1
00:00:49,150 --> 00:00:53,030
(Mushoku Tensei II: Walang Trabahong Reinkarnasyon)

2
00:01:05,870 --> 00:01:08,750
Kaya, ano sa tingin mo ang kulay nito?

3
00:01:08,750 --> 00:01:10,800
Isang kahanga-hangang pink.

4
00:01:10,800 --> 00:01:14,260
Hindi, mayroon itong bahagyang kulay kahel.

5
00:01:17,340 --> 00:01:19,430
Para sa akin...

6
00:01:23,270 --> 00:01:28,150
Paano ang kulay ng cherry blossom
ang mga pop up ay talagang gusto ko.

7
00:01:28,150 --> 00:01:35,190
Ngunit, Lady Ariel, ang nakatiklop na bahagi
patungo sa panloob ay mabuti rin sa sarili.

8
00:01:35,190 --> 00:01:38,990
Oh my, sinasabi mo ba yan
ang isang guwang na bagay ay mabuti, Luke?

9
00:01:38,990 --> 00:01:42,120
Sa personal, mas gusto ko ang mas malaki.

10
00:01:43,040 --> 00:01:45,580
Wala ka talagang taste.

11
00:01:54,340 --> 00:01:59,180
Lady Ariel, ikaw ay isang tao na
magiging pinuno ng bansang ito.

12
00:01:59,550 --> 00:02:03,970
Hindi pinapayuhan na gumawa ng mga kaaway batay
sa mga walang kuwentang tsismis o personal na damdamin.

13
00:02:05,680 --> 00:02:07,730
Narito ang bagay, Derrick.

14
00:02:07,730 --> 00:02:09,546
Lagi kang nagsasabi ng mga ganyan,

15
00:02:09,548 --> 00:02:11,650
pero ako lang
ang pangalawang prinsesa, alam mo ba?

16
00:02:11,650 --> 00:02:14,440
May dalawa pa akong kuya
at isang nakatatandang kapatid na babae.

17
00:02:14,860 --> 00:02:16,610
Hangga't nasa linya pa sila,

18
00:02:16,610 --> 00:02:19,070
ang pagiging pinuno ay makatarungan
isang malayong fairytale para sa akin.

19
00:02:19,070 --> 00:02:20,740
Ngunit...!

20
00:02:20,740 --> 00:02:26,160
Nag-enjoy sa tsaa at malayang mabuhay
ay higit pa sa sapat para sa akin.

21
00:02:55,270 --> 00:02:56,190
Luke!

22
00:02:56,190 --> 00:02:57,740
Lady Ariel, mangyaring tumakas!

23
00:03:07,540 --> 00:03:10,250
Lady Ariel, sisiguraduhin ko
ikaw ang magiging pinuno.

24
00:03:10,540 --> 00:03:13,330
Luke! Ipauubaya ko sa iyo ang natitira!

25
00:03:52,080 --> 00:03:53,620
Ginang Ariel!

26
00:04:30,040 --> 00:04:31,580
Panaginip ba ito?

27
00:04:31,580 --> 00:04:33,250
hindi naman.

28
00:04:35,620 --> 00:04:37,080
Nasaan ako?

29
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Ang Royal Palace ng Asura Kingdom.

30
00:04:41,420 --> 00:04:44,840
sino ka ba
Saan ka nanggaling?

31
00:04:45,630 --> 00:04:47,590
Buena Village.

32
00:04:48,140 --> 00:04:50,060
Paano ka nakarating dito?

33
00:04:50,060 --> 00:04:51,770
hindi ko alam.

34
00:04:51,770 --> 00:04:54,270
Napatingala ako bigla sa langit.

35
00:04:57,230 --> 00:04:58,110
pasensya na po.

36
00:04:58,110 --> 00:05:00,610
Tila ang rehiyon ng Fittoa
ay ganap na naglaho.

37
00:05:09,870 --> 00:05:12,410
Ang iyong bayan ay wala na.

38
00:05:12,410 --> 00:05:16,750
Naghahanap para sa iyong pamilya at mga kaibigan
magiging mahirap.

39
00:05:17,580 --> 00:05:20,000
Tungkol sa iyong paggamot,

40
00:05:20,000 --> 00:05:24,130
malamang na mahaharap ka sa parusa
dahil sa paglabag sa palasyo ng hari.

41
00:05:26,380 --> 00:05:29,800
Kung isusuot mo ito at mananatili sa tabi ko,

42
00:05:29,800 --> 00:05:32,770
Nangako akong tutulong ako sa paghahanap
iyong pamilya.

43
00:05:33,470 --> 00:05:37,020
Huwag kang mag-alala.
Magagamit ako sa iyo.

44
00:05:37,020 --> 00:05:40,190
Mula sa sandaling ito,
hanggang sa dumating ang panahon,

45
00:05:40,190 --> 00:05:42,480
baguhin ang iyong pangalan at hitsura.

46
00:06:05,880 --> 00:06:09,050
Lady Ariel, magandang umaga.

47
00:06:09,050 --> 00:06:10,760
Magandang umaga po.

48
00:06:11,300 --> 00:06:13,470
Luke. Fitz.

49
00:06:17,020 --> 00:06:19,480
Napakagandang umaga.

50
00:06:19,810 --> 00:06:23,150
Luke, kamusta ang plano ngayon?

51
00:06:23,150 --> 00:06:27,070
Pagkatapos ng almusal, buong araw
may social gathering hanggang tanghali.

52
00:06:27,070 --> 00:06:31,450
Pagkatapos nito, mayroong isang karaniwang pagpupulong
kasama si Sir Pilemon.

53
00:06:31,450 --> 00:06:34,410
Iyon ay ilang estranghero na pagtrato.

54
00:06:34,410 --> 00:06:37,370
Hindi ba siya ang iyong ama?

55
00:06:37,370 --> 00:06:41,250
Sinabihan tayo na huwag makihalubilo sa publiko
at mga pribadong bagay.

56
00:06:49,760 --> 00:06:51,050
Oh, nandito na siya!

57
00:06:51,050 --> 00:06:52,590
Si Lady Ariel pala!

58
00:06:52,970 --> 00:06:55,180
Lahat, magandang araw sa inyong lahat.

59
00:06:55,890 --> 00:06:57,220
Magandang araw po.

60
00:06:57,980 --> 00:06:59,440
Magandang araw po.

61
00:07:00,140 --> 00:07:01,350
Magandang araw po.

62
00:07:08,900 --> 00:07:09,990
Ay naku.

63
00:07:11,160 --> 00:07:13,200
Hindi ba ito si Sir Pilemon?

64
00:07:13,200 --> 00:07:15,490
At narito ka, Lady Ariel.

65
00:07:16,120 --> 00:07:19,250
Tiyaking dumalo sa pulong sa tanghali.

66
00:07:19,750 --> 00:07:21,420
alam ko.

67
00:07:21,420 --> 00:07:23,130
Oh?

68
00:07:23,500 --> 00:07:26,420
Nandito na sina Ariel at Sir Pilemon.

69
00:07:26,420 --> 00:07:29,760
Para kayong dalawa sa gitna
pagkakaroon ng ilang pribadong talakayan.

70
00:07:29,760 --> 00:07:33,760
Kuya Grabell, magandang araw sa iyo.

71
00:07:33,760 --> 00:07:35,890
Nalaman na yata namin.

72
00:07:35,890 --> 00:07:40,730
Actually, may secret talk kami
tungkol sa kung ano ang magiging dessert ngayon.

73
00:07:40,730 --> 00:07:42,600
Ito ay kung ano ito.

74
00:07:44,100 --> 00:07:45,730
Speaking of desserts...

75
00:07:45,730 --> 00:07:48,190
Iba sa akin kung kaninong anak
mula sa ginang,

76
00:07:48,190 --> 00:07:51,110
mahal kong kapatid na babae na mayroon
dugong marangal ng asawang reyna

77
00:07:51,110 --> 00:07:58,620
ay usap-usapan ay nagising sa alindog ng
napakarangyang cake na may mga fruits topping.

78
00:07:58,620 --> 00:08:01,330
Ano ang sinasabi mo, mahal na kapatid?

79
00:08:01,330 --> 00:08:06,250
Masyado pang maaga ang mga ganoong extravagant na cake
para sa isang baguhan na tulad ko.

80
00:08:08,550 --> 00:08:14,760
Sir Pilemon, lagi mong tinitipid ang prutas
sa ibabaw ng cake para sa huli.

81
00:08:15,090 --> 00:08:19,010
Ito ay palaging inaagaw
at kinakain ng iba diba?

82
00:08:19,010 --> 00:08:20,930
At ito ay sa labas ng iyong inaasahan.

83
00:08:20,930 --> 00:08:24,390
Iniisip ko kung nangyari ang mga ganoong bagay.

84
00:08:24,690 --> 00:08:26,400
Matanda ka na.

85
00:08:26,400 --> 00:08:29,190
Imbes na sumuko na lang
ang iyong iniligtas na bunga sa iba,

86
00:08:29,190 --> 00:08:31,650
hindi ba magandang panahon para piliin kung sino
ibigay ito sa sarili mong desisyon?

87
00:08:32,490 --> 00:08:36,660
Syempre, gagawin ko lang
sa walang iba kundi ikaw!

88
00:08:36,950 --> 00:08:38,830
Mabuti kung ganoon.

89
00:08:38,830 --> 00:08:44,160
Ariel, ipaalam sa amin ang iyong kagandahan
singing voice ulit next time.

90
00:08:44,670 --> 00:08:48,630
Dapat nasa front stage ka lang
kapag kumakanta ka.

91
00:08:52,130 --> 00:08:53,510
Isang kakaibang tao.

92
00:08:53,510 --> 00:08:56,340
Baka pinag-uusapan niyo
Ang galaw ni Lady Ariel?

93
00:08:56,340 --> 00:08:58,140
Hindi limitado sa iyon.

94
00:08:58,140 --> 00:09:00,705
Sino ulit yun?

95
00:09:00,707 --> 00:09:02,560
Ang duwende na may kakaibang salamin.

96
00:09:02,560 --> 00:09:05,310
Ang "Silent Fitz", huh?

97
00:09:05,310 --> 00:09:10,610
Patawarin mo na lang, walang tao
ang nakakita sa kanya ay nagsalita.

98
00:09:10,610 --> 00:09:13,320
Ang iyong katawan sways, alam mo.

99
00:09:13,320 --> 00:09:16,780
Alam kong nakatayo sa mahabang panahon
ang iyong mga binti ay pagod, ngunit manatili doon.

100
00:09:16,780 --> 00:09:19,950
At siguraduhin ang iyong paningin
ay palaging sa Lady Ariel.

101
00:09:21,370 --> 00:09:24,960
Hindi ba Madam Hermes?
Napakaganda mo ring pagmasdan, ngayon.

102
00:09:24,960 --> 00:09:27,500
Ay naku! Sir Luke at ang pambobola mo.

103
00:09:27,500 --> 00:09:30,250
Ang tatay mo ba, Sir Pilemon,
nasa mabuting kalusugan?

104
00:09:30,250 --> 00:09:32,420
Oo. Kung maaalala ko, nandiyan lang siya.

105
00:09:33,260 --> 00:09:34,630
Aalis ako saglit sa post ko.

106
00:09:35,470 --> 00:09:36,680
Huwag masyadong mag-relax.

107
00:09:40,180 --> 00:09:43,220
So yun ang napapabalitang Silent Fitz.

108
00:09:43,220 --> 00:09:45,480
Hindi naman talaga siya mukhang maharlika.

109
00:09:45,480 --> 00:09:50,020
Napakaraming maharlika
sa utos ng Mage.

110
00:09:50,020 --> 00:09:52,520
At gayon pa man, walang pangalan ng pamilya at walang impormasyon
sa kanyang personal na kasaysayan.

111
00:09:52,520 --> 00:09:54,990
Ngunit kailangang maranasan ni Lady Ariel
ang pangyayaring iyon, alam mo.

112
00:09:54,990 --> 00:09:57,490
Hindi akalain na gusto mo ang isang tao
half-baked sa tabi niya.

113
00:10:03,580 --> 00:10:06,910
Sir Fitz, okay ka lang?

114
00:10:06,910 --> 00:10:08,420
Dito, hayaan mo akong bigyan ka ng kamay.

115
00:10:08,830 --> 00:10:12,540
Oh, napaka slim at eleganteng kamay.

116
00:10:12,540 --> 00:10:16,130
tama ka.
Parang kamay lang ng batang babae.

117
00:10:30,520 --> 00:10:41,990
Matataas na kastilyo,
dagat ng masaganang trigo

118
00:10:41,990 --> 00:10:54,250
Ah, nawa'y magtagal ang Asura Kingdom

119
00:10:58,050 --> 00:11:01,680
Yan ang hinihiling na kanta
galing sa kapatid ko.

120
00:11:03,600 --> 00:11:06,100
Tulad ng inaasahan mula sa aking mahal na kapatid na babae!

121
00:11:06,100 --> 00:11:08,140
Bravo!

122
00:11:10,390 --> 00:11:12,900
Kung gayon, lahat, muli...

123
00:11:13,440 --> 00:11:18,150
Mag-toast tayo sa nakakasilaw
kinabukasan ng Asura Kingdom!

124
00:11:18,150 --> 00:11:19,780
Toast!

125
00:11:20,200 --> 00:11:24,780
Gaya ng lagi,
Siguradong sikat si Lady Ariel.

126
00:11:34,670 --> 00:11:38,590
Naligtas ka dahil sa
Mabilis na pag-iisip ni Lady Ariel.

127
00:11:38,590 --> 00:11:39,970
pasensya na po.

128
00:11:39,970 --> 00:11:41,760
Okay lang, Fitz.

129
00:11:41,760 --> 00:11:44,800
Ikaw ang aking tagapagligtas ng buhay.

130
00:11:45,260 --> 00:11:48,970
Kung may mangyari man, kami ni Luke
ay siguradong ililigtas ka.

131
00:11:48,970 --> 00:11:53,020
Magkaibigan na tayo ngayon di ba?

132
00:12:29,560 --> 00:12:33,520
Order ng Knight, Order ng Mage,
Imperial guards, at City guards.

133
00:12:33,940 --> 00:12:37,480
Ngayon ay natapos na namin ang groundwork
sa loob ng mga partidong iyon.

134
00:12:38,360 --> 00:12:39,820
Ginang Ariel?

135
00:12:41,190 --> 00:12:44,780
Ang ganitong paraan ng pag-ikot,
ngunit sa palagay ko ay walang ibang paraan.

136
00:12:44,780 --> 00:12:48,530
Ang tanging bagay na kailangan kong manalo laban
kasikatan ko lang ang kapatid ko.

137
00:12:49,830 --> 00:12:53,500
Gayunpaman, wala nang iba pa
nababago kaysa kasikatan.

138
00:12:53,500 --> 00:12:56,040
Ito ay kinakailangan upang patatagin ang ating katayuan.

139
00:12:56,040 --> 00:12:58,170
Oo, naiintindihan ko.

140
00:12:58,170 --> 00:13:01,050
Hanggang sa panahong iyon,
subukang huwag magpakita ng anumang kahinaan.

141
00:13:01,050 --> 00:13:01,920
Oo.

142
00:13:02,260 --> 00:13:05,840
Luke, siguraduhin mong pagsilbihan ang iyong tungkulin
bilang tagapag-alaga ni Lady Ariel.

143
00:13:05,840 --> 00:13:06,800
Naiintindihan!

144
00:13:08,890 --> 00:13:12,220
Fitz, nasanay ka na
pati na rin ang kagandahang-asal sa palasyo.

145
00:13:12,220 --> 00:13:15,310
Hindi, hindi pa.

146
00:13:15,770 --> 00:13:20,110
Ang paraan ng iyong dedikasyon at masipag
Ang figure ay nagpapaganda sa iyo.

147
00:13:20,110 --> 00:13:21,900
I wonder about that.

148
00:13:21,900 --> 00:13:26,070
Sabagay ang mga maharlika ay parang hindi
magkaroon ng kaunting pagkagusto sa akin.

149
00:13:26,570 --> 00:13:30,120
Hindi mo kailangang mag-ingat
ang walang katiyakang alingawngaw ng masa.

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,580
Magugustuhan pa rin kita.

151
00:13:33,370 --> 00:13:36,040
maraming salamat po.

152
00:13:38,080 --> 00:13:42,550
Nahanap mo na ba ang kinaroroonan ng
aking mga kaibigan o pamilya, Lady Ariel?

153
00:13:44,590 --> 00:13:48,430
Tila ang ilan sa kanila ay
nakakalat sa buong mundo.

154
00:13:49,510 --> 00:13:52,810
Ganoon ba?

155
00:13:55,930 --> 00:13:59,860
pasensya na po.
Wala akong masyadong magagawa sa kapangyarihan ko ngayon.

156
00:13:59,860 --> 00:14:04,820
ayos lang! Wala akong makakamit
my own after all, kaya nagpapasalamat pa rin ako.

157
00:14:12,910 --> 00:14:14,509
May ideya ako, Fitz.

158
00:14:14,511 --> 00:14:16,620
Punta ka sa kwarto ko mamayang gabi!

159
00:14:16,620 --> 00:14:17,460
ha?

160
00:14:17,830 --> 00:14:22,090
Balita ko nahihirapan kang matulog
dahil sa mga bangungot.

161
00:14:22,090 --> 00:14:25,010
Hindi mo ba naisip na matulog nang magkasama
magpapagaan ng konti?

162
00:14:25,010 --> 00:14:26,510
Pero...

163
00:14:26,510 --> 00:14:29,010
Luke, may sasabihin ka dito!

164
00:14:29,010 --> 00:14:31,850
Hindi ba ayos lang?
Tanggapin mo na lang bilang reward.

165
00:14:31,850 --> 00:14:33,850
Gantimpala?

166
00:14:40,600 --> 00:14:47,740
May ulat na si Prinsesa Ariel
ay nagpapadala ng mga espiya sa mga guwardiya.

167
00:14:47,740 --> 00:14:49,820
Nagpaplano ba siya ng coup d'état?

168
00:14:49,820 --> 00:14:53,200
Kalokohan. Hindi naman siya ganoon kapadalos-dalos.

169
00:14:53,490 --> 00:14:55,870
Pero baka nagdadagdag lang siya
isang piraso sa kanyang plano.

170
00:14:55,870 --> 00:14:59,460
Sila ay mga taong walang insight
sa pulitika.

171
00:14:59,790 --> 00:15:03,170
Mayroong maraming mga karaniwang tao
sa loob ng mga bantay.

172
00:15:03,170 --> 00:15:07,210
Sigurado akong iniisip ni Prinsesa Ariel
madali silang hawakan.

173
00:15:07,800 --> 00:15:12,430
Sa madaling salita,
kailangan muna nating ilagay ang ating mga kamay.

174
00:15:14,010 --> 00:15:17,350
Upang mag-boot, mayroon din siyang mga personal na guwardiya.

175
00:15:17,350 --> 00:15:18,640
nakikita ko.

176
00:15:18,640 --> 00:15:20,824
Kapag may nangyari
sa Royal Capital,

177
00:15:20,826 --> 00:15:23,150
ang aktwal na aksyon
ay nasa dulo.

178
00:15:23,150 --> 00:15:27,980
Kaya kung gagawin namin ito bilang kung
ito ay ginawa ni Ariel,

179
00:15:28,320 --> 00:15:30,740
isang coup d'état ang posibleng mangyari.

180
00:15:31,070 --> 00:15:33,990
Ito ay lubos na pag-iintindi.

181
00:15:33,990 --> 00:15:35,120
ano gagawin mo

182
00:15:35,450 --> 00:15:37,660
Hindi mo na kailangan magtanong.

183
00:15:37,660 --> 00:15:42,500
Kung sila ay tiyak na sumasalungat sa aking panginoon,
halata lang na ginagawa ko ang dapat.

184
00:15:43,170 --> 00:15:44,460
And by that, ibig mong sabihin?

185
00:15:45,250 --> 00:15:50,130
Huwag linisin ang usbong,
kunin ang ugat sa halip.

186
00:15:52,050 --> 00:15:53,510
nakikita ko.

187
00:15:53,510 --> 00:15:56,260
Ipauubaya ko sa iyo, Darius.

188
00:15:56,260 --> 00:16:00,020
Ang iyong hiling ay aking utos, Panginoon Grabell.

189
00:16:10,030 --> 00:16:13,780
Uh, dumating ako tulad ng gusto mo.

190
00:16:15,410 --> 00:16:17,280
Salamat sa pagpunta.

191
00:16:17,280 --> 00:16:20,410
Halika, matulog na tayo.

192
00:16:25,670 --> 00:16:28,710
Sabay na lang tayong matulog ha?

193
00:16:28,710 --> 00:16:30,460
Oo, siyempre.

194
00:16:30,460 --> 00:16:32,630
Tinatakot ako ng mga mata mo.

195
00:16:32,630 --> 00:16:34,430
Ang bastos mo!

196
00:16:34,430 --> 00:16:37,550
Well, siguro medyo excited lang ako.

197
00:16:37,970 --> 00:16:40,810
Halika, humiga ka sa kama.

198
00:16:40,810 --> 00:16:42,980
Tinatakot mo pa rin ako, Lady Ariel.

199
00:16:42,980 --> 00:16:44,140
Hindi ako nakakatakot!

200
00:16:44,140 --> 00:16:47,520
Hindi mo kaya, Lady Ariel!
Alam mo naman diba?

201
00:16:47,520 --> 00:16:49,360
Syempre ginagawa ko!

202
00:16:52,320 --> 00:16:56,110
Kaya, gusto kong makilala mo rin ako.

203
00:17:00,830 --> 00:17:02,200
biro lang.

204
00:17:03,870 --> 00:17:06,670
Tapusin na natin ang charade dito.

205
00:17:07,420 --> 00:17:09,130
Uh...

206
00:17:09,500 --> 00:17:13,010
Sabi ko matutulog na lang tayo
magkasama, di ba?

207
00:17:14,010 --> 00:17:17,550
O baka umaasa ka talaga
saktan kita ng totoo?

208
00:17:19,760 --> 00:17:23,060
Ito ay gumagawa sa akin nais na gawin ito
kung ganyan ang reaksyon mo.

209
00:17:23,060 --> 00:17:24,640
Matutulog na lang talaga kami.

210
00:17:28,020 --> 00:17:32,030
Nanaginip din ako.

211
00:17:32,610 --> 00:17:34,940
Anong panaginip?

212
00:17:34,940 --> 00:17:37,200
Mga panaginip tungkol sa araw na iyon.

213
00:17:37,200 --> 00:17:43,910
Mga bangungot tungkol sa pagkamatay ni Derrick
ng halimaw na iyon, at pagkatapos ay pinapatay ako nito.

214
00:17:44,290 --> 00:17:45,910
So nanaginip ka rin ng masama?

215
00:17:45,910 --> 00:17:47,080
Oo.

216
00:17:51,210 --> 00:17:54,130
Hindi ko alam ang sakit na dinadala mo.

217
00:17:54,130 --> 00:17:57,590
Ngunit sa araw na iyon, naranasan ko ang sakit,
katulad mo.

218
00:17:58,300 --> 00:18:02,140
Kapag nakakaramdam ka ng sakit,
maaari kang umasa sa iba.

219
00:18:03,098 --> 00:18:06,138
Umaasa din ako sayo.

220
00:18:06,140 --> 00:18:09,980
Kung mananatili ako sa isa na
iniligtas ang aking buhay sa araw na iyon,

221
00:18:09,980 --> 00:18:13,190
Baka makaiwas ako sa bangungot.

222
00:18:14,480 --> 00:18:18,660
Sisiguraduhin kong masusunod
bilang iyong tagapag-alaga.

223
00:18:19,200 --> 00:18:21,370
Iyan ay isang magandang espiritu.

224
00:18:21,370 --> 00:18:25,330
Tapos, aasa din ako sayo
kapag nahihirapan ako sa panaginip ko.

225
00:18:27,870 --> 00:18:29,920
Sige, tulog na tayo.

226
00:18:30,500 --> 00:18:32,460
Oo, Lady Ariel.

227
00:19:11,460 --> 00:19:12,670
Ano ang nangyayari?

228
00:19:12,670 --> 00:19:14,630
Mangyaring manatili sa likod ko!

229
00:19:37,650 --> 00:19:38,480
Ingat kayo!

230
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
Fitz!

231
00:20:10,680 --> 00:20:11,520
Fitz?

232
00:20:12,020 --> 00:20:13,770
Maghintay ka diyan, Fitz!

233
00:20:13,770 --> 00:20:15,060
Anong nangyari?!

234
00:20:15,060 --> 00:20:15,860
Luke!

235
00:20:15,860 --> 00:20:18,690
Nagkaroon ng pag-atake!
Bilisan mo, tumawag ka ng medic!

236
00:20:18,690 --> 00:20:19,690
Naiintindihan!

237
00:20:19,690 --> 00:20:22,110
Manatili sa akin!
Ililigtas ka namin!

238
00:20:22,110 --> 00:20:24,700
Maghintay ka dyan, Sylphy!

239
00:20:24,700 --> 00:20:25,910
Sylphy!

240
00:20:29,330 --> 00:20:35,630
Ang babaeng umatake kagabi ay
ang sikat na assassin, Nights Eye Crow.

241
00:20:35,958 --> 00:20:40,128
Maraming hindi mabilang na maharlika ang mayroon
maging biktima niya.

242
00:20:40,130 --> 00:20:42,550
Kamusta ang pakiramdam mo, Fitz?

243
00:20:42,550 --> 00:20:45,890
Ngayon okay na ako.
Ang dami ng lason ay hindi gaanong.

244
00:20:48,350 --> 00:20:53,390
With this incident, it's a given that
ang kalaban ay kasama natin sa Royal Palace.

245
00:20:53,390 --> 00:20:56,560
Hindi natin malalaman kung kailan at
kung gaano karaming mga pag-atake ang darating.

246
00:20:56,560 --> 00:21:01,570
Paano ang paggamit ng pag-aaral sa ibang bansa bilang
isang dahilan para tumakas sa bansang ito?

247
00:21:01,570 --> 00:21:03,320
Hinihiling mo bang tumakas ako?

248
00:21:03,570 --> 00:21:06,070
Hindi tumatakbo, nananatiling buhay.

249
00:21:06,490 --> 00:21:09,700
Tiyak na magkakaroon ng isa pang pagkakataon.

250
00:21:10,950 --> 00:21:12,410
naiintindihan ko.

251
00:21:12,410 --> 00:21:16,080
Makikipag-ugnayan ako sa mahahalagang numero mula sa
ibang bansa at naghihintay ng mga pagkakataon.

252
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
Baka kailangan natin yan.

253
00:21:19,250 --> 00:21:21,460
Sasamahan kita, Lady Ariel.

254
00:21:21,460 --> 00:21:23,460
Salamat, Luke.

255
00:21:30,680 --> 00:21:35,350
Fitz, pinapakalma na kita
iyong tungkuling tagapag-alaga.

256
00:21:36,230 --> 00:21:37,850
Pero bakit?

257
00:21:37,850 --> 00:21:42,650
Ginamit ko ang dahilan ng
iyong trespassing sa Royal Palace

258
00:21:42,650 --> 00:21:45,860
at pagsisinungaling para sa iyong parusa
para maging guardian ka.

259
00:21:45,860 --> 00:21:50,030
Ikinalulungkot ko dahil hindi ko isinasaalang-alang ang iyong kalooban.

260
00:21:51,490 --> 00:21:56,210
Ang hindi mahanap ang iyong
kaibigan at pamilya ayon sa gusto mo

261
00:21:56,870 --> 00:21:59,210
ay dahil din sa kung gaano ako kawalang kapangyarihan.

262
00:22:00,000 --> 00:22:04,550
Hindi ko na kayo mahihirapan ng higit pa rito.

263
00:22:05,260 --> 00:22:06,630
Simula ngayon, ikaw ay-

264
00:22:06,630 --> 00:22:07,630
ayoko.

265
00:22:09,010 --> 00:22:12,260
Lady Ariel, sabi mo kaibigan mo ako.

266
00:22:12,720 --> 00:22:15,770
Kaibigan mo na ako.

267
00:22:16,390 --> 00:22:19,520
Gusto kong tumulong sa mga kaibigan ko
kapag may problema sila.

268
00:22:20,020 --> 00:22:22,070
Kapag sila ay nasa panganib,
ililigtas ko sila.

269
00:22:22,610 --> 00:22:24,780
Syempre, hindi ako abalahin nito.

270
00:22:33,200 --> 00:22:38,330
Ang oras na ito ay aking sariling kalooban,
gusto kong sumama sayo.

271
00:22:42,090 --> 00:22:44,840
Salamat, Fitz.

272
00:22:52,010 --> 00:22:57,020
Tiyak na ako ang magiging tagapamahala ng Kahariang ito.

273
00:23:00,270 --> 00:23:01,480
Kamahalan!

274
00:23:01,480 --> 00:23:06,480
Ang aming magiging pinuno,
Prinsesa Ariel Anemoi Asura!

275
00:23:08,150 --> 00:23:13,030
Pinili ko ang landas na ito upang protektahan ang aking kaibigan.

276
00:23:19,460 --> 00:23:23,290
Mula noong araw na iyon,
Hindi na ako binangungot.

277
00:23:32,010 --> 00:23:35,010
(Episode 0)
(Fitz the Guardian)

278
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
(Susunod na Episode)
(Ang Depressed Magician)