1
00:00:30,900 --> 00:00:39,200
Haha para Kuraseba
(Memórias de Nagasaki do meu filho)

2
00:00:41,870 --> 00:00:46,750
Sayuri YOSHINAGA
Kazunari NINOMIYA

3
00:00:47,880 --> 00:00:52,710
Haru KUROKI
Tadanobu ASANO
Kenichi KATO

4
00:01:05,890 --> 00:01:10,770
Música: Ryuichi SAKAMOTO

5
00:01:11,900 --> 00:01:16,780
Dirigido por Yoji YAMADA

6
00:01:26,000 --> 00:01:29,420
9 de agosto de 1945, 9h50.

7
00:01:29,540 --> 00:01:33,420
Um bombardeiro B-29 carregando uma bomba de plutônio
atingiu seu alvo principal de Kokura,

8
00:01:33,550 --> 00:01:37,430
mas pouca visibilidade

9
00:01:37,550 --> 00:01:41,300
forçou-o a mudar para Nagasaki.

10
00:01:42,390 --> 00:01:46,390
A tripulação estava sob ordens estritas

11
00:01:46,560 --> 00:01:53,440
para lançar a bomba visualmente,
sem radar ou abortar a missão.

12
00:01:58,150 --> 00:01:59,450
Mãe?

13
00:02:01,200 --> 00:02:02,490
Mãe?

14
00:02:10,330 --> 00:02:12,500
O que você está fazendo?

15
00:02:19,550 --> 00:02:20,760
Mãe!

16
00:02:25,180 --> 00:02:26,180
O que é?

17
00:02:26,350 --> 00:02:28,680
Tomou seu remédio para pressão arterial?

18
00:02:28,850 --> 00:02:30,350
Ah, esqueci.

19
00:02:30,520 --> 00:02:34,150
Isso não serve.
Dr. Yoshida irá repreendê-lo.

20
00:02:35,690 --> 00:02:38,190
Estou fora. Vê você.

21
00:02:38,360 --> 00:02:39,700
Tomar cuidado.

22
00:02:42,370 --> 00:02:43,530
Tia!

23
00:02:43,870 --> 00:02:45,330
Até mais!

24
00:02:45,450 --> 00:02:47,040
Cuidado como você vai.

25
00:02:49,580 --> 00:02:50,620
"Nobuko Fukuhara
Parteira"

26
00:02:50,670 --> 00:02:53,830
Ele é velho demais para gritar assim.

27
00:02:53,960 --> 00:02:57,170
Ele será médico em breve, seu Koji.

28
00:02:57,300 --> 00:02:58,960
Eu te invejo.

29
00:02:59,090 --> 00:03:01,220
Ele será apenas um charlatão.

30
00:03:03,550 --> 00:03:05,890
Que coisa perversa de se dizer!

31
00:03:14,800 --> 00:03:16,950
Ei! Espere por mim!

32
00:03:22,010 --> 00:03:23,730
Ei, Fukuhara

33
00:03:23,730 --> 00:03:24,600
Ah, bom dia

34
00:03:35,290 --> 00:03:41,260
Naquela época, as nuvens cobriam 70%
do céu sobre Nagasaki.

35
00:03:42,300 --> 00:03:48,260
No momento em que o bombardeiro estava prestes a
mudar para radar contra ordens,

36
00:03:49,850 --> 00:03:54,810
as nuvens de repente se separaram,
e a cidade tornou-se visível.

37
00:04:07,140 --> 00:04:10,310
Não leve isso a sério

38
00:04:10,310 --> 00:04:10,990
Não, não é, não mexa

39
00:04:10,990 --> 00:04:14,440
Ele está aqui, ele está aqui! Sente-se corretamente!

40
00:04:20,670 --> 00:04:23,590
Hoje é mais uma quentinha.

41
00:04:24,250 --> 00:04:27,320
Ei, este é o livro que mencionei antes

42
00:04:48,410 --> 00:04:54,660
O coração de uma pessoa geralmente é
mais ou menos do tamanho de seu punho.

43
00:04:55,000 --> 00:04:58,330
Seu formato é como um pêssego,

44
00:04:58,630 --> 00:05:02,420
e o peso de um adulto
cerca de 300 gramas.

45
00:05:02,450 --> 00:05:06,030
Seu peso é proporcional ao peso da pessoa, bem como à quantidade de músculos que a pessoa possui

46
00:05:27,380 --> 00:05:32,000
Em 9 de agosto de 1945

47
00:05:28,530 --> 00:05:35,330
Em 9 de agosto de 1945 às 11h02,

48
00:05:32,000 --> 00:05:34,350
às 11h02 da manhã.

49
00:05:35,450 --> 00:05:37,230
eu morri

50
00:05:36,410 --> 00:05:38,370
Eu morri.

51
00:05:48,510 --> 00:05:51,140
Minha faculdade estava perto do marco zero,
e quase 900 professores, estudantes,

52
00:05:51,350 --> 00:05:55,640
e funcionários do hospital

53
00:05:56,060 --> 00:05:58,390
perderam suas vidas.

54
00:05:59,190 --> 00:06:01,060
Eu era um deles.

55
00:06:04,570 --> 00:06:08,240
Três anos se passaram desde então.

56
00:06:20,460 --> 00:06:22,840
Bom dia! É Machiko!

57
00:06:28,920 --> 00:06:33,050
Eu verifiquei o galinheiro no meu caminho,
e encontrei dois ovos.

58
00:06:33,180 --> 00:06:34,720
Eles ainda estão quentes.

59
00:06:34,850 --> 00:06:36,600
Isso é adorável da sua parte.

60
00:06:36,850 --> 00:06:38,770
Posso realmente tê-los?

61
00:06:38,930 --> 00:06:43,060
Despeje um pouco de ovo amarelo
sobre arroz branco recém-cozido,

62
00:06:43,190 --> 00:06:45,570
depois regue com molho de soja...

63
00:06:45,690 --> 00:06:47,610
Estou com água na boca!

64
00:06:47,820 --> 00:06:51,450
Comam bem juntos, vocês três.
Sem brigas.

65
00:06:53,700 --> 00:06:55,200
Vamos?

66
00:07:02,330 --> 00:07:03,540
Flores?

67
00:07:07,380 --> 00:07:10,050
Nossa, está tão quente!

68
00:07:13,550 --> 00:07:16,390
Visitando o túmulo de sua família?

69
00:07:17,680 --> 00:07:18,810
Isso mesmo.

70
00:07:19,180 --> 00:07:21,560
Esse dia chegou novamente.

71
00:07:25,730 --> 00:07:27,070
Tomar cuidado.

72
00:07:57,350 --> 00:07:58,760
Sra.

73
00:07:59,430 --> 00:08:03,020
Tire sua sandália.
A tanga está desgastada.

74
00:08:05,600 --> 00:08:07,310
Obrigado, querido.

75
00:08:12,820 --> 00:08:16,870
Ouça, Machiko.
Não deveríamos esperar mais.

76
00:08:18,830 --> 00:08:19,870
Para quem?

77
00:08:22,750 --> 00:08:24,210
Para Koji.

78
00:08:28,960 --> 00:08:34,550
Tantos de seus amigos
naquela sala de patologia morreu.

79
00:08:35,050 --> 00:08:38,890
Eu sei que não há chance
ele poderia ter sobrevivido.

80
00:08:39,560 --> 00:08:42,350
Você vê, se isso for verdade,

81
00:08:42,470 --> 00:08:47,060
Eu rezaria para seus ossos
no túmulo da família com seu pai,

82
00:08:47,440 --> 00:08:50,520
mas não sobrou nada dele.

83
00:08:50,730 --> 00:08:53,240
Não há provas de sua morte.

84
00:08:53,900 --> 00:08:58,240
Se tivéssemos o pai dele
Relógio de pulso Elgin que ele usava,

85
00:08:58,410 --> 00:09:01,910
ou a caneta-tinteiro Onoto
que ele estimava,

86
00:09:02,750 --> 00:09:08,500
ou um fragmento de osso ou um pedaço de
suas calças, teríamos certeza.

87
00:09:09,040 --> 00:09:12,760
Todo esse tempo, eu esperava
algo iria acontecer,

88
00:09:13,170 --> 00:09:15,170
mas isso nunca acontecerá.

89
00:09:17,840 --> 00:09:21,560
Ele foi varrido
para algum lugar desconhecido.

90
00:09:22,720 --> 00:09:26,890
Eu queria que ele voltasse,
mesmo como um fantasma,

91
00:09:27,810 --> 00:09:29,520
mas não mais.

92
00:09:30,900 --> 00:09:33,570
Você entende, Machiko?

93
00:09:39,740 --> 00:09:44,450
Pessoal, são quase 11h02.

94
00:09:49,460 --> 00:09:52,460
As pessoas dizem que viram isso ali.

95
00:09:52,750 --> 00:09:54,880
A nuvem de cogumelo...

96
00:10:01,680 --> 00:10:05,270
Como podem os seres humanos
fazer isso um com o outro?

97
00:10:52,600 --> 00:10:57,530
Sua omelete enrolada favorita.
Machiko nos deu os ovos.

98
00:10:59,610 --> 00:11:01,110
Você sabe,

99
00:11:01,740 --> 00:11:04,990
acho que vou parar de fazer
isso a partir de hoje.

100
00:11:05,620 --> 00:11:09,710
Quero dizer que desisti de você.

101
00:11:10,660 --> 00:11:12,710
Eu queria uma prova.

102
00:11:13,040 --> 00:11:17,670
eu não queria acreditar
até que eu pudesse ter certeza absoluta.

103
00:11:17,840 --> 00:11:20,050
Eu não queria um serviço memorial.

104
00:11:20,300 --> 00:11:24,050
Um dos parentes do seu pai
me repreendeu por isso.

105
00:11:24,640 --> 00:11:26,810
Mas eu desisti agora.

106
00:11:27,890 --> 00:11:32,850
Quando eu disse isso a Machiko por
seu túmulo, ela disse que também iria,

107
00:11:32,980 --> 00:11:34,560
e ela chorou.

108
00:11:36,190 --> 00:11:39,860
Se você tivesse vivido,
vocês dois estariam casados ​​agora.

109
00:11:40,610 --> 00:11:45,240
Talvez ela tivesse uma barriga grande agora,

110
00:11:45,740 --> 00:11:50,500
e eu faria o parto do bebê.
Meu neto.

111
00:11:51,540 --> 00:11:56,170
Eu fui e disse isso de novo.
As mesmas palavras, repetidamente.

112
00:11:57,380 --> 00:11:59,340
Eu sou um idiota.

113
00:12:03,510 --> 00:12:06,680
Abençoe-nos, ó Senhor, e estes teus presentes

114
00:12:06,800 --> 00:12:08,930
que estamos prestes a receber

115
00:12:09,100 --> 00:12:12,850
da tua generosidade,
através de Cristo, Nosso Senhor.

116
00:12:12,980 --> 00:12:14,270
Amém.

117
00:12:21,320 --> 00:12:22,950
Tem alguém aqui?

118
00:12:24,280 --> 00:12:25,450
Sou eu.

119
00:12:34,620 --> 00:12:35,960
Koji?

120
00:12:39,170 --> 00:12:41,130
É você, Koji?

121
00:12:43,050 --> 00:12:45,970
Você nunca desistiu facilmente, mãe.

122
00:12:47,260 --> 00:12:49,810
Você não desistiria de mim,

123
00:12:49,970 --> 00:12:53,100
então não pude voltar para cá.

124
00:12:53,770 --> 00:12:56,230
Agora consegui, finalmente.

125
00:12:56,400 --> 00:12:57,900
Realmente?

126
00:12:59,820 --> 00:13:02,320
Você me procurou?

127
00:13:02,610 --> 00:13:04,650
Claro que sim!

128
00:13:05,200 --> 00:13:09,450
Machiko e eu olhamos,
desde o dia seguinte à queda da bomba.

129
00:13:10,530 --> 00:13:13,500
O estado em que Nagasaki estava naquela época...

130
00:13:17,420 --> 00:13:20,170
O estado em que estava...

131
00:13:23,170 --> 00:13:24,460
Foi...

132
00:13:28,800 --> 00:13:30,430
...inferno.

133
00:13:41,900 --> 00:13:43,530
Não há necessidade de me dizer.

134
00:13:44,940 --> 00:13:47,530
Posso imaginar como foi.

135
00:13:51,620 --> 00:13:54,370
Você andou por toda parte,
procurando por mim?

136
00:13:58,040 --> 00:14:01,040
Eu pensei que você poderia
estar vivo em algum lugar.

137
00:14:01,290 --> 00:14:05,510
Fui ao Monte Konpira, Mitsuyama,
o santuário em Nameshi,

138
00:14:05,710 --> 00:14:10,050
em qualquer lugar pode haver estudantes
da sua faculdade.

139
00:14:10,300 --> 00:14:12,220
Caminhei por dias.

140
00:14:12,760 --> 00:14:16,390
Mas você não estava em lugar nenhum.

141
00:14:17,520 --> 00:14:19,350
Onde você estava, Koji?

142
00:14:19,560 --> 00:14:21,060
Como eu disse,

143
00:14:21,650 --> 00:14:24,400
Eu estava esperando você desistir.

144
00:14:24,570 --> 00:14:26,190
Três anos inteiros.

145
00:14:26,320 --> 00:14:27,900
Você estava?

146
00:14:28,450 --> 00:14:31,070
Estou tão feliz que você está de volta.

147
00:14:32,530 --> 00:14:36,240
Então mãe, você está bem?

148
00:14:38,460 --> 00:14:43,000
Sem você por perto,
Fiquei com o coração partido.

149
00:14:46,210 --> 00:14:50,260
Eu queria poder morrer,
para que pudéssemos nos reunir.

150
00:14:52,010 --> 00:14:55,260
Mas estou bem agora.

151
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
Eu consigo de alguma forma.

152
00:14:59,390 --> 00:15:01,190
Você está bem?

153
00:15:09,650 --> 00:15:14,530
Claro que não estou bem! Estou morto.

154
00:15:16,080 --> 00:15:19,450
Mãe, você está tão engraçada como sempre!

155
00:15:19,580 --> 00:15:22,960
Me perguntando se estou bem...

156
00:15:25,960 --> 00:15:28,300
Você sempre riu muito, Koji.

157
00:15:28,460 --> 00:15:33,640
Com tanta tristeza no mundo,
tudo que posso fazer é rir.

158
00:15:34,140 --> 00:15:35,470
Isso mesmo.

159
00:15:35,970 --> 00:15:39,470
Você é assim desde pequeno.

160
00:15:40,930 --> 00:15:43,060
Pai morreu de tuberculose,

161
00:15:43,480 --> 00:15:46,480
mas não pude evitar.

162
00:15:47,150 --> 00:15:51,650
Então meu irmão mais velho foi morto
na Birmânia e eu morri também,

163
00:15:52,450 --> 00:15:55,240
deixando você sozinho.

164
00:15:55,490 --> 00:15:59,410
Essa é a vida. Estou simplesmente grato por estar vivo.

165
00:16:00,040 --> 00:16:04,170
Tantas famílias foram
destruído pela bomba.

166
00:16:04,460 --> 00:16:06,590
Eu sobrevivi,

167
00:16:07,170 --> 00:16:11,420
e esta casa que
seu pai construiu ainda está de pé.

168
00:16:12,300 --> 00:16:13,510
Mãe,

169
00:16:14,050 --> 00:16:16,090
você não parece bem.

170
00:16:16,260 --> 00:16:19,640
Peça ao Dr. Yoshida para verificar
sua pressão arterial.

171
00:16:19,760 --> 00:16:22,350
Dr. Yoshida morreu no bombardeio.

172
00:16:22,520 --> 00:16:27,610
Mas o amigo do seu pai, Dr. Murai
está cuidando bem de mim.

173
00:16:28,480 --> 00:16:31,320
Além disso, até o mês passado,

174
00:16:32,820 --> 00:16:38,030
duas famílias também estavam hospedadas aqui.
Foi tão barulhento.

175
00:16:38,330 --> 00:16:43,000
A família de Kazuko e a dos Fujii.
Suas casas foram incendiadas.

176
00:16:43,870 --> 00:16:46,330
Agora está tranquilo novamente,

177
00:16:46,670 --> 00:16:49,540
mas a casa está bastante desgastada.

178
00:16:50,920 --> 00:16:52,710
Sr. Fujii estava aqui?

179
00:16:56,340 --> 00:16:58,890
Como estão todos os outros?

180
00:16:59,010 --> 00:17:01,560
Como Tomie na casa ao lado?

181
00:17:01,770 --> 00:17:04,890
Ela está bem.
Toda a sua família sobreviveu.

182
00:17:05,230 --> 00:17:07,060
O cara de Xangai também.

183
00:17:07,270 --> 00:17:10,690
Ele voltou com
apenas uma mochila.

184
00:17:11,360 --> 00:17:16,860
Seu filho morreu no bombardeio,
então ele ficou triste por um tempo,

185
00:17:17,030 --> 00:17:20,080
mas ele de repente se animou no ano passado.

186
00:17:20,240 --> 00:17:24,910
Ele sempre foi bom nos negócios,
então ele se tornou um corretor.

187
00:17:25,040 --> 00:17:26,870
Um comerciante do mercado negro, na verdade.

188
00:17:27,080 --> 00:17:30,250
Ele tem sido de grande ajuda para mim.

189
00:17:30,420 --> 00:17:35,260
Esqueça ele!
Eu quero saber sobre...

190
00:17:35,720 --> 00:17:36,930
...Alguém...

191
00:17:37,470 --> 00:17:38,930
...mais.

192
00:17:39,260 --> 00:17:41,760
Oh? Quem?

193
00:17:44,520 --> 00:17:46,180
Você sabe quem.

194
00:17:49,350 --> 00:17:51,190
Você quer dizer Machiko?

195
00:17:52,650 --> 00:17:55,070
A-Você está me provocando?!

196
00:17:56,030 --> 00:18:00,070
Ela está bem. Ela é uma
professor da escola primária agora.

197
00:18:01,950 --> 00:18:04,290
O que? Machiko é?

198
00:18:04,740 --> 00:18:06,290
E um lindo também.

199
00:18:06,450 --> 00:18:08,790
Uma professora do ensino fundamental?

200
00:18:08,960 --> 00:18:09,620
Isso mesmo.

201
00:18:09,750 --> 00:18:14,130
Uau. Seus alunos não sabem
que sorte eles têm!

202
00:18:14,250 --> 00:18:17,300
Ela vai alegrar toda a turma.

203
00:18:17,420 --> 00:18:22,390
Todos vão querer estudar muito!
Eu sei isso!

204
00:18:25,890 --> 00:18:31,810
"O entalhe no pilar
é de dois anos atrás”

205
00:18:31,980 --> 00:18:37,820
"Quando minha altura foi verificada em maio"

206
00:18:37,940 --> 00:18:43,830
"Meu irmão mais velho esculpiu
enquanto mastiga um bolo de arroz"

207
00:18:43,990 --> 00:18:49,910
"Esse foi o dia em que
ele verificou minha altura"

208
00:18:50,040 --> 00:18:55,840
"Quando eu verifiquei para ver
o que foi ontem"

209
00:18:56,000 --> 00:19:01,720
“Eu vi que sou um pouco mais alto”

210
00:19:02,550 --> 00:19:06,770
Lembre-se do meu primeiro ano
professor de sala de aula? Sra.

211
00:19:06,890 --> 00:19:10,520
Na casa dos 50 anos, de óculos
e um rosto como um caranguejo.

212
00:19:10,690 --> 00:19:12,690
Ela sempre me batia.

213
00:19:13,360 --> 00:19:16,780
"Koji! Por que você não
fazer o que eu digo?!"

214
00:19:16,980 --> 00:19:20,650
Koji! Por que você não vai
faça o que eu te digo?!

215
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
Você é um trapaceiro!

216
00:19:24,450 --> 00:19:26,620
Ei! Volte aqui!

217
00:19:27,990 --> 00:19:29,120
Correr!

218
00:19:30,040 --> 00:19:31,710
Isso não é engraçado!

219
00:19:32,790 --> 00:19:36,380
Rapaz, isso doeu!
Ela até tirou sangue.

220
00:19:36,670 --> 00:19:39,670
Veja, ainda tenho uma careca aqui.

221
00:19:40,670 --> 00:19:43,050
Você está tão falante como sempre.

222
00:19:43,180 --> 00:19:44,390
- Eu sou?
- Você é.

223
00:19:44,550 --> 00:19:46,550
Com licença, senhora!

224
00:19:47,890 --> 00:19:49,770
Takeshi? O que é?

225
00:19:49,890 --> 00:19:53,060
Minha mãe diz... que a barriga dela dói.

226
00:19:53,270 --> 00:19:55,860
Ela entrou em trabalho de parto.
Tudo bem.

227
00:19:55,980 --> 00:19:57,570
Já vou para lá.

228
00:20:08,200 --> 00:20:09,740
Vamos.

229
00:20:11,500 --> 00:20:13,580
Eu quero um irmão.

230
00:20:13,750 --> 00:20:15,080
Claro que sim.

231
00:20:15,250 --> 00:20:16,580
Eu não gosto de garotas.

232
00:20:17,590 --> 00:20:18,710
Por que não?

233
00:22:52,570 --> 00:22:56,490
Eu posso me ver em seus olhos.

234
00:23:04,000 --> 00:23:06,420
O fonógrafo está com defeito!

235
00:24:17,990 --> 00:24:19,160
Sra.

236
00:24:21,500 --> 00:24:23,370
Por que você acordou tão cedo?

237
00:24:23,500 --> 00:24:26,830
Nasceu uma criança.
Às 5 da manhã na cidade de Kosuge.

238
00:24:27,000 --> 00:24:28,340
Entrega fácil?

239
00:24:28,500 --> 00:24:30,510
10 libras e grande.

240
00:24:30,630 --> 00:24:34,470
Você ficou acordado a noite toda?
Você deve estar cansado.

241
00:24:36,840 --> 00:24:39,430
Esse menino não tem guarda-chuva.

242
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Ele chorou que não poderia ir,

243
00:24:41,680 --> 00:24:44,520
então fui até a casa dele para buscá-lo.

244
00:24:46,100 --> 00:24:50,270
Você tem sorte, compartilhando
guarda-chuva do seu professor.

245
00:24:51,610 --> 00:24:54,990
Oh meu Deus. Você está vestindo
os sapatos do seu pai!

246
00:24:56,660 --> 00:25:00,280
Não posso arriscar crianças desnutridas
pegando um resfriado.

247
00:25:00,660 --> 00:25:03,330
Eu digo a eles para ficarem em casa,

248
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
mas eles adoram ir à escola.

249
00:25:06,120 --> 00:25:07,040
Que fofo.

250
00:25:07,210 --> 00:25:08,710
Senhorita, vamos.

251
00:25:08,880 --> 00:25:11,380
Descanse bastante, Sra. Fukuhara.

252
00:25:44,870 --> 00:25:46,910
Mãe, você está bem?

253
00:25:47,790 --> 00:25:51,090
Correndo aqui e ali,
embora você seja tão pequeno.

254
00:25:51,420 --> 00:25:54,090
Você tem que ficar mais saudável.

255
00:25:54,800 --> 00:25:56,340
Cuide-se.

256
00:26:00,180 --> 00:26:03,930
Eu queria me tornar um médico de verdade,

257
00:26:04,350 --> 00:26:07,770
e dar-lhe uma vida mais confortável.

258
00:26:09,600 --> 00:26:11,270
Eu lembro.

259
00:26:12,320 --> 00:26:17,110
Quando entrei na faculdade de medicina,
fomos contar à família do pai.

260
00:26:17,240 --> 00:26:20,030
Até aquele tio assustador era só sorrisos.

261
00:26:20,200 --> 00:26:23,530
"Estude muito, vá bem, torne-se um médico"

262
00:26:23,660 --> 00:26:28,540
"realizar pesquisas e tornar-se
um médico ganhador do Prêmio Nobel."

263
00:26:28,870 --> 00:26:31,920
Isso é o que ele disse.
Então eu disse:

264
00:26:32,250 --> 00:26:35,050
"Eu não me importo com um Prêmio Nobel."

265
00:26:35,510 --> 00:26:37,670
"Prefiro fazer ensaios clínicos."

266
00:26:38,420 --> 00:26:41,640
“A província de Nagasaki tem muitas ilhas”,

267
00:26:41,760 --> 00:26:44,140
"e a maioria não tem médicos."

268
00:26:44,310 --> 00:26:45,970
"Vou praticar lá"

269
00:26:46,140 --> 00:26:50,310
"e me dedico a
ajudando os pobres e desafortunados.”

270
00:26:51,560 --> 00:26:53,650
“Esse é o meu sonho.”

271
00:26:54,190 --> 00:26:55,860
Então o tio disse:

272
00:26:56,190 --> 00:26:58,070
"Você não pode comer sonhos!"

273
00:26:58,190 --> 00:27:02,820
"Não estamos pagando suas taxas escolares
para que você possa tratar os pobres!"

274
00:27:03,490 --> 00:27:05,660
Eu não aguentava mais.

275
00:27:05,790 --> 00:27:09,500
“Então não pague a eles!
Vou trabalhar e economizar dinheiro!"

276
00:27:09,870 --> 00:27:15,090
Ele e eu tivemos uma grande briga,
e você continuou se curvando para se desculpar.

277
00:27:15,290 --> 00:27:18,260
"Sinto muito.
Eu não o criei direito”,

278
00:27:18,380 --> 00:27:21,010
"então eu sou o culpado pelo egoísmo dele."

279
00:27:21,760 --> 00:27:26,180
Mãe, isso deve ter sido
tão frustrante para você.

280
00:27:26,680 --> 00:27:30,350
Chegamos em casa,
você sentou nesta cadeira,

281
00:27:31,020 --> 00:27:34,020
olhou para a foto do pai e disse:

282
00:27:34,650 --> 00:27:36,020
"Querido,"

283
00:27:37,280 --> 00:27:39,690
"porque você morreu jovem"

284
00:27:40,400 --> 00:27:43,660
"seu irmão não parava de reclamar."

285
00:27:43,870 --> 00:27:45,700
"Isso me deixou tão furioso!"

286
00:27:46,200 --> 00:27:48,620
"Seu irmão é um idiota!"

287
00:27:54,380 --> 00:27:56,880
Você realmente me surpreendeu.

288
00:27:57,380 --> 00:28:01,670
Onde você pegou
linguagem tão chula?

289
00:28:04,890 --> 00:28:06,390
Nobuko?

290
00:28:13,230 --> 00:28:14,520
Quem é?

291
00:28:14,730 --> 00:28:17,570
Meu! O cara de Xangai!

292
00:28:25,240 --> 00:28:26,570
Entre.

293
00:28:30,200 --> 00:28:32,460
Tenho que consertar essa porta.

294
00:28:32,580 --> 00:28:33,920
Você tem razão.

295
00:28:38,590 --> 00:28:40,590
Peguei um pouco de missô.

296
00:28:41,670 --> 00:28:43,590
Misô de cevada Shimabara.

297
00:28:44,130 --> 00:28:46,890
E isso também. Sabão.

298
00:28:47,010 --> 00:28:49,260
Peguei de um G.l.

299
00:28:50,260 --> 00:28:53,020
Oh meu Deus! Que perfume adorável!

300
00:28:53,940 --> 00:28:58,560
Entramos em guerra com um país
que faz luxos como este.

301
00:28:58,730 --> 00:29:00,570
Fale sobre uma ideia idiota.

302
00:29:03,490 --> 00:29:07,620
Você disse que precisava de gaze.
Para o seu trabalho.

303
00:29:07,950 --> 00:29:10,450
Não é fácil conseguir,

304
00:29:10,990 --> 00:29:14,710
mas encontrei um jeito.
Espere um pouco mais.

305
00:29:14,830 --> 00:29:16,920
Eu agradeço.

306
00:29:17,670 --> 00:29:21,550
Os policiais foram
reprimindo ultimamente.

307
00:29:21,840 --> 00:29:24,970
Eles estão fazendo seu trabalho,
e eu também.

308
00:29:25,550 --> 00:29:27,640
Se o mercado negro é tão ruim,

309
00:29:27,970 --> 00:29:31,140
o governo deveria
torná-lo desnecessário.

310
00:29:31,310 --> 00:29:32,720
Bastardos inúteis.

311
00:29:33,560 --> 00:29:35,640
Quanto devo a você hoje?

312
00:29:35,810 --> 00:29:38,310
Esqueça. Eu ganho dinheiro em outro lugar.

313
00:29:38,480 --> 00:29:40,730
Eu não posso fazer isso!

314
00:29:40,860 --> 00:29:43,990
Pelo menos deixe-me pagar o preço oficial.

315
00:29:44,240 --> 00:29:47,660
Pode ser oficial,
mas continua subindo.

316
00:29:48,490 --> 00:29:51,910
Ok, isso vai me fazer bem.

317
00:29:52,200 --> 00:29:53,910
O sabonete é um presente.

318
00:29:54,040 --> 00:29:57,500
Dê um para aquela jovem.

319
00:29:57,750 --> 00:29:59,500
Aquela fofa Machiko.

320
00:29:59,750 --> 00:30:03,000
Obrigado. Ela ficará encantada.

321
00:30:07,380 --> 00:30:11,300
Há algo
Eu estava querendo perguntar.

322
00:30:14,180 --> 00:30:17,060
Ela vai se casar um dia, certo?

323
00:30:18,980 --> 00:30:24,030
Ou ela permanecerá fiel a Koji
e viver sozinha a vida toda?

324
00:30:24,190 --> 00:30:25,610
Que desperdício!

325
00:30:30,950 --> 00:30:33,530
Eu não acho que ela fará isso.

326
00:30:33,870 --> 00:30:38,290
Quando ela encontra alguém legal,
ela pode se casar a qualquer hora.

327
00:30:40,790 --> 00:30:44,380
Se você quer dizer isso,
posso apresentar alguém?

328
00:30:45,300 --> 00:30:47,300
Eu conheço um cara legal.

329
00:30:47,420 --> 00:30:50,130
Ele não frequentou nenhuma universidade,

330
00:30:50,300 --> 00:30:55,970
mas o casamento não é uma questão de educação
ou status social não mais.

331
00:30:56,810 --> 00:30:58,310
Afinal Nobuko,

332
00:30:58,600 --> 00:31:02,730
três milhões de jovens
homens morreram na guerra.

333
00:31:02,900 --> 00:31:04,900
Não restam muitos hoje em dia.

334
00:31:06,730 --> 00:31:10,240
Não posso deixar passar uma oportunidade.
O que você acha?

335
00:31:11,360 --> 00:31:13,570
É muito gentil da sua parte,

336
00:31:13,990 --> 00:31:17,910
mas duvido que Machiko
quer um casamento arranjado.

337
00:31:18,250 --> 00:31:20,580
Por que diabos não?

338
00:31:21,040 --> 00:31:23,920
Ela pode conhecê-lo uma vez.
Sem compromisso.

339
00:31:24,040 --> 00:31:25,090
Mesmo assim,

340
00:31:25,540 --> 00:31:28,090
entramos em uma era democrática,

341
00:31:28,300 --> 00:31:31,430
então não é direito dela escolher?

342
00:31:31,720 --> 00:31:35,100
Huh. Então é isso que é democracia.

343
00:31:35,260 --> 00:31:38,770
Isso mesmo.
O casamento é um acordo mútuo.

344
00:31:39,680 --> 00:31:43,770
Eu quero que seja isso
caminho para ela também.

345
00:31:44,060 --> 00:31:46,270
Enquanto você pensa isso,

346
00:31:47,020 --> 00:31:50,530
algum cachorro astuto pode
colocar as patas nela.

347
00:31:50,690 --> 00:31:53,030
Algum cachorro astuto?

348
00:31:53,240 --> 00:31:55,740
Quer dizer, alguém como você?

349
00:31:57,950 --> 00:31:59,370
Você me pegou!

350
00:32:00,450 --> 00:32:02,080
Eu nunca imaginei que isso aconteceria!

351
00:32:02,330 --> 00:32:04,960
Você tem uma língua afiada, Nobuko!

352
00:32:06,710 --> 00:32:09,300
Tenho que ir! Até a próxima!

353
00:32:10,420 --> 00:32:12,130
Ligue se precisar de alguma coisa!

354
00:32:12,260 --> 00:32:13,630
Obrigado.

355
00:32:14,970 --> 00:32:16,800
Você com certeza me assustou.

356
00:32:16,970 --> 00:32:20,310
Um cachorro astuto? Quem, eu?!

357
00:32:21,310 --> 00:32:22,810
Quem, eu?!

358
00:32:43,120 --> 00:32:44,330
Olá.

359
00:32:44,460 --> 00:32:45,750
Senhorita Machiko!

360
00:32:45,920 --> 00:32:48,790
Não estou acostumada a ser chamada assim!

361
00:32:48,920 --> 00:32:52,670
Você ainda era um estudante
não faz muito tempo.

362
00:33:06,100 --> 00:33:07,980
A chuva finalmente parou.

363
00:33:09,690 --> 00:33:11,440
Houve tanta coisa.

364
00:33:11,650 --> 00:33:13,860
Eu sei que é outono, mas ainda assim...

365
00:33:14,400 --> 00:33:17,360
Estou devolvendo o disco que peguei emprestado.

366
00:33:17,870 --> 00:33:19,450
Como foi o concerto?

367
00:33:19,620 --> 00:33:21,830
Foi maravilhoso!

368
00:33:22,040 --> 00:33:25,960
Devia haver uns 20 professores
na sala de música.

369
00:33:26,080 --> 00:33:28,630
Sentaram-se ao redor do fonógrafo.

370
00:33:28,920 --> 00:33:34,050
O vice-diretor trouxe fervido
batata-doce da fazenda de sua família.

371
00:33:34,470 --> 00:33:38,720
"Mas nada de peidar.
Isso vai abafar a música."

372
00:33:38,890 --> 00:33:43,060
"Mas nada de peidar.
Isso vai abafar a música."

373
00:33:43,220 --> 00:33:46,390
Todos começaram a rir!

374
00:33:46,520 --> 00:33:48,310
Parece que você se divertiu.

375
00:33:48,690 --> 00:33:52,230
eu não tinha escutado
Mendelssohn há muito tempo.

376
00:33:53,190 --> 00:33:54,610
Foi ótimo.

377
00:33:55,650 --> 00:33:58,700
Koji adorou essa peça.

378
00:33:59,570 --> 00:34:01,580
Na verdade, senhora,

379
00:34:02,990 --> 00:34:05,580
um pouco depois de ter começado,

380
00:34:05,700 --> 00:34:08,870
um dos professores começou a chorar.

381
00:34:09,210 --> 00:34:10,880
Uma professora?

382
00:34:11,920 --> 00:34:14,760
Um homem. Um repatriado da guerra.

383
00:34:15,260 --> 00:34:18,720
Depois perguntei por que ele chorou.

384
00:34:18,970 --> 00:34:20,590
E ele me contou.

385
00:34:20,800 --> 00:34:24,770
Ele ouviu em casa
no dia em que ele partiu.

386
00:34:24,930 --> 00:34:28,850
Ele pensou que era a última vez
ele algum dia ouviria isso.

387
00:34:29,480 --> 00:34:33,070
A maioria de seus camaradas morreu
na frente sul.

388
00:34:33,190 --> 00:34:35,730
Ele próprio ficou gravemente ferido,

389
00:34:35,940 --> 00:34:39,410
mas de alguma forma sobreviveu
e cheguei em casa.

390
00:34:40,280 --> 00:34:45,790
Quando ouviu Mendelssohn
depois de pensar que nunca mais o faria,

391
00:34:46,200 --> 00:34:48,960
suas emoções levaram a melhor sobre ele.

392
00:34:49,960 --> 00:34:54,130
Kuro nos contou sua história,
e todos nós choramos.

393
00:34:55,050 --> 00:34:56,550
Kuro?

394
00:34:57,130 --> 00:34:59,220
Esse é o apelido dele.

395
00:34:59,510 --> 00:35:03,890
Seu nome verdadeiro é Kuroda,
então as crianças o chamam de Kuro.

396
00:35:04,220 --> 00:35:06,470
Acabamos fazendo o mesmo.

397
00:35:07,810 --> 00:35:12,060
Ele mal conseguiu
casa da guerra.

398
00:35:13,730 --> 00:35:15,320
Ele tem família?

399
00:35:15,520 --> 00:35:19,820
Sua mãe e irmã mais nova
morreu no bombardeio.

400
00:35:20,360 --> 00:35:22,660
Ele mora sozinho?

401
00:35:22,820 --> 00:35:24,070
Ele faz.

402
00:35:26,830 --> 00:35:29,000
Eu vou devolver isso.

403
00:35:53,690 --> 00:35:55,980
Você com certeza é forte.

404
00:35:56,190 --> 00:35:57,320
Desistir?

405
00:35:57,690 --> 00:35:58,860
Ainda não...

406
00:35:59,030 --> 00:36:00,190
Que tal agora?

407
00:36:09,450 --> 00:36:11,620
Afinal, você é um homem.

408
00:36:17,710 --> 00:36:20,880
Machiko, tem alguém...

409
00:36:21,550 --> 00:36:22,880
... você gosta?

410
00:36:24,180 --> 00:36:25,510
Há.

411
00:36:26,720 --> 00:36:28,010
Quem?

412
00:36:44,740 --> 00:36:47,990
Eu ainda tinha um pouco de açúcar no mercado negro.

413
00:36:48,200 --> 00:36:49,450
Tome um pouco de chá.

414
00:36:49,580 --> 00:36:51,410
Que lindo.

415
00:36:51,580 --> 00:36:55,830
Chopin e Mendelssohn vão melhor
com chá do que com batata doce.

416
00:36:55,960 --> 00:36:57,250
Claro que sim.

417
00:37:05,090 --> 00:37:10,100
Você costumava sentar nesta sala
muito sozinho.

418
00:37:10,310 --> 00:37:12,930
Ano passado.
Ou foi no ano anterior?

419
00:37:14,390 --> 00:37:16,400
Quando me sinto sozinho,

420
00:37:17,480 --> 00:37:19,270
Eu venho para esta sala.

421
00:37:20,610 --> 00:37:22,860
Esperando que ele esteja aqui.

422
00:37:25,400 --> 00:37:27,910
Uma noite, na cozinha,

423
00:37:28,240 --> 00:37:31,200
Eu chamei por você,
mas você não respondeu.

424
00:37:31,450 --> 00:37:34,870
Fiquei preocupado e vim até aqui.

425
00:37:35,080 --> 00:37:38,250
Você estava sentado
o sofá, assim mesmo.

426
00:37:38,580 --> 00:37:39,960
Em silêncio.

427
00:37:40,630 --> 00:37:42,800
Parecia que você estava

428
00:37:43,210 --> 00:37:45,970
apenas uma sombra de
seu antigo eu.

429
00:37:46,300 --> 00:37:49,890
Como se você desaparecesse se
Eu tentei tocar em você.

430
00:37:50,600 --> 00:37:54,890
Quando eu liguei para você,
você lentamente se levantou.

431
00:37:55,060 --> 00:37:57,900
"Oh, que bom! Ela está viva!, pensei."

432
00:37:58,060 --> 00:38:00,650
Isso aconteceu várias vezes.

433
00:38:00,860 --> 00:38:05,320
Naquela época, você costumava dormir
por preocupação comigo.

434
00:38:05,490 --> 00:38:07,740
Seu futon ao lado do meu.

435
00:38:07,860 --> 00:38:10,490
Às vezes até adormeci primeiro.

436
00:38:10,660 --> 00:38:12,240
E roncou.

437
00:38:14,330 --> 00:38:15,660
Obrigado.

438
00:38:17,080 --> 00:38:20,330
Ainda estou aqui hoje graças a você.

439
00:38:21,540 --> 00:38:23,960
Isso não é verdade, senhora.

440
00:38:24,170 --> 00:38:28,010
Eu tive que vigiar
a mãe do meu amado Koji.

441
00:38:28,180 --> 00:38:32,140
Então eu me preocupei o tempo todo,
e você dependia de mim.

442
00:38:32,470 --> 00:38:34,850
Isso também me manteve vivo.

443
00:38:35,220 --> 00:38:36,520
Se você tivesse morrido

444
00:38:36,770 --> 00:38:39,850
para seguir Koji para a vida após a morte,

445
00:38:39,980 --> 00:38:43,360
Eu não estaria aqui hoje.
Quero dizer isso.

446
00:38:43,650 --> 00:38:46,900
Ainda estou vivo graças a você.

447
00:38:47,990 --> 00:38:51,700
Estou muito feliz em ouvir isso.

448
00:38:53,200 --> 00:38:54,990
Mas Machiko,

449
00:38:55,450 --> 00:38:58,290
Eu te contei no cemitério.

450
00:38:59,080 --> 00:39:01,670
Já se passaram três anos.

451
00:39:03,290 --> 00:39:04,500
Então...

452
00:39:06,670 --> 00:39:10,550
...você pode soltá-lo agora.

453
00:39:11,760 --> 00:39:13,390
Solte?

454
00:39:13,720 --> 00:39:15,680
Você quer dizer esquecê-lo?

455
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
Eu não posso... eu não posso fazer isso!

456
00:39:19,770 --> 00:39:22,060
Eu já lhe disse, senhora.

457
00:39:22,230 --> 00:39:25,520
eu quero valorizar
A memória de Koji para sempre,

458
00:39:25,650 --> 00:39:27,860
e viver uma vida tranquila.

459
00:39:28,240 --> 00:39:32,700
Mas o que Koji pensaria
se ele ouviu você dizer isso?

460
00:39:33,320 --> 00:39:34,830
Ele ficaria feliz?

461
00:39:35,080 --> 00:39:36,660
Ele seria!

462
00:39:37,580 --> 00:39:39,410
Afinal, dissemos...

463
00:39:39,910 --> 00:39:44,250
...continuaríamos nos amando,
mesmo na próxima vida.

464
00:39:45,380 --> 00:39:47,920
Fizemos uma promessa, senhora.

465
00:39:50,010 --> 00:39:51,930
Deixá-lo ir?

466
00:39:52,470 --> 00:39:56,350
Por favor, não diga isso
para mim no quarto dele!

467
00:40:00,020 --> 00:40:01,440
Desculpe.

468
00:40:02,310 --> 00:40:03,850
Não chore.

469
00:40:10,440 --> 00:40:12,610
Sra. Fukuhara, você está em casa?

470
00:40:14,820 --> 00:40:18,620
Há uma grande ração de sardinhas.

471
00:40:18,790 --> 00:40:22,580
Temos que nos apressar para a cooperativa.
Traga uma panela.

472
00:40:23,750 --> 00:40:24,790
Senhora?

473
00:40:29,760 --> 00:40:31,300
Eu irei por você.

474
00:40:31,470 --> 00:40:32,470
Você vai?

475
00:40:35,640 --> 00:40:38,310
Vamos jantar juntos esta noite.

476
00:40:38,430 --> 00:40:40,310
Sardinhas assadas no sal.

477
00:41:09,710 --> 00:41:11,670
Jesus, Maria e José.

478
00:41:11,880 --> 00:41:15,090
Descanso eterno, conceda-lhe.

479
00:41:15,340 --> 00:41:17,800
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo,

480
00:41:18,350 --> 00:41:19,510
Amém.

481
00:41:24,850 --> 00:41:26,520
Você está aqui!

482
00:41:30,360 --> 00:41:32,190
Isto tem o seu cheiro.

483
00:41:34,110 --> 00:41:38,160
Você adorava dormir com
eu quando você era pequeno.

484
00:41:39,070 --> 00:41:41,200
Quando você estava na quarta série,

485
00:41:41,540 --> 00:41:44,370
você molhou a cama e
fez um grande alarido.

486
00:41:46,210 --> 00:41:49,790
Eu me pergunto por que eu molhei
a cama por tanto tempo?

487
00:41:50,250 --> 00:41:52,380
Nagasaki está chuvoso.

488
00:41:52,550 --> 00:41:54,880
Meu futon não secaria.

489
00:41:55,220 --> 00:41:57,970
Mas mãe,
você nunca ficou com raiva de mim.

490
00:41:58,090 --> 00:41:59,800
Mesmo se eu molhar a cama.

491
00:42:00,180 --> 00:42:01,890
É assim mesmo?

492
00:42:05,850 --> 00:42:09,400
Você não sabe quanto
isso me deixou à vontade.

493
00:42:09,770 --> 00:42:13,070
Eu estava tão envergonhado,
Eu não aguentei.

494
00:42:13,400 --> 00:42:18,160
Se você tivesse ficado bravo comigo,
Eu gostaria de morrer.

495
00:42:19,450 --> 00:42:23,410
Então eu disse a Machiko:
se nosso filho fizer xixi na cama,

496
00:42:23,620 --> 00:42:28,710
nunca vamos perder a paciência por causa disso.

497
00:42:29,750 --> 00:42:33,670
Você e Machiko conversaram sobre crianças?

498
00:42:34,210 --> 00:42:35,510
Nós fizemos.

499
00:42:36,720 --> 00:42:39,760
E o tipo de casamento
deveríamos ter.

500
00:42:39,890 --> 00:42:42,180
Realmente? Que tipo?

501
00:42:43,220 --> 00:42:45,560
Uma cerimônia em St.

502
00:42:46,020 --> 00:42:48,940
Com o Dr.
como o casamenteiro.

503
00:42:49,270 --> 00:42:51,440
As roupas eram um problema, no entanto.

504
00:42:51,650 --> 00:42:56,110
Era tempo de guerra, então eu poderia
aturar roupas cáqui deselegantes,

505
00:42:56,740 --> 00:43:00,740
mas eu queria desesperadamente
Machiko para vestir

506
00:43:00,860 --> 00:43:02,530
um vestido de noiva.

507
00:43:02,660 --> 00:43:05,240
Branco brilhante, como nos filmes.

508
00:43:05,450 --> 00:43:09,040
A música seria
Mendelssohn, é claro.

509
00:43:20,380 --> 00:43:23,300
O que Machiko está fazendo?

510
00:43:24,970 --> 00:43:29,310
Você pode me ver, mas ela não?

511
00:43:33,810 --> 00:43:35,480
Estou tentando não fazer isso.

512
00:43:36,650 --> 00:43:38,650
Doeria muito.

513
00:43:40,900 --> 00:43:44,320
Aposto que ela continua bonita, como sempre.

514
00:43:46,240 --> 00:43:50,330
Eu ainda estou vivo hoje
graças a ela.

515
00:43:51,160 --> 00:43:53,500
Na minha hora mais sombria,

516
00:43:54,000 --> 00:43:57,500
minha cabeça doía terrivelmente
e meu corpo parecia lento.

517
00:43:57,710 --> 00:44:01,340
tive que parar muitas vezes
subindo a colina.

518
00:44:01,840 --> 00:44:05,100
Eu não tinha apetite,
e não conseguia dormir.

519
00:44:05,680 --> 00:44:10,020
Então ela veio me visitar todos os dias.

520
00:44:10,270 --> 00:44:15,190
Ela cozinhou arroz, limpou a casa,
e lavei minhas roupas.

521
00:44:17,190 --> 00:44:20,530
Eu me tornaria uma concha vazia,

522
00:44:20,740 --> 00:44:25,370
então ela entregou seu aviso de falecimento
para a prefeitura,

523
00:44:25,700 --> 00:44:28,830
resolvi certificados e seguros,

524
00:44:28,950 --> 00:44:31,120
em contato com sua faculdade,

525
00:44:31,330 --> 00:44:34,170
e muito mais.

526
00:44:35,500 --> 00:44:40,050
Mãe, você pode confiar nela
tanto quanto você quiser.

527
00:44:40,510 --> 00:44:44,220
Afinal, ela é minha esposa.

528
00:44:46,390 --> 00:44:50,560
Ela quase... se tornou sua esposa.

529
00:44:51,180 --> 00:44:52,390
Certo?

530
00:44:57,560 --> 00:44:58,730
Koji.

531
00:44:59,400 --> 00:45:04,070
Ultimamente, percebi
que não podemos continuar assim.

532
00:45:05,450 --> 00:45:06,570
Se...

533
00:45:07,370 --> 00:45:08,740
Se...

534
00:45:09,410 --> 00:45:13,040
...Machiko iria encontrar
alguém para amar...

535
00:45:13,660 --> 00:45:15,250
Outra pessoa?

536
00:45:16,080 --> 00:45:17,750
Quem é o cara?

537
00:45:18,000 --> 00:45:19,920
Estou dizendo que é possível.

538
00:45:20,590 --> 00:45:23,840
Se isso acontecer, você e eu

539
00:45:24,170 --> 00:45:26,930
terá que deixá-la ir.

540
00:45:27,340 --> 00:45:28,600
Sem chance.

541
00:45:31,220 --> 00:45:33,230
Eu não consegui.

542
00:45:37,730 --> 00:45:39,190
De jeito nenhum, não como!

543
00:45:43,190 --> 00:45:46,450
Koji, acalme-se e pense.

544
00:45:46,820 --> 00:45:49,780
A bomba caiu há três anos.

545
00:45:49,950 --> 00:45:52,620
Ela cresceu durante esse tempo.

546
00:45:52,950 --> 00:45:55,790
Então, ela ama
outra pessoa?

547
00:45:56,250 --> 00:45:58,460
Não que eu saiba.

548
00:45:58,710 --> 00:46:00,500
Mas ela é tão gentil,

549
00:46:00,630 --> 00:46:05,300
não seria estranho se
algum jovem queria se casar com ela.

550
00:46:06,010 --> 00:46:09,140
Se sim, ela está sendo enganada.

551
00:46:09,760 --> 00:46:14,140
Machiko é inteligente,
mas ela é sobrenatural.

552
00:46:14,470 --> 00:46:17,810
Algum Casanova astuto a enganou.

553
00:46:17,980 --> 00:46:21,820
Koji, ela não cairia nessa.

554
00:46:24,480 --> 00:46:27,990
Se for escolha dela, ela ficará bem.

555
00:46:29,410 --> 00:46:31,620
Ela me escolheu!

556
00:46:32,080 --> 00:46:35,500
Eu sou o único que ela escolheu!

557
00:46:36,370 --> 00:46:39,500
Mãe, você não está do meu lado?

558
00:46:39,790 --> 00:46:40,920
Ou talvez,

559
00:46:41,290 --> 00:46:45,260
você está tomando o lado de
algum gigolô barato?!

560
00:46:47,840 --> 00:46:50,430
Sou o único homem que Machiko ama!

561
00:46:52,470 --> 00:46:54,100
Você tem razão.

562
00:46:54,720 --> 00:46:56,850
Você está certo, mas...

563
00:46:58,440 --> 00:46:59,600
Koji,

564
00:47:00,650 --> 00:47:04,360
você não é mais deste mundo.

565
00:47:05,690 --> 00:47:08,700
Por favor, pense bem sobre isso.

566
00:47:16,330 --> 00:47:19,660
Não. Eu não estou morto.

567
00:47:20,830 --> 00:47:23,000
Eu não estou morto!

568
00:47:23,960 --> 00:47:25,460
Koji...

569
00:47:44,060 --> 00:47:45,070
Por favor, não empurre.

570
00:47:45,190 --> 00:47:46,440
Eu não posso evitar!

571
00:47:47,980 --> 00:47:50,740
Desculpe. Você está bem?

572
00:48:01,410 --> 00:48:06,590
"Gabinete de Desmobilização,
Filial de Nagasaki"

573
00:48:34,740 --> 00:48:38,450
"Investigação
Departamento”

574
00:48:52,800 --> 00:48:54,970
Sra. Kazami, você é a próxima.

575
00:49:07,020 --> 00:49:10,610
Sou professor em Tenjin
Elementar em Nagasaki.

576
00:49:10,730 --> 00:49:12,820
Meu nome é Machiko Sata.

577
00:49:13,070 --> 00:49:18,160
Esta criança repatriada sob meus cuidados
está procurando por seu pai.

578
00:49:18,320 --> 00:49:20,160
Estou acompanhando ela.

579
00:49:22,750 --> 00:49:25,620
Tami, lembre-se do que
Vovô disse.

580
00:49:25,750 --> 00:49:27,790
Sobre o que você deve perguntar.

581
00:49:31,630 --> 00:49:33,920
Sou um estudante do segundo ano.

582
00:49:34,920 --> 00:49:37,140
Meu pai foi para a frente.

583
00:49:37,840 --> 00:49:41,850
Seu nome é Shigeru Kazami.

584
00:49:43,850 --> 00:49:47,190
Meu avô está doente
e acamado.

585
00:49:48,230 --> 00:49:51,190
Ele me disse para pegar esta carta,

586
00:49:51,360 --> 00:49:54,530
e pergunte sobre meu pai.

587
00:49:54,820 --> 00:49:57,030
Eu vim com meu professor.

588
00:50:05,710 --> 00:50:06,870
Onde?

589
00:50:09,040 --> 00:50:10,210
As Filipinas.

590
00:50:35,280 --> 00:50:38,400
Seu pai...

591
00:50:41,280 --> 00:50:43,740
Seu pai...

592
00:50:45,200 --> 00:50:48,920
...foi para Baguio nas Filipinas,

593
00:50:50,420 --> 00:50:52,420
e foi aí que ele morreu.

594
00:51:02,140 --> 00:51:06,270
Meu avô me disse o que fazer.

595
00:51:07,600 --> 00:51:11,440
Se meu pai estiver morto,

596
00:51:12,560 --> 00:51:14,610
tenho que perguntar ao atendente

597
00:51:15,280 --> 00:51:18,070
sobre o lugar onde ele morreu,

598
00:51:19,200 --> 00:51:22,370
e o... circun...

599
00:51:24,370 --> 00:51:25,910
Circunstâncias?

600
00:51:26,490 --> 00:51:31,120
As circunstâncias, e para obter
o funcionário para anotá-lo.

601
00:51:31,960 --> 00:51:33,210
Certo.

602
00:52:20,670 --> 00:52:24,510
Eu escrevi o
lugar e circunstâncias.

603
00:52:24,800 --> 00:52:27,600
Dê isso ao seu avô.

604
00:52:32,390 --> 00:52:34,350
Muito obrigado.

605
00:52:45,870 --> 00:52:49,330
Sua pobre garota, Tamiko.

606
00:52:50,540 --> 00:52:53,460
Senhorita, eu...

607
00:52:54,290 --> 00:52:56,210
Meu avô me contou.

608
00:52:57,040 --> 00:52:58,380
Te disse o que?

609
00:52:59,210 --> 00:53:02,050
Não chore, não importa o que aconteça.

610
00:53:03,420 --> 00:53:04,680
Realmente?

611
00:53:05,390 --> 00:53:07,220
Eu tenho duas irmãs mais novas,

612
00:53:08,050 --> 00:53:09,890
e nossa mãe está morta.

613
00:53:11,680 --> 00:53:15,020
Então ele disse que eu tenho que ser forte.

614
00:53:16,230 --> 00:53:17,560
eu...

615
00:53:18,270 --> 00:53:20,400
...não devo chorar, não importa o que aconteça.

616
00:53:34,250 --> 00:53:38,250
Aquela garota realmente não chorou?

617
00:53:39,590 --> 00:53:42,340
Eu queria que ela chorasse com todo o coração.

618
00:53:42,630 --> 00:53:45,090
Mas eu era o único chorando.

619
00:53:46,130 --> 00:53:50,010
Qual foi o sentido de mim
acompanhando ela?

620
00:53:50,470 --> 00:53:54,520
Eu não pude ajudá-la
como seu professor.

621
00:53:54,930 --> 00:53:57,600
Eu tenho algum valor?

622
00:53:58,100 --> 00:54:00,570
Eu me senti tão patético.

623
00:54:01,020 --> 00:54:03,110
Você fez bastante, não foi?

624
00:54:03,780 --> 00:54:08,030
Você a acompanhou até
o Gabinete de Desmobilização,

625
00:54:08,200 --> 00:54:11,700
e você chorou por ela
quando ela não podia.

626
00:54:12,290 --> 00:54:15,370
Tenho certeza que ela ficou grata por isso.

627
00:54:20,250 --> 00:54:23,960
Recebi um pouco de peixe seco.

628
00:54:24,590 --> 00:54:26,630
Quer ter um pouco?

629
00:54:27,220 --> 00:54:31,300
Obrigado, mas eu tenho
uma reunião sindical esta noite.

630
00:54:33,770 --> 00:54:37,390
Eu comprei esses balões
flores que Koji gostou.

631
00:54:39,400 --> 00:54:40,400
Tchau.

632
00:55:11,390 --> 00:55:14,140
Koji, o que você está fazendo?

633
00:55:16,720 --> 00:55:21,480
Você parecia triste quando desapareceu.
Estou preocupado com você.

634
00:55:24,070 --> 00:55:27,780
Por que não ouvimos
ao seu disco favorito?

635
00:55:30,700 --> 00:55:32,450
Mendelssohn.

636
00:55:32,910 --> 00:55:35,370
Você jogou tantas vezes.

637
00:55:37,330 --> 00:55:39,210
O suficiente para desgastar.

638
00:55:50,880 --> 00:55:54,850
O violino de Menuhin não é maravilhoso?

639
00:56:58,700 --> 00:57:02,200
Eu queria ser músico.

640
00:57:02,460 --> 00:57:03,460
Um maestro.

641
00:57:03,790 --> 00:57:07,130
Oh? Não é diretor de cinema?

642
00:57:07,380 --> 00:57:09,630
Você enviou uma carta de fã

643
00:57:09,800 --> 00:57:12,210
para Itami ou Ozu, não foi?

644
00:57:12,470 --> 00:57:14,130
Na verdade, eu fiz.

645
00:57:14,300 --> 00:57:17,640
Então você disse que queria
ser romancista,

646
00:57:17,760 --> 00:57:20,220
e brigou com seu irmão.

647
00:57:21,310 --> 00:57:22,480
Eu fiz, eu fiz.

648
00:57:22,980 --> 00:57:26,480
Ele disse que você vai morrer de fome
até a morte, e eu estalei.

649
00:57:26,650 --> 00:57:28,980
Você não teve chance contra ele.

650
00:57:29,110 --> 00:57:32,610
Faixa preta em judô.
Ombros assim!

651
00:57:32,990 --> 00:57:35,780
Ele tinha a constituição do pai.

652
00:57:35,990 --> 00:57:39,160
A última vez que ele veio me ver,

653
00:57:39,490 --> 00:57:41,790
ele se tornou tão magro.

654
00:57:42,080 --> 00:57:43,160
Ele veio?

655
00:57:43,290 --> 00:57:47,170
O ano em que você entrou na faculdade.
Em 9 de abril.

656
00:57:47,420 --> 00:57:49,670
O dia em que ele morreu.

657
00:57:52,800 --> 00:57:57,640
Você disse que ele visitou você em seus sonhos.
Essa foi a noite?

658
00:59:30,850 --> 00:59:32,610
Mãe, o que há de errado?

659
00:59:33,860 --> 00:59:35,440
Seu irmão esteve aqui!

660
00:59:35,570 --> 00:59:36,610
Lá!

661
00:59:38,440 --> 00:59:41,070
Seu rosto estava coberto por uma barba.

662
00:59:43,660 --> 00:59:47,450
Ele está morto! Eu sei isso!

663
00:59:56,960 --> 00:59:58,210
Então ele...

664
00:59:58,710 --> 01:00:00,800
Ele veio ver você.

665
01:00:02,050 --> 01:00:05,050
Ele deve ter desejado isso desesperadamente.

666
01:00:06,140 --> 01:00:09,140
Ele veio da Birmânia,

667
01:00:09,310 --> 01:00:11,980
apenas para se despedir de mim.

668
01:00:13,270 --> 01:00:18,570
Mas por que você não veio?
Você estava muito mais perto.

669
01:00:21,150 --> 01:00:22,110
Escute-me.

670
01:00:23,160 --> 01:00:24,660
Meu irmão,

671
01:00:25,490 --> 01:00:28,660
ele vagou pela selva por dias,

672
01:00:28,870 --> 01:00:30,500
pensando em você.

673
01:00:30,620 --> 01:00:32,290
Eu quero ver a mãe!

674
01:00:32,920 --> 01:00:34,460
Eu quero ver a mãe!

675
01:00:34,580 --> 01:00:36,590
Isso é tudo que ele pensou.

676
01:00:37,090 --> 01:00:39,170
Mas no meu caso,

677
01:00:40,510 --> 01:00:43,180
Não tive tempo de me despedir.

678
01:00:43,510 --> 01:00:45,760
Eu fui embora num piscar de olhos!

679
01:00:47,300 --> 01:00:51,350
Eu não tinha ideia do que
tinha acontecido comigo.

680
01:00:52,480 --> 01:00:56,650
Você tem razão.
Você se foi de repente.

681
01:00:57,060 --> 01:00:59,280
Sinto muito pelo que disse.

682
01:01:06,160 --> 01:01:08,370
Um dia antes de ele embarcar,

683
01:01:08,700 --> 01:01:13,000
ele me disse:
<i>"Não estude artes, estude ciências."</i>

684
01:01:13,120 --> 01:01:16,710
"Torne-se um médico,
e cuidar da mãe."

685
01:01:17,080 --> 01:01:22,170
Ele parecia tão assustador.
Ele disse isso como se fosse seu último desejo.

686
01:01:23,050 --> 01:01:26,720
eu não tive escolha
mas para fazer o que ele disse,

687
01:01:26,930 --> 01:01:29,140
e ingressou na faculdade de medicina.

688
01:01:30,350 --> 01:01:33,390
Isso atrasaria seu recrutamento,

689
01:01:33,680 --> 01:01:38,520
e você seria convocado como médico,
então você não seria morto.

690
01:01:38,860 --> 01:01:42,070
Isso me deixou à vontade e ainda assim...

691
01:01:42,440 --> 01:01:43,740
No final,

692
01:01:44,360 --> 01:01:46,030
não fez diferença.

693
01:01:50,580 --> 01:01:52,160
Isso era inevitável.

694
01:01:53,870 --> 01:01:56,080
Foi o meu destino.

695
01:01:59,040 --> 01:02:00,340
Seu destino?

696
01:02:02,920 --> 01:02:04,380
Só se tivesse sido

697
01:02:04,550 --> 01:02:08,340
inevitável,
como um terremoto ou tsunami.

698
01:02:08,890 --> 01:02:10,930
Sua morte era evitável.

699
01:02:12,100 --> 01:02:16,730
Foi uma tragédia terrível,
planejado e executado por humanos.

700
01:02:17,270 --> 01:02:19,060
Não foi o seu destino.

701
01:02:19,480 --> 01:02:21,020
Você não acha?

702
01:02:32,030 --> 01:02:34,870
Koji? O que aconteceu?

703
01:02:40,960 --> 01:02:43,960
Então, a tristeza faz você desaparecer.

704
01:03:06,780 --> 01:03:07,950
Koji.

705
01:03:13,030 --> 01:03:14,330
Koji.

706
01:03:14,990 --> 01:03:18,000
Sua berinjela favorita assada com missô.

707
01:03:18,330 --> 01:03:20,830
Peguei alguns da casa ao lado.

708
01:03:22,420 --> 01:03:23,630
Koji.

709
01:03:25,130 --> 01:03:26,340
Koji?

710
01:03:42,400 --> 01:03:45,980
Abençoa-nos, ó Senhor,

711
01:03:46,190 --> 01:03:50,490
e estes teus presentes
que estamos prestes a receber

712
01:03:51,200 --> 01:03:55,120
da tua generosidade.

713
01:03:55,530 --> 01:03:56,700
Amém.

714
01:04:07,630 --> 01:04:10,260
Ah, você estava lá?

715
01:04:12,550 --> 01:04:17,890
Para que serve tudo isso?
Acendendo velas e rezando.

716
01:04:18,220 --> 01:04:19,390
Definindo o clima?

717
01:04:19,520 --> 01:04:21,350
Não seja bobo.

718
01:04:22,190 --> 01:04:25,310
Há uma queda de energia,
então está desligado.

719
01:04:25,440 --> 01:04:27,070
Estará de volta em breve.

720
01:04:28,110 --> 01:04:31,030
É uma refeição de aparência miserável.

721
01:04:31,570 --> 01:04:34,070
Ser parteira é um trabalho árduo.

722
01:04:34,200 --> 01:04:35,700
Você precisa de mais calorias.

723
01:04:35,820 --> 01:04:39,540
Está tudo bem.
Meus pacientes fazem comida para mim.

724
01:04:39,910 --> 01:04:41,210
Quer um pouco?

725
01:04:42,540 --> 01:04:44,380
Eu não posso comer.

726
01:04:45,960 --> 01:04:47,420
Você come.

727
01:04:54,720 --> 01:04:59,770
Eu gostaria de poder comer isso
bolinhos de arroz que você costumava fazer.

728
01:05:00,060 --> 01:05:01,930
As algas desfiadas.

729
01:05:02,730 --> 01:05:04,230
Você quer isso?

730
01:05:05,310 --> 01:05:08,730
Nos dias de esportes escolares,
abrimos nossos almoços,

731
01:05:08,860 --> 01:05:12,240
e seus bolinhos de arroz
foram os mais grandiosos.

732
01:05:12,360 --> 01:05:16,570
Equilateralmente triangular, com cantos vivos.

733
01:05:16,990 --> 01:05:19,080
E muito saboroso.

734
01:05:19,450 --> 01:05:22,660
Eu pratiquei fazê-los
quando eu era jovem.

735
01:05:23,500 --> 01:05:27,790
Moldei arroz recém cozido
com gergelim e sal.

736
01:05:27,960 --> 01:05:31,090
Estava tão quente que minhas mãos ficaram vermelhas.

737
01:05:31,340 --> 01:05:34,880
Vovó me repreendeu
sempre que eu deixava cair alguns.

738
01:05:35,090 --> 01:05:39,430
Quando eu finalmente dominei
fazendo triângulos perfeitos,

739
01:05:39,600 --> 01:05:42,770
Eu senti como se tivesse me tornado mais feminina.

740
01:05:42,980 --> 01:05:46,310
Vovó costumava dizer
que o povo de Nagasaki

741
01:05:46,690 --> 01:05:49,400
são extravagantes na comida e no vestuário.

742
01:05:49,730 --> 01:05:52,150
Exageramos um pouco.

743
01:05:55,990 --> 01:05:59,490
Comemos macarrão champon
em Chinatown uma vez.

744
01:06:00,740 --> 01:06:02,700
Eles estavam deliciosos.

745
01:06:03,830 --> 01:06:05,120
Quando foi isso?

746
01:06:06,170 --> 01:06:07,420
Lembrar?

747
01:06:10,250 --> 01:06:14,670
Quando fui preso
por suspeita de espionagem.

748
01:06:37,030 --> 01:06:39,620
Sra.
quando a mãe chega em casa,

749
01:06:39,740 --> 01:06:42,700
diga a ela que fui convocado.

750
01:06:42,870 --> 01:06:45,330
Estarei no QG da Polícia Militar.

751
01:06:45,540 --> 01:06:47,370
O que você fez?

752
01:06:47,710 --> 01:06:49,710
Eu não sei,

753
01:06:50,080 --> 01:06:52,540
mas dizem que sou um espião.

754
01:06:52,710 --> 01:06:53,550
Quem, você?

755
01:06:53,670 --> 01:06:56,720
Chega de conversa fiada!
Vá em frente!

756
01:06:59,590 --> 01:07:02,010
Que bagunça...

757
01:07:02,430 --> 01:07:04,390
"Você é um traidor!"

758
01:07:05,600 --> 01:07:09,770
Eles me bateram,
e me jogou em um quarto escuro.

759
01:07:09,900 --> 01:07:12,900
Eu temia pela minha vida, mas então,

760
01:07:13,610 --> 01:07:16,490
você veio em meu socorro.

761
01:07:17,030 --> 01:07:21,820
Eu estava absolutamente lívido
que eles o acusariam de espionagem.

762
01:07:22,410 --> 01:07:26,870
Eu perguntei a eles o que eles achavam
você tinha feito, e eles disseram

763
01:07:27,000 --> 01:07:30,920
você tirou fotos de um
base de armas antiaéreas.

764
01:07:31,250 --> 01:07:35,750
Eles os viram no estúdio
onde foram desenvolvidos.

765
01:07:35,960 --> 01:07:40,430
Eu exigi isso
eles me mostram as fotos.

766
01:07:40,630 --> 01:07:45,010
A base podia ser vista
em um entre 16 deles.

767
01:07:46,810 --> 01:07:50,190
eu não queria conversar
com subordinados,

768
01:07:50,310 --> 01:07:52,060
apenas seu comandante.

769
01:07:52,190 --> 01:07:55,940
Então entrei no escritório dele.

770
01:07:56,110 --> 01:07:58,070
Você com certeza tem coragem.

771
01:07:58,190 --> 01:08:01,450
Eu tive que salvar meu filho, não foi?

772
01:08:02,110 --> 01:08:04,910
Entrei e disse a ele.

773
01:08:05,080 --> 01:08:07,740
"Como meu filho pode ser um espião"

774
01:08:07,870 --> 01:08:11,210
"se uma base de armas antiaéreas
aparece embaçado"

775
01:08:11,330 --> 01:08:13,630
"no canto de uma foto?"

776
01:08:14,000 --> 01:08:17,630
"Um espião de verdade precisaria de vários e em foco."

777
01:08:17,800 --> 01:08:20,130
"Meu filho não é um espião!"

778
01:08:20,670 --> 01:08:25,470
"Ele é um súdito leal de
Sua Majestade o Imperador, estudando”

779
01:08:25,640 --> 01:08:27,760
"diligentemente pelo seu país!"

780
01:08:28,100 --> 01:08:31,480
O comandante riu e disse:

781
01:08:31,690 --> 01:08:34,610
"Tudo bem. Por consideração a você."

782
01:08:34,900 --> 01:08:37,650
"seu filho será libertado."

783
01:08:39,230 --> 01:08:40,400
Engraçado, não é?

784
01:08:42,990 --> 01:08:46,160
Fui arrastado para fora da minha cela,

785
01:08:46,330 --> 01:08:49,580
apenas para encontrar você em
gabinete do comandante.

786
01:08:49,700 --> 01:08:51,620
Fiquei surpreso.

787
01:08:51,750 --> 01:08:54,420
O comandante disse:

788
01:08:54,670 --> 01:08:57,170
"Se não fosse por sua mãe,"

789
01:08:57,340 --> 01:09:01,340
"você teria sido tentado
por vazar segredos nacionais.”

790
01:09:01,720 --> 01:09:05,140
"Isso é bastante mãe
você chegou lá!"

791
01:09:08,060 --> 01:09:09,510
No caminho para casa,

792
01:09:09,890 --> 01:09:13,190
choramos por duas tigelas
de macarrão champon.

793
01:09:13,440 --> 01:09:15,690
Então nós fizemos.

794
01:09:15,940 --> 01:09:18,360
Eles realmente me irritaram.

795
01:09:20,690 --> 01:09:24,280
Mãe, isso é sujo.
Seu nariz vai pingar nele.

796
01:09:24,530 --> 01:09:25,700
Cale-se!

797
01:09:25,950 --> 01:09:29,200
Eu tive todo esse trabalho por você!

798
01:09:42,710 --> 01:09:44,800
Macarrão arrogante.

799
01:09:45,010 --> 01:09:46,890
Não os coma então!

800
01:09:47,720 --> 01:09:49,810
Uau. Delicioso.

801
01:09:50,060 --> 01:09:52,270
Você sabe, mãe,

802
01:09:52,600 --> 01:09:57,230
você costumava me fazer rir
com seus erros e erros,

803
01:09:57,440 --> 01:10:00,570
mas quando realmente importava,

804
01:10:00,900 --> 01:10:03,900
você disse as coisas mais sábias.

805
01:10:04,030 --> 01:10:05,240
Eu fiz?

806
01:10:06,990 --> 01:10:08,200
De qualquer forma,

807
01:10:09,070 --> 01:10:12,910
Eu estive pensando muito
sobre Machiko.

808
01:10:13,700 --> 01:10:14,750
Desde a nossa conversa.

809
01:10:17,040 --> 01:10:18,540
De que maneira?

810
01:10:19,920 --> 01:10:21,210
Bem...

811
01:10:25,670 --> 01:10:30,430
Se ela passasse o resto da vida
como minha esposa, cuidando de você,

812
01:10:30,970 --> 01:10:34,100
você ficaria feliz e eu também.

813
01:10:34,640 --> 01:10:35,930
Mesmo assim,

814
01:10:37,560 --> 01:10:39,600
não estaria certo.

815
01:10:42,270 --> 01:10:43,780
Eu estou...

816
01:10:44,570 --> 01:10:47,280
...não é mais deste mundo.

817
01:10:47,780 --> 01:10:50,870
Ela deveria me esquecer
e encontrar alguém...

818
01:10:51,120 --> 01:10:54,040
Se possível,
alguém melhor que eu...

819
01:10:54,620 --> 01:10:59,370
Duvido que ela o faça. Eu duvido,

820
01:10:59,790 --> 01:11:01,460
mas se ela fizer isso,

821
01:11:01,630 --> 01:11:04,880
se ela encontrar alguém...
Não, duvido que ela o faça. Mas...

822
01:11:05,380 --> 01:11:07,050
Se ela fizer isso...

823
01:11:08,430 --> 01:11:11,090
...ela deveria se casar com ele.

824
01:11:13,140 --> 01:11:15,770
Você e eu podemos suportar ficar sozinhos.

825
01:11:16,560 --> 01:11:17,890
Isso porque...

826
01:11:19,190 --> 01:11:21,310
...nós a amamos.

827
01:11:23,900 --> 01:11:26,820
Quero que Machiko seja feliz.

828
01:11:27,280 --> 01:11:29,450
E eu não sou o único.

829
01:11:30,990 --> 01:11:34,740
Todos que morreram comigo
quando a bomba caiu,

830
01:11:35,490 --> 01:11:37,500
dezenas de milhares de pessoas,

831
01:11:38,660 --> 01:11:40,620
quero isso também.

832
01:11:42,170 --> 01:11:47,420
Machiko deveria encontrar a felicidade
em nosso nome.

833
01:11:48,670 --> 01:11:50,760
Não é mesmo, mãe?

834
01:11:55,060 --> 01:11:58,640
Isso é uma grande mudança de opinião.

835
01:12:00,940 --> 01:12:02,270
Estou orgulhoso de você.

836
01:12:04,520 --> 01:12:07,110
Você é meu filho, tudo bem.

837
01:12:11,950 --> 01:12:13,450
O poder está de volta.

838
01:12:17,950 --> 01:12:19,160
Nobuko?

839
01:12:19,450 --> 01:12:22,040
Sou eu! O cara de Xangai!

840
01:12:32,220 --> 01:12:33,470
Boa noite.

841
01:12:34,140 --> 01:12:36,300
Eu odeio essas quedas de energia.

842
01:12:36,600 --> 01:12:38,060
Não consigo ver nada.

843
01:12:38,180 --> 01:12:39,520
E fantasmas aparecem.

844
01:12:42,890 --> 01:12:44,560
Eu consertei seu rádio.

845
01:12:45,150 --> 01:12:47,320
Troquei dois tubos.

846
01:12:53,570 --> 01:12:54,820
Está funcionando!

847
01:13:04,750 --> 01:13:08,710
Você vai adorar isso.
G.l. manteiga de amendoim.

848
01:13:08,960 --> 01:13:10,920
Farinha americana.

849
01:13:12,340 --> 01:13:13,550
Abacaxi em lata!

850
01:13:14,720 --> 01:13:19,100
Faça pães doces e coma-os
com manteiga de amendoim. Delicioso!

851
01:13:19,260 --> 01:13:20,270
Estou babando.

852
01:13:22,100 --> 01:13:23,730
Deixe-me pagar.

853
01:13:24,270 --> 01:13:25,850
Isso pode esperar.

854
01:13:25,980 --> 01:13:29,070
Eu pagarei agora. Quanto?

855
01:13:29,440 --> 01:13:31,610
300 ienes vai ficar bem.

856
01:13:35,450 --> 01:13:36,780
500 ienes.

857
01:13:37,620 --> 01:13:40,740
Você passou adiante aquele G.I. sabão?

858
01:13:40,870 --> 01:13:42,700
Para aquela professora fofa?

859
01:13:42,830 --> 01:13:44,750
Ela ficou encantada.

860
01:13:44,920 --> 01:13:47,580
Ela me pediu para agradecer.

861
01:13:50,210 --> 01:13:53,050
Sobre aquele casamento arranjado.

862
01:13:53,380 --> 01:13:56,300
Não era para ser, então eu disse não.

863
01:13:56,430 --> 01:13:58,640
Teria sido bom para ela.

864
01:13:58,800 --> 01:14:00,600
Desculpe.

865
01:14:01,310 --> 01:14:02,970
Quer um pouco de chá?

866
01:14:03,140 --> 01:14:06,940
Ah, não, obrigado.
Ainda tenho trabalho a fazer.

867
01:14:16,320 --> 01:14:19,280
Não deu certo com Machiko,

868
01:14:21,160 --> 01:14:25,160
mas Nobuko, e você?

869
01:14:27,330 --> 01:14:29,420
Quer casar?

870
01:14:30,670 --> 01:14:31,840
Meu?!

871
01:14:33,340 --> 01:14:37,470
O que você está falando?
Não me provoque.

872
01:14:39,840 --> 01:14:41,680
Estou falando sério.

873
01:14:41,890 --> 01:14:44,350
Você está sozinho.

874
01:14:44,680 --> 01:14:46,690
Você precisa de um homem confiável!

875
01:14:46,850 --> 01:14:49,310
Você está dizendo que conhece alguém?

876
01:14:50,190 --> 01:14:51,690
Claro que sim!

877
01:14:54,440 --> 01:14:55,650
Ele é rico?

878
01:14:55,860 --> 01:14:59,200
Bem, isso pode ser um exagero.

879
01:14:59,530 --> 01:15:02,830
Mas você não vai querer nada.

880
01:15:03,370 --> 01:15:06,830
Eu me pergunto quem ele é.
Eu o conheço?

881
01:15:07,160 --> 01:15:09,370
Sim, muito bem.

882
01:15:09,540 --> 01:15:10,880
Quem?

883
01:15:12,750 --> 01:15:16,380
Bem, em poucas palavras...

884
01:15:16,720 --> 01:15:18,800
...sou eu.

885
01:15:21,890 --> 01:15:24,390
Você é um brincalhão.

886
01:15:25,060 --> 01:15:26,730
eu sou,
Eu sou!

887
01:15:27,390 --> 01:15:29,980
Certo, até a próxima!

888
01:15:34,070 --> 01:15:35,480
Sou eu!

889
01:15:41,700 --> 01:15:42,910
Seu grande idiota...

890
01:15:45,580 --> 01:15:47,250
Mãe, afaste-o.

891
01:15:47,450 --> 01:15:48,410
Você viu isso?

892
01:15:48,540 --> 01:15:49,580
Eu fiz!

893
01:15:49,750 --> 01:15:52,420
O que há com aquele cara? Ele está imundo.

894
01:15:52,670 --> 01:15:57,340
Você é tão ruim quanto, trocando piadas de mau gosto
com aquele charlatão,

895
01:15:57,460 --> 01:15:59,720
e rindo assim.

896
01:15:59,840 --> 01:16:02,840
Não deixe esse vigarista entrar.

897
01:16:03,090 --> 01:16:04,510
Eu sei.

898
01:16:04,680 --> 01:16:08,770
Eu sei que ele está
mais do que um pouco gosta de mim.

899
01:16:10,060 --> 01:16:15,110
eu aproveito isso
comprar açúcar, farinha americana,

900
01:16:15,270 --> 01:16:18,360
e outros produtos do mercado negro a preços baixos.

901
01:16:18,490 --> 01:16:22,030
Isso é dissimulado!
É impróprio da sua parte.

902
01:16:22,660 --> 01:16:25,950
Você tem razão. É dissimulado.

903
01:16:26,620 --> 01:16:30,120
Eu não vou comprar no mercado negro
mais mercadorias.

904
01:16:31,160 --> 01:16:32,620
Mas Koji,

905
01:16:33,630 --> 01:16:37,250
ele realmente não é um homem tão mau.

906
01:16:37,800 --> 01:16:42,130
Esse é um pensamento ingênuo.
Você é muito legal.

907
01:16:42,430 --> 01:16:43,550
Não.

908
01:16:44,300 --> 01:16:47,140
Não sou tão mole quanto você pensa.

909
01:16:49,140 --> 01:16:52,310
Nestes últimos três anos difíceis,

910
01:16:52,480 --> 01:16:57,400
Fui enganado, abandonado
por parentes a quem emprestei dinheiro,

911
01:16:58,110 --> 01:17:00,990
e traído por amigos íntimos.

912
01:17:01,320 --> 01:17:03,320
Coisas horríveis como essa.

913
01:17:04,660 --> 01:17:06,830
Mesmo assim, aquele homem

914
01:17:06,990 --> 01:17:11,330
não é do tipo que vai
te decepcionar.

915
01:17:12,460 --> 01:17:15,130
Ele é inculto e rude,

916
01:17:15,290 --> 01:17:18,340
mas para sobreviver em
estes tempos caóticos,

917
01:17:18,550 --> 01:17:23,970
você precisa de um homem de ação inflexível
gosto dele de vez em quando.

918
01:17:24,510 --> 01:17:26,930
Um homem que está lá para dizer,

919
01:17:27,180 --> 01:17:31,720
Tudo bem, eu cuidarei disso
quando alguém está com problemas.

920
01:17:32,060 --> 01:17:35,480
Mas eu deixei você com raiva,

921
01:17:35,850 --> 01:17:38,360
então vou parar de comprar dele.

922
01:17:42,940 --> 01:17:44,200
Tudo bem.

923
01:17:45,070 --> 01:17:48,370
Mas direi ao papai quando o vir!

924
01:17:48,530 --> 01:17:53,040
"Mãe foi proposta para,
e ela riu de alegria."

925
01:17:53,200 --> 01:17:55,500
Não me culpe se ele ficar bravo.

926
01:17:58,080 --> 01:17:59,790
Você não deve fazer isso!

927
01:18:00,550 --> 01:18:03,010
Eu direi a ele. Conte com isso.

928
01:18:04,880 --> 01:18:05,550
Por favor, não.

929
01:18:05,680 --> 01:18:06,680
Eu vou!

930
01:18:07,550 --> 01:18:08,800
Ei!

931
01:18:24,780 --> 01:18:26,280
Está tudo bem, está tudo bem.

932
01:18:27,030 --> 01:18:29,870
O instinto maternal é incrível.

933
01:18:30,240 --> 01:18:34,910
Seu desejo de criar seu filho
produz mais leite materno.

934
01:18:35,370 --> 01:18:38,830
Comer proteína suficiente é importante,

935
01:18:39,000 --> 01:18:42,670
mas se preocupando com baixo
o fornecimento de leite não vai ajudar.

936
01:18:44,210 --> 01:18:49,090
Quando Sumire nasceu, você fez
bastante leite perolado.

937
01:18:49,260 --> 01:18:50,510
Certo, Sumire?

938
01:18:50,640 --> 01:18:54,890
Mas ainda havia
carne racionada naquela época.

939
01:18:55,480 --> 01:18:58,140
As coisas estavam um pouco melhores então,

940
01:18:58,270 --> 01:19:00,940
mas você ficará bem. Não se preocupe.

941
01:19:03,400 --> 01:19:05,610
Você já decidiu um nome?

942
01:19:05,820 --> 01:19:08,070
Sim. Vou chamá-la de Machiko.

943
01:19:08,240 --> 01:19:09,950
Depois da cidade de Kagomachi.

944
01:19:10,160 --> 01:19:13,790
Nosso professor tem o mesmo nome.
Senhorita Machiko.

945
01:19:13,950 --> 01:19:16,450
Ah, você estuda na Tenjin Elementary?

946
01:19:16,580 --> 01:19:17,750
Eu faço.

947
01:19:17,910 --> 01:19:21,580
Conheço muito bem a senhorita Machiko.

948
01:19:21,710 --> 01:19:23,630
Ela é uma boa professora?

949
01:19:23,800 --> 01:19:26,130
Ela é jovem e bonita, certo?

950
01:19:31,470 --> 01:19:34,310
Ei! Não comece isso de novo.

951
01:19:36,220 --> 01:19:37,310
O que é?

952
01:19:37,480 --> 01:19:41,270
Você sabe, Sr. Kuro
gosta da senhorita Machiko.

953
01:19:41,400 --> 01:19:45,320
Não seja bobo!
Você está sendo rude com a senhorita Machiko.

954
01:19:45,820 --> 01:19:48,400
Como é o Sr. Kuro?

955
01:19:48,530 --> 01:19:51,780
Ele é alto e tem uma voz bonita.

956
01:19:52,030 --> 01:19:54,160
Ele canta bem?

957
01:19:54,780 --> 01:19:57,580
Seriamente. Uma bela voz,
mas surdo!

958
01:19:57,830 --> 01:19:59,250
Sumire!

959
01:20:00,250 --> 01:20:02,460
Ela é tão mal comportada.

960
01:20:04,420 --> 01:20:07,840
Não seja como ela, Machiko.

961
01:20:27,820 --> 01:20:29,030
Mãe.

962
01:20:32,200 --> 01:20:33,700
Estou aqui.

963
01:20:37,290 --> 01:20:41,410
Nossa, esse quimono me leva de volta.

964
01:20:42,370 --> 01:20:45,920
Era do seu irmão,
mas combinava melhor com você.

965
01:20:51,550 --> 01:20:54,640
Hino do dormitório da Escola Secundária Yamaguchi!

966
01:20:55,050 --> 01:20:57,720
Uma música para Konan!

967
01:20:57,970 --> 01:21:01,480
"Eins, zwei, drei!"

968
01:21:02,980 --> 01:21:09,360
"Quando o esplendor da primavera chegar"

969
01:21:09,570 --> 01:21:15,660
“Tecido ao longo dos arbustos de pérolas”

970
01:21:16,070 --> 01:21:22,250
"Será que nossos jovens corações voarão"

971
01:21:22,410 --> 01:21:28,460
"Através das árvores à beira do rio"

972
01:21:33,170 --> 01:21:34,550
Lembra, mãe?

973
01:21:34,720 --> 01:21:37,180
Você e Machiko pegaram o trem

974
01:21:37,300 --> 01:21:40,770
para vir para a minha escola
festival anual.

975
01:21:42,640 --> 01:21:45,600
Huh? O que há de tão engraçado?

976
01:21:45,980 --> 01:21:50,440
Foram tantas apresentações
na sala de aula,

977
01:21:50,610 --> 01:21:54,070
mas o mais bobo
foi a dança tropical.

978
01:21:55,070 --> 01:21:56,280
Então foi.

979
01:21:56,450 --> 01:22:00,280
Alunos cobertos de tinta preta
usava saias de grama,

980
01:22:00,410 --> 01:22:02,750
e cantou <i>"My Lover Girl."</i>

981
01:22:02,870 --> 01:22:05,620
Enquanto eu observava o grupo girando,

982
01:22:05,790 --> 01:22:08,880
Percebi que você era um deles!

983
01:22:09,090 --> 01:22:12,300
Foi tão engraçado e tolo.

984
01:22:12,460 --> 01:22:13,880
Lembra do resto?

985
01:22:15,470 --> 01:22:19,100
Saímos para nos divertir,
ainda todo tatuado,

986
01:22:19,220 --> 01:22:21,970
mas o sol estava
realmente batendo.

987
01:22:22,180 --> 01:22:24,480
Por causa da minha pele sensível,

988
01:22:24,810 --> 01:22:26,640
Fiquei com bolhas por toda parte.

989
01:22:27,810 --> 01:22:30,310
"Senhora! Por favor, venha!"

990
01:22:30,650 --> 01:22:33,320
Seus amigos me ligaram,

991
01:22:33,440 --> 01:22:37,110
e você estava desesperadamente
lavando a tinta.

992
01:22:37,320 --> 01:22:40,450
Sua pele estava toda vermelha e inchada.

993
01:22:40,830 --> 01:22:42,790
Ai! Ai!, você chorou.

994
01:22:46,120 --> 01:22:48,170
Devagar! Devagar!

995
01:22:48,370 --> 01:22:50,170
Alguém tem loção?

996
01:22:50,330 --> 01:22:51,460
Vou pegar alguns!

997
01:22:55,010 --> 01:22:58,930
Doeu como um louco.
Eu estava todo queimado.

998
01:22:59,180 --> 01:23:02,720
Todos nós nos aglomeramos
você com minha loção,

999
01:23:02,850 --> 01:23:06,020
e deu um tapinha em todo o seu corpo.

1000
01:23:06,180 --> 01:23:08,850
Você me olhou com tanta raiva.

1001
01:23:08,980 --> 01:23:13,110
E Machiko estava rindo de mim,
seu rosto todo vermelho.

1002
01:23:14,190 --> 01:23:17,360
Eu estava de tanga,
choramingando em agonia.

1003
01:23:18,450 --> 01:23:20,820
Rapaz, eu estava com vergonha.

1004
01:23:20,990 --> 01:23:23,530
Achei que Machiko iria me dar o fora.

1005
01:23:23,700 --> 01:23:28,370
Parei de comer, dormi o tempo todo,
e faltou à escola.

1006
01:23:28,710 --> 01:23:31,880
Mas ela não terminou com você, não é?

1007
01:23:37,880 --> 01:23:42,890
Depois de um tempo, chegou um pacote.
A loção para queimaduras estava dentro.

1008
01:23:43,930 --> 01:23:45,640
E uma carta.

1009
01:23:46,720 --> 01:23:50,390
"Como estão cicatrizando suas queimaduras?"

1010
01:23:50,900 --> 01:23:54,230
“Use esta loção para ficar bom logo,”

1011
01:23:55,400 --> 01:23:57,570
"para que da próxima vez nos encontremos,"

1012
01:23:57,990 --> 01:24:01,990
"sua pele ficará tão
linda e branca como sempre."

1013
01:24:02,950 --> 01:24:05,410
Foi isso que ela escreveu.

1014
01:24:06,240 --> 01:24:07,580
Você teve sorte.

1015
01:24:07,830 --> 01:24:10,080
Eu estava tão feliz.

1016
01:24:10,750 --> 01:24:13,710
Tão feliz como sempre estive.

1017
01:24:14,960 --> 01:24:19,340
De repente fiquei com fome,
e comecei a encher meu rosto.

1018
01:24:21,260 --> 01:24:24,350
Meus amigos me provocaram tanto...

1019
01:24:29,100 --> 01:24:31,890
Koji, você não deve chorar.

1020
01:24:32,310 --> 01:24:35,020
Se você fizer isso, você desaparecerá.

1021
01:24:36,860 --> 01:24:38,780
Fique comigo um pouco.

1022
01:24:40,700 --> 01:24:42,740
As noites de outono são longas.

1023
01:24:48,700 --> 01:24:50,620
Você contou a Machiko?

1024
01:24:50,960 --> 01:24:52,210
Diga a ela o que?

1025
01:24:53,120 --> 01:24:54,250
Você sabe.

1026
01:24:56,420 --> 01:24:58,920
Para me esquecer e seguir em frente.

1027
01:25:00,380 --> 01:25:01,470
Ainda não.

1028
01:25:04,840 --> 01:25:08,720
Também não pode ser fácil para você,
para dizer isso a ela.

1029
01:25:09,470 --> 01:25:13,140
Mas tenho que fazê-lo, mais cedo ou mais tarde.

1030
01:25:13,980 --> 01:25:15,480
Boa noite!

1031
01:25:23,030 --> 01:25:24,320
Você tem um convidado?

1032
01:25:24,990 --> 01:25:25,820
Não.

1033
01:25:25,990 --> 01:25:27,990
Eu ouvi você falando.

1034
01:25:30,450 --> 01:25:33,580
Somente para mim mesmo. Como sempre.

1035
01:25:33,830 --> 01:25:37,710
Não se assuste.
Eu tenho alguns feijões azuki. Olhar!

1036
01:25:37,840 --> 01:25:41,670
Quão raro!
Isso não deve ter sido fácil.

1037
01:25:42,760 --> 01:25:45,340
Vou ter que pegar um pouco de açúcar.

1038
01:25:45,840 --> 01:25:48,510
Acho que vou perguntar ao cara de Xangai.

1039
01:25:48,640 --> 01:25:49,680
Boa ideia!

1040
01:25:50,180 --> 01:25:53,520
Se eu pudesse comer até me fartar
de sopa doce de feijão vermelho

1041
01:25:53,680 --> 01:25:56,100
com bolinhos de arroz, morreria feliz!

1042
01:25:56,230 --> 01:25:58,860
Não diga isso! É azar.

1043
01:25:59,190 --> 01:26:02,940
eu não tenho nada
para viver de qualquer maneira.

1044
01:26:03,070 --> 01:26:05,860
Não fale assim.
É diferente de você.

1045
01:26:06,030 --> 01:26:09,370
Afinal, ambos
meus filhos estão mortos,

1046
01:26:09,530 --> 01:26:11,330
e eu não tenho nenhum parente...

1047
01:26:11,450 --> 01:26:13,200
Você me tem.

1048
01:26:18,290 --> 01:26:21,960
Machiko, sobre isso...

1049
01:26:22,090 --> 01:26:23,210
Sobre o quê?

1050
01:26:24,380 --> 01:26:29,050
Você não precisa estar sempre
fiel a Koji e a mim.

1051
01:26:30,220 --> 01:26:32,220
Pense em encontrar alguém,

1052
01:26:32,390 --> 01:26:36,060
e começar sua própria família.

1053
01:26:39,980 --> 01:26:43,860
Senhora, já falamos sobre isso antes.

1054
01:26:48,070 --> 01:26:51,450
Não tenho intenção de me casar.

1055
01:26:52,740 --> 01:26:56,580
Por que? Por que você não vai se casar?

1056
01:27:07,260 --> 01:27:10,760
Só vou contar isso para você.

1057
01:27:12,810 --> 01:27:17,270
Um dia antes da bomba cair,
na noite de 8 de agosto,

1058
01:27:18,020 --> 01:27:22,520
Terminei o trabalho em
a fábrica de armas em Morimachi.

1059
01:27:22,860 --> 01:27:26,280
Eu caminhei com meus amigos
Mutsuko e Tateishi,

1060
01:27:26,440 --> 01:27:30,360
para o cruzamento de Takaramachi,
como sempre.

1061
01:27:31,120 --> 01:27:35,450
De repente, com um olhar sério
em seu rosto, Mutsuko disse,

1062
01:27:36,580 --> 01:27:40,290
"Nenhum de nós sabe
quando vamos morrer."

1063
01:27:40,750 --> 01:27:45,800
"Então, de vez em quando,
deveríamos dizer adeus educadamente."

1064
01:27:46,090 --> 01:27:47,300
Depois disso,

1065
01:27:47,550 --> 01:27:52,930
nos despedimos. <i>"Vamos nos encontrar
novamente amanhã. Tome cuidado."</i>

1066
01:27:53,800 --> 01:27:58,390
Então nos curvamos profundamente,
e comecei a rir.

1067
01:27:58,980 --> 01:28:01,310
Na manhã seguinte,

1068
01:28:02,100 --> 01:28:06,030
você estava com dor de estômago
e ficou em casa.

1069
01:28:09,240 --> 01:28:11,320
No dia 9 de agosto,

1070
01:28:12,660 --> 01:28:14,990
o telhado da fábrica caiu,

1071
01:28:15,740 --> 01:28:18,330
e Mutsuko e Tateishi

1072
01:28:19,500 --> 01:28:21,500
ficaram presos embaixo.

1073
01:28:22,330 --> 01:28:25,670
Eles continuaram pedindo ajuda

1074
01:28:25,920 --> 01:28:28,590
enquanto eles queimavam até a morte.

1075
01:28:31,590 --> 01:28:36,180
Eu tinha emprestado o relógio da Mutsuko.

1076
01:28:36,510 --> 01:28:39,180
Um adorável suíço.

1077
01:28:44,770 --> 01:28:47,440
Eu tive que devolvê-lo,

1078
01:28:47,610 --> 01:28:49,780
mas não consegui.

1079
01:28:50,440 --> 01:28:54,700
Alguns meses depois,
Fui para a casa de Mutsuko.

1080
01:28:56,240 --> 01:29:00,540
Eu disse à mãe dela
que eu tinha emprestado este relógio,

1081
01:29:00,790 --> 01:29:04,170
e ela me abraçou.

1082
01:29:04,710 --> 01:29:08,960
<i>"Ela disse que você tem sorte de estar vivo,”</i>
então eu disse a ela.

1083
01:29:09,760 --> 01:29:13,680
Tirei aquele dia de folga
por causa de uma dor de estômago.

1084
01:29:13,970 --> 01:29:15,390
Isso é o que eu disse.

1085
01:29:16,470 --> 01:29:21,060
Então a mãe de Mutsuko
me empurrou para longe.

1086
01:29:22,060 --> 01:29:23,560
O que aconteceu?

1087
01:29:25,980 --> 01:29:30,230
Ela olhou para mim atentamente e disse:

1088
01:29:31,860 --> 01:29:35,660
"Mutsuko deveria ter
fingiu uma dor de estômago também."

1089
01:29:37,410 --> 01:29:40,870
Tenho certeza que ela estava apenas
superado pela tristeza,

1090
01:29:41,000 --> 01:29:43,580
e ficou chateado.

1091
01:29:43,910 --> 01:29:45,080
Não.

1092
01:29:46,040 --> 01:29:49,380
Tenho vergonha de estar vivo.

1093
01:29:50,170 --> 01:29:52,420
Não se atreva a dizer isso!

1094
01:29:52,630 --> 01:29:54,760
Isso não, nunca!

1095
01:29:54,930 --> 01:29:56,180
Está tudo bem.

1096
01:29:56,430 --> 01:29:58,930
Estou feliz por ser a esposa de Koji.

1097
01:29:59,050 --> 01:30:01,020
Não. Você não deve estar.

1098
01:30:01,470 --> 01:30:04,560
Isso não deixará Koji nem um pouco feliz.

1099
01:30:05,640 --> 01:30:11,030
Tenho certeza que ele quer que você
casar e encontrar a felicidade.

1100
01:30:12,360 --> 01:30:16,700
Então, por favor, encontre alguém legal.

1101
01:30:18,660 --> 01:30:22,200
Não há ninguém!
Não diga essas coisas!

1102
01:30:36,010 --> 01:30:37,640
Por favor, não fique com raiva.

1103
01:30:37,970 --> 01:30:42,470
Diga, lembre-se do que
você me disse antes?

1104
01:30:43,640 --> 01:30:46,480
Sobre um colega professor seu

1105
01:30:46,730 --> 01:30:49,900
que chorou ouvindo Mendelssohn.

1106
01:30:50,690 --> 01:30:53,150
Ele parece um homem legal.

1107
01:30:56,030 --> 01:30:59,320
Por que? Ele é apenas...

1108
01:30:59,990 --> 01:31:03,080
Ele é legal, mas só isso!

1109
01:31:04,950 --> 01:31:06,120
Desculpe.

1110
01:31:07,290 --> 01:31:10,170
Só estou usando ele como exemplo.

1111
01:31:11,790 --> 01:31:16,340
Algum dia você conhecerá alguém
quem ganha seu favor,

1112
01:31:16,670 --> 01:31:20,010
e você vai se casar,
e tem muitos filhos...

1113
01:31:20,140 --> 01:31:23,010
Senhora, pare! Já ouvi o suficiente.

1114
01:31:23,220 --> 01:31:27,180
Tudo o que estou dizendo é,
se você conhecer alguém legal,

1115
01:31:27,430 --> 01:31:32,190
por favor esqueça Koji,
e pense em sua própria vida.

1116
01:31:32,480 --> 01:31:35,360
Tenho certeza de que Koji também quer isso.

1117
01:31:35,610 --> 01:31:40,200
Não. Koji ficaria com raiva
se eu fizesse algo assim.

1118
01:31:40,320 --> 01:31:42,620
Ele não faria isso. De jeito nenhum.

1119
01:31:42,910 --> 01:31:45,950
Eu sou a mãe dele, então deveria saber.

1120
01:31:46,540 --> 01:31:49,160
Por favor, faça o que eu peço.

1121
01:31:57,510 --> 01:31:59,050
Machiko?

1122
01:31:59,800 --> 01:32:01,220
Você está com raiva?

1123
01:32:02,800 --> 01:32:05,810
Vou pensar nisso sozinho.

1124
01:32:06,720 --> 01:32:07,890
Adeus.

1125
01:32:25,910 --> 01:32:29,330
Mãe, você conversou sobre isso com ela?

1126
01:32:30,040 --> 01:32:32,750
Eu disse a ela exatamente o que você disse.

1127
01:32:34,040 --> 01:32:37,500
Que se... ela encontrar alguém,

1128
01:32:38,840 --> 01:32:40,920
ela deveria me deixar ir,

1129
01:32:43,680 --> 01:32:47,430
e estar com eles? Assim?

1130
01:32:52,020 --> 01:32:55,440
O que... Machiko disse?

1131
01:32:56,610 --> 01:33:00,740
Ela disse que pensaria sobre isso,
e saiu em lágrimas.

1132
01:33:02,450 --> 01:33:04,110
A pobre garota.

1133
01:33:06,160 --> 01:33:07,200
Oh.

1134
01:33:09,330 --> 01:33:10,750
Ela chorou.

1135
01:33:13,370 --> 01:33:15,960
Koji, você não deve chorar!

1136
01:33:17,460 --> 01:33:20,300
Não se preocupe. Eu não vou.

1137
01:33:24,130 --> 01:33:26,220
Foi difícil para mim também.

1138
01:33:27,140 --> 01:33:32,230
Eu senti como se estivesse
afastando minha própria filha.

1139
01:33:34,810 --> 01:33:36,650
Mãe, saia dessa.

1140
01:33:36,810 --> 01:33:41,320
V-você está agindo como
você terminou com ela.

1141
01:33:41,900 --> 01:33:44,910
Você tem razão. Eu não devo estar triste.

1142
01:33:45,030 --> 01:33:45,950
Não.

1143
01:33:46,820 --> 01:33:49,990
Eu disse o que disse por causa dela.

1144
01:33:51,620 --> 01:33:53,830
Dr.

1145
01:33:57,000 --> 01:33:59,250
Isso me leva de volta.

1146
01:33:59,500 --> 01:34:02,510
Ele gostava tanto de beber.

1147
01:34:03,470 --> 01:34:05,840
Ele veio aqui uma vez.

1148
01:34:06,140 --> 01:34:10,220
Até nos tratou
o pouco saquê racionado que ele tinha.

1149
01:34:10,850 --> 01:34:14,980
No dia seguinte,
ele me chamou para seu laboratório,

1150
01:34:15,100 --> 01:34:17,520
e de repente disse em voz alta,

1151
01:34:17,690 --> 01:34:22,320
"Fukuhara! Sua mãe é uma beleza!"

1152
01:34:23,190 --> 01:34:27,530
Naquela noite, bebemos novamente.
Saquê caseiro.

1153
01:34:28,280 --> 01:34:33,120
Sempre que ele ficava bêbado,
ele sempre cantava.

1154
01:34:33,750 --> 01:34:35,460
Sua antiga música de dormitório.

1155
01:34:36,870 --> 01:34:41,880
A grama cresce nestes terrenos nobres

1156
01:34:42,050 --> 01:34:44,380
A doce fragrância das flores...

1157
01:34:50,180 --> 01:34:51,350
Espere...

1158
01:34:52,560 --> 01:34:57,140
Eu estava na aula do Dr. Kawakami quando...

1159
01:34:57,730 --> 01:34:58,520
Isso mesmo.

1160
01:35:00,400 --> 01:35:04,480
Sua vida terminou em 9 de agosto,

1161
01:35:05,070 --> 01:35:07,990
na aula do Dr. Kawakami.

1162
01:35:09,910 --> 01:35:11,370
Claro...

1163
01:35:18,250 --> 01:35:22,590
Eu me pergunto o que aconteceu com ele?

1164
01:35:24,630 --> 01:35:28,840
Milagrosamente, ele emergiu dos escombros,

1165
01:35:29,930 --> 01:35:33,100
mas seu corpo estava crivado de vidro.

1166
01:35:33,430 --> 01:35:37,430
Os cacos presos nele
como se fosse puxado por um ímã.

1167
01:35:38,940 --> 01:35:42,230
Coberto de sangue,
ele chegou ao Santuário Nameshi,

1168
01:35:42,360 --> 01:35:45,440
e as enfermeiras fizeram tudo o que podiam,

1169
01:35:45,650 --> 01:35:50,240
mas ele devia saber
ele tinha pouco tempo sobrando.

1170
01:35:51,160 --> 01:35:55,080
Ele perguntou:<i>"Eu não acho
você tem um pouco de saquê?"</i>

1171
01:35:56,290 --> 01:36:00,080
Uma enfermeira pegou um pouco de álcool,

1172
01:36:00,210 --> 01:36:04,290
diluí-lo com água,
e deu a ele.

1173
01:36:05,380 --> 01:36:09,470
Doeu muito, todo o seu corpo arqueou.

1174
01:36:11,430 --> 01:36:13,300
Trismo.

1175
01:36:14,180 --> 01:36:16,640
O espasmo dos músculos da mastigação.

1176
01:36:17,980 --> 01:36:20,310
É terrivelmente doloroso.

1177
01:36:20,890 --> 01:36:26,320
Ele disse para derramar o álcool
em sua garganta através de um tubo.

1178
01:36:26,650 --> 01:36:29,610
A enfermeira chorou enquanto fazia isso,

1179
01:36:29,860 --> 01:36:32,280
mas os espasmos voltaram.

1180
01:36:33,660 --> 01:36:37,870
Dr. Kawakami disse:
Acho que não tem como.

1181
01:36:38,000 --> 01:36:40,660
Ele riu tristemente...

1182
01:36:41,670 --> 01:36:46,340
...e em pouco tempo,
ele faleceu.

1183
01:36:47,920 --> 01:36:52,340
Esse foi o dia
nós nos rendemos, 15 de agosto.

1184
01:36:53,890 --> 01:36:58,020
Você se lembra de uma enfermeira
chamado Yoshioka, não é?

1185
01:36:58,600 --> 01:37:01,810
Ela veio aqui e
me contou tudo.

1186
01:37:03,650 --> 01:37:07,980
Na primavera do ano passado,

1187
01:37:08,980 --> 01:37:11,450
ela morreu de doença da radiação.

1188
01:37:12,280 --> 01:37:15,950
Ela era cristã,
e uma bela alma.

1189
01:38:10,250 --> 01:38:12,090
Você está bem?

1190
01:38:13,510 --> 01:38:16,050
Nobuko, o que há de errado?

1191
01:38:16,640 --> 01:38:18,100
Desculpe.

1192
01:38:19,470 --> 01:38:23,930
Se eu ficar assim por um tempo,
Eu ficarei bem.

1193
01:38:25,690 --> 01:38:29,110
Oh querido, você ficou tão magro...

1194
01:38:29,770 --> 01:38:31,610
Você tem comido?

1195
01:38:59,470 --> 01:39:03,100
O vento está frio hoje,
não é senhora?

1196
01:39:03,640 --> 01:39:07,640
Nossa, isso parece quente.
Obtê-lo de um G.l.?

1197
01:39:07,770 --> 01:39:10,150
Claro que sim... POW.

1198
01:39:10,310 --> 01:39:14,280
Os americanos são injustos.
Eles permitem que os prisioneiros usem isso.

1199
01:39:15,190 --> 01:39:17,490
Não é à toa que perdemos.

1200
01:39:18,490 --> 01:39:20,410
- Mamãe, estou com fome.
- Cale-se!

1201
01:39:32,840 --> 01:39:35,420
Ei! Sou eu!

1202
01:39:38,510 --> 01:39:40,220
Ah, olá.

1203
01:39:40,340 --> 01:39:42,350
Já faz um tempo.

1204
01:39:44,350 --> 01:39:46,680
Você está limpando sozinho?

1205
01:39:47,020 --> 01:39:49,640
Machiko geralmente aparece,

1206
01:39:49,850 --> 01:39:52,020
mas ela está ocupada este ano.

1207
01:39:52,190 --> 01:39:53,980
Isso é difícil para você.

1208
01:39:54,360 --> 01:39:57,820
eu teria vindo ajudar...
Não, eu farei isso.

1209
01:39:58,490 --> 01:40:02,870
Mas você acreditaria,
os policiais me jogaram na prisão.

1210
01:40:03,870 --> 01:40:07,200
A batida? Você quer dizer prisão?

1211
01:40:07,370 --> 01:40:08,000
Você conseguiu!

1212
01:40:08,790 --> 01:40:12,540
Um idiota que conheço me delatou.
Cara, foi difícil.

1213
01:40:12,670 --> 01:40:14,210
Você está bem?

1214
01:40:15,000 --> 01:40:18,840
Estou bem. Algo assim
não vai me matar.

1215
01:40:22,220 --> 01:40:26,850
Trouxe soja preta.
Não é Ano Novo sem eles.

1216
01:40:27,390 --> 01:40:29,680
E Kamaboko.

1217
01:40:29,890 --> 01:40:34,520
Ouça, estou muito grato
pela sua gentileza,

1218
01:40:34,690 --> 01:40:39,150
mas estou pensando em desistir
bens do mercado negro.

1219
01:40:39,690 --> 01:40:44,370
Afinal, aquele juiz
quem nunca comprou

1220
01:40:44,530 --> 01:40:46,240
morreu de fome.

1221
01:40:46,540 --> 01:40:48,580
Eu não deveria comprar luxos

1222
01:40:48,700 --> 01:40:52,210
quando pessoas com mais princípios
estão se abstendo.

1223
01:40:52,420 --> 01:40:54,170
Como cidadão japonês.

1224
01:40:54,330 --> 01:40:57,090
Não seja tão bonzinho.

1225
01:40:57,340 --> 01:41:00,920
Há pessoas lá fora
muito pior do que eu,

1226
01:41:01,090 --> 01:41:02,260
em todo o país.

1227
01:41:02,380 --> 01:41:04,930
Por favor, leve isso de volta com você.

1228
01:41:05,260 --> 01:41:10,600
Meu filho é inflexível.
Ele diz que não devo comprar de você.

1229
01:41:16,690 --> 01:41:20,150
Seu filho? Você quer dizer Koji?

1230
01:41:20,860 --> 01:41:21,950
Sim.

1231
01:41:25,160 --> 01:41:28,290
E-Ele morreu, não foi?

1232
01:41:28,620 --> 01:41:31,370
Ele falou comigo em meus sonhos.

1233
01:41:34,960 --> 01:41:37,790
Não compre produtos do mercado negro.

1234
01:41:38,840 --> 01:41:42,630
Então, por favor,
vendê-los para outra pessoa.

1235
01:41:43,220 --> 01:41:47,930
Ele... poderia ter dito
que se ele estivesse vivo,

1236
01:41:48,140 --> 01:41:51,470
mas você não precisa ouvir
agora ele está morto.

1237
01:41:51,600 --> 01:41:55,650
Lamento rejeitar sua gentileza.

1238
01:41:57,900 --> 01:42:00,480
Eu bufo e incho esta colina

1239
01:42:00,650 --> 01:42:03,490
só para ver seu rosto sorridente.

1240
01:42:03,610 --> 01:42:05,070
Desculpe.

1241
01:42:06,240 --> 01:42:10,490
Oh sim. Eu quase esqueci
algo importante.

1242
01:42:10,910 --> 01:42:14,000
Koji possuía muitos discos, certo?

1243
01:42:14,250 --> 01:42:15,750
Ainda os tem?

1244
01:42:16,170 --> 01:42:17,290
Eu faço.

1245
01:42:17,960 --> 01:42:22,510
Vou abrir uma cafeteria
perto de Shianbashi em breve.

1246
01:42:22,920 --> 01:42:24,170
Um musical.

1247
01:42:24,840 --> 01:42:27,340
Beethoven. Da-da-da-dummm!

1248
01:42:27,510 --> 01:42:29,850
Eles estão na moda em Tóquio.

1249
01:42:30,220 --> 01:42:34,390
Você me venderia os discos do Koji?
Vou pagar caro.

1250
01:42:34,520 --> 01:42:38,480
Não posso. Se eu fizesse,
Koji ficaria furioso.

1251
01:42:40,150 --> 01:42:43,440
Furioso? Nos seus sonhos?

1252
01:42:43,570 --> 01:42:44,610
Sim.

1253
01:42:44,990 --> 01:42:48,990
Agradeço sua oferta,
mas não posso vendê-los.

1254
01:42:49,820 --> 01:42:53,450
Quando eu morrer,
Vou doá-los para uma universidade.

1255
01:42:54,040 --> 01:42:56,710
Tenho certeza que ele vai me dizer para fazer isso.

1256
01:42:58,630 --> 01:43:00,040
Nobuko,

1257
01:43:00,540 --> 01:43:03,250
você não me parece bem.

1258
01:43:04,420 --> 01:43:05,550
Por que isso?

1259
01:43:06,010 --> 01:43:08,800
Você deveria consultar um médico.

1260
01:43:08,930 --> 01:43:11,890
Se dinheiro é um problema,
deixe comigo.

1261
01:43:12,060 --> 01:43:16,100
Obrigado.
Koji sempre me preocupa também.

1262
01:43:18,310 --> 01:43:20,980
Chega dessa conversa de Koji, ok?

1263
01:43:21,520 --> 01:43:24,980
Apenas cuide de você mesmo.

1264
01:43:25,280 --> 01:43:26,990
Obrigado.

1265
01:43:27,400 --> 01:43:29,740
Estarei de volta no ano novo.

1266
01:43:35,450 --> 01:43:40,040
Koji, recusei-me a comprar dele.

1267
01:43:49,630 --> 01:43:50,760
Senhora?

1268
01:43:54,180 --> 01:43:57,270
Sobre Nobuko Fukuhara.

1269
01:43:57,770 --> 01:44:01,100
Ela não tem sido ela mesma ultimamente.

1270
01:44:01,230 --> 01:44:06,110
Eu também estive preocupado.
Ela parece um pouco deprimida.

1271
01:44:09,820 --> 01:44:13,950
Ei senhor, tenho alguma coisa
para o Ano Novo?

1272
01:44:15,290 --> 01:44:17,120
Sim. Soja preta.

1273
01:44:17,250 --> 01:44:20,620
Isso é ótimo! Entre.

1274
01:44:34,140 --> 01:44:36,220
Olá, é Machiko.

1275
01:44:47,820 --> 01:44:48,990
Senhora?

1276
01:44:49,490 --> 01:44:52,110
Lamento não poder vir ajudar.

1277
01:44:52,410 --> 01:44:54,910
Você está pronto para o Ano Novo?

1278
01:44:55,200 --> 01:44:57,990
Eu não preciso fazer muito.

1279
01:44:58,620 --> 01:45:00,330
Basta limpar a casa,

1280
01:45:00,660 --> 01:45:03,830
e faça um ou
dois pratos, só isso.

1281
01:45:04,420 --> 01:45:08,670
Eu tenho um pouco de arroz glutinoso,
e fiz bolos de arroz ontem.

1282
01:45:09,670 --> 01:45:11,930
Não é muito,

1283
01:45:12,380 --> 01:45:15,680
mas isto é para a sopa e para o seu altar.

1284
01:45:18,720 --> 01:45:20,890
Oh meu Deus, obrigado.

1285
01:45:26,690 --> 01:45:29,530
Agora vai parecer um verdadeiro Ano Novo.

1286
01:45:29,780 --> 01:45:32,200
Sinto muito por não ter vindo.

1287
01:45:32,360 --> 01:45:34,450
Estou feliz que você esteja aqui.

1288
01:45:35,030 --> 01:45:40,040
Eu não te vi, então pensei
você pode estar com raiva de mim.

1289
01:45:40,660 --> 01:45:42,370
Você não estava?

1290
01:45:42,870 --> 01:45:44,540
Eu não estava nem um pouco bravo.

1291
01:45:45,080 --> 01:45:48,460
Machiko, você poderia fechar a porta?

1292
01:45:48,960 --> 01:45:50,880
O vento está frio.

1293
01:45:52,470 --> 01:45:53,630
Senhora,

1294
01:45:54,880 --> 01:45:59,140
Eu sei que você pode não gostar,
mas eu trouxe alguém.

1295
01:46:00,560 --> 01:46:01,890
Quem?

1296
01:46:03,390 --> 01:46:05,140
Você vai conhecê-lo?

1297
01:46:27,580 --> 01:46:32,090
Este é Masakuni Kuroda,
uma professora da minha escola.

1298
01:46:33,260 --> 01:46:34,920
Como vai.

1299
01:46:37,930 --> 01:46:40,050
Na verdade, senhora...

1300
01:46:42,390 --> 01:46:45,060
Este homem e eu...

1301
01:46:48,940 --> 01:46:50,770
Você está noivo?

1302
01:46:52,610 --> 01:46:53,610
Sim.

1303
01:46:54,940 --> 01:46:56,280
Eu vejo.

1304
01:46:57,820 --> 01:46:59,120
Parabéns.

1305
01:47:00,120 --> 01:47:01,620
Obrigado.

1306
01:47:03,200 --> 01:47:05,580
Você veio me contar?

1307
01:47:06,000 --> 01:47:06,960
Sim.

1308
01:47:07,540 --> 01:47:11,790
Ele queria muito
muito para conhecer você.

1309
01:47:12,300 --> 01:47:15,720
Você sabe, não é?
Sobre Koji.

1310
01:47:16,470 --> 01:47:17,470
Sim.

1311
01:47:18,130 --> 01:47:20,640
Machiko me contou.

1312
01:47:21,470 --> 01:47:22,640
Bem, então...

1313
01:47:23,560 --> 01:47:26,600
Você se importaria de conhecê-lo?

1314
01:47:42,660 --> 01:47:43,910
Obrigado.

1315
01:47:53,420 --> 01:47:55,510
Este é o Koji.

1316
01:47:56,340 --> 01:47:59,430
Ele era um estudante
na faculdade de medicina.

1317
01:48:00,840 --> 01:48:03,180
No dia 9 de agosto...

1318
01:48:05,010 --> 01:48:07,430
Eu não preciso te contar.

1319
01:48:10,310 --> 01:48:11,690
Koji?

1320
01:48:12,440 --> 01:48:13,980
Este senhor,

1321
01:48:15,070 --> 01:48:16,610
e Machiko...

1322
01:48:51,310 --> 01:48:52,400
Senhora,

1323
01:48:53,060 --> 01:48:56,730
vamos conversar à vontade
depois do Ano Novo.

1324
01:48:56,980 --> 01:48:58,480
Devemos ir.

1325
01:48:59,610 --> 01:49:01,570
Seu nome é Kuroda?

1326
01:49:01,740 --> 01:49:02,660
Sim.

1327
01:49:03,490 --> 01:49:06,580
O homem que mal
consegui voltar para casa,

1328
01:49:07,080 --> 01:49:09,580
e começou a chorar

1329
01:49:09,830 --> 01:49:13,080
quando ouviu Mendelssohn,
foi você?

1330
01:49:14,500 --> 01:49:15,420
Sim.

1331
01:49:16,380 --> 01:49:18,090
Fico feliz em ouvir isso.

1332
01:49:21,220 --> 01:49:22,550
Sr. Kuroda?

1333
01:49:22,970 --> 01:49:25,760
Por favor, cuide-se bem...

1334
01:49:26,680 --> 01:49:28,930
...de Machiko.

1335
01:49:32,190 --> 01:49:34,060
Por favor, diga a Koji.

1336
01:49:36,440 --> 01:49:37,900
eu prometo

1337
01:49:38,820 --> 01:49:42,610
para apreciá-la por
o resto da minha vida.

1338
01:49:43,950 --> 01:49:45,360
Obrigado.

1339
01:49:45,870 --> 01:49:50,370
Tenho certeza que Koji estará
feliz quando ouve isso.

1340
01:49:51,660 --> 01:49:52,960
Não,

1341
01:49:53,960 --> 01:49:55,790
ele está feliz agora.

1342
01:50:12,020 --> 01:50:13,810
Bem, senhora,

1343
01:50:14,140 --> 01:50:15,600
por favor tome cuidado.

1344
01:50:17,980 --> 01:50:19,480
Você também.

1345
01:50:33,580 --> 01:50:35,000
Desculpe!

1346
01:50:39,790 --> 01:50:41,000
eu...

1347
01:50:42,340 --> 01:50:45,800
...não sei como
peça desculpas ao Koji!

1348
01:50:46,840 --> 01:50:48,470
Está tudo bem.

1349
01:50:49,260 --> 01:50:51,350
Você já fez isso.

1350
01:50:53,640 --> 01:50:55,940
Por favor, seja feliz.

1351
01:50:56,980 --> 01:50:58,020
Você não vai?

1352
01:52:22,190 --> 01:52:23,440
Koji,

1353
01:52:24,230 --> 01:52:27,860
Vou guardar essa foto na gaveta.

1354
01:52:50,630 --> 01:52:53,140
Estou exausta.

1355
01:52:59,810 --> 01:53:01,270
Você veio?

1356
01:53:02,270 --> 01:53:04,150
Eu vi um filme hoje.

1357
01:53:05,150 --> 01:53:08,480
Posso entrar em qualquer cinema de graça.

1358
01:53:08,610 --> 01:53:09,990
Muito legal.

1359
01:53:10,150 --> 01:53:12,450
Foi incrível e britânico.

1360
01:53:12,570 --> 01:53:15,620
<i>"Henrique V"</i>
A foto era colorida!

1361
01:53:15,780 --> 01:53:17,990
Eles o chamaram de technicolor.

1362
01:53:18,200 --> 01:53:22,750
Todos os filmes mudarão de
preto e branco para colorir em breve.

1363
01:53:23,620 --> 01:53:26,340
O que você tem visto ultimamente?

1364
01:53:26,590 --> 01:53:28,670
"Rapsódia em Azul."

1365
01:53:28,840 --> 01:53:33,300
Casa cheia em Nagasaki Central.
Eu tive que sentar no corredor.

1366
01:53:33,430 --> 01:53:36,140
Esse filme é ótimo, não é?

1367
01:53:36,350 --> 01:53:41,140
Rapsódia em Azul de Gershwin
é uma música maravilhosa.

1368
01:53:41,350 --> 01:53:43,690
Fiquei cativado por isso.

1369
01:53:45,020 --> 01:53:47,690
Os EUA são um país estranho.

1370
01:53:48,110 --> 01:53:50,860
Eles fazem ótimos filmes como esse,

1371
01:53:51,280 --> 01:53:53,650
e bombas nucleares também.

1372
01:53:57,330 --> 01:53:58,830
Mãe, o que há de errado?

1373
01:53:59,870 --> 01:54:01,620
Não se sente bem?

1374
01:54:03,290 --> 01:54:05,790
Enquanto você estava no cinema,

1375
01:54:08,420 --> 01:54:11,800
ela veio aqui. Machiko fez.

1376
01:54:11,960 --> 01:54:13,470
Com outra pessoa.

1377
01:54:14,720 --> 01:54:15,890
Outra pessoa?

1378
01:54:17,350 --> 01:54:21,220
Você sabe o que eu quero dizer.
Com um homem.

1379
01:54:23,180 --> 01:54:28,150
Ela veio me dizer
que ela ficou noiva.

1380
01:54:35,110 --> 01:54:36,860
Noivo, hein.

1381
01:54:37,570 --> 01:54:40,080
Ela encontrou alguém?

1382
01:54:40,200 --> 01:54:42,580
Sim, ela fez.

1383
01:54:43,500 --> 01:54:45,000
Como ele é?

1384
01:54:45,580 --> 01:54:48,920
Ele foi ferido na guerra
e perdeu uma perna.

1385
01:54:49,340 --> 01:54:52,590
Ele está de muletas e
não pode se mover livremente,

1386
01:54:52,880 --> 01:54:54,260
mas ele é legal.

1387
01:54:55,050 --> 01:54:58,090
Legal? Como exatamente?

1388
01:54:58,260 --> 01:55:00,100
Ele é simplesmente legal.

1389
01:55:00,470 --> 01:55:03,100
Eu sabia disso em meu coração.

1390
01:55:03,720 --> 01:55:06,440
Que posso confiar nele.

1391
01:55:11,440 --> 01:55:15,610
Se você diz isso, deve ser verdade.

1392
01:55:17,660 --> 01:55:20,620
Então, Machiko ficará feliz.

1393
01:55:20,990 --> 01:55:22,620
Tenho certeza que ela vai.

1394
01:55:23,200 --> 01:55:28,460
Ele é professor do ensino fundamental,
e popular entre seus alunos.

1395
01:55:28,620 --> 01:55:30,630
Ele é um cara engraçado?

1396
01:55:30,790 --> 01:55:32,460
O oposto.

1397
01:55:33,460 --> 01:55:37,470
Ele é um tipo sério.
Gentil e de poucas palavras.

1398
01:55:37,760 --> 01:55:40,550
Não sou tagarela como você.

1399
01:55:40,970 --> 01:55:42,970
Ele é certo para ela.

1400
01:55:43,220 --> 01:55:46,520
Eu sou muito tagarela?

1401
01:55:46,640 --> 01:55:48,480
Você com certeza está.

1402
01:55:49,060 --> 01:55:53,320
Quando você estava aqui,
você disse mãe! Mãe! o dia todo.

1403
01:55:53,520 --> 01:55:56,820
Até que eu te respondi.

1404
01:55:57,360 --> 01:56:02,410
Você disse mãe o suficiente
para durar a vida toda.

1405
01:56:03,990 --> 01:56:06,500
Não fale besteira, bobo.

1406
01:56:11,330 --> 01:56:13,630
O que está errado? Você está triste?

1407
01:56:15,800 --> 01:56:21,300
Mesmo assim, você tem que ser forte.
Koji, você é um homem.

1408
01:56:24,930 --> 01:56:29,850
Pensei que ia chorar de novo?
Relaxar. Eu não vou.

1409
01:56:30,140 --> 01:56:32,810
Eu só quero que Machiko seja feliz.

1410
01:56:33,270 --> 01:56:35,480
Eu confio no seu julgamento.

1411
01:56:37,280 --> 01:56:41,860
É gentil da sua parte dizer isso.
Você é um bom filho, Koji.

1412
01:56:43,370 --> 01:56:47,330
Não se preocupe.
Ela encontrará a felicidade.

1413
01:56:47,830 --> 01:56:50,790
Ela é inteligente e gentil.

1414
01:56:51,040 --> 01:56:53,380
Ela será uma boa mãe.

1415
01:56:53,580 --> 01:56:56,050
E ter muitos filhos.

1416
01:57:07,220 --> 01:57:09,230
Por que você está chorando?

1417
01:57:11,770 --> 01:57:15,060
Ela encontrará a felicidade,

1418
01:57:15,400 --> 01:57:20,070
e eventualmente,
ela vai esquecer de você.

1419
01:57:22,150 --> 01:57:24,410
Isso é o melhor.

1420
01:57:24,910 --> 01:57:26,740
Ela tem que me esquecer.

1421
01:57:27,450 --> 01:57:28,580
Mas...

1422
01:57:29,290 --> 01:57:32,210
Por que apenas Machiko deveria estar feliz?

1423
01:57:33,750 --> 01:57:36,210
Eu gostaria que ela tivesse morrido em vez disso!

1424
01:57:36,340 --> 01:57:37,420
Mãe!

1425
01:57:37,840 --> 01:57:40,420
Pare com isso! Não diga isso!

1426
01:57:41,260 --> 01:57:44,430
Não é típico de você falar assim.

1427
01:57:45,590 --> 01:57:48,930
Desculpe.
Foi errado da minha parte.

1428
01:57:49,390 --> 01:57:53,100
Eu sou uma pessoa má.
Uma pessoa verdadeiramente má.

1429
01:57:53,730 --> 01:57:56,230
Como eu poderia ter ciúmes dela?

1430
01:57:58,610 --> 01:58:00,070
Koji...

1431
01:58:01,900 --> 01:58:03,610
Estou cansado.

1432
01:58:04,360 --> 01:58:07,120
Por favor, deixe-me descansar.

1433
01:58:08,080 --> 01:58:09,080
Sim.

1434
01:58:09,790 --> 01:58:11,620
Você deveria descansar.

1435
01:58:16,170 --> 01:58:17,960
Estou tonto.

1436
01:58:21,630 --> 01:58:22,800
Mãe?

1437
01:58:23,840 --> 01:58:25,800
Você parece pálido.

1438
01:58:26,640 --> 01:58:28,140
Você está bem?

1439
01:58:28,640 --> 01:58:30,140
Estou bem.

1440
01:58:30,890 --> 01:58:32,270
Boa noite.

1441
01:58:33,480 --> 01:58:35,890
Por favor, volte amanhã.

1442
01:58:37,980 --> 01:58:39,320
Pai,

1443
01:58:39,980 --> 01:58:41,980
em suas mãos,

1444
01:58:42,530 --> 01:58:44,740
Eu entrego meu espírito.

1445
01:58:46,780 --> 01:58:47,990
Amém.

1446
01:59:03,510 --> 01:59:04,470
Tudo bem,

1447
01:59:05,470 --> 01:59:06,840
boa noite.

1448
01:59:44,300 --> 01:59:45,380
Mãe?

1449
01:59:46,720 --> 01:59:48,340
Mãe?

1450
01:59:50,970 --> 01:59:52,390
Você ainda está aqui?

1451
01:59:54,680 --> 02:00:00,560
...talvez eu não consiga
para voltar novamente.

1452
02:00:03,730 --> 02:00:07,070
Por que? Você deve voltar!

1453
02:00:07,900 --> 02:00:12,740
Machiko não virá me ver
tanto quanto ela costumava fazer.

1454
02:00:12,950 --> 02:00:15,080
Eu preciso de você aqui todos os dias.

1455
02:00:15,870 --> 02:00:19,830
Você sabe, desde que você morreu,

1456
02:00:20,420 --> 02:00:25,250
não importa o que eu tenha feito,
nada me fez feliz.

1457
02:00:26,420 --> 02:00:27,760
Por favor.

1458
02:00:28,220 --> 02:00:32,510
Nunca diga que você
não voltarei.

1459
02:00:34,600 --> 02:00:37,270
Está tudo bem, mãe.

1460
02:00:38,850 --> 02:00:40,810
O que está bem?

1461
02:00:41,940 --> 02:00:44,900
Mesmo que eu não possa voltar aqui,

1462
02:00:45,900 --> 02:00:48,610
estaremos sempre juntos.

1463
02:00:50,150 --> 02:00:53,950
De agora em diante e para sempre.

1464
02:00:55,280 --> 02:00:56,740
Por que?

1465
02:00:57,700 --> 02:01:00,620
Por que estaremos juntos?

1466
02:01:02,460 --> 02:01:03,920
Porque...

1467
02:01:06,250 --> 02:01:07,960
Você vê, mãe...

1468
02:01:13,550 --> 02:01:15,050
Você é...

1469
02:01:16,010 --> 02:01:18,430
...parte do nosso mundo agora.

1470
02:01:20,310 --> 02:01:21,480
Então...

1471
02:01:22,810 --> 02:01:24,310
Eu posso...

1472
02:01:25,810 --> 02:01:27,900
...estar com você...

1473
02:01:29,490 --> 02:01:31,240
...de agora em diante...

1474
02:01:33,780 --> 02:01:37,330
...para a eternidade?

1475
02:01:39,200 --> 02:01:40,330
Isso mesmo.

1476
02:01:43,330 --> 02:01:44,830
Estou feliz.

1477
02:01:47,500 --> 02:01:49,460
Eu estou tão feliz!

1478
02:01:52,510 --> 02:01:56,510
Agora, segure minhas mãos com força.

1479
02:02:10,280 --> 02:02:11,530
Você está pronto?

1480
02:02:12,530 --> 02:02:15,360
Então... vamos embora.

1481
02:02:31,550 --> 02:02:34,220
Nobuko? Boa noite!

1482
02:02:34,550 --> 02:02:37,340
Sou eu! O cara de Xangai!

1483
02:02:37,510 --> 02:02:40,390
Estou aqui de novo! Entrando!

1484
02:02:43,140 --> 02:02:47,400
Ah, você estava dormindo? Desculpe.

1485
02:02:47,860 --> 02:02:52,070
Eu trouxe macarrão soba para você
para a véspera de Ano Novo.

1486
02:02:52,610 --> 02:02:55,570
O cara de Xangai
disse que você não estava bem.

1487
02:02:55,740 --> 02:02:57,910
Ele está muito preocupado.

1488
02:02:58,070 --> 02:03:01,200
Peguei cubos de porco e
campeão em Chinatown.

1489
02:03:01,410 --> 02:03:04,040
Você pode comê-los no Ano Novo.

1490
02:03:04,500 --> 02:03:06,080
Nobuko?

1491
02:03:06,750 --> 02:03:11,590
Está se sentindo mal?
Com licença, estou entrando.

1492
02:03:15,340 --> 02:03:16,550
Olá?

1493
02:03:24,810 --> 02:03:26,180
Nobuko?

1494
02:03:29,940 --> 02:03:33,980
Senhor, algo não está certo.

1495
02:03:44,120 --> 02:03:46,410
Um médico! Vou chamar um médico!

1496
02:03:48,670 --> 02:03:49,880
Um médico!

1497
02:03:52,630 --> 02:03:54,090
Nobuko?

1498
02:03:55,130 --> 02:03:58,130
Você morreu sozinho?

1499
02:04:00,800 --> 02:04:02,640
Sozinho?

1500
02:04:04,100 --> 02:04:05,770
Você pobre querido.

1501
02:04:07,310 --> 02:04:09,650
Você, pobre querido!

1502
02:05:03,530 --> 02:05:04,950
Vamos?

1503
02:05:19,720 --> 02:05:21,220
Machiko...

1504
02:05:23,340 --> 02:05:24,550
Vamos.

1505
02:05:25,890 --> 02:05:30,060
“Eu permanecerei”

1506
02:05:31,390 --> 02:05:38,570
"Eu suportarei uma única tristeza"

1507
02:05:39,820 --> 02:05:46,870
Eu suportarei inúmeras tristezas

1508
02:05:48,490 --> 02:05:49,700
Sumire?

1509
02:05:52,580 --> 02:05:54,580
O bebê está bem?

1510
02:05:56,710 --> 02:06:02,550
não posso mais voltar

1511
02:06:02,720 --> 02:06:07,600
"Perfure meu corpo"

1512
02:06:12,390 --> 02:06:18,440
"Agora estou longe, muito longe"

1513
02:06:18,610 --> 02:06:23,950
"Perfure meu corpo"

1514
02:06:37,000 --> 02:06:46,970
“Amanhã o sol nascerá novamente”

1515
02:06:48,140 --> 02:06:55,810
"As flores desabrocharão por toda a terra"

1516
02:06:59,270 --> 02:07:06,070
"Amanhã os passarinhos"

1517
02:07:07,320 --> 02:07:18,790
“Vai cantar alegremente”

1518
02:07:21,290 --> 02:07:26,420
"Ó Terra, ó Terra"

1519
02:07:26,720 --> 02:07:32,510
“Sempre tão linda”

1520
02:07:32,680 --> 02:07:42,360
"Seja para sempre cheio de alegria"

1521
02:07:43,610 --> 02:07:53,660
“Amanhã levarei essa alegria comigo”

1522
02:07:54,410 --> 02:08:05,960
"Quando eu passar por você"

1523
02:08:52,140 --> 02:08:56,770
Produtor Executivo: Junichi SAKOMOTO

1524
02:08:56,930 --> 02:09:01,560
Planejador: Maya INOUE

1525
02:09:01,730 --> 02:09:06,360
Produtor: Nozomu ENOKI

1526
02:09:06,480 --> 02:09:11,150
Roteiro: Yoji YAMADA Emiko HIRAMATSU

1527
02:09:11,280 --> 02:09:15,910
Música: Ryuichi SAKAMOTO

1528
02:09:16,030 --> 02:09:20,040
Fotografia: Masashi CHIKAMORI

1529
02:09:20,210 --> 02:09:24,210
Diretor de Arte: Mitsuo DEGAWA

1530
02:09:24,380 --> 02:09:28,380
Iluminação: Koichi WATANABE

1531
02:09:28,550 --> 02:09:32,550
Editor: Iwao ISHII

1532
02:09:32,720 --> 02:09:36,720
Som: Kazumi KISHIDA

1533
02:09:46,480 --> 02:09:52,280
"Com gratidão a Hisashi Inoue"

1534
02:09:52,990 --> 02:10:00,830
Dirigido por Yoji Yamada