1
00:00:49,140 --> 00:00:49,580
मैं ऑफिस जा रहा हूं.

2
00:00:50,860 --> 00:00:51,520
मैं ऑफिस जा रहा हूं.

3
00:00:52,440 --> 00:00:52,980
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

4
00:00:54,580 --> 00:00:56,240
आप जाने वाले पहले व्यक्ति हैं, है ना?

5
00:00:56,640 --> 00:00:57,100
हाँ।

6
00:00:57,600 --> 00:00:59,320
अपने वरिष्ठ की बिक्री चुराना सुनिश्चित करें।

7
00:01:00,080 --> 00:01:04,120
मैं मात्सुमोतो की शिक्षा के लिए आप पर भरोसा कर रहा हूं।

8
00:01:07,320 --> 00:01:09,400
इसके अलावा, तूफ़ान भी आ रहा है।

9
00:01:11,240 --> 00:01:12,800
अगर कुछ भी हो तो तुरंत मुझसे संपर्क करें.

10
00:01:13,500 --> 00:01:14,260
जी श्रीमान।

11
00:01:14,620 --> 00:01:15,360
ध्यान से।

12
00:01:15,600 --> 00:01:17,230
मैं ऑफिस जा रहा हूं.

13
00:01:17,550 --> 00:01:17,910
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

14
00:01:45,350 --> 00:01:46,030
धन्यवाद।

15
00:01:46,250 --> 00:01:46,530
मैं इसे ले जाऊँगा।

16
00:01:47,370 --> 00:01:50,370
कृपया बैठ जाओ।

17
00:01:51,030 --> 00:01:51,590
धन्यवाद।

18
00:01:51,710 --> 00:01:52,090
माफ़ करें।

19
00:01:52,090 --> 00:01:59,280
क्या मुझे उस दिन का अनुबंध मिल सकता है?

20
00:02:01,020 --> 00:02:11,880
और ये हो गया।

21
00:02:11,980 --> 00:02:12,260
धन्यवाद।

22
00:02:16,500 --> 00:02:19,040
मुझे ख़ुशी है कि इस बार मुझे अच्छा अनुबंध मिला।

23
00:02:19,740 --> 00:02:20,940
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

24
00:02:21,060 --> 00:02:24,820
क्या मैं आज टोक्यो वापस जा सकता हूँ?

25
00:02:25,740 --> 00:02:26,900
मैं आखिरी ट्रेन से टोक्यो वापस जा रहा हूं।

26
00:02:28,860 --> 00:02:29,380
अच्छा ऐसा है।

27
00:02:30,500 --> 00:02:33,660
तूफ़ान आ रहा है, इसलिए मुझे आशा है कि यह तूफ़ान नहीं बनेगा।

28
00:02:35,640 --> 00:03:01,860
यह गीला है.

29
00:03:03,080 --> 00:03:04,440
मेरा छाता टूटने वाला था.

30
00:03:04,440 --> 00:03:04,680
यह एक अच्छा विचार था.

31
00:03:16,800 --> 00:03:17,260
बारिश होने वाली है.

32
00:03:36,830 --> 00:03:37,630
सेनपई.

33
00:03:38,310 --> 00:03:38,490
हाँ?

34
00:03:39,230 --> 00:03:40,690
इस समय मुझे क्या करना चाहिए?

35
00:03:41,690 --> 00:03:42,830
बुलेट ट्रेन भी लेट हो गई है.

36
00:03:43,930 --> 00:03:46,450
क्या मुझे टैक्सी से टोक्यो वापस जाना चाहिए?

37
00:03:47,150 --> 00:03:48,130
टैक्सी?

38
00:03:50,230 --> 00:03:52,650
मैं अभी प्रमुख से जाँच कर रहा हूँ, इसलिए एक मिनट रुकें।

39
00:04:13,540 --> 00:04:15,220
मैं यहां रहने की व्यवस्था कर दूंगा.

40
00:04:26,400 --> 00:04:27,460
क्या आपने अभी फ़ोन कॉल के बारे में सुना?

41
00:04:28,920 --> 00:04:29,080
हाँ।

42
00:04:29,840 --> 00:04:31,030
क्या तुम जानते हो कि क्या करना है?

43
00:04:36,250 --> 00:04:38,070
क्या आवास सुविधा आरक्षण है?

44
00:04:38,770 --> 00:04:40,350
हाँ, इसे तुरंत करें.

45
00:04:40,350 --> 00:04:48,090
हाँ, सेनपई।

46
00:04:49,530 --> 00:04:51,370
होटल में जगह नहीं है.

47
00:04:52,390 --> 00:04:53,090
मुझे क्या करना चाहिए?

48
00:04:53,610 --> 00:04:53,950
नमस्ते?

49
00:05:04,530 --> 00:05:06,690
मुझे खेद है, लेकिन मैं रात रुकना चाहूँगा।

50
00:05:07,370 --> 00:05:08,330
क्या कमरा भरा हुआ है?

51
00:05:09,110 --> 00:05:11,570
यदि यह एक कमरा है, तो क्या यह खुला है?

52
00:05:12,530 --> 00:05:13,850
तो, कृपया आरक्षण करा लें।

53
00:05:14,770 --> 00:05:15,950
मैं जल्द ही वहां आउंगा।

54
00:05:16,910 --> 00:05:17,890
हाँ, क्षमा करें.

55
00:05:22,230 --> 00:05:23,770
यदि आप मुसीबत में हैं, तो तुरंत कार्रवाई करें।

56
00:05:24,030 --> 00:05:25,370
तुरंत संपर्क करें. तुरंत बातचीत करें.

57
00:05:26,110 --> 00:05:26,670
इसे अच्छे से याद रखें.

58
00:05:29,340 --> 00:05:31,020
सेनपई, क्या यह एक कमरा है?

59
00:05:31,020 --> 00:05:34,680
मुझे खेद है, लेकिन मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता।

60
00:05:34,960 --> 00:05:35,880
वहां सिर्फ एक कमरा खुला था.

61
00:05:37,330 --> 00:05:39,870
यह एक ऐबे कमरा है, लेकिन...

62
00:05:39,870 --> 00:05:40,610
मुझे खेद है.

63
00:05:41,070 --> 00:05:43,940
यह मेरा बॉयफ्रेंड है, इसलिए चुप रहो।

64
00:05:45,220 --> 00:05:45,780
नमस्ते?

65
00:05:50,460 --> 00:05:51,140
मुझे माफ़ करें।

66
00:05:51,380 --> 00:05:52,500
मैं आज घर नहीं जा सका.

67
00:05:53,320 --> 00:05:53,580
हाँ।

68
00:05:59,220 --> 00:06:01,060
तूफ़ान के कारण मैंने ट्रेन रोक दी।

69
00:06:01,480 --> 00:06:02,500
मैं मंजिल पर ही रह रहा हूं.

70
00:06:03,820 --> 00:06:09,990
मैं अकेला नहीं हूं.

71
00:06:10,370 --> 00:06:11,110
मैं अपने नये अधीनस्थों के साथ हूं.

72
00:06:11,110 --> 00:06:12,710
यह पहले जैसा ही है. मैं सौतेली बहन बन गयी हूं.

73
00:06:19,130 --> 00:06:20,790
लेकिन यह बिल्कुल ठीक है.

74
00:06:21,450 --> 00:06:22,830
मैं आप पर बिल्कुल भी निर्भर नहीं हूं.

75
00:06:23,950 --> 00:06:25,550
मैं कल घर जाऊँगा, इसलिए चिंता मत करो।

76
00:06:55,770 --> 00:07:02,650
खूब शराब पियें और ऐसी बातों के बारे में न सोचें।

77
00:07:31,350 --> 00:07:33,890
सेनपई, छाते ने बिल्कुल भी मदद नहीं की।

78
00:08:20,200 --> 00:08:23,220
मुझे माफ़ करें। मेरा यह इरादा नहीं था.

79
00:08:27,500 --> 00:08:28,780
यह देखने में कोई नुकसान नहीं है.

80
00:08:30,120 --> 00:08:32,720
इसके अलावा, मात्सुमोतो-कुन कुंवारी है, है ना?

81
00:08:33,240 --> 00:08:33,500
कुँवारी?

82
00:08:33,500 --> 00:08:33,920
एक कुंवारी?

83
00:08:34,800 --> 00:08:36,740
नहीं, मेरा मतलब है...

84
00:08:37,320 --> 00:08:38,560
इसका वर्जिन होने से क्या लेना-देना है?

85
00:08:39,360 --> 00:08:40,300
ओह, तो तुम कुँवारी थीं।

86
00:08:42,900 --> 00:08:44,220
मैं बस एक नये आदमी को चिढ़ाना चाहता था।

87
00:08:49,010 --> 00:08:50,430
क्या इस तरह की चीज़ रोमांचक है?

88
00:08:55,310 --> 00:08:59,050
आप नहीं जानते कि एक कुंवारी लड़की ऐसे समय में कैसे प्रतिक्रिया करेगी, क्या आप जानते हैं?

89
00:09:02,140 --> 00:09:03,260
खेद खेद।

90
00:09:04,120 --> 00:09:05,880
मैं तो बस उसे चिढ़ाना चाहता था.

91
00:09:06,140 --> 00:09:06,940
मैं नशे में चूर हूं।

92
00:09:08,420 --> 00:09:10,020
मैं सचमुच अगली बार अपने कपड़े बदलने जा रहा हूँ।

93
00:09:10,720 --> 00:09:11,820
मेरी ओर मत देखो.

94
00:09:11,820 --> 00:09:33,680
आप यह भी नहीं जानते कि मैं कैसा महसूस करता हूँ।

95
00:09:35,340 --> 00:09:37,720
जब आप कंपनी में शामिल हुए तो मुझे आपकी चिंता हो रही थी।

96
00:09:39,720 --> 00:09:41,360
मैं इतने छोटे से कमरे में बहुत उत्तेजित हो गया था।

97
00:09:41,840 --> 00:09:42,580
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

98
00:09:52,010 --> 00:09:52,790
मुझे माफ़ करें।

99
00:09:53,190 --> 00:09:54,390
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

100
00:09:56,440 --> 00:09:56,820
मुझे माफ़ करें।

101
00:09:57,940 --> 00:09:59,320
मैं भी माफी चाहता हूं।

102
00:09:59,840 --> 00:10:01,280
मैं नहीं जानता था कि तुम्हें ऐसा लगता है।

103
00:10:09,320 --> 00:10:11,360
मैं इसे अंत तक नहीं कर सकती क्योंकि मेरा एक बॉयफ्रेंड है।

104
00:10:11,980 --> 00:10:14,030
अब से मुझे खेद है.

105
00:10:14,350 --> 00:11:15,880
यह पहली बार है जब किसी लड़की ने मुझे इस तरह जाने दिया है।

106
00:11:15,880 --> 00:11:16,960
यह आपका पहली बार है, है ना?

107
00:11:17,740 --> 00:11:23,320
आप बहुत शांत हैं.

108
00:11:28,580 --> 00:11:30,540
मैंने तो बस तुम्हें थोड़ा सा चूमा था.

109
00:11:31,740 --> 00:11:34,920
तुम इतने बड़े क्यों होते जा रहे हो?

110
00:11:36,240 --> 00:12:40,020
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हारी जगह लूंगा।

111
00:12:41,560 --> 00:12:54,700
मैं यह नहीं छिपा रहा हूं कि मैं खड़ा हूं।

112
00:14:16,100 --> 00:14:17,300
आपको कौन सा बेहतर लगता है?

113
00:15:49,440 --> 00:15:50,580
मैंने तुम्हें चूमा.

114
00:17:37,520 --> 00:17:38,260
पहला व्यक्ति।

115
00:17:39,260 --> 00:17:40,380
मुझे आप पसंद हो।

116
00:20:11,210 --> 00:20:12,250
यह एक महान दुनिया थी.

117
00:21:14,680 --> 00:21:42,030
मैं इसे दोबारा करना चाहता हूं.

118
00:21:48,830 --> 00:21:50,990
मैं अब भी बहुत ऊर्जावान हूं.

119
00:21:52,910 --> 00:21:55,830
एक मिनट रुकिए, मुझे एक ब्रेक चाहिए।

120
00:29:50,900 --> 00:29:54,560
मैं तुम्हें लेकर बहुत उत्साहित हूं.

121
00:29:56,070 --> 00:29:59,850
मैं आपसे बहुत प्यार है।

122
00:32:22,500 --> 00:32:22,980
क्या?

123
00:32:24,200 --> 00:32:25,280
मैं एक महिला हूं.

124
00:32:26,060 --> 00:32:26,720
वास्तव में?

125
00:32:27,660 --> 00:32:33,630
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

126
00:32:37,990 --> 00:32:39,770
नहीं, मैं नहीं हूँ।

127
00:33:14,590 --> 00:33:46,380
ऐसा काम करने का यह मेरा पहला अवसर है।

128
00:36:51,220 --> 00:36:51,620
तुम्हारे पीछे क्या है?

129
00:36:51,880 --> 00:36:52,660
मैं एक महिला हूं.

130
00:36:53,540 --> 00:36:53,740
क्या?

131
00:36:54,020 --> 00:37:12,460
मै एक आदमी हूँ।

132
00:37:12,460 --> 00:38:58,190
आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

133
00:41:32,460 --> 00:47:31,880
मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।

134
00:47:32,840 --> 00:47:36,610
मैं भी आपकी आवाज सुनना चाहता था.

135
00:47:57,680 --> 00:47:57,900
यह अजीब था.

136
00:47:58,440 --> 00:48:01,620
मैं भीग गया हूँ.

137
00:48:13,380 --> 00:48:14,160
मैं ठीक हूँ।

138
00:48:16,910 --> 00:48:41,200
मैं ठीक हूँ।

139
00:48:41,540 --> 00:48:54,120
मुझे लगता है कि यह सिर्फ एक बुरा संकेत है.

140
00:48:55,680 --> 00:48:57,470
मैं घर जा रहा हूँ.

141
00:48:58,170 --> 00:48:59,130
मुझे माफ़ करें।

142
00:48:59,530 --> 00:49:12,520
मुझे माफ़ करें।

143
00:49:12,640 --> 01:21:15,140
यदि आप मेरे वरिष्ठ नहीं हैं,

144
01:21:15,500 --> 01:21:24,640
मैं यह तुम्हारे लिए करूँगा.

145
01:21:24,640 --> 01:21:24,860
मुझे माफ़ करें।

146
01:21:28,880 --> 01:21:30,460
चेक-आउट होने में केवल एक घंटा बचा है।

147
01:21:40,480 --> 01:21:41,720
एक आखिरी बार।

148
01:34:09,060 --> 01:34:09,580
98.

149
01:54:14,710 --> 01:54:15,730
मुझे आपकी चिंता हो रही है.

150
01:54:16,410 --> 01:54:22,450
मैं मुसीबत में पड़ जाऊंगा.

151
01:54:29,560 --> 01:54:31,560
जब तुम फिर मुसीबत में पड़ोगे तो क्या तुम मेरे साथ आओगे?