1
00:00:01,084 --> 00:00:02,419
[narrateur] Précédemment dans Lost…

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,921
Ici, il y a une ligne.

3
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
Vous franchissez cette ligne,

4
00:00:08,049 --> 00:00:11,636
on part d'un malentendu
à autre chose.

5
00:00:12,345 --> 00:00:15,223
-Que dois-je faire?
-Il faut appuyer sur ce bouton.

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,522
[Henry] Je n'ai jamais entré les chiffres.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,567
Je n'ai jamais appuyé sur le bouton.

8
00:00:25,692 --> 00:00:26,818
Vous mentez.

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,820
Non, j'ai fini de mentir.

10
00:00:30,655 --> 00:00:31,865
[Jack] C'est un parachute.

11
00:00:48,256 --> 00:00:51,176
Euh… Les céréales vont à gauche, Bernard.

12
00:00:54,054 --> 00:00:57,015
-Alors, ça ne te dérange pas du tout ?
-Qu'est-ce que c'est ça"?

13
00:00:57,098 --> 00:01:00,185
Eh bien, ça. Ce.

14
00:01:00,351 --> 00:01:02,896
Pourquoi un sac de chips
ça va me déranger ?

15
00:01:02,979 --> 00:01:06,024
Eh bien, n'êtes-vous pas un peu curieux
d'où vient tout cela ?

16
00:01:06,107 --> 00:01:08,526
Et tu agis comme si nous venions de rentrer
du supermarché.

17
00:01:08,693 --> 00:01:12,238
Eh bien, je suppose que j'ai été élevé
ne jamais remettre en question mes bénédictions.

18
00:01:12,322 --> 00:01:13,281
[Bernard se moque]

19
00:01:13,364 --> 00:01:17,452
J'ai été remis en question
des tas de nourriture avec des étiquettes bizarres

20
00:01:17,535 --> 00:01:19,537
qui vient de tomber du ciel, Rose.

21
00:01:19,662 --> 00:01:21,206
Juste parce que tu passes une mauvaise journée

22
00:01:21,289 --> 00:01:22,707
cela ne veut pas dire que vous élevez la voix.

23
00:01:22,791 --> 00:01:26,294
Mauvaise journée ? J'ai eu sept semaines de mauvais jours
de l'autre côté de l'île

24
00:01:26,377 --> 00:01:28,838
j'essaie juste de rester en vie,
pour que je puisse revenir vers vous.

25
00:01:28,963 --> 00:01:30,381
Mais, ici…

26
00:01:31,424 --> 00:01:35,136
Mon Dieu, Rose,
ils ont construit une cuisine sur la plage.

27
00:01:36,387 --> 00:01:39,140
-Ils ont abandonné.
-Abandonné ?

28
00:01:40,016 --> 00:01:42,018
-Sur quoi ?
-En étant secouru.

29
00:01:46,105 --> 00:01:47,065
[l'appareil émet un bip]

30
00:01:50,193 --> 00:01:51,611
[le bip continue]

31
00:02:17,053 --> 00:02:18,179
[l'alarme retentit]

32
00:02:19,639 --> 00:02:20,598
[Jack] Hé.

33
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
Tu vas avoir ça ?

34
00:02:27,188 --> 00:02:29,023
-[claquement du clavier]
-[le hurlement continue]

35
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
-[l'horloge tourne]
-[les hurlements s'arrêtent]

36
00:02:43,538 --> 00:02:45,540
Quand est la dernière fois
tu es allé le voir ?

37
00:02:46,040 --> 00:02:48,042
Il y a quelques heures. Il dormait.

38
00:02:48,543 --> 00:02:50,753
-Est-ce qu'il a mangé ?
-Non.

39
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
Cela fait deux jours maintenant.

40
00:02:54,424 --> 00:02:57,844
Pas de nourriture. Pas d'eau. Rien à dire.

41
00:02:59,178 --> 00:03:02,390
Je ne sais pas pour toi,
mais j'en ai marre d'attendre.

42
00:03:18,364 --> 00:03:19,741
J'ai entendu dire que tu as perdu l'appétit.

43
00:03:24,704 --> 00:03:25,830
D'accord. Ne parle pas.

44
00:03:27,290 --> 00:03:29,626
Je n'ai jamais été aussi bon
au chevet du patient, en tout cas.

45
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Je vais changer ce pansement
sur ton épaule.

46
00:03:32,670 --> 00:03:34,923
Si vous essayez quelque chose, nous avons un problème.

47
00:03:50,146 --> 00:03:51,064
Alors Henri…

48
00:03:53,191 --> 00:03:54,275
Henri.

49
00:03:55,026 --> 00:03:56,861
Je pensais à quelque chose
tu disais

50
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
avant de découvrir qui tu es.

51
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
Ça va piquer.

52
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
[Henry grogne]

53
00:04:05,828 --> 00:04:08,706
Ouais, tu disais
que si tu étais l'un d'entre eux,

54
00:04:10,541 --> 00:04:12,335
que tu nous mènerais dans un piège.

55
00:04:13,544 --> 00:04:15,171
-Capturez notre peuple…
-[l'emballage se déchire]

56
00:04:15,922 --> 00:04:16,839
… forcer un échange.

57
00:04:17,465 --> 00:04:18,549
Nous pour vous.

58
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
Très bonne idée, Henry.

59
00:04:23,596 --> 00:04:25,223
Et puisque tu es l'un d'entre eux,

60
00:04:26,641 --> 00:04:28,476
Je pensais que maintenant ça pourrait être
un bon moment pour l'utiliser.

61
00:04:30,520 --> 00:04:33,106
je vais à la ligne
que nous ne sommes pas censés traverser

62
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
et leur dire que nous vous avons.

63
00:04:36,901 --> 00:04:39,612
Et s'ils veulent que tu reviennes,
ça va leur coûter cher.

64
00:04:43,908 --> 00:04:45,618
Et quand nous récupérons Walt…

65
00:04:49,080 --> 00:04:51,499
tu aurais peut-être été
ça vaut tous les ennuis.

66
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
[Henry se moque]

67
00:04:56,879 --> 00:04:58,006
As-tu dit quelque chose ?

68
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
Ils ne te donneront jamais Walt.

69
00:05:27,452 --> 00:05:28,745
[moteur qui tourne]

70
00:05:34,375 --> 00:05:36,127
["Ces mes armes"
jouer sur l'autoradio]

71
00:05:36,210 --> 00:05:39,005
Ne tirez pas dessus. Vous vous enterrez.

72
00:05:39,088 --> 00:05:40,798
Appuyez simplement sur le gaz, légèrement.

73
00:05:40,882 --> 00:05:43,593
Avec tout mon respect,
J'ai conduit dans la neige toute ma vie.

74
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
Ça te dérangerait de prendre du recul ?

75
00:05:44,761 --> 00:05:46,804
Vous devez le faire bouger.
Tu ne pourras pas...

76
00:05:46,888 --> 00:05:48,181
[régime moteur]

77
00:05:52,560 --> 00:05:55,646
-J'appelle Triple A.
- Quoi, pour qu'ils envoient une dépanneuse ?

78
00:05:56,105 --> 00:05:57,899
Croyez-moi, je peux le faire.

79
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
D'accord. Douceur sur le gaz.

80
00:06:07,408 --> 00:06:09,702
C'est ça. Vous allez très bien !

81
00:06:12,789 --> 00:06:14,040
Presque!

82
00:06:14,874 --> 00:06:16,292
Allez! Allez! Allez!

83
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
[Rose halète]

84
00:06:20,379 --> 00:06:21,589
Est-ce que ça va ?

85
00:06:22,840 --> 00:06:25,885
Oh ouais. Bien sûr, je vais bien.

86
00:06:26,636 --> 00:06:29,847
[rires] Eh bien, tu sais que j'aurais
je l'ai finalement sorti.

87
00:06:29,931 --> 00:06:33,184
Oh, bien sûr. Juillet approche à grands pas.

88
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
[rires]

89
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
Eh bien, merci de m'avoir aidé.

90
00:06:39,232 --> 00:06:40,108
Bien sûr.

91
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
Euh, au fait, je m'appelle Rose.

92
00:06:44,153 --> 00:06:46,280
-Oh. Euh, Bernard.
-Ouais.

93
00:06:48,783 --> 00:06:52,662
-D'accord.
-Oh d'accord. Ouais. [s'éclaircit la gorge] D'accord.

94
00:06:55,248 --> 00:06:56,457
[gémissements]

95
00:06:58,126 --> 00:07:01,295
-Conduis, euh… Conduis prudemment, maintenant, d'accord ?
-Ouais, ouais. Toi aussi.

96
00:07:10,513 --> 00:07:12,849
Euh… Euh, Bernard ?

97
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
Ouais?

98
00:07:17,353 --> 00:07:19,564
Puis-je t'offrir une tasse de café ?

99
00:07:22,275 --> 00:07:23,651
Euh, un café serait bien.

100
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
Ouais. D'accord.

101
00:07:34,245 --> 00:07:36,956
J'ai dû repousser la moitié du groupe
pour les obtenir.

102
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
Je les ai gardés pour toi.

103
00:07:38,708 --> 00:07:40,209
Certainement pas. Je suis sur un nouveau régime.

104
00:07:40,293 --> 00:07:42,545
Rien que du poisson et de l'eau et…

105
00:07:44,297 --> 00:07:45,590
du poisson et de l'eau.

106
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
Hurley, qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

107
00:07:48,509 --> 00:07:50,970
-Euh, je parle à ta femme.
-Bien.

108
00:07:51,053 --> 00:07:52,138
Pouvez-vous obtenir Libby

109
00:07:52,221 --> 00:07:54,015
et retrouve-moi à la limite des arbres
dans cinq minutes ?

110
00:07:54,098 --> 00:07:57,226
Oh, et si tu peux avoir Jin et Sun,
Jenkins et ce gars-grenouille ?

111
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Le gars qui faisait du yaourt glacé ?

112
00:07:58,769 --> 00:07:59,687
-Neil ?
-Ouais.

113
00:07:59,770 --> 00:08:01,647
Et Craig, et tous ceux que vous pouvez trouver.

114
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
Bernard ? Qu'est-ce que tu fais?

115
00:08:04,901 --> 00:08:05,776
J'ai une idée.

116
00:08:07,069 --> 00:08:10,531
Hé, Richard, Craig, Jérôme, venez ici.
J'ai une excellente idée…

117
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
Je ne suis pas sûr que le trading soit leur truc.

118
00:08:16,245 --> 00:08:18,539
Eh bien, je lui parle
ne nous mène nulle part.

119
00:08:18,623 --> 00:08:20,958
Alors peut-être qu'on peut lui trouver quelque chose.

120
00:08:22,543 --> 00:08:23,753
Tu veux que je vienne avec toi ?

121
00:08:27,798 --> 00:08:28,841
Tu dois rester ici.

122
00:08:34,472 --> 00:08:36,098
Vous en avez plus besoin que moi.

123
00:08:40,186 --> 00:08:41,521
Fais-toi une faveur, mec.

124
00:08:42,855 --> 00:08:45,066
-N'y va pas seul.
-D'accord.

125
00:08:49,028 --> 00:08:50,613
[Sawyer] Ha-ha ! C'est comme ça que ça se passe.

126
00:08:51,280 --> 00:08:52,907
Oh, eh bien, regarde-toi.

127
00:08:52,990 --> 00:08:56,118
Quoi, ça fait environ quatre heures
dans la dernière demi-heure ?

128
00:08:56,744 --> 00:08:58,454
Permettez-moi d'appeler le livre Guinness.

129
00:08:58,579 --> 00:09:00,873
Tu veux de l'aide ou pas ?
Parce que j'ai de meilleures choses à faire.

130
00:09:03,209 --> 00:09:06,629
Oh, bonne journée. Voici le Dr Giggles.

131
00:09:08,756 --> 00:09:10,633
-Hé.
-Hé, toi-même.

132
00:09:12,134 --> 00:09:14,971
je retourne dans la jungle
parler à notre ami à barbe.

133
00:09:15,680 --> 00:09:17,181
Voyez si nous pouvons faire un échange.

134
00:09:18,182 --> 00:09:20,434
Ah, le vieil échange de prisonniers.

135
00:09:21,602 --> 00:09:24,063
Et tu m'invites avec toi
parce que tu veux une arme, hein ?

136
00:09:24,647 --> 00:09:26,607
Je ne vous invite pas, j'invite Kate.

137
00:09:27,608 --> 00:09:30,278
Et j'ai déjà une arme à feu,
mais merci de l'offre.

138
00:09:30,361 --> 00:09:31,654
Comment as-tu eu une arme ?

139
00:09:32,613 --> 00:09:33,906
Est-ce important ?

140
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
Je vais récupérer mes affaires.

141
00:09:44,625 --> 00:09:47,670
Ok, deux mois
nous avons été sur cette île. Deux mois.

142
00:09:47,753 --> 00:09:52,633
Et... Et déjà nous avons un abreuvoir,
et nous avons un... un garde-manger,

143
00:09:53,134 --> 00:09:57,263
et les gens prennent des douches
dans votre écoutille.

144
00:09:57,888 --> 00:10:00,850
As-tu oublié
que nous nous sommes tous écrasés sur cette île ?

145
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
Ce n'est comme aucun de vous
je veux rentrer à la maison.

146
00:10:04,186 --> 00:10:06,147
Comment peux-tu dire ça ?
Bien sûr, nous voulons rentrer à la maison.

147
00:10:06,272 --> 00:10:08,024
Alors pourquoi ne faisons-nous pas
quelque chose à ce sujet ?

148
00:10:08,149 --> 00:10:09,859
Mec, on aime construire un radeau.

149
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
Mais il a explosé.

150
00:10:14,113 --> 00:10:17,033
D'accord. Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

151
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
Cette palette de nourriture avait un parachute,

152
00:10:20,328 --> 00:10:22,163
ce qui veut dire qu'un avion l'a déposé ici,

153
00:10:22,330 --> 00:10:25,291
ce qui veut dire qu'il y a d'autres avions
qui survolent l'île.

154
00:10:26,125 --> 00:10:31,213
Donc, nous allons construire une enseigne,
un... un énorme panneau le long de la plage.

155
00:10:31,797 --> 00:10:36,969
Ainsi, si un avion survole ou
un satellite prend des photos de là-haut

156
00:10:37,053 --> 00:10:41,390
nous voulons nous en assurer
qu'ils savent que nous sommes là,

157
00:10:41,474 --> 00:10:42,600
qu'ils savent pour nous.

158
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
Peut-être devrions-nous parler à Jack
à ce sujet en premier.

159
00:10:48,648 --> 00:10:51,067
Eh bien, devons-nous
tout est géré par Jack ?

160
00:10:51,150 --> 00:10:54,904
Je veux dire, il n'est pas le président.
Il est… Il est médecin.

161
00:10:54,987 --> 00:10:56,489
Vous êtes dentiste.

162
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
[rires dispersés]

163
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
[s'éclaircit la gorge]

164
00:11:03,079 --> 00:11:05,206
Pourrais-je…
Puis-je vous parler juste une seconde ?

165
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Venez ici.

166
00:11:10,336 --> 00:11:13,255
Chéri, c'est juste un signe.
Je ne vois pas quel est le mal.

167
00:11:13,339 --> 00:11:17,218
Le mal c'est que tu dis à ces gens
sur les avions et les satellites

168
00:11:17,301 --> 00:11:19,595
sortant de nulle part pour sauver la situation.

169
00:11:19,762 --> 00:11:23,599
J'essaie juste de faire quelque chose.
Je veux revenir à notre vie.

170
00:11:23,682 --> 00:11:27,103
Eh bien, la seule chose que tu fais
donne de faux espoirs à ces gens.

171
00:11:37,822 --> 00:11:39,031
Excusez-moi.

172
00:11:40,032 --> 00:11:41,325
J'ai une enseigne à construire.

173
00:11:44,453 --> 00:11:47,706
[Bernard] Très bien, euh,
Je veux que ça démarre tout de suite.

174
00:11:48,541 --> 00:11:50,251
Nous avons assez attendu.

175
00:12:00,302 --> 00:12:01,929
C'est tout simplement incroyable, n'est-ce pas ?

176
00:12:03,931 --> 00:12:05,266
Oh, bien sûr, c'est magnifique.

177
00:12:06,600 --> 00:12:09,603
-Tu n'es pas impressionné, hein ?
-Oh ouais.

178
00:12:10,479 --> 00:12:13,357
Alors, qu'est-ce que Dieu doit faire
pour attirer votre attention ?

179
00:12:15,526 --> 00:12:18,237
Bernard ? Que fais-tu?

180
00:12:30,541 --> 00:12:31,459
Rose…

181
00:12:33,377 --> 00:12:35,546
J'étais célibataire depuis 56 ans.

182
00:12:36,797 --> 00:12:38,174
Et puis je t'ai rencontré

183
00:12:39,216 --> 00:12:42,595
et nous sommes tombés dans ce rythme,

184
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
comme si nous nous connaissions depuis toujours.

185
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
J'avais toujours rêvé
de trouver quelqu'un comme toi,

186
00:12:49,435 --> 00:12:51,145
mais j'avais abandonné l'espoir de le faire un jour.

187
00:12:51,937 --> 00:12:54,648
-Bernard…
-Je sais, je sais. C'est fou.

188
00:12:55,065 --> 00:12:58,777
Euh… je veux dire, nous nous sommes rencontrés il y a cinq mois.

189
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
Mais cinq mois, c'est assez long,

190
00:13:03,574 --> 00:13:05,576
parce que je l'ai su après cinq minutes.

191
00:13:11,207 --> 00:13:12,166
Rose…

192
00:13:14,460 --> 00:13:15,628
Je t'aime.

193
00:13:18,172 --> 00:13:19,381
Veux-tu m'épouser ?

194
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Bernard, je meurs.

195
00:13:33,145 --> 00:13:35,439
Je suis malade et je meurs.

196
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
Oh.

197
00:13:41,237 --> 00:13:43,989
[bégaie] Veux-tu nous excuser
une minute, s'il vous plaît ?

198
00:13:57,753 --> 00:14:00,881
je suis en rémission
ces deux dernières années…

199
00:14:02,508 --> 00:14:06,011
mais maintenant c'est de retour,
et cette fois, ça ne va pas disparaître.

200
00:14:07,763 --> 00:14:10,766
Mon médecin dit que j'ai environ un an…

201
00:14:12,268 --> 00:14:14,144
peut-être un peu plus longtemps.

202
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
Vous n'avez pas répondu à ma question.

203
00:14:35,332 --> 00:14:37,793
Es-tu sûr?

204
00:14:43,465 --> 00:14:44,758
Oh, j'en suis sûr.

205
00:14:53,058 --> 00:14:53,976
Oui.

206
00:14:56,186 --> 00:14:57,062
Oui.

207
00:15:04,278 --> 00:15:08,198
Et bien, tu couche avec un mec pendant 48 jours,
maintenant, il n'appelle plus et n'écrit plus.

208
00:15:08,282 --> 00:15:09,575
Bonjour Bernard.

209
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
Qu'est-ce que vous avez ici, les garçons ?

210
00:15:13,746 --> 00:15:14,955
Je travaille juste.

211
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
Eh bien, écoute, j'ai toute une équipe de gens

212
00:15:17,708 --> 00:15:20,419
euh, je me réunissais
un grand panneau le long de la plage.

213
00:15:20,502 --> 00:15:23,339
J'espère que ça nous fera repérer
par avion ou par satellite.

214
00:15:23,714 --> 00:15:26,467
Nous pourrions certainement utiliser tous les corps
nous pouvons aider à le mettre en place.

215
00:15:27,009 --> 00:15:28,218
Désolé, je suis occupé.

216
00:15:30,137 --> 00:15:31,931
-Charlie ?
-Ah, je regrette, Bernard.

217
00:15:32,014 --> 00:15:35,768
Je n'ai que deux mains, tu sais ?
Bonne chance cependant.

218
00:15:38,646 --> 00:15:40,814
Eh bien, pourrais-je au moins
récupérer certains de ces journaux ?

219
00:15:40,898 --> 00:15:42,691
-Nous pourrions certainement utiliser...
-Nous les utilisons.

220
00:15:43,233 --> 00:15:45,986
-Pour quoi, exactement ?
-Une église.

221
00:15:48,948 --> 00:15:50,991
-Une église ?
-Oui.

222
00:15:52,451 --> 00:15:54,662
Tout le monde sur cette île
construit quelque chose.

223
00:15:55,412 --> 00:15:57,206
J'essaie de nous sauver.

224
00:15:59,208 --> 00:16:01,418
Les gens sont sauvés
de différentes manières, Bernard.

225
00:16:03,837 --> 00:16:06,966
Je pense que je t'aimais mieux
quand tu frappes les gens avec ton bâton.

226
00:16:12,054 --> 00:16:13,597
Je t'aime tel que tu es.

227
00:16:15,224 --> 00:16:17,393
[musique instrumentale entraînante]

228
00:16:26,110 --> 00:16:27,236
[soupirs]

229
00:16:40,082 --> 00:16:41,208
[clic indistinct]

230
00:16:45,129 --> 00:16:46,672
J'ai besoin de lui parler.

231
00:16:47,715 --> 00:16:50,467
L'arme est avec Jack.
La porte reste fermée.

232
00:16:52,928 --> 00:16:55,097
Mais si tu veux lui parler, parle-lui.

233
00:17:09,987 --> 00:17:11,363
Henry, tu m'entends ?

234
00:17:15,909 --> 00:17:17,161
C'est John, Henry !

235
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
Henry, as-tu entré les chiffres ?

236
00:17:31,216 --> 00:17:32,926
Tu as appuyé sur le bouton ou pas ?

237
00:17:35,554 --> 00:17:38,974
Henri! J'ai besoin de savoir !
Je veux que tu me répondes !

238
00:17:41,393 --> 00:17:42,811
Réponds-moi!

239
00:17:43,979 --> 00:17:45,272
Réponds-moi, tu m'entends ?

240
00:18:00,871 --> 00:18:02,164
Qu’est-il arrivé à tout le monde ?

241
00:18:02,748 --> 00:18:05,542
Où est Craig ?
Où est Frogurt ?

242
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
Bon, très bien, on passe à autre chose.

243
00:18:09,463 --> 00:18:11,924
Nous allons mettre ce signe
sur toute cette plage.

244
00:18:12,257 --> 00:18:16,512
Ce qui veut dire les lettres
doit être vraiment grand, environ 40 pieds.

245
00:18:17,554 --> 00:18:21,308
Ces rochers noirs
obtiendra un contraste maximal avec le sable.

246
00:18:22,434 --> 00:18:24,311
Mec, on va avoir besoin
beaucoup plus de cailloux.

247
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
Oui, Hurley, nous aurons besoin
beaucoup plus de cailloux.

248
00:18:28,482 --> 00:18:30,901
Il y a un champ de lave
à environ 800 mètres à l'intérieur des terres

249
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
c'est juste chargé d'eux.

250
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
Nous allons les sortir en équipes de deux.

251
00:18:34,738 --> 00:18:36,240
Alors, vous doublez, les gars,

252
00:18:36,323 --> 00:18:39,868
et je vais commencer à dessiner
les lettres dans le sable. Faisons ça.

253
00:18:41,120 --> 00:18:43,497
Hé, euh, je peux dessiner les lettres.

254
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
Tout le monde a un travail, Hurley.
Je fais mon travail, tu fais le tien.

255
00:18:47,584 --> 00:18:49,419
[parlant coréen]

256
00:18:50,170 --> 00:18:52,673
-Quoi ? Qu'a-t-il dit ?
-Je pense qu'il n'est pas si fou

257
00:18:52,756 --> 00:18:55,008
sur l'ensemble
porter les pierres sur un demi-mile.

258
00:18:56,426 --> 00:18:58,470
D'accord. Écoute, ça va prendre du temps,

259
00:18:58,929 --> 00:19:03,100
mais si c'est la chose qui nous amène
hors de cet endroit, je... ça n'en vaut pas la peine ?

260
00:19:03,767 --> 00:19:05,394
Rome ne s'est pas construite en un jour, vous savez.

261
00:19:06,728 --> 00:19:09,523
Non, tu ne sais pas.
Bon, très bien, commençons.

262
00:19:14,903 --> 00:19:15,988
[Rose] Nous sommes perdus.

263
00:19:16,071 --> 00:19:18,907
[Bernard] Tu dis qu'on est perdu
ça ne nous fait pas perdre, chérie.

264
00:19:19,408 --> 00:19:21,160
Je sais exactement où nous en sommes.

265
00:19:21,618 --> 00:19:22,744
Moi aussi.

266
00:19:23,078 --> 00:19:26,331
Rouler en rond
au milieu de l'arrière-pays.

267
00:19:27,499 --> 00:19:30,711
C'est pourquoi je voulais être sur une plage
pour notre lune de miel.

268
00:19:33,338 --> 00:19:35,465
[Rose] Dieu merci, la civilisation.

269
00:19:35,549 --> 00:19:36,633
[mouton bêlant]

270
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
Bernard, trouvons notre chemin.

271
00:19:38,427 --> 00:19:39,720
Oh, je n'ai pas besoin d'itinéraire.

272
00:19:40,679 --> 00:19:42,598
Je te l'ai dit, chérie, nous ne sommes pas perdus.

273
00:19:44,474 --> 00:19:47,060
Bernard, que se passe-t-il ?

274
00:19:48,395 --> 00:19:53,108
Je t'ai amené ici
parce que je veux que tu voies cet homme.

275
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
Son nom est Isaac d'Uluru,

276
00:19:57,279 --> 00:19:59,114
et il a aidé des centaines de personnes.

277
00:19:59,948 --> 00:20:03,619
Maintenant, je sais à quoi ça ressemble
mais croyez-moi, il est tout à fait légitime.

278
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
Bernard, tu m'as amené chez un guérisseur ?

279
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
C'est une vraie affaire, Rose.

280
00:20:17,132 --> 00:20:19,801
Une fois que j'ai commencé à dire aux gens
sur votre situation,

281
00:20:19,885 --> 00:20:21,762
J'ai reçu trois appels distincts
le recommandant.

282
00:20:21,887 --> 00:20:23,347
Ma « situation » ?

283
00:20:25,390 --> 00:20:28,018
C'est pourquoi tu voulais
venir en Australie ?

284
00:20:28,477 --> 00:20:31,188
Pour m'amener chez une sorte de cinglé ?

285
00:20:31,355 --> 00:20:32,397
Non, ce n'est pas le cas.

286
00:20:32,522 --> 00:20:35,776
Maintenant, Rose, j'ai fait un don de 10 000 $
juste pour que tu puisses le voir.

287
00:20:35,859 --> 00:20:38,403
-Normalement--
-[cris] Je n'ai pas demandé ça !

288
00:20:46,787 --> 00:20:48,455
[soupirs] C'est…

289
00:20:53,835 --> 00:20:54,753
Bernard…

290
00:20:56,463 --> 00:21:00,300
J'ai fait ma paix
avec ce qui m'arrive.

291
00:21:04,513 --> 00:21:05,847
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

292
00:21:08,267 --> 00:21:10,185
Je ne peux pas ne rien faire, Rose.

293
00:21:11,979 --> 00:21:14,189
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas qui je suis.

294
00:21:15,691 --> 00:21:17,025
Je dois essayer.

295
00:21:19,987 --> 00:21:22,072
Veux-tu essayer, Rose ?

296
00:21:26,243 --> 00:21:27,286
Pour moi.

297
00:21:34,376 --> 00:21:36,920
[Bernard] Ça va être génial.
Ça va être un très gros signe.

298
00:21:37,004 --> 00:21:38,171
[Sawyer] C'est super.

299
00:21:38,255 --> 00:21:39,965
[Bernard]
Si vous avez le temps de réparer votre cabane,

300
00:21:40,048 --> 00:21:41,508
vous avez le temps de déplacer quelques rochers.

301
00:21:43,260 --> 00:21:45,178
Allez, nous pourrions vraiment avoir besoin de votre aide.

302
00:21:45,262 --> 00:21:48,181
Quoi? Vous avez des problèmes avec le syndicat
à l'usine de sable, Norma Rae ?

303
00:21:51,226 --> 00:21:53,562
Allez, Sawyer. J'ai besoin de votre aide.

304
00:21:54,104 --> 00:21:55,314
Maintenant, qu'en dis-tu ?

305
00:21:56,523 --> 00:21:57,774
Je dis…

306
00:21:59,067 --> 00:22:00,152
Pasadena.

307
00:22:15,000 --> 00:22:17,252
-Eh bien, j'espère que tu es heureux.
-À propos de quoi?

308
00:22:18,211 --> 00:22:20,630
Ce matin j'avais 15 personnes
disposé à travailler sur le panneau.

309
00:22:20,714 --> 00:22:22,132
Maintenant, j'en suis à quatre.

310
00:22:22,215 --> 00:22:23,633
Et en quoi est-ce ma faute ?

311
00:22:24,509 --> 00:22:26,762
À tout le moins,
J'attendais votre soutien.

312
00:22:27,471 --> 00:22:29,181
Tu devais aller m'attaquer.

313
00:22:29,306 --> 00:22:32,642
As-tu déjà arrêté de réfléchir
c'est peut-être la raison pour laquelle les gens arrêtent

314
00:22:32,726 --> 00:22:35,187
c'est parce que tu es toi-même
un problème de gestion ?

315
00:22:38,607 --> 00:22:40,025
Qu'as-tu, Rose ?

316
00:22:41,485 --> 00:22:43,278
J'essaie juste de faire quelque chose.

317
00:22:43,361 --> 00:22:45,822
C'est tout à fait vrai.
Vous essayez toujours de faire.

318
00:22:45,906 --> 00:22:48,200
Pourquoi ne peux-tu pas laisser les choses tranquilles ?

319
00:22:50,827 --> 00:22:53,622
Si je ne devais pas toujours faire quelque chose,
tu ne serais pas là.

320
00:23:20,899 --> 00:23:21,858
Je suis flatté.

321
00:23:23,568 --> 00:23:24,694
Ouais? Pourquoi donc?

322
00:23:24,945 --> 00:23:27,405
Parce que tu m'as choisi pour t'accompagner
à la place de Sawyer.

323
00:23:28,990 --> 00:23:31,701
J'ai d'abord demandé à Sayid,
mais il m'a refusé.

324
00:23:33,453 --> 00:23:35,413
Et je t'ai seulement demandé
parce qu'ils ne veulent pas de toi.

325
00:23:37,207 --> 00:23:38,834
Ils vous ont attrapé, vous ont mis sous la menace d'une arme.

326
00:23:40,085 --> 00:23:41,711
Ils auraient pu te garder, mais ils ne l'ont pas fait.

327
00:23:42,629 --> 00:23:44,631
Là encore,
ils ne voulaient pas vraiment de moi non plus.

328
00:23:46,049 --> 00:23:49,511
Marchandises endommagées… nous deux.

329
00:24:03,316 --> 00:24:04,401
Qu'est ce que c'est?

330
00:24:09,364 --> 00:24:10,240
Kate…

331
00:24:12,909 --> 00:24:15,036
-C'est une poupée.
-Attends, attends, ne fais pas ça !

332
00:24:17,164 --> 00:24:18,832
Ne le faites pas! Ne le faites pas!

333
00:24:26,256 --> 00:24:27,591
[Kate] Désolé.

334
00:24:34,222 --> 00:24:35,348
[Kate respire fortement]

335
00:24:36,641 --> 00:24:39,019
-Ça va ?
-Ouais.

336
00:24:39,269 --> 00:24:40,645
Oh, bien, pour que tu puisses m'entendre.

337
00:24:43,648 --> 00:24:44,983
Ce n'est pas l'un des leurs.

338
00:24:45,525 --> 00:24:47,777
Non, ce n'est pas assez sophistiqué.

339
00:24:48,612 --> 00:24:51,364
Ça doit être un des pièges de Rousseau.
J'espère qu'elle n'est pas loin d'ici.

340
00:24:52,532 --> 00:24:54,409
Cela pourrait prendre une semaine avant qu'elle apparaisse.

341
00:24:57,370 --> 00:24:59,456
-Que fais-tu?
-J'essaie de récupérer l'arme.

342
00:25:00,332 --> 00:25:02,584
-Je n'arrive pas à bouger mon bras.
-Très bien, là, laisse-moi…

343
00:25:04,544 --> 00:25:05,462
Très bien.

344
00:25:07,714 --> 00:25:09,674
[tous deux grognent]

345
00:25:10,383 --> 00:25:13,220
Désolé, je ne veux pas te tirer dessus.

346
00:25:15,138 --> 00:25:16,056
D'accord.

347
00:25:16,598 --> 00:25:17,432
[Jack] Tu as compris ?

348
00:25:17,515 --> 00:25:19,059
-D'accord, prêt ?
-Ouais.

349
00:25:19,142 --> 00:25:21,436
-J'ai compris! Je l'ai, je l'ai, je l'ai !
-[Jack] Oh, d'accord.

350
00:25:22,479 --> 00:25:23,563
-J'ai compris.
-D'accord.

351
00:25:23,813 --> 00:25:24,898
Maintenant, donne-moi le pistolet.

352
00:25:25,440 --> 00:25:26,608
Pourquoi? Pourquoi?

353
00:25:27,234 --> 00:25:28,693
Je vais essayer de tirer sur la corde.

354
00:25:32,781 --> 00:25:34,950
-Whoa ! Hé, hé, hé !
-Je suis un meilleur tireur que toi.

355
00:25:35,033 --> 00:25:36,493
[rires] Oh, vraiment ?

356
00:25:36,618 --> 00:25:39,537
Ouais. Je te l'ai dit,
J'ai grandi en chassant avec mon père.

357
00:25:46,419 --> 00:25:47,379
Bon sang!

358
00:25:47,837 --> 00:25:51,091
Eh bien, au moins, ils savent où nous sommes.
OK, maintenant, donne-moi le pistolet.

359
00:25:51,174 --> 00:25:53,385
-Tu vas gaspiller une autre balle ?
-Ne t'inquiète pas.

360
00:25:54,052 --> 00:25:57,180
Il nous en restera encore 13 de plus
pour se tirer dessus. Allez.

361
00:25:57,264 --> 00:26:00,267
Bien. Tu as un meilleur angle
que moi en tout cas.

362
00:26:00,433 --> 00:26:02,686
Oh, ça va être ton excuse
quand je fais le tir ?

363
00:26:03,436 --> 00:26:04,688
Quand vous faites le tir.

364
00:26:07,274 --> 00:26:08,316
[Jack grogne]

365
00:26:09,567 --> 00:26:10,443
D'accord.

366
00:26:14,406 --> 00:26:15,490
[les deux gémissent]

367
00:26:22,038 --> 00:26:23,331
Joli cliché.

368
00:26:26,876 --> 00:26:30,964
Non! Non, non, non, non, non !
Vous faites tout faux !

369
00:26:31,548 --> 00:26:33,633
Je vous l'ai dit, trois rangées !

370
00:26:34,509 --> 00:26:37,429
Trois, pour qu'ils puissent le voir depuis les airs !

371
00:26:38,054 --> 00:26:39,639
[parlant coréen]

372
00:26:39,723 --> 00:26:42,475
Trois rangées. Est-ce difficile ?

373
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
[parlant coréen]

374
00:26:46,146 --> 00:26:48,565
[gémissements] Dois-je faire
tout moi-même ?

375
00:26:49,232 --> 00:26:50,734
[parlant coréen]

376
00:26:52,944 --> 00:26:54,904
Non, non, non, non ! Non, Jin ! Non, attends.

377
00:26:56,656 --> 00:26:57,532
S'il te plaît.

378
00:26:59,159 --> 00:27:02,329
Je veux juste ramener ma femme à la maison.

379
00:27:04,039 --> 00:27:05,081
Rose.

380
00:27:07,751 --> 00:27:09,878
Je veux ramener Rose à la maison.

381
00:27:15,300 --> 00:27:16,217
[en anglais] Désolé.

382
00:27:33,902 --> 00:27:35,320
[Rose] Tu es à ma place.

383
00:27:39,949 --> 00:27:41,284
Je peux bouger.

384
00:27:42,410 --> 00:27:45,288
-Peux-tu?
-Oh, c'est drôle.

385
00:27:45,580 --> 00:27:46,748
[Rose rit]

386
00:27:47,457 --> 00:27:51,211
Je suppose que ton sens de l'humour est resté coincé
sous cette porte avec ta jambe.

387
00:27:55,548 --> 00:27:59,552
J'ai vu ton mari marcher
à travers la jungle, transportant des pierres.

388
00:28:01,346 --> 00:28:06,893
Il construit une grande pancarte dans le sable,
donc les satellites le verront.

389
00:28:08,978 --> 00:28:13,400
Cet homme ne connaît pas la différence
entre une course et une course de fou.

390
00:28:16,403 --> 00:28:17,904
Eh bien, Rose, ce n'est pas le cas de la plupart d'entre nous.

391
00:28:19,989 --> 00:28:22,117
Alors, qu'est-ce que tu fais ici, John ?

392
00:28:22,200 --> 00:28:25,328
Je ne me souviens pas de la dernière fois
Je t'ai vu sortir de cette écoutille.

393
00:28:28,123 --> 00:28:29,499
J'en ai fini avec la trappe.

394
00:28:30,875 --> 00:28:32,502
Oh, maintenant, tu es juste frustré.

395
00:28:33,002 --> 00:28:34,546
Tu seras hors de cette attelle

396
00:28:34,629 --> 00:28:37,382
et courir à nouveau autour de l'île
en un rien de temps.

397
00:28:39,008 --> 00:28:42,262
Et pourtant, Jack a dit
ce serait au moins quatre semaines.

398
00:28:43,346 --> 00:28:47,308
Mais, chérie, toi et moi savons tous les deux
ça ne prendra pas si longtemps.

399
00:29:05,785 --> 00:29:06,995
[femme] Par ici, Rose.

400
00:29:11,458 --> 00:29:14,419
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.
Isaac aura raison avec toi.

401
00:29:40,111 --> 00:29:41,529
[Isaac] Tu dois être Rose.

402
00:29:43,615 --> 00:29:44,783
Pourquoi tu n'as pas de siège ?

403
00:29:50,163 --> 00:29:52,749
Alors, comment ça marche ?

404
00:29:54,042 --> 00:29:57,253
Je suis assis ici et tu chantes ou, euh,

405
00:29:58,087 --> 00:29:59,422
prier ou quoi ?

406
00:30:00,757 --> 00:30:03,051
Il y a certains endroits
avec une grande énergie,

407
00:30:03,218 --> 00:30:06,638
taches sur la Terre
comme celui que nous sommes au-dessus maintenant.

408
00:30:07,555 --> 00:30:11,434
Peut-être que cette énergie
est géologique, magnétique…

409
00:30:13,645 --> 00:30:15,355
ou peut-être que c'est autre chose.

410
00:30:16,648 --> 00:30:18,024
Et lorsque cela est possible,

411
00:30:18,733 --> 00:30:20,026
J'exploite cette énergie

412
00:30:21,611 --> 00:30:22,821
et donnez-le aux autres.

413
00:30:24,697 --> 00:30:25,657
Puis-je?

414
00:30:46,636 --> 00:30:47,512
Quoi…

415
00:30:48,721 --> 00:30:49,973
Quoi… Qu'est-ce que c'est ?

416
00:30:52,809 --> 00:30:53,893
Je suis désolé.

417
00:30:57,063 --> 00:30:58,690
Je ne peux rien faire pour toi, Rose.

418
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Je ne m'y attendais pas.

419
00:31:13,162 --> 00:31:14,747
Ce n’est pas que vous ne puissiez pas être guéri.

420
00:31:15,790 --> 00:31:16,958
Comme je l'ai dit…

421
00:31:18,793 --> 00:31:20,044
il y a différentes énergies.

422
00:31:20,879 --> 00:31:22,630
Ce n'est pas le bon endroit pour vous.

423
00:31:24,507 --> 00:31:26,134
Où est le bon endroit ?

424
00:31:28,386 --> 00:31:29,721
J'aurais aimé savoir.

425
00:31:30,638 --> 00:31:31,556
[la fille rit]

426
00:31:32,473 --> 00:31:34,517
-Je rendrai le don de votre mari.
-Ne le faites pas.

427
00:31:38,521 --> 00:31:40,523
Je vais lui dire que tu m'as soigné.

428
00:31:46,905 --> 00:31:49,324
Je vais lui dire que tu m'as soigné.

429
00:31:54,787 --> 00:31:56,289
[le tonnerre gronde]

430
00:32:04,589 --> 00:32:06,007
Que voulais-tu dire là-bas ?

431
00:32:07,592 --> 00:32:09,510
-Quoi?
-Dans le filet.

432
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
Tu as dit qu'ils étaient
sophistiqués, les Autres.

433
00:32:14,140 --> 00:32:15,099
Euh…

434
00:32:17,143 --> 00:32:22,607
Euh, la semaine dernière, quand le bébé est tombé malade,
Claire et moi sommes allés dans la jungle,

435
00:32:22,690 --> 00:32:24,442
et, euh, j'ai trouvé une autre écoutille.

436
00:32:25,735 --> 00:32:27,987
-Quoi?
-Comme un poste médical.

437
00:32:28,863 --> 00:32:31,366
Il n'y avait rien que tu pouvais utiliser,
tout a été vidé. Mais…

438
00:32:32,450 --> 00:32:33,952
J'ai trouvé des casiers.

439
00:32:34,494 --> 00:32:37,038
Ils avaient des vêtements à l'intérieur,
tout usé et sale,

440
00:32:37,830 --> 00:32:41,125
mais ils étaient sur des cintres,
comme, comme les costumes, tu sais ?

441
00:32:41,209 --> 00:32:43,628
Et il y avait un kit de maquillage…

442
00:32:45,171 --> 00:32:47,006
et une fausse barbe.

443
00:32:49,217 --> 00:32:50,927
Quand allais-tu me dire ça ?

444
00:32:52,011 --> 00:32:54,430
Quand tu as décidé
pour me laisser revenir dans le club.

445
00:32:57,350 --> 00:32:58,309
Quoi?

446
00:32:58,726 --> 00:33:01,938
Vous pouvez en garder un sous clé
dans l'écoutille pendant environ une semaine

447
00:33:02,021 --> 00:33:04,482
et je ne dis rien, mais quand je…

448
00:33:08,194 --> 00:33:09,237
Nous sommes là.

449
00:33:11,280 --> 00:33:12,532
Es-tu sûr? Je…

450
00:33:12,657 --> 00:33:14,409
C'est là qu'ils ont tiré sur Sawyer.

451
00:33:16,202 --> 00:33:17,078
Juste là

452
00:33:17,161 --> 00:33:20,123
c'est là qu'ils t'ont poussé hors de la jungle
avec un sac sur la tête.

453
00:33:20,999 --> 00:33:22,250
Et c’est là que je…

454
00:33:24,127 --> 00:33:25,420
Où j'ai déposé mes armes.

455
00:33:32,885 --> 00:33:33,803
Hé!

456
00:33:36,514 --> 00:33:37,682
Hé, je suis de retour !

457
00:33:40,893 --> 00:33:42,228
Tu dis que tu nous surveilles ?

458
00:33:43,396 --> 00:33:44,397
Tu m'entends ?

459
00:33:45,690 --> 00:33:47,025
Nous avons votre homme !

460
00:33:48,901 --> 00:33:51,320
Tu veux qu'il revienne,
tu vas devoir venir ici!

461
00:33:54,532 --> 00:33:55,700
Sortez !

462
00:33:56,451 --> 00:33:58,077
-Jack!
-Je sais que tu es là-bas !

463
00:33:58,161 --> 00:34:01,205
-Je sais que tu m'entends !
-Jack, ils ne sont pas là.

464
00:34:02,206 --> 00:34:04,917
Je serai là jusqu'à ce que tu me parles !

465
00:34:06,919 --> 00:34:08,588
Je serai ici !

466
00:34:27,815 --> 00:34:29,067
Je t'ai apporté du dîner.

467
00:34:31,152 --> 00:34:32,945
Merci. Vous pouvez simplement le déposer là.

468
00:34:39,660 --> 00:34:41,079
Où est tout le monde ?

469
00:34:48,419 --> 00:34:50,129
Je te dois des excuses.

470
00:34:50,546 --> 00:34:52,173
Vous n'avez aucune raison d'être désolé.

471
00:34:52,256 --> 00:34:54,342
C'est ma putain de faute
Je suis tout seul ici.

472
00:34:54,425 --> 00:34:56,803
Ce n'est pas pour ça que je m'excuse.

473
00:34:59,847 --> 00:35:01,140
Je t'ai menti.

474
00:35:04,185 --> 00:35:08,189
De retour en Australie,
Isaac, il ne m'a pas guéri.

475
00:35:10,191 --> 00:35:11,734
Il n'a rien fait.

476
00:35:15,071 --> 00:35:17,406
Bien sûr qu’il l’a fait. Vous êtes…

477
00:35:17,490 --> 00:35:20,409
Bernard, il ne m'a pas guéri.

478
00:35:22,370 --> 00:35:24,622
Mais cela ne veut pas dire que je ne suis pas guéri.

479
00:35:28,876 --> 00:35:30,253
Quand tu es malade

480
00:35:31,003 --> 00:35:34,507
et tu as quelque chose en toi
ça n'a pas sa place là-bas,

481
00:35:34,590 --> 00:35:35,758
vous pouvez le sentir.

482
00:35:37,260 --> 00:35:38,761
Et après l'accident...

483
00:35:40,721 --> 00:35:42,390
Je ne pouvais plus le sentir.

484
00:35:43,808 --> 00:35:45,893
Au début, je pensais que c'était juste un choc…

485
00:35:50,064 --> 00:35:51,482
mais ce n'était pas le cas.

486
00:35:54,777 --> 00:35:56,279
C'est cet endroit.

487
00:35:59,949 --> 00:36:01,784
Mais... Mais tu as dit qu'Isaac t'avait réparé.

488
00:36:01,868 --> 00:36:03,161
Je te l'ai dit,

489
00:36:03,578 --> 00:36:09,125
pour que tu ne passes pas de temps
nous étions partis en essayant de faire quelque chose.

490
00:36:14,505 --> 00:36:16,716
[bégaiement]
Rose, tu pourrais juste être en rémission.

491
00:36:17,425 --> 00:36:19,510
Comment sais-tu
ce n'est pas Isaac qui t'a guéri ?

492
00:36:19,594 --> 00:36:21,304
Ou comment sais-tu
qu'il ne t'a pas guéri ?

493
00:36:21,387 --> 00:36:22,388
Je sais.

494
00:36:26,392 --> 00:36:27,476
Je sais.

495
00:36:42,742 --> 00:36:43,993
C'est le vôtre ?

496
00:36:45,870 --> 00:36:46,913
Merci.

497
00:36:49,957 --> 00:36:50,958
Vous êtes les bienvenus.

498
00:36:57,131 --> 00:36:58,174
Fais-moi confiance.

499
00:37:00,218 --> 00:37:01,093
Je sais.

500
00:37:09,769 --> 00:37:11,562
Vous ne voulez pas être secouru, n'est-ce pas ?

501
00:37:14,815 --> 00:37:16,484
Tu penses que si tu pars,

502
00:37:18,236 --> 00:37:19,362
ça reviendra.

503
00:37:23,532 --> 00:37:25,409
Et si tu ne peux pas partir…

504
00:37:28,871 --> 00:37:30,039
moi non plus.

505
00:37:35,628 --> 00:37:37,129
Nous ne partirons jamais, Rose.

506
00:37:51,352 --> 00:37:52,478
Je le ferais, euh…

507
00:37:53,354 --> 00:37:55,856
[renifle] je proposerais
pour enlever le panneau, mais, euh,

508
00:37:57,233 --> 00:37:58,317
nous ne sommes pas allés très loin.

509
00:38:01,570 --> 00:38:03,739
[Lecture de "Ces armes qui m'appartiennent"]

510
00:38:26,137 --> 00:38:27,013
Hé.

511
00:38:28,848 --> 00:38:29,849
Salut.

512
00:38:32,852 --> 00:38:34,353
J'ai appuyé sur ton bouton.

513
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
Ce n'est pas mon bouton.

514
00:38:41,110 --> 00:38:42,445
Où êtes-vous allé?

515
00:38:44,822 --> 00:38:46,115
J'avais juste besoin de…

516
00:38:48,492 --> 00:38:49,744
me dégourdir les jambes.

517
00:39:52,598 --> 00:39:53,516
[imperceptible]

518
00:40:57,204 --> 00:40:59,081
Combien de temps vas-tu attendre, Jack ?

519
00:41:01,625 --> 00:41:03,252
Jusqu'à ce que je retrouve ma voix.

520
00:41:03,669 --> 00:41:05,337
Et puis je vais crier encore.

521
00:41:11,177 --> 00:41:12,511
Peut-être qu'ils ne vous entendent pas.

522
00:41:15,055 --> 00:41:16,140
Ils peuvent m'entendre.

523
00:41:23,647 --> 00:41:25,065
Je suis désolé de t'avoir embrassé.

524
00:41:35,534 --> 00:41:36,577
Je ne le suis pas.

525
00:41:44,835 --> 00:41:45,878
[bruissement indistinct]

526
00:41:46,545 --> 00:41:48,506
[des pas approchent]

527
00:42:00,226 --> 00:42:01,602
[gémissant]

528
00:42:01,685 --> 00:42:02,770
[gémissant]

529
00:42:19,578 --> 00:42:20,621
[Kate] Michael !

530
00:42:30,172 --> 00:42:32,174
[jeu de musique à thème]