1
00:00:16,099 --> 00:00:18,602
Er is iets gebeurd
tijdens het gevecht.
2
00:00:20,854 --> 00:00:23,106
Mijn krachten.
3
00:00:23,190 --> 00:00:26,777
Ik kan Superman niet zijn
meer voor jou.
4
00:00:26,860 --> 00:00:30,405
Clark. Clark. Hé, Clark.
5
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Alles goed, man?
6
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Ja. Ja.
7
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
Glimlach.
8
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
-Laten we er eentje meenemen.
- Met mij gaat het goed, Jimmy.
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,419
Jullie twee zijn degenen die genomineerd zijn
voor een prijs vanavond.
10
00:00:44,503 --> 00:00:45,963
Jij bent ook genomineerd.
11
00:00:47,506 --> 00:00:49,800
Technisch gezien,
Superman was genomineerd.
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
Maar het is prima. Het gaat goed met me.
13
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
Goedenavond, medegenomineerden,
14
00:00:59,810 --> 00:01:01,562
plus Clark.
15
00:01:01,645 --> 00:01:04,273
Wie van jullie gelukkige kinderen
mag je met mij voorop rijden?
16
00:01:04,356 --> 00:01:06,066
Eh...
17
00:01:06,149 --> 00:01:07,401
Grapje.
18
00:01:07,484 --> 00:01:08,944
Die van de achterbank
alleen voor genomineerden.
19
00:01:09,027 --> 00:01:10,070
Kom op, Kent.
20
00:01:12,614 --> 00:01:14,741
Maak het jezelf gemakkelijk,
VIP's.
21
00:01:14,825 --> 00:01:17,369
Daarachter, dat heb je
vloermatten voor alle weersomstandigheden,
22
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
verstelbare eiwitshake-mouwen
23
00:01:19,413 --> 00:01:21,498
en controleer dit. Het is een gordijn.
24
00:01:21,582 --> 00:01:24,876
Het is net als Kent
en ik ben er niet eens.
25
00:01:24,960 --> 00:01:27,421
Dus jij denkt dat die van Superman is
kom je vanavond opdagen?
26
00:01:27,504 --> 00:01:30,132
Ik ben... Ik bedoel, ik weet het zeker
hij zal zijn best doen om het te halen.
27
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
Ik bedoel, hij zeker
wil hier zijn.
28
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
Hij mist waarschijnlijk de stad
hoezeer het hem ook mist.
29
00:01:36,388 --> 00:01:37,388
Waarschijnlijk.
30
00:01:39,558 --> 00:01:41,226
Arme Clark.
31
00:01:41,310 --> 00:01:42,894
Hoe lang duurt het meestal
te openen
32
00:01:42,978 --> 00:01:44,521
na uw identiteit
verbrijzeld?
33
00:01:45,981 --> 00:01:47,858
Ik zal kijken of we vanavond kunnen praten.
34
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Over vanavond gesproken,
35
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
Wie neemt Kara mee naar het gala?
36
00:01:50,986 --> 00:01:53,447
-Oh, je bedoelt een date?
-Ja, een date.
37
00:01:53,530 --> 00:01:55,866
Zij komt het meest in aanmerking
vrijgezellenfeest in Metropolis.
38
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Ik denk het niet
ze neemt iemand mee.
39
00:01:57,618 --> 00:01:59,818
Ze is fulltime Supergirl
de afgelopen maand en...
40
00:01:59,870 --> 00:02:02,497
Wacht! Neem je een date mee?
41
00:02:02,581 --> 00:02:04,333
Nou, W.O.R.M.S.,
W.O.R.M.S., W.O.R.M.S.
42
00:02:04,416 --> 00:02:06,251
- nam opnieuw contact met mij op.
-Jimmy!
43
00:02:06,335 --> 00:02:07,836
En als zakenman,
44
00:02:07,919 --> 00:02:09,713
Ik heb een contractuele verplichting
45
00:02:09,796 --> 00:02:12,257
om nog een date te hebben,
eh, vanavond.
46
00:02:12,341 --> 00:02:13,800
Je neemt een date mee naar een gala
47
00:02:13,884 --> 00:02:15,510
waar Kara ontvangt
een onderscheiding?
48
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
Kom op. Je hebt Kara gezien
op de apps.
49
00:02:17,971 --> 00:02:19,097
Ze is verder gegaan.
50
00:02:19,181 --> 00:02:20,724
Ik kan niet wachten tot je date
51
00:02:20,807 --> 00:02:23,518
verandert je in een octopus
of een menselijke wolkenkrabber of...
52
00:02:23,602 --> 00:02:26,647
Luister, ik heb dit
allemaal onder controle.
53
00:02:26,730 --> 00:02:28,315
Er gaat niets gebeuren vanavond.
54
00:02:30,233 --> 00:02:33,528
Zie je, Loïs,
dit is een volkomen normaal gala
55
00:02:33,612 --> 00:02:34,821
met volkomen normaal...
56
00:02:36,657 --> 00:02:39,076
De stagiaires van "Daily Planet".
komen vanavond aan bod.
57
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
Dat zegt meneer White
wij zijn nu jouw probleem.
58
00:02:41,578 --> 00:02:42,578
Wat?
59
00:02:44,915 --> 00:02:46,583
Het is oké, Jimmy. Ik heb dit.
60
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
-Maar Clark...
-Het is in orde.
61
00:02:48,126 --> 00:02:49,419
Het is echt oké.
62
00:02:49,503 --> 00:02:51,004
Ik heb iets te doen nodig.
63
00:02:51,088 --> 00:02:52,381
Wachten. Ik ga zoeken...
64
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
Ze is hier.
65
00:03:01,264 --> 00:03:02,264
Kara.
66
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
Ze is verder gegaan.
67
00:03:05,143 --> 00:03:06,687
Ik zie geen datum.
68
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Eh...
69
00:03:07,854 --> 00:03:09,106
Hé, Kara!
70
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Hier!
71
00:03:12,109 --> 00:03:14,277
Loïs Laan! Jimmy Vlamvogel!
72
00:03:28,834 --> 00:03:30,752
O, meneer Olsen.
73
00:03:30,836 --> 00:03:32,337
Bonsoir, cheri.
74
00:03:34,005 --> 00:03:36,133
Wauw! Hallo.
75
00:03:36,216 --> 00:03:38,844
Dat moet je zijn
Prinses Marina Maru.
76
00:03:38,927 --> 00:03:42,639
Maru. En alsjeblieft, James,
noem mij Marina.
77
00:03:42,723 --> 00:03:44,599
Cat Grant, 'Dagelijkse Planeet'.
78
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
Is James Olsen
jouw date vanavond?
79
00:03:47,769 --> 00:03:49,855
Oh, oui, bien sur!
80
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Jimmy heeft een date meegenomen.
81
00:03:54,484 --> 00:03:57,821
Jimmy heeft een date meegenomen!
82
00:04:22,679 --> 00:04:24,473
Dat is Jimmy's W.O.R.M.S. datum.
83
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Nou ja, dat heeft Jimmy altijd al gehad
een jongensachtige charme.
84
00:04:26,933 --> 00:04:28,727
Jongensachtige charme.
85
00:04:28,810 --> 00:04:31,855
Hoe dan ook, ik hoop dat we een kans krijgen
Ik wil vanavond praten, Clark.
86
00:04:31,938 --> 00:04:33,440
De jurk is vuur.
87
00:04:35,233 --> 00:04:38,278
Sorry, Lois, maar ik moet gaan
krijg die boefjes.
88
00:04:38,361 --> 00:04:39,738
Kom hier, jij. Kom op.
89
00:04:40,906 --> 00:04:42,699
-Laan.
-Vicki.
90
00:04:42,783 --> 00:04:45,452
Ik kan het niet geloven
Je hebt een baan bij mij afgewezen
91
00:04:45,535 --> 00:04:47,746
om bij te blijven
je dodelijke vriendje.
92
00:04:47,829 --> 00:04:50,123
Zoveel belofte verspild.
93
00:04:50,207 --> 00:04:53,752
Ik hoef niet voor jou te werken
om een geweldige verslaggever te zijn, Vicki.
94
00:04:53,835 --> 00:04:56,087
En trouwens, we zijn genomineerd
in dezelfde categorie.
95
00:04:56,171 --> 00:04:57,964
Dus ik denk dat het prima met mij gaat.
96
00:04:58,048 --> 00:05:01,134
Je bedoelt mede-genomineerd
met de Olsen-jongen?
97
00:05:01,218 --> 00:05:02,803
Je kunt niet eens een prijs winnen
98
00:05:02,886 --> 00:05:05,430
zonder een van jou
speelgoed voor kleine jongens aan je zijde.
99
00:05:07,224 --> 00:05:09,309
Laten we uitzoeken wat
waar jij van gemaakt bent, zullen we, Lane?
100
00:05:09,392 --> 00:05:12,687
Met wie dan ook wegloopt
de grootste primeur vanavond wint.
101
00:05:12,771 --> 00:05:13,772
O, je bent bezig.
102
00:05:13,855 --> 00:05:15,440
Je praat een groot spel, Vicki,
103
00:05:15,524 --> 00:05:18,068
maar iedereen weet het
dat alles telt echt
104
00:05:18,151 --> 00:05:19,528
is wat je kunt doen.
105
00:05:22,989 --> 00:05:24,115
Vicki Vale!
106
00:05:24,199 --> 00:05:27,452
Kun je geloven dat ik dat vroeger was?
geobsedeerd door haar?
107
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Hé, is alles in orde?
108
00:05:29,704 --> 00:05:30,956
O ja. Geweldig.
109
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Alles is geweldig.
110
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
Ik kan je helpen.
111
00:05:51,768 --> 00:05:53,436
Metropolis wel
mist zijn held
112
00:05:53,520 --> 00:05:55,522
al meer dan een maand.
113
00:05:55,605 --> 00:05:58,525
Er wordt verwacht dat Supergirl aanwezig zal zijn
het humanitaire gala vanavond
114
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
om haar onderscheiding in ontvangst te nemen.
115
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
Maar dat zal Superman ook doen
ben je erbij om met haar mee te gaan?
116
00:06:02,612 --> 00:06:05,031
Mm, mijn vriend.
117
00:06:12,956 --> 00:06:15,542
Jimmy,
stel me voor aan je date.
118
00:06:15,625 --> 00:06:19,421
Wie je meebracht naar het gala
waar ik een onderscheiding ontvang.
119
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Kara, ik, uh...
120
00:06:22,340 --> 00:06:24,134
Ah, Supergirl.
121
00:06:24,217 --> 00:06:28,471
Jij en Superman zijn enorm
zelfs in Markovia bewonderd.
122
00:06:28,555 --> 00:06:31,308
Metropolis heeft geluk
om jou als voogd te hebben.
123
00:06:31,391 --> 00:06:32,893
Dank je, prinses.
124
00:06:32,976 --> 00:06:35,520
Maar het is Superman
die alle eer verdient.
125
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Je verdient de eer.
126
00:06:37,856 --> 00:06:39,608
Jij hebt de stad gered.
127
00:06:39,691 --> 00:06:42,152
En ik... ik ken die van de stad
verwarrend
128
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
en weet het niet altijd
hoe het voelt.
129
00:06:44,279 --> 00:06:45,697
Maar iedereen in de stad
130
00:06:45,780 --> 00:06:48,909
het kan me echt heel veel schelen
over jou, Kara, en...
131
00:06:48,992 --> 00:06:51,077
Ah, James Olsen.
132
00:06:51,161 --> 00:06:55,498
Je bent zo aardig
aan je platonische vriend.
133
00:06:55,582 --> 00:06:58,209
Eh, ik bedoel, ik ben...
Ik ben gewoon, eh...
134
00:06:59,544 --> 00:07:01,129
Goedenavond en welkom
135
00:07:01,212 --> 00:07:04,591
naar de 10e jaarlijkse editie van Metropolis
Humanitair Gala.
136
00:07:06,343 --> 00:07:08,428
Mijn naam is Silver St. Cloud.
137
00:07:08,511 --> 00:07:11,723
En het is mijn eer
vanavond uw gastheer zijn.
138
00:07:11,806 --> 00:07:15,477
Bedankt dat je hier bij ons bent gekomen
in het Natuurhistorisch Museum.
139
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
We hebben een indrukwekkende selectie
van luidsprekers
140
00:07:17,771 --> 00:07:20,774
en zoveel liefdadigheidsdiensten
om vanavond te herkennen.
141
00:07:20,857 --> 00:07:23,777
Zoek alstublieft uw plaats.
Dank je.
142
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
Van vos tot gier.
De ingang is beveiligd.
143
00:07:42,462 --> 00:07:45,715
Eh, Kara, kun je dit geloven?
zijn de botten van een blauwe vinvis,
144
00:07:45,799 --> 00:07:47,759
Het grootste levende dier op aarde?
145
00:07:47,842 --> 00:07:49,636
Flip, waarom vertel je niet...
146
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Uh-oh. Omdraaien?
147
00:07:51,096 --> 00:07:53,473
Hé, Clark,
Zul je Kara's niet missen...
148
00:07:53,556 --> 00:07:55,809
Maak je geen zorgen, ik kom terug
vóór Kara's onderscheiding.
149
00:07:55,892 --> 00:07:56,893
Ik beloof het.
150
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Omdraaien!
151
00:08:01,272 --> 00:08:04,067
Het is mijn grote voorrecht
om er niet één te herkennen,
152
00:08:04,150 --> 00:08:06,486
maar twee moedige individuen
153
00:08:06,569 --> 00:08:09,197
die hun leven hebben gegeven
op de lijn naar Metropolis
154
00:08:09,280 --> 00:08:11,366
opnieuw en opnieuw.
155
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
Alsjeblieft, een groot applaus
156
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
voor Metropolis-humanitairen,
157
00:08:16,162 --> 00:08:18,540
Superman en Supergirl.
158
00:08:21,001 --> 00:08:22,460
Bedankt allemaal.
159
00:08:22,544 --> 00:08:26,172
Kal-El... Superman-wensen
Hij zou hier vanavond kunnen zijn.
160
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
Maar bij zijn afwezigheid,
161
00:08:29,968 --> 00:08:33,179
Ik aanvaard deze onderscheiding nederig
voor ons allebei.
162
00:08:33,263 --> 00:08:35,932
Ik begrijp waarom Superman
houdt van jouw aarde.
163
00:08:36,016 --> 00:08:38,768
Hoewel ik nog nieuw ben
naar deze planeet,
164
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
het is al vol
van mensen van wie ik houd.
165
00:08:45,900 --> 00:08:50,238
En vrienden waar ik op kan rekenen.
166
00:08:50,321 --> 00:08:53,616
Van vos tot gier. Uitgangen zijn
vergrendeld en alarmen zijn uitgeschakeld.
167
00:08:53,700 --> 00:08:55,035
Lokale feed omgeleid.
168
00:08:55,118 --> 00:08:58,079
Klaar om op uw woord uit te zenden.
169
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
-Prinses Maru.
-Vicki, wat ben jij...
170
00:09:00,206 --> 00:09:01,833
Je bent zo openhartig
in je overtuigingen.
171
00:09:01,916 --> 00:09:04,586
Bent u bang voor publieke reacties?
of zelfs vervolging
172
00:09:04,669 --> 00:09:07,213
voor uw goedkeuring
van vrije meningsuiting?
173
00:09:07,297 --> 00:09:10,091
Ik heb ontvangen
verschillende bedreigingen, ja.
174
00:09:10,175 --> 00:09:13,803
Maar ik neem altijd
de nodige voorzorgsmaatregelen.
175
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Ik weiger het zwijgen op te leggen.
176
00:09:18,767 --> 00:09:19,767
Hm.
177
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
Ga je al weg, Lane?
178
00:09:22,854 --> 00:09:23,938
Zo klink jij.
179
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Wat is dit allemaal?
180
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
Wie is daar?
181
00:09:45,293 --> 00:09:48,713
Ik denk dat we het moeten vertellen
iemand hierover.
182
00:09:48,797 --> 00:09:49,881
Zoals wie?
183
00:09:52,926 --> 00:09:53,926
Omdraaien?
184
00:09:54,677 --> 00:09:56,096
Kinderen?
185
00:09:56,179 --> 00:09:58,431
Iedereen?
186
00:09:58,515 --> 00:10:02,644
Vind het echt geweldig om te hebben
super-hoorbaar nu.
187
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
Omdraaien?
188
00:10:11,361 --> 00:10:14,197
Eh, stop met griezelig te zijn.
189
00:10:25,333 --> 00:10:26,709
Wat in de...
190
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
Omdraaien!
191
00:10:40,807 --> 00:10:42,225
Dus je hebt absoluut
geen meningen
192
00:10:42,308 --> 00:10:44,769
over de groeiende bewapening
aanwezigheid hier vanavond?
193
00:10:44,853 --> 00:10:46,229
Heb je gedachten
op iets?
194
00:10:48,231 --> 00:10:50,692
Prima. Wie heeft hier de leiding?
195
00:10:50,775 --> 00:10:51,985
Dat zou ik zijn.
196
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Hallo, Zilver.
197
00:10:55,655 --> 00:10:58,700
Ik... ik wilde gewoon...
Heb je gezien...
198
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
Ik ben een grote fan
van je werk, Lois.
199
00:11:00,994 --> 00:11:03,204
Je bent een geweldige verslaggever.
200
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
O, wauw. Bedankt.
201
00:11:06,374 --> 00:11:09,586
Maar deze ondervragingen wel
soort van het neerhalen van de sfeer.
202
00:11:09,669 --> 00:11:11,337
Weet je wat ik bedoel?
203
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
De extra beveiliging is
Het privédetail van prinses Maru.
204
00:11:13,590 --> 00:11:15,008
Dat is alles.
205
00:11:15,091 --> 00:11:16,259
Het spijt me, Zilver.
206
00:11:16,342 --> 00:11:18,094
Ik zit hier gewoon in
domme concurrentie
207
00:11:18,178 --> 00:11:19,512
met Vicki vanavond en...
208
00:11:19,596 --> 00:11:21,472
De prijzen van vanavond
Zijn jullie niet genoeg?
209
00:11:21,556 --> 00:11:23,099
Oké. Ik denk dat ik altijd binnen ben
210
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
een stomme wedstrijd met Vicky,
211
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
maar ik bedoel, wat is genoeg?
212
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
Ik weet het niet.
213
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
Maar ik weet het wel
dat als je een onderscheiding nodig hebt
214
00:11:31,107 --> 00:11:32,609
om je te vertellen dat je genoeg bent,
215
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
daar kom je nooit.
216
00:11:35,195 --> 00:11:36,571
Doe gewoon je best.
217
00:11:36,654 --> 00:11:38,781
En als je het kunt vieren
wat het je ook brengt
218
00:11:38,865 --> 00:11:40,366
met de mensen van wie je houdt,
219
00:11:40,450 --> 00:11:42,285
Nou, dat is net zoveel
zoals iedereen krijgt.
220
00:11:45,038 --> 00:11:47,248
Wachten. Waar zijn
de mensen van wie ik hou?
221
00:11:55,340 --> 00:11:56,591
Ga bij hen vandaan!
222
00:11:59,552 --> 00:12:00,552
Mijn krachten.
223
00:12:17,195 --> 00:12:19,364
Is iedereen in orde?
Heeft iemand pijn?
224
00:12:19,447 --> 00:12:20,782
Je bent gewond. Clark.
225
00:12:21,783 --> 00:12:23,117
Waar is Superman?
226
00:12:23,201 --> 00:12:25,662
Ik... het spijt me, ik...
227
00:12:28,957 --> 00:12:30,917
-Kom op. We moeten nu gaan.
-Hé, jij!
228
00:12:34,254 --> 00:12:35,630
Clark?
229
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Iedereen?
230
00:12:38,299 --> 00:12:40,635
Dit is Vulture.
Ik heb nog een zwerfkat.
231
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
-Sst.
-Clark, er is een man.
232
00:12:51,062 --> 00:12:52,939
Ja. Zijn vriend heeft mij net neergeschoten.
233
00:13:00,488 --> 00:13:01,614
Gier voor Vos.
234
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Ik heb zwerfdieren in de gang.
Ik zal voor ze zorgen.
235
00:13:04,367 --> 00:13:06,244
Bevestig wanneer je handen hebt
op de prinses.
236
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
Handen op de prinses?
237
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
En doe nu alsjeblieft mee
bij het verwelkomen
238
00:13:11,582 --> 00:13:13,876
onze gewaardeerde hoofdspreker,
239
00:13:13,960 --> 00:13:15,461
Hare Koninklijke Hoogheid,
240
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Prinses Marina Maru
van Markovia.
241
00:13:22,593 --> 00:13:23,928
Kara.
242
00:13:24,012 --> 00:13:25,847
Jimmy, prinses Maru
heeft een probleem.
243
00:13:25,930 --> 00:13:27,890
Gewapende mannen zijn binnengedrongen
en ze zitten achter haar aan.
244
00:13:30,226 --> 00:13:33,021
Ik ben prinses Marina Maru.
245
00:13:34,355 --> 00:13:36,190
Maar je mag mij bellen...
246
00:13:37,650 --> 00:13:39,402
Dr. Poison!
247
00:13:41,195 --> 00:13:43,740
Ik ben hier om
het Antropoceen-tijdperk omkeren,
248
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
het genezen van onze Moeder Aarde
van de ziekte van de mensheid!
249
00:13:48,578 --> 00:13:50,621
-Jimmy!
-Ik denk dat ik een type heb.
250
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
En wat is een betere plek
om deze revolutie te beginnen
251
00:13:54,083 --> 00:13:57,628
dan hier in het mausoleum
jij hebt gemaakt
252
00:13:57,712 --> 00:13:59,964
voor de dieren van Le Monde.
253
00:14:00,048 --> 00:14:04,886
Bereid je voor om op vier poten te vertrekken
of helemaal niet!
254
00:14:21,235 --> 00:14:23,112
Jij! Stop!
255
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
Ah, Supergirl.
256
00:14:26,491 --> 00:14:29,410
Zo jammer mijn gif
werkt niet bij jou,
257
00:14:29,494 --> 00:14:31,996
maar je hebt andere problemen, nietwaar?
258
00:14:32,080 --> 00:14:33,623
Op dit moment,
259
00:14:33,706 --> 00:14:36,125
mijn handlangers zijn
bij de Metropolisdam.
260
00:14:36,209 --> 00:14:38,127
Klaar om mijn gif vrij te laten
261
00:14:38,211 --> 00:14:41,964
rechtstreeks naar de stad
watervoorziening.
262
00:14:42,048 --> 00:14:45,218
Kun jij dat zijn?
op twee plaatsen tegelijk?
263
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
Kara, ga de stad redden.
264
00:14:46,928 --> 00:14:50,264
Dr. Poison wel
mijn contractuele verplichting.
265
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
Doe open!
266
00:15:00,691 --> 00:15:03,403
Hoe ga je hem tegenhouden?
267
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
ik...
268
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
Wacht.
269
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
Enig idee hoe je kunt stoppen
Dr. Poison?
270
00:15:27,218 --> 00:15:29,595
-Eh...
-Ze is jouw date.
271
00:15:29,679 --> 00:15:33,099
Wacht. Je jongensachtige charme.
Gebruik je jongensachtige charme!
272
00:15:33,182 --> 00:15:34,662
Ik... ik denk het niet
zo werkt het.
273
00:15:38,271 --> 00:15:40,064
O nee. Nee, nee, nee.
274
00:15:40,148 --> 00:15:42,400
Ik wil geen wolf meer zijn.
275
00:15:43,317 --> 00:15:45,570
Eh, wat?
276
00:15:45,653 --> 00:15:47,530
Deze kant op, kinderen.
We zijn er bijna.
277
00:15:51,534 --> 00:15:52,535
Het is voorbij!
278
00:15:52,618 --> 00:15:54,162
De bewaker.
279
00:15:54,245 --> 00:15:55,788
Ik dacht dat zijn naam Vulture was.
280
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
Achteruit, kinderen! Maak een back-up!
281
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
Ga naar de helikopter!
282
00:16:02,420 --> 00:16:03,504
Wachten!
283
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Prinses Maru!
284
00:16:04,922 --> 00:16:05,922
Jakobus?
285
00:16:08,342 --> 00:16:11,053
Prinses, luister alstublieft naar mij.
286
00:16:12,638 --> 00:16:14,682
Dit formulier past bij je, James.
287
00:16:14,765 --> 00:16:17,602
Maar helaas moet dit adieu. zijn
288
00:16:17,685 --> 00:16:20,021
Maar voelde je dat niet?
onze verbinding?
289
00:16:20,104 --> 00:16:22,482
Onze dierenattractie?
290
00:16:23,149 --> 00:16:25,902
Ik... Nou...
291
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
Iedereen, blijf doorgaan.
292
00:16:37,413 --> 00:16:38,956
Loïs, wat ben jij...
293
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Loïs?
294
00:16:46,214 --> 00:16:47,215
Loïs!
295
00:16:58,476 --> 00:16:59,476
Loïs!
296
00:17:04,649 --> 00:17:05,691
Ben jij...
297
00:17:05,775 --> 00:17:07,401
Hierboven, Smallville.
298
00:17:07,485 --> 00:17:08,485
Kat?
299
00:17:09,612 --> 00:17:11,030
Ja, ja, ja. Blijf doorgaan.
300
00:17:12,657 --> 00:17:15,826
James, jij mooie dwaas.
301
00:17:15,910 --> 00:17:20,331
Je was maar een pion
in mijn wereldveranderende spel.
302
00:17:20,414 --> 00:17:24,335
Een knappe pion, oui,
maar een pion seulement.
303
00:17:24,418 --> 00:17:26,170
Het spijt me. Wat was dat?
304
00:17:26,254 --> 00:17:30,341
Ik kan je niet begrijpen
vanwege je gasmasker.
305
00:17:30,424 --> 00:17:32,718
Denk niet dat ik wreed ben, James.
306
00:17:32,802 --> 00:17:35,012
Maar ik heb het alleen maar geregeld
een date met jou
307
00:17:35,096 --> 00:17:38,307
om toegang te krijgen tot dit evenement.
308
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
Maar nu moet ik je van je afschudden
zoals zoveel slangenleer.
309
00:17:41,811 --> 00:17:43,437
Maar wacht.
310
00:17:43,521 --> 00:17:44,564
Nog één ding.
311
00:17:58,494 --> 00:18:00,830
Dat is genoeg!
312
00:18:04,041 --> 00:18:05,543
Van haai tot vos.
313
00:18:05,626 --> 00:18:08,004
Operatie Maak een plons
is gecompromitteerd.
314
00:18:15,511 --> 00:18:17,805
Allons-y. Onderhoud!
315
00:18:19,974 --> 00:18:21,726
Slechte hond.
316
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
Hè? Wie...
317
00:18:56,552 --> 00:19:01,599
James, het spijt me zo
je kwetsbare hart gebroken.
318
00:19:01,682 --> 00:19:03,643
Maak je geen zorgen, dat heb je niet gedaan.
319
00:19:03,726 --> 00:19:05,311
Er zijn meer haaien
in de zee,
320
00:19:05,394 --> 00:19:08,689
mijn heerlijke pondcake.
321
00:19:08,773 --> 00:19:11,067
Je zult het vergeten
onze rusteloze afspraak
322
00:19:11,150 --> 00:19:15,613
en op een dag de ware liefde vinden.
323
00:19:15,696 --> 00:19:17,740
Ik ben al verliefd
met iemand.
324
00:19:17,823 --> 00:19:20,743
Ik ben net echt geweest,
echt dom ervan.
325
00:19:20,826 --> 00:19:22,536
Natuurlijk, c'est moi.
326
00:19:22,620 --> 00:19:23,621
Haar naam is Kara.
327
00:19:26,666 --> 00:19:29,377
Wat jou ook maakt
voel je beter, James.
328
00:19:29,460 --> 00:19:31,045
Au revoir!
329
00:19:39,512 --> 00:19:41,305
Zilver. Hoi.
330
00:19:41,389 --> 00:19:44,266
Loïs, ik wilde
om je te feliciteren
331
00:19:44,350 --> 00:19:46,644
op uw onderscheiding.
332
00:19:47,687 --> 00:19:48,771
Ik heb gewonnen?
333
00:19:50,981 --> 00:19:53,901
Ik bedoel, bedankt, Zilver.
334
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
Geniet van de rest
van uw avond, juffrouw Lane.
335
00:19:57,363 --> 00:20:02,576
Nou ja, uiteraard, het werk
zelf is zijn eigen beloning.
336
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
Hier, Flip. Wil je dit?
337
00:20:05,496 --> 00:20:06,872
Eh, bedankt.
338
00:20:09,792 --> 00:20:12,753
Oké, ze is weg. Geef het terug.
Oeh! Het is zo glanzend!
339
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
Jimmy Vlamvogel!
340
00:20:21,053 --> 00:20:23,180
Waarom deelde je gevoelens?
met Dr. Poison
341
00:20:23,264 --> 00:20:25,433
dat je dat niet zou doen
met mij delen?
342
00:20:25,516 --> 00:20:28,102
Ik dacht dat het leek
alsof je verder ging.
343
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
Je was op de apps.
Jij... had je met mensen gedate?
344
00:20:31,021 --> 00:20:34,108
Nee, ik wilde samen zijn.
345
00:20:34,191 --> 00:20:37,528
Je rende weg en... en speelde
je stomme aardespelletjes.
346
00:20:37,611 --> 00:20:39,405
Toen werd Kal-El afstandelijk.
347
00:20:39,488 --> 00:20:43,659
En... en jij stopte
tegen mij praten.
348
00:20:43,743 --> 00:20:47,413
Ik... Ik dacht dat je gewoon was
wilde vrienden zijn.
349
00:20:47,496 --> 00:20:49,123
Hoe kun je mijn vriend zijn
350
00:20:49,206 --> 00:20:51,625
als je je verbergt
wanneer ik je het meest nodig heb?
351
00:20:53,627 --> 00:20:56,213
Het spijt me, Kara.
352
00:20:56,297 --> 00:20:57,965
Ik begreep het niet
hoe je je voelde.
353
00:21:00,426 --> 00:21:01,677
Je hebt het niet gevraagd.
354
00:21:07,391 --> 00:21:10,060
Clark, het is ons gelukt!
Wij hebben de stad gered.
355
00:21:10,144 --> 00:21:11,604
Jimmy en ik hebben de prijs gewonnen.
356
00:21:11,687 --> 00:21:15,357
-En jij...
-Ik heb niets gedaan, Lois.
357
00:21:15,441 --> 00:21:18,486
Jij hebt de kinderen gered.
Jimmy versloeg Dr. Poison.
358
00:21:18,569 --> 00:21:20,154
Kara heeft de stad gered.
359
00:21:20,237 --> 00:21:22,448
Het enige wat ik deed was neergeschoten worden
en opgesloten in een kast.
360
00:21:22,531 --> 00:21:24,158
Metropolis had een held nodig,
361
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
en alles wat ik ze kon geven
was Clark Kent.
362
00:21:28,788 --> 00:21:31,957
Hé, ik hou van Clark Kent.
363
00:21:32,041 --> 00:21:35,085
Nou, hij is geen Superman.
364
00:21:35,169 --> 00:21:38,339
Clark, je kunt niet uitgeven
de rest van je leven
365
00:21:38,422 --> 00:21:41,634
jezelf met iemand vergelijken
misschien ben je dat nooit meer.
366
00:21:41,717 --> 00:21:43,219
En wat moet ik doen?
367
00:21:45,346 --> 00:21:46,806
Wie moet ik zijn?
368
00:21:54,814 --> 00:21:55,814
Hè?