2
00:01:50,400 --> 00:01:53,240
- Ποια είναι η προκαταρκτική; 
- Μοιάζει με καυτό πλάνο.

3
00:01:53,400 --> 00:01:56,680
Κάποιος ανέβασε πολλά
άσχημα πράγματα στο δρόμο, άκοπα.

4
00:01:57,160 --> 00:02:00,920
- Είναι η τρίτη OD που είχαμε αυτή την εβδομάδα. 
- Κράτα με ενήμερο;

5
00:03:04,720 --> 00:03:06,680
- Στο διάολο κάνεις; 
- Άφησε με ήσυχο, υπολοχαγό.

6
00:03:06,840 --> 00:03:09,280
- Σου έκανα μια ερώτηση! 
- Δεν κάνω πλάκα, απλώς κάντε πίσω.

7
00:03:09,480 --> 00:03:12,680
Πώς σε λένε, Ντουράντ; 
Κοιτάξτε γύρω σας μερικές φορές.

8
00:03:12,840 --> 00:03:15,400
Θα δροσιστείς
πριν σε σπρώξω στο γυαλί.

9
00:03:15,800 --> 00:03:16,840
Τι συμβαίνει;

10
00:03:18,360 --> 00:03:21,480
Εκείνο το κορίτσι πίσω... 
ήταν η γριά μου.

11
00:03:21,920 --> 00:03:23,440
Θα την παντρευτώ.

12
00:03:26,360 --> 00:03:28,160
Ας πιούμε έναν καφέ.

13
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
Δύο καφέδες παρακαλώ.

14
00:04:03,560 --> 00:04:05,720
Ξέρεις τι έκαναν μαζί της;

15
00:04:07,000 --> 00:04:10,240
- Την εθίστηκαν στην ηρωίνη... 
- Ηρέμησε.

16
00:04:10,680 --> 00:04:14,200
τον παρακολούθησα 
όταν ήμουν εκτός λειτουργίας.

17
00:04:14,360 --> 00:04:18,240
Ξέρω πού πάει, κάνει παρέα 
όταν είναι σπίτι.

18
00:04:18,400 --> 00:04:20,880
- Για ποιον λες; 
- Σχετικά με τον Joe Bomposa.

19
00:04:21,040 --> 00:04:22,960
Ξέρεις τι γίνεται εδώ...

20
00:04:28,840 --> 00:04:33,880
Έχει ένα πόδι σε όλα. 
Η Bomposa θέτει τους κανόνες του παιχνιδιού.

21
00:04:34,040 --> 00:04:37,880
Υπάρχουν τρία διαφορετικά φυλάκια 
προσπαθώντας να τον πάρει.

22
00:04:38,040 --> 00:04:41,320
Δεν αρκεί όμως αυτό, βλ. 
Όχι αυτή τη φορά.

23
00:04:41,480 --> 00:04:45,560
Νομίζω ότι πρέπει να τηρήσεις το νόμο 
στα χέρια σας.

24
00:04:45,800 --> 00:04:48,360
Δεν αρκεί να το κλείσεις. 
Πρέπει να τον σκοτώσεις.

25
00:04:48,520 --> 00:04:50,520
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό!

26
00:04:51,400 --> 00:04:54,440
Τώρα, κάντε πίσω!

27
00:04:56,840 --> 00:05:00,240
- Το τμήμα φροντίζει για όλα. 
- Τμήμα, σίγουρα.

28
00:05:00,400 --> 00:05:03,960
Ποιο τμήμα έχει τόσα χρήματα, 
διασυνδέσεις, δικηγόροι.

29
00:05:04,120 --> 00:05:06,720
Δεν έκαναν τίποτα 
να σωπάσουν αυτά τα καθάρματα.

30
00:05:08,360 --> 00:05:10,560
- Θα το φροντίσω μόνος μου. 
- Τι γίνεται με εσένα;

31
00:05:10,760 --> 00:05:13,560
Αφήστε το σε μένα. 
Αυτό το λέω εκ πείρας.

32
00:05:13,800 --> 00:05:17,720
Φαίνεται ότι πίνω τον καφέ μου 
και μιλώντας στον εαυτό μου.

33
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
Θέλετε να λάβετε μια προειδοποίηση; 
Τότε θυμήσου τι λέω

34
00:05:21,400 --> 00:05:26,160
αν συμβεί κάτι, Μπομπόζα, 
Θα έρθω σε σένα.

35
00:05:28,800 --> 00:05:30,120
Ο Ντουράντ!

36
00:05:31,040 --> 00:05:34,520
Παρακαλώ δώστε μου μια λέξη να αφήσω 
πήγαινε.

37
00:06:23,000 --> 00:06:26,040
Γιατρέ μου είπαν ότι επέζησε. 
Μπορώ να τον δω;

38
00:06:26,200 --> 00:06:28,960
Δεν έχει νόημα, είναι αναίσθητος 
στην εντατική.

39
00:06:29,120 --> 00:06:30,320
Σε τι κατάσταση είναι;

40
00:06:30,520 --> 00:06:33,960
Αν επιζήσει, 
θα είναι χωρίς χέρια και πόδια.

41
00:06:37,600 --> 00:06:39,640
Œwiêty Bo¿s e!

42
00:07:01,600 --> 00:07:04,720
Ελέγξτε την εγγραφή του VKT981.

43
00:07:17,560 --> 00:07:20,680
- Ανήκουν στην κυβέρνηση, Υπολοχαγέ. 
- Εντάξει, περίμενε εδώ.

44
00:07:30,360 --> 00:07:33,040
Εντάξει, 
τι σκέφτεσαι;

45
00:07:34,280 --> 00:07:38,000
Στο ίδιο στοχαζόμαστε, βλ. 
Πόσα έχεις ήδη πάρει;

46
00:07:38,400 --> 00:07:41,480
- Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε. 
- Πες μου τον λόγο.

47
00:07:42,840 --> 00:07:45,840
Είπαν ότι το αγόρι θα ήταν α 
λαχανικό αν ζούσε.

48
00:07:46,000 --> 00:07:49,720
Πιστεύουμε ότι θα θελήσετε 
να κάνει κάτι για αυτό.

49
00:07:49,880 --> 00:07:53,400
-Κάνεις καλή δουλειά. 
- Απλά για να διευκολύνω τη δουλειά σου.

50
00:07:53,560 --> 00:07:57,840
Η Bomposa έκανε μια δωρεά 
σε ένα Πανεπιστήμιο της Νέας Αγγλίας.

51
00:07:58,120 --> 00:08:01,360
Ξέρεις ότι είναι ο 
κύριος σύμβουλος εκεί, υπολοχαγός;

52
00:08:01,520 --> 00:08:04,600
Το αυτοκίνητο μάλλον έχει 
ανατινάχτηκε από κάποιον έξω.

53
00:08:04,760 --> 00:08:09,000
Τώρα ποτίζει τα λουλούδια ή κολυμπά
σε τσιμεντένιες πισίνες.

54
00:08:09,160 --> 00:08:11,800
Τέλος πάντων, 
είναι πέρα από τις δυνατότητές σου.

55
00:08:11,960 --> 00:08:13,600
Κάτι άλλο;

56
00:08:13,760 --> 00:08:16,240
Ναι, θέλουμε να σας δείξουμε την ταινία.

57
00:08:17,880 --> 00:08:22,400
Δεσποινίς Προιτ, τι 
είναι η σχέση σου με τον Τζο Μπόμπος;

58
00:08:22,560 --> 00:08:24,600
- Δουλεύεις γι' αυτόν; 
- Όχι, κύριε.

59
00:08:24,760 --> 00:08:25,800
Να ζήσεις μαζί του;

60
00:08:25,960 --> 00:08:29,000
Είναι πολύ προσωπικό 
να μιλήσω στην τηλεόραση.

61
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.

62
00:08:31,120 --> 00:08:34,600
- Πρέπει να απαντήσω; 
- Ναι, δεσποινίς Προιτ.

63
00:08:34,920 --> 00:08:39,720
Δεσποινίς Προιτ, ζείτε μαζί του; 
- Λοιπόν, όχι τόσο εντελώς.

64
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
Mam na myœli ³ó¿ko.

65
00:08:47,160 --> 00:08:50,680
Ο κύριος Μπομπόζα είναι σαν α 
πατέρας σε μένα.

66
00:08:50,840 --> 00:08:54,440
- Ήσουν «τσαντάκι»;
- Τι σημαίνει;

67
00:08:54,600 --> 00:08:58,120
Όχι δωροεπιταγή 
για το Bamposy z Nevady do Miami,

68
00:08:58,280 --> 00:09:01,800
και τότε ο κύριος Μπαμόμπσα 
δεν προήδρευε της συνεδρίασης

69
00:09:01,960 --> 00:09:04,800
με τα επτά κεφάλια του 
οργανωμένο έγκλημα

70
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
στη Νέα Υόρκη το 1974;

71
00:09:07,120 --> 00:09:11,160
Δεν ξέρω τίποτα για την επιχείρηση του Τζο 
, και δεν θέλω να μάθω τίποτα.

72
00:09:11,320 --> 00:09:15,880
- Πρέπει να απαντήσεις. 
- Τι μπορείς να μου κάνεις;

73
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Να σε συλλάβουν για προσβολή.

74
00:09:20,080 --> 00:09:24,840
Περίμενε, δεν προσέβαλα τη Σύγκλητο. 
Σε ψήφισα, γερουσιαστή.

75
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
Θα επαναλάβω την ερώτηση,

76
00:09:26,760 --> 00:09:30,520
γιατί πλήρωσε το ενοίκιο,
ταξίδια, ρούχα;

77
00:09:30,680 --> 00:09:33,400
Γιατί είμαι ο καλύτερος στην πόλη.

78
00:09:35,200 --> 00:09:39,080
Αυτό είναι το είδος της γκόμενας 
που αρέσει να έχουν οι Μπόμποι.

79
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Τι ετοιμάζει το FBI;

80
00:09:46,640 --> 00:09:49,760
Το αφεντικό σας θέλει να πάρετε ένα 
λίγες μέρες άδεια.

81
00:09:49,920 --> 00:09:52,360
- Για τι; 
- Θέλεις να πάρεις τον Τζο Μπαμπόουζ;

82
00:09:52,520 --> 00:09:55,640
Θέλω, αλλά δεν θα τον καταλάβω 
Είμαι σε διακοπές.

83
00:09:55,800 --> 00:09:58,720
- Ξέρουμε πώς να το κάνουμε. 
- Εγγυήτρια θα είναι η κοπέλα.

84
00:09:58,880 --> 00:10:01,760
Την ψάχναμε όλη την ώρα 
από εκείνη την ακρόαση.

85
00:10:01,920 --> 00:10:03,760
Την βρήκαμε πριν από δύο μέρες.

86
00:10:03,960 --> 00:10:06,200
Πού είναι λοιπόν το πρόβλημα; 
Πάρτε την.

87
00:10:06,400 --> 00:10:10,200
- Δεν μπορούμε, είναι στην Ελβετία. 
- Πληρώνουν τους ανθρώπους του FBI για αυτό.

88
00:10:10,360 --> 00:10:14,920
Ξέρουμε ότι κάποια αφεντικά 
δεν άρεσε ο λόγος της.

89
00:10:15,080 --> 00:10:20,600
Δεν είναι πολύ έξυπνη, 
αλλά ξέρει πάρα πολλά για τις υποθέσεις τους.

90
00:10:20,760 --> 00:10:22,840
Μπορεί να είναι α 
απειλή για αυτούς.

91
00:10:23,000 --> 00:10:27,280
Η Μπομπόζα της έδωσε προσωρινά 
καταφύγιο στην Ελβετία.

92
00:10:27,480 --> 00:10:30,640
Το φυλάει ένας παλιός κλέφτης 
και δύο Σικελοί.

93
00:10:30,800 --> 00:10:34,840
- Μόνο τότε έχει την ευκαιρία να επιβιώσει. 
- Επαναλαμβάνω την ερώτηση,

94
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
ποιο ειναι το προβλημα 
Βγάλτε την από εκεί.

95
00:10:37,560 --> 00:10:40,920
Το FBI δεν μπορεί νομικά 
λειτουργούν εκτός των ΗΠΑ.

96
00:10:43,640 --> 00:10:46,680
Αρχίζω να καταλαβαίνω. 
Χρειάζεστε έναν εθελοντή.

97
00:10:46,960 --> 00:10:50,760
Ναι, αλλά είσαι ο αστυνομικός από το Phoenix 
που κανείς δεν ξέρει.

98
00:10:50,920 --> 00:10:53,600
Έτσι μπορούμε 
οργανώστε το όλο θέμα.

99
00:10:56,040 --> 00:10:59,880
Πώς νομίζω ότι θα αλλάξει γνώμη 
και να καταθέσω;

100
00:11:00,040 --> 00:11:03,040
Θα αλλάξει γνώμη 
όταν πέσει στα χέρια μας.

101
00:11:03,960 --> 00:11:06,800
- Πώς τη βρήκες; 
- Από τον φύλακα άγγελο.

102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
Είναι ένας παλιός κλανός, Λόμπο.

103
00:11:08,800 --> 00:11:11,480
Θέλω να το ανταλλάξω 
για μια νέα ταυτότητα.

104
00:11:11,640 --> 00:11:14,560
Ξεκινήστε μια νέα ζωή. 
Έχουμε το αρχείο του.

105
00:11:14,720 --> 00:11:19,280
Πρέπει να πείσει 
της ότι η απόδραση είναι προς το συμφέρον της.

106
00:11:19,440 --> 00:11:23,080
- Και αν αρνηθεί; 
- Είσαι δημιουργικός, Τσάρλι.

107
00:11:23,240 --> 00:11:24,600
Θα την πείσεις.

108
00:11:32,120 --> 00:11:35,880
Η ένδειξη της ζώνης ασφαλείας 
είναι πλέον εκτός...

109
00:12:32,920 --> 00:12:34,320
Ας μιλήσουμε λίγο.

110
00:12:34,480 --> 00:12:37,840
Ο Άντι Μίντον πιστεύει ότι 
πρέπει να είναι κοντά σου.

111
00:12:38,240 --> 00:12:39,760
Αν χρειαστεί.

112
00:12:40,120 --> 00:12:42,440
δεν θα σε χρειαστώ.

113
00:14:18,760 --> 00:14:21,960
Μην παίζεις μαζί μου. 
Σου είπα ότι δεν σε χρειάζομαι.

114
00:14:22,120 --> 00:14:24,880
- Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε. 
- Δεν χρειάζεται.

115
00:15:37,680 --> 00:15:42,360
Και τώρα το αγόρι της μαμάς θα το κάνει 
κατούρησε ευγενικά έξω.

116
00:15:42,480 --> 00:15:44,600
Κακό παιδί.

117
00:15:57,400 --> 00:16:00,600
Λόμπο! 
Θέλω να μιλήσω για τον Ρίτσι.

118
00:16:00,760 --> 00:16:03,800
Πάντα με παρακολουθεί 
και λέγοντας τίποτα.

119
00:16:04,120 --> 00:16:08,960
Όχι μωρό μου, με παρακολουθεί. 
Ο Τζο παρακολουθεί τα πάντα.

120
00:16:15,720 --> 00:16:17,000
Σας αρέσει;

121
00:16:17,160 --> 00:16:20,640
Ωραίο, όχι; παίρνω 
ωραία ρούχα, ε;

122
00:18:13,480 --> 00:18:16,400
- Κάποια μηνύματα; 
- Δεν υπάρχουν.

123
00:19:02,600 --> 00:19:04,880
- Ποιος είσαι; 
- Λόμπο.

124
00:19:05,080 --> 00:19:06,560
- Επόμενο. 
-Τι εννοείς;

125
00:19:06,720 --> 00:19:09,560
Φοίνιξ, Άντι Μίντον.

126
00:19:09,720 --> 00:19:12,080
- Γύρισε! 
- Μην αστειεύεσαι!

127
00:19:15,240 --> 00:19:17,960
- Μπορώ να γυρίσω; 
- Τώρα ναι.

128
00:19:20,480 --> 00:19:23,680
Να σου πω ένα πράγμα, 
είσαι πολύ προσεκτικός.

129
00:19:23,840 --> 00:19:25,040
Χρήση¹d.

130
00:19:30,280 --> 00:19:33,760
Βαρύ πυροβολικό για τέτοια 
μια μικρή πόλη.

131
00:19:33,920 --> 00:19:37,120
Είναι συνήθεια... 
από τα παλιά.

132
00:19:39,640 --> 00:19:41,000
Εντάξει, πες μου.

133
00:19:54,760 --> 00:19:56,640
Δεν θα είναι εύκολο.

134
00:19:56,840 --> 00:20:02,600
Αυτοί οι δύο Σικελοί άγριοι 
δεν έχω πολύ νόημα.

135
00:20:03,320 --> 00:20:06,480
Είναι αμετανόητες δεκάρες, 
πολύ άπληστοι.

136
00:20:07,520 --> 00:20:12,920
Αλλά αυτός ο τύπος, ο Ρίτσι, 
πρέπει να τον προσέχεις.

137
00:20:13,560 --> 00:20:18,720
Το αίμα τον κάνει χαρούμενο. 
Ο φόνος είναι παιχνιδάκι γι' αυτόν.

138
00:20:19,960 --> 00:20:23,280
Τι ξέρει το κορίτσι για μένα; 
Ποιος είμαι;

139
00:20:23,520 --> 00:20:28,560
Είσαι ο Νίκος Κώστας, 
ένα αγαπημένο Bomposa.

140
00:20:28,760 --> 00:20:32,240
Ξέρει το όνομα 
αλλά δεν έχει δει ποτέ το πρόσωπο.

141
00:20:32,400 --> 00:20:36,320
Κανείς δεν είδε 
αυτόν εκτός από τον Μπόμπο.

142
00:20:37,160 --> 00:20:41,760
Πάντα πίστευα ότι θα φαινόταν 
όπως εσύ.

143
00:20:43,000 --> 00:20:45,280
Συμπλήρωμα κατά³.

144
00:20:45,440 --> 00:20:47,640
Λοιπόν, φυσικά, dziêkujê.

145
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
Τώρα επιτρέψτε μου να το φροντίσω.

146
00:20:57,120 --> 00:21:00,600
Μην πιέζετε πολύ. 
Αυτό είναι το πρώτο πρωτάθλημα.

147
00:21:00,760 --> 00:21:04,440
Θα χρειαστείτε πολλή τύχη 
. Δούλεψε το κεφάλι σου.

148
00:21:23,320 --> 00:21:25,320
Αντίο.

149
00:25:30,240 --> 00:25:32,480
- Γεια; 
- Όχι, έτσι.

150
00:25:32,760 --> 00:25:35,960
- Ξέρεις τι ώρα έχουμε εδώ; 
- Είναι ο Λόμπο.

151
00:25:37,200 --> 00:25:40,640
Εργάζεται για το FBI. 
Είχε νέο διαβατήριο και εισιτήριο.

152
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
Μια νέα ταυτότητα 
και εργάζεται ως οδηγός.

153
00:25:43,960 --> 00:25:47,400
Ξέρεις τι είναι αστείο σε αυτό; 
Δεν μπορούσε καν να οδηγήσει.

154
00:25:47,760 --> 00:25:48,960
Σίγουρος.

155
00:25:53,400 --> 00:25:56,960
Δεν σε ακούω. Περίμενε ένα λεπτό. 
Παρακαλώ περιμένετε.

156
00:26:00,360 --> 00:26:02,600
Τζο, δεν έχεις άλλη επιλογή.

157
00:26:02,760 --> 00:26:05,960
Τι πρέπει να κάνω,
να τους κάνω να ... πηδήξουν;

158
00:26:06,120 --> 00:26:09,400
Πηδώντας πάντα 
κατόπιν εντολής των αφεντικών σας;

159
00:26:11,320 --> 00:26:13,800
Ένα μάτσο ηλίθιοι, εσύ τι γίνεται;

160
00:26:14,680 --> 00:26:17,080
Ξέρεις 
τι μου ζητάς;

161
00:26:18,760 --> 00:26:21,120
Εκτιμούμε τα συναισθήματά σας.

162
00:26:21,320 --> 00:26:24,560
Εκτιμούμε! Δεν ξέρεις καν 
τι σημαίνει αυτή η λέξη.

163
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
Να σου πω κάτι.

164
00:26:27,560 --> 00:26:32,680
Δεν ξέρεις καν τη λέξη αγάπη.

165
00:26:37,200 --> 00:26:38,440
¯aden z ήταν.

166
00:26:39,160 --> 00:26:41,200
Θυμάσαι;

167
00:26:42,680 --> 00:26:45,120
Mi³oæ.

168
00:27:06,000 --> 00:27:08,560
Είπα να χτίσω 
γιατί το λατρεύω.

169
00:27:09,360 --> 00:27:13,840
Έχω πολλά πράγματα από όλο τον κόσμο, 
ακόμα και την Πορτογαλία.

170
00:27:15,040 --> 00:27:19,200
Ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Χειροτεχνία, κάτι όμορφο.

171
00:27:19,360 --> 00:27:21,200
Μου κόστισε μια περιουσία.

172
00:27:21,760 --> 00:27:23,360
Συγγνώμη, Τζο, αλλά

173
00:27:23,520 --> 00:27:28,120
δεν πρόκειται για συναισθήματα, 
αλλά για συμφέροντα.

174
00:27:28,440 --> 00:27:32,840
Ως δικηγόρος, πρέπει να σας συστήσω 
τι είναι κατάλληλο.

175
00:27:33,040 --> 00:27:35,080
Θα κερδίσετε περισσότερο σεβασμό.

176
00:27:35,320 --> 00:27:38,120
Πώς μπορείς να μου μιλάς για σεβασμό.

177
00:27:38,280 --> 00:27:42,320
Υποτίθεται ότι πρέπει να σκοτώσω μια αγαπημένη γυναίκα; 
Στο διάολο με τέτοιο σεβασμό.

178
00:27:42,720 --> 00:27:48,120
Όλοι ξέρουν ότι την αγαπάς, 
αλλά δεν είναι ανόητη.

179
00:27:48,400 --> 00:27:52,800
Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες. 
Πρέπει να σου πω αυτό.

180
00:27:53,280 --> 00:27:57,760
Σε αυτό το μεγάλο χρονικό διάστημα, 
μπόρεσε να μάθει πολλά πράγματα.

181
00:27:58,040 --> 00:28:01,600
Και ποιος ξέρει αν δεν θα τα χρησιμοποιήσει 
εναντίον σου;

182
00:28:01,920 --> 00:28:05,760
Δεν θα μου έκανε ποτέ κακό.

183
00:28:06,880 --> 00:28:11,240
Δεν είμαστε παντρεμένοι. 
Δεν υπάρχει τίποτα στο χαρτί.

184
00:28:12,280 --> 00:28:13,800
Το δείπνο είναι έτοιμο!

185
00:28:13,960 --> 00:28:18,320
Πώς μπορώ να φάω και να μιλήσω για 
αν πρέπει να σκοτώσω την αγαπημένη μου;!

186
00:28:18,480 --> 00:28:20,600
Άλλο αεροπλάνο! 
Το λατρεύω!

187
00:28:21,400 --> 00:28:26,320
Έδωσα μια περιουσία για αυτό το παλάτι 
και το έχτισαν...

188
00:28:26,400 --> 00:28:27,840
στην πασαρέλα!

189
00:28:28,040 --> 00:28:29,880
Ναι, αυτό είναι ατυχές.

190
00:29:08,080 --> 00:29:09,640
Εντάξει, κάντε το.

191
00:29:12,760 --> 00:29:15,280
- Ξέρεις κάποιον; 
- Ό,τι καλύτερο.

192
00:29:15,720 --> 00:29:18,960
Αν θέλετε μια καλή δουλειά, 
πάρε το καλύτερο.

193
00:29:19,120 --> 00:29:24,520
- Είναι η Ιταλία, ένας επιχειρηματίας.
- Σε αυτή τη δουλειά, αστειεύεσαι;

194
00:29:24,920 --> 00:29:29,960
Η απαγωγή είναι μεγάλη επιχείρηση στην Ιταλία. 
Σχεδόν σαν τέχνη, δημιουργικό.

195
00:29:30,320 --> 00:29:33,520
- Πώς τον λένε; 
- Βιτόριο Φαρόνι.

196
00:29:33,840 --> 00:29:36,920
Ανακρίθηκε για απαγωγή 
στο Μιλάνο πέρυσι;

197
00:29:37,120 --> 00:29:42,160
Όχι για αυτό, το ακολούθησα. 
Ο Farroni το έκανε στη Ρώμη.

198
00:29:42,720 --> 00:29:45,240
Ήταν η πρώτη φορά που χρησιμοποίησαν επαγγελματική κάρτα.

199
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
Πώς λειτουργεί;

200
00:29:47,440 --> 00:29:52,120
Έκοψαν το δάχτυλο ενός παιδιού και το έστειλαν 
στην οικογένεια ως αποδεικτικό στοιχείο.

201
00:29:52,320 --> 00:29:56,080
Συσκευάστηκαν σε μια ωραία συσκευασία 
και το έστειλε.

202
00:29:57,320 --> 00:30:00,520
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να μάθω 
ότι δεν ήταν δικό του...

203
00:30:00,680 --> 00:30:03,040
Γιατί έκοψαν ένα δάχτυλο;

204
00:30:03,600 --> 00:30:06,400
Το κάνουν, κόβουν 
από τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών.

205
00:30:06,560 --> 00:30:10,360
δεν με νοιάζει, 
κανείς δεν πρόκειται να κόψει τίποτα από την Τζάκι!

206
00:30:10,520 --> 00:30:12,960
- Σίγουρα, Τζο. 
- Όχι «ναι Τζο» καταλαβαίνεις!

207
00:30:13,760 --> 00:30:15,240
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

208
00:30:15,600 --> 00:30:18,520
Πρέπει να είστε οι συνεργάτες μου, 
φίλοι μου.

209
00:30:18,760 --> 00:30:20,560
Και απλά τρως.

210
00:30:20,760 --> 00:30:24,960
Ίσως σκεφτείς λίγο έναν άντρα 
που χάνει την αγάπη του!

211
00:30:25,160 --> 00:30:29,000
Και είστε τα καθάρματα 
ποιος θέλει να το κάνω αυτό!

212
00:30:29,520 --> 00:30:32,480
Άκουσέ με! 
Θέλω να πεις Farroni...

213
00:30:32,640 --> 00:30:37,200
Θεέ μου! Πες του ότι δεν τη θέλω 
να υποφέρεις, ξέρεις!

214
00:30:37,400 --> 00:30:41,160
Πρέπει να γίνει γρήγορα και καθαρά. 
Δεν πρέπει να αισθάνεται τίποτα!

215
00:30:41,920 --> 00:30:43,200
Νικ!

216
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
Τι κοιτάς;

217
00:31:01,960 --> 00:31:03,560
Θέλεις να φας;

218
00:31:06,000 --> 00:31:07,560
¯ryjcie to!

219
00:31:10,120 --> 00:31:12,520
Δεν έχω πολύ χρόνο.

220
00:31:13,360 --> 00:31:16,480
Τη στιγμή; 
Είμαι σε διακοπές.

221
00:31:18,200 --> 00:31:22,840
Ακούστε με, έχω κόσμο 
στέκεται στην ουρά.

222
00:31:23,360 --> 00:31:26,120
Από τα μεγαλύτερα στον κόσμο.

223
00:31:26,440 --> 00:31:30,680
Αυτό που θέλω 
είναι συμβάσεις και εγγυήσεις.

224
00:31:30,880 --> 00:31:35,120
Θα το κάνω όπως θέλεις. 
Δεν μιλάμε για χρήματα.

225
00:31:35,720 --> 00:31:39,160
<i>Ίδια τιμή 
όλοι, χωρίς εκπτώσεις.</i>

226
00:31:39,960 --> 00:31:41,800
Συμφωνία.

227
00:32:38,280 --> 00:32:41,320
Στρούντελ, τι κάνεις εδώ;

228
00:32:42,240 --> 00:32:45,320
Καλό παιδί, 
βοηθά τη μαμά να μαζέψει.

229
00:32:45,480 --> 00:32:49,320
Σε λίγο θα πάω ταξίδι.

230
00:34:15,160 --> 00:34:19,560
- Είσαι σίγουρος ότι ο Λόμπο θα πάρει το Στρούντελ; 
- Σίγουρα.

231
00:34:19,720 --> 00:34:21,960
Καημένο μωρό.

232
00:34:40,440 --> 00:34:41,960
Πόσο ακόμα;

233
00:34:42,120 --> 00:34:44,880
Λίγα λεπτά, ίσως και παραπάνω.

234
00:34:45,320 --> 00:34:48,160
Το χιόνι χάλασε το πρόγραμμα.

235
00:34:48,480 --> 00:34:50,960
Θα έρθουν εδώ ο Λόμπο και η Στρούντελ;

236
00:34:51,200 --> 00:34:52,280
Póniej.

237
00:34:54,160 --> 00:34:56,360
Πού θέλει να με πάει ο Τζο;

238
00:34:59,160 --> 00:35:03,280
Είσαι σημαντικός άνθρωπος 
στην οργάνωση Τζο, κύριε Κώστα.

239
00:35:03,440 --> 00:35:04,880
Μην πειράζεις,

240
00:35:05,040 --> 00:35:08,600
αν δεν χρησιμοποιήσω 
το μικρό σου όνομα;

241
00:35:09,160 --> 00:35:11,960
- Τι είπες; 
- Τίποτα το ιδιαίτερο.

242
00:36:17,960 --> 00:36:21,400
Κύριε Κώστα, 
να σου πω κάτι.

243
00:36:22,600 --> 00:36:25,320
- Ξέρω πώς κερδίζεις τα προς το ζην. 
- Αλήθεια;

244
00:36:25,480 --> 00:36:28,680
Ναι, τότε μην με κοιτάς έτσι.

245
00:36:28,800 --> 00:36:29,840
Πως;

246
00:36:30,560 --> 00:36:33,840
Σαν να ήμουν ο στόχος. 
Σαν να ήταν να «κατέβω».

247
00:36:44,800 --> 00:36:47,120
Γιατί με κοιτάς έτσι;

248
00:36:47,560 --> 00:36:50,360
Είναι το διάολο 
μακιγιάζ και περούκα.

249
00:36:50,800 --> 00:36:52,840
Πώς θα φαίνεστε χωρίς αυτό;

250
00:36:53,920 --> 00:36:56,800
θα έμοιαζα με ένα 
πρόσφατη ατυχία.

251
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
-Κάνε το. 
- Είσαι τρελός;

252
00:36:59,760 --> 00:37:01,720
Βγάλ' το, θα το κάνω.

253
00:37:12,880 --> 00:37:16,200
Είμαι εγώ, για σένα, αγνή φύση, 
να το πω έτσι.

254
00:37:20,240 --> 00:37:23,600
Πολύ καλύτερα. 
Δεν θα σε πυροβολήσω τώρα.

255
00:37:24,040 --> 00:37:26,800
Σίγουρος. Έπρεπε να ξέρω 
σου αρέσει.

256
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
Έχεις συνηθίσει 
σε νεκρούς ανθρώπους.

257
00:38:03,440 --> 00:38:04,920
Αυτό είναι δικό μας;

258
00:39:16,400 --> 00:39:18,480
Θα ανοίξεις την πόρτα ή όχι;

259
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
Δεν υπερβάλλεις λίγο;

260
00:39:31,120 --> 00:39:34,240
Ξέρω ότι θέλεις να με εντυπωσιάσεις.

261
00:39:35,040 --> 00:39:38,320
Vittoria, δεν μας εμπιστεύεται.

262
00:39:40,680 --> 00:39:44,920
Πώς λέγεται όταν κάποιος σκέφτεται 
όλοι τον καταδιώκουν;

263
00:39:45,080 --> 00:39:47,560
- Παράνοια; 
- Δείτε, αυτό είναι.

264
00:41:20,000 --> 00:41:22,720
Λειτουργείς σαν μπάτσος.

265
00:41:45,920 --> 00:41:47,680
Τι θα κάνουμε με τα σώματα;

266
00:41:48,360 --> 00:41:52,360
Το βάζουμε στο πορτμπαγκάζ, 
και μετά στη λίμνη.

267
00:43:01,360 --> 00:43:03,720
Που πας 
Φοβάμαι το σκοτάδι.

268
00:43:03,880 --> 00:43:05,720
Μείνε, θα επιστρέψω αμέσως.

269
00:44:29,680 --> 00:44:32,040
Μισώ τα τούνελ.

270
00:44:32,200 --> 00:44:36,600
Πώς λέγεται όταν κάποιος
φοβάται τους στενούς χώρους;

271
00:44:36,760 --> 00:44:38,960
- Κλειστοφοβία. 
- Αυτό είναι.

272
00:44:39,120 --> 00:44:40,480
Νομίζω ότι το έχω.

273
00:44:41,000 --> 00:44:42,920
- Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 
- Για τι;

274
00:44:43,400 --> 00:44:44,560
Έχω μια θεραπεία.

275
00:45:11,240 --> 00:45:12,280
Βγαίνω!

276
00:45:14,400 --> 00:45:18,800
Είσαι τρελός! 
Δεν μισώ τόσο πολύ τα τούνελ.

277
00:45:27,520 --> 00:45:29,640
Εσύ ρε τσούλα! 
Περί τίνος πρόκειται;

278
00:45:29,920 --> 00:45:33,160
- Αυτοί οι τύποι μας πυροβολούσαν. 
- Τι παιδιά;

279
00:45:33,320 --> 00:45:36,200
- Νόμιζα ότι θα μου το πεις; 
- Πώς πρέπει να ξέρω;

280
00:45:36,360 --> 00:45:38,720
- Δεν τους έχεις δει ποτέ; 
- Όχι.

281
00:45:39,120 --> 00:45:42,040
Ο Τζο με κράτησε έξω 
της επιχείρησής του.

282
00:45:42,200 --> 00:45:46,520
- Και ποια είναι τα επιχειρηματικά του ενδιαφέροντα; 
- Ρωτάς σαν μπάτσος.

283
00:45:49,160 --> 00:45:52,280
- Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου. 
- Θα το παρακολουθήσω.

284
00:45:53,800 --> 00:45:57,560
- Είναι διάστρεμμα. 
- Είσαι και γιατρός;

285
00:45:57,720 --> 00:45:59,960
- Σήκω. 
- Πού με πας;

286
00:46:00,120 --> 00:46:03,000
Πρώτα στη Γενεύη 
και πίσω στο Φοίνιξ.

287
00:46:03,160 --> 00:46:06,320
Νιώθω ότι δεν το λες 
εμένα τα πάντα.

288
00:46:07,080 --> 00:46:10,120
- Ο Λόμπο σε παράτησε. 
-Τι λες;

289
00:46:10,400 --> 00:46:14,800
Σε έδωσε στο FBI για μια νέα ζωή 
και μια νέα ταυτότητα.

290
00:46:15,000 --> 00:46:17,120
Χολέρα, αστεία glin¹!

291
00:46:17,320 --> 00:46:20,080
Ναι, είμαι αστυνομικός 
και θέλουν να σε σκοτώσουν.

292
00:46:20,280 --> 00:46:21,760
Και τώρα πάμε.

293
00:47:04,200 --> 00:47:06,000
Όλα πονάνε.

294
00:47:07,280 --> 00:47:09,920
Επιστρέψτε στο μέρος 
όπου πήδηξες από το τρένο.

295
00:47:10,360 --> 00:47:12,440
Πρέπει να γυρίσεις σε μισή ώρα!

296
00:47:13,000 --> 00:47:15,440
Θα τηλεφωνήσω στη Μπομπόσα.

297
00:47:18,880 --> 00:47:23,560
- Όλα ξεκάθαρα; 
- Ναι κύριε.

298
00:47:28,400 --> 00:47:31,360
Ακολούθησε αυτόν τον ηλίθιο. 
Θέλω να τον προσέχεις.

299
00:47:31,560 --> 00:47:33,600
- Άλε Βιτόριο... 
- Ακολούθησέ τον!

300
00:47:33,760 --> 00:47:37,280
Δείτε που πάει, 
αλλά μην κάνεις τίποτα, εντάξει;

301
00:47:37,760 --> 00:47:40,120
Αν χαλάσεις...

302
00:47:40,760 --> 00:47:42,880
podetnê ci gard³o.

303
00:47:50,800 --> 00:47:54,960
Δεν θα πιστέψετε 
που ειμαι...

304
00:48:14,760 --> 00:48:17,360
Δεν ξέρω γιατί 
πρέπει να περιμένεις τόσο πολύ

305
00:48:17,520 --> 00:48:19,360
για ένα χοτ-ντογκ 
σε αυτό το άθλιο...

306
00:48:20,040 --> 00:48:21,520
Hibachi.

307
00:48:21,680 --> 00:48:24,280
Μπορώ να το πω. 
Γεια... hibachi.

308
00:48:24,440 --> 00:48:26,520
Κράτα τη γραμμή, θα ρωτήσω.

309
00:48:26,760 --> 00:48:28,560
- Τζο! 
- Τι;

310
00:48:28,800 --> 00:48:30,680
Αυτό το κάθαρμα θέλει περισσότερα χρήματα.

311
00:48:31,720 --> 00:48:34,120
Θέλω να είμαι φιλική, 
αυτό είναι όλο.

312
00:48:34,640 --> 00:48:37,920
-Πόσα θέλει; 
- Μπορείτε να πιστέψετε ότι ένα εκατομμύριο δολάρια;!

313
00:48:42,200 --> 00:48:44,880
Θέλει ένα εκατομμύριο δολάρια;

314
00:48:47,640 --> 00:48:49,520
Όχι μικρός τύπος.

315
00:48:49,680 --> 00:48:52,560
Λέει ότι είδε ένα κορίτσι πριν από 10 λεπτά.

316
00:48:52,800 --> 00:48:55,000
Θα την τελείωνε σε μια ώρα,

317
00:48:55,160 --> 00:48:58,840
αν μεταφέρεις χρήματα 
για την Ελβετία αύριο το πρωί.

318
00:49:03,240 --> 00:49:06,920
Αυτό σημαίνει ότι είναι ερασιτέχνης, 
όχι επιχειρηματίας.

319
00:49:07,080 --> 00:49:09,400
Ξέρεις τι θα κάνουμε; 
Αφήστε τον να κάνει τη δουλειά

320
00:49:09,560 --> 00:49:12,360
και μετά σφυρίζω 
στα χρήματα.

321
00:49:12,680 --> 00:49:15,080
Ξεχάστε το!
Περίμενε κάτι τέτοιο.

322
00:49:15,120 --> 00:49:18,080
Σχεδιάζει να σκοτώσει τον αστυνομικό 
και έβαλε το κορίτσι σε ενέχυρο.

323
00:49:19,160 --> 00:49:20,440
Είναι, όμως, επιχειρηματίας.

324
00:49:20,600 --> 00:49:23,360
Τελειώστε τη δουλειά 
μετά την παραλαβή των χρημάτων.

325
00:49:27,040 --> 00:49:28,840
Τζο, τι του λες;

326
00:49:29,040 --> 00:49:32,760
Εντάξει, πες του ότι θα το κάνει 
έχει αυτό που θέλει

327
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
αλλά πες του από μένα,

328
00:49:36,280 --> 00:49:39,520
νούμερο ένα: 
Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ

329
00:49:39,720 --> 00:49:45,600
νούμερο δύο: 
Δεν ξεχνώ ποτέ.

330
00:50:51,320 --> 00:50:54,520
Πώς νομίζεις ότι εγώ 
φαίνονται κομψό;

331
00:51:18,720 --> 00:51:20,720
Μυρίζει η τουαλέτα.

332
00:51:48,200 --> 00:51:50,680
Δείτε πώς μοιάζω.

333
00:52:11,720 --> 00:52:14,880
Γιατί έστειλαν αστυνομικό 
από το Φοίνιξ;

334
00:52:15,080 --> 00:52:17,000
Γιατί έχω το κίνητρο.

335
00:52:17,680 --> 00:52:19,240
Τι σημαίνει αυτό;

336
00:52:23,520 --> 00:52:25,000
Έννοια,

337
00:52:25,160 --> 00:52:29,720
Αυτό όταν πάρω τον Joe Bombose 
θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής του πίσω από τα κάγκελα

338
00:52:29,880 --> 00:52:31,560
με τη μαρτυρία σου.

339
00:52:34,720 --> 00:52:36,880
Δεν σε καταλαβαίνω.

340
00:52:38,320 --> 00:52:40,120
Αυτός ο τύπος σου είπε να σε σκοτώσει.

341
00:52:47,840 --> 00:52:49,160
Υπάρχει τσάι.

342
00:52:56,360 --> 00:52:58,400
Ψάχνω για ξύλο.

343
00:53:30,520 --> 00:53:33,360
- Πού είναι ο Αμερικανός; 
- Δεν θέλω να εκτεθώ.

344
00:53:33,720 --> 00:53:34,800
Είναι έξω.

345
00:53:36,080 --> 00:53:38,440
Βγήκε να πάρει καυσόξυλα.

346
00:53:40,600 --> 00:53:43,200
Μην δοκιμάσετε τίποτα, δεσποινίς.

347
00:53:53,080 --> 00:53:54,840
Κάρολος!

348
00:54:54,680 --> 00:54:56,480
Είστε καλά;

349
00:54:58,560 --> 00:55:00,600
Τι έγινε εκεί;

350
00:55:01,360 --> 00:55:03,440
Ο τύπος είναι νεκρός. 
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

351
00:55:03,600 --> 00:55:05,440
Ήθελε να σε σκοτώσει κι εσένα.

352
00:55:08,160 --> 00:55:12,200
Το κεφάλι μου πονάει.
Θέλει πραγματικά ο Τζο να με σκοτώσει;

353
00:55:13,520 --> 00:55:15,520
κρυώνω.

354
00:55:19,400 --> 00:55:22,080
Πάρτο, βάλτο στον εαυτό σου.

355
00:55:24,760 --> 00:55:27,680
Θα σε κρατήσει ζεστό 
μέχρι να ανάψω φωτιά.

356
00:55:31,920 --> 00:55:33,640
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

357
00:55:37,840 --> 00:55:42,360
Δεν ξέρω τι να κάνω. 
Δεν έχω πράγματα.

358
00:55:43,880 --> 00:55:45,320
Νικ.

359
00:58:27,840 --> 00:58:32,120
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει, 
Θέλω να μιλήσω με τον Τζο.

360
00:59:00,320 --> 00:59:02,560
Γιατί επιστρέφουμε στην κορυφή;

361
00:59:05,120 --> 00:59:08,160
Όταν επιστρέψουμε, εμείς 
μπορεί να τα χάσει.

362
00:59:35,400 --> 00:59:39,640
θα κλείσω τα μάτια μου. 
Φοβάμαι να κοιτάξω έξω.

363
01:00:05,120 --> 01:00:07,840
Γιατί δεν με άφησες;

364
01:00:08,000 --> 01:00:10,600
Με έστειλαν 
για να σε βγάλω από εκεί.

365
01:00:10,760 --> 01:00:14,880
Ναι, αλλά μετά σκέφτηκαν
Είχα πληροφορίες για τον Τζο

366
01:00:15,120 --> 01:00:17,200
αφού δεν τα έχω, 
τότε γιατί;

367
01:00:17,720 --> 01:00:20,360
Δεν θα το πιστέψουν.

368
01:00:20,520 --> 01:00:22,160
Οι άνθρωποι του Τζο επίσης.

369
01:00:22,600 --> 01:00:25,360
Melba, αγάπη μου, 
Ούτε εγώ το πιστεύω.

370
01:00:25,680 --> 01:00:28,400
σου λέω 
Δεν ξέρω τίποτα.

371
01:00:28,800 --> 01:00:30,120
Σίγουρος.

372
01:00:30,920 --> 01:00:33,400
Ορκίζομαι, Τσάρλι.

373
01:00:38,000 --> 01:00:41,200
Άνοιξες τα μάτια σου, 
και αυτό είναι το υψηλότερο μέρος.

374
01:04:14,560 --> 01:04:15,720
Ετσι;

375
01:04:16,920 --> 01:04:18,440
Στο τηλέφωνο.

376
01:04:19,760 --> 01:04:22,600
Ήρθε η ώρα, Υπολοχαγός. 
Που είσαι

377
01:04:22,800 --> 01:04:25,320
Έγιναν πυροβολισμοί, αυτοί 
θέλει να σκοτώσει το κορίτσι.

378
01:04:26,560 --> 01:04:29,520
Το φοβόμασταν αυτό. 
Που είσαι

379
01:04:31,000 --> 01:04:32,440
W Montreux.

380
01:04:32,720 --> 01:04:36,920
Μη βγεις έξω
από εκεί μέχρι να μιλήσω στο Προεδρείο.

381
01:04:37,080 --> 01:04:42,000
Πλάκα κάνεις Πρέπει να φύγουμε. 
Ο Μπομπόζα έστειλε τους καλύτερους ανθρώπους.

382
01:04:42,520 --> 01:04:45,840
Έχουν ένα ελικόπτερο, αυτόματα όπλα, 
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

383
01:04:46,080 --> 01:04:49,120
Παράδωσέ το στην αστυνομία και βγες έξω.

384
01:04:49,280 --> 01:04:51,000
Τι χαλάς, Μπίρκμαν;

385
01:04:51,160 --> 01:04:54,440
Αν την παραδώσω στην αστυνομία, 
θα πεθάνει σίγουρα!

386
01:04:54,600 --> 01:04:56,920
Θα την πάω στο καράβι αύριο.

387
01:04:57,080 --> 01:04:59,240
Με περιμένει ένα αεροπλάνο!

388
01:04:59,600 --> 01:05:03,560
Να ξέρετε ότι αυτό δεν είναι παιχνίδι 
για έναν ηθοποιό!

389
01:05:03,720 --> 01:05:07,000
Δεν υπήρχε συναίνεση για αποχώρηση 
πτώματα πίσω.

390
01:05:07,240 --> 01:05:10,960
<i>Δώσε μου τον αριθμό σου 
και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.</i>

391
01:05:11,200 --> 01:05:14,680
Δεν είμαι προσβάσιμος 
γιατί δεν έχω τηλέφωνο.

392
01:05:21,920 --> 01:05:24,640
- Και έτσι; 
- Λέει ότι δεν έχει τηλέφωνο.

393
01:10:34,760 --> 01:10:35,680
Czeæ!

394
01:10:36,080 --> 01:10:39,840
-Τι κάνεις; 
- Χρειαζόμουν κραγιόν.

395
01:10:40,960 --> 01:10:43,000
Είδα τον εαυτό μου στον καθρέφτη.

396
01:10:43,160 --> 01:10:45,400
Νόμιζα ότι ο χρόνος είχε σταματήσει.

397
01:10:46,040 --> 01:10:49,320
Δεν είχα τα χρήματα 
οπότε το δανείστηκα από σένα.

398
01:11:09,120 --> 01:11:12,920
Τσάρλι, πρέπει να μάθεις 
εμπιστευτείτε τους ανθρώπους.

399
01:11:13,080 --> 01:11:15,960
Σταματήστε να κοιτάζετε συνεχώς πίσω 
.

400
01:13:19,480 --> 01:13:22,840
Αφεντικό, έχω τη γαλοπούλα σου.

401
01:13:23,720 --> 01:13:27,000
- Μπήκε στο ξενοδοχείο Λονδίνο. 
- Τέλεια.

402
01:13:27,240 --> 01:13:30,000
<i>- Το κοτόπουλο είναι μέσα. 
- Μείνε μαζί τους.</i>

403
01:13:30,200 --> 01:13:31,520
ξεκάθαρα.

404
01:14:05,000 --> 01:14:06,080
Περίμενε εδώ.

405
01:15:03,360 --> 01:15:06,680
-Τι συμβαίνει; 
- Είναι το αυτοκίνητό του.

406
01:15:10,000 --> 01:15:11,120
Τι γίνεται με αυτούς;

407
01:15:13,520 --> 01:15:15,280
Περιμένουμε να έρθουν.

408
01:15:27,680 --> 01:15:30,560
Κόλαση! 
Τι βρωμάει εδώ μέσα;

409
01:16:11,320 --> 01:16:12,600
Πού πάμε;

410
01:16:12,760 --> 01:16:15,480
Έχουμε λίγο χρόνο 
μέχρι να σαλπάρει το πλοίο.

411
01:16:15,720 --> 01:16:19,400
Μην αστειεύεσαι, ξέρεις πώς 
Μισώ τα ύψη.

412
01:18:48,480 --> 01:18:50,360
Θέλουμε να ζήσουμε!

413
01:19:46,200 --> 01:19:48,640
Δύσκολο ερπετό.

414
01:19:52,440 --> 01:19:55,160
Σε έσπασες τον ηλίθιο.

415
01:21:14,640 --> 01:21:18,800
είναι καλός, 
αυτός ο τύπος είναι καλός.

416
01:21:19,800 --> 01:21:22,360
Σεφούνιο...

417
01:21:32,920 --> 01:21:36,040
Τσάρλι, pisz;

418
01:21:39,800 --> 01:21:41,640
Όχι, μπορείς να μιλήσεις.

419
01:21:43,880 --> 01:21:46,680
Μπορείς να έρθεις μαζί μου 
στη Νέα Υόρκη;

420
01:21:46,840 --> 01:21:50,840
Θα με αφήσεις στη Γενεύη 
και να επιστρέψω στο Φοίνιξ;

421
01:21:51,680 --> 01:21:54,840
θα ήθελα 
να πάω μαζί σου στη Νέα Υόρκη

422
01:21:55,000 --> 01:21:57,320
αλλά εξαρτάται από το FBI.

423
01:21:59,880 --> 01:22:02,320
Έχετε κανέναν στο Phoenix;

424
01:22:04,360 --> 01:22:05,960
Επί του παρόντος όχι.

425
01:22:20,840 --> 01:22:25,280
Charlie, mogê tam wejœæ;

426
01:22:39,800 --> 01:22:43,560
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα 
εκτός αν το θέλεις.

427
01:22:48,280 --> 01:22:53,960
Ποτέ στη ζωή μου δεν ήμουν μαζί 
κάποιον που ήθελα.

428
01:22:55,480 --> 01:22:57,360
Τώρα θέλουν.

429
01:23:14,280 --> 01:23:15,640
Ξέρεις πώς το λένε.

430
01:23:15,800 --> 01:23:19,440
Αν δεν τρως πρωινό, 
θα πεινάς όλη μέρα.

431
01:23:21,880 --> 01:23:23,920
Μωρό μου, θα πεινάς.

432
01:23:24,440 --> 01:23:28,200
Αγάπη μου, είναι πολύ καλό. 
Θα πρέπει να φάτε λίγο.

433
01:23:28,520 --> 01:23:30,360
Σώπα επιτέλους!

434
01:23:33,720 --> 01:23:36,040
Καλώς ήρθες στη Γενεύη, Τσάρλι.

435
01:23:38,040 --> 01:23:42,560
Δεσποινίς Προιτ, είμαι ο Τζιμ Μπρίκμαν. 
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Σαμ Κουκ.

436
01:23:43,760 --> 01:23:46,600
Έχετε το ίδιο κομμωτήριο;

437
01:23:46,920 --> 01:23:50,800
- Έχει διάθεση. 
- Γέλασε και τις τρεις μέρες.

438
01:23:51,400 --> 01:23:52,840
Όλα είναι έτοιμα;

439
01:23:53,400 --> 01:23:56,200
Ας μιλήσουμε έξω.

440
01:24:00,600 --> 01:24:02,120
Συγχωρέστε με.

441
01:24:07,760 --> 01:24:09,920
Οι κανόνες έχουν αλλάξει.

442
01:24:11,280 --> 01:24:13,360
Εδώ τελειώνει ο ρόλος σας, βλ.

443
01:24:13,520 --> 01:24:15,480
Παίρνουμε τη γυναίκα στο αεροδρόμιο.

444
01:24:16,680 --> 01:24:20,280
Εκτιμούμε τον ενθουσιασμό σας, βλ. 
αλλά από εδώ και πέρα

445
01:24:20,440 --> 01:24:24,200
επίσημα η γυναίκα είναι 
υπό την προστασία της αμερικανικής κυβέρνησης.

446
01:24:24,800 --> 01:24:27,640
Και ανεπίσημα,
πρέπει να φύγεις από εδώ.

447
01:24:27,800 --> 01:24:30,440
Θα ξεσπάσει διεθνές σκάνδαλο.

448
01:24:30,840 --> 01:24:32,640
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, Τσάρλι.

449
01:24:39,880 --> 01:24:41,520
Είστε έτοιμοι

450
01:25:02,600 --> 01:25:05,400
Μπορώ να μείνω με τον Τσάρλι για λίγο;

451
01:25:07,160 --> 01:25:09,200
Προχωρήστε. Κάντε αν γρήγορα.

452
01:25:15,680 --> 01:25:18,040
Δεν θα έρθεις μαζί μας, έτσι;

453
01:25:18,600 --> 01:25:21,880
Όχι, σε θέλουν μόνοι σου.

454
01:25:22,040 --> 01:25:22,960
Τι στο διάολο;

455
01:25:24,280 --> 01:25:27,480
δεν ξέρω. Νομίζω ότι σε περιμένουν 
για να τους πω επιτέλους,

456
01:25:27,680 --> 01:25:29,680
πώς λειτουργεί το οργανωμένο έγκλημα.

457
01:25:29,840 --> 01:25:31,920
Θα εκπλαγούν πολύ.

458
01:25:33,160 --> 01:25:36,640
Τους είπα ότι ήταν μάταιο, 
αλλά δεν άκουσαν.

459
01:25:38,440 --> 01:25:40,360
Νομίζεις ότι ήταν για τίποτα;

460
01:25:45,720 --> 01:25:48,200
Όχι, αγαπητέ Melbo. 
Απολύτως όχι.

461
01:25:48,400 --> 01:25:50,160
Τσάρλι,

462
01:25:50,920 --> 01:25:53,360
Νιώθω ότι πρέπει 
πείτε κάτι σημαντικό

463
01:25:53,520 --> 01:25:55,920
όπως: ήταν υπέροχο.

464
01:25:57,080 --> 01:26:00,160
Αλλά δεν έχει νόημα 
γιατί δεν ήταν υπέροχο.

465
01:26:02,000 --> 01:26:03,880
Χωρίς να υπολογίζουμε το τέλος.

466
01:26:04,720 --> 01:26:06,440
Αυτό είναι σημαντικό.

467
01:26:31,960 --> 01:26:35,120
Εργάτης σκαλωσιάς! 
Ήταν αυτός που πυροβόλησε!

468
01:27:01,840 --> 01:27:03,280
Θεέ μου!

469
01:27:05,120 --> 01:27:07,640
Δεν ήξερε τίποτα.

470
01:27:56,200 --> 01:27:57,480
Κάρολος!

471
01:28:23,560 --> 01:28:25,800
Σκέφτηκα τα πάντα 
θα πήγαινε ομαλά

472
01:28:25,960 --> 01:28:28,600
Αυτό θα πάρεις 
το κορίτσι διακριτικά.

473
01:28:28,840 --> 01:28:32,920
Οι Ελβετοί σαν τρύπες στα τυριά, 
αλλά όχι ανθρώπους.

474
01:28:33,080 --> 01:28:34,560
Υπάρχουν πτώματα παντού.

475
01:28:34,720 --> 01:28:36,480
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ παρενέβη.

476
01:28:36,640 --> 01:28:38,920
Έξαλλοι οι Ελβετοί!

477
01:28:39,080 --> 01:28:41,360
Πώς να πείσω την Ουάσιγκτον;

478
01:28:42,640 --> 01:28:46,880
Μάλλον θα τους το πεις 
η ιδέα ήρθε από εμένα.

479
01:28:49,240 --> 01:28:51,680
Μόνο ο Θεός ξέρει 
τι να τους πεις.

480
01:28:52,560 --> 01:28:56,160
Χρειάζονται έναν αποδιοπομπαίο τράγο 
, και φυσικά θα είμαι.

481
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
Αυτή είναι η ανησυχία μου.

482
01:29:01,480 --> 01:29:03,120
Ποιο είναι το δικό σου;

483
01:29:03,280 --> 01:29:06,800
Ο λόγος που είσαι εδώ 
είναι η εντολή για εσάς.

484
01:29:06,960 --> 01:29:10,200
Δεν θα κάνεις τίποτα 
για τον Τζο Μπομπόζα.

485
01:29:10,560 --> 01:29:13,160
Σας το απαγορεύω επίσημα να το κάνετε αυτό, 
καταλαβαίνετε;

486
01:29:13,320 --> 01:29:16,840
Zerwa³e umowê, Τσάρλι!

487
01:29:17,000 --> 01:29:20,480
Το γάμησες!
Σπάσατε το συμβόλαιο!

488
01:29:22,080 --> 01:29:23,520
Καλή τύχη!

489
01:29:24,280 --> 01:29:26,680
- Ευχαριστώ πολύ. 
- Καλό ταξίδι!

490
01:29:29,240 --> 01:29:30,840
Θέλω να σου πω κάτι.

491
01:29:31,000 --> 01:29:35,080
Ήταν υπέροχο αυτό που έκανες. 
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.

492
01:29:35,840 --> 01:29:39,920
Ξέρω τη μεγάλη θυσία 
δείχνει έναν άξιο ηγέτη.

493
01:29:40,080 --> 01:29:41,600
Αλήθεια το πιστεύεις;

494
01:29:41,920 --> 01:29:47,800
Μερικές φορές οι άνθρωποι κάνουν αυτό που πρέπει να γίνει στη ζωή 
.

495
01:29:48,000 --> 01:29:49,760
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος, Τζο.

496
01:29:49,920 --> 01:29:52,760
Δεν ξέρω αν είναι το μέγεθος, 
αλλά ξέρω ένα πράγμα.

497
01:29:52,920 --> 01:29:54,920
Ήταν πολύ ακριβό.

498
01:29:55,080 --> 01:29:56,280
Ty...

499
01:29:57,680 --> 01:30:01,600
Δεν θα ξεχάσω ότι εσείς 
μου συνέστησε αυτό το είδος Feroni.

500
01:30:01,760 --> 01:30:04,880
Ερχομαι,
έκανε τη δουλειά και τελείωσε.

501
01:30:05,040 --> 01:30:10,440
Άκου, θα σου πω ένα μυστικό, 
δεν έχει τελειώσει ακόμα

502
01:30:10,600 --> 01:30:14,560
γιατί δεν θα αφήσω κανέναν 
ξεπέρασε με έτσι.

503
01:30:14,960 --> 01:30:16,880
- Να το φροντίσω; 
- Όχι!

504
01:30:17,040 --> 01:30:22,920
Δεν θέλω να μαζεύεις σκουπίδια 
στο Central Park.

505
01:30:23,240 --> 01:30:26,160
- Έλα. 
- Δεν έχω κακία εναντίον σου.

506
01:30:26,320 --> 01:30:28,800
Αυτή τη φορά όμως 
Θα τα κάνω όλα μόνος μου.

507
01:30:29,000 --> 01:30:29,960
Τι εννοείς;

508
01:30:30,120 --> 01:30:34,600
Θα στείλω τον Nick Coste 
και θα το καθαρίσει.

509
01:30:35,240 --> 01:30:38,360
- Έξυπνος. 
- Δεν είναι ηλίθιος, έτσι;

510
01:30:40,800 --> 01:30:47,680
Ο Monk έχει καλές ιδέες 
για να ωφεληθεί αυτή η γη.

511
01:30:48,200 --> 01:30:51,760
Λειτουργεί καλά, αν και δεν είναι 
ένας από εμάς.

512
01:30:52,360 --> 01:30:57,800
Είναι σπουδαίος δικηγόρος 
και ξέρει τη δουλειά του.

513
01:31:27,240 --> 01:31:29,800
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος 
για να σε βγάλω από εκεί.

514
01:31:29,960 --> 01:31:34,080
Μου δίνεις τα χαρτιά του άντρα 
που σκότωσε την Τζάκι Προιτ.

515
01:31:34,120 --> 01:31:36,600
Υπάρχει ένα τηλέφωνο εκεί, 
καλέστε το γραφείο.

516
01:31:37,000 --> 01:31:39,800
Πες τους να παραδώσουν το 
χαρτιά στον υπολοχαγό Θωμά,

517
01:31:39,960 --> 01:31:41,440
περιμένοντας μπροστά στο γραφείο.

518
01:31:42,240 --> 01:31:45,400
Αν δεν τηλεφωνήσεις, μοναχός, 
θα σε σκοτώσω.

519
01:31:45,800 --> 01:31:47,400
Δεν βγαίνεις από αυτό.

520
01:31:47,560 --> 01:31:51,760
Αν δεν τηλεφωνήσεις, 
δεν θα μάθεις ποτέ.

521
01:31:59,440 --> 01:32:03,840
Θα έλεγα ότι μπλοφάρεις,
θα το έλεγα έτσι.

522
01:32:08,400 --> 01:32:11,400
Κάλεσέ με, θέλω αυτά τα χαρτιά.

523
01:32:15,880 --> 01:32:17,360
Βοήθεια!

524
01:32:23,840 --> 01:32:26,360
Για όνομα του Θεού, σταματήστε το!

525
01:33:23,640 --> 01:33:26,800
Θα πίστευες ότι θα έκανε ένα 
παγοδρόμιο εδώ;

526
01:33:26,960 --> 01:33:30,240
Φυσικά, τσουλήθρα στο υπόγειο. 
Είναι μια καλή ιδέα.

527
01:33:30,640 --> 01:33:33,200
Τι είναι 
λάθος με το πατινάζ;

528
01:33:33,440 --> 01:33:36,360
Μου αρέσει το πατινάζ, πώς 
σχετικά με αυτό;

529
01:33:37,400 --> 01:33:38,960
- Καρούζο; 
- Τέλεια.

530
01:33:39,120 --> 01:33:41,040
- Alabisi; 
- Καλή ιδέα.

531
01:33:41,200 --> 01:33:42,760
- Ρέι; 
- Τέλεια.

532
01:33:42,920 --> 01:33:46,760
Και για μένα. 
Μπορώ να κάνω λίγη σιωπή;

533
01:33:46,920 --> 01:33:50,520
Τι γίνεται με λίγο σεβασμό 
όταν βλέπω μια κομψή ταινία

534
01:33:50,720 --> 01:33:53,040
με λίγη μουσική για αλλαγή;

535
01:33:53,320 --> 01:33:56,400
- Λίγο σεβασμό. 
- Ναι κύριε.

536
01:33:56,720 --> 01:33:58,040
Ο δολοφόνος

537
01:34:46,760 --> 01:34:48,880
Σου είπα να μην ενοχλείς.

538
01:34:52,000 --> 01:34:54,640
δεν με νοιάζει 
ποιος είναι.

539
01:34:56,400 --> 01:34:59,440
δεν με νοιάζει 
πόσο σημαντικό είναι.

540
01:35:02,320 --> 01:35:05,880
Για ποιο τροχόσπιτο μιλάς; 
Τι κάνει αυτό το καραβάνι εδώ;

541
01:35:08,200 --> 01:35:09,640
Wyrzuæ πηγαίνετε!

542
01:35:11,240 --> 01:35:12,440
Ναι, ηλίθιε!

543
01:35:12,600 --> 01:35:16,000
Αν μιλούσες αγγλικά, 
θα σε καταλάβαινε.

544
01:35:16,160 --> 01:35:17,360
Οδηγήστε, πετάξτε τον έξω!

545
01:35:19,560 --> 01:35:23,360
Δεν καταλαβαίνω! 
Αυτό είναι στοίχημα για τους τρελούς;

546
01:35:23,480 --> 01:35:26,560
Μια νεκροφόρα στο σπίτι μου!

547
01:35:44,560 --> 01:35:47,160
Αυτό είναι κάποιο κακόγουστο αστείο; 
Ποιος έστειλε αυτό το φέρετρο;

548
01:35:47,320 --> 01:35:50,600
Pan Vittorio Farroni, 
το 3ο, να.

549
01:35:50,760 --> 01:35:53,400
Δεσποινίς Jackie Pruit, 
παραδίδεται από την Ελβετία.

550
01:35:53,640 --> 01:35:56,560
- Θα υπογράψεις; 
- Όχι χωρίς τον δικηγόρο μου.

551
01:35:56,720 --> 01:35:59,000
Τώρα αφαιρέστε το!

552
01:35:59,160 --> 01:36:01,160
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

553
01:36:01,440 --> 01:36:05,360
Καλέστε το νεκροτομείο 
και κανονίστε το μαζί τους.

554
01:36:32,600 --> 01:36:35,360
<i>Αγάπη και σφαίρες. 
Τσάρλι.</i>

555
01:36:35,520 --> 01:36:37,400
Ποιος είναι ο Τσάρλι;

556
01:36:46,080 --> 01:36:48,200
Καρούζο, άσε...