1 00:00:22,292 --> 00:00:26,500 Se encuentra detrás de los arbustos 2 00:00:26,583 --> 00:00:32,458 Lleno de espinas traicioneras 3 00:00:47,000 --> 00:00:50,500 Dina, ¿por qué no has puesto la mesa? 4 00:00:50,583 --> 00:00:52,083 Sí, sólo un minuto. 5 00:01:04,292 --> 00:01:06,500 Muchos escarabajos encuentran su perdición 6 00:01:07,125 --> 00:01:10,875 Las espinas se convierten en su tumba 7 00:01:11,500 --> 00:01:13,542 Oh, qué vergüenza 8 00:01:15,875 --> 00:01:21,292 Diste tu corazón 9 00:01:51,042 --> 00:01:54,042 ¿Qué es este buen olor? ¿El guiso de pollo o tú? 10 00:01:54,583 --> 00:01:58,417 - Me asustaste, querida. - ¿Estás sorprendido o emocionado? 11 00:02:03,125 --> 00:02:06,500 ¡Ay dios mío! Padre, madre. Actúa según tu edad. 12 00:02:08,042 --> 00:02:10,625 No quiero otro hermano. 13 00:02:19,458 --> 00:02:21,208 ¿Ver? Deberías parecerte más a tu madre. 14 00:02:22,542 --> 00:02:24,750 Es rápida, hábil y buena cocinera. 15 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 A su edad, tu madre todavía se ve hermosa. 16 00:02:30,500 --> 00:02:33,750 Hoy en día a los chicos les gustan las chicas. con perspicacia. 17 00:02:35,625 --> 00:02:37,875 Cocinar no es gran cosa solo pide comida para llevar. 18 00:02:38,458 --> 00:02:39,458 ¿Porqué es eso? 19 00:02:39,833 --> 00:02:41,750 ¿Puedes obtener alguna idea? 20 00:02:42,333 --> 00:02:45,500 ¿De leer novelas policíacas todos los días? 21 00:02:45,583 --> 00:02:48,542 Por supuesto que sí. Dicen que la vida está llena de misterios. 22 00:02:49,292 --> 00:02:52,250 Ahora es trabajo de detective. para resolver esos misterios. 23 00:02:56,875 --> 00:02:59,958 ¿Dónde está Andi? Debe haber quedado atrapado bajo la lluvia. 24 00:03:00,042 --> 00:03:02,542 Déjalo en paz, es un niño grande. 25 00:03:03,083 --> 00:03:04,833 Estoy seguro de que volverá pronto. 26 00:03:04,917 --> 00:03:06,042 Ah, tú. 27 00:03:06,375 --> 00:03:08,583 Madre, dile a ese hermano mío 28 00:03:08,667 --> 00:03:12,792 no andar en bicicleta demasiado rápido, especialmente en temporada de lluvias como esta. 29 00:03:15,625 --> 00:03:19,375 Ayer casi lo golpean en otra bicicleta. 30 00:03:22,625 --> 00:03:23,792 ¡Miel! 31 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 ¡Miel! 32 00:03:29,500 --> 00:03:31,750 Din, llama al jefe de la aldea. ¡Ahora! 33 00:03:31,833 --> 00:03:34,625 ¡Miel! 34 00:03:35,667 --> 00:03:36,917 ¡Miel! 35 00:03:38,458 --> 00:03:40,750 ¡Miel! 36 00:03:41,083 --> 00:03:44,750 ¡Querido Dios! ¡Miel! 37 00:03:45,792 --> 00:03:48,167 ¡Din, date prisa! 38 00:03:48,250 --> 00:03:49,667 ¡Apurarse! 39 00:03:51,125 --> 00:03:54,167 ¡Miel! 40 00:03:54,250 --> 00:03:56,250 ¡Miel! 41 00:03:56,792 --> 00:03:58,208 ¡Padre! 42 00:03:59,167 --> 00:04:01,208 ¡Miel! 43 00:04:04,083 --> 00:04:05,083 - ¡Miel! - ¡Padre! 44 00:04:05,500 --> 00:04:08,208 ¡Padre! 45 00:04:08,292 --> 00:04:10,208 ¡Padre! 46 00:05:06,083 --> 00:05:07,667 - Gracias, señor. - Gracias. 47 00:05:09,083 --> 00:05:10,083 Gracias, señor. 48 00:05:51,500 --> 00:05:52,500 Madre. 49 00:05:53,792 --> 00:05:55,958 Deja de mirar fijamente así, quedarás poseído. 50 00:05:57,625 --> 00:05:59,792 Estruendo. 51 00:06:00,125 --> 00:06:01,292 Sabes. 52 00:06:02,667 --> 00:06:05,125 Durante 40 días después de un funeral... 53 00:06:06,125 --> 00:06:07,917 ...el espíritu de una persona aún perdura. 54 00:06:11,750 --> 00:06:12,750 Eso significa... 55 00:06:15,625 --> 00:06:16,785 Tu padre todavía está con nosotros. 56 00:06:37,333 --> 00:06:38,333 Disculpe, señora. 57 00:06:39,458 --> 00:06:41,333 Mi hoz ya no está afilada. 58 00:06:42,083 --> 00:06:44,458 Necesito conseguir un reemplazo en mi casa. 59 00:06:45,042 --> 00:06:45,875 Está bien. 60 00:06:45,958 --> 00:06:48,083 Ah, claro, señor. 61 00:06:48,667 --> 00:06:52,250 ¿Terminaste? ¿Reparar el techo con goteras de mi habitación? 62 00:06:52,750 --> 00:06:55,125 Lo hice ayer. 63 00:06:56,292 --> 00:06:57,292 Está bien. 64 00:07:02,833 --> 00:07:05,833 Madre, ¿por qué necesitamos a alguien más? para arreglar la casa? 65 00:07:07,292 --> 00:07:09,000 Dile a ese hermano mío que lo haga. 66 00:07:09,875 --> 00:07:11,625 Lo mimas demasiado. 67 00:07:12,250 --> 00:07:14,875 Además, debería asumir el papel de padre. 68 00:07:14,958 --> 00:07:16,292 Está bien, Din. 69 00:07:16,792 --> 00:07:19,042 Vino a mí buscando trabajo. 70 00:07:21,292 --> 00:07:23,125 No hay nada de malo en ayudar a la gente. 71 00:07:40,042 --> 00:07:42,208 Entra, Núm. 72 00:07:43,750 --> 00:07:45,125 ¿Con quién está? 73 00:07:49,125 --> 00:07:50,125 Madre. 74 00:07:55,042 --> 00:07:57,042 Madre. Éste es Hanum. 75 00:07:59,667 --> 00:08:00,667 Hanum. 76 00:08:01,125 --> 00:08:02,125 Acabo de preparar la cena. 77 00:08:03,917 --> 00:08:05,375 ¿Por qué no te unes a nosotros? 78 00:08:29,292 --> 00:08:34,958 Había una vez una historia 79 00:08:35,042 --> 00:08:36,417 ¡Apágalo, Andi! 80 00:08:37,167 --> 00:08:38,542 ¡No quiero oírlo! 81 00:08:39,833 --> 00:08:42,542 ¿Qué pasa, madre? Es una buena canción. 82 00:08:43,792 --> 00:08:45,917 Estoy tratando de hacer esta casa animado de nuevo. 83 00:08:47,208 --> 00:08:48,667 Ha estado en silencio durante demasiado tiempo. 84 00:08:49,083 --> 00:08:50,417 Parece una casa fantasma. 85 00:08:51,750 --> 00:08:54,125 ¡Andi, apágalo! 86 00:09:08,125 --> 00:09:09,125 ¿Por qué apagarlo? 87 00:09:09,583 --> 00:09:11,333 ¿Eh? Oh. 88 00:09:12,292 --> 00:09:15,417 Esta era la canción favorita de mi padre. 89 00:09:18,792 --> 00:09:20,708 Pero mamá todavía no soporta oírlo. 90 00:09:30,583 --> 00:09:31,583 Hanum, 91 00:09:32,792 --> 00:09:35,167 - ¿Cómo se conocieron ustedes dos? - ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 92 00:09:36,000 --> 00:09:37,833 Deja de fingir ser detective. 93 00:09:37,917 --> 00:09:39,333 ¿Qué te pasa? 94 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 En el campus. 95 00:09:43,000 --> 00:09:45,667 Hago comidas para la cafeteria en el campus de Andi. 96 00:09:45,875 --> 00:09:47,417 ¿Oh? ¿Qué tipo de comida? 97 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 De muchos tipos, señora. 98 00:09:49,250 --> 00:09:51,875 Pollo crujiente, pescado al vapor. 99 00:09:51,958 --> 00:09:55,750 También hago pasteles esponjas, pasteles, cosas así. 100 00:09:56,333 --> 00:09:58,333 - ¿Los hiciste tú mismo? - Con mi mamá. 101 00:09:59,583 --> 00:10:01,458 Mamá también es una gran cocinera. 102 00:10:04,667 --> 00:10:06,948 La próxima vez traeré algunos de mis platos. ¿Está bien, señora? 103 00:10:10,292 --> 00:10:11,875 Ah, claro, madre. 104 00:10:11,958 --> 00:10:14,792 Hanum acaba de mudarse aquí. Hace dos meses, ¿verdad? 105 00:10:15,292 --> 00:10:16,292 ¿Ah, de verdad? 106 00:10:16,583 --> 00:10:18,875 Oh. ¿Un nuevo estudiante? 107 00:10:19,333 --> 00:10:21,500 - Actúas rápido, ¿no? - ¿Qué estás diciendo? 108 00:10:24,083 --> 00:10:26,333 Es como si estuviéramos destinados Para encontrarnos, ¿verdad, Num? 109 00:10:29,333 --> 00:10:31,042 Oh querido. 110 00:10:31,125 --> 00:10:32,417 Pobre chica. 111 00:10:32,500 --> 00:10:33,833 ¿En realidad? 112 00:10:33,917 --> 00:10:35,250 Ya está, dejad de discutir. 113 00:10:52,542 --> 00:10:53,542 ¿Qué pasa, madre? 114 00:10:54,875 --> 00:10:55,875 No es nada. 115 00:10:56,917 --> 00:10:57,917 Vamos, comamos. 116 00:11:14,333 --> 00:11:16,167 Estoy celoso de tu familia. 117 00:11:17,083 --> 00:11:18,083 ¿Por qué? 118 00:11:19,042 --> 00:11:20,875 ¿Porque somos ruidosos? 119 00:11:21,417 --> 00:11:22,417 Es cálido. 120 00:11:22,750 --> 00:11:25,792 Solía ​​hacer más calor cuando mi padre todavía estaba aquí. 121 00:11:28,042 --> 00:11:29,202 ¿Qué pasó con tu padre? 122 00:11:32,333 --> 00:11:33,333 Padre... 123 00:11:35,583 --> 00:11:36,583 Tuvo un infarto. 124 00:11:42,625 --> 00:11:43,708 Fue hace apenas un mes. 125 00:11:45,458 --> 00:11:47,208 Así que todavía no puedo creer que haya sucedido. 126 00:11:49,583 --> 00:11:50,750 Sí, es difícil. 127 00:11:58,917 --> 00:12:00,000 Especialmente para mamá. 128 00:12:02,625 --> 00:12:04,917 Incluso ahora, mamá todavía no puede déjalo ir. 129 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 De hecho... 130 00:12:09,458 --> 00:12:12,000 Ella dejó de hacer estofado de pollo. El plato favorito de mi padre. 131 00:12:12,750 --> 00:12:15,708 Incluso se niega a usar el vestido. ella vestía la noche que mi padre murió... 132 00:12:25,333 --> 00:12:27,125 - ¡Madre! - Ay. Estruendo. 133 00:12:28,542 --> 00:12:30,083 ¡Madre! 134 00:12:30,167 --> 00:12:32,708 Yo te ayudaré a levantarte, madre. 135 00:12:33,708 --> 00:12:37,750 - ¿Qué pasa, madre? ¿Eh? - No sé. 136 00:12:38,458 --> 00:12:42,375 De repente sentí un dolor en la pantorrilla. 137 00:12:42,458 --> 00:12:45,625 Bondad. ¿Cómo ha ocurrido? 138 00:13:17,417 --> 00:13:18,625 Andi. 139 00:13:23,375 --> 00:13:24,375 Andi. 140 00:14:03,250 --> 00:14:04,250 ¿Miel? 141 00:14:30,083 --> 00:14:31,292 Descansa un poco, madre. 142 00:14:35,917 --> 00:14:37,500 Intenta aclarar tu mente. 143 00:15:19,583 --> 00:15:20,583 Señor Salim. 144 00:15:22,208 --> 00:15:23,375 ¡Señor Salim! 145 00:15:23,917 --> 00:15:24,917 ¿Sí, señora? 146 00:15:25,375 --> 00:15:28,292 ¿Por qué el techo? ¿Sigue goteando en mi habitación? 147 00:15:28,875 --> 00:15:29,875 ¿No lo arreglaste? 148 00:15:30,583 --> 00:15:33,208 Bien, lo arreglaré de nuevo. 149 00:16:02,583 --> 00:16:04,544 - La paz sea contigo. - Y la paz sea contigo también. 150 00:16:04,583 --> 00:16:05,583 Madre. 151 00:16:06,458 --> 00:16:08,875 - Llegaste temprano a casa. - Mi profesor no vino, madre. 152 00:16:09,667 --> 00:16:11,107 Madre, por favor hazme estofado de pollo. 153 00:16:11,708 --> 00:16:12,708 Quiero algunos. 154 00:16:14,333 --> 00:16:17,125 Sabes que ya no hago eso, Ndi. 155 00:16:22,875 --> 00:16:23,875 ¿Ndi? 156 00:16:26,292 --> 00:16:27,333 Comamos. 157 00:16:28,792 --> 00:16:29,792 Andi? 158 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 La paz sea con vosotros. 159 00:17:20,667 --> 00:17:21,667 ¿Madre? 160 00:17:27,833 --> 00:17:29,875 Madre, soy yo, Andi. 161 00:17:30,125 --> 00:17:31,125 Tu... 162 00:17:32,000 --> 00:17:33,042 ¿Acabas de llegar? 163 00:17:34,208 --> 00:17:35,708 Sí, acabo de llegar. 164 00:17:36,417 --> 00:17:37,417 ¿Qué pasa, madre? 165 00:17:41,583 --> 00:17:43,167 Alguien entró 166 00:17:43,833 --> 00:17:44,954 y se parecía a ti. 167 00:17:45,250 --> 00:17:46,833 Luego entró en tu habitación. 168 00:17:50,292 --> 00:17:52,875 Me pidió que le hiciera estofado de pollo. 169 00:17:53,208 --> 00:17:57,417 Eso no puede ser, madre. Sé que ya no haces eso. 170 00:18:02,042 --> 00:18:03,042 Ven aquí, madre. 171 00:18:04,042 --> 00:18:05,500 Ven aquí. 172 00:18:06,750 --> 00:18:07,792 Ven aquí. 173 00:18:13,208 --> 00:18:16,417 Sé que simplemente me extrañabas. Por eso eras así. 174 00:18:18,042 --> 00:18:19,042 Venir. 175 00:18:22,167 --> 00:18:24,042 ¿Ver? No hay nada ahí. 176 00:18:25,292 --> 00:18:26,852 ¿Por qué no descansas un poco? 177 00:18:28,917 --> 00:18:30,042 Hanum viene, 178 00:18:30,833 --> 00:18:31,958 trayendo su plato. 179 00:18:34,083 --> 00:18:35,583 Para que no tengas que cocinar nada. 180 00:18:37,292 --> 00:18:40,000 ¿Qué pasó, madre? 181 00:18:52,000 --> 00:18:53,708 No tienes que mirarla así. 182 00:18:54,208 --> 00:18:56,125 Cuidado, se te caerá la baba. 183 00:18:57,625 --> 00:19:00,542 Estoy mirando seriamente a mi futura esposa. 184 00:19:02,542 --> 00:19:03,625 Cielos. 185 00:19:08,625 --> 00:19:10,145 Hice esto especialmente para usted, señora. 186 00:19:15,542 --> 00:19:17,125 Estoy experimentando con sopa de pollo. 187 00:19:17,792 --> 00:19:19,125 Pero siempre fallo. 188 00:19:24,375 --> 00:19:27,375 - ¿No le gusta, señora? - No es eso. 189 00:19:29,250 --> 00:19:30,958 Mi madre también hacía sopa de pollo, 190 00:19:31,583 --> 00:19:32,583 pero se derramó. 191 00:19:33,042 --> 00:19:35,917 Qué coincidencia. 192 00:19:36,833 --> 00:19:37,833 Deberías probar esto. 193 00:19:54,125 --> 00:19:55,250 ¿Le gusta, señora? 194 00:19:57,542 --> 00:19:58,583 Es sabroso. 195 00:19:59,000 --> 00:20:00,708 Lo hiciste muy bien. 196 00:20:01,458 --> 00:20:03,750 Vaya, ahora es legítima. futura esposa, ¿eh? 197 00:20:04,458 --> 00:20:05,792 Tiene la bendición de la Madre. 198 00:20:10,833 --> 00:20:11,875 Ven a probar esto. 199 00:20:17,167 --> 00:20:18,207 ¿"Layu Sebelum Berkembang"? 200 00:20:18,250 --> 00:20:20,333 ¡Así es! Eres tan inteligente. 201 00:20:21,417 --> 00:20:24,292 Hermano, tus canciones son demasiado viejas. Juega a otra cosa. 202 00:20:24,542 --> 00:20:25,542 ¿Qué estás diciendo? 203 00:20:25,833 --> 00:20:28,917 Si no puedes adivinar, no te enojes. 204 00:20:29,542 --> 00:20:30,667 Bien, la siguiente canción. 205 00:20:38,625 --> 00:20:40,083 - "Widuri". - Tienes razón otra vez. 206 00:20:43,750 --> 00:20:44,750 ¿Madre? 207 00:20:52,042 --> 00:20:53,625 Creo que la tormenta está empeorando. 208 00:20:55,583 --> 00:20:57,833 Deja que Hanum se quede aquí esta noche, madre. 209 00:20:59,083 --> 00:21:03,083 Así es, hermana. es peligroso Viajar en un clima tormentoso como este. 210 00:21:03,708 --> 00:21:04,708 Sí. 211 00:21:06,083 --> 00:21:08,458 Hanum debería quedarse aquí esta noche. 212 00:21:10,542 --> 00:21:12,542 Pero no olvides decírselo a tu madre. 213 00:21:14,208 --> 00:21:17,125 Hanum puede dormir en la habitación de Andi. 214 00:21:19,000 --> 00:21:22,417 Así es, hermana. Deja que mi hermano duerma en el sofá. 215 00:21:42,833 --> 00:21:44,167 ¿Aún te duele la pierna? 216 00:21:56,833 --> 00:21:57,958 ¿Qué pasa, madre? 217 00:22:01,625 --> 00:22:02,625 Nada. 218 00:22:05,917 --> 00:22:10,333 simplemente siento que, desde que tu padre se fue... 219 00:22:13,875 --> 00:22:15,792 Ha habido muchos cosas extrañas suceden. 220 00:22:18,875 --> 00:22:20,542 ¿Qué cosas raras? 221 00:22:21,333 --> 00:22:22,417 Parece que hay... 222 00:22:26,458 --> 00:22:27,917 Voy a buscar la linterna, madre. 223 00:22:33,500 --> 00:22:36,250 Madre, estás actuando como una niña pequeña. 224 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 ¿Hermano? 225 00:23:00,917 --> 00:23:04,083 ¡Eso no es gracioso! 226 00:23:04,167 --> 00:23:06,042 ¿Qué ocurre? 227 00:23:08,125 --> 00:23:09,125 No es nada. 228 00:23:09,542 --> 00:23:11,917 Sólo un niño que busca atención. 229 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 ¡Dina! 230 00:23:15,125 --> 00:23:16,125 Madre. 231 00:23:17,083 --> 00:23:18,542 Usa esto para su habitación. 232 00:25:14,292 --> 00:25:15,292 ¡Madre! 233 00:25:19,125 --> 00:25:20,833 Te daré una receta... 234 00:25:22,250 --> 00:25:24,042 para sedantes. 235 00:25:54,542 --> 00:25:57,375 Algunas personas todavía creen en los chamanes. 236 00:26:06,625 --> 00:26:07,625 Por favor beba esto, señora. 237 00:26:24,625 --> 00:26:25,625 Estruendo. 238 00:26:26,542 --> 00:26:27,542 ¿Qué dijo el médico? 239 00:26:54,708 --> 00:26:56,542 Lo revisé de nuevo, señora. 240 00:26:58,083 --> 00:26:59,292 El techo... 241 00:27:00,958 --> 00:27:02,417 Está en buenas condiciones. 242 00:27:03,958 --> 00:27:06,458 El techo tampoco tiene goteras. 243 00:27:07,583 --> 00:27:11,417 Incluso cuando llueve, el agua debe pasar. 244 00:27:13,417 --> 00:27:14,417 Señora. 245 00:27:16,208 --> 00:27:19,958 Este es mi último día trabajando aquí. 246 00:27:22,542 --> 00:27:25,250 Ahora me ocuparé del jardín delantero. 247 00:28:00,167 --> 00:28:03,333 Lo que conservo 248 00:28:06,375 --> 00:28:09,167 Es todo lo que merezco 249 00:28:12,542 --> 00:28:15,042 Estos sentimientos de amor 250 00:28:16,167 --> 00:28:21,792 Que pusiste en el tesoro de mi corazón 251 00:28:24,708 --> 00:28:28,083 Lo que pedí 252 00:28:31,250 --> 00:28:34,667 Es todo lo que adoro 253 00:28:37,417 --> 00:28:43,125 Tu sonrisa me hace darme cuenta 254 00:28:43,208 --> 00:28:47,792 Que estoy en el paraíso 255 00:28:49,917 --> 00:28:54,292 Romance radiante 256 00:28:56,125 --> 00:29:02,667 En la mirada de los amantes 257 00:29:03,250 --> 00:29:07,833 Oh mi anhelo 258 00:29:09,917 --> 00:29:13,917 Romance radiante 259 00:29:16,417 --> 00:29:18,577 veo a tu madre Todavía no puedo olvidarme de tu padre. 260 00:29:19,958 --> 00:29:20,958 si, 261 00:29:21,833 --> 00:29:24,125 Debe ser difícil para ella perderlo. 262 00:29:25,083 --> 00:29:26,083 si, 263 00:29:26,625 --> 00:29:28,583 Madre era el verdadero amor de mi padre. 264 00:29:29,083 --> 00:29:31,083 Le prestó mucha atención. 265 00:29:36,583 --> 00:29:39,000 Eso significa que ella es tan especial a sus ojos. 266 00:29:42,792 --> 00:29:44,125 ¡Qué suerte! 267 00:29:44,708 --> 00:29:46,750 para tu madre tener un marido como él. 268 00:29:54,833 --> 00:29:55,917 Pronto... 269 00:29:58,208 --> 00:29:59,889 Tú también serás tan afortunado como mi madre. 270 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 Me tendrás como marido. 271 00:30:17,625 --> 00:30:18,833 ¡Dulce conversador! 272 00:30:37,042 --> 00:30:39,042 Debería faltar a la escuela mañana. 273 00:30:39,500 --> 00:30:42,292 No. No te saltes la clase. 274 00:30:43,833 --> 00:30:45,000 No me gusta. 275 00:30:45,958 --> 00:30:47,417 Estoy bien. 276 00:30:48,292 --> 00:30:49,292 Madre. 277 00:30:50,542 --> 00:30:52,333 Todos extrañamos al Padre. 278 00:30:53,667 --> 00:30:56,500 Pero si no lo dejamos ir, No descansará en paz, madre. 279 00:30:57,833 --> 00:31:00,542 Y si te enfermas, Estará triste, madre. 280 00:31:03,208 --> 00:31:05,375 ¿Está bien, madre? 281 00:31:11,625 --> 00:31:13,625 Madre, toma una copa. 282 00:31:15,667 --> 00:31:19,583 - ¡Madre! - ¡Madre! 283 00:31:24,625 --> 00:31:26,375 ¡Madre! 284 00:31:29,417 --> 00:31:30,750 Sus órganos internos... 285 00:31:31,833 --> 00:31:35,583 Garganta, pulmones, estómago... 286 00:31:36,000 --> 00:31:37,542 Todo parece estar en orden. 287 00:31:37,958 --> 00:31:40,458 ¿Pero por qué mi madre tosió sangre, doctor? 288 00:31:40,542 --> 00:31:43,333 Podría ser fricción de la comida. 289 00:31:43,833 --> 00:31:48,625 Se lastimó la garganta y se ahogó. 290 00:31:49,000 --> 00:31:52,042 Pero, doctor, ¿qué pasa con esto? 291 00:31:52,125 --> 00:31:53,925 Esta cosa que salió de la boca de mi madre? 292 00:32:06,583 --> 00:32:11,000 Es posible que tu madre está pasando por momentos difíciles. 293 00:32:12,042 --> 00:32:16,333 Y, a veces, la gente actúa de forma irracional. 294 00:32:17,000 --> 00:32:18,976 Veo a tu madre Todavía no puedo olvidarme de tu padre. 295 00:32:19,000 --> 00:32:21,561 ¿Estás diciendo que mi madre está loca? ¿Está intentando suicidarse? 296 00:33:19,792 --> 00:33:21,208 ¿Qué estás haciendo, Dina? 297 00:33:24,250 --> 00:33:27,875 Te estoy poniendo la ropa. Acabo de plancharlos. 298 00:33:28,208 --> 00:33:31,875 mañana irás a la escuela con tu hermano. 299 00:33:31,958 --> 00:33:33,542 -Pero, madre-- -Sin discutir. 300 00:33:43,417 --> 00:33:45,617 Este es el mismo trozo de vidrio. que salió de Madre. 301 00:33:48,333 --> 00:33:51,667 Y éste salió del Padre, el que la Madre ha estado escondiendo. 302 00:33:52,208 --> 00:33:54,833 Din, te gusta leer historias de detectives, ¿no? 303 00:33:55,625 --> 00:33:57,208 Eso no te convierte en detective. 304 00:33:57,667 --> 00:34:00,018 Lo mismo que le pasó al padre. Le está pasando a mamá. 305 00:34:00,042 --> 00:34:02,292 Pero mamá sigue viva. 306 00:34:04,875 --> 00:34:07,792 Madre sabía que algo andaba mal con la muerte del padre. 307 00:34:07,875 --> 00:34:10,417 Por eso se comporta de forma extraña. 308 00:34:11,250 --> 00:34:14,417 ¿Qué le pasa a nuestra familia? Esta no es una enfermedad común, hermano. 309 00:34:15,250 --> 00:34:16,976 Pero escuchaste lo que dijo el doctor, ¿no? 310 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 Ni siquiera el médico puede explicarlo. ¡Por qué de mamá salió un trozo de vidrio! 311 00:34:20,083 --> 00:34:21,476 ¡No creo en cosas como esta! 312 00:34:21,500 --> 00:34:23,460 Si no confiamos en el médico, ¿En quién debemos confiar? 313 00:34:23,667 --> 00:34:25,083 Entonces, ¿cuándo empezarás a creer? 314 00:34:25,625 --> 00:34:27,292 ¿Cuándo muere mamá? 315 00:34:40,792 --> 00:34:42,375 Devuelve todo esto a la habitación de Madre ahora. 316 00:34:45,333 --> 00:34:46,333 Antes de que ella se entere. 317 00:34:47,125 --> 00:34:48,833 Pensaré en lo que deberíamos hacer. 318 00:37:02,625 --> 00:37:04,750 Han pasado 20 años. 319 00:37:08,083 --> 00:37:09,917 Ahora has vuelto a mí. 320 00:37:10,583 --> 00:37:12,542 ¿Qué pasó, Sri? 321 00:37:14,125 --> 00:37:16,833 Algo extraño me está pasando. 322 00:37:38,667 --> 00:37:40,458 nada extraño 323 00:37:40,542 --> 00:37:44,583 para una mujer tan atractiva como tú, Sri. 324 00:37:47,500 --> 00:37:50,042 No te ofendas. 325 00:37:50,750 --> 00:37:51,917 Es la verdad. 326 00:37:53,750 --> 00:37:56,667 Todo el mundo quiere lucir perfecto. 327 00:37:58,667 --> 00:38:00,000 Siempre tienen envidia... 328 00:38:02,292 --> 00:38:04,333 otras personas que son perfectas. 329 00:38:10,625 --> 00:38:11,625 Tu mano. 330 00:39:19,542 --> 00:39:20,583 Un maleficio. 331 00:39:25,792 --> 00:39:26,792 ¿Quién lo hizo? 332 00:39:30,417 --> 00:39:32,417 Es necesario eliminarlo de inmediato. 333 00:39:34,042 --> 00:39:35,833 este tipo de cosas 334 00:39:36,542 --> 00:39:38,500 no se puede tomar a la ligera. 335 00:39:39,792 --> 00:39:41,333 ¿Remoto? 336 00:42:22,042 --> 00:42:25,917 La persona ahora... 337 00:42:27,458 --> 00:42:30,792 quiere que mueras... 338 00:42:30,875 --> 00:42:32,917 lentamente. 339 00:42:39,833 --> 00:42:40,833 Devuélvelo. 340 00:43:04,417 --> 00:43:05,750 ¿Qué pasa, Número? 341 00:43:05,833 --> 00:43:07,417 ¿Señora? 342 00:43:11,875 --> 00:43:12,875 Entra, Núm. 343 00:43:17,417 --> 00:43:18,583 Tome un poco de avena, señora. 344 00:43:22,792 --> 00:43:23,792 Descansa un poco. 345 00:43:24,625 --> 00:43:25,917 Déjame hacer las tareas del hogar. 346 00:44:20,958 --> 00:44:21,958 Jarwo. 347 00:44:28,667 --> 00:44:29,875 ¿Es ella la indicada? 348 00:46:00,375 --> 00:46:02,042 ¡Jarwo! 349 00:47:13,625 --> 00:47:14,625 ¿Madre? 350 00:48:13,375 --> 00:48:14,542 ¿Qué pasó, madre? 351 00:48:19,208 --> 00:48:20,583 Por favor dígame. 352 00:48:46,958 --> 00:48:48,542 Descansa un poco, está bien. 353 00:49:17,042 --> 00:49:18,750 ¿Eh? ¿Cómo está mamá? 354 00:49:22,917 --> 00:49:24,375 Llegó a casa llorando. 355 00:49:25,083 --> 00:49:28,375 Su vestido estaba roto y había sangre. por toda su cara y vestido. 356 00:49:28,750 --> 00:49:31,083 Le pregunté dónde estaba, pero ella no respondió. 357 00:49:31,167 --> 00:49:32,333 Tengo miedo, hermano. 358 00:49:43,708 --> 00:49:44,708 ¿Qué es esto? 359 00:49:45,542 --> 00:49:49,000 Sospecho que alguien poner una maldición sobre mamá. 360 00:49:50,667 --> 00:49:52,184 ¿Qué pasa contigo? ¿Creer en cosas así? 361 00:49:52,208 --> 00:49:55,333 ¡Hermano! ¡Escúchame! Deberíamos haber llevado a mamá a... 362 00:49:55,417 --> 00:49:57,042 ¿Adónde, Din? 363 00:50:00,333 --> 00:50:02,083 A ese chamán Jarwo, ¿es eso? 364 00:50:02,875 --> 00:50:04,167 ¿A ese chamán Jarwo? 365 00:50:04,250 --> 00:50:07,500 Déjame decirte. Jarwo está muerto, Din. 366 00:50:07,667 --> 00:50:09,292 Su casa fue incendiada. 367 00:50:11,250 --> 00:50:12,458 ¿Qué sucede contigo? 368 00:51:07,125 --> 00:51:09,583 Gracias por quedarte con mi madre. 369 00:51:10,292 --> 00:51:13,125 Está bien. Si necesitas algo, házmelo saber. 370 00:51:17,958 --> 00:51:20,000 ¡Deshazte de él! 371 00:51:21,250 --> 00:51:22,250 ¡Deshazte de él! 372 00:51:27,625 --> 00:51:28,625 ¡Cálmate! 373 00:51:29,833 --> 00:51:35,042 Entiendo muy bien tus preocupaciones. 374 00:51:35,875 --> 00:51:38,542 Pero pensemos todos con la mente clara. 375 00:51:39,292 --> 00:51:40,417 Aquí Jarwo, 376 00:51:41,583 --> 00:51:43,958 No ha sido enterrado desde hace más de un día. 377 00:51:44,042 --> 00:51:46,375 ¡Eso es pecado! ¡Nuestros pecados! 378 00:51:46,458 --> 00:51:47,458 Hola, jefe. 379 00:51:47,708 --> 00:51:50,708 Ese chamán, cuando estaba vivo, no cometió más que pecados. 380 00:51:50,875 --> 00:51:54,125 Ahora que está muerto, ¿Quieres que compartamos sus pecados? 381 00:51:54,208 --> 00:51:58,333 Nosotros, los aldeanos, nos negamos a tener ese hereje enterrado en nuestro pueblo. 382 00:51:58,417 --> 00:52:00,917 ¡Sacrilegio! 383 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 Jefe. 384 00:52:06,375 --> 00:52:08,583 Su cadáver huele tan mal. 385 00:52:09,167 --> 00:52:10,667 - Cálmate. - Jefe. 386 00:52:11,833 --> 00:52:13,875 Era practicante de brujería. 387 00:52:14,292 --> 00:52:16,125 ¡Él adoraba al diablo! 388 00:52:16,500 --> 00:52:18,833 A pesar de nuestra creencia en este pueblo... 389 00:52:19,167 --> 00:52:22,458 Incluso si lo enterramos, la tierra no aceptará su cuerpo. 390 00:52:22,875 --> 00:52:24,875 ¡Él resucitará! 391 00:52:25,208 --> 00:52:28,875 Entonces quieres el cadáver de Jarwo. ¿Quedarse aquí afuera? ¿Es eso todo? 392 00:52:29,458 --> 00:52:31,417 - ¡Entiérralo en el bosque! - ¡Entiérralo! 393 00:53:02,125 --> 00:53:02,958 - Señor. - ¿Sí, señorita? 394 00:53:03,042 --> 00:53:04,542 ¿Conoce esta dirección? 395 00:53:04,625 --> 00:53:05,958 Lo siento, no lo sé. 396 00:53:14,917 --> 00:53:16,917 Señor, ¿conoce esta dirección? 397 00:53:59,000 --> 00:54:03,208 - ¿Señora? - ¡Ella me quitó a mi marido! 398 00:54:07,583 --> 00:54:08,667 ¿Estás bien? 399 00:54:10,375 --> 00:54:13,542 ¡Debe morir! 400 00:54:16,583 --> 00:54:19,083 ¡Mátala! 401 00:54:30,750 --> 00:54:32,125 Tengo sed. 402 00:55:32,042 --> 00:55:35,250 Perdón por molestarte. Estoy buscando a la amiga de mi madre. 403 00:55:35,708 --> 00:55:37,292 ¿Vive ella aquí? 404 00:55:38,958 --> 00:55:39,958 ¿Aquí? 405 00:55:50,292 --> 00:55:54,167 ¡Señor! Mi madre está enferma. Está desesperada por ver a su amiga. 406 00:56:07,625 --> 00:56:08,625 Niño. 407 00:56:11,083 --> 00:56:13,917 Hace unos 20 años... 408 00:56:14,000 --> 00:56:18,333 el dueño de esta casa Fue ahuyentado por los aldeanos. 409 00:56:19,250 --> 00:56:20,250 ¿Por qué la ahuyentaron, abuela? 410 00:56:21,333 --> 00:56:22,667 Durante ese tiempo... 411 00:56:23,625 --> 00:56:27,958 cualquier problema seguramente estaba relacionado a los valores y la moral. 412 00:56:28,792 --> 00:56:30,583 ¿Sabes quién era el dueño de esta casa? 413 00:56:33,250 --> 00:56:34,708 Su nombre era Laila. 414 00:56:35,417 --> 00:56:36,497 ¿Sabes adónde fue? 415 00:56:42,750 --> 00:56:43,750 ¿Abuela? 416 00:56:45,500 --> 00:56:46,500 Por favor. 417 00:56:48,083 --> 00:56:49,958 Realmente necesito tu ayuda. 418 00:57:01,333 --> 00:57:05,083 Bajo la luz de la noche 419 00:57:06,208 --> 00:57:10,708 Busco cosas fuera de mi vista 420 00:57:33,333 --> 00:57:37,208 Me encuentro volando 421 00:57:38,625 --> 00:57:45,167 Destrozado por una realidad que me asesinó 422 00:57:45,667 --> 00:57:48,083 Dentro de mi alma 423 00:57:50,000 --> 00:57:53,208 Sueño contigo entero 424 00:57:56,208 --> 00:57:59,750 Me di cuenta de algo 425 00:58:12,833 --> 00:58:17,708 ¿Qué estás esperando, Sri? 426 00:59:13,583 --> 00:59:17,833 Dignidad dolorosa que anhela terminar 427 00:59:50,000 --> 00:59:51,000 ¿Madre? 428 00:59:51,625 --> 00:59:52,625 ¿Madre? 429 00:59:53,500 --> 00:59:54,500 ¿Madre? 430 00:59:55,750 --> 00:59:56,750 ¿Madre? 431 00:59:57,417 --> 00:59:58,417 ¿Madre? 432 00:59:58,917 --> 00:59:59,917 Jarwo. 433 01:00:01,792 --> 01:00:04,000 Jarwo. 434 01:00:08,958 --> 01:00:10,750 ¡Él adoraba al diablo! 435 01:00:10,917 --> 01:00:14,208 Incluso si lo enterramos, la tierra no aceptará su cuerpo. 436 01:00:14,417 --> 01:00:16,417 ¡Resucitará! 437 01:00:36,125 --> 01:00:37,250 Te dejo a mamá, ¿vale? 438 01:00:38,208 --> 01:00:39,208 Sí. 439 01:00:53,625 --> 01:00:54,625 ¿Hola? 440 01:00:56,917 --> 01:00:59,583 Mi nombre es Rina, señora. 441 01:01:00,458 --> 01:01:03,250 Tengo tu número de la casa de Terusan Agam. 442 01:01:04,083 --> 01:01:06,167 me gustaria preguntar sobre alquilar su casa, señora. 443 01:01:07,708 --> 01:01:09,292 ¿De quién hablo...? 444 01:01:36,875 --> 01:01:38,708 ¿Por qué tienen rejas las ventanas, señora? 445 01:01:52,792 --> 01:01:56,833 ¡Ey! ¡Señora! ¡Esperar! 446 01:01:57,833 --> 01:01:59,542 Sólo necesito preguntar algo, ¿de acuerdo? 447 01:02:03,000 --> 01:02:04,292 ¿Dónde enterraron al chamán? 448 01:02:05,125 --> 01:02:06,268 Mi madre está siendo perturbada. 449 01:02:06,292 --> 01:02:08,208 ¡Jarwo murió por culpa de tu madre! 450 01:02:09,375 --> 01:02:11,750 Mi madre necesita su ayuda ahora, señora. 451 01:02:12,750 --> 01:02:14,375 Necesito que Jarwo deje de perseguir a mi madre. 452 01:02:14,458 --> 01:02:15,542 Estás loco. 453 01:02:17,500 --> 01:02:18,917 Está muerto. 454 01:02:20,417 --> 01:02:22,125 ¿Dónde está la tumba, señora? 455 01:02:23,042 --> 01:02:24,167 Ve a buscarlo tú mismo. 456 01:02:24,625 --> 01:02:25,625 En el bosque. 457 01:03:28,750 --> 01:03:29,750 ¡Dios! 458 01:03:44,250 --> 01:03:45,917 Madre. 459 01:03:49,208 --> 01:03:50,208 ¿Madre? 460 01:03:53,167 --> 01:03:54,167 ¿Madre? 461 01:04:06,667 --> 01:04:07,667 ¿Madre? 462 01:04:11,125 --> 01:04:12,125 ¡Madre! 463 01:04:12,500 --> 01:04:13,500 ¡Madre! 464 01:04:15,083 --> 01:04:16,083 ¡Madre! 465 01:04:18,250 --> 01:04:19,250 ¡Madre! 466 01:04:23,500 --> 01:04:25,250 ¡Madre! 467 01:04:28,083 --> 01:04:29,125 ¡Madre! 468 01:04:37,958 --> 01:04:38,958 No, no lo hagas. 469 01:04:40,000 --> 01:04:41,000 No. ¡No lo hagas! 470 01:05:16,625 --> 01:05:19,167 Es tu karma, Sri. 471 01:05:28,875 --> 01:05:31,250 Hazlo ahora. 472 01:05:34,208 --> 01:05:35,250 ¿Madre? 473 01:05:38,833 --> 01:05:41,083 Num, ¿dónde está mamá? 474 01:05:43,292 --> 01:05:44,292 En su habitación. 475 01:05:46,167 --> 01:05:47,167 ¿Madre? 476 01:05:48,083 --> 01:05:49,792 ¡Madre, abre! ¡Es Andi! 477 01:05:50,875 --> 01:05:51,958 - ¿Qué pasa, Ndi? - ¡Madre! 478 01:05:53,500 --> 01:05:55,292 ¡Madre, abre! 479 01:05:56,500 --> 01:05:57,625 Andi, Dina es... 480 01:06:01,333 --> 01:06:02,500 ¿Qué pasa, Ndi? 481 01:06:09,667 --> 01:06:11,333 ¡Hazlo ahora! 482 01:06:17,208 --> 01:06:18,208 ¡Madre! 483 01:06:20,000 --> 01:06:21,917 - ¡Madre! - ¿Dónde está ella, Ndi? 484 01:06:26,000 --> 01:06:27,292 ¿Qué le está pasando a mi familia? 485 01:06:29,375 --> 01:06:31,696 Es mejor que te mantengas alejado de esta casa por un tiempo. 486 01:06:33,167 --> 01:06:34,708 Es demasiado horrible aquí. 487 01:06:36,292 --> 01:06:37,792 Puedes quedarte en mi casa. 488 01:06:38,208 --> 01:06:40,458 Pero no puedo salir de esta casa sin Madre. 489 01:06:42,875 --> 01:06:44,750 Primero llevaremos a Dina a mi casa. 490 01:06:45,542 --> 01:06:46,822 mientras buscamos a tu madre. 491 01:06:59,167 --> 01:07:00,167 ¿Mamá? 492 01:07:08,917 --> 01:07:10,250 Llegas tan tarde a casa, Núm. 493 01:07:14,250 --> 01:07:15,792 - Entra. - Disculpe, señora. 494 01:07:15,875 --> 01:07:16,875 Sí. 495 01:07:32,583 --> 01:07:34,224 Mañana llevaremos a Dina al hospital. 496 01:07:38,542 --> 01:07:41,167 Deberías comer para no enfermarte también. 497 01:07:41,458 --> 01:07:43,792 Sí, gracias. 498 01:08:19,167 --> 01:08:21,708 Aquí la sopa está lista. 499 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 Comamos. 500 01:08:26,125 --> 01:08:29,167 - Vamos, Andi, no seas tímido. - Sí, señora. 501 01:08:32,833 --> 01:08:33,833 Gracias señora. 502 01:08:39,333 --> 01:08:43,542 Andi, ¿estás seguro? ¿No vas a denunciar esto a la policía? 503 01:08:44,625 --> 01:08:45,625 No lo sé, señora. 504 01:08:46,625 --> 01:08:48,333 No estoy seguro de qué decirle a la policía. 505 01:08:54,958 --> 01:08:55,958 Lo lamento. 506 01:08:56,833 --> 01:08:59,333 Ah, está bien. 507 01:09:00,292 --> 01:09:05,583 Entiendo que estas cosas están afuera sentido común humano. 508 01:09:06,250 --> 01:09:09,458 Pero conozco gente hoy en día, 509 01:09:10,292 --> 01:09:11,292 con su arrogancia. 510 01:09:12,583 --> 01:09:14,042 Arrogante, 511 01:09:14,708 --> 01:09:19,167 negando la existencia de lo sobrenatural. 512 01:09:24,042 --> 01:09:25,042 Andi? 513 01:09:27,375 --> 01:09:28,375 - ¿Andy? - ¿Eh? 514 01:09:29,292 --> 01:09:31,250 - ¿Qué? - ¿Qué ocurre? 515 01:10:25,083 --> 01:10:27,250 Estruendo. 516 01:10:39,583 --> 01:10:41,583 Estruendo. 517 01:11:36,292 --> 01:11:39,250 ¡RATNA ES LEILA! 518 01:14:02,792 --> 01:14:04,167 ¿Hanum? 519 01:14:06,458 --> 01:14:07,542 ¿Hanum? 520 01:14:11,000 --> 01:14:12,000 Ah, Andi. 521 01:14:12,292 --> 01:14:13,292 ¿Qué ocurre? 522 01:14:17,208 --> 01:14:18,208 ndi, 523 01:14:18,708 --> 01:14:20,458 - ¿Qué pasa? - Núm. 524 01:14:23,208 --> 01:14:25,333 Número, escúchame. 525 01:14:26,042 --> 01:14:28,250 Tengo que sacar a Dina de aquí ahora mismo. 526 01:14:28,583 --> 01:14:29,583 ¿Eh? 527 01:14:30,625 --> 01:14:31,458 - ¿Por qué? - Núm. 528 01:14:31,542 --> 01:14:34,125 - ¿Qué le pasa a Dina? - Necesito irme ahora, ¿vale? 529 01:14:34,542 --> 01:14:35,542 ¿Bueno? 530 01:14:37,625 --> 01:14:41,292 Número, por favor escúchame. Tienes que confiar en mí, ¿vale? 531 01:14:42,042 --> 01:14:44,208 - Bien, déjame preguntarle a mi mamá primero, ¿vale? - No, no lo hagas. 532 01:14:44,875 --> 01:14:45,875 - No. - ¿Eh? 533 01:14:46,542 --> 01:14:47,542 ¿Qué pasa, Ndi? 534 01:14:50,000 --> 01:14:51,958 Sólo sigue mis palabras, ¿vale? 535 01:15:06,750 --> 01:15:08,083 Está cerrado. 536 01:15:08,708 --> 01:15:10,625 La clave no está aquí. 537 01:15:11,542 --> 01:15:12,958 ¿Tienes una llave de repuesto? 538 01:15:13,833 --> 01:15:15,000 - Sólo un segundo. - Bueno. 539 01:15:25,708 --> 01:15:27,708 ¿Número? Apurarse. 540 01:15:36,292 --> 01:15:42,000 Había una vez una historia 541 01:15:43,458 --> 01:15:49,458 Un solo tallo de una rosa 542 01:15:49,875 --> 01:15:52,375 ¿Adónde vas tan tarde? 543 01:15:56,250 --> 01:16:02,583 Lleno de espinas traicioneras 544 01:16:02,667 --> 01:16:04,917 Hanum, ven. 545 01:16:17,333 --> 01:16:18,667 ¿Adónde vas? 546 01:16:20,167 --> 01:16:22,667 No, no iba a ninguna parte, mamá. 547 01:16:37,417 --> 01:16:38,708 Hanum. 548 01:16:44,708 --> 01:16:45,708 ¡Ey! 549 01:16:50,083 --> 01:16:51,292 ¿Dónde está mi madre, Laila? 550 01:17:40,958 --> 01:17:41,958 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 551 01:17:46,583 --> 01:17:48,042 ¿Qué le hiciste a mi hermana? 552 01:17:58,417 --> 01:17:59,417 ¿Dónde está mi madre? 553 01:18:02,417 --> 01:18:03,875 ¿Qué le hiciste a mi madre? 554 01:18:04,500 --> 01:18:07,542 Laila, ¿qué te hizo mi madre, eh? 555 01:18:08,208 --> 01:18:11,208 Estimado. 556 01:18:12,667 --> 01:18:16,542 ¿Crees que tu madre ¿Es una mujer tan dulce? ¿Eh? 557 01:18:20,958 --> 01:18:24,625 No sabes lo que ella me hizo. 558 01:18:25,042 --> 01:18:26,875 A mi familia. 559 01:18:30,750 --> 01:18:33,208 Fue al principio de mi embarazo. 560 01:18:39,458 --> 01:18:43,208 Tiré toda mi dignidad para ver a tu madre... 561 01:18:43,292 --> 01:18:45,250 porque ella era mi mejor amiga. 562 01:18:47,000 --> 01:18:49,167 Solo pedí lo que era mío por derecho. 563 01:18:50,333 --> 01:18:53,458 Su amor por Herman 564 01:18:53,542 --> 01:18:55,625 la había cegado. 565 01:19:00,750 --> 01:19:04,000 Tu madre me quitó a Herman. 566 01:19:06,625 --> 01:19:08,417 ¿Y sabes qué? 567 01:19:09,792 --> 01:19:13,208 En ese momento, una mujer embarazada sin marido 568 01:19:13,292 --> 01:19:17,750 era considerado despreciable ¡Y una condenación en este pueblo! 569 01:19:20,042 --> 01:19:24,000 Esos hipócritas me ahuyentaron ¡De este pueblo! 570 01:19:28,500 --> 01:19:31,083 Me consideraban inferior 571 01:19:31,583 --> 01:19:34,000 que ese maldito chamán Jarwo! 572 01:19:34,500 --> 01:19:39,417 El que ayudó a tu madre. ¡Hechiza a mi Herman! 573 01:19:44,750 --> 01:19:45,750 ¿Y Hanum? 574 01:19:48,583 --> 01:19:53,917 Hanum es el hijo de Herman. 575 01:19:54,875 --> 01:19:56,458 La hija de tu padre. 576 01:19:57,917 --> 01:19:58,917 ¿No es hermosa? 577 01:19:59,750 --> 01:20:01,042 Así que todo este tiempo tú... 578 01:20:12,458 --> 01:20:14,083 Sí, cariño. 579 01:20:16,000 --> 01:20:18,250 Has tontamente... 580 01:20:18,917 --> 01:20:21,667 ...colocó a tu amada madre bajo mi cuidado. 581 01:20:24,292 --> 01:20:28,458 Permitiéndome hacer cualquier cosa libremente 582 01:20:28,958 --> 01:20:31,208 para hacerla sufrir. 583 01:20:31,958 --> 01:20:33,292 ¿Pero por qué tienes que lastimar a Dina? 584 01:20:36,250 --> 01:20:38,917 Dina es más inteligente que tú. 585 01:20:40,042 --> 01:20:43,583 Ella casi descubrió todos mis secretos. 586 01:20:46,417 --> 01:20:49,958 ¡Brujas! ¿Qué le hiciste a mi hermana, eh? 587 01:20:50,250 --> 01:20:51,292 ¿Dónde está mi madre, Laila? 588 01:21:09,500 --> 01:21:10,500 ¿Madre? 589 01:21:16,500 --> 01:21:17,500 ¿Madre? 590 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 ¿Madre? 591 01:21:48,833 --> 01:21:50,583 - Madre. - ¿Andy? 592 01:21:53,583 --> 01:21:54,583 ¿Dina? 593 01:21:54,875 --> 01:21:55,958 Sri... 594 01:21:58,583 --> 01:22:00,958 Estás en mi casa ahora. 595 01:22:01,500 --> 01:22:02,500 ¿Laila? 596 01:22:03,667 --> 01:22:05,583 ¿Aún te acuerdas de mí? 597 01:22:07,208 --> 01:22:10,167 Y ésta es Hanum, mi hija. 598 01:22:10,250 --> 01:22:11,333 ¿Cómo está, señora? 599 01:22:12,667 --> 01:22:14,083 ¿Quieres comer? 600 01:22:15,167 --> 01:22:16,367 ¿O necesitas que te alimente? 601 01:22:22,792 --> 01:22:26,167 Es una pena que Herman esté muerto, ¿verdad? 602 01:22:27,083 --> 01:22:31,833 No puede ver a toda su familia reunida. ahora mismo. 603 01:22:41,083 --> 01:22:42,083 Hanum... 604 01:22:44,125 --> 01:22:45,500 Por favor libera a mis hijos. 605 01:22:52,250 --> 01:22:54,167 ¡No lo hagas, Laila! 606 01:22:59,708 --> 01:23:02,458 ¡Mi hija no! 607 01:23:06,125 --> 01:23:07,333 No lastimes a mi hermana, Núm. 608 01:23:26,375 --> 01:23:27,375 ¿Hermano? 609 01:23:31,333 --> 01:23:32,333 ¿Madre? 610 01:23:51,333 --> 01:23:53,208 ¡Dina! 611 01:24:02,750 --> 01:24:03,750 ¡Basta! 612 01:24:04,875 --> 01:24:06,208 ¡Bruja! 613 01:24:21,083 --> 01:24:22,292 ¡Basta! 614 01:24:23,417 --> 01:24:25,875 ¡No! 615 01:24:27,792 --> 01:24:31,458 ¡Laila, basta! 616 01:24:55,208 --> 01:24:57,000 ¡Por favor, no lo hagas, Laila! 617 01:24:59,667 --> 01:25:00,792 ¡No! 618 01:25:02,417 --> 01:25:03,417 ¡No! 619 01:25:06,417 --> 01:25:07,417 ¡No lastimes a mi hermana! 620 01:25:08,542 --> 01:25:09,583 ¡No lastimes a mi hermana! 621 01:25:12,542 --> 01:25:16,083 ¡No lastimes a mi hermana! ¡Bruja! 622 01:25:17,917 --> 01:25:22,042 Querida, el dolor que sufre 623 01:25:22,375 --> 01:25:23,708 no es nada comparado con 624 01:25:23,792 --> 01:25:27,625 el sufrimiento que mi hija y soporté todo este tiempo. 625 01:25:41,250 --> 01:25:42,542 ¡Dina! 626 01:25:48,875 --> 01:25:50,167 Dina. 627 01:25:59,500 --> 01:26:01,417 Lo lamento. 628 01:26:04,375 --> 01:26:05,375 Mamá. 629 01:26:38,625 --> 01:26:39,958 ¡Basta, Laila! 630 01:26:40,375 --> 01:26:41,375 ¿Eh? 631 01:26:45,292 --> 01:26:46,750 ¡Dejen ir a mis hijos! 632 01:26:52,625 --> 01:26:53,875 ¡Deja de torturarla! 633 01:26:57,083 --> 01:26:59,833 ¡Lo siento, Laila! 634 01:27:01,583 --> 01:27:04,375 ¡Lo siento mucho! 635 01:27:05,875 --> 01:27:07,917 Es demasiado tarde, Sri. 636 01:27:10,083 --> 01:27:11,792 De hecho, ahora es tu turno. 637 01:27:14,750 --> 01:27:20,333 Pronto podrás seguir adelante. con ese chamán maldito a su tumba. 638 01:27:21,167 --> 01:27:25,708 Y disfrutarás de ser enterrado vivo. 639 01:27:33,042 --> 01:27:35,917 Pero deja ir a mis hijos. 640 01:27:38,375 --> 01:27:41,042 Ya no puedes darme órdenes. 641 01:27:43,042 --> 01:27:45,792 Ahora estoy a cargo. 642 01:27:48,333 --> 01:27:49,625 ¿No es así, querida? 643 01:28:02,125 --> 01:28:03,125 ¿Madre? 644 01:28:13,375 --> 01:28:14,375 ¿Madre? 645 01:28:18,333 --> 01:28:19,333 ¿Madre? 646 01:28:20,000 --> 01:28:21,667 ¿Madre? 647 01:28:23,583 --> 01:28:24,583 ¿Madre? 648 01:28:26,583 --> 01:28:27,583 ¿Madre? 649 01:28:31,458 --> 01:28:32,458 ¿Madre? 650 01:28:33,125 --> 01:28:34,125 ¿Madre? 651 01:28:35,667 --> 01:28:36,667 ¿Madre? 652 01:28:38,042 --> 01:28:39,042 ¿Madre? 653 01:28:43,625 --> 01:28:45,417 ¿Madre? 654 01:29:38,792 --> 01:29:40,667 Mi querido Andi. 655 01:29:42,583 --> 01:29:44,042 No hay necesidad de parecer tan triste. 656 01:29:51,750 --> 01:29:53,417 Querida, ¿estás bien? 657 01:29:54,167 --> 01:29:55,917 ¡Levántate, niño! 658 01:30:05,667 --> 01:30:07,000 ¿Madre? 659 01:30:21,542 --> 01:30:22,583 ¡Andi, no! 660 01:30:26,750 --> 01:30:27,750 ¡No! 661 01:30:58,667 --> 01:30:59,827 ¿Qué tiene de malo esto? 662 01:31:31,125 --> 01:31:32,125 Espera aquí, ¿vale? 663 01:31:33,292 --> 01:31:34,292 Trae a mamá a casa. 664 01:32:08,292 --> 01:32:09,292 ¡Madre! 665 01:32:10,417 --> 01:32:12,500 ¡Madre! 666 01:32:13,125 --> 01:32:15,000 ¡Madre! 667 01:32:16,625 --> 01:32:17,625 ¡Madre! 668 01:32:26,375 --> 01:32:30,042 ¡Madre! 669 01:32:30,708 --> 01:32:33,333 ¡Madre! 670 01:32:46,458 --> 01:32:47,458 ¡Madre!