1
00:00:06,490 --> 00:00:07,950
(第71話)

2
00:00:09,660 --> 00:00:13,630
孫監督は想像もしていませんでした
そんな思い切ったことができるだろうか。

3
00:00:14,190 --> 00:00:16,860
とても恥ずかしいです。

4
00:00:18,320 --> 00:00:21,060
治療後は元気になります。

5
00:00:24,030 --> 00:00:26,240
目が覚めてとても安心しました。

6
00:00:26,460 --> 00:00:27,960
そうしなかったと想像してみてください。

7
00:00:29,260 --> 00:00:30,480
ちなみに、

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,580
クムさんはあなたにとってそんなに大切ですか...

9
00:00:33,580 --> 00:00:36,170
車の前に飛び込むなんて
彼女を救うには？

10
00:00:37,920 --> 00:00:40,720
これが私が思ったことです
車に轢かれた瞬間。

11
00:00:44,910 --> 00:00:46,010
「とても安心しました…」

12
00:00:47,690 --> 00:00:50,760
「殴られたのは私なんですが、
クムさんではありません。」

13
00:00:54,020 --> 00:00:57,440
これが彼らが言う理由です
息子たちは駄目だ。

14
00:00:59,190 --> 00:01:00,230
ごめんなさい。

15
00:01:02,160 --> 00:01:04,510
ああ、ヨルムが来たよ。

16
00:01:04,510 --> 00:01:05,610
こんにちは。

17
00:01:05,610 --> 00:01:07,610
こんにちは、ヨルムさん。

18
00:01:08,550 --> 00:01:09,620
ありがとう。

19
00:01:10,180 --> 00:01:12,210
頭の調子はどうですか？

20
00:01:12,210 --> 00:01:13,410
耐えられるよ。

21
00:01:13,680 --> 00:01:16,910
ヨルムさん、お元気ですか？

22
00:01:16,910 --> 00:01:20,050
ヨル・ム、頭を殴る
彼が早く良くなりますように。

23
00:01:20,430 --> 00:01:21,460
吹く。

24
00:01:22,350 --> 00:01:24,230
頭はもう痛くありません。

25
00:01:24,430 --> 00:01:25,990
ありがとう。

26
00:01:30,330 --> 00:01:31,990
ヨルムを私にください
そして電話に出てください。

27
00:01:35,010 --> 00:01:38,070
ずっとヘジュンを抱きしめていたのですが、
だから心配しないでください。

28
00:01:38,910 --> 00:01:41,300
- ありがとう。
- さあ、ヨルム。

29
00:01:41,380 --> 00:01:43,180
こんにちは、ヨルムさん。

30
00:01:43,980 --> 00:01:46,820
会ったことあるよね？

31
00:01:47,150 --> 00:01:48,520
覚えていますか？

32
00:01:49,180 --> 00:01:50,290
こんにちは。

33
00:01:50,710 --> 00:01:52,410
はい、クム・バクハです。

34
00:01:53,630 --> 00:01:55,490
秘書室
クソンホテルの？

35
00:02:01,820 --> 00:02:03,960
(キム・ウジェ)

36
00:02:12,540 --> 00:02:13,980
こんにちは、キム・ウジェです。

37
00:02:17,940 --> 00:02:19,980
なぜCEOは
私に会いたいですか？

38
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
いくらですか？

39
00:02:28,880 --> 00:02:31,260
127ドルです。

40
00:02:31,790 --> 00:02:33,570
ああ、それは安心だ。

41
00:02:33,860 --> 00:02:36,230
心配する必要はありません
もう毎月の預金について。

42
00:02:36,230 --> 00:02:37,500
いやー、真剣に。

43
00:02:37,660 --> 00:02:40,230
キャディの仕事を失っていなかったら

44
00:02:40,230 --> 00:02:42,980
私たちは壊れる必要はなかったでしょう
私たちの貯金箱。

45
00:02:43,670 --> 00:02:46,200
すぐに新しい仕事に就く予定ですが、
だから文句言うのはやめてください！

46
00:02:46,200 --> 00:02:47,810
君は私を狂わせているよ！

47
00:02:51,040 --> 00:02:55,320
もし金の延べ棒を1本持っていたら
そのブリーフケースから、

48
00:02:55,540 --> 00:02:58,090
私たちは今頃宿を出ているでしょう。

49
00:02:58,760 --> 00:03:01,060
ブリーフケースを渡す前に
警察に、

50
00:03:01,060 --> 00:03:03,530
私たちは取るべきだった
そこから金の延べ棒を1つ。

51
00:03:03,530 --> 00:03:06,060
確かに残念ですね。

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,200
こんにちは。

53
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
許し？

54
00:03:17,480 --> 00:03:20,810
あなたは私と私の妻が欲しいのです
今すぐホテルに来ますか？

55
00:03:21,310 --> 00:03:22,350
何？

56
00:03:22,810 --> 00:03:25,850
ヤンさん、
今日は本当に寒いです。

57
00:03:25,880 --> 00:03:27,720
- 一緒に来ませんか...
- 私の名前はヤン・グムヒです。

58
00:03:27,720 --> 00:03:29,560
はい、ヤン・グムヒさん。

59
00:03:30,010 --> 00:03:31,560
今日はとても寒いです。

60
00:03:34,260 --> 00:03:35,760
あなたは楊さんの家族ですか？

61
00:03:35,760 --> 00:03:37,350
はい、私は彼女の夫です。

62
00:03:37,420 --> 00:03:40,690
ハニー、ゲートはロックされています。
鍵はありますか？

63
00:03:40,730 --> 00:03:41,760
ハニー。

64
00:03:42,160 --> 00:03:44,100
私たちはここには住んでいないって言ったよね
もう。

65
00:03:44,100 --> 00:03:45,840
なぜここに戻ってきたのですか？

66
00:03:46,070 --> 00:03:47,510
ごめんなさい。

67
00:03:47,570 --> 00:03:50,230
私の妻はアルツハイマー病を患っています。

68
00:03:50,230 --> 00:03:52,910
彼女は私がいる間に姿を消しました
気を散らした。本当にごめんなさい。

69
00:03:52,910 --> 00:03:55,350
ごめんなさい。

70
00:03:55,380 --> 00:03:57,070
彼女の状態はかなり悪いようだ。

71
00:03:57,110 --> 00:03:59,690
登録を検討してください
彼女の指紋は…

72
00:03:59,720 --> 00:04:01,590
そして追跡装置を受け取る
警察署で。

73
00:04:01,590 --> 00:04:03,610
- わかりました、そうします。
- ごめんなさい。

74
00:04:03,820 --> 00:04:05,560
- ごめんなさい。
- ごめんなさい。

75
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
-本当にごめんなさい。
- ごめんなさい。

76
00:04:07,560 --> 00:04:09,530
- ありがとう。
- ありがとう。

77
00:04:11,450 --> 00:04:12,500
ハニー。

78
00:04:13,390 --> 00:04:15,600
この家は競売にかけられた。

79
00:04:15,920 --> 00:04:18,340
ここに来るのはやめたほうがいいよ。

80
00:04:18,570 --> 00:04:20,310
あなたは何について話しているのですか？

81
00:04:20,470 --> 00:04:23,040
なぜこの家が
オークションに出品される？

82
00:04:23,140 --> 00:04:26,580
覚えていないのですか
10年間どれだけ頑張ったんだろう…

83
00:04:26,580 --> 00:04:28,870
十分なお金を貯めるために
この家を買うには？

84
00:04:29,100 --> 00:04:31,870
中に入りたいです。
鍵をください。

85
00:04:31,870 --> 00:04:33,790
- 中に入りましょう。
- ハニー、ちょっと待って。

86
00:04:33,790 --> 00:04:35,240
ちょっと待ってください。

87
00:04:35,290 --> 00:04:36,590
- 鍵をください。
- ハニー。

88
00:04:36,590 --> 00:04:39,220
- 待ってください、恋人。
- 鍵をください。

89
00:04:39,220 --> 00:04:41,790
恋人。こんにちは。

90
00:04:43,530 --> 00:04:45,330
はい、チェ・マンホです。

91
00:04:45,330 --> 00:04:46,620
鍵をください。

92
00:04:50,900 --> 00:04:53,500
なぜCEOは
私に会いたいですか？

93
00:04:54,640 --> 00:04:55,770
ウジェ！

94
00:04:59,500 --> 00:05:02,150
電話はありましたか
秘書室からも？

95
00:05:02,150 --> 00:05:03,610
はい。あなたも？

96
00:05:03,610 --> 00:05:06,020
はい。これはどういうことなのか気になります。

97
00:05:06,080 --> 00:05:07,740
中に入って調べてみましょう。

98
00:05:07,740 --> 00:05:09,540
- わかりました、行きましょう。
- わかった。

99
00:05:15,660 --> 00:05:17,850
マンホとクムヒもここにいます。

100
00:05:19,050 --> 00:05:21,160
私たちの家族全員がここにいます。

101
00:05:21,160 --> 00:05:22,360
知っている。

102
00:05:23,060 --> 00:05:27,000
なぜCEOなのか不思議だ
九城ホテルの方が私たちに会いたいと言っています。

103
00:05:27,470 --> 00:05:29,710
私を打ち負かします。

104
00:05:32,210 --> 00:05:33,300
ああ、そうか。

105
00:05:36,870 --> 00:05:38,870
皆さんも一緒に来てくれてありがとう。

106
00:05:38,870 --> 00:05:42,980
私の名前はアンディ・ルービンです。
私は九城ホテルのCEOです。

107
00:05:43,350 --> 00:05:45,310
お越しいただきありがとうございます。

108
00:05:45,310 --> 00:05:48,790
私はアンディ・ルービンです
九城ホテルのCEO。

109
00:05:49,700 --> 00:05:51,120
- はじめまして。
- お座りください。

110
00:05:51,330 --> 00:05:52,530
わかった。

111
00:05:55,830 --> 00:05:58,860
ここに電話しました
あなたと一緒に働きたいから…

112
00:05:59,040 --> 00:06:02,230
九城ホテルが始まると
新しい章。

113
00:06:02,640 --> 00:06:04,730
来てくれるように頼んだのですが…

114
00:06:04,730 --> 00:06:07,210
あなたと一緒に働きたいから
九城ホテルが再スタートします。

115
00:06:07,710 --> 00:06:09,240
- 私たちと一緒に？
- 私たちと一緒に？

116
00:06:09,240 --> 00:06:10,240
なぜ？

117
00:06:10,810 --> 00:06:13,590
遵守していただければ幸いです
このリクエストでは...

118
00:06:13,950 --> 00:06:16,240
直接注文なので…

119
00:06:16,520 --> 00:06:17,910
上司から。

120
00:06:18,050 --> 00:06:20,160
この申し出を受け入れてくれることを願っています...

121
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
上司からの命令だから。

122
00:06:23,160 --> 00:06:24,620
- 上司は？
- 上司は誰ですか?

123
00:06:33,270 --> 00:06:35,060
- チェさん。
- チェさん。

124
00:06:35,560 --> 00:06:36,580
こんにちは。

125
00:06:38,210 --> 00:06:39,230
座って下さい。

126
00:06:39,300 --> 00:06:40,950
- わかった。
- わかった。

127
00:06:42,870 --> 00:06:44,980
ここで何をしているの？

128
00:06:44,980 --> 00:06:47,040
あなたにも電話がありましたか？

129
00:06:47,040 --> 00:06:49,810
彼は私の上司、エドワード・チョイ氏です。

130
00:06:49,850 --> 00:06:52,550
彼は私の上司、エドワード・チョイ氏です。

131
00:06:52,550 --> 00:06:55,960
「エドワード・チョイ」？

132
00:06:59,790 --> 00:07:01,030
私は...

133
00:07:01,830 --> 00:07:04,640
ノーススカイ ホテルの...

134
00:07:05,340 --> 00:07:07,230
会長、

135
00:07:07,230 --> 00:07:09,140
チェ・ゴボクさん。

136
00:07:09,140 --> 00:07:10,800
- 何？
- 何？

137
00:07:10,840 --> 00:07:11,910
とんでもない！

138
00:07:12,080 --> 00:07:13,150
つまり...

139
00:07:13,800 --> 00:07:16,210
ウジェ、驚いた様子はありません。

140
00:07:16,780 --> 00:07:19,480
先日ヘリが教えてくれたんですが…

141
00:07:19,610 --> 00:07:22,450
チェさんは
ノーススキー社の会長。

142
00:07:23,020 --> 00:07:24,180
嘘ですよね？

143
00:07:24,520 --> 00:07:25,660
そうではありません。

144
00:07:25,660 --> 00:07:26,790
なんと...

145
00:07:26,960 --> 00:07:27,980
信じられない。

146
00:07:27,980 --> 00:07:29,090
なんと。

147
00:07:30,250 --> 00:07:33,420
そんなつもりはなかったのですが...

148
00:07:33,830 --> 00:07:36,600
私の正体を隠します。

149
00:07:36,730 --> 00:07:40,210
ただチャンスがなかっただけだ
あなたに伝えるために。

150
00:07:40,210 --> 00:07:41,730
何よりも、

151
00:07:42,470 --> 00:07:45,500
何が起こるか分かりませんでした
ナ・ワンサムさんへ

152
00:07:45,910 --> 00:07:48,500
だから私は黙っていなければなりませんでした。

153
00:07:50,870 --> 00:07:52,610
その間、

154
00:07:52,850 --> 00:07:55,520
チャンスはあったのですが…

155
00:07:56,720 --> 00:07:59,220
皆さんを観察するために…

156
00:07:59,390 --> 00:08:01,180
偏見を持たずに。

157
00:08:02,350 --> 00:08:04,850
私はあなたに尋ねているわけではありません...

158
00:08:05,490 --> 00:08:08,530
私と一緒に仕事をするために...

159
00:08:08,620 --> 00:08:10,490
私たちは家族だから。

160
00:08:11,270 --> 00:08:13,430
それは私が下した決断です...

161
00:08:13,860 --> 00:08:18,140
あなたの能力に基づいて
そして性格。

162
00:08:18,540 --> 00:08:21,240
これが私の正式なオファーです...

163
00:08:21,300 --> 00:08:22,870
雇用のこと。

164
00:08:23,350 --> 00:08:26,410
だから、断らないでください…

165
00:08:26,850 --> 00:08:28,910
この老人のお願い。

166
00:08:32,410 --> 00:08:35,030
ああ、これは夢ですか？

167
00:08:35,350 --> 00:08:36,900
ハニー、私の頬をつねってください。

168
00:08:39,990 --> 00:08:41,800
痛いということは、
これは夢ではありません。

169
00:08:42,200 --> 00:08:45,360
私、カムプンギは今です
マネージャーとヘッドインストラクター...

170
00:08:45,360 --> 00:08:47,730
クソンホテルのゴルフコース。

171
00:08:47,860 --> 00:08:49,570
信じられない。

172
00:08:49,600 --> 00:08:53,350
この歳になると全身が痛い
18ホールのラウンド後。

173
00:08:53,400 --> 00:08:56,370
他に何ができるか分かりませんでしたが、

174
00:08:56,770 --> 00:08:59,980
でも今はカウンターの仕事に就いています。
これ以上嬉しいことはありません。

175
00:09:00,510 --> 00:09:03,010
そんなこと想像したこともなかった
料理人として働くことになるのですが…

176
00:09:03,010 --> 00:09:04,650
再び九城ホテルへ。

177
00:09:04,650 --> 00:09:06,320
おめでとう、ハニー。

178
00:09:07,150 --> 00:09:08,650
私の占いはこう言いました…

179
00:09:08,650 --> 00:09:11,060
私は会うだろう
今年は高貴な誰か。

180
00:09:11,460 --> 00:09:13,930
そしてそれはチェ氏であることが判明しました。

181
00:09:13,930 --> 00:09:16,260
おめでとう、ウジェ。

182
00:09:16,390 --> 00:09:19,130
あなたは履歴書を書いています
最近、部屋に張り付いています。

183
00:09:19,340 --> 00:09:20,570
知っている。

184
00:09:21,260 --> 00:09:22,840
バクハさん。

185
00:09:22,840 --> 00:09:25,080
だからあなたは戻らないの
安眠島へ行きますか？

186
00:09:25,680 --> 00:09:27,080
- 安眠島?
- 安眠島?

187
00:09:27,500 --> 00:09:30,870
いいえ、何もありません
心配すること。

188
00:09:34,240 --> 00:09:36,920
(ソウル尚林病院)

189
00:09:37,150 --> 00:09:38,850
さっきおじいちゃんから聞いたんです。

190
00:09:38,850 --> 00:09:40,980
あのチェさんは
ノーススキー社の会長。

191
00:09:40,980 --> 00:09:42,850
わからなかった。

192
00:09:42,850 --> 00:09:44,620
私も彼にお金を払いました...

193
00:09:44,620 --> 00:09:47,200
1日20ドル
ヨルムの世話をしてくれて。

194
00:09:48,520 --> 00:09:50,890
それで興味はありますか
ホテルで働くには？

195
00:09:50,890 --> 00:09:53,100
働きながらたくさんのことを学びました
ホテルで...

196
00:09:53,100 --> 00:09:55,840
ド所長の秘書として。

197
00:09:59,210 --> 00:10:02,080
顔の表情が気に入りました
ホテルに到着したゲストの様子。

198
00:10:02,180 --> 00:10:04,370
彼らは興奮しているようでした...

199
00:10:04,950 --> 00:10:08,420
そして好奇心が強い。気に入りました。

200
00:10:08,920 --> 00:10:10,690
考えてみれば、

201
00:10:11,190 --> 00:10:14,460
ホテルは幸せの家のようなものです。

202
00:10:15,430 --> 00:10:18,350
大きくて豪華な幸せの家。

203
00:10:18,600 --> 00:10:19,650
家？

204
00:10:20,200 --> 00:10:22,390
暖かい場所のようです
どこで休めるか...

205
00:10:22,390 --> 00:10:23,800
複雑なことから
そして残酷な世界。

206
00:10:24,100 --> 00:10:25,730
働きたい...

207
00:10:25,730 --> 00:10:29,900
そんな場所で
かっこいいユニフォームで。

208
00:10:30,530 --> 00:10:32,940
誰でもホテル経営者になれる
勉強した後。

209
00:10:33,550 --> 00:10:35,710
何を勉強すればいいですか？

210
00:10:35,710 --> 00:10:38,370
人に応じるべきだ
海外から、

211
00:10:38,370 --> 00:10:40,140
だからあなたは話すべきです
外国語。

212
00:10:40,450 --> 00:10:43,110
把握したい場合は
ホテルでの様子、

213
00:10:43,110 --> 00:10:46,280
観光経営を学ぶことができます
または大学でのホテル経営。

214
00:10:47,250 --> 00:10:51,300
大学に行かなければなりませんか？

215
00:10:51,390 --> 00:10:54,990
私は学校ではあまり得意ではありません。

216
00:10:56,300 --> 00:10:57,970
ああ、そうです。

217
00:10:57,970 --> 00:11:00,260
あなたは最後から6番目でした
学校で。

218
00:11:00,840 --> 00:11:02,100
大変でしょうね。

219
00:11:05,940 --> 00:11:07,900
しかし、チェ会長はあなたにチャンスを与えてくれました。

220
00:11:07,900 --> 00:11:09,980
そこでアルバイトをしながら、

221
00:11:09,980 --> 00:11:12,140
入学の準備をする必要があります
試験。それについてはお手伝いできます。

222
00:11:13,220 --> 00:11:15,880
ただ、私はそうではなかったというだけです
勉強に興味がある。

223
00:11:15,880 --> 00:11:17,690
一度決心したら、

224
00:11:17,690 --> 00:11:19,960
最高の成績を獲得できる
国で。

225
00:11:19,960 --> 00:11:23,890
さて、事態はここまで来て、
たぶん勉強を始めるべきです。

226
00:11:26,020 --> 00:11:27,260
なぜあなたは笑っているのですか？

227
00:11:27,970 --> 00:11:29,930
- それは何ですか？
- どこに来ますか？

228
00:11:32,200 --> 00:11:34,710
- 若者のゴルフキャンプ？
- はい。

229
00:11:34,710 --> 00:11:38,030
ノーススカイが引き継ぐつもりだ
坡州のゴルフ場。

230
00:11:38,030 --> 00:11:40,370
そして、あるでしょう
子供向けのゴルフキャンプ。

231
00:11:40,370 --> 00:11:41,810
彼らは私にそこで教えてほしいと思っています。

232
00:11:42,980 --> 00:11:44,980
それでゴルフコーチとして働くことになるのですが…

233
00:11:45,320 --> 00:11:47,450
スポンサーを得る代わりに。

234
00:11:47,450 --> 00:11:49,350
意味のある仕事になりますよ…

235
00:11:49,350 --> 00:11:52,280
私が子供たちを助けることができる場所
ゴルフレッスン代が払えない方。

236
00:11:54,230 --> 00:11:56,250
プロゴルファーとしてのキャリア
私のせいで終わった。

237
00:11:56,690 --> 00:11:59,250
私を憎んだり恨んだりしませんか？

238
00:11:59,650 --> 00:12:01,070
もちろん違います。

239
00:12:01,070 --> 00:12:03,940
ずっと働きたいと思っていた
若者のゴルフキャンプにて。

240
00:12:03,940 --> 00:12:06,130
ただ感謝しています
もっと早く始めないといけないと。

241
00:12:06,130 --> 00:12:08,760
- 私はとても愚かです。
- 何？

242
00:12:08,760 --> 00:12:10,530
なぜ私が社長になろうとしたのか…

243
00:12:10,530 --> 00:12:12,710
とてもクールだったとき
あなたのような彼氏はいますか？

244
00:12:14,600 --> 00:12:16,820
約束したね
それについては二度と話さないように。

245
00:12:17,720 --> 00:12:20,320
いいえ、ただ嬉しいです。

246
00:12:20,590 --> 00:12:24,220
かっこいい彼氏だから
あなたが私と一緒にここにいるように。

247
00:12:24,780 --> 00:12:29,650
いやー。だからあなたは愚かだと感じます
そして同時に幸せです。

248
00:12:29,650 --> 00:12:31,560
忙しそうですね、ヘリ。

249
00:12:34,800 --> 00:12:36,070
いや、違うよ。

250
00:12:36,470 --> 00:12:37,760
私はとても悪いです。

251
00:12:38,470 --> 00:12:42,470
笑ってはいけないのですが
母がそんな状況になったとき。

252
00:13:01,830 --> 00:13:04,850
うーん、お腹が空いた。

253
00:13:08,260 --> 00:13:09,860
リンゴは残っていますか？

254
00:13:24,680 --> 00:13:26,580
彼らはもう食べてしまったと思います。

255
00:13:27,450 --> 00:13:29,350
リンゴがなくなってしまった。

256
00:13:46,440 --> 00:13:48,710
当ホテルにご宿泊のお客様は...

257
00:13:49,210 --> 00:13:51,030
彼らのお腹は満たされないだろう
パンと一緒に。

258
00:13:51,440 --> 00:13:54,600
なぜ作るのか...

259
00:13:54,600 --> 00:13:57,680
こんなに大きいパン？

260
00:13:57,770 --> 00:14:00,320
パン・ド・カンパーニュは
長い保存期間。

261
00:14:00,320 --> 00:14:03,110
だからあなたはほんの数個しか食べません
チーズやジャムと一緒に。

262
00:14:03,110 --> 00:14:05,780
もっと小さくすると、
私たちは価格を下げるべきです。

263
00:14:06,780 --> 00:14:08,980
あなたは頑固なシェフです。

264
00:14:08,980 --> 00:14:10,890
だからこそあなたは作るのです
利益はほとんどありません...

265
00:14:10,890 --> 00:14:13,490
たくさんの食材を使った
そしてこんな人材も。

266
00:14:13,490 --> 00:14:16,170
私たちのホテルとは違います
救援機関。

267
00:14:16,170 --> 00:14:19,470
最高の食材を使わなければなりません
九城ホテルのクラスにマッチします。

268
00:14:20,530 --> 00:14:23,070
あなたはこのホテルのオーナーですか？

269
00:14:23,360 --> 00:14:25,770
あえてしないでください
私の言うことには何でも噛みつきます。

270
00:14:25,770 --> 00:14:27,480
私はあなたたち全員を解雇します。

271
00:14:27,480 --> 00:14:29,450
あなたは限界を超えています。

272
00:14:29,450 --> 00:14:30,640
二度言うつもりはありません。

273
00:14:30,740 --> 00:14:33,080
できません...

274
00:14:33,080 --> 00:14:35,220
もうこれを受け取ってください。

275
00:14:40,150 --> 00:14:41,250
右。

276
00:14:44,300 --> 00:14:46,620
私はかなり常軌を逸していたと思います。

277
00:14:53,710 --> 00:14:56,310
いやぁ。

278
00:14:57,130 --> 00:15:00,870
何？私のパンを食べていますか
私の許可なしに？

279
00:15:01,870 --> 00:15:03,050
あなたは食べました...

280
00:15:03,950 --> 00:15:06,320
何も言わずに私のリンゴを食べました。

281
00:15:06,740 --> 00:15:09,450
パンを20個買う
そして私のロッカーに入れてください。

282
00:15:10,220 --> 00:15:12,590
それは厳しすぎませんか？

283
00:15:12,920 --> 00:15:16,090
パンを20個も買うにはどうすればいいですか？
一人じゃない2？

284
00:15:16,090 --> 00:15:17,250
どうしてですか？

285
00:15:19,020 --> 00:15:20,860
とても疲れていて、あなたと話すことはできません。

286
00:15:20,860 --> 00:15:22,200
ちょっと聞いてください。

287
00:15:22,200 --> 00:15:25,230
ああ、これはパワートリップと呼ばれるものです。

288
00:15:25,230 --> 00:15:26,230
何？

289
00:15:26,230 --> 00:15:29,630
あなたは人に嫌がらせをしています
あなたより弱い人は誰ですか。

290
00:15:29,630 --> 00:15:32,230
それがパワートリップではない場合は、
それは何ですか？

291
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
- 私は間違っていますか？
- お嬢様ですね。

292
00:15:34,100 --> 00:15:35,640
- 何をする？
- お嬢様ですね。

293
00:15:48,590 --> 00:15:51,830
うーん、私は何をしているのですか？

294
00:15:51,830 --> 00:15:54,830
私は一日中家に閉じこもっています。

295
00:15:55,800 --> 00:15:58,470
くそー。これはとても退屈です。

296
00:16:05,870 --> 00:16:08,980
マクライ、また会いましょう
裏庭で。

297
00:16:09,580 --> 00:16:11,480
あなたの愛、ジオボク。

298
00:16:18,480 --> 00:16:21,850
- やあ、ここにいるよ。
- どうしたの？

299
00:16:22,620 --> 00:16:23,650
席に着いてください。

300
00:16:35,810 --> 00:16:37,440
これを保管しておきました...

301
00:16:37,730 --> 00:16:40,580
過去50年間
あなたに与えるために。

302
00:16:42,810 --> 00:16:43,820
これを取ってください。

303
00:16:46,640 --> 00:16:49,140
お金を全部かき集めたんですが…

304
00:16:50,010 --> 00:16:53,560
この指輪を買うために
そして私と結婚してくださいとお願いします。

305
00:16:54,350 --> 00:16:57,620
でもチャンスがなかった
指につけるのは…

306
00:16:58,230 --> 00:17:00,970
のせいで
ナ・ワンサムの小技。

307
00:17:03,860 --> 00:17:04,890
マックライ。

308
00:17:05,800 --> 00:17:07,360
結婚しましょう。

309
00:17:08,730 --> 00:17:11,070
これは多すぎます
私にプレッシャーがかかる。

310
00:17:12,680 --> 00:17:15,180
本当に多すぎるのでしょうか
あなたへのプレッシャーは？

311
00:17:16,410 --> 00:17:18,450
先ほども言いました。

312
00:17:18,450 --> 00:17:21,310
ただ物が好きなだけです
彼らの今の様子。

313
00:17:23,980 --> 00:17:26,620
それがあなたが望むことなら、

314
00:17:28,250 --> 00:17:30,130
選択肢がありません。

315
00:17:30,130 --> 00:17:31,700
私はあなたのために出発します。

316
00:17:32,430 --> 00:17:34,060
離れる？どこ？

317
00:17:35,630 --> 00:17:38,760
オフィスを出てしまいました
長すぎる。

318
00:17:39,230 --> 00:17:43,210
だから私はアメリカに戻ります
そして私の子供たちに会ってください。

319
00:17:43,980 --> 00:17:45,800
一度そこに戻ったら、

320
00:17:47,540 --> 00:17:49,800
二度と戻ってこないよ。

321
00:17:50,980 --> 00:17:52,880
今私を脅しているのですか？

322
00:17:56,740 --> 00:18:01,050
なぜこんなことになっているのですか？
子供のような振る舞いをしないでください。

323
00:18:02,980 --> 00:18:04,660
子供みたいでごめんなさい。

324
00:18:07,670 --> 00:18:08,700
さて...

325
00:18:09,200 --> 00:18:12,060
行かないでください。置いていかないでください。

326
00:18:16,140 --> 00:18:20,070
50年ぶりに帰ってきたんですね
そして幽霊のように私を驚かせました。

327
00:18:20,070 --> 00:18:23,610
そして今、また去りたいですか？
バカ野郎。

328
00:18:26,540 --> 00:18:28,690
マクライ、つまり…？

329
00:18:29,390 --> 00:18:31,510
私の提案を受け入れてくれますか？

330
00:18:31,510 --> 00:18:34,820
わかった。あなたの提案を受け入れます。

331
00:18:37,700 --> 00:18:40,160
マク・ライさん、ありがとう。

332
00:18:40,490 --> 00:18:41,520
ありがとう。

333
00:18:41,520 --> 00:18:44,170
どうもありがとう。

334
00:18:44,170 --> 00:18:45,990
いやあ、あなたはとても子供っぽいです。

335
00:18:45,990 --> 00:18:49,410
恋する人はいつも子供っぽい。

336
00:18:49,500 --> 00:18:52,830
あなたは私を脅しただけです。
あなたはとても意地悪です。

337
00:18:53,640 --> 00:18:55,610
じゃあ私が欲しいの？
アメリカに戻るには？

338
00:18:55,610 --> 00:18:58,880
ああ、私から離れないでって言ったじゃないですか。

339
00:18:59,180 --> 00:19:02,120
マクライ、もっと優しくしてもらえませんか？

340
00:19:03,280 --> 00:19:06,050
「そばにいてください。行かないでください。」

341
00:19:06,050 --> 00:19:08,190
「ゴボク、私から離れないでください。」

342
00:19:09,750 --> 00:19:11,790
私にそう言わせなければなりませんか？

343
00:19:12,590 --> 00:19:15,320
ただ言ってください。続けてください。

344
00:19:15,320 --> 00:19:17,940
わかりました、大丈夫です。これは非常識だ。

345
00:19:18,990 --> 00:19:22,260
「そばにいてください。
ジオボク、私から離れないでください。」

346
00:19:22,330 --> 00:19:23,370
わかった。

347
00:19:23,800 --> 00:19:25,570
わかりました、問題ありません。

348
00:19:25,940 --> 00:19:28,070
私はあなたのそばにいます...

349
00:19:28,070 --> 00:19:30,840
そして永遠にあなたを守ります。

350
00:19:31,810 --> 00:19:33,180
あまり陳腐なことはやめてください。

351
00:19:33,180 --> 00:19:35,620
知らなかったのですか？
恋愛というのは陳腐なものであるはずだ。

352
00:19:36,580 --> 00:19:38,080
あなたを恋愛の専門家にしたのは誰ですか?

353
00:19:38,080 --> 00:19:39,550
専門家？

354
00:19:40,220 --> 00:19:42,860
彼らがあなたを何と呼んでいるか知っていますか
ダサいなら英語で？

355
00:19:43,730 --> 00:19:45,730
吐き気があると言われそうです。

356
00:19:48,090 --> 00:19:51,030
手を貸してください
そしてその指輪をあなたにはめさせてください。

357
00:19:55,440 --> 00:19:59,410
ついに50年の時を経て、
正当な所有者を見つけました。

358
00:20:03,980 --> 00:20:06,570
見て。それはあなたにぴったりです。

359
00:20:07,340 --> 00:20:08,690
気分はどうですか？

360
00:20:09,690 --> 00:20:11,960
はい、大好きです。

361
00:20:12,890 --> 00:20:14,080
ありがとう。

362
00:20:14,520 --> 00:20:15,730
たとえ今日死んでも、

363
00:20:16,430 --> 00:20:18,630
私は幸せな男として死ぬだろう。

364
00:20:19,250 --> 00:20:22,370
なぜ死について話すのか
プロポーズしてから数秒？

365
00:20:22,370 --> 00:20:24,790
私にプロポーズしたの？
私があなたの葬儀を取り仕切るためですか？

366
00:20:24,900 --> 00:20:26,470
私の言葉をそう解釈したんですか？

367
00:20:26,870 --> 00:20:28,470
それでは悪いです。

368
00:20:28,470 --> 00:20:31,300
さて、それでは。
二人とも100歳になるまで

369
00:20:31,300 --> 00:20:35,000
健康で元気に生きていきましょう
幸せな人生…

370
00:20:35,650 --> 00:20:37,180
一緒に。

371
00:20:37,840 --> 00:20:39,180
もちろん。

372
00:20:40,180 --> 00:20:42,540
小さなミンクスよ。

373
00:20:45,160 --> 00:20:46,310
失くさないでね。

374
00:20:55,290 --> 00:20:56,320
おい。

375
00:20:56,700 --> 00:20:58,870
何について話しましたか
夕食にリンゴを食べますか？

376
00:20:59,470 --> 00:21:01,730
大丈夫だから、保存しておいてね。

377
00:21:01,730 --> 00:21:04,880
ただお金持ちだからって、
あなたは自分が私たちよりも優れていると思っています、

378
00:21:04,880 --> 00:21:07,140
そして我慢できないということ。

379
00:21:07,140 --> 00:21:09,450
彼女のリンゴを盗みましょう
そして彼女に食べ物を与えます。

380
00:21:09,540 --> 00:21:10,620
- はい、上司。
- わかった。

381
00:21:10,880 --> 00:21:12,180
- それをください。
- いいえ。

382
00:21:12,180 --> 00:21:13,980
それを手放してください。

383
00:21:13,980 --> 00:21:16,920
私のリンゴを返してください！

384
00:21:16,920 --> 00:21:18,250
私のリンゴは…違う！

385
00:21:18,250 --> 00:21:20,460
食べません。

386
00:21:20,460 --> 00:21:21,660
したくないです。

387
00:21:22,980 --> 00:21:25,130
- 食べないよ！
- ドヒさん。

388
00:21:25,320 --> 00:21:27,630
ドヒ、起きて。

389
00:21:30,090 --> 00:21:32,700
ドヒ、私の髪！

390
00:21:32,790 --> 00:21:35,670
(2ヶ月後)

391
00:21:35,670 --> 00:21:37,300
汗まみれですよ！

392
00:21:39,830 --> 00:21:40,880
スクでは、

393
00:21:41,480 --> 00:21:43,240
ひどい悪夢を見ました。

394
00:21:44,450 --> 00:21:46,310
あの強い女は…

395
00:21:46,310 --> 00:21:49,420
刑務所の食事を喉に押し込んだ
私の意志に反して。

396
00:21:50,810 --> 00:21:52,420
それは本物ではありませんでしたね？

397
00:21:52,420 --> 00:21:55,520
あなたは執行猶予中です
もう2ヶ月間。

398
00:21:55,520 --> 00:21:57,080
もちろん、それは単なる夢でした。

399
00:21:58,430 --> 00:22:00,160
寝るのが怖いです。

400
00:22:00,760 --> 00:22:03,470
結局あの独房に戻ってしまう
目を閉じるたびに。

401
00:22:04,260 --> 00:22:05,700
そうであれば、

402
00:22:06,370 --> 00:22:07,830
しばらく私と一緒に寝ます。

403
00:22:08,870 --> 00:22:10,060
させてもらえますか？

404
00:22:10,830 --> 00:22:13,680
にもかかわらず
それは単なる私の想像です、

405
00:22:13,680 --> 00:22:15,770
彼女は私を気にしないだろう
私のそばにあなたと一緒に。

406
00:22:16,000 --> 00:22:18,480
ナンセンスはもう十分だ
そして服を着る。

407
00:22:18,480 --> 00:22:19,810
お父さんが私たちを待っています。

408
00:22:21,740 --> 00:22:24,750
自分にできるなんて信じられない
この大きなベッドで一人で寝ます。

409
00:22:24,750 --> 00:22:26,580
私はなんて幸運なのでしょうか？

410
00:22:26,580 --> 00:22:28,930
これ以上嬉しいことはありません！

411
00:22:28,930 --> 00:22:30,190
まるで。

412
00:22:30,190 --> 00:22:31,730
- 待って...
- もう着替えてください。

413
00:22:31,730 --> 00:22:33,290
- 服を着てください。
- 私に挑戦してるの？

414
00:22:39,170 --> 00:22:40,940
- おはようございます、おじいちゃん。
- 右。

415
00:22:40,940 --> 00:22:43,000
おはよう。

416
00:22:46,610 --> 00:22:49,710
今は完全に回復しましたか？

417
00:22:49,880 --> 00:22:52,010
- はい、とても良い気分です。
- 良い。

418
00:22:52,650 --> 00:22:54,220
で、ホテルはどうですか？

419
00:22:54,220 --> 00:22:58,420
はい、アンディが一番です
合理的で寛大な人。

420
00:22:58,420 --> 00:23:00,360
それなら嬉しいです。

421
00:23:01,660 --> 00:23:03,080
父親。

422
00:23:03,430 --> 00:23:05,400
おはよう。

423
00:23:05,400 --> 00:23:07,230
おはようございます、父さん。

424
00:23:11,060 --> 00:23:14,370
あなたは無罪になっていませんでした。
あなたは執行猶予中です。

425
00:23:14,870 --> 00:23:17,370
自分自身をどのように振る舞うかが重要です。

426
00:23:17,370 --> 00:23:19,730
知っている。心配しないでください、お父さん。

427
00:23:19,980 --> 00:23:22,300
よし。食べましょう。

428
00:23:25,070 --> 00:23:28,450
ヘジュンさん、持っているそうですよ
今日はテレビ番組のインタビュー。

429
00:23:28,510 --> 00:23:30,420
- あなたのお母さんは噴出しています。
- 右。

430
00:23:31,280 --> 00:23:33,580
彼は投資を受けている...

431
00:23:33,580 --> 00:23:35,750
80万ドルではないですが、
でも800万ドル。

432
00:23:35,750 --> 00:23:37,280
それは感動的だと思いませんか、お父様？

433
00:23:37,590 --> 00:23:39,090
はい、そうです。

434
00:23:40,250 --> 00:23:42,290
感動しました、ヘジュン。

435
00:23:42,370 --> 00:23:43,630
私も誇りに思います。

436
00:23:43,630 --> 00:23:46,640
私を台座に置くのはやめてください、皆さん。

437
00:23:52,110 --> 00:23:53,640
お父さん、何をしているのですか？

438
00:23:54,300 --> 00:23:55,380
どういう意味ですか？

439
00:23:55,380 --> 00:23:57,270
あなたの足元。

440
00:23:57,450 --> 00:24:00,010
あなたがそれらを動かしてきたのです
行ったり来たり。

441
00:24:00,240 --> 00:24:02,190
そうですか？なぜだろう。

442
00:24:08,280 --> 00:24:09,690
はい、チャさん。

443
00:24:10,630 --> 00:24:11,750
今日？

444
00:24:12,520 --> 00:24:15,670
もちろん、私は自由です。

445
00:24:17,230 --> 00:24:19,170
いやー。尋ねなければなりませんか？

446
00:24:21,260 --> 00:24:23,640
彼は誰の電話ですか
受け取るのがとても楽しみですか？

447
00:24:24,000 --> 00:24:25,330
女性の声が聞こえました。

448
00:24:27,070 --> 00:24:28,770
彼はまた誰かとデートする可能性がありますか？

449
00:24:28,770 --> 00:24:32,070
でも、そんなに長くは経ってないよ
彼がバンさんとの関係を終わらせてから。

450
00:24:32,270 --> 00:24:33,740
チャさんでしたか？

451
00:24:34,070 --> 00:24:35,390
チャさん…

452
00:24:40,490 --> 00:24:42,620
この太刀魚は・・・

453
00:24:42,620 --> 00:24:45,250
とても新鮮で肉厚です。
<i>(最終エピソード)</i>

454
00:24:45,250 --> 00:24:47,120
- 試してみるといいよ。
- わかった。

455
00:24:48,130 --> 00:24:49,520
ありがとう、ハニー。

456
00:24:54,690 --> 00:24:56,030
"ハニー"？それはちょっと…

457
00:24:57,230 --> 00:24:58,370
そんなことはしないでください。

458
00:24:59,780 --> 00:25:02,480
結婚式も行いました。

459
00:25:02,480 --> 00:25:05,210
今はマクライとは呼べません。

460
00:25:07,440 --> 00:25:09,480
わかった。大丈夫。

461
00:25:09,850 --> 00:25:11,490
やりたいことは何でもしてください。

462
00:25:12,280 --> 00:25:13,390
ありがとう、ハニー。

463
00:25:18,150 --> 00:25:21,700
朝食を食べているなんて信じられない
チェさん、毎朝一緒にいます。

464
00:25:21,700 --> 00:25:24,170
まるで夢のようです。

465
00:25:24,960 --> 00:25:28,200
プンギ、あなたが良い人だということは知っています。

466
00:25:28,700 --> 00:25:31,310
でも、あなたは頑張りすぎます
私を元気づけるために。

467
00:25:31,770 --> 00:25:34,600
知らなかったとき
私は会長でしたが、

468
00:25:34,600 --> 00:25:37,100
あなたは私を憐れんでいるようでした。

469
00:25:37,100 --> 00:25:39,350
あなたは私をこんな風に見ていました。

470
00:25:39,350 --> 00:25:41,820
でも、気づいた後は、

471
00:25:41,820 --> 00:25:45,480
あなたは態度を変えました
そして完全に話し方。

472
00:25:46,260 --> 00:25:49,260
彼は狡猾で狡猾です。

473
00:25:49,260 --> 00:25:50,760
なぜそんなことを言うのでしょうか？

474
00:25:50,760 --> 00:25:52,480
- そうですよ。
-いいえ、そうではありません。

475
00:25:52,480 --> 00:25:56,370
ああ、またか。
テーブルでの喧嘩はやめましょう。

476
00:26:00,730 --> 00:26:01,790
クムヒさん。

477
00:26:01,790 --> 00:26:04,960
食べ物を口に入れると、
それを噛むべきです。

478
00:26:05,760 --> 00:26:08,370
このような。噛み続けてください。

479
00:26:09,950 --> 00:26:10,980
良い。

480
00:26:13,870 --> 00:26:17,620
クムヒが家に行ったそうです
彼女は昨日まで住んでいた。

481
00:26:18,310 --> 00:26:22,350
はい。彼女の古い記憶だと思います
時間が経つにつれて鮮やかになります。

482
00:26:22,350 --> 00:26:24,930
私たちが最初に買った家でした
私たちが結婚した後。

483
00:26:24,930 --> 00:26:26,650
それで彼女はそれにとても愛着を持っていました。

484
00:26:34,560 --> 00:26:37,310
マンホ、私の夫です。車はここにあります。

485
00:26:37,310 --> 00:26:39,430
なるほど。もう時間だと思います。

486
00:26:39,430 --> 00:26:42,430
それでは出発しましょう。
朝食をありがとう。

487
00:26:42,430 --> 00:26:44,510
- またね。
- 良い１日を。

488
00:26:47,340 --> 00:26:49,050
彼女は薬を服用しているのですが、

489
00:26:49,550 --> 00:26:52,620
でもそれは彼女が得ているわけではない
良くなったとしても、さらに悪くなるだけです。

490
00:26:53,280 --> 00:26:54,710
知っている。

491
00:26:57,620 --> 00:26:59,960
(グッドピープルデイケアセンター)

492
00:27:01,800 --> 00:27:04,720
(洛原旅館)

493
00:27:05,030 --> 00:27:07,430
- こんにちは。
- こんにちは。

494
00:27:08,160 --> 00:27:11,130
こんにちは、ヤンさん。
今日の気分はどうですか？

495
00:27:11,130 --> 00:27:13,530
- 気分がいいです。
-それは嬉しいですね。

496
00:27:13,530 --> 00:27:15,400
- 車に乗ってください。
- 飛び込みます。

497
00:27:15,740 --> 00:27:18,900
マンホ、私の夫です。さよなら。

498
00:27:18,900 --> 00:27:20,180
さよなら。

499
00:27:20,870 --> 00:27:21,910
入ってください。

500
00:27:22,250 --> 00:27:23,440
頭に気をつけてください。

501
00:27:24,620 --> 00:27:26,020
彼女を大事にしてあげてください。

502
00:27:26,020 --> 00:27:29,680
私は彼女に新しく処方された薬を入れました
彼女のバッグの中に。

503
00:27:29,680 --> 00:27:31,250
彼女に受け取らせてください
昼食後。

504
00:27:31,250 --> 00:27:33,560
- わかった。心配しないで。
- ありがとう。

505
00:27:35,250 --> 00:27:36,400
- さよなら。
- さよなら。

506
00:27:36,400 --> 00:27:39,330
- 始めましょう。
- わかった。ありがとう。

507
00:27:40,900 --> 00:27:42,030
夕方に会いましょう。

508
00:27:42,030 --> 00:27:47,780
(洛原旅館)

509
00:27:51,650 --> 00:27:54,210
- こんにちは。
- こんにちは！

510
00:27:54,870 --> 00:27:58,180
まずは始めましょう
私たちの毎日の練習。

511
00:27:58,280 --> 00:28:00,710
脳の刺激にもなりますし、

512
00:28:00,710 --> 00:28:02,180
フォローしてください。

513
00:28:02,180 --> 00:28:03,360
もちろん！

514
00:28:03,360 --> 00:28:05,650
さぁ行こう。拍手。

515
00:28:06,300 --> 00:28:07,830
垂直に拍手します。

516
00:28:08,190 --> 00:28:11,000
手を握り締めて
そして指をロックします。

517
00:28:11,000 --> 00:28:13,870
(真新しい九城ホテル:
より良いサービスを提供させていただきます。）

518
00:28:20,110 --> 00:28:22,210
こんにちは、九城ホテルへようこそ。

519
00:28:22,310 --> 00:28:25,000
中に入ってください。
荷物を取りに行きます。

520
00:28:25,110 --> 00:28:26,780
見たことない
先ほどの女性ポーター。

521
00:28:27,050 --> 00:28:28,120
あなたが正しい。

522
00:28:28,120 --> 00:28:29,990
一番乗りしたかったのですが…

523
00:28:29,990 --> 00:28:32,520
ゲストを迎えるために
そして彼らを見送って…

524
00:28:32,520 --> 00:28:34,250
それが私がこの仕事に就いた理由です。

525
00:28:36,360 --> 00:28:37,590
ありがとう。

526
00:28:42,800 --> 00:28:44,000
クムさん？

527
00:28:45,330 --> 00:28:46,690
どさん！

528
00:28:48,460 --> 00:28:50,840
そうだったと聞きました
刑務所から釈放された。

529
00:28:50,840 --> 00:28:52,500
ひどかったでしょうね。

530
00:28:53,680 --> 00:28:54,710
誰かがあなたの声を聞いているかもしれません。

531
00:28:56,550 --> 00:28:59,440
とにかく、ここで何をしているのですか？

532
00:29:00,480 --> 00:29:02,620
私はポーターのアルバイトをしています。

533
00:29:02,940 --> 00:29:05,510
ポーター？疲れませんか？

534
00:29:05,790 --> 00:29:07,420
私が虎のように適していることを知っていますね。

535
00:29:08,420 --> 00:29:09,790
スパを利用しに来たんですか？

536
00:29:10,520 --> 00:29:11,750
いいえ。

537
00:29:11,990 --> 00:29:13,930
チェ・マンホさんだと聞きました
元の仕事に戻りました。

538
00:29:14,120 --> 00:29:15,860
挨拶に来ました。

539
00:29:16,060 --> 00:29:17,690
マンホに会いに来たの？

540
00:29:21,100 --> 00:29:22,430
皆さん、お疲れ様でした。

541
00:29:28,270 --> 00:29:29,700
生地の出来はどうですか？

542
00:29:38,850 --> 00:29:40,990
このケーキは今夜の宴会用ですか？

543
00:29:40,990 --> 00:29:42,250
はい、先生。

544
00:29:42,250 --> 00:29:44,450
- これは自分で飾ります。
- もちろん。

545
00:29:50,800 --> 00:29:52,170
- チェさん。
- はい？

546
00:29:52,170 --> 00:29:55,170
誰かがあなたに会いに来ています。

547
00:29:56,100 --> 00:29:57,260
何？

548
00:30:08,140 --> 00:30:09,680
今回はどんな内容なのでしょうか？

549
00:30:10,080 --> 00:30:11,140
確かに聞いたと思います...

550
00:30:14,290 --> 00:30:16,010
刑務所にいた頃のこと。

551
00:30:16,450 --> 00:30:18,250
そのことで私を怒鳴りつけるためにここに来たのですか？

552
00:30:18,360 --> 00:30:20,320
いいえ、そうではありません。

553
00:30:20,620 --> 00:30:23,020
刑務所にいる間、

554
00:30:23,820 --> 00:30:26,830
してはいけないことに気づきました
あなたをそのように扱ってきました。

555
00:30:28,060 --> 00:30:29,930
きちんと謝罪するためにここに来ました。

556
00:30:30,830 --> 00:30:33,200
私の行動についてお詫び申し上げます。

557
00:30:33,930 --> 00:30:35,480
おめでとう
仕事を取り戻すことについて。

558
00:30:37,810 --> 00:30:39,500
あと、これ。

559
00:30:40,940 --> 00:30:42,220
それは何ですか？

560
00:30:44,010 --> 00:30:46,080
これが唯一の方法です
考えられるのは...

561
00:30:47,380 --> 00:30:48,560
申し訳ないと思っていることを表現するために。

562
00:30:48,560 --> 00:30:50,160
保存してください。あなたのお金は必要ありません。

563
00:30:50,160 --> 00:30:51,450
お金をばらまいているわけではありません。

564
00:30:51,750 --> 00:30:54,690
本当にお詫びを申し上げたいと思います。

565
00:30:55,820 --> 00:30:57,690
心よりお詫び申し上げます。

566
00:31:11,250 --> 00:31:12,750
(パン・ウンジ)

567
00:31:13,550 --> 00:31:15,070
あなたはここに来たのは初めてでしょう。

568
00:31:15,250 --> 00:31:18,420
レッスンを受けたいですか
それとも自分で練習しますか？

569
00:31:19,550 --> 00:31:21,580
- レッスンを受けます。
- なるほど。

570
00:31:21,680 --> 00:31:24,950
誰でも選ぶことができます
コーチのリストから。

571
00:31:25,750 --> 00:31:29,760
ガム・プンギ コーチ
コーチとして豊富な経験を持っています。

572
00:31:29,800 --> 00:31:32,470
彼は最高のコーチです
私たちは提供しなければなりません。

573
00:31:32,470 --> 00:31:34,890
そうですか？それから私は彼を選びます。

574
00:31:35,240 --> 00:31:37,430
もちろん。ロッカーが欲しいですか？

575
00:31:37,430 --> 00:31:38,430
はい、お願いします。

576
00:31:41,130 --> 00:31:43,350
あなたをロッカー 45 に割り当てました。

577
00:31:43,350 --> 00:31:44,980
3番目のレーンでお待ちください。

578
00:31:44,980 --> 00:31:47,680
そして私は確かめます
ガムコーチはあなたにぴったりだと思います。

579
00:31:47,870 --> 00:31:48,920
ありがとう。

580
00:31:49,010 --> 00:31:50,680
楽しい時間をお過ごしください。

581
00:31:56,250 --> 00:31:57,360
いらっしゃいませ。

582
00:31:57,620 --> 00:31:59,680
レッスンを受けたいのですが。

583
00:32:00,950 --> 00:32:03,970
彼はどうですか？いやあ、彼はハンサムだ。

584
00:32:04,870 --> 00:32:06,370
彼はそのように見えます
香港の俳優、ジンチェン・ウー。

585
00:32:06,370 --> 00:32:08,470
- 私は彼が好きです。
- 右？

586
00:32:08,870 --> 00:32:11,700
レッスンを受けたい
ガムプンギコーチより。

587
00:32:13,070 --> 00:32:15,930
彼は外面的にはまともそうに見えるかもしれないが、

588
00:32:15,930 --> 00:32:18,370
でも彼は目立ちたがり屋だ
優しくもない人。

589
00:32:18,370 --> 00:32:20,920
当社のお客様は、
常に不平を言っている。

590
00:32:20,920 --> 00:32:23,140
別のコーチにお繋ぎさせていただきます。

591
00:32:23,490 --> 00:32:24,850
見た目は良いです。

592
00:32:26,490 --> 00:32:27,750
ちょっと待ってください。

593
00:32:30,860 --> 00:32:32,880
腰は少し傾いています。

594
00:32:32,880 --> 00:32:35,060
少し内側にカールさせます。

595
00:32:36,120 --> 00:32:39,120
肩を後ろに回す
そしてゆっくりと前傾します。

596
00:32:39,120 --> 00:32:41,000
肩が後ろに下がります。良い。

597
00:32:43,260 --> 00:32:46,430
- 彼女から離れてください。動く！
- なぜ？

598
00:32:48,500 --> 00:32:50,700
レッスンの途中です！

599
00:32:58,550 --> 00:32:59,920
- 見る？
- はい。

600
00:32:59,920 --> 00:33:02,180
維持しながらボールを打つ
学んだスタンス。

601
00:33:02,380 --> 00:33:05,020
誰が一番頑張っても…

602
00:33:05,020 --> 00:33:06,800
フラッフィーさんに勝ちます。

603
00:33:06,860 --> 00:33:08,120
- よし。
- もちろん。

604
00:33:08,660 --> 00:33:10,230
何を心に留めておくべきですか
置くときは？

605
00:33:10,230 --> 00:33:11,260
- リズムです。
- リズムです。

606
00:33:11,260 --> 00:33:12,260
それは正しいです。

607
00:33:12,260 --> 00:33:15,370
先ほどお見せしたように、
腕と腰を使います。

608
00:33:15,370 --> 00:33:17,440
- よし。
- それでは、場所を決めてください。

609
00:33:19,370 --> 00:33:20,530
どうぞ。

610
00:33:21,900 --> 00:33:23,250
ウジェさん。

611
00:33:29,040 --> 00:33:30,720
近くに用事があったので、

612
00:33:30,720 --> 00:33:33,250
それで見に来ました
どうしていましたか。

613
00:33:33,250 --> 00:33:35,360
私は元気ですので、心配しないでください。

614
00:33:35,550 --> 00:33:37,830
子供たちは私の言うことを聞いてくれます
そして彼らは愛らしいです。

615
00:33:40,500 --> 00:33:43,370
今晩遅くまで空いていますか？

616
00:33:43,790 --> 00:33:44,890
何？

617
00:33:45,070 --> 00:33:48,740
母は夕食を買いたいと思っています
彼女の釈放を祝うために。

618
00:33:52,400 --> 00:33:54,130
彼女はどうでしたか？

619
00:33:54,130 --> 00:33:55,710
彼女は変わってしまった。

620
00:33:55,800 --> 00:33:57,980
彼女は今ではもっと理解があるようです。

621
00:33:58,040 --> 00:34:01,220
彼女はもっと優しくて、
もっと思いやりがあります。

622
00:34:01,480 --> 00:34:02,640
私は嬉しい。

623
00:34:06,860 --> 00:34:08,860
肩の調子はどうですか？

624
00:34:09,550 --> 00:34:13,200
時々痛むこともありますが、
でも私は大丈夫です。

625
00:34:15,290 --> 00:34:17,870
理由は私にあります
あなたの肩は壊れています、

626
00:34:18,330 --> 00:34:20,570
だから私は永遠に
寄りかかることができる肩。

627
00:34:22,570 --> 00:34:25,340
私に寄りかかって
疲れたときはいつでも...

628
00:34:25,630 --> 00:34:27,370
そしてすべてを処理しようとしないでください
自分で。

629
00:34:27,980 --> 00:34:29,170
わかった？

630
00:34:32,370 --> 00:34:33,620
ありがとう。

631
00:34:34,010 --> 00:34:35,850
愛しています、ウジェ。

632
00:34:49,520 --> 00:34:53,200
会社名とアプリの名前
AHは独特です。

633
00:34:53,200 --> 00:34:55,260
ああ とはどういう意味ですか?

634
00:34:56,070 --> 00:34:59,240
という意味のフランス語があります...

635
00:34:59,370 --> 00:35:01,740
地域住民とともに。

636
00:35:01,940 --> 00:35:04,900
短縮してAHにしました
発音しやすいからです。

637
00:35:05,770 --> 00:35:09,140
なるほど。さて、あなたのスタートアップ企業は...

638
00:35:09,140 --> 00:35:11,410
なんとか受信できました…

639
00:35:11,620 --> 00:35:14,590
投資
800万ドルの…

640
00:35:14,590 --> 00:35:16,650
シリコンバレーから
パシフィック・インベストメント。

641
00:35:16,990 --> 00:35:18,360
どのようにしてそれを達成しましたか?

642
00:35:18,860 --> 00:35:21,200
私の祖父はホテルを設立し、

643
00:35:21,200 --> 00:35:23,520
そしてたくさんの外国人に会った
そこで働いている間。

644
00:35:23,520 --> 00:35:25,160
私は常に考えていました...

645
00:35:25,160 --> 00:35:29,570
より良い紹介方法
韓国が提供できる隅々まで。

646
00:35:30,000 --> 00:35:33,300
その考えが私を導いた
アプリを開発するには...

647
00:35:33,300 --> 00:35:35,240
地元住民がいる場所
知識を共有できます...

648
00:35:35,240 --> 00:35:37,140
自分たちの近所について。

649
00:35:37,450 --> 00:35:40,080
サービスが適用されます
とりあえず韓国へ

650
00:35:40,080 --> 00:35:41,850
でも拡張したいのですが…

651
00:35:42,010 --> 00:35:44,040
目的地の申請
世界中で。

652
00:35:45,510 --> 00:35:46,780
誰か家にいますか？

653
00:35:49,150 --> 00:35:51,730
持続する。ワンサムさんじゃないですか…

654
00:35:51,880 --> 00:35:54,050
年下の嫁？

655
00:35:54,230 --> 00:35:55,330
はい。

656
00:35:58,070 --> 00:35:59,500
こんにちは、奥様。

657
00:35:59,500 --> 00:36:01,260
何があなたにもたらしたのでしょうか？

658
00:36:01,700 --> 00:36:03,760
ヨルムの子守りに来ました。

659
00:36:03,760 --> 00:36:05,240
ヨルム?

660
00:36:05,710 --> 00:36:09,500
あなたには余裕がないことはわかっています
彼のおかげでどこへでも行ける、

661
00:36:09,980 --> 00:36:12,540
だからそうしようと思った
彼を私と一緒に家に連れて帰ります。

662
00:36:14,950 --> 00:36:19,380
本当に申し訳ありません
私が引き起こしたすべてのトラブル。

663
00:36:22,910 --> 00:36:24,330
ドヒと私は…

664
00:36:25,250 --> 00:36:26,830
私たちの教訓を学びました。

665
00:36:28,960 --> 00:36:31,970
莫大なお金を払いましたね
あなたの行動に対して、

666
00:36:32,870 --> 00:36:35,340
だからきっと
それはあなたに何かを教えてくれました。

667
00:36:37,470 --> 00:36:38,760
はい、先生。

668
00:36:38,760 --> 00:36:42,440
とにかく、あなたの息子さんは...

669
00:36:42,840 --> 00:36:46,170
巨額の投資を受けました...

670
00:36:46,640 --> 00:36:48,410
800万ドルの。

671
00:36:49,170 --> 00:36:50,880
新聞で読みました。

672
00:36:52,510 --> 00:36:53,550
それは正しい。

673
00:36:54,380 --> 00:36:58,750
彼はインタビューも受けています
今日のテレビ番組で。

674
00:37:00,920 --> 00:37:04,870
十分承知しております
どれほど有能で賢いのか…

675
00:37:05,100 --> 00:37:06,970
あなたの息子は。

676
00:37:07,200 --> 00:37:08,370
すぐに、

677
00:37:09,340 --> 00:37:12,500
私は彼にそのポジションを提供します
亀城のCEO。

678
00:37:14,300 --> 00:37:16,030
つまり、先生？

679
00:37:16,610 --> 00:37:17,950
さて、

680
00:37:18,800 --> 00:37:21,450
CEOのアンディ・ルービン...

681
00:37:21,450 --> 00:37:24,140
戻らなければなりません
とにかくノーススカイホテルへ。

682
00:37:27,010 --> 00:37:28,880
いやー、感謝してます、先生。

683
00:37:30,090 --> 00:37:33,500
ご存知の通り、ヘジュンとバクハは…

684
00:37:33,700 --> 00:37:36,330
お互いに真っ向から対立しています。

685
00:37:36,420 --> 00:37:37,970
結婚について話し合うべきです。

686
00:37:38,760 --> 00:37:40,390
もちろん。

687
00:37:41,370 --> 00:37:44,160
義父が彼女を見た後...

688
00:37:44,160 --> 00:37:46,240
パートタイムで働く
ホテルでポーターとして...

689
00:37:46,240 --> 00:37:47,840
KSATの勉強中
同時に、

690
00:37:48,130 --> 00:37:49,870
彼は私たちにこう思うと言いました...

691
00:37:50,480 --> 00:37:53,370
彼女は必要なものを持っている
ヘジュンの妻になる。

692
00:37:54,450 --> 00:37:56,820
ということはワン・サムってことですか？
彼らに彼の承認を与えましたか？

693
00:37:56,850 --> 00:37:57,850
はい。

694
00:37:58,950 --> 00:38:01,860
彼は設定すると約束した
彼らの結婚式の日取り…

695
00:38:01,990 --> 00:38:04,090
彼女が彼を連れてくるとすぐに
入学許可証。

696
00:38:05,190 --> 00:38:07,890
彼は最近どうしていますか?

697
00:38:09,150 --> 00:38:11,790
彼は時々ゴルフをします
彼の友達と一緒に。

698
00:38:11,830 --> 00:38:14,440
そして最近はよく碁を打っている…。

699
00:38:14,470 --> 00:38:16,700
そして書道の練習をしています。

700
00:38:17,530 --> 00:38:19,630
それは彼とはとても似ていない。

701
00:38:20,210 --> 00:38:23,370
彼が拾ったんだろうね
いくつかのエレガントな趣味。

702
00:38:29,120 --> 00:38:31,880
やあ、チャさん。すぐそこにいます。

703
00:38:35,360 --> 00:38:36,490
「チャさん」？

704
00:38:37,750 --> 00:38:38,920
何かがおかしいと感じます。

705
00:38:39,280 --> 00:38:41,390
何か生臭い匂いがする。

706
00:38:41,390 --> 00:38:42,420
スクで。

707
00:38:43,290 --> 00:38:44,570
ここに来てくれて嬉しいです。

708
00:38:44,660 --> 00:38:45,920
一緒にどこかに行ってほしい。

709
00:38:45,920 --> 00:38:47,200
どこ？

710
00:38:47,240 --> 00:38:49,160
私たちがそこに着けばわかるでしょう。

711
00:38:49,260 --> 00:38:51,570
ヨルムの世話をしなければなりません。

712
00:38:51,570 --> 00:38:55,030
今はそんな時間はありません。

713
00:38:55,170 --> 00:38:56,850
お嬢さん、すみません。

714
00:38:57,540 --> 00:38:58,640
はい、奥様？

715
00:38:58,640 --> 00:39:01,910
すぐに戻ります。
赤ちゃんの世話をしてもらえますか？

716
00:39:01,950 --> 00:39:02,950
もちろん。

717
00:39:03,490 --> 00:39:05,510
一人で行ってみませんか？

718
00:39:05,510 --> 00:39:07,090
ヨルムと一緒に過ごしたいです。

719
00:39:08,010 --> 00:39:09,460
それほど時間はかかりません。

720
00:39:38,090 --> 00:39:39,750
彼はどこへ行くのですか？

721
00:39:45,380 --> 00:39:46,960
さて、1、2。

722
00:39:49,250 --> 00:39:50,420
1、2。

723
00:39:50,890 --> 00:39:52,790
1、2、そしてターン。

724
00:39:53,600 --> 00:39:55,370
1、2、そしてターン。

725
00:39:55,390 --> 00:39:58,260
先生、以前に踊ったことがありますか？

726
00:39:58,300 --> 00:39:59,570
いいえ。

727
00:39:59,630 --> 00:40:02,710
まだ一週間しか踊っていません。

728
00:40:02,710 --> 00:40:04,710
本当に？でも、あなたはとても上手です。

729
00:40:04,750 --> 00:40:07,540
- 何か知っていますか？
- はい？

730
00:40:07,670 --> 00:40:11,720
ダンスはそうではないことに気づいた
あなたが学ぶ何か。

731
00:40:11,880 --> 00:40:14,150
それはただのことだと思う
あなたが持って生まれたもの。

732
00:40:15,050 --> 00:40:16,920
すべてはグルーヴ次第だ。

733
00:40:22,290 --> 00:40:23,290
見て。

734
00:40:23,790 --> 00:40:24,790
いやぁ。

735
00:40:25,420 --> 00:40:27,570
彼を見てください。それはお父さんですよね？

736
00:40:27,840 --> 00:40:30,500
はい、彼です。
おいおい、彼は何を着ているんだ？

737
00:40:30,840 --> 00:40:33,210
私たちはもう十分に経験しました
彼とパン・ウンジのせいで。

738
00:40:33,240 --> 00:40:35,170
しかし今回は、
彼はダンスに夢中になっていますか？

739
00:40:35,170 --> 00:40:36,530
これは私を夢中にさせます。

740
00:40:37,170 --> 00:40:39,080
いやー、これは正気の沙汰ではありません。

741
00:40:39,400 --> 00:40:42,620
なんてことだ、これを見ることはできない。

742
00:40:42,640 --> 00:40:44,820
彼を家に連れて帰りましょう
物事が手に負えなくなる前に。

743
00:40:46,540 --> 00:40:48,620
- 父親！
- 父親！

744
00:40:49,550 --> 00:40:51,750
いやー、びっくりしましたね！離れる！

745
00:40:57,330 --> 00:41:00,600
先ほども言いましたが、180度
ラジアンで測定できます。

746
00:41:00,600 --> 00:41:02,130
そしてそれをパイと呼びます。

747
00:41:02,200 --> 00:41:03,970
それでは、piは何になりますか
360度で？

748
00:41:03,970 --> 00:41:05,630
180度の2倍ですね。

749
00:41:05,710 --> 00:41:08,080
つまり、言い換えれば、
ラジアンは 2pi です。

750
00:41:08,110 --> 00:41:11,300
2piがあるので
底面と上部の両方に、

751
00:41:11,350 --> 00:41:13,270
これが R シータになります。

752
00:41:13,270 --> 00:41:15,950
そして、この端数を減らすと、
つまり R は 2 を超えます。

753
00:41:16,040 --> 00:41:17,720
それでは、これを見てみましょう。

754
00:41:17,720 --> 00:41:20,590
これがRθになります...

755
00:41:35,890 --> 00:41:39,000
いやあ、彼女はとても気持ちよさそうに寝ています。

756
00:41:49,650 --> 00:41:50,780
バクハさん。

757
00:41:51,150 --> 00:41:52,840
いやー、いつ来たの？

758
00:41:53,220 --> 00:41:54,250
ついさっきのこと。

759
00:41:54,420 --> 00:41:57,390
授業はどうでしたか？
疲れていませんでしたか？

760
00:41:57,390 --> 00:41:59,550
おいおい、私が言ったこと忘れたの？

761
00:41:59,550 --> 00:42:01,930
勉強に興味がないかもしれないけど、
でも、一度本気で考えてみると、

762
00:42:01,960 --> 00:42:03,730
最高の成績を獲得できる
国で。

763
00:42:03,820 --> 00:42:07,330
言葉一つ一つを受け止めた
今日先生が言いました。

764
00:42:09,590 --> 00:42:11,260
- なぜ私を信じないのですか？
- 何？

765
00:42:11,260 --> 00:42:12,410
一言一句すべてを受け止めたと言いました。

766
00:42:12,410 --> 00:42:15,300
まあ、本当にお腹いっぱいなんでしょうね。

767
00:42:17,600 --> 00:42:18,750
待って。

768
00:42:25,110 --> 00:42:27,050
もらったって聞いたよ
模擬試験の結果。

769
00:42:27,510 --> 00:42:28,720
いいえ、そうではありませんでした。

770
00:42:28,720 --> 00:42:30,390
あなたの担任の先生
すでに私に言った。

771
00:42:30,390 --> 00:42:32,990
急いで見せてください。
大丈夫。

772
00:42:33,250 --> 00:42:35,250
来て。急いで。

773
00:42:35,500 --> 00:42:37,130
- なんと。
- 来て。

774
00:42:37,860 --> 00:42:38,930
いやー。

775
00:42:41,060 --> 00:42:42,260
見てみましょう。

776
00:42:43,470 --> 00:42:45,260
なんと、これは...

777
00:42:50,950 --> 00:42:53,000
(松江アカデミー、
KSAT 模擬試験成績表)

778
00:42:54,270 --> 00:42:56,510
40人中37位だったのですか？

779
00:42:57,010 --> 00:43:00,310
それは先月よりも悪いです。
前回は35位でした。

780
00:43:00,610 --> 00:43:03,850
他の3人は誰ですか
あなたより成績が悪かったのは？

781
00:43:04,580 --> 00:43:07,020
風邪薬を飲みました
試験を受けた日のこと。

782
00:43:07,160 --> 00:43:08,790
わかりました。

783
00:43:08,790 --> 00:43:10,520
これらは私の適切な成績ではありません。

784
00:43:10,520 --> 00:43:12,730
あなたは私を動揺させ始めています。
私はあなたに何を言いましたか？

785
00:43:12,730 --> 00:43:16,000
はっきり言いましたよ
あなたの頭は考えるためにある...

786
00:43:16,000 --> 00:43:17,860
頭突きをする人には向きません。

787
00:43:17,860 --> 00:43:20,910
思い返して教えてください
あなたの成績はどうなったのですか。

788
00:43:22,140 --> 00:43:23,640
何？なぜあなたは
そんなふうに私を見ているの？

789
00:43:27,770 --> 00:43:30,180
わかりました、大丈夫です。ごめんなさい。やめます。

790
00:43:31,040 --> 00:43:32,950
ごめんなさい。

791
00:43:33,650 --> 00:43:35,280
ただ冗談を言っただけです。

792
00:43:42,900 --> 00:43:44,760
- 冗談でした。
- やめて。

793
00:43:45,590 --> 00:43:47,170
- ただいま。
- おい。

794
00:43:47,440 --> 00:43:51,000
ヨルム、戻ってきましたね
お母さんと一緒に。

795
00:43:51,000 --> 00:43:52,970
- ヘジュンの家にいたの？
- はい。

796
00:43:54,180 --> 00:43:56,740
あなたは仕事と勉強をしています
同時に。

797
00:43:56,770 --> 00:43:57,980
疲れ果てているはずです。

798
00:43:58,000 --> 00:44:00,070
大丈夫です。私はそれを行うことができます。

799
00:44:01,010 --> 00:44:03,510
それは素晴らしいことです。疲れているはずです。
もう少し休んだほうがいいよ。

800
00:44:03,750 --> 00:44:05,220
- あなたも。
- わかった。

801
00:44:05,690 --> 00:44:07,720
- 「おやすみ、おばあちゃん。」
- また後で。

802
00:44:07,720 --> 00:44:09,220
また会いましょう、ヨルム。

803
00:44:11,660 --> 00:44:13,130
1002.

804
00:44:13,820 --> 00:44:15,090
1003.

805
00:44:16,430 --> 00:44:17,900
1004.

806
00:44:19,090 --> 00:44:20,900
1005。

807
00:44:22,060 --> 00:44:24,640
- 1006年。
- こんな時間に何してるの？

808
00:44:25,600 --> 00:44:28,070
あるだろう
全国主婦美人コンテスト。

809
00:44:28,070 --> 00:44:29,380
そして、試してみることにします。

810
00:44:31,910 --> 00:44:34,920
賞金は3万ドル。

811
00:44:36,380 --> 00:44:38,390
ウンジ、どこにいるの？

812
00:44:39,650 --> 00:44:41,190
なんと。

813
00:44:42,580 --> 00:44:44,730
ウンジさん、もう寝てもいいですか？

814
00:44:45,550 --> 00:44:46,850
私なしで寝てください。

815
00:44:46,890 --> 00:44:50,130
寝ます
散歩の練習をした後。

816
00:44:50,130 --> 00:44:52,260
あなたなしでは眠れません。

817
00:44:52,260 --> 00:44:54,140
さあ、一緒に来てください。

818
00:44:54,860 --> 00:44:56,360
うーん、とても迷惑です。

819
00:44:56,360 --> 00:44:58,300
そんなに迷惑なことはやめてください。

820
00:44:59,500 --> 00:45:02,100
それらは本当にそうあるべきなのです。

821
00:45:09,180 --> 00:45:11,390
クムヒ、中に入ってもいいですか？

822
00:45:11,390 --> 00:45:13,650
クムヒさん。ヤン・グムヒさん。

823
00:45:14,460 --> 00:45:18,490
私はボクマクレです、
ナグォン旅館のオーナー。

824
00:45:20,850 --> 00:45:22,350
お母さん。

825
00:45:22,660 --> 00:45:24,760
- お母さん。
- ありがたいと思います...

826
00:45:24,760 --> 00:45:28,560
まだ私のことを覚えていてくれたら。

827
00:45:28,700 --> 00:45:30,440
しかし、万が一、

828
00:45:32,240 --> 00:45:35,000
あなたは私のことを覚えていないのですね、
それはまだ大丈夫です。

829
00:45:37,980 --> 00:45:40,480
クムヒは相変わらずだ。

830
00:45:41,610 --> 00:45:42,980
- ボクさん。
- はい？

831
00:45:43,040 --> 00:45:46,690
戻らなければいけないかもしれないと思う
私たちの古い家へ。

832
00:45:47,310 --> 00:45:48,960
所有者はその家を賃貸に出した。

833
00:45:49,250 --> 00:45:52,280
クムヒに似てる
本当にそこに住みたいと思っています。

834
00:45:53,050 --> 00:45:56,000
でも誰もそこにはいないでしょう
ここで世話をするために。

835
00:45:56,160 --> 00:45:58,000
彼女はデイケアセンターにいるでしょう
日中。

836
00:45:58,000 --> 00:46:00,090
そして夕方には彼女と一緒にいます
仕事の後。

837
00:46:00,130 --> 00:46:02,060
さらに、彼女の妹も近くに住んでいます。

838
00:46:02,140 --> 00:46:03,760
ああ、なるほど。

839
00:46:04,140 --> 00:46:05,710
それから私は推測します
私たちはそれを考慮すべきです。

840
00:46:07,210 --> 00:46:08,910
- ただいま。
- おい、遅いよ。

841
00:46:09,240 --> 00:46:12,180
いやあ、疲れているでしょうね
これらすべての子供たちを教えなければなりません。

842
00:46:12,250 --> 00:46:13,800
いや、全然疲れてないですよ。

843
00:46:14,480 --> 00:46:16,310
私たちは結婚式の日取りを決めました。

844
00:46:16,450 --> 00:46:17,840
本当に？

845
00:46:17,890 --> 00:46:19,310
おめでとう。

846
00:46:19,580 --> 00:46:21,390
ありがとう。

847
00:46:28,960 --> 00:46:30,790
激しい暴風雨の影響で、

848
00:46:30,860 --> 00:46:33,360
これらのボートは結局...

849
00:46:33,430 --> 00:46:36,090
ナグォン・インという港に停泊します。

850
00:46:45,770 --> 00:46:47,650
- 気をつけてください
- わかりました。

851
00:46:47,680 --> 00:46:48,770
ここは広大です。

852
00:46:51,610 --> 00:46:53,490
なんて素敵な眺めでしょう。

853
00:46:54,160 --> 00:46:55,460
これはいいですね。

854
00:46:55,660 --> 00:46:57,050
私はとても幸せです。

855
00:46:57,190 --> 00:46:58,990
ここはとても広いです。

856
00:47:07,360 --> 00:47:08,470
どう思いますか？

857
00:47:11,100 --> 00:47:12,170
あなたはそれが好きですか？

858
00:47:39,860 --> 00:47:41,900
彼らは壊れたボートを修理しました...

859
00:47:42,330 --> 00:47:44,670
そして彼らの傷ついた心を癒しました。

860
00:47:45,100 --> 00:47:49,410
準備は完了です
また海へ出るために。

861
00:47:49,410 --> 00:47:51,710
(ナグォン旅館でまた一日が終わります。)

862
00:47:53,880 --> 00:47:55,950
行きましょう。

863
00:47:56,250 --> 00:47:59,810
気をつけて。

864
00:47:59,810 --> 00:48:02,280
足もと注意。

865
00:48:02,280 --> 00:48:04,990
- 来る。
- さあ行こう。

866
00:48:04,990 --> 00:48:09,400
(洛原旅館)

867
00:48:10,320 --> 00:48:11,400
やあ。

868
00:48:12,130 --> 00:48:13,170
よし。

869
00:48:13,590 --> 00:48:17,240
皆さん、チェさんに頭を下げてください
そしてママボク。

870
00:48:17,330 --> 00:48:19,640
- ありがとう。
- ありがとう。

871
00:48:21,380 --> 00:48:22,440
クムヒさん。

872
00:48:23,240 --> 00:48:24,340
ヤン・グムヒさん。

873
00:48:24,340 --> 00:48:26,250
- ママボク。
- はい、私です。

874
00:48:26,250 --> 00:48:27,510
クムヒさん。

875
00:48:27,510 --> 00:48:29,770
マンホの言う通りにしてね？

876
00:48:30,180 --> 00:48:32,280
- ママボク。
- はい、私です。

877
00:48:32,280 --> 00:48:34,990
- ママボク。
- 気をつけてください、チェさん。

878
00:48:34,990 --> 00:48:37,080
- 電話してね。
- 私はします。

879
00:48:37,430 --> 00:48:38,730
お二人が幸せになることを願っています。

880
00:48:38,730 --> 00:48:41,130
- 電話します。
- わかった。

881
00:48:41,130 --> 00:48:43,050
- ヨル・ムさん。
- こんにちは。

882
00:48:43,050 --> 00:48:44,200
ヨルムさん。

883
00:48:45,170 --> 00:48:47,440
会いに来てくれるよね？

884
00:48:47,700 --> 00:48:50,140
- ああ、そうだね。
- 私達はします。

885
00:48:50,140 --> 00:48:51,260
よかったです。

886
00:48:51,710 --> 00:48:53,800
バクハさん、幸せになってね。

887
00:48:54,440 --> 00:48:56,210
- 気をつけて。
- 私はします。

888
00:48:56,210 --> 00:48:58,180
- さあ、行きましょう。
- わかった。

889
00:48:58,180 --> 00:48:59,910
- またね。
- よし。

890
00:48:59,910 --> 00:49:02,040
- ウンジさん。
- ママボク。

891
00:49:02,040 --> 00:49:04,110
- 私の彼女。
- ママボク。

892
00:49:04,110 --> 00:49:05,690
- すべてはうまくいきます。
- さあ行こう。

893
00:49:05,690 --> 00:49:07,420
お二人が幸せになることを願っています。

894
00:49:07,420 --> 00:49:09,250
- 行きましょう、ハニー。
- 会いに来てください。

895
00:49:09,250 --> 00:49:11,160
- よく来ますよ。
- わかった。

896
00:49:11,160 --> 00:49:12,780
- 私たちはよく会いに来ます。
- わかった。

897
00:49:12,780 --> 00:49:14,820
- またね。
- またね。

898
00:49:14,820 --> 00:49:19,700
ヨルム、私はあなたを運ぶことができません
もう背中に。

899
00:49:19,790 --> 00:49:22,560
ハニー、ここに来て！

900
00:49:23,170 --> 00:49:25,360
- またね。
- 行ったほうがいいよ。

901
00:49:25,800 --> 00:49:26,830
ありがとう。

902
00:49:27,260 --> 00:49:29,330
- 幸運を。
- 気をつけて。

903
00:49:29,330 --> 00:49:30,330
わかった。

904
00:49:31,770 --> 00:49:34,110
- またね、ママボク！
- 頻繁に行きます！

905
00:49:34,720 --> 00:49:35,720
わかった。

906
00:49:52,000 --> 00:49:56,670
(洛原旅館)

907
00:50:06,770 --> 00:50:08,540
どちらもゲストを歓迎します...

908
00:50:08,840 --> 00:50:11,220
そして手を振りながら彼らに別れを告げる…

909
00:50:11,610 --> 00:50:13,340
祝福です。

910
00:50:17,080 --> 00:50:18,350
さようなら。

911
00:50:18,350 --> 00:50:21,500
人生はいつも幸せなわけではありませんが、

912
00:50:22,400 --> 00:50:25,900
でも皆さんの幸せを祈っています。

913
00:50:33,670 --> 00:50:35,380
もう一度、

914
00:50:35,380 --> 00:50:37,270
お迎えの準備をしています…

915
00:50:37,270 --> 00:50:39,950
壊れた人生の船…

916
00:50:39,950 --> 00:50:41,770
それが海岸に打ち上げられる。

917
00:50:43,310 --> 00:50:48,080
(洛原旅館)

918
00:50:48,080 --> 00:50:51,430
ナグォン旅館での一日も終わりました。

919
00:50:51,430 --> 00:51:01,940
(洛原旅館)

920
00:51:03,200 --> 00:51:11,319
(応援していただきありがとうございます
そしてNever Twiceを見ています。）