1 00:00:37,038 --> 00:00:39,332 Images du bloc 2 2 00:00:41,626 --> 00:00:43,044 Présent 3 00:00:43,128 --> 00:00:45,213 Une production de Jet Tone Films 4 00:00:46,631 --> 00:00:48,717 D'HUMEUR D'AMOUR 5 00:00:48,800 --> 00:00:50,051 En vedette 6 00:00:50,135 --> 00:00:51,594 Maggie Cheung Man-Yuk 7 00:00:51,678 --> 00:00:53,138 Tony Leung Chiu-Wai 8 00:00:53,221 --> 00:00:54,472 Réalisé par 9 00:00:54,556 --> 00:00:56,015 Wong Kar Wai 10 00:00:59,477 --> 00:01:00,603 C'est un moment agité. 11 00:01:00,687 --> 00:01:02,397 Elle a gardé la tête baissée... 12 00:01:02,480 --> 00:01:04,232 pour lui donner une chance de se rapprocher. 13 00:01:04,315 --> 00:01:05,984 Mais il n’y parvint pas, faute de courage. 14 00:01:06,067 --> 00:01:07,736 Elle se retourne et s'éloigne. 15 00:01:08,695 --> 00:01:10,989 HONG-KONG, 1962 16 00:01:15,577 --> 00:01:18,329 Mangez. Le poisson est très frais aujourd'hui. 17 00:01:24,335 --> 00:01:26,171 Désolé d'interrompre votre dîner. 18 00:01:26,254 --> 00:01:28,631 Pas grave. Asseyons-nous ici. 19 00:01:30,759 --> 00:01:32,844 Il est bien tard ! 20 00:01:32,927 --> 00:01:34,804 Je viens de terminer mon travail. 21 00:01:35,472 --> 00:01:36,931 Comment dois-je t'appeler ? 22 00:01:37,015 --> 00:01:38,641 Vous pouvez m'appeler Mme Suen. 23 00:01:38,725 --> 00:01:40,643 - Et toi? - Le nom de mon mari est Chan. 24 00:01:40,727 --> 00:01:43,855 - Appelle-moi quand tu le décideras. - Je vais. 25 00:01:43,938 --> 00:01:45,815 As-tu noté mon numéro ? 26 00:01:45,899 --> 00:01:47,150 Oui, je l'ai fait. 27 00:01:47,233 --> 00:01:48,943 Très bien, je te verrai dehors. 28 00:01:49,027 --> 00:01:52,030 - Ne vous embêtez pas. - Pas de problème ! 29 00:02:02,123 --> 00:02:03,583 Alors c'est convenu ! 30 00:02:03,666 --> 00:02:05,168 Merci beaucoup! Je devrais y aller. 31 00:02:05,251 --> 00:02:06,252 - Bien. - Au revoir! 32 00:02:06,336 --> 00:02:07,879 Prends soin de toi. Au revoir! 33 00:02:09,214 --> 00:02:10,965 Vous avez une chambre à louer ? 34 00:02:11,049 --> 00:02:15,261 Désolé, il vient d'être loué à cette dame. 35 00:02:15,345 --> 00:02:16,429 Merci quand même. 36 00:02:16,513 --> 00:02:19,015 Combien d'entre vous ? 37 00:02:19,098 --> 00:02:21,017 Juste moi et ma femme. 38 00:02:21,684 --> 00:02:23,311 Pourquoi n'essayes-tu pas à côté ? 39 00:02:23,394 --> 00:02:24,521 Ils ont aussi une chambre libre ? 40 00:02:24,604 --> 00:02:30,568 Oui, le fils de M. Koo s'est marié. Sa chambre est vide. 41 00:02:31,069 --> 00:02:32,111 Merci. 42 00:02:32,195 --> 00:02:33,988 Tu es trop poli. Essayez de leur demander. 43 00:02:34,072 --> 00:02:35,073 Merci. 44 00:02:41,579 --> 00:02:42,789 Par ici. Allez. 45 00:02:42,872 --> 00:02:44,165 Pas cette pièce ! 46 00:02:44,249 --> 00:02:46,125 Oups, encore une erreur ! 47 00:02:49,671 --> 00:02:51,881 Prudent! Là, contre le mur. 48 00:02:57,846 --> 00:02:59,430 Le petit placard là-bas. 49 00:02:59,514 --> 00:03:00,723 Sois prudent! 50 00:03:01,641 --> 00:03:03,434 Ne cassez rien ! 51 00:03:03,518 --> 00:03:05,854 Pas au top de la radio ! 52 00:03:05,937 --> 00:03:07,230 M. Chow... 53 00:03:07,313 --> 00:03:09,315 tu as beaucoup de choses pour un couple ! 54 00:03:10,108 --> 00:03:12,193 - L'armoire n'est pas à moi. - Encore faux ? 55 00:03:12,277 --> 00:03:13,528 Ça passe à côté. 56 00:03:13,611 --> 00:03:15,864 D'accord, à côté. 57 00:03:15,947 --> 00:03:21,119 Ce ne sont pas mes chaussures ! Ils doivent passer à côté. 58 00:03:22,120 --> 00:03:24,873 Quelle coïncidence ! Emménagement le même jour ! 59 00:03:25,582 --> 00:03:27,542 Est-ce que M. Chan est là ? 60 00:03:27,625 --> 00:03:30,628 Il travaille à l'étranger. Il reviendra la semaine prochaine. 61 00:03:31,212 --> 00:03:33,172 Tu aurais dû attendre, alors. 62 00:03:33,840 --> 00:03:36,551 C'est trop pour toi tout seul. 63 00:03:36,634 --> 00:03:39,262 - Je peux me débrouiller. - Je vais demander à Amah de m'aider. 64 00:03:39,345 --> 00:03:41,222 Pas besoin. Je peux gérer. 65 00:03:41,306 --> 00:03:42,891 Que se passe-t-il? 66 00:03:43,975 --> 00:03:45,226 Attention à ce miroir ! 67 00:03:45,310 --> 00:03:47,020 Mme Chan, je vous laisse faire. 68 00:03:54,068 --> 00:03:56,404 - Ces livres ne sont pas à moi. - Encore faux ? 69 00:03:56,487 --> 00:03:58,072 Pas grave. Laissez-les là. 70 00:03:58,156 --> 00:04:00,783 Faites attention à la façon dont vous accrochez le miroir. C'est fragile! 71 00:04:00,867 --> 00:04:02,827 Ces magazines sont-ils les vôtres ? 72 00:04:03,661 --> 00:04:05,914 Oui, ce sont ceux de mon mari. 73 00:04:05,997 --> 00:04:07,665 Il lit le japonais ? 74 00:04:07,749 --> 00:04:09,834 Un peu. Son patron est japonais. 75 00:04:09,918 --> 00:04:11,586 Comment dois-je m'adresser à vous ? 76 00:04:11,669 --> 00:04:12,921 Le nom de mon mari est Chan. 77 00:04:13,004 --> 00:04:14,756 Je m'appelle Chow. Je te laisse en paix. 78 00:04:14,839 --> 00:04:16,215 Merci, M. Chow. 79 00:04:16,299 --> 00:04:17,383 N'en parlez pas. 80 00:04:20,261 --> 00:04:21,804 Je vais demander à Mme Chan. 81 00:04:24,766 --> 00:04:27,268 Mme Chan, mangez avec nous avant de partir ! 82 00:04:27,352 --> 00:04:30,021 Non merci. Je dois me précipiter à l'aéroport. 83 00:04:30,521 --> 00:04:32,357 - Votre mari revient ? - Oui. 84 00:04:32,440 --> 00:04:34,317 Alors je ne te garderai pas. 85 00:04:36,110 --> 00:04:37,779 - Vous sortez ? - Oui. 86 00:04:40,323 --> 00:04:42,617 Désolé, je suis en retard ! 87 00:04:42,700 --> 00:04:44,786 Amah, verse de la bière. 88 00:04:44,869 --> 00:04:45,954 Acclamations! 89 00:04:47,372 --> 00:04:50,792 Mme Chow, essayez quelques plats de Shanghai. 90 00:04:50,875 --> 00:04:53,878 Où est Mme Chan si tard ? 91 00:04:54,671 --> 00:04:57,840 Rencontre avec son mari à l'aéroport. 92 00:04:57,924 --> 00:04:59,634 C'est pour ça qu'elle a l'air différente. 93 00:05:58,151 --> 00:06:01,029 Tout est emballé. Soyez prudent lors de votre voyage. 94 00:06:01,112 --> 00:06:02,363 Je vais. 95 00:06:05,616 --> 00:06:08,369 Combien de temps cette fois ? 96 00:06:08,453 --> 00:06:10,455 Deux à quatre semaines. 97 00:06:11,205 --> 00:06:15,543 N'oubliez pas de rapporter deux autres de ces sacs à main. 98 00:06:15,626 --> 00:06:16,753 Pour qui ? 99 00:06:16,836 --> 00:06:17,962 Mon patron. 100 00:06:18,046 --> 00:06:19,422 Deux d'entre eux ? 101 00:06:19,505 --> 00:06:21,090 Vous savez pourquoi. 102 00:06:21,174 --> 00:06:23,009 Différentes couleurs ? 103 00:06:24,302 --> 00:06:26,471 La même chose fera l'affaire ! Qui s'en soucie? 104 00:06:26,971 --> 00:06:28,806 Peu importe! 105 00:06:39,692 --> 00:06:45,323 Mme Ho. M. Ho est toujours en réunion. 106 00:06:45,406 --> 00:06:48,534 Il rentrera tard. S'il vous plaît, n'attendez pas pour manger. 107 00:06:51,370 --> 00:06:53,372 Oui. Nous sommes tellement occupés en ce moment. 108 00:06:54,957 --> 00:06:57,960 Oui. je lui demanderai de t'appeler quand il reviendra. 109 00:07:06,844 --> 00:07:08,679 As-tu appelé ma femme ? 110 00:07:08,763 --> 00:07:11,390 Oui, j'ai dit que tu reviendrais plus tard. 111 00:07:12,016 --> 00:07:13,559 Avez-vous réservé le restaurant ? 112 00:07:13,643 --> 00:07:14,936 Une table pour deux à 8h00. 113 00:07:15,019 --> 00:07:18,356 Mlle Yu a appelé pour dire qu'elle est en route. 114 00:07:19,065 --> 00:07:23,778 Je reviens après le dîner. Puis-je vous apporter quelque chose ? 115 00:07:23,861 --> 00:07:26,364 Non merci. Je vais avoir le mien. 116 00:07:26,447 --> 00:07:31,327 Partez quand vous êtes prêt. Je vais fermer à clé. 117 00:07:35,540 --> 00:07:37,416 - Bonsoir, Monsieur Ho ! - Soirée! 118 00:07:56,352 --> 00:07:58,688 - Vous sortez, Mme Chan ? - Oui. 119 00:08:02,608 --> 00:08:04,610 Vous sortez si tard ? 120 00:08:04,694 --> 00:08:06,154 Je vais juste chercher des nouilles. 121 00:08:06,237 --> 00:08:09,490 Amah prépare une soupe au porc. Rejoignez-nous. 122 00:08:09,574 --> 00:08:12,660 Merci, je n'ai pas vraiment faim. Je veux juste un peu d'air. 123 00:08:12,743 --> 00:08:14,829 Tu es trop poli. 124 00:08:14,912 --> 00:08:16,330 La prochaine fois! 125 00:08:19,333 --> 00:08:23,087 Ils meurent tous de faim. Nous pouvons manger. 126 00:08:25,173 --> 00:08:26,841 Avez-vous parlé à Ming ? 127 00:08:27,925 --> 00:08:29,260 Alors j'irai avec quelqu'un d'autre ! 128 00:08:31,762 --> 00:08:33,472 Je plaisante ! 129 00:08:33,973 --> 00:08:37,018 Je serai tôt ce soir. À bientôt! 130 00:08:45,359 --> 00:08:46,611 Bouffe! 131 00:08:46,694 --> 00:08:47,778 À venir! 132 00:08:54,160 --> 00:08:59,207 Il est temps d'y aller ! Finissez-le demain ! 133 00:08:59,290 --> 00:09:01,876 Non, j'y suis presque. 134 00:09:01,959 --> 00:09:03,002 Ah, Ming. 135 00:09:03,669 --> 00:09:06,589 - J'ai besoin de quelques jours de congé le mois prochain. - Pourquoi? 136 00:09:07,465 --> 00:09:10,593 J'ai promis un voyage à ma femme. Dis-moi un mot, tu veux ? 137 00:09:11,177 --> 00:09:13,888 Je parlerai au personnel. 138 00:09:13,971 --> 00:09:15,973 Mais le prochain déjeuner est à vous. 139 00:09:16,057 --> 00:09:17,225 Je vais. 140 00:09:17,308 --> 00:09:18,809 Merci Ming! 141 00:09:21,229 --> 00:09:23,231 C'est prêt ! 142 00:09:23,314 --> 00:09:26,275 Non, il s'éteindra tout seul ! 143 00:09:26,817 --> 00:09:29,403 Je te l'ai dit, ce n'est pas prêt ! 144 00:09:30,238 --> 00:09:32,823 Un cuiseur à riz ! C'est le vôtre, Mme Koo ? 145 00:09:32,907 --> 00:09:38,246 Non, cela nous dépasse ! C'est celui de Mme Chan. 146 00:09:40,539 --> 00:09:42,083 Mon mari l'a ramené du Japon. 147 00:09:42,166 --> 00:09:44,126 Je voulais montrer à Mme Koo comme c'est bon. 148 00:09:44,752 --> 00:09:46,128 Maintenant c'est prêt ! 149 00:09:56,347 --> 00:10:01,018 Mme Chan, M. Chan pourrait-il tu m'en donneras une la prochaine fois ? 150 00:10:01,102 --> 00:10:02,603 Aucun problème! 151 00:10:02,687 --> 00:10:05,648 M. Chow, vous devriez en avoir un aussi ! 152 00:10:05,731 --> 00:10:10,194 Votre femme rentre si souvent en retard à la maison. 153 00:10:11,153 --> 00:10:13,114 Je ne pouvais pas déranger M. Chan. 154 00:10:13,197 --> 00:10:15,700 C'est juste du bon voisinage, n'est-ce pas ? 155 00:10:16,701 --> 00:10:20,121 Ce n'est pas un problème ! Je lui demanderai d'en acheter un autre la prochaine fois. 156 00:10:20,830 --> 00:10:22,206 Merci! 157 00:10:31,257 --> 00:10:33,884 Essayons le riz. 158 00:10:35,636 --> 00:10:38,806 M. Chan, désolé de vous déranger à propos du cuiseur à riz. 159 00:10:38,889 --> 00:10:40,975 Ce n'était vraiment pas un problème. 160 00:10:42,018 --> 00:10:44,645 Combien je te dois ? 161 00:10:44,729 --> 00:10:46,856 Votre femme m'a déjà payé. 162 00:10:46,939 --> 00:10:49,567 - Vraiment? - Elle ne te l'a pas dit ? 163 00:10:50,276 --> 00:10:51,944 Elle travaille tard. 164 00:10:52,028 --> 00:10:54,155 Souvent, je dors quand elle revient. 165 00:10:54,238 --> 00:10:57,033 - Ça doit être dur pour elle. - Oui. 166 00:10:57,616 --> 00:10:59,160 Mme Chan n'est pas encore rentrée ? 167 00:10:59,243 --> 00:11:02,496 Elle reviendra bientôt. Tu as besoin de lui parler ? 168 00:11:02,997 --> 00:11:05,124 Un ami doit aller à Singapour. 169 00:11:05,207 --> 00:11:07,668 Je me demande si elle pourrait obtenir un billet bon marché pour lui. 170 00:11:07,752 --> 00:11:09,378 Je lui demanderai quand elle reviendra. 171 00:11:10,796 --> 00:11:12,882 Je te dérange trop. 172 00:11:12,965 --> 00:11:16,177 N'en parlez pas. Nous sommes voisins ! 173 00:11:16,761 --> 00:11:18,429 Je te laisse en paix. 174 00:11:24,810 --> 00:11:26,228 Vous me cherchez ? 175 00:11:26,312 --> 00:11:29,273 Bon sang, c'est vrai. Où étais-tu ? 176 00:11:29,899 --> 00:11:31,150 Quoi de neuf? 177 00:11:31,817 --> 00:11:35,863 Mme Chan a appelé. Vous avez laissé un chapeau à son bureau. 178 00:11:35,946 --> 00:11:39,033 Je voulais le faire ! Je voulais une excuse pour y retourner. 179 00:11:39,116 --> 00:11:40,868 Je connais tes astuces ! 180 00:11:42,036 --> 00:11:43,621 Elle est mariée. 181 00:11:43,704 --> 00:11:45,748 Je sais, c'est pour ça que je suis parti. 182 00:11:45,831 --> 00:11:48,918 Sinon j'emménagerais à côté. 183 00:11:49,001 --> 00:11:52,922 Si ta femme n'était pas si attirante, ce serait une femme inquiète ! 184 00:11:55,674 --> 00:11:57,343 Je ne suis pas comme toi. 185 00:11:59,512 --> 00:12:01,305 S'il vous plaît, appelez Mme Chan pour moi. 186 00:12:01,389 --> 00:12:03,224 Je récupèrerai le chapeau demain. 187 00:12:03,307 --> 00:12:04,767 Et emmenez-la déjeuner ! 188 00:12:05,434 --> 00:12:06,852 Continuez à rêver ! 189 00:12:06,936 --> 00:12:09,814 Elle ramènera le chapeau à la maison. Je l'apporterai demain. 190 00:12:10,481 --> 00:12:13,359 Vous plaisantez ! Tu es un copain ! 191 00:12:13,442 --> 00:12:15,611 Je te dis quoi, allons la chercher maintenant ! 192 00:12:16,862 --> 00:12:20,074 Elle devrait déjà être en congé. Nous pouvons y aller ensemble ! 193 00:12:20,157 --> 00:12:22,159 Je n'ai pas le temps pour ça. 194 00:12:22,243 --> 00:12:23,327 Bouffe! 195 00:12:23,411 --> 00:12:26,122 Oui! Sortez d'ici, je suis occupé. 196 00:12:26,205 --> 00:12:30,501 Ensuite, j'attendrai chez toi. 197 00:12:30,584 --> 00:12:32,002 Ping ! 198 00:12:40,261 --> 00:12:42,263 M. Chow, est-ce que M. Koo est là ? 199 00:12:42,346 --> 00:12:45,307 Il est sorti. Vous avez encore oublié d'acheter le journal ? 200 00:12:45,391 --> 00:12:46,809 C'est vrai, je passerai plus tard. 201 00:12:46,892 --> 00:12:49,353 - Peut-être que je peux le trouver pour toi. - Merci. 202 00:13:00,281 --> 00:13:02,074 - Celui-ci? - Oui. 203 00:13:03,367 --> 00:13:06,954 J'ai toujours adoré ces séries. J'ai détesté rater un épisode. 204 00:13:07,037 --> 00:13:08,956 Vraiment? Vous les avez aimés aussi ? 205 00:13:09,039 --> 00:13:12,543 J'ai même pensé à en écrire un ! 206 00:13:13,043 --> 00:13:14,462 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 207 00:13:14,545 --> 00:13:17,298 Je n'ai pas pu commencer, alors j'ai abandonné. 208 00:13:17,381 --> 00:13:19,592 je ne suis pas né pour écrire des histoires d'arts martiaux ! 209 00:13:19,675 --> 00:13:22,011 Mais tu peux emprunter de ma collection à tout moment. 210 00:13:22,094 --> 00:13:24,430 Pas maintenant. Peut-être une autre fois. 211 00:13:24,513 --> 00:13:25,681 - Merci. - Vous êtes les bienvenus! 212 00:13:34,148 --> 00:13:35,816 Qu'est-ce que c'est? Mme Chan ! 213 00:13:36,484 --> 00:13:38,903 Je veux juste les rendre à M. Chow. Il est là ? 214 00:13:38,986 --> 00:13:40,988 Il est absent depuis quelques jours. 215 00:13:41,071 --> 00:13:42,114 Pourquoi? 216 00:13:42,740 --> 00:13:45,034 Ils se sont disputés. 217 00:13:45,117 --> 00:13:49,455 Laissez-les-moi. Je vais les lui rendre. 218 00:13:50,414 --> 00:13:51,457 Merci. 219 00:14:00,090 --> 00:14:01,300 Oublie ça! 220 00:14:02,218 --> 00:14:05,387 Je suis en remplacement ce soir. 221 00:14:07,097 --> 00:14:11,435 On se parle plus tard. 222 00:14:12,520 --> 00:14:14,688 Pas besoin de venir me chercher ! 223 00:14:17,483 --> 00:14:19,235 Elle est déjà partie. 224 00:14:19,860 --> 00:14:23,364 Vraiment? j'allais pour l'emmener dîner. 225 00:14:23,864 --> 00:14:26,784 Ne vous a-t-elle pas dit elle est partie tôt aujourd'hui ? 226 00:14:26,867 --> 00:14:29,495 Elle ne se souvient jamais de me le dire. 227 00:14:31,455 --> 00:14:33,332 Peut-être qu'elle est à la maison maintenant. 228 00:14:34,375 --> 00:14:35,584 Alors, je m'en vais. 229 00:14:35,668 --> 00:14:37,002 D'accord, au revoir ! 230 00:17:01,355 --> 00:17:02,690 Bonjour! 231 00:17:14,993 --> 00:17:16,412 Vous êtes sorti de l'hôpital ! 232 00:17:16,495 --> 00:17:19,373 Ne parlez pas d'hôpital ! Prêtez-moi 30 $ ! 233 00:17:19,456 --> 00:17:20,749 Pourquoi? 234 00:17:20,833 --> 00:17:22,960 Tu dois m'aider à sauver la face ! 235 00:17:23,043 --> 00:17:24,211 Quel est le problème ? 236 00:17:24,294 --> 00:17:26,088 C'est la faute d'Ah Hoi. 237 00:17:26,171 --> 00:17:29,466 Il m'a donné un conseil de course, a dit que c'était une chose sûre. 238 00:17:30,092 --> 00:17:34,430 Avant qu'ils n'aient retiré les points de suture... 239 00:17:34,513 --> 00:17:36,932 J'ai parié tout ce que j'avais. 240 00:17:37,015 --> 00:17:38,642 Et j'ai perdu ma chemise ! 241 00:17:38,726 --> 00:17:40,769 À quoi vous attendiez-vous ? 242 00:17:41,478 --> 00:17:43,897 Je pensais que c'était mon jour de chance. 243 00:17:43,981 --> 00:17:45,816 Quoi qu'il en soit, il ne me restait que 2 $. 244 00:17:46,358 --> 00:17:49,903 Alors je suis allé au bordel. 245 00:17:49,987 --> 00:17:52,197 Tu n'étais pas en forme pour le sexe ! 246 00:17:52,281 --> 00:17:54,324 Je pensais que cela améliorerait ma chance. 247 00:17:56,285 --> 00:17:58,787 Qu'est-ce que 2 $ vous achèteraient ? 248 00:17:59,788 --> 00:18:03,500 Je suis un habitué de Kwai-fei. Elle me donne du crédit. 249 00:18:04,001 --> 00:18:05,461 Tu peux l'avoir à crédit ? 250 00:18:05,544 --> 00:18:09,089 J'ai laissé ma carte d'identité et j'ai dit Je reviendrais pour le racheter. 251 00:18:09,590 --> 00:18:11,842 Je pensais à quelques dollars serait facile à rassembler. 252 00:18:11,925 --> 00:18:13,844 Mais jusqu'ici rien. Je suis en retard. 253 00:18:14,470 --> 00:18:15,304 Donc? 254 00:18:15,387 --> 00:18:17,473 Four Eyes était là hier. 255 00:18:17,556 --> 00:18:19,975 Je l'ai vue agiter ma carte d'identité autour devant tout le monde. 256 00:18:20,058 --> 00:18:21,268 Tellement embarrassant ! 257 00:18:21,351 --> 00:18:23,437 Bref, prête-moi 30 $ ! 258 00:18:29,902 --> 00:18:31,570 C'est tout ce que je peux épargner. 259 00:18:32,321 --> 00:18:34,782 J'ai besoin de 10 $ pour moi. 260 00:18:37,409 --> 00:18:39,244 Remboursez-vous le mois prochain. 261 00:18:40,078 --> 00:18:42,498 - Prenons une collation tardive. - Quoi? 262 00:18:42,581 --> 00:18:45,751 Tout ce que j'ai eu aujourd'hui c'est des nouilles won-ton. 263 00:18:45,834 --> 00:18:47,628 Laissez-moi d'abord finir d'écrire ceci. 264 00:18:50,839 --> 00:18:52,966 je ne suis pas sûr Je devrais te dire ceci... 265 00:18:53,717 --> 00:18:54,718 Quoi ? 266 00:18:54,802 --> 00:18:57,513 J'ai vu ta femme dans la rue hier. 267 00:18:57,596 --> 00:18:59,181 Et alors ? 268 00:19:00,599 --> 00:19:03,977 Elle était avec un gars. 269 00:19:08,565 --> 00:19:10,317 Probablement un ami. 270 00:19:12,569 --> 00:19:15,072 Je pensais juste que tu devrais le savoir. 271 00:19:16,615 --> 00:19:20,285 Mademoiselle Yu ? C'est moi. 272 00:19:21,245 --> 00:19:25,332 M. Ho est toujours en réunion. Il dit qu'il ne peut pas gérer le dîner. 273 00:19:27,167 --> 00:19:29,461 Oui, nous sommes très occupés maintenant. 274 00:19:31,547 --> 00:19:34,091 Je vais. 275 00:19:35,050 --> 00:19:37,719 Je vais demander à M. Ho d'appeler. 276 00:19:42,432 --> 00:19:44,101 Avez-vous appelé Mlle Yu ? 277 00:19:44,184 --> 00:19:45,519 Oui, je l'ai fait. 278 00:19:45,602 --> 00:19:46,728 Qu'a-t-elle dit ? 279 00:19:46,812 --> 00:19:48,897 Vous demande de l'appeler plus tard. 280 00:19:48,981 --> 00:19:51,608 Et Mme Ho dit qu'elle est prête pour couper son gâteau d'anniversaire. 281 00:19:51,692 --> 00:19:53,026 Elle veut que tu rentres vite chez toi. 282 00:19:53,110 --> 00:19:55,821 - Tu m'as acheté un cadeau pour elle ? - Oui, ça. 283 00:19:55,904 --> 00:19:58,115 - Qu'est-ce que c'est? - Un foulard. 284 00:19:58,198 --> 00:20:00,242 Je pense que Mme Ho va aimer ça. 285 00:20:00,325 --> 00:20:01,493 Merci. 286 00:20:01,577 --> 00:20:02,744 Et voici votre monnaie. 287 00:20:02,828 --> 00:20:07,207 Je te dérange toujours. Utilisez-le pour le billet de bus. 288 00:20:07,291 --> 00:20:09,918 Pourquoi ne dînes-tu pas avec nous ce soir ? 289 00:20:10,002 --> 00:20:13,171 Merci, j'ai déjà j'avais prévu de voir un film ce soir. 290 00:20:13,255 --> 00:20:15,048 Alors je ne te garderai pas. 291 00:20:15,132 --> 00:20:18,385 Demain sera calme. Prenez la matinée. 292 00:20:28,353 --> 00:20:30,063 Tu sors ce soir ? 293 00:20:32,482 --> 00:20:34,276 N'oubliez pas vos clés. 294 00:20:34,359 --> 00:20:36,653 Tous les voisins dînons dehors ce soir. 295 00:20:37,279 --> 00:20:41,158 J'ai beaucoup à faire ici. Je serai en retard. 296 00:20:56,340 --> 00:20:58,383 Qu'y a-t-il, Mme Chan ? 297 00:20:58,467 --> 00:20:59,676 J'ai entendu des voix, 298 00:20:59,760 --> 00:21:02,054 Je pensais que M. et Mme Koo étaient de retour. 299 00:21:02,554 --> 00:21:05,599 Pas encore. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ? 300 00:21:07,142 --> 00:21:09,686 Non, je voulais juste discuter. 301 00:21:10,729 --> 00:21:12,856 - Es-tu seul? - Oui je suis. 302 00:21:16,151 --> 00:21:17,861 Vous rentrez tôt aujourd'hui ! 303 00:21:18,528 --> 00:21:21,531 Je suis revenu me reposer. Je ne me sens pas bien... 304 00:21:23,659 --> 00:21:26,620 Qu'est-ce que c'est ? J'ai des médicaments... 305 00:21:27,120 --> 00:21:29,665 Ne vous dérangez pas, Je vais dormir. 306 00:21:32,042 --> 00:21:34,169 Dans ce cas... Je te laisse en paix. 307 00:21:40,592 --> 00:21:41,885 C'était ta femme. 308 00:21:44,596 --> 00:21:46,640 Avez-vous déjà parlé à votre femme ? 309 00:21:47,808 --> 00:21:49,643 Alors nous ne devrions plus nous voir. 310 00:22:37,232 --> 00:22:39,192 Des nouvelles des Philippines ? 311 00:22:39,276 --> 00:22:40,652 Oui, un télex. 312 00:22:40,736 --> 00:22:42,696 Il y a un typhon, donc le navire est toujours à quai. 313 00:22:43,405 --> 00:22:48,618 Veuillez informer Chan. que l'expédition peut être retardée. 314 00:22:48,702 --> 00:22:50,328 Demandez si c'est un problème. 315 00:22:53,623 --> 00:22:57,127 Votre femme a appelé. Vous n'avez pas besoin de venir la chercher. 316 00:22:57,210 --> 00:22:58,920 Elle joue au mahjong avec Mme Lau. 317 00:22:59,004 --> 00:23:01,548 Elle te rencontrera au restaurant à 17h30. 318 00:23:04,968 --> 00:23:06,636 Et il y a un cadeau de Miss Yu. 319 00:23:06,720 --> 00:23:08,263 Elle était là ? 320 00:23:08,346 --> 00:23:10,390 Non, elle l'a fait envoyer. 321 00:23:10,474 --> 00:23:14,061 Elle dit qu'elle dînera seule puisque c'est ton anniversaire. 322 00:23:14,144 --> 00:23:16,813 S'il te plaît, téléphone-lui quand tu as un moment. 323 00:23:18,565 --> 00:23:21,568 - Je vais te chercher un autre café. - Merci. 324 00:23:44,549 --> 00:23:45,801 Merci. 325 00:23:51,139 --> 00:23:52,849 Cette cravate te va bien. 326 00:23:53,350 --> 00:23:57,813 Vous avez remarqué ? C'est un peu comme l'ancien. 327 00:23:59,147 --> 00:24:01,274 Tu remarques des choses si vous faites attention. 328 00:24:13,912 --> 00:24:15,288 Je vais partir maintenant. 329 00:24:15,372 --> 00:24:18,667 Si Chan a un problème, préviens-moi au restaurant. 330 00:24:18,750 --> 00:24:19,543 Je vais. 331 00:24:19,626 --> 00:24:21,044 Pourquoi as-tu changé de cravate ? 332 00:24:21,128 --> 00:24:22,921 Le nouveau était trop voyant. 333 00:24:23,004 --> 00:24:24,798 Je devrais m'en tenir au mien. 334 00:24:24,881 --> 00:24:26,591 N'oubliez pas de verrouiller. 335 00:26:13,448 --> 00:26:16,493 D'ailleurs, je n'ai pas vu votre mari ces derniers temps. 336 00:26:17,244 --> 00:26:20,247 Il est à l'étranger maintenant, sur les affaires de l'entreprise. 337 00:26:20,330 --> 00:26:22,791 C'est pourquoi je te vois au stand de nouilles. 338 00:26:24,209 --> 00:26:26,127 Je n'aime pas cuisiner pour moi. 339 00:26:27,128 --> 00:26:29,589 Je n'ai pas vu ta femme dernièrement non plus. 340 00:26:30,507 --> 00:26:34,010 Sa mère est malade. Elle est à la maison avec elle. 341 00:26:35,178 --> 00:26:36,930 Cela l'explique. 342 00:26:37,806 --> 00:26:38,974 Bonne nuit! 343 00:26:39,557 --> 00:26:40,557 Bonne nuit! 344 00:26:40,600 --> 00:26:42,894 Mme Chan, je suis heureuse que vous soyez de retour ! 345 00:26:42,978 --> 00:26:44,771 Il pleut tellement fort ! 346 00:26:44,854 --> 00:26:46,815 j'allais te chercher avec un parapluie. 347 00:26:46,898 --> 00:26:48,233 Tu es trop gentil. 348 00:26:48,316 --> 00:26:49,693 Amah, qui est-ce ? 349 00:26:49,776 --> 00:26:50,485 C'est Mme Chan. 350 00:26:50,568 --> 00:26:51,611 Mme Suen ! 351 00:26:51,695 --> 00:26:56,908 Pris sous la pluie ? J'ai dit que tu pourrais manger avec nous ! 352 00:26:57,409 --> 00:26:59,577 La prochaine fois... Profitez de votre jeu. 353 00:27:01,871 --> 00:27:06,876 Son mari est toujours absent. C'est triste de la voir si seule. 354 00:27:06,960 --> 00:27:11,131 Elle s'habille comme ça sortir manger des nouilles ? 355 00:27:21,850 --> 00:27:24,227 M. Chow! Que faites-vous ici? 356 00:27:24,728 --> 00:27:26,938 J'appelle juste Mme Koo au téléphone. 357 00:27:28,189 --> 00:27:29,983 Vous rentrez en retard. 358 00:27:30,066 --> 00:27:31,818 Je suis allé aux photos. 359 00:27:32,402 --> 00:27:34,070 J'y vais. 360 00:27:41,411 --> 00:27:42,662 Bonjour? 361 00:27:43,163 --> 00:27:45,123 Oui, s'il vous plaît, attendez. 362 00:27:45,206 --> 00:27:47,667 - Qui est-ce? - C'est pour Mme Chan. 363 00:27:58,178 --> 00:28:01,973 Ça doit paraître étrange de t'inviter à sortir, mais je veux demander quelque chose. 364 00:28:02,474 --> 00:28:04,476 Ce sac à main avec lequel je t'ai vu ce soir... 365 00:28:04,559 --> 00:28:06,269 Où l'as-tu acheté ? 366 00:28:07,270 --> 00:28:09,064 Pourquoi demandez-vous? 367 00:28:09,689 --> 00:28:14,361 Cela avait l’air si élégant. Je veux en acheter un pour ma femme. 368 00:28:17,322 --> 00:28:19,449 M. Chow, vous êtes si bon à ta femme ! 369 00:28:20,450 --> 00:28:23,870 Pas vraiment! Ma femme est tellement difficile. 370 00:28:23,953 --> 00:28:27,707 Son anniversaire est dans quelques jours. Je ne sais pas quoi lui offrir. 371 00:28:31,920 --> 00:28:33,360 Pourrais-tu en acheter un pour que je lui donne ? 372 00:28:35,256 --> 00:28:38,635 Peut-être qu'elle n'en voudrait pas exactement pareil. 373 00:28:40,595 --> 00:28:43,306 Tu as raison, je n'y avais pas pensé. 374 00:28:44,557 --> 00:28:46,351 Cela dérangerait une femme. 375 00:28:46,851 --> 00:28:50,063 Oui, surtout depuis nous sommes voisins. 376 00:28:52,440 --> 00:28:54,401 Est-ce qu'ils existent dans d'autres couleurs ? 377 00:28:56,861 --> 00:28:59,406 Il faudrait que je demande à mon mari. 378 00:28:59,489 --> 00:29:00,824 Pourquoi? 379 00:29:01,491 --> 00:29:05,245 Il l'a acheté pour moi en voyage d'affaires à l'étranger. 380 00:29:05,328 --> 00:29:07,247 Ils ne sont pas en vente ici. 381 00:29:11,042 --> 00:29:12,585 Alors tant pis. 382 00:29:19,259 --> 00:29:20,468 En fait... 383 00:29:20,552 --> 00:29:22,720 Je veux aussi te demander quelque chose. 384 00:29:24,722 --> 00:29:25,807 Quoi? 385 00:29:27,183 --> 00:29:28,852 Où as-tu acheté ta cravate ? 386 00:29:31,729 --> 00:29:33,690 Je ne sais pas d'où ça vient. 387 00:29:33,773 --> 00:29:36,151 Ma femme achète toutes mes cravates. 388 00:29:36,651 --> 00:29:37,902 Vraiment? 389 00:29:40,155 --> 00:29:45,702 Elle a acheté celui-ci en voyage d'affaires à l'étranger. 390 00:29:46,202 --> 00:29:47,871 Ce n'est pas en vente ici. 391 00:29:49,205 --> 00:29:50,957 Quelle coïncidence ! 392 00:29:53,668 --> 00:29:55,044 Oui. 393 00:30:00,717 --> 00:30:02,177 En fait... 394 00:30:04,512 --> 00:30:07,307 mon mari en a un comme ça. 395 00:30:08,391 --> 00:30:11,019 Il a dit que c'était un cadeau de son patron. 396 00:30:11,102 --> 00:30:12,979 Il le porte donc tous les jours. 397 00:30:18,026 --> 00:30:20,570 Et ma femme a un sac tout comme le vôtre. 398 00:30:21,571 --> 00:30:23,031 je sais, 399 00:30:23,114 --> 00:30:24,324 Je l'ai vu. 400 00:30:26,910 --> 00:30:29,078 Qu'est-ce que tu veux dire, au fait ? 401 00:30:41,257 --> 00:30:43,718 Je pensais que j'étais le seul qui savait. 402 00:31:02,445 --> 00:31:04,447 Je me demande comment ça a commencé. 403 00:31:20,547 --> 00:31:24,259 Il est tard. Votre femme ne va-t-elle pas se plaindre ? 404 00:31:25,009 --> 00:31:28,388 Elle y est habituée. Elle s'en fiche. 405 00:31:29,472 --> 00:31:32,225 Et ton mari ? 406 00:31:32,767 --> 00:31:35,103 Il doit être endormi maintenant. 407 00:31:38,314 --> 00:31:40,149 On reste dehors ce soir ? 408 00:31:47,657 --> 00:31:49,784 Mon mari ne dirait jamais ça. 409 00:31:52,704 --> 00:31:54,414 Que dirait-il ? 410 00:31:54,998 --> 00:31:57,292 De toute façon, il ne dirait pas ça. 411 00:31:58,042 --> 00:32:00,003 Quelqu'un a dû faire le premier mouvement. 412 00:32:00,503 --> 00:32:02,297 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 413 00:32:07,677 --> 00:32:10,888 Il est tard. Votre femme ne va-t-elle pas se plaindre ? 414 00:32:11,472 --> 00:32:14,058 Elle y est habituée. Elle s'en fiche. 415 00:32:15,435 --> 00:32:17,103 Et ton mari ? 416 00:32:18,021 --> 00:32:20,023 Il doit être endormi maintenant. 417 00:32:41,544 --> 00:32:43,254 Je ne peux pas le dire. 418 00:32:47,634 --> 00:32:49,302 Je comprends. 419 00:32:51,804 --> 00:32:53,640 Après tout, c'est déjà arrivé. 420 00:32:54,223 --> 00:32:56,100 Ce n'est pas grave qui a fait le premier pas. 421 00:33:00,730 --> 00:33:02,774 Connaissez-vous vraiment votre femme ? 422 00:33:32,804 --> 00:33:35,598 - Vous commandez pour moi. - Pourquoi? 423 00:33:39,769 --> 00:33:42,105 Je n'ai aucune idée de ce que ta femme aime. 424 00:33:52,699 --> 00:33:54,617 Et ton mari ? 425 00:34:35,992 --> 00:34:37,410 Vous aimez ça chaud ? 426 00:34:41,289 --> 00:34:43,207 Votre femme aime les plats chauds. 427 00:35:11,694 --> 00:35:14,155 Pourquoi m'as-tu appelé au bureau aujourd'hui ? 428 00:35:18,868 --> 00:35:20,788 Je n'avais rien à faire. Je voulais entendre ta voix. 429 00:35:26,959 --> 00:35:29,003 Vous avez mon mari à terre. 430 00:35:29,086 --> 00:35:31,130 C'est un vrai bavard. 431 00:35:57,573 --> 00:35:59,325 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé aujourd'hui ? 432 00:36:00,493 --> 00:36:02,495 J'avais peur que ça ne te plaise pas. 433 00:36:04,372 --> 00:36:06,374 Alors ne m'appelle plus. 434 00:36:22,265 --> 00:36:25,643 Mme Chan ! Une lettre de votre mari. 435 00:36:27,436 --> 00:36:30,147 Ce n'est pas pour moi, c'est pour M. Chow à côté. 436 00:36:30,231 --> 00:36:34,569 Le timbre japonais m'a fait réfléchir c'était ton mari. 437 00:36:35,194 --> 00:36:36,946 J'avais donc tort. 438 00:36:53,504 --> 00:36:55,298 Votre femme est au Japon ? 439 00:36:57,216 --> 00:36:58,801 Comment le saviez-vous ? 440 00:37:01,053 --> 00:37:02,847 Que dit-elle dans sa lettre ? 441 00:37:03,514 --> 00:37:04,891 Rien de spécial. 442 00:37:06,851 --> 00:37:08,686 N'importe quoi sur quand reviendrait-elle ? 443 00:37:10,479 --> 00:37:11,606 Non. 444 00:37:12,648 --> 00:37:15,234 Qu'en penses-tu qu'ils font en ce moment ? 445 00:37:51,354 --> 00:37:53,689 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 446 00:37:54,815 --> 00:37:56,692 S'il vous plaît, arrêtez-vous ici ! 447 00:37:57,276 --> 00:37:58,361 Pourquoi? 448 00:37:58,945 --> 00:38:00,613 Je vais descendre en premier. 449 00:38:01,530 --> 00:38:03,032 Non, laisse-moi. 450 00:39:06,095 --> 00:39:08,472 - Mme Chan ! - Ah Ping ! Tu es de retour ? 451 00:39:09,265 --> 00:39:10,391 Vous rendez visite à M. Chow ? 452 00:39:10,474 --> 00:39:13,185 Oui, je pensais qu'on déjeunerait. Mais il ne va pas bien. 453 00:39:13,269 --> 00:39:14,520 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 454 00:39:14,603 --> 00:39:17,023 Il a de la fièvre. Il est tout seul. 455 00:39:17,106 --> 00:39:19,775 Alors je vais l'acheter quelque chose à manger. 456 00:39:20,317 --> 00:39:21,902 Le congee en bas c'est plutôt bien. 457 00:39:21,986 --> 00:39:23,946 Il ne veut pas de congee. 458 00:39:24,030 --> 00:39:25,406 Que veut-il ? 459 00:39:25,489 --> 00:39:28,034 Je ne peux rien goûter, donc il veut du sirop de sésame. 460 00:39:28,117 --> 00:39:29,618 Putain de gênant ! 461 00:39:35,458 --> 00:39:37,710 Amah ! 462 00:39:37,793 --> 00:39:40,379 Mme Suen, elle est pendue le lavage sur le toit. 463 00:39:40,463 --> 00:39:41,797 Oh, tu es de retour. 464 00:39:41,881 --> 00:39:43,340 Oui... Vous êtes sorti ? 465 00:39:43,424 --> 00:39:46,969 L'anniversaire de ma mère approche. 466 00:39:47,053 --> 00:39:49,138 Alors je l'ai emmenée acheter du tissu. 467 00:39:49,221 --> 00:39:51,640 Cela a pris toute la journée. Je suis à moitié mort ! 468 00:39:51,724 --> 00:39:53,934 Et je me suis fait coiffer. Est-ce que c'est sympa ? 469 00:39:54,018 --> 00:39:55,352 Très agréable! 470 00:39:55,436 --> 00:39:57,021 Qu'est-ce que tu cuisines ? 471 00:39:57,688 --> 00:40:00,524 J'ai eu une envie soudaine pour le sirop de sésame. 472 00:40:01,025 --> 00:40:03,611 Tout ce pot est pour toi ? 473 00:40:04,111 --> 00:40:06,530 Je pensais que je pourrais aussi bien faire un pot. 474 00:40:07,406 --> 00:40:09,116 Vous êtes si attentionné ! 475 00:40:09,825 --> 00:40:11,744 - S'il vous plaît, essayez-le. - Je vais. 476 00:40:12,787 --> 00:40:14,246 Quelle coïncidence ! 477 00:40:14,330 --> 00:40:15,998 Sortir ? 478 00:40:16,082 --> 00:40:19,418 Je vais acheter des nouilles. Je meurs de faim. 479 00:40:19,502 --> 00:40:21,003 Affamé? Veux-tu me rejoindre ? 480 00:40:22,213 --> 00:40:23,506 Non merci. 481 00:40:24,131 --> 00:40:25,758 Vous venez de sortir du travail ? 482 00:40:25,841 --> 00:40:27,593 Vous devez être très occupé. 483 00:40:27,676 --> 00:40:31,180 En fait, je suis allé voir une photo. 484 00:40:31,889 --> 00:40:35,017 - Vraiment? Comment était-ce? - Tellement tellement. 485 00:40:35,559 --> 00:40:37,853 J'aimais aller aux photos. 486 00:40:37,937 --> 00:40:39,939 Vous aviez de nombreux passe-temps auparavant. 487 00:40:40,022 --> 00:40:43,484 Tout seul, vous êtes libre de faire beaucoup de choses. 488 00:40:43,984 --> 00:40:46,153 Tout change quand tu te marieras. 489 00:40:46,237 --> 00:40:48,280 Cela doit être décidé ensemble. 490 00:40:48,364 --> 00:40:49,532 Droite? 491 00:40:52,368 --> 00:40:55,496 Je me demande parfois ce que je serais si je n'étais pas marié. 492 00:40:56,038 --> 00:40:57,706 Avez-vous déjà pensé à cela ? 493 00:41:00,376 --> 00:41:01,627 Peut-être plus heureux ! 494 00:41:05,673 --> 00:41:08,592 je ne connaissais pas la vie conjugale ça serait tellement compliqué ! 495 00:41:09,927 --> 00:41:11,637 Quand tu es célibataire, 496 00:41:11,720 --> 00:41:13,722 tu es seul responsable à vous-même. 497 00:41:14,682 --> 00:41:16,559 Une fois marié, 498 00:41:17,518 --> 00:41:19,895 se débrouille bien tout seul n'est pas suffisant. 499 00:41:22,064 --> 00:41:26,110 Ne réfléchissez pas là-dessus. Peut-être qu'il reviendra bientôt. 500 00:41:29,780 --> 00:41:30,865 Et toi? 501 00:41:31,532 --> 00:41:33,367 En fait, nous sommes dans le même bateau. 502 00:41:36,745 --> 00:41:38,581 Mais je ne réfléchis pas là-dessus. 503 00:41:39,582 --> 00:41:41,292 Ce n'est pas ma faute. 504 00:41:42,084 --> 00:41:45,004 je ne peux pas perdre de temps je me demande si j'ai fait des erreurs. 505 00:41:45,087 --> 00:41:46,922 La vie est trop courte pour ça. 506 00:41:48,257 --> 00:41:49,925 Quelque chose doit changer. 507 00:41:51,427 --> 00:41:53,137 Alors, quel est ton plan ? 508 00:41:54,763 --> 00:41:58,267 Je veux écrire une série sur les arts martiaux. 509 00:41:59,268 --> 00:42:02,062 En fait, j'en ai commencé un. Je vais vous le montrer. 510 00:42:02,605 --> 00:42:03,772 Super! 511 00:42:04,648 --> 00:42:07,860 Tu les aimes aussi, alors pourquoi ne pas m'aider à l'écrire ? 512 00:42:07,943 --> 00:42:11,530 Je ne saurais pas comment, Je ne fais que les lire ! 513 00:42:11,614 --> 00:42:13,490 Nous pourrions en discuter ensemble. 514 00:42:15,159 --> 00:42:16,952 Très bien, je ferai de mon mieux. 515 00:42:18,746 --> 00:42:20,831 Je ne t'ai jamais remercié pour le sirop de sésame. 516 00:42:20,915 --> 00:42:24,251 Ce n'est pas nécessaire, Je le faisais de toute façon. 517 00:42:25,461 --> 00:42:29,173 Incroyable! j'avais envie du sirop de sésame ce jour-là. 518 00:42:29,924 --> 00:42:32,092 Vraiment? Quelle coïncidence ! 519 00:42:32,176 --> 00:42:33,802 C'était vraiment le cas ! 520 00:42:35,512 --> 00:42:37,014 Je vais chercher ces nouilles. 521 00:45:01,200 --> 00:45:07,081 Encore! Au milieu du dîner, il est ivre ! Dégoûtant! 522 00:45:07,164 --> 00:45:10,793 Je t'ai dit d'arrêter ! Que pouvez-vous faire ? 523 00:45:18,967 --> 00:45:20,052 C'est moi ! 524 00:45:20,135 --> 00:45:21,720 Tu m'as fait peur. 525 00:45:21,804 --> 00:45:23,680 Comment va M. Koo ? 526 00:45:23,764 --> 00:45:25,474 Ivre, comme d'habitude. 527 00:45:34,441 --> 00:45:36,443 Je ne m'attendais pas à ce qu'ils reviennent si tôt ! 528 00:45:38,987 --> 00:45:41,990 Puisque tu es coincé ici, finir les nouilles. 529 00:45:45,536 --> 00:45:47,371 Ils partiront probablement bientôt. 530 00:45:58,382 --> 00:46:00,050 Tu veux de la soupe ? 531 00:46:03,137 --> 00:46:04,847 Tu veux de la soupe ? 532 00:46:16,191 --> 00:46:18,819 Mme Suen ! Je joue ici ce soir ! 533 00:46:19,611 --> 00:46:22,364 Oui, Mme Koo s'occupe avec son mari. 534 00:46:23,073 --> 00:46:25,451 Je pourrais faire ça. 535 00:46:25,534 --> 00:46:27,828 Non, nous ne devrions pas vous déranger. 536 00:46:28,871 --> 00:46:31,415 Vous pensez jouer toute la nuit ? 537 00:46:31,498 --> 00:46:34,209 Non, nous jouerons juste huit tours. 538 00:46:38,714 --> 00:46:40,966 Ils joueront jusqu'au matin ? 539 00:46:41,633 --> 00:46:43,427 Mme Suen dit seulement huit tours. 540 00:46:44,011 --> 00:46:45,721 Tu crois ça ? 541 00:46:52,019 --> 00:46:55,272 Tu te reposes un peu. Je te réveillerai quand ils partiront. 542 00:46:56,064 --> 00:46:57,441 Et toi? 543 00:46:57,524 --> 00:46:59,401 J'ai un chapitre à terminer. 544 00:47:13,248 --> 00:47:15,042 Où es-tu allé ? 545 00:47:15,125 --> 00:47:17,002 Le maître ivre vient d'arriver. 546 00:47:17,085 --> 00:47:19,087 Quand a-t-il été écrit ? 547 00:47:20,130 --> 00:47:21,632 Tout à l' heure! 548 00:47:43,862 --> 00:47:46,990 M. Chow, vous êtes rentré si tôt ? 549 00:47:47,074 --> 00:47:49,952 - Je suis sorti acheter de la nourriture. - Pas de travail aujourd'hui ? 550 00:47:50,035 --> 00:47:51,745 Je ne me sens pas si bien, Je reste à la maison. 551 00:47:51,828 --> 00:47:54,373 Un homme malade ne devrait pas manger tout ce riz gluant. 552 00:47:54,456 --> 00:47:56,041 Une partie est pour plus tard. 553 00:47:56,124 --> 00:47:58,001 Ne vous gavez pas ! 554 00:47:58,544 --> 00:47:59,545 Bonjour! 555 00:47:59,628 --> 00:48:01,213 Bonjour. Vous avez terminé votre partie ? 556 00:48:01,296 --> 00:48:05,092 Pas encore, mais M. Yang doit travailler. 557 00:48:05,175 --> 00:48:06,885 M. Tsai vient le remplacer. 558 00:48:08,387 --> 00:48:10,639 As-tu appelé le bureau pour moi ? 559 00:48:10,722 --> 00:48:12,015 Oui. 560 00:48:12,099 --> 00:48:13,976 Que leur as-tu dit ? 561 00:48:14,059 --> 00:48:15,852 Que tu ne te sentais pas bien. 562 00:48:17,020 --> 00:48:18,897 Ont-ils demandé qui tu étais ? 563 00:48:18,981 --> 00:48:20,232 Non. 564 00:48:23,318 --> 00:48:25,362 Il m'a probablement pris pour ton mari. 565 00:48:26,321 --> 00:48:28,782 M. Ho sait qu'il est absent. 566 00:48:29,366 --> 00:48:31,159 Imaginez qu'il est revenu. 567 00:48:39,918 --> 00:48:42,254 Peut-être sommes-nous trop prudents. 568 00:48:42,337 --> 00:48:44,172 De toute façon, je suis toujours là. 569 00:48:44,256 --> 00:48:46,174 Nous n'aurions pas dû paniquer. 570 00:48:47,968 --> 00:48:51,221 Eh bien, ils sont arrivés sans avertissement. 571 00:48:51,305 --> 00:48:53,140 Que penseraient-ils ? 572 00:48:56,226 --> 00:48:58,395 On ne peut pas se tromper. 573 00:49:37,934 --> 00:49:39,394 Vous pouvez y aller ! 574 00:50:03,502 --> 00:50:06,338 - Ama ! - Mme Chan ! Tu rentres très tard ! 575 00:50:06,922 --> 00:50:09,216 J'ai eu beaucoup de travail aujourd'hui. 576 00:50:09,299 --> 00:50:12,010 Je ne t'ai pas vu partir ce matin. 577 00:50:12,094 --> 00:50:14,096 J'ai pris le petit déjeuner avec ma mère. 578 00:50:14,179 --> 00:50:15,972 Tu n'étais pas là quand je suis parti. 579 00:50:17,349 --> 00:50:18,350 Où est Mme Suen ? 580 00:50:18,433 --> 00:50:22,562 Endormi. Elle jouait au mahjong toute la journée. 581 00:50:22,646 --> 00:50:24,856 - Tais-toi, ne la réveille pas. - D'accord! 582 00:50:24,940 --> 00:50:27,317 Mme Chan, est-ce que votre jambe va bien ? 583 00:50:27,401 --> 00:50:29,444 Ce sont ces nouvelles chaussures. 584 00:51:15,657 --> 00:51:17,743 Pourquoi un dîner spécial ce soir ? 585 00:51:18,326 --> 00:51:22,456 Puisque tu ne prendras pas votre part des frais de rédaction... 586 00:51:23,707 --> 00:51:26,418 Tout ce que j'ai fait, c'est vous donner quelques réflexions. 587 00:51:27,586 --> 00:51:30,213 Quelqu'un d'autre demande également une série. 588 00:51:30,297 --> 00:51:32,132 Il y aura bientôt plus de travail. 589 00:51:32,215 --> 00:51:36,303 Vraiment? Si vite ? La charge de travail n'est-elle pas trop lourde ? 590 00:51:36,386 --> 00:51:38,472 C'est pourquoi Je cherche un nouvel endroit. 591 00:51:39,347 --> 00:51:40,682 Pourquoi? 592 00:51:41,850 --> 00:51:43,351 Pour écrire ! 593 00:51:44,519 --> 00:51:46,480 Ce sera plus pratique. 594 00:51:47,147 --> 00:51:50,984 Il n'y a rien entre nous, mais je ne veux pas de potins. 595 00:51:52,903 --> 00:51:54,488 Qu'en penses-tu? 596 00:51:55,614 --> 00:51:57,616 Pourquoi gaspiller de l’argent ? 597 00:51:58,283 --> 00:52:02,788 Tu n'as pas besoin de moi. Vous pouvez écrire vous-même. 598 00:52:41,910 --> 00:52:44,246 Qui veux-tu ? 599 00:52:44,329 --> 00:52:45,872 Chow Mo-Wan ? 600 00:52:46,456 --> 00:52:48,583 Il n'est pas venu depuis plusieurs jours. 601 00:52:51,419 --> 00:52:53,463 Nous le recherchons également. 602 00:52:55,423 --> 00:52:57,717 Puis-je savoir qui appelle ? 603 00:53:00,303 --> 00:53:01,972 Un message ? 604 00:53:03,932 --> 00:53:06,059 Ce n'est pas un problème. Au revoir. 605 00:53:18,446 --> 00:53:20,782 Veuillez apporter ceci aux comptes. 606 00:53:20,866 --> 00:53:23,451 Et j'ai le climatiseur révisé demain. 607 00:53:23,535 --> 00:53:24,953 M. Ho! 608 00:53:26,288 --> 00:53:28,415 Pas besoin de rester si tout est fait. 609 00:53:28,498 --> 00:53:30,500 - Je vais fermer à clé. - Oui. 610 00:53:42,304 --> 00:53:43,555 Bonjour? 611 00:53:48,894 --> 00:53:50,437 Où es-tu? 612 00:54:54,250 --> 00:54:55,919 Je reviendrai demain. 613 00:54:56,836 --> 00:54:59,047 Pas besoin. Tout ira bien après un peu de repos. 614 00:55:00,090 --> 00:55:01,883 Ce n'est pas un problème. 615 00:55:02,884 --> 00:55:05,637 Je vais t'apporter de la nourriture. Qu'est-ce que tu voudrais? 616 00:55:05,720 --> 00:55:06,930 Peu importe. 617 00:55:07,681 --> 00:55:10,642 Alors je vais partir maintenant. Reposez-vous. 618 00:55:10,725 --> 00:55:12,477 Appelle-moi quand tu rentres à la maison. 619 00:55:13,019 --> 00:55:15,897 Laissez-le sonner trois fois, puis raccrochez. 620 00:55:16,856 --> 00:55:17,856 D'accord. 621 00:55:24,864 --> 00:55:26,700 Je ne pensais pas que tu viendrais. 622 00:55:30,662 --> 00:55:32,789 Nous ne serons pas comme eux. 623 00:55:34,499 --> 00:55:35,583 À demain. 624 00:57:51,719 --> 00:57:53,888 Dis-moi honnêtement... 625 00:57:56,391 --> 00:57:58,268 as-tu une maîtresse ? 626 00:58:00,895 --> 00:58:02,564 Tu es fou ! 627 00:58:05,400 --> 00:58:07,152 Qui t'a dit que je l'avais fait ? 628 00:58:07,235 --> 00:58:08,945 Peu importe qui. 629 00:58:09,863 --> 00:58:11,573 Vraiment ou pas ? 630 00:58:14,200 --> 00:58:15,326 Non. 631 00:58:20,832 --> 00:58:22,542 Ne mentez pas ! 632 00:58:23,877 --> 00:58:25,587 Regardez-moi. 633 00:58:27,046 --> 00:58:28,798 Regardez-moi! 634 00:58:30,592 --> 00:58:32,969 je te le demande, as-tu une maîtresse ? 635 00:58:37,599 --> 00:58:38,975 Oui! 636 00:58:44,856 --> 00:58:46,733 Ce n'est pas une réaction ! 637 00:58:47,525 --> 00:58:52,113 S'il l'admet carrément, laissez-le l'avoir ! 638 00:58:54,908 --> 00:58:57,994 je ne m'attendais pas il l'admettrait si facilement. 639 00:58:59,871 --> 00:59:01,706 Je ne savais pas comment réagir ! 640 00:59:03,875 --> 00:59:05,376 Encore une fois, d'accord ? 641 00:59:22,936 --> 00:59:24,896 Dis-moi franchement. 642 00:59:26,147 --> 00:59:28,149 As-tu une maîtresse ? 643 00:59:31,694 --> 00:59:33,196 Tu es fou ! 644 00:59:38,660 --> 00:59:40,370 Qui t'a dit ça ? 645 00:59:41,871 --> 00:59:45,416 Peu importe. Vraiment ou pas ? 646 00:59:50,588 --> 00:59:51,673 Non. 647 00:59:54,300 --> 00:59:55,969 Ne mentez pas ! 648 00:59:56,511 --> 00:59:58,179 Dites-moi! 649 00:59:59,347 --> 01:00:01,099 Regardez-moi. 650 01:00:01,182 --> 01:00:03,142 As-tu une maîtresse ? 651 01:00:12,318 --> 01:00:13,653 Oui! 652 01:00:40,013 --> 01:00:41,681 Est-ce que ça va ? 653 01:00:45,101 --> 01:00:47,645 Je ne m'attendais pas à ce que ça fasse autant mal. 654 01:00:56,612 --> 01:00:59,741 C'est juste une répétition. 655 01:01:02,827 --> 01:01:04,996 Il ne l'admettra pas vraiment si facilement. 656 01:01:05,580 --> 01:01:09,334 C'est bon. Ne le prends pas si mal. 657 01:01:13,713 --> 01:01:16,007 Vous êtes beaucoup sorti ces derniers temps. 658 01:01:16,090 --> 01:01:17,425 Oui. 659 01:01:19,552 --> 01:01:23,556 C'est bien de s'amuser pendant que tu es jeune. 660 01:01:24,265 --> 01:01:26,184 Mais n'en faites pas trop. 661 01:01:29,228 --> 01:01:31,022 Quand ton mari reviendra-t-il ? 662 01:01:31,522 --> 01:01:33,191 Bientôt! 663 01:01:34,275 --> 01:01:39,030 À l'avenir, ne le laisse pas voyager autant. 664 01:01:39,614 --> 01:01:43,034 Un couple devrait passer du temps ensemble. 665 01:01:43,785 --> 01:01:45,453 Vous n'êtes pas d'accord ? 666 01:01:47,663 --> 01:01:49,165 Bonne nuit. 667 01:02:10,478 --> 01:02:12,397 Voulez-vous venir ce soir ? 668 01:02:12,897 --> 01:02:14,232 Pour quoi faire ? 669 01:02:14,315 --> 01:02:17,151 L'éditeur me harcèle. Il dit que je suis trop lent. 670 01:02:17,235 --> 01:02:19,737 J'ai besoin de votre aide. Quand peux-tu venir ? 671 01:02:20,696 --> 01:02:23,032 Pas de sitôt. 672 01:02:23,533 --> 01:02:24,867 Pourquoi pas ? 673 01:02:25,493 --> 01:02:28,246 Mme Suen m'a fait la leçon hier soir. 674 01:02:28,746 --> 01:02:30,331 Qu'a-t-elle dit ? 675 01:02:30,415 --> 01:02:31,958 Plutôt ne pas le dire. 676 01:02:32,458 --> 01:02:35,128 Nous ne devrions pas voir autant les uns des autres. 677 01:02:45,930 --> 01:02:48,933 Mme Chan, tu sors encore manger des nouilles ? 678 01:02:49,016 --> 01:02:52,854 Pas ce soir. Je vais me faire quelque chose. 679 01:02:53,813 --> 01:02:59,777 Rejoignez-nous. Nous mangeons des won-tons aux légumes ! 680 01:03:00,278 --> 01:03:01,696 D'accord. 681 01:05:33,139 --> 01:05:35,391 - Pas de déjeuner aujourd'hui, M. Ho ? - Non. 682 01:05:36,684 --> 01:05:39,270 Un M. Chow vient de vous appeler. 683 01:05:39,353 --> 01:05:41,188 Il veut que vous le rappeliez. 684 01:05:44,317 --> 01:05:45,651 Merci. 685 01:06:18,309 --> 01:06:20,519 - De retour du travail ? - Oui. 686 01:06:22,396 --> 01:06:24,315 Temps étrange ! 687 01:06:24,398 --> 01:06:25,775 N'est-ce pas ? 688 01:06:25,858 --> 01:06:27,401 Vous êtes ici depuis longtemps ? 689 01:06:27,485 --> 01:06:29,070 Juste un moment. 690 01:06:31,322 --> 01:06:33,032 Je ne pense pas que ça va s'arrêter de sitôt. 691 01:06:35,368 --> 01:06:36,535 Attendez-moi. 692 01:07:05,022 --> 01:07:06,607 Je te verrai à la maison. 693 01:07:07,441 --> 01:07:11,237 Nous ferions mieux de ne pas être vus ensemble. 694 01:07:12,488 --> 01:07:14,198 Ensuite, vous y allez en premier. 695 01:07:16,158 --> 01:07:18,202 S'ils voient votre parapluie... 696 01:07:18,285 --> 01:07:20,913 ils sauront que j'étais avec toi. 697 01:07:22,957 --> 01:07:24,709 Je ne pensais pas. 698 01:07:28,379 --> 01:07:32,007 Allez-y en premier, j'attendrai un peu. 699 01:07:33,300 --> 01:07:34,969 Je te tiendrai compagnie. 700 01:07:57,158 --> 01:07:58,784 As-tu essayé de m'appeler ? 701 01:08:01,162 --> 01:08:03,247 Je n'étais pas sûr que tu aies compris le message. 702 01:08:04,290 --> 01:08:06,208 Pourriez-vous m'obtenir un billet de bateau ? 703 01:08:08,586 --> 01:08:10,296 Vers où ? 704 01:08:11,630 --> 01:08:13,632 Ah Ping a écrit depuis Singapour. 705 01:08:14,133 --> 01:08:17,970 Ils manquent de personnel. Il aimerait que j'aille l'aider. 706 01:08:22,016 --> 01:08:23,809 Combien de temps vas-tu rester ? 707 01:08:23,893 --> 01:08:26,937 Je ne sais pas. Je vais le jouer à l'oreille. 708 01:08:31,609 --> 01:08:33,861 Pourquoi se précipiter à Singapour ? 709 01:08:35,446 --> 01:08:37,156 Un changement de décor. 710 01:08:39,158 --> 01:08:40,993 J'en ai assez des potins. 711 01:08:42,870 --> 01:08:45,331 Nous savons que ce n'est pas vrai, alors pourquoi s'inquiéter ? 712 01:08:48,959 --> 01:08:53,547 Je pensais ça aussi, et ça ne m'a pas inquiété. 713 01:08:56,842 --> 01:08:59,011 Je pensais que nous ne serions pas comme eux. 714 01:09:03,390 --> 01:09:04,934 Mais j'avais tort. 715 01:09:08,062 --> 01:09:09,897 Vous ne quitterez pas votre mari. 716 01:09:12,483 --> 01:09:14,193 Alors je préfère partir. 717 01:09:21,242 --> 01:09:23,494 je ne pensais pas tu tomberais amoureux de moi. 718 01:09:24,745 --> 01:09:26,580 Moi non plus. 719 01:09:31,836 --> 01:09:34,296 J'étais seulement curieux pour savoir comment ça a commencé. 720 01:09:35,339 --> 01:09:37,007 Maintenant je sais. 721 01:09:38,759 --> 01:09:40,845 Les sentiments peuvent surgir comme ça. 722 01:09:45,140 --> 01:09:47,351 Je pensais que j'avais le contrôle. 723 01:09:47,434 --> 01:09:50,271 Mais je déteste penser de ton mari qui rentre à la maison. 724 01:09:51,355 --> 01:09:53,065 J'aimerais qu'il reste à l'écart ! 725 01:09:54,859 --> 01:09:56,485 Je suis tellement mauvais ! 726 01:10:00,030 --> 01:10:01,949 Veux-tu me rendre un service ? 727 01:10:03,284 --> 01:10:04,577 Quoi? 728 01:10:05,953 --> 01:10:08,080 Je veux être préparé. 729 01:11:04,345 --> 01:11:06,430 Tu ferais mieux de ne plus me revoir. 730 01:11:11,435 --> 01:11:13,103 Votre mari est de retour ? 731 01:11:14,188 --> 01:11:15,356 Oui. 732 01:11:17,358 --> 01:11:19,026 Suis-je désespéré ? 733 01:11:21,487 --> 01:11:22,905 Pas vraiment. 734 01:11:33,290 --> 01:11:35,084 Je ne te reverrai plus. 735 01:11:37,544 --> 01:11:39,463 Gardez un œil plus attentif sur votre mari. 736 01:12:20,004 --> 01:12:21,422 S'il te plaît. 737 01:12:22,881 --> 01:12:25,092 Ne sois pas sérieux, ce n'est qu'une répétition. 738 01:12:26,593 --> 01:12:28,095 Ne pleure pas ! 739 01:12:32,433 --> 01:12:34,101 Ce n'est pas réel. 740 01:13:24,318 --> 01:13:26,236 Je ne veux pas rentrer à la maison ce soir. 741 01:13:53,138 --> 01:13:57,768 Mei-Yi veut lui consacrer une chanson à ses amis en lune de miel. 742 01:13:57,851 --> 01:14:02,439 Et Mme Cheung souhaite le meilleur à ses voisins. 743 01:14:03,273 --> 01:14:05,859 Et M. Chan, maintenant en affaires au Japon, 744 01:14:05,943 --> 01:14:11,907 veut souhaiter à sa femme un joyeux anniversaire. 745 01:14:11,990 --> 01:14:17,204 Alors profitons tous de Zhou Xuan chantant "Full Bloom". 746 01:15:57,804 --> 01:15:58,972 C'est moi. 747 01:16:00,515 --> 01:16:02,517 S'il y a un ticket supplémentaire... 748 01:16:03,560 --> 01:16:05,229 Voudrais-tu venir avec moi ? 749 01:18:33,668 --> 01:18:35,128 C'est moi. 750 01:18:36,213 --> 01:18:38,131 S'il y a un ticket supplémentaire... 751 01:18:38,632 --> 01:18:40,509 Voudriez-vous venir avec moi ? 752 01:18:52,062 --> 01:18:54,648 SINGAPOUR, 1963 753 01:18:57,150 --> 01:18:59,694 M. Chow est parti travailler. 754 01:19:00,278 --> 01:19:01,905 Un message ? 755 01:19:03,281 --> 01:19:04,950 Vous êtes les bienvenus! 756 01:19:35,021 --> 01:19:36,606 Est-ce que quelqu'un est venu dans ma chambre ? 757 01:19:36,690 --> 01:19:37,691 Non. 758 01:19:38,191 --> 01:19:39,651 Il manque quelque chose. 759 01:19:39,734 --> 01:19:40,861 Quoi? 760 01:20:11,224 --> 01:20:12,392 Autrefois... 761 01:20:13,852 --> 01:20:19,191 si quelqu'un avait un secret ils ne voulaient pas partager... 762 01:20:19,733 --> 01:20:21,526 tu sais ce qu'ils ont fait ? 763 01:20:22,402 --> 01:20:24,237 Je n'en ai aucune idée. 764 01:20:27,616 --> 01:20:29,784 Ils gravirent une montagne, j'ai trouvé un arbre... 765 01:20:31,620 --> 01:20:33,413 j'ai fait un trou dedans... 766 01:20:34,122 --> 01:20:36,208 et murmura le secret dans le trou. 767 01:20:37,292 --> 01:20:39,544 Puis ils l'ont recouvert de boue. 768 01:20:41,213 --> 01:20:45,425 Et laissez-y le secret pour toujours. 769 01:20:47,594 --> 01:20:51,765 Quelle douleur ! J'allais juste m'envoyer en l'air. 770 01:20:54,976 --> 01:20:56,686 Tout le monde n'est pas comme toi ! 771 01:20:57,979 --> 01:21:02,317 Je suis juste un gars moyen. Je n'ai pas de secrets comme toi. 772 01:21:02,400 --> 01:21:05,362 Vous embouteillez les choses ! 773 01:21:05,445 --> 01:21:07,364 Dis-moi quelque chose ! 774 01:21:07,906 --> 01:21:09,616 Je n'ai pas de secrets. 775 01:21:11,201 --> 01:21:13,620 Arrête, mon pote ! 776 01:21:14,621 --> 01:21:16,122 Je ne le dirai à personne. 777 01:23:44,145 --> 01:23:45,855 Bonjour, Singapore Daily. 778 01:23:46,481 --> 01:23:47,857 Attendez. 779 01:23:48,900 --> 01:23:50,944 M. Chow, appelez-vous. 780 01:23:51,027 --> 01:23:52,278 Merci! 781 01:23:55,156 --> 01:23:56,241 Bonjour? 782 01:24:02,122 --> 01:24:03,373 Bonjour? 783 01:24:48,668 --> 01:24:51,087 HONG-KONG, 1966 784 01:24:52,088 --> 01:24:54,883 - Qui est-ce ? - C'est moi. 785 01:24:55,884 --> 01:24:58,803 - Mme Chan, ça fait longtemps que je ne vois pas ! - Oui. 786 01:24:59,345 --> 01:25:00,889 - Amah, qui est là ? - Mme Suen ! 787 01:25:00,972 --> 01:25:03,141 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 788 01:25:03,224 --> 01:25:05,518 Cela fait un moment. 789 01:25:05,602 --> 01:25:09,022 J'étais à proximité alors j'ai pensé J'apporterais ton billet de bateau. 790 01:25:09,689 --> 01:25:11,107 Et un petit cadeau. 791 01:25:11,191 --> 01:25:13,985 Tu n'aurais pas dû. C'est agréable de te voir. 792 01:25:14,068 --> 01:25:16,196 L'endroit est dans un tel désordre ! 793 01:25:16,279 --> 01:25:17,572 Vous avez déjà commencé à faire vos valises ? 794 01:25:17,655 --> 01:25:24,162 C'est sans espoir. Je ne supporte pas de jeter des choses ! 795 01:25:24,829 --> 01:25:27,540 On va te trouver une place. 796 01:25:31,586 --> 01:25:33,463 - Prends du thé ! - Merci! 797 01:25:34,047 --> 01:25:38,343 Mangez avec nous, Mme Chan ! Je vais au marché. 798 01:25:40,011 --> 01:25:43,139 Je ne peux pas. J'ai du travail en attente. 799 01:25:43,223 --> 01:25:45,767 Ne vous précipitez pas ! 800 01:25:46,309 --> 01:25:51,272 Mme Suen sera bouleversée si vous ne mangez pas ici. 801 01:25:51,356 --> 01:25:53,525 Amah, verse-moi aussi du thé. 802 01:25:55,068 --> 01:25:56,653 Comment va ton mari ? 803 01:25:56,736 --> 01:25:58,571 Il va bien, merci. 804 01:25:58,655 --> 01:26:00,406 Combien de temps serez-vous absent ? 805 01:26:00,490 --> 01:26:02,367 Je ne sais pas. 806 01:26:02,450 --> 01:26:05,328 Si ça me plaît, je pourrais rester ! 807 01:26:05,829 --> 01:26:07,080 Pourquoi? 808 01:26:07,163 --> 01:26:13,127 Ma fille s'inquiète sur la situation à Hong Kong. 809 01:26:13,211 --> 01:26:16,047 Je ne veux pas partir. 810 01:26:16,130 --> 01:26:22,095 Depuis que les Koos sont partis, je n'ai plus mes partenaires de mahjong. 811 01:26:22,762 --> 01:26:28,601 Et ma fille a besoin d'aide avec ses enfants aux États-Unis. 812 01:26:31,646 --> 01:26:33,356 Et cet endroit ? 813 01:26:34,190 --> 01:26:36,526 Je ne suis pas sûr... 814 01:26:37,944 --> 01:26:39,946 Je ne veux pas le vendre. 815 01:26:41,948 --> 01:26:43,783 Je pourrais donc le louer. 816 01:26:44,826 --> 01:26:46,619 Combien voudriez-vous ? 817 01:26:48,162 --> 01:26:49,914 Vous êtes intéressé ? 818 01:26:49,998 --> 01:26:54,711 Vous pourriez l'avoir à prix réduit. 819 01:26:54,794 --> 01:26:56,379 Je vais y réfléchir. 820 01:26:56,462 --> 01:26:57,964 Mme Suen, votre thé ! 821 01:26:59,465 --> 01:27:02,051 Qui habite à côté maintenant ? 822 01:27:02,135 --> 01:27:08,766 Je ne les connais pas vraiment. 823 01:27:08,850 --> 01:27:15,273 Les Koos étaient presque comme une famille ! 824 01:27:16,566 --> 01:27:19,861 C'était tellement agréable alors, n'est-ce pas ? 825 01:27:20,361 --> 01:27:21,654 Oui. 826 01:27:22,322 --> 01:27:24,324 Asseyons-nous ici. 827 01:27:50,934 --> 01:27:52,101 Oui? 828 01:27:52,185 --> 01:27:53,770 Est-ce que M. Koo est là ? 829 01:27:53,853 --> 01:27:56,689 Il a déménagé il y a longtemps. 830 01:27:57,231 --> 01:27:58,650 Savez-vous où il est ? 831 01:27:59,734 --> 01:28:01,319 Vous le connaissez bien ? 832 01:28:01,861 --> 01:28:03,529 J'habitais ici. 833 01:28:04,822 --> 01:28:06,532 Est-ce que Mme Suen est toujours à côté ? 834 01:28:07,033 --> 01:28:12,163 Elle est partie ! C'est trop chaotique. Tout le monde s'enfuit. 835 01:28:12,872 --> 01:28:14,832 Alors, qui vit là-bas maintenant ? 836 01:28:14,916 --> 01:28:19,128 Une femme et son fils. 837 01:28:19,796 --> 01:28:21,464 L'enfant est mignon. 838 01:28:24,592 --> 01:28:29,180 Aucune adresse aux Philippines. Juste le numéro de téléphone de son fils. 839 01:28:30,765 --> 01:28:35,436 - Je ne peux pas accepter ça ! - S'il vous plaît, vous devez le faire. 840 01:28:35,520 --> 01:28:38,231 Merci, alors. 841 01:28:49,659 --> 01:28:51,327 Cette époque est révolue. 842 01:28:51,411 --> 01:28:54,414 Rien de ce qui lui appartenait n'existe plus. 843 01:28:55,415 --> 01:28:56,833 Es-tu prêt? 844 01:28:56,916 --> 01:28:59,043 - D'accord! - Allons-y! 845 01:29:11,264 --> 01:29:14,726 CAMBODGE, 1966 846 01:29:14,809 --> 01:29:19,772 Le corps présidentiel attend à l'aéroport de Pochentong... 847 01:29:19,856 --> 01:29:24,902 Prince Norodom Sihanouk et la reine Sisowath Kossamak... 848 01:29:24,986 --> 01:29:26,863 s'avancer pour saluer le Général De Gaulle. 849 01:29:33,703 --> 01:29:38,916 C'est dix kilomètres de Pochentong à Phnom Penh. 850 01:29:39,917 --> 01:29:42,712 200 000 personnes bordent le parcours. 851 01:29:42,795 --> 01:29:45,089 Un accueil sans précédent dans l'histoire du royaume. 852 01:33:20,513 --> 01:33:24,016 Il se souvient de ces années disparues. 853 01:33:24,100 --> 01:33:28,688 Comme si je regardais à travers une vitre poussiéreuse, 854 01:33:28,771 --> 01:33:33,776 le passé est quelque chose qu'il pouvait voir, mais pas toucher. 855 01:33:33,859 --> 01:33:38,864 Et tout ce qu'il voit est floue et indistincte. 856 01:33:41,450 --> 01:33:47,123 La fin 857 01:33:48,874 --> 01:33:51,168 Remerciements particuliers : 858 01:33:51,252 --> 01:33:54,171 M. Liu Yi-Chang 859 01:33:54,255 --> 01:33:56,966 Produit, écrit et réalisé par 860 01:33:57,049 --> 01:33:59,969 Wong Kar Wai 861 01:34:00,052 --> 01:34:02,138 Producteur exécutif : 862 01:34:02,221 --> 01:34:04,932 Chan Ye-Cheng 863 01:34:05,057 --> 01:34:07,101 Producteur associé : 864 01:34:07,226 --> 01:34:09,687 Jacky Pang Yee-Wah 865 01:34:09,770 --> 01:34:11,856 Décorateur / Monteur en chef : 866 01:34:11,939 --> 01:34:14,442 William Chang Suk-Ping 867 01:34:14,567 --> 01:34:16,610 Directeur de la photographie : 868 01:34:16,736 --> 01:34:20,031 Christophe Doyle Mark Lee Ping-Bing 869 01:34:20,114 --> 01:34:22,241 Musique originale : 870 01:34:24,910 --> 01:34:26,537 Gaffer : 871 01:34:26,620 --> 01:34:29,123 Wong Chi Ming 872 01:34:29,248 --> 01:34:31,292 Aspect spécial : 873 01:34:31,417 --> 01:34:36,797 Siu Ping-Lam, Cheung Tung Joe Rebecca Pan, Lai Chin, 874 01:34:36,922 --> 01:34:41,469 Chan Man-Lei, Koo Kam-Wah, Chin Tsi-Ang 875 01:34:41,594 --> 01:34:43,637 Apparition vocale 876 01:34:43,763 --> 01:34:46,640 Sun Jia-Jun, Roy Cheung