149
Αληθινοί ήρωες

2260
02:16:01,608 --> 02:16:03,357
μην κατακτήσεις

2261
02:16:03,692 --> 02:16:05,441
αλλά φροντίδα για τη γη

2262
02:16:05,525 --> 02:16:07,441
με συμπόνια.

2263
02:16:09,442 --> 02:16:10,399
Δηλαδή

2264
02:16:10,483 --> 02:16:12,566
αληθινός ιπποτισμός.

2265
02:16:19,067 --> 02:16:21,482
Τώρα μετανιώνω

2266
02:16:22,400 --> 02:16:23,941
μη σου δίνω

2267
02:16:24,025 --> 02:16:25,649
ένα μογγολικό όνομα.

2268
02:16:27,733 --> 02:16:29,357
Ακόμη και με μογγολικό όνομα

2269
02:16:29,442 --> 02:16:30,816
δεν θα ξεχνούσα

2270
02:16:31,358 --> 02:16:32,816
ότι το αληθινό μου όνομα

2271
02:16:32,900 --> 02:16:34,107
είναι ο Guo Jing.

2272
02:16:54,942 --> 02:16:57,316
(Μογγολικά) Αποσύρετε τα στρατεύματα!

2273
02:16:58,900 --> 02:17:01,857
(Μογγολικά) Επιστροφή στον ποταμό Onon.

2274
02:17:03,733 --> 02:17:05,816
(Μογγολικά) Αποχώρηση.

2275
02:17:20,983 --> 02:17:22,732
(Μογγολικά) Αποχώρηση.

2276
02:18:02,775 --> 02:18:03,816
(Μογγολική) Άντα

2277
02:18:04,150 --> 02:18:05,524
είμαστε ορκισμένα αδέρφια.

2278
02:18:05,775 --> 02:18:06,982
Ελπίζω στο εξής

2279
02:18:07,067 --> 02:18:09,566
δεν συναντιόμαστε στη μάχη.

2280
02:18:09,942 --> 02:18:11,899
Δεν πρέπει να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον.

2281
02:18:13,483 --> 02:18:14,566
(Μογγολικός) Δάσκαλος

2282
02:18:15,692 --> 02:18:17,691
(Μογγολικά) Προσέξτε πολύ.

2283
02:18:20,108 --> 02:18:21,107
(Μογγολική) Άντα

2284
02:18:21,192 --> 02:18:23,441
τα δύο αδέρφια μου διαφέρουν από μένα.

2285
02:18:23,983 --> 02:18:25,649
Είναι φιλόδοξοι.

2286
02:18:26,358 --> 02:18:28,232
Είθε ο αιώνιος παράδεισος να σε προστατεύει.

2287
02:18:28,858 --> 02:18:29,899
(Μογγολικά) Guo Jing

2288
02:18:30,192 --> 02:18:32,607
Ο (Μογγολικός) πόλεμος δεν φέρνει παρά θλίψη.

2289
02:18:33,108 --> 02:18:34,857
(Μογγολικά) Μόνο ειρήνη

2290
02:18:34,942 --> 02:18:36,816
(Μογγολικά) φέρνει το καλύτερο τέλος.

2291
02:18:38,150 --> 02:18:39,482
(Μογγολικά) Μάιος εκείνη την ημέρα

2292
02:18:40,025 --> 02:18:41,941
(Μογγολικά) έλα σύντομα.

2293
02:18:44,067 --> 02:18:45,316
(Μογγολικός) Δάσκαλος

2294
02:18:45,817 --> 02:18:47,024
(Μογγολική) Άντα

2295
02:18:47,275 --> 02:18:49,941
(Μογγολικά) μακάρι να έρθει σύντομα εκείνη η μέρα.

2296
02:18:50,150 --> 02:18:52,024
(Μογγολικά) Αντίο.

2297
02:18:56,733 --> 02:18:57,816
Αντίο.

2298
02:19:33,608 --> 02:19:34,566
Rong-er

2299
02:19:35,192 --> 02:19:36,732
Το νησί Peach Blossom δεν γνωρίζει πόλεμο.

2300
02:19:37,150 --> 02:19:38,399
Θα επιστρέψετε;

2301
02:19:38,983 --> 02:19:40,191
Και εσύ;

2302
02:19:41,150 --> 02:19:42,607
Θα περιμένω στα σύνορα.

2303
02:19:43,317 --> 02:19:44,566
Μακάρι οι Μογγόλοι

2304
02:19:44,858 --> 02:19:46,441
ποτέ δεν επιστρέψει.

2305
02:19:47,067 --> 02:19:49,149
May Middle Land and the Grassland

2306
02:19:49,275 --> 02:19:50,982
επίσης δεν γνωρίζουν πόλεμο.

2307
02:19:51,775 --> 02:19:52,899
Όταν έρθει εκείνη η ώρα

2308
02:19:53,400 --> 02:19:55,482
Θα σε πάω στο Λιβάδι.

2309
02:20:02,483 --> 02:20:03,649
Τζινγκ-γκε

2310
02:20:03,900 --> 02:20:04,982
στην αλήθεια

2311
02:20:05,817 --> 02:20:07,399
Έχω δει το Λιβάδι.

2312
02:20:15,900 --> 02:20:17,649
Guo Jing και Huang Rong

2313
02:20:17,900 --> 02:20:19,982
υπερασπίστηκε τα σύνορα του Σονγκ

2314
02:20:20,067 --> 02:20:21,524
για τριάντα πέντε χρόνια.

2315
02:20:21,900 --> 02:20:24,774
Αν και συχνά μαστίζεται από τον καπνό του πολέμου

2316
02:20:25,067 --> 02:20:26,399
Guo Jing και Huang Rong

2317
02:20:26,525 --> 02:20:28,774
πολέμησε άγρια

2318
02:20:28,942 --> 02:20:31,649
για την προστασία της Μέσης Γης.

2319
02:20:32,233 --> 02:20:33,232
Κατά περίσταση

2320
02:20:33,358 --> 02:20:34,316
στα σύνορα

2321
02:20:34,400 --> 02:20:36,149
θα εμφανιζόταν μια γυναίκα

2322
02:20:36,358 --> 02:20:38,816
με δύο λευκούς κόνδορες από πάνω της.

2323
02:20:39,858 --> 02:20:41,399
Οι φρουροί πίστεψαν

2324
02:20:41,692 --> 02:20:42,607
αυτή

2325
02:20:42,942 --> 02:20:44,482
θα μπορούσε να είναι ο Huajun.

2326
02:20:46,442 --> 02:20:51,107
<i>Σέβεστε τους μεγάλους φυσικούς νόμους,</i>

2327
02:20:51,400 --> 02:20:56,274
<i>ένα έντονο ξίφος αγγίζει την ανθρωπότητα '5 αξία.</i>

2328
02:20:56,483 --> 02:21:01,232
<i>Ίχνη σε ποτάμια, λίμνες και θάλασσες,</i>

2329
02:21:01,525 --> 02:21:07,149
<i>οι ήρωες δημιουργούν θαύματα με μεγάλη ευκολία.</i>

2330
02:21:10,942 --> 02:21:14,899
<i>Ήρωες.</i>

2331
02:21:23,275 --> 02:21:23,941
Αρχηγός

2332
02:21:24,025 --> 02:21:25,107
Οι άνθρωποι μας είναι όλοι εδώ

2333
02:21:25,192 --> 02:21:27,024
Θα περιμένουμε το σήμα του Master Guo!

2334
02:22:06,983 --> 02:22:08,441
<i>-</i> Είναι εδώ! <i>-</i> Τζινγκ-γκε!

2335
02:22:09,358 --> 02:22:10,482
Σύνθημα!