1 00:00:26,287 --> 00:00:27,984 [Mluví nezřetelně] 2 00:00:28,115 --> 00:00:30,160 Louis: Byl jsem loven, 3 00:00:30,204 --> 00:00:32,815 a já jsem si vůbec neuvědomoval dělo se to. 4 00:00:32,945 --> 00:00:34,295 Lestat: Pojď ke mně. 5 00:00:34,425 --> 00:00:36,514 Potřebuji, aby nezemřela. Prosím. 6 00:00:38,647 --> 00:00:40,475 Tisíc trucujících nocí, a první pohled na ni, 7 00:00:40,649 --> 00:00:42,433 prostě jsi chtěl vstaň a nech mě?! 8 00:00:42,564 --> 00:00:45,523 snažím se abych se omezil! 9 00:00:47,047 --> 00:00:49,223 Poslední tanec před hostinou. 10 00:00:49,353 --> 00:00:50,354 To bych chtěl. 11 00:00:50,485 --> 00:00:52,791 [křičí] 12 00:00:52,922 --> 00:00:54,532 Žádný upír se musí zavázat k psaní 13 00:00:54,663 --> 00:00:56,578 historie upírů. 14 00:00:56,752 --> 00:00:58,580 Chceš společníka? Claudia: Můžu si vybrat jedna věc, 15 00:00:58,710 --> 00:01:00,364 a je to ona. Armand: Složila přísahu, 16 00:01:00,495 --> 00:01:03,063 pošlapávané zákony, a mám ji za to odměnit? 17 00:01:03,237 --> 00:01:04,890 Louis: Rozešel se s covenem. 18 00:01:05,021 --> 00:01:08,198 Dali mu na výběr. Vybral si. 19 00:01:08,329 --> 00:01:10,548 Santiago: Porota může sedět. 20 00:01:10,722 --> 00:01:14,726 Úmyslné vraždy upírka Antoinette Brownová 21 00:01:14,857 --> 00:01:18,904 a upír Lestat de Lioncourt. 22 00:01:23,648 --> 00:01:26,390 [♪ jemná orchestrální hudba] 23 00:01:32,570 --> 00:01:36,747 [♪ hudba zesílí] 24 00:01:41,318 --> 00:01:43,190 [♪ hudba slábne] 25 00:01:50,501 --> 00:01:53,156 [šoupání nohou, tažení] 26 00:01:53,200 --> 00:01:54,636 [Louis] Claudie! 27 00:01:54,723 --> 00:01:57,029 [výsměšný hlas] Claudie! Claudie! 28 00:01:57,116 --> 00:01:59,031 -To bude v pořádku! -[vrčení] 29 00:01:59,815 --> 00:02:02,861 [Molloy] Zasedání 15. Louis de Pointe du Lac. 30 00:02:02,905 --> 00:02:05,386 Dětská upírka Claudia 31 00:02:05,516 --> 00:02:08,866 a její společník Madeleine jsou... 32 00:02:08,954 --> 00:02:11,783 [♪ jemný klavír] 33 00:02:13,437 --> 00:02:14,917 Chce někdo začít? 34 00:02:18,964 --> 00:02:20,183 Unesen. 35 00:02:20,227 --> 00:02:22,011 -Claudie! [Louis] Ohromen. 36 00:02:22,054 --> 00:02:24,144 [Louis křičí] -Přesila. 37 00:02:24,231 --> 00:02:25,928 [hihňavý smích] 38 00:02:26,624 --> 00:02:29,236 -Armand tě prodal. -Teď mluvím. 39 00:02:31,107 --> 00:02:32,281 promiň. 40 00:02:32,804 --> 00:02:34,154 Pokračujte. 41 00:02:35,329 --> 00:02:37,983 [♪ jemná hudba] 42 00:02:41,073 --> 00:02:42,727 drápu se... 43 00:02:42,901 --> 00:02:46,383 snaží se něco kousnout který se pohyboval mimo pytel. 44 00:02:46,514 --> 00:02:50,126 Napínání na jakýkoli zvuk jí, jakékoli známky toho, že je naživu. 45 00:02:50,170 --> 00:02:51,606 [Claudia křičí] [Louis] Claudie! 46 00:02:51,692 --> 00:02:53,477 -[Claudie] Přestaň! -Claudie! Claudie! 47 00:02:53,564 --> 00:02:56,567 [Santiago mluví nezřetelně] -Claudie! Claudie! 48 00:02:56,654 --> 00:02:58,743 [Claudia křičí] Přestaň! Zastávka! -Žádný! 49 00:02:58,829 --> 00:03:00,354 [Claudia křičí] [Louis] Claudie! 50 00:03:00,441 --> 00:03:02,007 -[bouchnutí víka] -Ne! 51 00:03:05,097 --> 00:03:08,753 Slyšel jsem, když ji krysy našli. 52 00:03:08,840 --> 00:03:12,148 [Claudia křičí] Pomozte mi! 53 00:03:13,976 --> 00:03:15,804 Nemohl jsem k ní jít. 54 00:03:17,632 --> 00:03:19,155 Nemohl jsem jí pomoci. 55 00:03:19,242 --> 00:03:22,463 -[bučení publika] [Santiago] A nakonec, 56 00:03:22,550 --> 00:03:27,076 předem promyšlené vraždy upírka Antoinette Brownová 57 00:03:27,207 --> 00:03:31,472 a upír Lestat de Lioncourt. 58 00:03:31,602 --> 00:03:33,603 [jásající publikum] 59 00:03:33,648 --> 00:03:36,085 [Louis] Spadl jsem dovnitř a ven vědomí. 60 00:03:36,172 --> 00:03:38,478 [Santiago] Strašně! 61 00:03:38,522 --> 00:03:40,611 [Santiago se srdečně směje] 62 00:03:40,698 --> 00:03:43,091 Stahují se pytle. Jste postavami ve hře. 63 00:03:43,179 --> 00:03:44,224 Rekvizity. 64 00:03:45,312 --> 00:03:47,139 Rekvizity ve hře. 65 00:03:47,792 --> 00:03:52,014 Hra, která byla plně funkční navržený a nacvičený. 66 00:03:52,057 --> 00:03:56,932 A to má každý herec na jevišti skriptované linky kromě nás. 67 00:03:58,107 --> 00:04:01,110 Pokud je obžaloba důkazy vás přesvědčí... 68 00:04:01,153 --> 00:04:04,983 [Louis] A kdybychom se o to pokusili mluvit naše nespsané části... 69 00:04:05,027 --> 00:04:06,855 Neznali jsme žádné zákony! 70 00:04:06,898 --> 00:04:08,944 ...členové covenu sedí za námi 71 00:04:09,074 --> 00:04:13,427 by využili jejich kolektiv schopnosti dezorientovat naši mysl, 72 00:04:13,470 --> 00:04:16,560 náš sluch - otočná rukojeť svěráku... 73 00:04:17,909 --> 00:04:20,084 čelisti stlačující lebku. 74 00:04:20,129 --> 00:04:22,305 Byli oba snaží se nás zabít! 75 00:04:22,392 --> 00:04:23,611 -[sténání publika] -[bouchání kladívkem] 76 00:04:23,741 --> 00:04:25,221 [Claudia zalapala po dechu] 77 00:04:25,308 --> 00:04:28,006 Drahý, drahý, drahý! [tutting] 78 00:04:28,093 --> 00:04:30,139 Nepotřebujeme vás slyšet. 79 00:04:30,226 --> 00:04:32,707 Máme zde vaše slova. 80 00:04:33,925 --> 00:04:37,277 V celé jejich mrazivosti promyšlenost. 81 00:04:37,364 --> 00:04:39,540 [žena] Je to deník! -[muž] Přečtěte si to! 82 00:04:39,627 --> 00:04:43,108 [Santiago] 23. listopadu 1939. 83 00:04:43,152 --> 00:04:46,590 "Budu tvůj." anděl smrti, Lestate." 84 00:04:46,677 --> 00:04:49,245 [výbuch smíchu] -"Pokračuj v plánování," cituji, 85 00:04:49,289 --> 00:04:52,030 "naše společná budoucnost" konec citace. 86 00:04:52,117 --> 00:04:54,424 "No, už jsem to udělal." naplánoval si svůj. 87 00:04:55,686 --> 00:04:59,168 Nezbývá mnoho času, Lestate." 88 00:04:59,255 --> 00:05:01,518 Tik-tak. Tick-Tock. 89 00:05:01,605 --> 00:05:03,303 -Ostuda! -[bučení publika] 90 00:05:03,390 --> 00:05:06,784 Vím, že byla tvá oblíbená, ale přečti si to. 91 00:05:08,786 --> 00:05:10,397 Předejte to. 92 00:05:11,049 --> 00:05:13,922 Všechny nás nechala zmást. 93 00:05:14,009 --> 00:05:16,577 [Louis vztekle křičí] -[diváci jásají a směje se] 94 00:05:16,707 --> 00:05:21,973 [Celeste] Obžalovaný musí zůstat ticho a musí zůstat sedět! 95 00:05:22,017 --> 00:05:23,758 [Molloy] Zmrzačili tě? 96 00:05:23,801 --> 00:05:25,890 [Louis] Kotníkové šlachy rozsekaný na kost. 97 00:05:25,934 --> 00:05:29,111 Rány, které se nezahojí než spadla opona. 98 00:05:29,938 --> 00:05:32,810 Sada dresinků přibitý k podlaze. 99 00:05:32,854 --> 00:05:34,638 Budou členové poroty prosím... 100 00:05:34,769 --> 00:05:37,032 [Louis] A když boj odešel z Claudie... 101 00:05:37,815 --> 00:05:41,645 rostoucí pocit přepadla mě nevolnost. 102 00:05:41,776 --> 00:05:46,171 Cítil jsem přítomnost v divadle. 103 00:05:47,651 --> 00:05:50,001 Chvění ve vzduchu. 104 00:05:50,741 --> 00:05:52,482 Známá vůně. 105 00:05:52,613 --> 00:05:54,528 [Santiago] Zrozen z Magnuse... 106 00:05:54,702 --> 00:05:56,965 [Louis] Publikum byl podrážděný a divoký. 107 00:05:57,008 --> 00:05:59,141 Byli jsme souzeni za vraždu. 108 00:05:59,228 --> 00:06:01,273 [Santiago] ... desky z divadla Theatre Des Vampires... 109 00:06:01,317 --> 00:06:03,188 A jediné, co mě napadlo, bylo... 110 00:06:03,275 --> 00:06:04,755 [Santiago] ...první a jediný svědek. 111 00:06:04,842 --> 00:06:06,844 Dámy a pánové poroty... 112 00:06:06,888 --> 00:06:08,019 ...přichází. 113 00:06:08,106 --> 00:06:10,108 oběť, 114 00:06:10,195 --> 00:06:13,024 Monsieur Lestat de Lioncourt. 115 00:06:13,111 --> 00:06:15,244 [♪ dramatická hudba] 116 00:06:15,287 --> 00:06:19,030 [diváci jásají, píská a tleská] 117 00:06:24,949 --> 00:06:27,691 [jásání a potlesk pokračují] 118 00:06:31,695 --> 00:06:33,044 Hurá! 119 00:06:36,613 --> 00:06:39,007 [potlesk utichne] 120 00:06:41,052 --> 00:06:42,880 Preferuji staré místo. 121 00:06:42,924 --> 00:06:44,665 [smích] 122 00:06:45,448 --> 00:06:48,886 Ale... je to špinavé malé století, že? 123 00:06:48,930 --> 00:06:51,019 [smích] 124 00:06:56,241 --> 00:06:59,462 Velmi zvláštní kniha abys přísahal, 125 00:06:59,549 --> 00:07:01,333 Monsieur de Lioncourt. 126 00:07:01,421 --> 00:07:03,771 Napsal upírka Claudia, 127 00:07:03,814 --> 00:07:08,253 ve kterém jsou vaše poslední slova jsou zaznamenány ve vaší vlastní krvi. 128 00:07:09,429 --> 00:07:11,387 -[kliknutí projektoru] -[Santiago] Hmm. 129 00:07:13,520 --> 00:07:16,436 Přísahám ve vlastní krvi. 130 00:07:19,177 --> 00:07:23,704 Monsieur de Lioncourt, máte se vrátil do Paříže, protože? 131 00:07:23,834 --> 00:07:25,967 Mám krabici na Roland-Garros pro mužskou čtyřhru. 132 00:07:26,010 --> 00:07:27,795 Jdu se odvodnit Australané, pokud vyhrají. 133 00:07:27,925 --> 00:07:30,537 [smích] 134 00:07:30,624 --> 00:07:33,148 A croque madame v Brasserie Lipp. 135 00:07:33,278 --> 00:07:34,932 [smích] 136 00:07:36,847 --> 00:07:40,590 A spravedlnost pro pokusy vražda mé bytosti. 137 00:07:41,373 --> 00:07:42,897 Hmm. 138 00:07:48,250 --> 00:07:49,947 Je řada na nich, aby ublížili. 139 00:07:52,863 --> 00:07:54,604 Byl zpátky. 140 00:07:54,648 --> 00:07:56,127 V těle. 141 00:07:56,171 --> 00:07:59,957 Mělo to všechny znaky o halucinaci. 142 00:08:00,088 --> 00:08:03,439 Lestat, konečně pojď nás zabít. 143 00:08:04,179 --> 00:08:06,616 Ale ne, byl skutečný. 144 00:08:06,660 --> 00:08:10,228 Takže tvůj nový přítel tě prodal ven ke svému starému příteli... 145 00:08:10,315 --> 00:08:13,884 -Jo, dobře, prodal jsem ho. -A pak dal tebe ve výstavním procesu... 146 00:08:13,928 --> 00:08:16,191 -Ano. -...před živé lidské publikum. 147 00:08:16,278 --> 00:08:18,541 -To je pravda. -A nech mě hádat, 148 00:08:18,628 --> 00:08:22,066 svědectví hvězdného svědka byl úzkostlivě nestranný? 149 00:08:22,153 --> 00:08:25,069 Vrať nás na začátek, chcete-li, 150 00:08:25,113 --> 00:08:27,985 - tohoto řeznického příběhu... -Je to příběh lásky. 151 00:08:28,856 --> 00:08:31,162 -Ne řeznictví. -No... [úsměv] 152 00:08:31,293 --> 00:08:35,732 Je to příběh o ukřivděné lásce. 153 00:08:36,994 --> 00:08:41,433 [♪ hraje jemná hudba] 154 00:08:41,520 --> 00:08:43,392 [hučení projektoru] 155 00:08:43,479 --> 00:08:45,350 -[kliknutí projektoru] [Lestat] Láska... 156 00:08:46,787 --> 00:08:48,789 vždy byla pro mě těžké. 157 00:08:48,919 --> 00:08:50,704 [vlnění potlesku] 158 00:08:50,790 --> 00:08:55,404 Můj první milenec, Nicolas de Lefant, houslista... 159 00:08:55,491 --> 00:08:57,711 [Santiago] Patřil právě tomuto divadelnímu souboru. 160 00:08:57,798 --> 00:08:59,539 Mm, krátce ano. 161 00:09:00,409 --> 00:09:02,672 Křehká mysl, náchylný ke korupci. 162 00:09:02,759 --> 00:09:04,587 [kliknutí projektoru] 163 00:09:04,718 --> 00:09:09,810 Srdcervoucí krásný chlapec nesmírného talentu. 164 00:09:09,853 --> 00:09:14,423 [Santiago] Nicky se zbláznil. Zemřel vlastní rukou. 165 00:09:14,554 --> 00:09:16,120 [Lestat] Ne. 166 00:09:17,034 --> 00:09:20,037 S malou pomocí ostatních. 167 00:09:20,081 --> 00:09:22,605 [Louis] Sledoval jsem Lestatův pohled 168 00:09:22,649 --> 00:09:25,826 a viděl Armanda v jedné z krabic. 169 00:09:26,870 --> 00:09:28,655 Zastavilo mi to srdce. 170 00:09:28,698 --> 00:09:30,874 Dokud jsem neviděl upíra Sama 171 00:09:30,918 --> 00:09:33,529 stojící vedle něj, blokuje jeho východ. 172 00:09:34,835 --> 00:09:36,880 Byl tolik zajatce, jako jsme byli my. 173 00:09:38,926 --> 00:09:40,580 Byl jsi nucen se dívat? 174 00:09:41,711 --> 00:09:43,713 Bolestně blízký pohled jeviště. 175 00:09:44,714 --> 00:09:45,889 nebo co? 176 00:09:47,456 --> 00:09:48,849 Nebo by mě zabili. 177 00:09:48,892 --> 00:09:50,590 Byla to součást jeho trestu. 178 00:09:50,720 --> 00:09:53,114 Jen upřesnění pro čtenáře, 179 00:09:53,201 --> 00:09:55,725 zachránit svůj vlastní život, Armande, 180 00:09:55,812 --> 00:09:58,946 podělal jsi Louise, Claudia a Madeleine, 181 00:09:58,989 --> 00:10:02,471 a pak si sedl nejlepší místo v domě 182 00:10:02,558 --> 00:10:05,082 sledovat následky že jsi je podělal. 183 00:10:05,169 --> 00:10:07,432 Měl toho hodně na svědomí, 184 00:10:07,519 --> 00:10:11,175 ale strávil celou počítání výkonu způsob, jak mě zachránit. 185 00:10:11,828 --> 00:10:14,352 [Lestat] Neuvěřitelný smutek 186 00:10:14,439 --> 00:10:17,138 proniklo do mě s Nickyho smrtí. 187 00:10:17,268 --> 00:10:20,402 Zahrabal jsem se do hlíny, Port Neuilly, 188 00:10:20,489 --> 00:10:25,625 na předměstí Paříže, a Ležel jsem tam sto let. 189 00:10:26,451 --> 00:10:29,280 Napoleon pochodoval se svými nápoji kabinetu po celé Evropě 190 00:10:29,411 --> 00:10:30,847 zatímco jsem truchlil. 191 00:10:30,978 --> 00:10:32,327 [smích] 192 00:10:32,457 --> 00:10:35,417 Jediné zvuky, které jsem slyšel byly... 193 00:10:35,504 --> 00:10:38,463 kořeny plevele rostoucí kolem mě. 194 00:10:38,550 --> 00:10:42,772 Moje jediná obživa, prastará krev už je ve mně. 195 00:10:42,903 --> 00:10:45,253 [Santiago] Probudil jsi se v roce 1908, 196 00:10:45,340 --> 00:10:49,126 ale i století pod zemí nemohl vymazat bolest z Nicolasovy smrti. 197 00:10:50,519 --> 00:10:53,435 Udělal jsem to, co mnozí když straší příliš mnoho duchů starý svět. 198 00:10:53,522 --> 00:10:55,611 Odešel jsi do nového. Obletěl Atlantik 199 00:10:55,698 --> 00:10:58,701 při hledání Ameriky břehy poseté hvězdami. 200 00:10:58,788 --> 00:11:00,224 [smích] 201 00:11:01,486 --> 00:11:04,098 Vystoupil jsem do New Orleans, 202 00:11:05,055 --> 00:11:07,492 zvlhčený dcera Paris. 203 00:11:07,579 --> 00:11:10,757 [smích] -A kdo... 204 00:11:10,844 --> 00:11:13,237 potkali jste se tam, Monsieur de Lioncourt? 205 00:11:14,151 --> 00:11:16,284 [hudba se náhle zastaví] 206 00:11:24,901 --> 00:11:26,250 [kliknutí projektoru] 207 00:11:33,954 --> 00:11:35,433 Louis de Pointe du Lac. 208 00:11:35,520 --> 00:11:36,652 [kliknutí projektoru] 209 00:11:38,654 --> 00:11:40,264 [♪ jemná hudba pokračuje] 210 00:11:40,351 --> 00:11:42,049 [Santiago] Nechť ukáže soudní protokol 211 00:11:42,092 --> 00:11:43,615 že oběť ukázal na obviněného. 212 00:11:43,703 --> 00:11:45,400 Neukázal jsem. 213 00:11:45,530 --> 00:11:47,358 Jen jsem se mu podívala směrem. 214 00:11:47,489 --> 00:11:50,665 Buďte přesní ve svém prohlášení, advokát. 215 00:11:50,710 --> 00:11:53,364 [Santiago telepaticky] Chystám se porušit Pátou. 216 00:11:53,408 --> 00:11:55,540 [Sam] Zachovejte klid a pokračujte. 217 00:11:58,195 --> 00:12:00,632 Poprvé jsem viděl Louise v pouliční rvačce. 218 00:12:00,720 --> 00:12:04,158 [Santiago] Obžalovaný byl problémový muž. 219 00:12:04,245 --> 00:12:07,422 Neúspěšný pěstitel cukru, správce nevěstince. 220 00:12:07,509 --> 00:12:09,859 [Lestat] Přinucen do zatáčky svým závodem, 221 00:12:09,990 --> 00:12:12,470 odcizen od svých vlastních tužeb. 222 00:12:12,557 --> 00:12:15,822 americký puritanismus rozdrtit jeho samotnou duši. 223 00:12:15,865 --> 00:12:20,130 -Pochybný, chladný, násilný. -[kliknutí projektoru] 224 00:12:20,217 --> 00:12:23,003 Louis mě poprvé oslovil v domě potěšení, 225 00:12:23,046 --> 00:12:28,399 a pak všude, kam jsem šel, jako šťastnou náhodou, 226 00:12:28,486 --> 00:12:32,403 byl tam Louis, nabízí se mi jako doprovod, 227 00:12:33,274 --> 00:12:35,755 jeho oči sklouzly po mně. 228 00:12:38,496 --> 00:12:42,065 já... upír, 229 00:12:43,023 --> 00:12:44,372 byl loven. 230 00:12:45,199 --> 00:12:48,463 S každým nádechem, každý tlukot srdce, 231 00:12:48,550 --> 00:12:50,987 každý boční pohled, 232 00:12:52,467 --> 00:12:54,425 Louis říkal: "Pojď ke mně." 233 00:12:55,209 --> 00:12:57,864 "Pojď ke mně?!" To jsou jeho slova! 234 00:12:57,994 --> 00:13:02,042 -[bučení publika] -Pořád za mnou chodil! 235 00:13:02,172 --> 00:13:04,522 "Pojď ke mně?!" Do prdele! 236 00:13:04,609 --> 00:13:09,440 [bučení publika, dunění, zkreslené hlasy] 237 00:13:09,484 --> 00:13:11,138 -Přestaň! -[Santiago] Chuť k jídlu. 238 00:13:11,181 --> 00:13:14,706 [namáhá se mluvit] "Pojď... ke... mně?!" 239 00:13:16,491 --> 00:13:19,929 Řekl to... mně. 240 00:13:21,496 --> 00:13:26,283 Jak víš, že to bylo ne tvůj vlastní hlas, Louisi? 241 00:13:27,284 --> 00:13:30,548 Mluvit po svém nevyslovitelné touhy. 242 00:13:31,419 --> 00:13:33,987 Křičí na ně ve tmě... 243 00:13:34,074 --> 00:13:35,466 [♪ hudba se náhle zastaví] 244 00:13:35,553 --> 00:13:37,381 ...v naději že bych k vám přišel. 245 00:13:38,121 --> 00:13:41,733 [bručivý, vysoký tón] [vzdychá a sténá] 246 00:13:41,864 --> 00:13:43,910 [mumlání publika] 247 00:13:46,782 --> 00:13:49,959 -[šumění publika] [Santiago kašle] 248 00:13:50,873 --> 00:13:52,440 [Santiago telepaticky] Lestat. 249 00:13:53,180 --> 00:13:55,095 Je to vaše linka. 250 00:13:55,138 --> 00:13:56,313 Lestat. 251 00:13:57,532 --> 00:14:00,361 A po zlomu srdce od Nickyho... 252 00:14:00,404 --> 00:14:05,670 A po zlomu srdce to byl Nicky, 253 00:14:07,150 --> 00:14:09,326 cítit zase takový hlad. 254 00:14:10,110 --> 00:14:13,809 -[♪ jemná hudba pokračuje] -Obžalovaný vám volal 255 00:14:13,853 --> 00:14:18,509 v kostele, kde byl vyznal své hříchy knězi. 256 00:14:20,990 --> 00:14:23,819 Zničil jsem toho kněze a další přímo před ním. 257 00:14:23,906 --> 00:14:27,649 [Santiago] Ano. Ty dal tvou pěstí přes jeho lebku, 258 00:14:27,736 --> 00:14:30,086 mu ukázal, jak obrovský moc, kterou máš. 259 00:14:30,173 --> 00:14:33,698 Místo toho jsem Louisovi nabídl sebe. 260 00:14:35,700 --> 00:14:37,354 co jsem. 261 00:14:39,226 --> 00:14:41,097 Moje společnost. 262 00:14:43,534 --> 00:14:44,971 Nesmrtelný život. 263 00:14:46,276 --> 00:14:47,887 A nabídl jsem mu to... 264 00:14:48,844 --> 00:14:50,367 v kostele, 265 00:14:51,586 --> 00:14:53,109 na oltáři. 266 00:14:53,240 --> 00:14:56,983 A s těmi dvěma mrtvými kněží v jeho kompetenci, 267 00:14:57,070 --> 00:14:59,289 obžalovaný zvedl ruce 268 00:14:59,333 --> 00:15:04,164 a vzal do nich tvou tvář s polibkem na přijetí. 269 00:15:06,383 --> 00:15:07,863 Ano. 270 00:15:10,170 --> 00:15:12,128 -[muž] Fajnové! [smích] 271 00:15:12,215 --> 00:15:13,913 Řekl jsi něco? 272 00:15:13,956 --> 00:15:16,741 [lapá po dechu, mumlá] 273 00:15:17,525 --> 00:15:20,745 Muži objímající muže, hnusí se ti to? 274 00:15:22,356 --> 00:15:26,012 Uh... Jsem si tím docela jistý znechucuje spoustu lidí. 275 00:15:26,099 --> 00:15:27,317 Ó? 276 00:15:29,015 --> 00:15:31,669 [přibližují se jeho těžké kroky] 277 00:15:33,410 --> 00:15:35,369 Bojoval jsi u Bastogne. 278 00:15:35,412 --> 00:15:37,675 Zvracel jsi do tvé liščí nory často, 279 00:15:37,719 --> 00:15:39,503 ale co jsi neudělal, desátník Jonny Chaffin, 280 00:15:39,590 --> 00:15:41,810 je vystřelit z pušky M1 Garand jednou. 281 00:15:41,941 --> 00:15:43,855 Němci obsadili vaši linii 282 00:15:43,943 --> 00:15:47,250 a o tři dny později jsi běžel do belgického lesa, 283 00:15:47,381 --> 00:15:49,296 během té doby tvůj přítel, 284 00:15:49,339 --> 00:15:51,385 koho sdílíte odpovídající tetování s, 285 00:15:51,472 --> 00:15:53,604 Soukromý Earnest Hughes ruka byla ustřelena. 286 00:15:53,691 --> 00:15:56,694 Zkusil jsi dezertovat, ale neuměl jsi přečíst mapu. 287 00:15:56,825 --> 00:15:59,306 a nakonec, klopýtal jsi zpátky na svou linku 288 00:15:59,349 --> 00:16:01,612 a tvrdil, že ano ztratil se v mlze! 289 00:16:02,570 --> 00:16:05,268 Sloužilo 14 mužů jejich země čestně 290 00:16:05,355 --> 00:16:07,357 v účasti s námi dnes odpoledne. 291 00:16:07,444 --> 00:16:09,838 Mohou, stejně jako vy, být znechucený 292 00:16:09,925 --> 00:16:13,624 transcendentní láskou mezi dva upíři stejného pohlaví. 293 00:16:13,711 --> 00:16:15,713 Ale zajímalo by mě... 294 00:16:16,453 --> 00:16:17,889 [tiše vrčí] 295 00:16:18,760 --> 00:16:21,632 ...kde teď leží jejich znechucení? 296 00:16:22,938 --> 00:16:25,071 -[diváci lapají po dechu] -Pokračovat. 297 00:16:25,158 --> 00:16:27,812 [vlnění potlesku, mumlání] 298 00:16:29,075 --> 00:16:30,990 [Santiago] Hm... 299 00:16:31,120 --> 00:16:33,209 [kašel] -Louis se nevěnoval vampirismu. 300 00:16:33,340 --> 00:16:35,907 Je to... Louis ano... Hmm! 301 00:16:37,387 --> 00:16:41,000 Obžalovaný nevzal k vampirismu. 302 00:16:41,087 --> 00:16:43,828 Zmrzačený výčitkami, pil jen ze zvířat. 303 00:16:43,915 --> 00:16:45,874 Nechtěl jsem jíst lidi. 304 00:16:46,005 --> 00:16:47,571 [smích] 305 00:16:47,658 --> 00:16:50,444 [mluví tiše francouzsky] 306 00:16:50,531 --> 00:16:52,359 -Nechtěl jíst lidi. [Santiago tiše šeptá] 307 00:16:52,446 --> 00:16:54,665 Chápeš to?! To jste všichni! 308 00:16:54,752 --> 00:16:57,625 [publikum se směje] 309 00:16:59,496 --> 00:17:03,109 Louis byl fixovaný ztráta jeho lidskosti, 310 00:17:04,414 --> 00:17:06,415 jeho odcizená rodina, 311 00:17:06,502 --> 00:17:10,420 bratrovražedná politika jeho jídla. 312 00:17:10,507 --> 00:17:12,944 [Santiago] On nejen odmítl vampirismus, 313 00:17:13,075 --> 00:17:14,858 také tě odmítl. 314 00:17:14,990 --> 00:17:18,472 Louis byl klamně agilní se slovy. 315 00:17:20,126 --> 00:17:23,564 Ostrá forma slovního pobavení. 316 00:17:23,651 --> 00:17:25,479 [vlnění smíchu] 317 00:17:25,608 --> 00:17:29,787 Byla jedna noc, kdy on řekl mi, že budu navždy sám. 318 00:17:29,874 --> 00:17:32,268 -[kliknutí projektoru] -Hrozná noc. 319 00:17:32,355 --> 00:17:35,141 Slovo kontextu pro naši porotu. 320 00:17:35,967 --> 00:17:40,363 Jediná nejhorší věc, kterou a upír může cítit osamělost. 321 00:17:41,103 --> 00:17:44,454 Lidská osamělost zvětšený tisíciletími, 322 00:17:44,541 --> 00:17:47,109 po nekonečné cestě chodíme. 323 00:17:49,198 --> 00:17:51,853 -To oni nevědí? -Jak by mohli? 324 00:17:54,812 --> 00:17:56,684 [Lestat] Oh... 325 00:17:59,121 --> 00:18:00,688 Vezmi mě za ruku. 326 00:18:02,559 --> 00:18:05,127 [muž vzlyká] 327 00:18:05,910 --> 00:18:07,782 Tohle je osamělost. 328 00:18:08,652 --> 00:18:12,091 [Santiago] Tohle je upíří osamělost. 329 00:18:12,221 --> 00:18:15,529 Chceš se schoulit a zemřeš, ne? 330 00:18:16,269 --> 00:18:17,748 já vím. 331 00:18:18,227 --> 00:18:19,576 já vím. 332 00:18:20,925 --> 00:18:22,666 Byla noc... 333 00:18:22,797 --> 00:18:27,106 když jeden z Louisů není častý zabíjí převrácené město, 334 00:18:27,889 --> 00:18:29,891 a vyhrožoval mi... 335 00:18:31,066 --> 00:18:32,937 s touto osamělostí. 336 00:18:36,550 --> 00:18:37,942 styďte se! 337 00:18:38,029 --> 00:18:40,510 [Lestat] Opustil mě v našem městském domě. 338 00:18:40,641 --> 00:18:43,644 Nevěděl jsem, jestli byl se někdy vrátí. 339 00:18:44,427 --> 00:18:46,603 Byl jsem pohlcen s touto osamělostí. 340 00:18:46,690 --> 00:18:50,085 [napodobuje Claudii] „Zavřel jsem mé oči a čekal oheň, aby mě vzal. 341 00:18:50,172 --> 00:18:52,783 Jen jsem se modlil moc by to nebolelo. 342 00:18:53,741 --> 00:18:55,612 Tehdy přišel černý anděl." 343 00:18:58,746 --> 00:19:00,922 -Ale vrátil se. -Udělal. 344 00:19:01,792 --> 00:19:03,229 S ní. 345 00:19:03,316 --> 00:19:05,492 Hodně štěstí jak ten hajzl se neptal. 346 00:19:05,579 --> 00:19:07,233 Nedal mi co říct, 347 00:19:07,363 --> 00:19:09,670 udělal ze mě více upíra než kdokoli tady nahoře. 348 00:19:09,800 --> 00:19:11,802 -Dítě, připomínající... -14 let! 349 00:19:11,846 --> 00:19:13,674 - Minuta od smrti! -...transformační týdny po akci. 350 00:19:13,804 --> 00:19:16,503 [bručivý, zkreslený hlas] [Claudia zalapala po dechu] 351 00:19:16,633 --> 00:19:18,983 ...od Louise na uklidnění její neúnavné tázání. 352 00:19:19,070 --> 00:19:20,985 [bručení, zkreslený hlas] 353 00:19:22,726 --> 00:19:24,119 [kliknutí projektoru] 354 00:19:25,816 --> 00:19:27,557 Řekl jsem Louisovi... 355 00:19:28,602 --> 00:19:32,649 Čtrnáct navždy. Byla by mrzák. 356 00:19:33,520 --> 00:19:35,652 [Armand] Lestat vstal na té scéně, 357 00:19:35,739 --> 00:19:38,307 vzal vše známé kousky Louisova života, 358 00:19:38,394 --> 00:19:42,659 poskvrnil je, ohnul do podobizny ve tvaru Lestatu. 359 00:19:42,746 --> 00:19:46,228 Ale některé... něco z toho teď... 360 00:19:47,403 --> 00:19:48,970 co? 361 00:19:49,536 --> 00:19:50,972 pamatuji si... 362 00:19:51,886 --> 00:19:54,932 být mimo mé tělo v té době. 363 00:19:55,933 --> 00:19:57,674 Byl jsem v Paříži. 364 00:19:58,806 --> 00:20:00,808 Ale také v New Orleans. 365 00:20:01,896 --> 00:20:04,246 Lestat mě tam vzal. 366 00:20:04,290 --> 00:20:05,987 [Lestat] Čtrnáct navždy. 367 00:20:06,596 --> 00:20:08,076 Byla by mrzák. 368 00:20:08,163 --> 00:20:11,122 Je jí zima. co budeme dělat? 369 00:20:11,253 --> 00:20:13,647 -Nic. Neděláme nic. -Umírá kvůli mně! 370 00:20:13,734 --> 00:20:15,562 Osvětlili její budovu v plamenech kvůli mně! 371 00:20:15,605 --> 00:20:17,390 Zapálili jakýkoli oheň mluvíš o tom 372 00:20:17,477 --> 00:20:20,044 s vlastní svobodnou vůlí. Neznáte tuto dívku! 373 00:20:20,523 --> 00:20:23,004 -Ať se nám líbí. -To je nemožné, elle est trop jeune! 374 00:20:23,091 --> 00:20:26,137 -Prosím, nemůžu ji nechat zemřít! -Dárek nemůže být dáno dětem! 375 00:20:26,225 --> 00:20:28,966 -Jak to myslíš? Ano, může. -Velké zákony to zakazují! 376 00:20:29,097 --> 00:20:30,925 Velké zákony?! Zemře před námi! 377 00:20:31,621 --> 00:20:33,841 [Lestat] Ale byl v hrozné panice. 378 00:20:33,884 --> 00:20:36,147 Vina se zmocnila rozumu. 379 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 Claudia na římse smrti. 380 00:20:39,325 --> 00:20:41,022 Víš, že to dokážeš! 381 00:20:41,152 --> 00:20:42,893 A co bude? Pes na klíně? 382 00:20:43,024 --> 00:20:45,505 Ne. Ne, ne... Ne pes. 383 00:20:46,549 --> 00:20:47,811 [smích] 384 00:20:50,510 --> 00:20:51,859 [Lestat] Dcera? 385 00:20:52,425 --> 00:20:53,556 [Louis] Ano. 386 00:20:54,557 --> 00:20:56,211 zůstanu. 387 00:20:56,298 --> 00:20:58,953 zůstanu. nikdy nebudu opustit tě ještě někdy. 388 00:20:59,083 --> 00:21:00,737 slibuji. 389 00:21:01,695 --> 00:21:03,653 budu rád, 390 00:21:03,697 --> 00:21:05,786 pro tebe, pro ni. 391 00:21:05,960 --> 00:21:07,614 [Lestat] Ale tam bylo světlo v jeho očích. 392 00:21:07,701 --> 00:21:08,832 Prosím. 393 00:21:10,399 --> 00:21:13,228 Světlo, které jsem léta neviděl. 394 00:21:14,098 --> 00:21:15,926 Ale bránil jsem se. 395 00:21:16,492 --> 00:21:18,973 Protože jsem věděl moudrost Velkých zákonů. 396 00:21:19,016 --> 00:21:20,801 [publikum se směje] 397 00:21:21,715 --> 00:21:26,850 Protože jsem znal bolest a úzkost by to bylo její jediné prvorozenství. 398 00:21:26,937 --> 00:21:28,417 Do prdele! 399 00:21:29,462 --> 00:21:31,159 Udělám to sám. 400 00:21:31,246 --> 00:21:33,596 Bude ve válce sama se sebou. 401 00:21:33,640 --> 00:21:37,731 Je ve věku jako ona emoce budou stoupat a klesat, 402 00:21:37,818 --> 00:21:40,603 hory a údolí každý den jejího života! 403 00:21:40,647 --> 00:21:43,040 -Je mi to jedno! -No, musí vás to zajímat! 404 00:21:43,911 --> 00:21:46,087 Její mysl a její duch stárnou 405 00:21:46,174 --> 00:21:48,481 ale svět bude zacházejte s ní takovou, jaká je teď! 406 00:21:48,568 --> 00:21:51,005 -Našel jsem ji v ohni. -A bude mizerně 407 00:21:51,048 --> 00:21:52,920 - a budete ji milovat! - Slyšel jsem její hlas... 408 00:21:53,050 --> 00:21:55,139 - za dveřmi. -A bude to spirála mimo váš dosah! 409 00:21:55,836 --> 00:21:57,359 Napij se, napij se. 410 00:22:00,144 --> 00:22:03,887 -A musíte vypustit její první, Louisi! -Zeptala se, jestli jsem anděl! 411 00:22:05,672 --> 00:22:07,151 Mě! 412 00:22:07,238 --> 00:22:09,893 [♪ dojemná hudba] 413 00:22:12,331 --> 00:22:14,985 -[mumlání publika] -Tak se to nestalo. 414 00:22:15,072 --> 00:22:17,640 [♪ dojemná hudba] 415 00:22:24,212 --> 00:22:26,997 Tak se to stalo. 416 00:22:28,651 --> 00:22:31,654 To mě nenapadlo v té době ale... 417 00:22:32,960 --> 00:22:34,353 ano. 418 00:22:36,006 --> 00:22:39,706 [Louis] Podívej se na ni, naše krásná malá dcera. 419 00:22:39,793 --> 00:22:42,230 Prosím, prosím, prosím. 420 00:22:42,361 --> 00:22:43,971 Udělám cokoliv. 421 00:22:44,624 --> 00:22:46,756 Prosím. Budu čímkoli. 422 00:22:47,496 --> 00:22:48,715 Prosím! 423 00:22:49,585 --> 00:22:52,327 [vzlykání] Prosím! Prosím, prosím, prosím. 424 00:22:52,414 --> 00:22:55,025 [jemně] Prosím, prosím, prosím. 425 00:22:55,765 --> 00:23:00,683 Prosím, prosím, prosím. Prosím, prosím, prosím... 426 00:23:00,770 --> 00:23:03,120 Budete toho litovat po zbytek života. 427 00:23:03,207 --> 00:23:05,601 [♪ hudba bobtná] 428 00:23:07,429 --> 00:23:10,040 [♪ jemná klasická hudba] 429 00:23:13,479 --> 00:23:14,828 [Lestat vrčí] -[Claudia kňučí] 430 00:23:14,915 --> 00:23:17,961 Udělal jsem ji pro Louise. Ona je moje krev. 431 00:23:18,919 --> 00:23:21,487 Porušil jsem druhý zákon. 432 00:23:21,574 --> 00:23:24,794 Když je odsoudíte za jejich zločiny, odsuzujete mě také. 433 00:23:24,881 --> 00:23:30,060 Cha! Ale ty... jsi byl do toho vmanipulován. 434 00:23:30,147 --> 00:23:32,976 -Všechno jsou to lži, že? -Všechno jsou to lži. 435 00:23:36,806 --> 00:23:38,417 Jak vznikla Claudia. 436 00:23:43,073 --> 00:23:44,727 Řekl mi... 437 00:23:45,815 --> 00:23:47,556 jaká by byla. 438 00:23:50,341 --> 00:23:55,085 A já jsem... zlehčoval moji roli v tom. 439 00:23:58,524 --> 00:24:00,830 Měl bys jít s Lestatova verze, 440 00:24:00,917 --> 00:24:03,529 pro knihu, myslím. 441 00:24:04,660 --> 00:24:06,096 omlouvám se. 442 00:24:07,358 --> 00:24:10,057 74 let poskytlo, uh... 443 00:24:10,971 --> 00:24:13,103 Nevítaná jasnost? 444 00:24:14,365 --> 00:24:16,759 Claudia byla nepředvídatelná radost. 445 00:24:18,065 --> 00:24:19,806 Ohromující mládě. 446 00:24:19,849 --> 00:24:23,549 Dokonalý zabiják, sympatický společník. 447 00:24:25,115 --> 00:24:27,161 [Lestat] Byli jsme šťastné trio. 448 00:24:28,249 --> 00:24:31,295 Louis se s ní mazlil a já jsem obdarovával její výchova predátora, 449 00:24:31,382 --> 00:24:33,733 -ale... -Podává se oběd. 450 00:24:35,038 --> 00:24:38,607 Ale Claudiin defekt dohonil ji. 451 00:24:38,651 --> 00:24:41,436 -Mohl mi říct, že mám defekt. -Claudiiny nálady se zhoršily. 452 00:24:41,523 --> 00:24:44,831 Ublížila sama sobě na slunci pro pozornost 453 00:24:44,961 --> 00:24:47,050 a následoval to se zabijáckým řáděním, 454 00:24:47,181 --> 00:24:51,011 mrtvoly ucpávají Bayou, záliba v lidských suvenýrech. 455 00:24:51,098 --> 00:24:54,405 [Santiago] Dala tvůj a Louisova anonymita v ohrožení. 456 00:24:54,536 --> 00:24:56,320 Pak utekla. 457 00:24:56,364 --> 00:25:01,500 Upírka tot ve větru sedm let. 458 00:25:01,587 --> 00:25:03,153 A Louis... 459 00:25:04,285 --> 00:25:05,547 Louis... 460 00:25:07,506 --> 00:25:09,290 obviňoval sám sebe. 461 00:25:11,771 --> 00:25:14,077 A složil se dovnitř. 462 00:25:16,863 --> 00:25:18,517 Pokud váš společník už nepřeje 463 00:25:18,604 --> 00:25:20,519 sdílet s tebou jeho tělo, 464 00:25:21,476 --> 00:25:24,566 kdyby každé slovo... 465 00:25:25,872 --> 00:25:29,832 vycházející z jeho úst je vitriol nebo nezájem... 466 00:25:31,704 --> 00:25:33,662 na sedm let... 467 00:25:37,100 --> 00:25:38,841 nechceš. 468 00:25:42,671 --> 00:25:45,108 Pořád doufáš, že... 469 00:25:45,195 --> 00:25:47,676 on se objeví ze své melancholie. 470 00:25:48,851 --> 00:25:50,636 Že tě bude milovat... 471 00:25:52,594 --> 00:25:54,553 jako že ho miluješ. 472 00:25:58,034 --> 00:25:59,775 co děláš? 473 00:26:00,602 --> 00:26:01,908 [kliknutí projektoru] 474 00:26:01,995 --> 00:26:04,040 co děláš? 475 00:26:05,476 --> 00:26:07,957 Najdete náklonnost jinde? 476 00:26:08,044 --> 00:26:11,265 -[diváci souhlasí] -[vše] Ano! Ano! Ano, máte! 477 00:26:11,395 --> 00:26:13,528 [Santiago] Antoinette Brownová, dámy a pánové, 478 00:26:13,615 --> 00:26:16,139 později upír Antoinetta. 479 00:26:17,227 --> 00:26:19,621 Sedm dlouhých let. 480 00:26:20,361 --> 00:26:23,669 -A pak se Claudia vrátila. -[kliknutí projektoru] 481 00:26:23,756 --> 00:26:26,759 [Lestat] Před ní cestovní taška dopadla na podlahu, 482 00:26:26,802 --> 00:26:29,979 Claudia zhodnotila křehkost našeho svazku. 483 00:26:32,329 --> 00:26:33,809 Je to rafinovaná predátorka. 484 00:26:34,984 --> 00:26:36,899 To můžu říct teď. 485 00:26:38,161 --> 00:26:39,249 Hmm. 486 00:26:40,555 --> 00:26:42,731 Vidím to nejlépe mého upírského já v ní. 487 00:26:44,777 --> 00:26:46,909 Podívala se na mě, 488 00:26:47,562 --> 00:26:49,477 a pak se otočila k Louisovi a řekl, 489 00:26:49,608 --> 00:26:51,174 "Opustit Lestat." 490 00:26:51,305 --> 00:26:53,263 [šeptání publika] 491 00:26:53,350 --> 00:26:55,396 "Pojďte se mnou do Evropy." 492 00:26:55,526 --> 00:26:57,746 [muž] Ne! Vypískat! -[bučení] 493 00:27:03,273 --> 00:27:05,711 [♪ jemný klavír] 494 00:27:05,841 --> 00:27:07,451 A byl zase její. 495 00:27:07,582 --> 00:27:09,410 -A vy a Louis jste bojovali? -No... 496 00:27:09,497 --> 00:27:13,066 Nejprve jsme jen bouchli navzájem kolem našeho městského domu. 497 00:27:13,196 --> 00:27:14,720 [křičí] -[havárie] 498 00:27:16,460 --> 00:27:17,766 -Ááá! -Žádný! 499 00:27:19,072 --> 00:27:20,769 Sedm let... 500 00:27:24,643 --> 00:27:26,601 -kompromis. -Ááá! 501 00:27:26,688 --> 00:27:28,559 Snažím se zdrž se, Louisi! 502 00:27:28,647 --> 00:27:29,996 Odmítnutí. 503 00:27:30,126 --> 00:27:31,606 Zastávka! [křičí] 504 00:27:31,737 --> 00:27:34,087 -[havárie] -[bručení] 505 00:27:34,957 --> 00:27:36,350 Všechno to ustoupilo. 506 00:27:36,480 --> 00:27:38,178 Zůstaň dole! 507 00:27:38,265 --> 00:27:40,267 Cheri, já nechci takhle bojovat! 508 00:27:40,354 --> 00:27:42,312 [Louis křičí] 509 00:27:42,399 --> 00:27:44,271 [rozbíjení skla, chrochtání] 510 00:27:44,358 --> 00:27:46,665 [Louis] Začneš, dokončíš to! 511 00:27:46,752 --> 00:27:48,492 [Lestat] To skončí ve tvé smrti! 512 00:27:48,536 --> 00:27:50,538 [bručení] 513 00:27:50,625 --> 00:27:54,585 [dýchání] 514 00:27:54,673 --> 00:27:56,326 [Louis se směje] Moje smrt?! 515 00:27:56,413 --> 00:27:58,328 Podívejte se na svůj zasraný obličej! 516 00:27:58,415 --> 00:28:00,200 [Louis se směje] 517 00:28:00,330 --> 00:28:03,072 [Claudia] Prosím přestaň! Nedělej to! Prosím! 518 00:28:03,159 --> 00:28:06,815 Drž se zpátky, Claudie. Všechno je dobré. 519 00:28:09,339 --> 00:28:10,863 Odcházíš s ní? 520 00:28:10,906 --> 00:28:13,256 -[Claudia] Tati Lou! [Louis] Ne, to je v pořádku. 521 00:28:13,343 --> 00:28:15,215 To je v pořádku, jsme hotovi. 522 00:28:15,258 --> 00:28:17,217 Je... je konec. 523 00:28:17,304 --> 00:28:19,175 Zůstaň, kde jsi, dobře? 524 00:28:20,524 --> 00:28:23,702 [těžce dýchá] 525 00:28:26,443 --> 00:28:28,358 Opustíš mě. 526 00:28:31,318 --> 00:28:33,363 Vezmu tu ruku 527 00:28:34,582 --> 00:28:36,932 a zabalit to kolem ten tvůj vychrtlý krk, 528 00:28:37,716 --> 00:28:39,892 stejně jako jsi to udělal naší dceři. 529 00:28:39,935 --> 00:28:43,243 A nepřestanu dokud ti nevyskočí oči. 530 00:28:44,331 --> 00:28:47,769 A pak najdu velký starý řeznický nůž 531 00:28:47,856 --> 00:28:50,206 a usekni si hlavu. 532 00:28:50,250 --> 00:28:52,513 A pak budu chodit tou hlavou 533 00:28:52,643 --> 00:28:55,342 až do parku Audubon. 534 00:28:55,429 --> 00:28:58,040 A budu to krmit k zasraným lvům. 535 00:28:59,128 --> 00:29:00,086 A já budu... 536 00:29:00,173 --> 00:29:03,176 smíchhhhhhh! 537 00:29:03,306 --> 00:29:04,873 [šíleně se směje] 538 00:29:04,917 --> 00:29:06,614 [dýchání] 539 00:29:06,701 --> 00:29:07,876 Ano! 540 00:29:07,920 --> 00:29:10,792 [Louis se směje] Co uděláš? 541 00:29:10,923 --> 00:29:11,880 [havarovat] 542 00:29:18,060 --> 00:29:20,106 Jsem zatížený s náladou mého tvůrce. 543 00:29:20,193 --> 00:29:22,761 Ah... Uh, ne. 544 00:29:22,891 --> 00:29:24,545 [směje se] Ne. 545 00:29:24,632 --> 00:29:27,678 Byl jsi... Byl jsi škádlil, dokud jsi nespadl. 546 00:29:27,766 --> 00:29:30,725 -Pokoušel se ho zabít! [sarkasticky] Oh, že? 547 00:29:32,248 --> 00:29:34,337 Použili jste svůj Cloud Gift. 548 00:29:34,424 --> 00:29:36,949 Letěli jste s obviněným vysoko do vzduchu, 549 00:29:37,036 --> 00:29:38,211 pak ho necháš padnout. 550 00:29:38,254 --> 00:29:40,779 Asi dva kilometry. 551 00:29:40,866 --> 00:29:42,955 -[diváci lapají po dechu] -Ano, já vím, já vím, já vím. 552 00:29:43,085 --> 00:29:45,131 Je to smrtelná vzdálenost pro smrtelníka. 553 00:29:45,218 --> 00:29:49,309 Ale pro upíra? Je to těžký pád, nic víc. 554 00:29:49,396 --> 00:29:55,228 Lestat má v žilách, nejstarší krev. 555 00:29:55,315 --> 00:29:57,317 Božská síla. 556 00:29:57,404 --> 00:30:01,060 Pamatujte, že dal pěst přes lebku kněze. 557 00:30:01,147 --> 00:30:03,105 Udělal jste to obžalovanému? 558 00:30:03,845 --> 00:30:05,107 Ne, neudělal. 559 00:30:05,151 --> 00:30:06,805 Dámy a pánové poroty, 560 00:30:06,935 --> 00:30:10,330 Žádám vás, abyste odložili vaše smrtelné předsudky 561 00:30:10,417 --> 00:30:14,203 a pamatovat si že jsme monstra. 562 00:30:14,247 --> 00:30:18,686 A pro nás monstra, co je to sousto mezi milenci? 563 00:30:18,773 --> 00:30:21,297 -[publikum se směje] [vrčení a smích] 564 00:30:23,647 --> 00:30:26,041 Věděl jsi, že Louis bude v pořádku? 565 00:30:33,048 --> 00:30:34,833 A byl v pohodě. 566 00:30:36,008 --> 00:30:37,313 [Santiago] Lestat? 567 00:30:42,101 --> 00:30:45,060 [tiše] Vlk blahopřál za to, že nezabil její štěňata. 568 00:30:45,147 --> 00:30:48,107 [Santiago se směje] Ano! 569 00:30:48,194 --> 00:30:50,805 Věděl jsi, že bude v pořádku a byl v pohodě. 570 00:30:50,892 --> 00:30:52,241 -[kliknutí projektoru] -Ne! 571 00:30:52,285 --> 00:30:54,591 [šeptání publika] 572 00:30:55,331 --> 00:30:56,942 Nebyl v pohodě. 573 00:30:59,945 --> 00:31:01,990 Pustil jsem ho. 574 00:31:04,297 --> 00:31:05,907 Nebylo to... 575 00:31:07,213 --> 00:31:10,346 nedorozumění, nebyla to nehoda. 576 00:31:12,435 --> 00:31:14,176 Pustil jsem ho. 577 00:31:15,308 --> 00:31:17,179 [vzdychne] 578 00:31:21,749 --> 00:31:23,359 Sledoval jsem ho... 579 00:31:24,970 --> 00:31:26,493 [♪ dojemná hudba] 580 00:31:26,580 --> 00:31:28,364 ...spoj vzduch. 581 00:31:30,801 --> 00:31:32,673 Viděl jsem ho... 582 00:31:33,804 --> 00:31:38,113 divoce se houpat jako on propadl skrz mraky. 583 00:31:38,244 --> 00:31:41,203 -[kliknutí projektoru] -Projekce se nesynchronizovaly. 584 00:31:42,117 --> 00:31:44,511 Lestat opět přerušil scénář. 585 00:31:44,598 --> 00:31:47,035 Jak to víš? nebyl součástí představení? 586 00:31:47,775 --> 00:31:50,038 Sam nadával sám vedle mě. 587 00:31:50,952 --> 00:31:52,388 Čtěte sami. 588 00:31:53,346 --> 00:31:55,565 Lestat neměl žádný scénář. 589 00:31:56,175 --> 00:31:58,525 Nemůžete naskriptovat hurikán. 590 00:31:58,699 --> 00:32:01,267 [Lestat] Udělal jsem to, abych mu ublížil. 591 00:32:01,354 --> 00:32:03,399 A bolelo ho to. 592 00:32:09,579 --> 00:32:12,321 A poté byl rozbitá věc. 593 00:32:14,671 --> 00:32:16,935 Já vím, viděl jsem, 594 00:32:17,022 --> 00:32:19,546 protože já jsem ten pravý kdo ho zlomil! 595 00:32:24,464 --> 00:32:27,206 [♪ jemný klavír] 596 00:32:30,818 --> 00:32:32,254 Nemohl jsem... 597 00:32:34,213 --> 00:32:35,736 přesvědčit... 598 00:32:37,346 --> 00:32:39,740 aby oplatil mou náklonnost. 599 00:32:42,873 --> 00:32:46,616 Nemohl jsem ho donutit milovat mě a tak... 600 00:32:49,054 --> 00:32:50,577 Zlomil jsem ho. 601 00:32:57,932 --> 00:32:59,978 co je horší než to? 602 00:33:02,415 --> 00:33:04,373 Drcení toho, co nemůžete vlastnit? 603 00:33:09,161 --> 00:33:10,901 Ublížil jsem tomu jednomu... 604 00:33:13,469 --> 00:33:15,036 Ublížil jsem jedinému... 605 00:33:15,123 --> 00:33:16,733 [Claudia] Dělám to znovu. 606 00:33:16,864 --> 00:33:19,388 Znovu ti ubližovat. 607 00:33:24,176 --> 00:33:27,614 Já... Myslel jsem na tohle často v rakvi. 608 00:33:28,789 --> 00:33:30,878 Že jsi mě opustil a... 609 00:33:31,748 --> 00:33:34,447 A napadlo mě tohle v následujících letech. 610 00:33:36,492 --> 00:33:37,667 já... 611 00:33:45,719 --> 00:33:48,591 Vždy mě to bude mrzet za to, co jsem ti udělal. 612 00:33:49,853 --> 00:33:52,595 Pokud je to pravda, už je zatraceně pozdě. 613 00:33:53,422 --> 00:33:56,164 Nebyl jsem toho hoden odpuštění, které bys mi dal. 614 00:34:12,005 --> 00:34:12,963 [čichne] 615 00:34:13,051 --> 00:34:14,487 Pokračovat. 616 00:34:14,530 --> 00:34:16,402 [Molloy] Uh... Dobře. 617 00:34:16,532 --> 00:34:18,056 Pěkná omluva. 618 00:34:19,360 --> 00:34:21,536 Ze srdce a ne ze stránky. 619 00:34:22,668 --> 00:34:24,192 Posunulo vás to? 620 00:34:24,279 --> 00:34:26,020 Překročil oceán 621 00:34:26,107 --> 00:34:28,152 protože nás chtěl zabít. 622 00:34:29,241 --> 00:34:30,677 A pak... 623 00:34:31,982 --> 00:34:33,723 něco skutečného. 624 00:34:35,420 --> 00:34:37,205 Tohle je Lestat. 625 00:34:37,858 --> 00:34:41,208 Co dělá znovu a znovu. 626 00:34:41,295 --> 00:34:44,255 Dokud nezůstaneš bez rozumu toho, co je a co není. 627 00:34:44,386 --> 00:34:46,518 [Louis] Nefungovalo to už na mě. 628 00:34:46,606 --> 00:34:50,871 Nepřemýšlel jsem o Lestatova upřímnost. 629 00:34:50,958 --> 00:34:53,830 Přemýšlel jsem o jak jsem měl zemřít. 630 00:34:55,136 --> 00:34:56,137 Ale... 631 00:34:56,224 --> 00:34:58,531 Ale co? 632 00:34:59,619 --> 00:35:01,490 Claudii to pohnulo. 633 00:35:02,752 --> 00:35:04,711 Přímo na její nohy. 634 00:35:04,798 --> 00:35:07,017 Dobrý! Mmm 635 00:35:07,061 --> 00:35:08,497 [muž v publiku se směje] 636 00:35:08,541 --> 00:35:10,412 [šeptání publika] 637 00:35:10,499 --> 00:35:12,110 Fakt hezká. 638 00:35:12,806 --> 00:35:14,242 upustil jsi ho, 639 00:35:14,373 --> 00:35:16,810 jako vejce z letadla. 640 00:35:17,593 --> 00:35:21,597 Teď je v pořádku. Omlouváš se. Vše je odpuštěno. 641 00:35:25,253 --> 00:35:27,603 -Otrávili jsme ho... -Přiznání! 642 00:35:27,690 --> 00:35:31,477 Není mrtvý! On stojí přímo tady před námi! 643 00:35:31,564 --> 00:35:33,914 Můžu plakat a říct že mě to taky mrzí? 644 00:35:34,001 --> 00:35:35,611 [Celeste] Nepořádek! Porucha! 645 00:35:35,698 --> 00:35:37,613 [bručivý, vysoký tón] 646 00:35:37,700 --> 00:35:39,746 Funguje ti to, Lestate? 647 00:35:40,312 --> 00:35:42,227 [Claudia lapá po dechu] Ty budeš... 648 00:35:42,314 --> 00:35:44,403 přijmi mou omluvu. 649 00:35:44,490 --> 00:35:47,449 Claudie, přestaň! Tohle je tvoje velká pomsta?! 650 00:35:49,408 --> 00:35:51,105 Claudie! Uhh! 651 00:35:51,192 --> 00:35:52,802 -[publikum se směje] -Oh, jupí-sedmikráska! 652 00:35:52,889 --> 00:35:54,804 Soudní vykonavatel, mohl byste uklidit to, prosím? 653 00:35:57,285 --> 00:35:58,982 [bouchání paličkou] 654 00:36:03,552 --> 00:36:05,467 Nevím, proč se obtěžuji. 655 00:36:06,555 --> 00:36:09,123 Nepřišel jsi sem kvůli mně. 656 00:36:10,559 --> 00:36:16,304 Ještě jedno kolo v bouřce romantika vás dvou! 657 00:36:18,785 --> 00:36:20,656 Nikdy to nebylo o mně. 658 00:36:24,225 --> 00:36:28,534 Byl jsem jen střešní šindel který vyletěl z vašeho domu. 659 00:36:28,621 --> 00:36:31,624 [♪ dojemná hudba] 660 00:36:37,151 --> 00:36:39,153 Jsme před soudem? 661 00:36:42,765 --> 00:36:44,289 Není to soud. 662 00:36:44,376 --> 00:36:45,855 Je to kamenování. 663 00:36:48,989 --> 00:36:50,686 Kamenování. 664 00:36:52,514 --> 00:36:54,821 Vytáhl vzduch místa s tím. 665 00:36:55,648 --> 00:36:57,606 Dostalo se toho hodně méně zábavy opravdu rychle. 666 00:36:58,825 --> 00:37:01,480 [Armand] Ale měli jejich Technicolor film. 667 00:37:01,654 --> 00:37:04,265 Tuan Phamova magie s tím. 668 00:37:04,309 --> 00:37:07,050 A měli Lestat zpátky do křesla, 669 00:37:07,094 --> 00:37:10,750 plně se zotavil z jeho omluva, zpět na misi. 670 00:37:10,880 --> 00:37:13,535 Přednáší své řádky, zvedne jeho narážky, 671 00:37:13,709 --> 00:37:15,624 hypnotizující smrtelníky zpět dokola 672 00:37:15,755 --> 00:37:18,105 s kotlíkem v New Orleans. 673 00:37:18,148 --> 00:37:21,064 [Louis] Otec, podveden svým nevděčníkem 674 00:37:21,239 --> 00:37:23,371 a ďábelské děti. 675 00:37:25,634 --> 00:37:27,897 Otec se vysmíval a ponížený 676 00:37:28,028 --> 00:37:31,205 v jeho posledních minutách. 677 00:37:31,249 --> 00:37:35,078 Panička zhasla ve dvorní peci. 678 00:37:35,122 --> 00:37:36,993 [Armand] A smrtelníci nemrkal. 679 00:37:37,037 --> 00:37:40,040 Následovali kapesní hodinky tam a zpět, 680 00:37:40,170 --> 00:37:43,913 dokud Santiago a Lestat měli sní na svých místech. 681 00:37:44,044 --> 00:37:45,959 [Santiago] A tady jsou! 682 00:37:46,002 --> 00:37:48,570 [Armand] Piraně vzhlédly přes vodu v nádrži, 683 00:37:48,744 --> 00:37:51,269 čekání na kámoše být vyhozen. 684 00:37:52,531 --> 00:37:56,448 [Louis] Odhalili naše zločiny tam, v Paříži. 685 00:37:56,622 --> 00:38:00,147 [Armand] A odesláno signální erupce do Ameriky, 686 00:38:00,190 --> 00:38:03,498 probuzení oběti z jeho klidový stav. 687 00:38:03,585 --> 00:38:06,458 [♪ romantická klasická hudba] 688 00:38:06,501 --> 00:38:08,590 [Louis] Přiznala se. 689 00:38:08,764 --> 00:38:10,940 -Nemohl jsem se pohnout. -[diváci tleskají] 690 00:38:11,114 --> 00:38:13,943 Lestat by mít jeho pomstu. 691 00:38:30,090 --> 00:38:31,309 [směje se] 692 00:38:36,705 --> 00:38:38,403 To je těžké. 693 00:38:41,188 --> 00:38:43,059 [střepy misky se rozsypou] 694 00:38:47,063 --> 00:38:48,456 Rozsudek. 695 00:38:50,676 --> 00:38:52,982 Za heretické znesvěcení z prvního, třetího, 696 00:38:53,026 --> 00:38:54,723 čtvrtý a pátý velkých zákonů, 697 00:38:54,810 --> 00:38:56,464 co říkáš upírka Claudia? 698 00:38:56,551 --> 00:38:57,857 Ach, advokáte! 699 00:38:58,727 --> 00:39:01,730 Nejsi ten kůň? míli před vozíkem? 700 00:39:01,817 --> 00:39:03,341 Paní spravedlnost? 701 00:39:03,428 --> 00:39:06,735 Upír Madeleine - jaký je její zločin? 702 00:39:06,822 --> 00:39:08,737 Oh, prostě je mládě bastarda, 703 00:39:08,824 --> 00:39:12,611 vyrobeno bez vědomí nebo souhlas mistra sabatu. 704 00:39:12,741 --> 00:39:15,265 [vzdychne] Což je... 705 00:39:16,354 --> 00:39:18,268 teď já. 706 00:39:18,356 --> 00:39:22,055 Přesto si toho nevšímá zločiny spáchané jejím tvůrcem. 707 00:39:22,142 --> 00:39:25,928 Je jen spravedlivé, aby byla nabídl stejnou volbu jako každý upír. 708 00:39:26,059 --> 00:39:28,191 To je pravda a spravedlivé. 709 00:39:28,322 --> 00:39:30,106 V souladu s upírským zákonem, 710 00:39:30,150 --> 00:39:33,371 kéž se nepřipojí k covenu a stát se jedním s námi? 711 00:39:33,458 --> 00:39:35,111 [Santiago] Hmm? 712 00:39:35,155 --> 00:39:38,680 Musí se připojit nebo zemřít. 713 00:39:38,767 --> 00:39:40,421 -[diváci křičí] Zemři! -Zemřít! 714 00:39:40,508 --> 00:39:44,773 Ach, body za nadšení, ale je to pravdivé a spravedlivé. 715 00:39:44,860 --> 00:39:47,297 Madeleine Eparvierová vstaň! 716 00:39:47,385 --> 00:39:49,822 [tiše sténá] 717 00:39:49,909 --> 00:39:52,520 [Santiago] Volba je na vás. 718 00:39:52,564 --> 00:39:55,828 Zřekneš se obviněného? sedíš a přidáváš se k našemu sabatu? 719 00:39:55,958 --> 00:39:59,701 [muž] Ne! Vyber mě! Vyber mě! -[muž 2] Vyberte si mě! Vyber mě! 720 00:40:11,409 --> 00:40:13,236 Já jsem ten upír Madeleine Eparvier. 721 00:40:18,241 --> 00:40:20,548 A můj nesmrtelný společník je Claudia. 722 00:40:22,681 --> 00:40:24,247 Můj coven je Claudia. 723 00:40:29,557 --> 00:40:31,690 [Santiago] Mé upíří srdce se chvěje. 724 00:40:31,777 --> 00:40:34,214 Mučedník přeskakuje její cesta do pekla. 725 00:40:34,910 --> 00:40:36,346 Opravdu. 726 00:40:37,043 --> 00:40:40,263 Za heretické znesvěcení prvního z velkých zákonů 727 00:40:40,350 --> 00:40:44,006 co říkáš upír Madeleine Eparvier, 728 00:40:44,137 --> 00:40:46,574 vinen nebo nevinen? 729 00:40:46,661 --> 00:40:49,316 [publikum] Vinen! Vinen! 730 00:40:49,359 --> 00:40:51,187 [publikum se směje] 731 00:40:51,274 --> 00:40:54,103 A existuje pouze platí jedna věta, 732 00:40:54,190 --> 00:40:56,192 že je to smrt. 733 00:40:57,759 --> 00:41:00,196 -Jaká je vaše věta? -[diváci] Smrt! 734 00:41:02,938 --> 00:41:05,463 Upírko Claudie, vstaň. 735 00:41:09,379 --> 00:41:12,513 Za heretické znesvěcení z prvního, třetího a čtvrtého, 736 00:41:12,557 --> 00:41:15,342 a vražda upír Antoinette Brown, 737 00:41:15,473 --> 00:41:19,912 a pokus o vraždu jejího stvořitele upíra Monsieur Lestat de Lioncourt, 738 00:41:20,608 --> 00:41:22,567 co říkáš upír Claudia, 739 00:41:22,697 --> 00:41:25,744 vinen nebo nevinen? 740 00:41:25,831 --> 00:41:26,919 [publikum] Vinen! 741 00:41:27,006 --> 00:41:28,921 A věta? 742 00:41:29,008 --> 00:41:31,010 [publikum] Smrt! 743 00:41:31,053 --> 00:41:33,316 Mohu požádat soud na poslední žádost? 744 00:41:33,360 --> 00:41:34,666 Mmm? 745 00:41:34,753 --> 00:41:36,015 -Žádný. [smích] 746 00:41:36,058 --> 00:41:37,495 Nechte ji to mít. 747 00:41:44,545 --> 00:41:47,461 Muž na balkóně nosit vysoký klobouk. 748 00:41:47,592 --> 00:41:49,202 Odstranili byste to laskavě? 749 00:41:49,855 --> 00:41:53,336 Pane, dovolíte? odsoudil její poslední žádost? 750 00:41:56,383 --> 00:41:57,645 Děkuju. 751 00:42:01,562 --> 00:42:03,564 Teď znám všechny tvé tváře. 752 00:42:07,046 --> 00:42:09,483 Pokud existuje posmrtný život, 753 00:42:10,789 --> 00:42:14,096 Jdu se vrátit a kurva zabít vás všechny. 754 00:42:16,229 --> 00:42:18,492 [mumlání publika] 755 00:42:19,754 --> 00:42:22,061 A pokud neexistuje posmrtný život, 756 00:42:22,148 --> 00:42:24,542 Ještě najdu cestu. 757 00:42:26,456 --> 00:42:28,458 [mumlání publika] 758 00:42:28,589 --> 00:42:30,373 [Santiago] Soudní vykonavatel! 759 00:42:38,991 --> 00:42:41,776 Za heretické znesvěcení 760 00:42:41,863 --> 00:42:46,781 velkých zákonů jedna, dvě a čtyři, 761 00:42:46,912 --> 00:42:49,915 a vražda upír Antoinette Brown, 762 00:42:50,002 --> 00:42:53,483 a pokus o vraždu jeho tvůrce upíra Monsieur Lestat de Lioncourt, 763 00:42:53,614 --> 00:43:00,621 co říkáš na upíra Louis de Pointe du Lac, 764 00:43:01,448 --> 00:43:05,713 vinen nebo nevinen? 765 00:43:05,800 --> 00:43:08,020 [publikum] Vinen! Vinen! 766 00:43:08,107 --> 00:43:11,284 Vinen! Vinen! Vinen! 767 00:43:11,371 --> 00:43:13,025 Vinen! 768 00:43:13,112 --> 00:43:15,331 A věta? 769 00:43:15,418 --> 00:43:16,855 -De... -De... 770 00:43:16,942 --> 00:43:18,421 -De... -De... 771 00:43:20,380 --> 00:43:23,688 [♪ vzrušující klasická hudba] 772 00:43:23,775 --> 00:43:25,037 -De... -De... 773 00:43:39,704 --> 00:43:42,228 [♪ hudba pokračuje] 774 00:43:50,062 --> 00:43:51,324 Vyhoštění. 775 00:43:51,454 --> 00:43:52,760 Vyhoštění. 776 00:43:52,891 --> 00:43:54,936 - Vyhoštění. - Vyhoštění! 777 00:43:55,023 --> 00:43:58,592 [publikum] Vyhoštění! Vyhoštění! Vyhoštění! 778 00:44:01,073 --> 00:44:03,553 [♪ hudba bobtná] 779 00:44:06,687 --> 00:44:08,297 [Molloy] Zachránil tě. 780 00:44:08,341 --> 00:44:10,212 Vzalo mi to veškerou sílu. 781 00:44:12,127 --> 00:44:14,086 Zachránil jsi Louise. 782 00:44:14,521 --> 00:44:15,653 Ano. 783 00:44:15,740 --> 00:44:17,437 Ale ne ona. 784 00:44:20,440 --> 00:44:22,224 Nemohl jsem tomu zabránit. 785 00:44:26,489 --> 00:44:28,666 Nemohl jsem tomu zabránit. 786 00:44:28,753 --> 00:44:30,145 Vyhoštění... 787 00:44:31,320 --> 00:44:35,411 není použitelné trest. 788 00:44:40,416 --> 00:44:41,766 [smích] Oh... 789 00:44:43,855 --> 00:44:47,641 Ale vy smrtelníci jste bastardi, že? 790 00:44:47,728 --> 00:44:51,645 Pravděpodobně věta horší než smrt. 791 00:44:51,732 --> 00:44:53,342 Dobře, udělej to po svém. 792 00:44:55,431 --> 00:44:57,433 Pošlete ho do Belgie! 793 00:44:57,520 --> 00:44:59,784 [publikum se směje] 794 00:45:02,264 --> 00:45:04,310 [Santiago telepaticky] Vezměte ho dolů. 795 00:45:04,353 --> 00:45:06,268 Dobře a pevně ho zastrčte. 796 00:45:06,312 --> 00:45:08,793 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Ne, Claudie! 797 00:45:08,880 --> 00:45:11,143 [Claudia] Louis! [Louis] Ne! Žádný! 798 00:45:11,230 --> 00:45:12,666 Louis! 799 00:45:12,753 --> 00:45:15,495 Louis! Louis! 800 00:45:15,582 --> 00:45:17,192 [zvuk slábne] 801 00:45:23,372 --> 00:45:28,290 Hádám, že ne odveze vás na belgické hranice. 802 00:45:29,030 --> 00:45:30,205 Ne. 803 00:45:32,730 --> 00:45:33,687 Ne. 804 00:45:33,818 --> 00:45:36,951 [Louis křičí a vrčí] 805 00:45:39,954 --> 00:45:41,695 Bránila jsem se. 806 00:45:41,782 --> 00:45:43,088 [Louis vrčí] 807 00:45:43,175 --> 00:45:46,482 Nebylo zbylo ve mně mnoho boje. 808 00:45:47,788 --> 00:45:49,747 Vzali mě do svého... 809 00:45:50,617 --> 00:45:51,661 jejich krypta. 810 00:45:51,792 --> 00:45:53,838 [vrčení a křik] 811 00:45:55,230 --> 00:45:57,232 Strčil mě do rakve, 812 00:45:58,668 --> 00:46:00,670 naplnil rakev... 813 00:46:01,367 --> 00:46:03,630 s kameny, takže jsem se nemohl pohnout. 814 00:46:03,673 --> 00:46:05,240 [Louis křičí] 815 00:46:05,327 --> 00:46:07,416 Co to bylo, Louisi? Neslyším tě. 816 00:46:07,503 --> 00:46:09,505 [smějící se upíři] 817 00:46:12,857 --> 00:46:13,858 [bouchnutí dveří] 818 00:46:13,945 --> 00:46:16,861 [Louis křičí] 819 00:46:19,864 --> 00:46:21,082 Vyhnáni... 820 00:46:21,996 --> 00:46:24,607 do krabice tři krát sedm stop... 821 00:46:26,218 --> 00:46:28,220 umřít hlady, 822 00:46:29,525 --> 00:46:32,441 a připojit se k zatraceným který přišel přede mnou. 823 00:46:34,313 --> 00:46:37,446 [Molloy] A zatímco to půjde ona je nahoře na jevišti? 824 00:46:41,320 --> 00:46:42,843 Zeptej se ho. 825 00:46:43,713 --> 00:46:45,411 Nebyl jsem tam. 826 00:46:46,325 --> 00:46:47,630 Dobře. 827 00:46:50,285 --> 00:46:51,939 Byl jsi tam. 828 00:46:53,898 --> 00:46:56,248 A teď k vašemu radost ze sledování... 829 00:46:56,378 --> 00:46:58,554 -[Armand] Hrana jeviště. - Podívaná a zázrak... 830 00:46:58,598 --> 00:47:02,080 paže kolem sebe, vzdorovitý, vyděšený. 831 00:47:02,254 --> 00:47:05,213 Šeptání posledních slov k sobě navzájem. 832 00:47:06,736 --> 00:47:08,390 Má někdo čas? 833 00:47:08,521 --> 00:47:10,610 [publikum] 1:39! 1:39! 834 00:47:10,653 --> 00:47:14,875 Ach bože, dávno za námi. 835 00:47:14,962 --> 00:47:17,138 [♪ klarinet hraje smutně] 836 00:47:17,269 --> 00:47:19,140 Co se chystáte vidět... 837 00:47:20,141 --> 00:47:21,447 je falešný. 838 00:47:22,622 --> 00:47:26,321 Pamatujte si to, až budete odcházet tady dnes. Všichni jste... 839 00:47:26,495 --> 00:47:29,020 [Armand] Snažil jsem se slyšet co Claudia říkala k Madeleine 840 00:47:29,150 --> 00:47:31,239 ale moje mysl byla s Louisem. 841 00:47:33,198 --> 00:47:35,200 Co se musí stát k němu do zákulisí. 842 00:47:35,287 --> 00:47:37,506 A já tebou za to pohrdám! 843 00:47:37,593 --> 00:47:39,378 [vlnění smíchu] 844 00:47:39,465 --> 00:47:42,685 [výkřiky a jásání] 845 00:47:42,729 --> 00:47:45,558 A ještě před Santiago zatáhl zatemňovací závěs, 846 00:47:45,601 --> 00:47:48,778 skrývá dokonale namontované observatorní čočka 847 00:47:48,953 --> 00:47:53,000 pro dokonale načasované slunce nebe nad divadlem... 848 00:47:53,131 --> 00:47:55,873 [jásání a potlesk pokračuje] 849 00:47:55,960 --> 00:47:58,440 -Následujte skákací míč! -[svůry závěrky] 850 00:47:58,527 --> 00:48:01,400 [Madeleine křičí] 851 00:48:01,487 --> 00:48:05,404 [křičí pokračuje] 852 00:48:05,578 --> 00:48:07,145 ...Claudia se usmála. 853 00:48:07,275 --> 00:48:09,060 [Madeleine křičí] 854 00:48:09,103 --> 00:48:12,150 A začal zpívat jejím katům. 855 00:48:12,193 --> 00:48:14,674 ♪ Nemám rád okna ♪ 856 00:48:14,717 --> 00:48:16,241 ♪ Když jsou zavřené ♪ 857 00:48:16,328 --> 00:48:17,720 [Madeleine křičí] 858 00:48:18,330 --> 00:48:22,116 ♪ Chci letět kam fouká divoký vítr ♪ 859 00:48:22,160 --> 00:48:24,423 [Armand] Claudia dala publikum její záda. 860 00:48:24,553 --> 00:48:26,512 [snaží se zpívat] 861 00:48:26,555 --> 00:48:28,906 A Madeleine podlehla jako první. 862 00:48:29,950 --> 00:48:31,996 [Claudia křičí] 863 00:48:32,083 --> 00:48:34,389 [♪ klarinet pokračuje] 864 00:48:36,914 --> 00:48:40,482 [Claudia křičí] 865 00:48:40,526 --> 00:48:43,703 ♪ Nemám rád okna když jsou... ♪ 866 00:48:43,833 --> 00:48:45,574 ♪ Zavřeno! ♪ 867 00:48:47,098 --> 00:48:50,101 A dalo se to poznat výraz v Lestatově tváři, 868 00:48:50,144 --> 00:48:54,932 poslední věc viděla na Zemi byl on. 869 00:48:55,062 --> 00:48:59,066 [jásání publika a tleskám] 870 00:48:59,153 --> 00:49:05,768 [Louis křičí a vzlyká] 871 00:49:07,727 --> 00:49:10,164 [potlesk slábne] 872 00:49:10,251 --> 00:49:13,385 [klábosení publika slábne] 873 00:49:23,525 --> 00:49:26,615 [Santiagovy kroky odcházejí] 874 00:49:28,443 --> 00:49:30,532 [ticho padá] 875 00:49:33,361 --> 00:49:35,015 ♪ 876 00:49:35,146 --> 00:49:36,538 Louis: Byl jsem mrtvý... 877 00:49:36,712 --> 00:49:38,497 ♪ 878 00:49:38,627 --> 00:49:39,411 ...ale můj vztek... 879 00:49:39,541 --> 00:49:40,673 [Kapání krve] 880 00:49:40,803 --> 00:49:41,979 [vzdychy] 881 00:49:42,109 --> 00:49:43,154 ...vstal. 882 00:49:43,371 --> 00:49:44,677 ♪ 883 00:49:44,807 --> 00:49:45,983 Bylo jich 13... 884 00:49:46,113 --> 00:49:47,245 [syčení]...a jeden ze mě. 885 00:49:47,375 --> 00:49:48,550 [Otáčky motoru motocyklu] 886 00:49:48,681 --> 00:49:49,856 Santiago: Řekl ti Armand? 887 00:49:49,987 --> 00:49:50,988 co jsme udělali s jejím popelem? 888 00:49:51,118 --> 00:49:52,293 Lhal jsem ti. 889 00:49:52,424 --> 00:49:53,251 [Ručení motoru motocyklu] 890 00:49:53,425 --> 00:49:54,339 [výkřiky] 891 00:49:54,469 --> 00:49:55,731 [Plamen sviští] 892 00:49:55,862 --> 00:49:56,906 Přišel jsem tě zabít. 893 00:49:57,081 --> 00:50:02,477 ♪ 894 00:50:06,786 --> 00:50:09,354 epizoda 7, "Nemohl jsem tomu zabránit." 895 00:50:09,484 --> 00:50:12,531 Odkazuje na smrt Claudie a Madeleine, 896 00:50:12,661 --> 00:50:14,707 a je to nečekané, 897 00:50:14,837 --> 00:50:20,582 a co je odhaleno, je rozhodně nečekal. 898 00:50:20,713 --> 00:50:23,020 Je to falešné nastavení. 899 00:50:23,194 --> 00:50:25,065 Je to prezentováno jakoby je to skutečný soud 900 00:50:25,239 --> 00:50:26,893 s publikem v divadle 901 00:50:27,067 --> 00:50:27,981 jako konečná porota. 902 00:50:28,155 --> 00:50:29,461 [Potlesk] 903 00:50:29,591 --> 00:50:31,854 Louis: Spadl jsem dovnitř a ven vědomí. 904 00:50:32,029 --> 00:50:34,466 Stahují se pytle, jste postavy ve hře. 905 00:50:34,640 --> 00:50:36,816 Rekvizity ve hře. 906 00:50:36,946 --> 00:50:40,863 Cítil jsem přítomnost v divadle. 907 00:50:41,038 --> 00:50:43,301 To je něco že diváci a my všichni, 908 00:50:43,475 --> 00:50:45,172 upřímně řečeno, natáčení show, 909 00:50:45,346 --> 00:50:47,261 čekal na celou sezónu. 910 00:50:47,435 --> 00:50:50,395 pane Lestat de Lioncourt. 911 00:50:50,525 --> 00:50:51,657 [Na zdraví a potlesk] 912 00:50:51,831 --> 00:50:53,354 Anderson: Lestat na jevišti 913 00:50:53,528 --> 00:50:57,141 je pravděpodobně pro Louise nejsložitější okamžik. 914 00:50:57,271 --> 00:51:00,666 Existuje důvod, proč Lestat se jeví jako jeho podvědomí. 915 00:51:00,796 --> 00:51:02,320 Je tam pohoda které v něm nachází, 916 00:51:02,450 --> 00:51:04,278 ale skutečně ho vidět v těle, 917 00:51:04,452 --> 00:51:05,801 Myslím, že existuje mix podobných, 918 00:51:05,975 --> 00:51:07,499 on neví jestli tam opravdu je. 919 00:51:07,629 --> 00:51:10,067 A myslím, že je to jako, strach, vzrušení, 920 00:51:10,197 --> 00:51:13,592 zuřivost a trochu úlevy. 921 00:51:15,550 --> 00:51:16,725 Reid: Je to velký problém pro Louise a Lestata 922 00:51:16,856 --> 00:51:18,597 abychom se znovu viděli. 923 00:51:18,727 --> 00:51:20,164 Je řada na nich, aby ublížili. 924 00:51:20,338 --> 00:51:21,991 pro nás Jacob a já, 925 00:51:22,122 --> 00:51:24,081 bylo to hodně společného s tím, jaké je jejich spojení, 926 00:51:24,255 --> 00:51:27,345 i když jsou nedívat se na sebe? 927 00:51:27,475 --> 00:51:30,913 Láska má vždy to pro mě bylo těžké. 928 00:51:31,044 --> 00:51:32,393 Ale myslím jakmile se podívá na Louise 929 00:51:32,524 --> 00:51:33,960 a co nejdříve když se na něj Louis dívá, 930 00:51:34,091 --> 00:51:36,832 Myslím, že ví je po všem. 931 00:51:37,006 --> 00:51:39,139 Obžalovaný vstal jeho ruce 932 00:51:39,313 --> 00:51:45,058 a vzal do nich tvou tvář s polibkem na přijetí. 933 00:51:45,232 --> 00:51:48,931 Reid: Lestat má teď ztratil se v paměti, 934 00:51:49,497 --> 00:51:51,369 a pak je tu tento homofobní komentář 935 00:51:51,499 --> 00:51:53,240 která ho z toho vytrhne. 936 00:51:53,414 --> 00:51:55,677 Kde leží teď tvoje znechucení? 937 00:51:55,808 --> 00:51:58,245 Je to jen další prvek 938 00:51:58,376 --> 00:52:02,771 to ho posouvá dál a dále do katastrofy. 939 00:52:02,945 --> 00:52:06,384 Ublížil jsem tomu jednomu. Ublížil jsem jedinému. 940 00:52:06,558 --> 00:52:15,044 Dělám to znovu. Znovu ti ubližovat. 941 00:52:15,175 --> 00:52:16,829 Dnes tedy máme 5 1/2, 6stránková scéna 942 00:52:17,003 --> 00:52:20,789 což je vyvrcholení soudu, 943 00:52:20,963 --> 00:52:23,575 ve kterém zjišťujeme zda Claudia, 944 00:52:23,705 --> 00:52:25,838 Madeleine a Louis jsou odsouzeni k smrti 945 00:52:25,968 --> 00:52:27,927 pařížským covenem. 946 00:52:28,101 --> 00:52:29,581 Dámy a pánové poroty, 947 00:52:29,755 --> 00:52:32,932 Žádám vás, abyste odložili vaše smrtelné předsudky 948 00:52:33,106 --> 00:52:37,154 a pamatovat si že jsme monstra. 949 00:52:37,328 --> 00:52:39,765 Claudia má vždy byla vzdorovitá postava. 950 00:52:39,939 --> 00:52:42,159 Dobrý. Mm. 951 00:52:42,289 --> 00:52:45,074 A tak jsme chtěli dát jí to... 952 00:52:45,249 --> 00:52:47,990 jestli zemře tímto způsobem, 953 00:52:48,121 --> 00:52:50,384 před živým publikem, uhořet na jevišti, 954 00:52:50,515 --> 00:52:52,256 chtěli jsme jí dát některé chvíle vzdoru 955 00:52:52,430 --> 00:52:54,693 než vyjde ven. 956 00:52:54,823 --> 00:52:57,826 Pustil jsi ho jako vejce z letadla. 957 00:52:58,000 --> 00:52:59,915 Pro Claudii na začátku je to teror, 958 00:53:00,089 --> 00:53:02,309 a pak už je to jen od té doby přímý hněv, 959 00:53:02,483 --> 00:53:05,356 hněv na Louise, hněv na Lestata, hněv na Santiaga. 960 00:53:05,486 --> 00:53:06,531 Otrávili jsme ho. 961 00:53:06,705 --> 00:53:08,620 Naše přiznání. 962 00:53:08,750 --> 00:53:11,492 Není mrtvý! On stojí přímo tady před námi! 963 00:53:11,623 --> 00:53:15,148 Můžu plakat a říct že mě to taky mrzí? 964 00:53:15,322 --> 00:53:17,194 O'Byrne: Madeleine je z toho venku, 965 00:53:17,324 --> 00:53:20,066 a opravdu si toho neuvědomuje co se děje. 966 00:53:20,240 --> 00:53:22,024 Jsme před soudem? 967 00:53:22,199 --> 00:53:25,593 Claudia je příliš vědomá a ještě tak vzdorný. 968 00:53:25,767 --> 00:53:28,422 Ne soud. Je to kamenování. 969 00:53:28,553 --> 00:53:31,469 Nikdy neprosí. Nikdy nedává půdu pod nohama. 970 00:53:31,599 --> 00:53:33,340 Ví, že má pravdu. 971 00:53:33,514 --> 00:53:36,996 Madeleine. 972 00:53:37,126 --> 00:53:38,911 Zřekneš se obviněn, se kterým sedíš 973 00:53:39,041 --> 00:53:42,436 a připojit se k našemu covenu? 974 00:53:42,610 --> 00:53:44,090 Hayles: Madeleine si vybrala Claudii, 975 00:53:44,221 --> 00:53:46,135 a to je celá Claudia někdy potřeboval slyšet, 976 00:53:46,310 --> 00:53:48,225 je třeba dát na první místo. 977 00:53:48,355 --> 00:53:50,749 Takže v tu chvíli je přijetí její situace. 978 00:53:50,879 --> 00:53:53,752 Můj nesmrtelný společník je Claudia. 979 00:53:53,882 --> 00:53:56,189 Můj coven je Claudia. 980 00:53:56,363 --> 00:53:58,322 Co říkáš pro upírku Claudii? 981 00:53:58,496 --> 00:54:01,281 Vinen nebo nevinen? 982 00:54:01,412 --> 00:54:03,196 Vinen! 983 00:54:03,327 --> 00:54:05,720 Dokonce až do její smrt, je to bojovnice. 984 00:54:05,851 --> 00:54:07,679 Mohu požádat soud na poslední žádost? 985 00:54:07,809 --> 00:54:10,551 Jedna věc o Claudii které opravdu miluji 986 00:54:10,682 --> 00:54:11,639 bude vždycky dej jí všechno. 987 00:54:11,813 --> 00:54:13,728 Teď znám všechny tvé tváře. 988 00:54:13,902 --> 00:54:15,948 A vždy ji dostanete celou. 989 00:54:16,078 --> 00:54:18,820 Pokud existuje posmrtný život, 990 00:54:18,994 --> 00:54:22,389 Jdu se vrátit a [pípnutí] zabít vás všechny. 991 00:54:22,520 --> 00:54:23,912 Pro Claudii je to příslib. 992 00:54:24,086 --> 00:54:25,523 Není to hrozba. Je to slib. 993 00:54:25,697 --> 00:54:27,916 Má Lestatovu krev. 994 00:54:28,090 --> 00:54:32,399 Pokud něco udělají, vrátilo se to s pomstou. 995 00:54:32,573 --> 00:54:36,708 [křičí] 996 00:54:36,882 --> 00:54:42,061 Claudie! 997 00:54:42,235 --> 00:54:43,410 [Potlesk] 998 00:54:43,541 --> 00:54:47,632 Louis! Louis! 999 00:54:47,762 --> 00:54:49,242 Molloy: Zachránil jsi Louise. 1000 00:54:49,416 --> 00:54:50,417 Armand: Ano. 1001 00:54:50,591 --> 00:54:52,158 Ale ne ona. 1002 00:54:52,289 --> 00:54:54,247 Nemohl jsem tomu zabránit. 1003 00:54:55,422 --> 00:54:58,425 Claudiina smrt představuje Louise 1004 00:54:58,599 --> 00:55:01,646 poslední spojení s tímto světem. 1005 00:55:01,820 --> 00:55:03,256 To je těžké. 1006 00:55:03,387 --> 00:55:09,262 To je nápadné a bolestivou epizodu. 1007 00:55:09,436 --> 00:55:11,003 [výkřiky] 1008 00:55:11,133 --> 00:55:12,526 Když Claudia chrání Madeleine v tu chvíli, 1009 00:55:12,657 --> 00:55:14,398 je to z čiré lásky. 1010 00:55:14,572 --> 00:55:17,314 O'Byrne: Louis cítí za ni hluboce zodpovědný. 1011 00:55:17,444 --> 00:55:20,969 Je to jeho největší lítost že ji nemohl zachránit. 1012 00:55:21,143 --> 00:55:24,103 Anderson: Jde o to to všechny pronásleduje, 1013 00:55:24,277 --> 00:55:25,974 skutečnost, kterou nedokázal ochránit ji, nemohl ji udržet naživu. 1014 00:55:26,148 --> 00:55:27,846 [výkřiky] 1015 00:55:28,020 --> 00:55:30,588 Ale jako, velká část Louisova přijetí 1016 00:55:30,762 --> 00:55:33,155 dar jeho přirozenosti ví 1017 00:55:33,330 --> 00:55:36,420 ta Claudia opravdu objal. 1018 00:55:36,594 --> 00:55:38,030 Byla to skvělá upírka. 1019 00:55:38,247 --> 00:55:44,863 ♪ 1020 00:55:45,037 --> 00:55:51,783 ♪