1 00:01:32,177 --> 00:01:34,179 החיים שלי דועכים... 2 00:01:35,054 --> 00:01:36,681 ...החזון מתעמעם. 3 00:01:37,599 --> 00:01:40,351 כל מה שנשאר הם זיכרונות. 4 00:01:41,561 --> 00:01:45,398 אני זוכר תקופה של כאוס... 5 00:01:46,191 --> 00:01:49,861 חלומות הרוסים, הארץ המבוזבזת הזו 6 00:01:50,904 --> 00:01:55,074 אבל יותר מכל, אני זוכר את לוחם הדרכים... 7 00:01:55,909 --> 00:01:58,119 ...האיש שקראנו לו מקס. 8 00:01:59,162 --> 00:02:02,957 כדי להבין מי הוא היה, אתה צריך לחזור למועד אחר... 9 00:02:03,792 --> 00:02:06,795 ...כשהעולם הופעל על ידי הדלק השחור... 10 00:02:07,337 --> 00:02:11,591 ... והמדבריות נבטו ערים גדולות של צינור ופלדה. 11 00:02:14,135 --> 00:02:16,763 נעלמת עכשיו, נסחפה. 12 00:02:17,514 --> 00:02:21,893 מסיבות שנשכחו מזמן, שני שבטי לוחמים אדירים יצאו למלחמה... 13 00:02:22,310 --> 00:02:25,563 ...ונגע בלהבה אשר בלע את כולם. 14 00:02:26,231 --> 00:02:30,235 בלי דלק הם לא היו כלום. הם בנו בית קש. 15 00:02:30,944 --> 00:02:34,280 המכונות הרועמות קפץ ונפסק. 16 00:02:37,158 --> 00:02:41,663 המנהיגים שלהם דיברו ודיברו ודיברו. 17 00:02:44,874 --> 00:02:47,502 אבל שום דבר לא יכול היה לעצור את המפולת. 18 00:02:48,753 --> 00:02:50,588 העולם שלהם התפורר... 19 00:02:51,548 --> 00:02:53,591 ...הערים התפוצצו. 20 00:02:54,425 --> 00:02:56,302 מערבולת של ביזה... 21 00:02:57,220 --> 00:02:59,514 ...סופת אש של פחד. 22 00:03:00,515 --> 00:03:03,017 גברים החלו להאכיל מגברים. 23 00:03:05,019 --> 00:03:08,064 בכבישים, זה היה סיוט קו לבן 24 00:03:08,773 --> 00:03:11,442 רק אלה הניידים מספיק כדי לנקות... 25 00:03:11,985 --> 00:03:14,737 ... אכזרי מספיק כדי לבזוז, ישרוד. 26 00:03:15,697 --> 00:03:18,116 הכנופיות השתלטו על הכבישים המהירים... 27 00:03:18,783 --> 00:03:22,161 ...מוכן לנהל מלחמה על מיכל מיץ. 28 00:03:23,705 --> 00:03:26,249 ובמערבולת זו של ריקבון... 29 00:03:26,749 --> 00:03:29,586 ...גברים רגילים היו מוכים ומרוסקים. 30 00:03:30,420 --> 00:03:31,921 גברים אוהבים מקסימום. 31 00:03:32,672 --> 00:03:34,340 הלוחם מקסימום. 32 00:03:37,385 --> 00:03:40,471 ברעש של מנוע, הוא איבד הכל... 33 00:03:46,019 --> 00:03:48,146 ...והפך לקליפה של גבר. 34 00:03:48,563 --> 00:03:51,065 אדם שרוף ושומם. 35 00:03:51,858 --> 00:03:55,945 אדם רדוף על ידי השדים של עברו. 36 00:03:56,946 --> 00:04:00,491 אדם שנדד החוצה לתוך השממה. 37 00:04:02,327 --> 00:04:03,870 וזה היה כאן... 38 00:04:05,246 --> 00:04:07,123 ...במקום המחורב הזה... 39 00:04:09,000 --> 00:04:11,252 ...שהוא למד לחיות שוב. 40 00:10:38,889 --> 00:10:41,726 אל תפגע בנחש. הניחו את זה. 41 00:10:42,184 --> 00:10:45,396 בעדינות, בעדינות. נֶחְמָד. נֶחְמָד. 42 00:10:45,563 --> 00:10:47,064 עכשיו הברזל. 43 00:10:50,276 --> 00:10:51,527 האקדח. 44 00:10:52,778 --> 00:10:55,781 למטה, למטה. לְהִסְתוֹבֵב. 45 00:11:08,502 --> 00:11:10,963 נראה שקניתי לעצמי בנזין, אה? 46 00:11:12,256 --> 00:11:13,299 V8? 47 00:11:14,133 --> 00:11:17,762 ממולכדת. גע במיכלים האלה ו: 48 00:11:25,936 --> 00:11:28,647 מלכודת בובי. לְגַבּוֹת. 49 00:11:29,982 --> 00:11:33,361 הו, איש קטן ערמומי, אתה. 50 00:11:33,527 --> 00:11:36,364 אתה מהיר, מאוד מהיר. 51 00:11:37,656 --> 00:11:41,619 מעולם לא ראה אדם מכה את הנחש לפני כן. מי אתה? 52 00:11:43,829 --> 00:11:47,124 רפלקסים. כֵּן. זה מה שיש לך. 53 00:11:49,126 --> 00:11:51,295 אני, יש לי שכל. 54 00:11:55,591 --> 00:11:56,592 היי! 55 00:11:58,469 --> 00:12:01,263 בחור, בחור מהיר... 56 00:12:01,722 --> 00:12:06,102 אולי יש שם נשק מתחת. אני אצטרך להצמיד את ראשו לפאנל. 57 00:12:18,155 --> 00:12:20,658 היי. היי, היי- 58 00:12:23,619 --> 00:12:25,538 אל תשחק אותי טיפש. 59 00:12:32,336 --> 00:12:35,881 דלק, דלק, בנזין! אלפי גלונים ממנו! 60 00:12:36,048 --> 00:12:38,217 - כמה שאתה רוצה! - איפה? אֵיפֹה? 61 00:12:38,384 --> 00:12:41,679 עשרים מייל מכאן. שואבים את זה, הם. זיקוק! 62 00:12:43,139 --> 00:12:45,099 - מיכלית ענקית מלאה. - חרא. 63 00:12:45,266 --> 00:12:47,685 לא, לא, לא, זה נכון! זה נכון. 64 00:12:47,977 --> 00:12:50,938 זה לא שירות עצמי, לא, לא. זה קשה לי מדי. 65 00:12:51,105 --> 00:12:54,024 - אבל איש כושר ההמצאה שלך... - איפה? אֵיפֹה? אֵיפֹה? 66 00:12:55,109 --> 00:12:57,528 תהרוג אותי ולעולם לא תגלה. 67 00:13:17,923 --> 00:13:20,509 כלב טוב. כלבלב נחמד, אה? 68 00:13:21,594 --> 00:13:22,970 כלבלב טוב. 69 00:13:29,685 --> 00:13:30,895 תבורך, כלב. 70 00:13:54,919 --> 00:13:57,963 ובכן, הנה זה. 71 00:14:00,925 --> 00:14:02,927 ארבעה ימים הייתי כאן למעלה... 72 00:14:03,427 --> 00:14:07,431 ...אני והנחשים, משחק מהג'ונג, לוקח תה... 73 00:14:08,516 --> 00:14:10,392 ...צופה, חושב... 74 00:14:11,268 --> 00:14:14,104 ...איך הייתי הולך להיכנס ולקבל את הדלק? 75 00:14:16,232 --> 00:14:18,442 יום ולילה זה שואב. 76 00:14:21,612 --> 00:14:23,113 דלק לשרוף. 77 00:14:24,240 --> 00:14:27,826 יש להם הרבה. כוח, אורות, אתה שם את זה. 78 00:14:28,953 --> 00:14:31,580 אתה יכול להמר על החיים שלך שהם מתכוונים לשמור אותם. 79 00:14:32,456 --> 00:14:34,250 שלושים מהם שם. 80 00:14:34,458 --> 00:14:36,919 חצים, להביורים, רובים. 81 00:14:38,295 --> 00:14:41,006 אין מקום לאדם או לזוחל, חשבתי. 82 00:14:42,174 --> 00:14:44,301 ואז הגיע הזבל הזה... 83 00:14:45,386 --> 00:14:47,137 ...כעש ללהבה. 84 00:14:47,555 --> 00:14:50,349 סבבה, תקוף, תקוף... 85 00:14:51,225 --> 00:14:55,062 כמו נמלים כועסות, מטורף מריח הבנזין. 86 00:15:10,995 --> 00:15:14,123 במיכלית, שם שומרים את זה. 87 00:15:15,332 --> 00:15:18,168 אלפי גלונים. כמה שאתה רוצה. 88 00:15:20,671 --> 00:15:23,507 אם מישהו הולך להיכנס לשם, זה הולך להיות אתה. 89 00:15:23,841 --> 00:15:27,136 אני, אני הולך להאכיל את הנחשים. 90 00:15:31,098 --> 00:15:34,768 אדם חי לפי המילה שלו, אני חושב, ושמרתי את שלי, אה? 91 00:15:44,194 --> 00:15:47,156 תראה, הייתה לנו עסקה. אני מראה לך את הגז ואת שחררת אותי, נכון? 92 00:15:47,323 --> 00:15:51,285 הסידור היה שלא אהרוג אותך. - אחרי כל מה שעשיתי בשבילך... 93 00:15:51,785 --> 00:15:54,413 אני מניח שיש לך מציאה, נכון? 94 00:16:22,775 --> 00:16:25,194 תקוף, שרצים שלי, תקוף! 95 00:16:49,677 --> 00:16:53,597 קדימה! תביא לי את הדלק. לתפארת הומונגוס. 96 00:16:53,889 --> 00:16:56,225 לתפארתו הגדולה של הומונגוס. 97 00:17:00,938 --> 00:17:03,065 סמגמה מטורפת לשמאל! 98 00:17:06,026 --> 00:17:08,779 השער! Gayboy משתוללים עד השער! 99 00:17:15,911 --> 00:17:17,454 אני אדונכם. 100 00:17:22,459 --> 00:17:23,669 תקוף! 101 00:24:10,700 --> 00:24:13,703 תודה לך. תודה לך. תודה לך. 102 00:24:13,870 --> 00:24:15,080 שמור את זה 103 00:24:15,539 --> 00:24:17,791 אני כאן רק בשביל הבנזין. 104 00:24:17,958 --> 00:24:19,251 כֵּן. כֵּן. 105 00:24:25,048 --> 00:24:26,842 כמה שאתה אוהב. 106 00:24:27,008 --> 00:24:28,969 פשוט תחזיר אותי לשם. 107 00:25:15,891 --> 00:25:18,435 הראה את הנשק שלך ובוא קדימה! 108 00:25:22,772 --> 00:25:24,149 יציב עכשיו. 109 00:25:26,193 --> 00:25:28,153 קח את זה ממש בקלות. 110 00:25:29,404 --> 00:25:31,323 זה עד כמה שאתה הולך. 111 00:25:32,032 --> 00:25:33,450 לְהִסְתוֹבֵב. 112 00:25:34,451 --> 00:25:37,829 - נתן! נתן! זה נתן! - מהרו, קחו את האלונקה! 113 00:25:37,996 --> 00:25:39,247 תאבד אותם. 114 00:25:42,500 --> 00:25:44,002 פתח את השער. 115 00:25:49,174 --> 00:25:51,551 מהרו עם האלונקה הארורה הזו. 116 00:25:51,968 --> 00:25:53,011 נתן! 117 00:25:53,178 --> 00:25:56,139 היי, זה בסדר. זה בסדר. פשוט תישאר כאן. 118 00:25:56,640 --> 00:25:58,433 כסה אותו. כסה אותו. 119 00:26:00,810 --> 00:26:02,687 קדימה, מהר. מָהִיר. 120 00:26:03,563 --> 00:26:05,273 אוי, איזה בזבוז! 121 00:26:06,316 --> 00:26:07,984 שימו לב לרגל שלו. 122 00:26:10,987 --> 00:26:13,031 אתה ומעשה ידיך! 123 00:26:13,198 --> 00:26:14,991 לא היה לו סיכוי! 124 00:26:15,158 --> 00:26:18,870 הו, הזהרתי אותו. כולכם שמעת אותי. "טירוף," אמרתי. 125 00:26:19,120 --> 00:26:22,499 "אנחנו יכולים לברוח, לקחת את הגז שלנו," אמר. "אֵיך?" אמרתי. 126 00:26:22,666 --> 00:26:24,793 תכניס את המכונה הזאת פנימה. צ'רלי, תעזור לי... 127 00:26:24,960 --> 00:26:26,169 דרק? 128 00:26:32,842 --> 00:26:34,511 תכניס את המכונה הזאת פנימה. 129 00:26:35,178 --> 00:26:36,763 סגור את השער הארור. 130 00:26:36,930 --> 00:26:39,182 שים לב לגב שלך, שים לב לגב שלך. מגיע דרך. 131 00:26:51,528 --> 00:26:53,905 בסדר, תן לו מקום, תן לו מקום. 132 00:26:57,450 --> 00:26:58,868 מי אתה? 133 00:26:59,911 --> 00:27:02,038 איך עברת שם בחוץ? 134 00:27:02,205 --> 00:27:05,125 תראה, אני רוצה כמה תשובות. איפה מצאת אותו? 135 00:27:05,542 --> 00:27:08,878 שניים או שלושה קילומטרים בהמשך הדרך, נותר למת. הייתה לנו עסקה. 136 00:27:09,045 --> 00:27:11,339 היו עוד שלושה כלי רכב. ראית אותם? 137 00:27:11,506 --> 00:27:13,883 הם הולכים לדרום מערב בערימות של צרות. 138 00:27:14,050 --> 00:27:16,553 הוא אמר שאם אחזיר אותו, היית נותן לי קצת דלק. 139 00:27:16,720 --> 00:27:19,889 עכשיו, אין הרבה זמן. - הייתה אישה במכונית. 140 00:27:20,974 --> 00:27:22,350 היא מתה. 141 00:27:24,060 --> 00:27:25,270 מה הם עשו? 142 00:27:25,437 --> 00:27:28,231 זה היה מהיר. אני רק רוצה את הגז שלי, אני רוצה לצאת מכאן. 143 00:27:28,398 --> 00:27:30,775 לכל מה שאנחנו יודעים, הוא אחד מהם. לא לתת לו כלום. 144 00:27:30,942 --> 00:27:32,610 היא צודקת, הוא טפיל. 145 00:27:32,777 --> 00:27:35,655 מסחר בבשר אדם. זבל של שכירי חרב. 146 00:27:36,823 --> 00:27:39,826 - היה לנו הסדר. - מה זאת אומרת, סידור? 147 00:27:39,993 --> 00:27:41,745 אתה מדבר עם האיש הזה. 148 00:27:42,537 --> 00:27:45,957 לא, לא. תנסה משהו. תנסה משהו. 149 00:27:59,346 --> 00:28:02,057 אם היה לך חוזה, זה היה איתו. 150 00:28:02,223 --> 00:28:03,933 וזה מת איתו. 151 00:28:04,100 --> 00:28:06,102 - תיפטר ממנו. - תזיז את זה. 152 00:28:06,436 --> 00:28:07,604 שְׁמֹאל! 153 00:28:10,231 --> 00:28:11,441 שְׁמֹאל. 154 00:28:15,236 --> 00:28:18,531 חייב למסור לך את זה, אוצר. האחרון מבין ה-V8 המיירטים. 155 00:28:18,698 --> 00:28:20,408 חתיכת היסטוריה. 156 00:28:22,035 --> 00:28:24,329 היה חבל לפוצץ את זה. 157 00:28:33,755 --> 00:28:35,256 תן לו ללכת! 158 00:28:37,926 --> 00:28:38,927 זה בסדר, חבר. 159 00:28:39,094 --> 00:28:42,722 הנה הם באים! סגור את השערים! הם חוזרים! 160 00:29:52,292 --> 00:29:56,421 תחזיק את האש שלך! הוא בא בשלום! 161 00:29:56,796 --> 00:30:01,217 למען השם, תחזיק את האש שלך! 162 00:30:54,103 --> 00:30:56,439 ברכות מההומונגוס! 163 00:30:57,106 --> 00:30:58,775 האדון הוונגוס! 164 00:30:59,526 --> 00:31:02,278 הלוחם של השממה! 165 00:31:04,405 --> 00:31:08,117 האייתוללה של הרוקנ'רול-אה! 166 00:31:10,787 --> 00:31:13,039 אני מאוכזב קשות. 167 00:31:13,623 --> 00:31:16,793 שוב עשית אותי לשחרר את כלבי המלחמה שלי. 168 00:31:17,460 --> 00:31:19,295 - תראה מה נשאר... - עזרה! 169 00:31:19,462 --> 00:31:21,464 -...של הצופים האמיץ שלך. תהרוג אותו עכשיו... 170 00:31:21,631 --> 00:31:24,926 - למה? כי אתה אנוכי. -...בזמן שיש לך את ההזדמנות. 171 00:31:25,093 --> 00:31:26,803 אתה אוגר את הדלק שלך. 172 00:31:27,470 --> 00:31:30,223 - אתה לא תקשיב להיגיון. - אל תקשיב לו! 173 00:31:30,390 --> 00:31:32,475 עכשיו, האסירים שלי אומרים... 174 00:31:32,725 --> 00:31:36,062 ...אתה מתכנן לקחת את הדלק שלך מחוץ לשממה. 175 00:31:36,479 --> 00:31:39,857 שלחת אותם הבוקר למצוא רכב. 176 00:31:40,400 --> 00:31:44,696 אסדה גדולה מספיק כדי לגרור מיכל הגז השומן הזה. 177 00:31:45,488 --> 00:31:47,156 איזו תוכנית עלובה. 178 00:31:47,782 --> 00:31:49,367 תסתכל סביבך. 179 00:31:51,578 --> 00:31:53,955 זהו עמק המוות. 180 00:31:54,122 --> 00:31:55,164 לִרְאוֹת! 181 00:31:55,915 --> 00:31:59,836 שום דבר לא יכול לברוח! ההומונגוס שולט בשממה! 182 00:32:00,003 --> 00:32:04,173 לא לתת להם כלום. לפוצץ את זה. תן להם-- 183 00:32:05,967 --> 00:32:08,886 הומונגוס לא יתריס. 184 00:32:30,575 --> 00:32:32,327 Wez. Wez. 185 00:32:32,869 --> 00:32:34,370 תקשיב לי! 186 00:32:41,252 --> 00:32:43,046 הבנתי. הבנתי. 187 00:32:51,262 --> 00:32:52,263 אחד טוב. 188 00:32:57,518 --> 00:33:00,688 שֶׁקֶט. שֶׁקֶט. אין יותר משחקים. 189 00:33:01,773 --> 00:33:03,316 אין יותר משחקים! 190 00:33:04,025 --> 00:33:05,860 אנחנו כאן למטרה. 191 00:33:06,402 --> 00:33:08,237 באנו עם הצעה. 192 00:33:11,741 --> 00:33:15,078 לא. אין יותר דיבורים. 193 00:33:15,286 --> 00:33:17,580 אנחנו נכנסים. אנחנו הורגים. 194 00:33:17,747 --> 00:33:19,874 אנחנו נהרוג אותם! 195 00:33:22,585 --> 00:33:26,005 אנחנו נהרוג אותם! תהרוג אותם. להרוג אותם! 196 00:33:28,257 --> 00:33:29,926 אתה רואה אותו? 197 00:33:33,096 --> 00:33:35,098 לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! 198 00:33:38,142 --> 00:33:40,061 תהיה בשקט, כלב המלחמה שלי. 199 00:33:40,311 --> 00:33:42,230 אני מבין את הכאב שלך. 200 00:33:42,522 --> 00:33:46,442 כולנו איבדנו מישהו שאנחנו אוהבים. אבל אנחנו עושים את זה בדרך שלי. 201 00:33:46,609 --> 00:33:48,569 מפסידים. מפסידים מחכים. 202 00:33:48,778 --> 00:33:50,780 אנחנו עושים את זה בדרך שלי. 203 00:33:50,947 --> 00:33:55,576 הפחד שלהם הוא בעל ברית שלנו. הבנזין יהיה שלנו. 204 00:33:56,327 --> 00:33:58,913 אז תהיה לך נקמה. 205 00:34:04,293 --> 00:34:05,670 קח אותו משם. 206 00:34:20,518 --> 00:34:24,397 הייתה יותר מדי אלימות, יותר מדי כאב. 207 00:34:25,148 --> 00:34:27,150 אף אחד כאן אינו ללא חטא. 208 00:34:28,568 --> 00:34:30,653 אבל יש לי פשרה מכובדת. 209 00:34:31,654 --> 00:34:33,197 פשוט תתרחקי. 210 00:34:33,823 --> 00:34:35,491 תן לי את המשאבה... 211 00:34:35,867 --> 00:34:37,160 ...השמן... 212 00:34:37,785 --> 00:34:39,287 ...הדלק... 213 00:34:39,746 --> 00:34:43,291 ...וכל המתחם, ואני אחסוך על חייך. 214 00:34:44,000 --> 00:34:48,421 פשוט תתרחקי. אני אתן לך מעבר בטוח בשממה. 215 00:34:49,005 --> 00:34:52,675 פשוט תתרחקי ויהיה קץ לאימה. 216 00:34:58,181 --> 00:34:59,932 אני מחכה לתשובתך. 217 00:35:00,391 --> 00:35:02,727 יש לך יום אחד שלם להחליט. 218 00:35:30,213 --> 00:35:32,048 לעולם לא נתרחק! 219 00:35:33,382 --> 00:35:34,550 לְעוֹלָם לֹא! 220 00:35:56,197 --> 00:35:59,283 שמעת מה הוא אמר. זה נשמע הגיוני. 221 00:35:59,867 --> 00:36:02,078 אנחנו לא צריכים למות. 222 00:36:02,578 --> 00:36:04,789 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להתרחק. 223 00:36:04,956 --> 00:36:06,290 לא. עבדנו קשה מדי. 224 00:36:06,457 --> 00:36:10,545 זה פשוט. כל מה שאנחנו עושים זה לשנות את הדלק ומגרש הגרוטאות הזה לחיינו. 225 00:36:10,711 --> 00:36:13,089 תראה, אם נצא לשם, הם ישחטו אותנו. 226 00:36:13,256 --> 00:36:16,467 הם ישחררו אותנו ואז לחתוך אותנו כמו חזירים. 227 00:36:16,634 --> 00:36:18,010 אל תקשיב להם. 228 00:36:18,177 --> 00:36:20,596 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. זהו זה. 229 00:36:20,972 --> 00:36:23,099 אני אדבר עם ההומונגוס הזה. 230 00:36:23,599 --> 00:36:24,600 שׁוֹטֶה. 231 00:36:24,767 --> 00:36:26,644 הוא אדם הגיוני... 232 00:36:27,645 --> 00:36:29,605 ...פתוח למשא ומתן. 233 00:36:30,064 --> 00:36:33,067 הוא הבטיח לנו מעבר בטוח. הוא נתן את דברו. 234 00:36:33,234 --> 00:36:35,486 ונניח שהוא שומר את זה... 235 00:36:36,112 --> 00:36:39,699 ...ואנחנו מתרחקים מכאן עם החיים שלנו. אז מה? 236 00:37:48,976 --> 00:37:50,478 אבל תזכור. 237 00:37:50,645 --> 00:37:54,273 זכור דבר אחד. זה יותר מסתם מכלית גז. 238 00:37:54,440 --> 00:37:58,861 זה חבל ההצלה שלנו למקום מעבר לזה שרצים על מכונות. 239 00:37:59,528 --> 00:38:01,822 זה 2,000 מייל מכאן! 240 00:38:02,490 --> 00:38:05,576 איך אתה מצפה שנגיע לשם? לגרור אותו? 241 00:38:05,743 --> 00:38:08,537 אם נצטרך, כן. תמיד יש דרך. 242 00:38:09,538 --> 00:38:11,248 אבל הצעד הראשון... 243 00:38:12,291 --> 00:38:13,876 ...להגן על הדלק. 244 00:38:15,127 --> 00:38:16,295 מילים. 245 00:38:17,046 --> 00:38:18,422 רק מילים! 246 00:38:19,090 --> 00:38:20,716 היית מת על חלום מקטרת! 247 00:38:20,883 --> 00:38:23,719 טָעוּת. אנחנו נלחמים על אמונה. אני נשאר. 248 00:38:32,853 --> 00:38:35,231 הלוואי שזה היה יכול לעבוד, פפגאלו. 249 00:38:35,398 --> 00:38:37,650 אתה לא יכול לצפות להתחרות בזה. 250 00:38:38,234 --> 00:38:41,779 כל יום אנחנו נחלשים בזמן שהם מתחזקים. זה נגמר. 251 00:38:42,405 --> 00:38:43,739 אני מצטער. 252 00:38:50,079 --> 00:38:53,624 לפני יומיים ראיתי רכב שיגרור את המיכלית הזו. 253 00:38:55,292 --> 00:38:57,503 אתה רוצה לברוח מפה... 254 00:38:58,129 --> 00:38:59,672 ...אתה מדבר איתי. 255 00:39:04,927 --> 00:39:06,929 אוקיי, אז זו ההצעה שלי. 256 00:39:07,263 --> 00:39:09,515 אני מספק אסדה גדולה מספיק לגרור את המיכלית... 257 00:39:09,682 --> 00:39:13,102 אתה מחזיר לי את הרכב שלי וכמה מיץ שאני יכול לסחוב. 258 00:39:13,269 --> 00:39:15,438 איבדנו שמונה אנשים טובים הבוקר. 259 00:39:17,940 --> 00:39:19,817 מה יש לו בראש? 260 00:39:20,359 --> 00:39:23,362 עכשיו, לעשות את העבודה אני צריך חמישה ליטר דיזל... 261 00:39:23,612 --> 00:39:25,531 וקצת בנזין עם אוקטן גבוה. 262 00:39:29,243 --> 00:39:31,162 תחשוב על זה כעל מקדמה. 263 00:39:31,454 --> 00:39:33,956 וזה האחרון שנראה ממנו. 264 00:39:34,123 --> 00:39:36,292 הוא צריך לחזור בשביל הגלגלים שלו. 265 00:39:36,709 --> 00:39:38,502 מה יש לנו להפסיד? 266 00:39:40,796 --> 00:39:42,631 השגת לעצמך עסקה. 267 00:40:07,281 --> 00:40:10,117 הרכב שלי וכל המיץ שאני יכול לסחוב. 268 00:41:01,210 --> 00:41:02,670 קדימה, כלב. 269 00:43:56,719 --> 00:43:59,888 אתה יודע למה אני מתגעגע יותר מכל? נשים נקיות. 270 00:44:00,931 --> 00:44:03,642 לק, בושם... 271 00:44:04,393 --> 00:44:08,230 ...ריח של מושבי אופניים, קוקטיילים... 272 00:44:08,897 --> 00:44:10,566 - שתוק. - קינוחים. 273 00:44:11,442 --> 00:44:15,237 לִבנֵי נָשִׁים. זוכרים הלבשה תחתונה? 274 00:44:26,040 --> 00:44:28,417 ידעתי את זה. ידעתי שזה יעבוד. 275 00:44:28,709 --> 00:44:32,629 קָטלָנִי. קטלני, הנחשים האלה. רוצחים נולדו. 276 00:44:34,423 --> 00:44:35,424 לְמַטָה! 277 00:44:35,591 --> 00:44:38,635 זה הנחש שלי. הכשרתי את זה. אני הולך לאכול את זה. 278 00:44:39,053 --> 00:44:42,181 אז מצא משלך. צא מזה. 279 00:44:42,848 --> 00:44:45,768 יש לי מתכון לנחש. טָעִים מְאוֹד. 280 00:44:46,602 --> 00:44:49,229 פריקסה של זוחל. לָצֵאת. 281 00:44:49,646 --> 00:44:51,899 יותר טוב ממזון הכלבים שלך. לֹא! 282 00:44:52,608 --> 00:44:55,986 חלבון טהור, מינרלים, ויטמינים. 283 00:44:56,487 --> 00:44:58,947 גבר צריך לשמור על עצמו. 284 00:44:59,239 --> 00:45:01,617 נפש בריאה, גוף בריא, כלב. 285 00:45:01,825 --> 00:45:05,537 היי! אתה מה שאתה אוכל, אני מניח. לִברוֹחַ! 286 00:45:06,622 --> 00:45:09,458 שניכם צריכים להעיף מבט במראה זמן מה. 287 00:45:09,625 --> 00:45:11,668 אין סגנון, אין טעם. 288 00:45:13,796 --> 00:45:14,963 ריק- 289 00:45:15,798 --> 00:45:17,633 כל הזמן הזה. 290 00:45:21,804 --> 00:45:24,765 זה לא הגון. נָמוּך. 291 00:45:28,060 --> 00:45:30,604 בוא נסתכל על המכונה הזו שלך. 292 00:45:31,480 --> 00:45:33,816 איך אני יודע שאדם לא טיפש? 293 00:45:34,608 --> 00:45:37,569 - לברר. - מגניב. מגניב, מגניב. 294 00:45:38,654 --> 00:45:42,324 עכשיו, אתה צריך להבין את היסודות של אווירודינמיקה בדבר כזה. 295 00:45:42,491 --> 00:45:43,826 לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק. 296 00:46:29,204 --> 00:46:32,416 מה איתי, אה? אתה לא הולך להשאיר אותי כאן, נכון? 297 00:46:35,752 --> 00:46:37,212 תעשה מה שאתה רוצה. 298 00:46:39,381 --> 00:46:41,300 אנחנו שותפים. 299 00:46:49,600 --> 00:46:52,895 אתה ואני, אנחנו שותפים. 300 00:46:53,604 --> 00:46:55,063 שותפים! 301 00:48:03,465 --> 00:48:04,633 לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. 302 00:51:35,427 --> 00:51:38,054 הכלבים שלי, רוץ. השער. 303 00:51:42,768 --> 00:51:47,063 השער. השער. השער. 304 00:53:07,102 --> 00:53:10,564 אַתָה. אתה יכול לברוח, אבל אתה לא יכול להתחבא. 305 00:53:36,798 --> 00:53:38,800 עשית עבודה נהדרת. 306 00:53:39,342 --> 00:53:40,844 זה האיש שלי. 307 00:53:41,595 --> 00:53:43,138 זה האיש שלי. 308 00:53:43,305 --> 00:53:45,265 אל תגזים עכשיו. 309 00:53:46,433 --> 00:53:49,603 לא, אל תיגע בבקשה. זה מכשיר מדויק. 310 00:53:52,397 --> 00:53:54,190 אל תיגע. 311 00:54:01,698 --> 00:54:03,158 אל תיגע. 312 00:54:04,451 --> 00:54:05,493 לָלֶכֶת. 313 00:54:08,997 --> 00:54:10,081 תמשיך. 314 00:54:13,418 --> 00:54:16,171 תגיד לי, בן, המכונה הזו שלך... 315 00:54:17,505 --> 00:54:19,633 ...זה יכול לקחת שניים, נכון? 316 00:54:21,635 --> 00:54:22,886 יִתָכֵן. 317 00:54:28,183 --> 00:54:29,309 בְּסֵדֶר? 318 00:54:29,476 --> 00:54:32,938 אני בסדר. פשוט תארגן אותם, אנחנו יוצאים הלילה. 319 00:54:37,108 --> 00:54:40,362 בסדר, תקשיבו, כולם. אנחנו יוצאים הלילה. 320 00:54:40,528 --> 00:54:42,906 כולכם יודעים מה לעשות, פשוט תמשיך עם זה. 321 00:54:43,073 --> 00:54:45,700 טימבו, דרק, פפגאלו נפגע. 322 00:54:47,202 --> 00:54:48,703 איך המתקן? 323 00:54:49,871 --> 00:54:51,539 המתקן. איך היא? 324 00:54:51,706 --> 00:54:53,041 כיסוי מארז תזמון סדוק. 325 00:54:53,208 --> 00:54:55,210 נשברו כמה שיניים להפסיק את גלגלי התזמון. 326 00:54:55,377 --> 00:54:57,087 יש לו כיסוי מארז תזמון סדוק. 327 00:54:57,253 --> 00:54:59,756 זה נשבר כמה שיניים להפסיק את גלגלי התזמון. 328 00:54:59,923 --> 00:55:03,301 - הרדיאטור פגום בליבה. - הרדיאטור פגום בליבה. 329 00:55:03,468 --> 00:55:06,054 - משאבת מים סדוקה. יש לו משאבת מים סדוקה. 330 00:55:06,221 --> 00:55:09,766 - וקו מזרק שבר. ויש לזה קו מזרק שבור. 331 00:55:09,933 --> 00:55:13,478 - נו, מה כל זה אומר? כן, בסדר, אבל מה זה אומר? 332 00:55:14,020 --> 00:55:15,897 - מה זה אומר? - עשרים וארבע שעות. 333 00:55:16,064 --> 00:55:17,565 עשרים וארבע שעות. 334 00:55:18,900 --> 00:55:20,276 יש להם 12. 335 00:55:21,152 --> 00:55:22,904 - יש לך 12. - בסדר. 336 00:55:23,071 --> 00:55:24,072 בְּסֵדֶר. 337 00:55:24,239 --> 00:55:26,616 בוא נוריד אותו. מהר, קדימה. 338 00:55:32,038 --> 00:55:34,582 תקשיב, טעיתי לגביך... 339 00:55:35,000 --> 00:55:36,543 ...ואני מצטער. 340 00:55:52,267 --> 00:55:53,393 עָקֵב. 341 00:55:53,560 --> 00:55:56,438 עבר הרבה זמן מאז שראיתי נהיגה כזו, בנאדם. 342 00:55:56,604 --> 00:55:58,523 אתה בסדר מצדי, בן. 343 00:55:58,690 --> 00:56:02,360 כשאתה נוהג במתקן הזה, ליקקנו אותו! נחמד שהצטרפתך, בן. 344 00:56:02,527 --> 00:56:05,321 שמרתי את אלה. אני רוצה שיהיה לך אותם. 345 00:56:09,284 --> 00:56:11,161 תודה, וברוכה הבאה. 346 00:56:14,330 --> 00:56:17,250 זה היה תענוג לעשות עסקים איתך, אבל אני עוזב. 347 00:56:17,417 --> 00:56:19,294 אני עוזב. תוֹדָה. 348 00:56:26,301 --> 00:56:27,927 הו, אלוהים, תראה! 349 00:56:28,094 --> 00:56:29,637 למעלה על הגבעה! 350 00:56:30,305 --> 00:56:33,058 הם חוטפים אותם, הממזרים! 351 00:56:34,934 --> 00:56:36,019 מַבָּט! 352 00:56:42,317 --> 00:56:44,444 התריסת נגדי. 353 00:56:45,278 --> 00:56:49,657 אתה תדע את הנקמה של הלורד הומונגוס. 354 00:56:50,784 --> 00:56:52,368 אני מבטיח לך... 355 00:56:53,328 --> 00:56:54,829 אף אחד 356 00:56:55,413 --> 00:56:59,167 ...אף אחד לא יוצא מכאן בחיים. 357 00:57:50,260 --> 00:57:54,639 מי אמור לעזור עם התופים? קדימה! 358 00:57:55,974 --> 00:57:58,893 היי, אל תשכח, אל תבזבז קצת לפני שאנחנו עוזבים. 359 00:58:02,063 --> 00:58:03,606 רק רוצה לתפוס את החזירים. 360 00:58:03,773 --> 00:58:06,067 יאללה עם התופים, קדימה! 361 00:58:06,234 --> 00:58:08,361 מישהו עוזר שם? 362 00:58:12,198 --> 00:58:13,408 היי, קדימה! 363 00:58:46,608 --> 00:58:49,694 מה לא בסדר? קדימה. 364 00:58:50,195 --> 00:58:53,656 זה פשוט נראה ממש לא בסדר, מתגנב ככה. 365 00:58:57,660 --> 00:59:00,830 אבל אמרת שאתה רוצה לבוא, מתוקה. 366 00:59:01,039 --> 00:59:02,790 אני יודע שכן, אבל... 367 00:59:03,958 --> 00:59:07,253 תראה, אתה מפחד. עכשיו, קדימה, זה יהיה הרבה יותר בטוח שם למעלה. 368 00:59:07,420 --> 00:59:09,756 - למה אנחנו מחכים, אה? - לא, דון%. 369 00:59:11,758 --> 00:59:13,468 זו המשפחה שלי. 370 00:59:14,969 --> 00:59:17,430 אני לא הולך לעזוב את האנשים האלה. 371 00:59:18,681 --> 00:59:20,099 אני נשאר. 372 00:59:22,393 --> 00:59:23,770 אני מצטער. 373 00:59:33,613 --> 00:59:36,699 קדימה, שמור את זה ביחד. 374 00:59:53,925 --> 00:59:56,511 אמרתי לך, הוא עוזב. מה אמרתי לך? 375 00:59:56,678 --> 00:59:58,179 תראה, הוא עוזב. 376 01:00:00,014 --> 01:00:04,394 תראה, אין לי זמן לנאומים ארוכים. אני רוצה שתנהג במכלית. 377 01:00:06,187 --> 01:00:07,355 מִצטַעֵר. 378 01:00:08,856 --> 01:00:12,068 היה לנו חוזה. שמרתי על חלקי במציאה. 379 01:00:13,111 --> 01:00:15,154 נעשה חוזה חדש. 380 01:00:18,908 --> 01:00:20,910 יש לי את כל מה שאני צריך כאן. 381 01:00:21,160 --> 01:00:25,331 אין לך עתיד. אני יכול להציע לך את זה. לבנות את חיינו מחדש. 382 01:00:25,540 --> 01:00:26,582 מקסימום... 383 01:00:26,833 --> 01:00:28,918 ...קנה כרטיס ל-2,000 מיילים. 384 01:00:29,085 --> 01:00:33,381 אתה חייב לבוא, בני. לכאן אנחנו הולכים. גַן עֶדֶן. 385 01:00:34,215 --> 01:00:36,050 אלפיים מייל מכאן. 386 01:00:36,384 --> 01:00:38,803 מים מתוקים, הרבה שמש. 387 01:00:39,345 --> 01:00:41,347 אין מה לעשות מלבד להתרבות. 388 01:00:43,057 --> 01:00:44,392 לא, תודה. 389 01:00:45,143 --> 01:00:48,146 מה נסגר איתך, הא? מה אתה מחפש? 390 01:00:48,813 --> 01:00:51,649 קדימה, מקס, כולם מחפשים משהו. 391 01:00:52,233 --> 01:00:54,485 אתה שמח שם בחוץ, נכון? 392 01:00:54,694 --> 01:00:57,447 נְדוּדִים? יום אחד מטשטש לאחר? 393 01:00:58,364 --> 01:01:01,242 אתה אוכל נבלות, מקס. אתה רימה. 394 01:01:01,909 --> 01:01:03,161 אתה יודע את זה? 395 01:01:03,328 --> 01:01:06,080 אתה חי מהגופה של העולם הישן. 396 01:01:06,581 --> 01:01:08,791 ספר לי את הסיפור שלך. קדימה, ספר לי את הסיפור שלך. 397 01:01:08,958 --> 01:01:10,460 מה שרף אותך? 398 01:01:10,626 --> 01:01:12,128 להרוג אדם אחד יותר מדי? 399 01:01:12,295 --> 01:01:14,630 רואים יותר מדי אנשים מתים? לאבד קצת משפחה? 400 01:01:14,797 --> 01:01:19,093 אה, אז זהו. איבדת קצת משפחה. זה הופך אותך למשהו מיוחד, נכון? 401 01:01:19,677 --> 01:01:20,928 תקשיב לי. 402 01:01:43,326 --> 01:01:46,120 האם אתה חושב אתה היחיד שסבל? 403 01:01:46,537 --> 01:01:50,249 כולנו עברנו את זה כאן. אבל לא ויתרנו. 404 01:01:51,584 --> 01:01:54,295 אנחנו עדיין בני אדם בכבוד. 405 01:01:54,921 --> 01:01:58,549 אבל אתה, אתה שם בחוץ עם הזבל. 406 01:01:59,092 --> 01:02:00,635 אתה כלום. 407 01:02:42,301 --> 01:02:43,761 צא החוצה, ילד. 408 01:02:46,681 --> 01:02:48,683 קדימה, לך מפה. 409 01:03:09,996 --> 01:03:12,623 קדימה, צא החוצה. לְהִסְתַלֵק. לָצֵאת. 410 01:03:44,197 --> 01:03:46,073 אתה נותן לו ללכת? 411 01:03:47,909 --> 01:03:50,244 ובכן, בוא נשמור על הרכב שלו, לפחות. 412 01:03:51,037 --> 01:03:54,707 הוא עמד בחוזה שלו. הוא איש מכובד. 413 01:03:56,250 --> 01:03:58,920 אוקיי, אז מי ינהג במכלית? 414 01:04:00,254 --> 01:04:01,339 אני כן. 415 01:04:28,199 --> 01:04:30,660 הם טעו בך, אתה לא פחדן. 416 01:04:30,826 --> 01:04:33,287 טיפש אולי, אבל לא פחדן. 417 01:04:34,455 --> 01:04:36,791 אתה עושה טעות חמורה... 418 01:04:37,917 --> 01:04:40,002 ...לחלק צוות נהדר. 419 01:04:40,920 --> 01:04:43,673 אתה ואני ביחד, לחשוב על האפשרויות. 420 01:04:43,839 --> 01:04:46,801 נתראה בסביבה, אולי. להתראות, בהצלחה. 421 01:05:14,370 --> 01:05:15,371 אנחנו הולכים! 422 01:05:26,465 --> 01:05:29,176 אתה לא מציית לי. אתה גור. 423 01:06:31,906 --> 01:06:34,241 טודי, הגז. לְהִזדַרֵז. 424 01:06:42,583 --> 01:06:45,419 אל תבזבז אותו. אם הוא חי... 425 01:06:46,420 --> 01:06:47,755 ...אני רוצה אותו. 426 01:07:13,948 --> 01:07:18,285 הטנקים מלאים, הו, ווז האדיר, וזה הכל שלך! 427 01:08:13,340 --> 01:08:14,842 הכל נגמר. 428 01:08:15,760 --> 01:08:17,052 בוא נלך. 429 01:08:29,398 --> 01:08:31,859 תראה, שם בחוץ. צְפוֹן מַעֲרָב. 430 01:08:40,034 --> 01:08:41,535 אה, לעזאזל. 431 01:08:44,038 --> 01:08:45,873 פוצצת את זה, טיפש. 432 01:10:03,158 --> 01:10:05,703 תירגע, שותף. 433 01:11:42,091 --> 01:11:43,968 אני אנהג במכלית. 434 01:11:45,094 --> 01:11:48,097 אנחנו הולכים להתרסק או להתרסק. 435 01:11:49,765 --> 01:11:53,102 עכשיו בשלב זה, זה כל מה שהם רוצים. המכלית. 436 01:11:53,727 --> 01:11:55,854 אז הם יבואו ישר אחרינו. 437 01:11:56,021 --> 01:11:58,732 אז נשתמש בזה כדי לחטוף את הדרך החוצה... 438 01:11:59,024 --> 01:12:01,902 ... מה שייתן לכולכם סיכוי מאוד מאוד טוב. 439 01:12:02,403 --> 01:12:03,904 עכשיו, אל תהססו. 440 01:12:04,071 --> 01:12:08,158 ברגע שאתה בחוץ שם, להתפצל ולכו הכי חזק שאתה יכול. 441 01:12:09,535 --> 01:12:11,495 עכשיו, 200 מייל צפונה... 442 01:12:12,204 --> 01:12:16,583 ...יש מקום עם גשר שנקרא Powder River. 443 01:12:17,001 --> 01:12:18,919 זה המפגש שלנו. 444 01:12:20,254 --> 01:12:22,047 תן לנו עד השקיעה. 445 01:12:23,090 --> 01:12:26,677 אם לא הגענו עד אז, המשיכו כך. 446 01:12:27,553 --> 01:12:29,722 מספיק טוב בשבילי לבנות, אבל לא לרכוב עליו? 447 01:12:29,888 --> 01:12:32,474 - אתה לא בא על המכלית הזאת! הזעתי דם על זה... 448 01:12:32,641 --> 01:12:35,352 ...ואף ממזר לא יספר לי לנסוע בלי אוטובוס בית ספר! 449 01:12:35,519 --> 01:12:37,104 בסדר, תרגע! 450 01:12:37,479 --> 01:12:39,606 אם הכל אותו דבר עבורך... 451 01:12:41,275 --> 01:12:43,193 ...אני אנהג במכלית הזו. 452 01:12:44,361 --> 01:12:48,115 ההצעה סגורה. מאוחר מדי לעסקאות. 453 01:12:48,824 --> 01:12:51,326 אין עסקאות. אני רוצה לנהוג במשאית הזו. 454 01:12:52,453 --> 01:12:55,289 מַדוּעַ? למה שינוי הלב הגדול? 455 01:12:55,456 --> 01:12:57,291 תאמין לי, אין לי ברירה. 456 01:12:57,458 --> 01:12:59,585 ואיך אתה חושב שתעשה את זה? 457 01:12:59,752 --> 01:13:03,130 כלומר, תסתכל עליך. אפילו לא יכולת לנהוג בכיסא גלגלים. 458 01:13:04,631 --> 01:13:07,718 אתה צריך להסתכל על עצמך, מקס. אתה בלגן. 459 01:13:09,136 --> 01:13:11,013 קדימה, תחתוך את השטויות. 460 01:13:12,806 --> 01:13:15,142 אני הסיכוי הכי טוב שיש לך. 461 01:13:23,484 --> 01:13:25,277 נכון, בוא נתחיל. 462 01:14:37,057 --> 01:14:39,268 תזיז את הילד הזה! תיפטר ממנו! 463 01:15:55,636 --> 01:15:56,929 הו, חרא! 464 01:19:12,165 --> 01:19:16,253 לָלֶכֶת! לך, לך, 90. 99! 465 01:20:26,698 --> 01:20:28,700 אני בסדר, אני בסדר. 466 01:20:34,915 --> 01:20:36,750 תזיז אותו. תזיז אותו. 467 01:21:08,532 --> 01:21:10,951 קדימה, קדימה, קדימה! 468 01:23:06,858 --> 01:23:09,903 הצמיג! תירה בצמיג! 469 01:25:44,182 --> 01:25:46,643 יֶלֶד! קדימה, קפוץ! 470 01:25:47,685 --> 01:25:48,937 קדימה, קפוץ! 471 01:25:49,687 --> 01:25:50,688 אני אומר. 472 01:25:51,564 --> 01:25:52,899 ניצחנו. 473 01:25:53,441 --> 01:25:55,193 זה נגמר, ילד. 474 01:27:43,509 --> 01:27:44,636 היי, ילד. 475 01:27:45,553 --> 01:27:47,263 קח את הכדור. הכדור. 476 01:27:47,680 --> 01:27:49,474 לָקוּם. תמשיך. 477 01:27:53,645 --> 01:27:55,146 קח את הקליפה. 478 01:27:56,814 --> 01:27:58,191 קח את הקליפה. 479 01:27:58,358 --> 01:28:00,109 קדימה. קדימה, לך! 480 01:31:32,071 --> 01:31:35,408 וכך התחיל המסע צפונה למקום מבטחים... 481 01:31:36,075 --> 01:31:37,743 ...למקום שלנו בשמש. 482 01:31:38,327 --> 01:31:42,331 בינינו מצאנו מנהיג חדש, האיש שבא מהשמיים... 483 01:31:42,790 --> 01:31:44,458 ...קפטן הג'ירו. 484 01:31:44,959 --> 01:31:47,253 ובדיוק כפי שפפגאלו תכנן... 485 01:31:47,420 --> 01:31:50,756 ...נסענו הרבה מעבר טווח הגעה של גברים במכונות. 486 01:31:51,632 --> 01:31:55,595 המיץ, המיץ היקר, הוסתר בכלי הרכב. 487 01:31:57,346 --> 01:31:59,557 באשר לי, גדלתי לגבריות... 488 01:32:00,224 --> 01:32:03,144 ...במלוא הזמן, הפכתי למנהיג... 489 01:32:03,311 --> 01:32:05,938 ...המפקד של שבט הצפון הגדול. 490 01:32:07,857 --> 01:32:09,692 ולוחם הדרכים? 491 01:32:10,568 --> 01:32:13,196 זה היה האחרון שראינו אותו. 492 01:32:14,113 --> 01:32:18,284 עכשיו הוא חי רק בזיכרונות שלי.