1 00:00:03,380 --> 00:00:16,760 Untertitel bearbeitet von iMR, auch bekannt als imxpress 2 00:01:51,385 --> 00:01:54,303 Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt. 3 00:01:56,681 --> 00:01:59,766 Es ist ein Jahr her seit meinem letzten Geständnis. 4 00:01:59,976 --> 00:02:07,058 Ich habe das nie jemandem erzählt. Nicht meins Mama, die Polizei, nicht meine Freunde. 5 00:02:08,151 --> 00:02:14,403 Außer denen, die dort waren, und sie sind nicht mehr da. 6 00:02:16,116 --> 00:02:20,494 - Sehen Sie, ich... - Ja? 7 00:02:24,708 --> 00:02:27,460 Ich habe einen Mann getötet. 8 00:02:28,837 --> 00:02:31,624 Aber es war ein Unfall. 9 00:02:32,383 --> 00:02:36,843 Ein schrecklicher Unfall, und ich habe es versucht daran vorbeizukommen, aber ich schaffe es nicht. 10 00:02:37,971 --> 00:02:43,213 - Weiter. - Ich habe diese... Träume. 11 00:02:44,352 --> 00:02:47,637 Wirklich schreckliche Träume. 12 00:02:47,855 --> 00:02:51,556 Dieser Mann ist immer bei mir. 13 00:02:51,734 --> 00:02:58,816 Er war ein Mörder. Er hat Barry ermordet und Helen, aber ich bin damit durchgekommen. 14 00:03:03,370 --> 00:03:08,874 Ich schätze, ich muss einfach damit klarkommen, Weißt du? 15 00:03:10,043 --> 00:03:12,794 Stelle dich der Angst und der Schuld. 16 00:03:13,880 --> 00:03:16,038 Sagen Sie schließlich seinen Namen. 17 00:03:17,717 --> 00:03:20,836 Ben Willis. 18 00:03:23,389 --> 00:03:27,256 -Ben Willis. - Ich weiß. 19 00:03:32,689 --> 00:03:35,359 Du weisst? Wie konntest du...? 20 00:03:38,112 --> 00:03:40,684 Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast. 21 00:03:46,411 --> 00:03:51,072 Schön zu sehen, dass Sie politisch denken Wissenschaft ist so anregend, Miss James. 22 00:03:56,421 --> 00:03:59,255 Entschuldigung. 23 00:04:09,683 --> 00:04:12,719 - Julie, warte. Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 24 00:04:12,936 --> 00:04:17,597 - Bist du sicher? Es scheint dir nicht gut zu gehen. - Ich hatte einen weiteren Traum, Will. 25 00:04:17,773 --> 00:04:24,144 - Der unter der Dusche? - In einer Kirche. Gott, es war so real. 26 00:04:24,322 --> 00:04:27,607 Ich dachte, die Träume wären vorbei. 27 00:04:27,783 --> 00:04:30,654 - Es wird besser. - Es kann nicht schlimmer werden. 28 00:04:30,828 --> 00:04:36,450 Ich bin schon im Unterricht ausgeflippt. Ich kann nicht lernen, ich kann nicht schlafen. 29 00:04:36,625 --> 00:04:39,163 Ich stehe kurz davor, in der Schule durchzufallen. 30 00:04:39,336 --> 00:04:41,744 Schönen vierten Juli! 31 00:04:45,967 --> 00:04:49,585 - Es war vor einem Jahr. - Es ist das Jubiläum. 32 00:04:49,762 --> 00:04:54,258 - Man muss es einfach ruhig angehen lassen. - Ich versuche es wirklich. 33 00:04:54,433 --> 00:04:56,971 Manchmal frage ich mich, warum ich hierher gekommen bin. 34 00:04:57,144 --> 00:05:01,189 - Um aus Southport herauszukommen? - Rechts. Jetzt erinnere ich mich. 35 00:05:01,357 --> 00:05:04,476 Gehst du zum Vierten weg? 36 00:05:04,651 --> 00:05:09,360 Ich werde für die Abschlussprüfungen lernen. Die Freuden der Sommerschule. 37 00:05:09,531 --> 00:05:14,276 Geht es dir gut? Sicher? Dir geht es definitiv gut? 38 00:05:14,452 --> 00:05:17,656 Ja, mir geht es auf jeden Fall gut. 39 00:05:17,831 --> 00:05:21,414 Danke für das Gespräch, Will. Du bist gut zu mir. 40 00:05:21,585 --> 00:05:24,620 - Ich bin? - Ja. 41 00:05:24,837 --> 00:05:29,334 - Okay, wir sehen uns später. - Okay. Tschüss. 42 00:05:35,264 --> 00:05:40,969 - Julie. - Ray? Gott, was machst du hier? 43 00:05:41,144 --> 00:05:44,430 Ich bin früh reingekommen. Wer war dieser Typ? 44 00:05:44,606 --> 00:05:49,149 Das ist Will. Er ist ein Freund. Du würdest ihn mögen. Wir sind nur Freunde. 45 00:05:49,319 --> 00:05:54,230 Alles Jungs, die versuchen, ein Mädchen hochzureißen Versuchen Sie es zuerst mit dem „guten Freund“. 46 00:05:54,407 --> 00:05:57,859 Bereit zu gehen? Du kennst die Übung. 47 00:05:58,036 --> 00:06:03,456 Der Croaker-Queen-Festzug. Kleinstadtspaß, aber schön. 48 00:06:03,624 --> 00:06:06,376 - Ray, ich kann nicht. - Kann was nicht? 49 00:06:09,296 --> 00:06:15,500 Ich habe das Gefühl, dass ich nicht genug geheilt bin zurückgehen. Also haben Sie bitte Verständnis. 50 00:06:15,719 --> 00:06:18,505 - Ich verstehe. - Das bist nicht du. 51 00:06:18,721 --> 00:06:23,846 Das bin alles ich. In meinem Kopf. Ich möchte zurück. 52 00:06:24,060 --> 00:06:29,101 Mir möchte es gut gehen, ich möchte bei dir sein. Ich möchte, dass alles so ist, wie es war. 53 00:06:29,273 --> 00:06:34,564 Das ist es einfach nicht. Warum bleibst du nicht auf hier? Feuerwerk über dem Fluss... 54 00:06:34,737 --> 00:06:40,442 Ich muss arbeiten, Julie. Mein Boot ist da Southport, erinnerst du dich? Aber es ist cool. 55 00:06:40,617 --> 00:06:47,236 Sie brauchen Ihren Platz in Croakerland und wahrscheinlich auch von mir. 56 00:06:48,416 --> 00:06:52,960 - Ray... - Vergiss es einfach. 57 00:07:00,553 --> 00:07:03,720 Ich habe Angst, das ist alles. 58 00:08:44,360 --> 00:08:47,646 Scheiße. 59 00:10:24,454 --> 00:10:29,200 Was zum Teufel machst du? in meinem Schrank? 60 00:10:29,376 --> 00:10:33,587 Ich dachte, du bist gegangen. Ich wollte mir nur deinen Rock ausleihen. 61 00:10:33,755 --> 00:10:38,547 - Herrgott, das war Herzinfarkt-Zeit! - Kann ich das Messer jetzt haben? 62 00:10:38,719 --> 00:10:43,546 - Komm heute Abend mit mir raus. - Ich habe gerade versucht, dich zu erstechen. 63 00:10:43,723 --> 00:10:48,848 - Ich habe kaum Lust zu tanzen. - Was ist los? 64 00:10:49,020 --> 00:10:53,432 - Ich glaube, ich habe Rays Gefühle verletzt. - Hört mir zu. 65 00:10:53,649 --> 00:10:57,065 Ray ist ein toller Kerl. Nichts gegen den alten Ray, - 66 00:10:57,236 --> 00:11:00,770 - aber er ist so... Ray. 67 00:11:00,989 --> 00:11:05,782 Er lebt in Southport. Will wohnt gleich die Straße runter. 68 00:11:05,953 --> 00:11:09,652 - Aber zwischen uns ist nichts. - Noch. Noch nichts. 69 00:11:09,831 --> 00:11:16,035 Ich arbeite im Club. Und du, Dancing Queen, komm mit mir. 70 00:11:16,212 --> 00:11:21,206 - Nein, ich bin nicht... - Ja, das bist du. Was habe ich gesagt? 71 00:11:32,686 --> 00:11:35,640 Du weißt, was ich mit dir machen möchte, richtig? 72 00:11:35,856 --> 00:11:39,983 - Nein. - Gibt es einen Ort, an dem wir alleine sein können? 73 00:11:40,151 --> 00:11:43,686 - Das glaube ich nicht. Es ist voll. - Aufleuchten. 74 00:11:43,864 --> 00:11:49,818 - Ich möchte nur kurz reden. - Wenn es nur eine Minute dauert, auf keinen Fall. 75 00:11:49,994 --> 00:11:54,455 Ich werde ganz, ganz langsam reden. 76 00:11:54,624 --> 00:11:59,830 Nicht bei der Arbeit. Tu mir einen Gefallen. Bitten Sie Julie zu tanzen. 77 00:12:04,424 --> 00:12:08,173 Weißt du, Jules, du bist der Beste schöne Frau heute Abend in der Bar. 78 00:12:08,345 --> 00:12:11,880 Ty, du bist unaufhaltsam Kraft der Natur. 79 00:12:12,057 --> 00:12:17,680 Du erkennst es besser. So überlebt meine Spezies. 80 00:12:17,895 --> 00:12:22,771 - Na, was is los? Willst du tanzen? - Sag ja. Nein bedeutet ja. 81 00:12:22,941 --> 00:12:27,687 Ty, hast du meine Leute tanzen sehen? Wir machen die Sache mit dem Mund. Mit den Fingern schnippen. 82 00:12:27,863 --> 00:12:32,075 Das kannst du immer steh einfach da und beobachte mich. 83 00:12:32,242 --> 00:12:35,611 Ich habe eine Idee. Warum gehen wir nicht alle tanzen? 84 00:12:35,787 --> 00:12:37,495 Lass uns gehen. 85 00:12:46,256 --> 00:12:51,000 Oh, was weißt du? Will Benson sieht gut aus. 86 00:12:51,177 --> 00:12:56,384 - Hast du ihm gesagt, dass ich hier sein würde? - Ich habe ihm gesagt, dass du nicht hier sein würdest. 87 00:12:56,557 --> 00:13:02,227 - Und er kam trotzdem. Was ist los? - Das war nicht meine Idee. 88 00:13:02,396 --> 00:13:05,266 - Das war nicht... - Es wird dir gut gehen. Mach dein Ding. 89 00:13:05,441 --> 00:13:10,398 - Sei brav, Julie. - Willst du etwas trinken? 90 00:14:34,358 --> 00:14:40,231 Hey... Hast du etwas gesehen? da hinten? 91 00:14:40,406 --> 00:14:47,321 Es tut mir wirklich leid, aber ich habe es geschafft sofort nach Hause gehen. Es tut mir Leid. 92 00:15:27,701 --> 00:15:30,369 Morgen. 93 00:15:32,371 --> 00:15:35,456 - Ich liebe es, wenn sie das tun. - Das könnte die Maschine zerstören. 94 00:15:37,418 --> 00:15:40,537 - Das ist Ty. - Meine Nummer ist nicht aufgeführt. 95 00:15:40,712 --> 00:15:45,790 Entspannen. Wir sind seit drei Jahren zusammen Monate und er ist kein Stalker. 96 00:15:48,262 --> 00:15:52,259 Das ist Mark am Morgen vom Radiosender Magic 96.7. 97 00:15:52,432 --> 00:15:58,552 Es ist Mark am Morgen! Anziehen die Freisprecheinrichtung. Oh mein Gott. Hallo. 98 00:15:58,729 --> 00:16:05,017 - Hallo, Mark. Ich bin Karla Wilson. - Na, was machst du zu Hause? 99 00:16:05,194 --> 00:16:10,983 - Ich bin tatsächlich in der Schule... - Möchten Sie unseren magischen Kurzurlaub gewinnen? 100 00:16:12,117 --> 00:16:17,075 Ich hoffe, Sie erinnern sich an Ihre Geographie. Was ist die Hauptstadt Brasiliens? 101 00:16:17,289 --> 00:16:24,086 - Okay. Die Hauptstadt Brasiliens... - Eine Frage, ein toller Kurzurlaub. 102 00:16:24,254 --> 00:16:29,710 Karla, wir brauchen eine Antwort. Kein Nachschlagen. Fünf Sekunden. 103 00:16:29,884 --> 00:16:36,088 - Vier, drei, zwei... - Rio de Janeiro! 104 00:16:36,307 --> 00:16:39,557 - Oh nein. Hast du Rio gesagt? - Nein. 105 00:16:40,478 --> 00:16:45,103 - Ja...? Ja! - Du hast den 96,7-Quickie-Ausflug gewonnen! 106 00:16:45,315 --> 00:16:49,360 Ein Ausflug für vier Personen nach Tower Bay Island auf den fabelhaften Bahamas! 107 00:16:49,528 --> 00:16:52,944 - Ich kann nicht hören. - Wir rufen Sie mit den Einzelheiten zurück. 108 00:16:53,115 --> 00:16:55,652 - Was ist dein Lieblingssender? - 96,7! 109 00:16:55,825 --> 00:16:58,862 Das habe ich mir gedacht. 110 00:16:59,037 --> 00:17:05,655 Okay, wen soll ich nehmen? Tyrell, meine Eltern, Cousins... Okay, Julie. 111 00:17:05,835 --> 00:17:11,505 Mark sagte vier Tickets. Also du Ich muss mir jemanden überlegen, den ich mitbringen kann. 112 00:17:18,097 --> 00:17:21,300 Ray? Telefon. 113 00:17:29,983 --> 00:17:33,019 - Hallo. - Ich bin wirklich froh, dass Sie angerufen haben. 114 00:17:33,194 --> 00:17:38,319 Es tut mir Leid. Ich hätte nicht gehen sollen so schnell. Ich habe einfach... 115 00:17:38,533 --> 00:17:41,201 Es ist okay. Ray, hör zu... 116 00:17:41,368 --> 00:17:47,074 Karla hat eine Reise auf die Bahamas gewonnen, zu dieser Insel namens Tower Bay. 117 00:17:47,249 --> 00:17:51,246 - Sie möchte, dass wir mit ihr gehen. - Die Bahamas? 118 00:17:51,420 --> 00:17:59,297 Es ist eine großartige Gelegenheit für uns, abzuhängen Draußen in der Sonne, trinken, schwimmen... 119 00:17:59,470 --> 00:18:03,965 ...und, na ja, wissen Sie. 120 00:18:04,140 --> 00:18:07,509 - Dieses Wochenende? - Ja. 121 00:18:07,727 --> 00:18:13,812 - Du würdest nicht mit mir weggehen. - Das bist nicht du. Es ist Southport. 122 00:18:13,983 --> 00:18:18,940 - Und, Gott, es sind die Bahamas. Frei. - Musst du seinen Arsch dafür verkaufen? 123 00:18:21,073 --> 00:18:28,403 - Ich möchte wirklich, dass wir zusammen sind. - Wir sind mitten in einem großen Lauf. 124 00:18:28,580 --> 00:18:34,120 Es war verrückt. Wir gehen wieder raus später. Ich glaube nicht, dass ich es schaffe. 125 00:18:36,254 --> 00:18:39,089 Wirst du es versuchen? Für mich, bitte? 126 00:18:39,257 --> 00:18:42,792 Ja, ich werde es versuchen, aber... Hören Sie. 127 00:18:42,969 --> 00:18:49,172 Wenn ich es nicht schaffe, mach weiter. Habt eine wirklich tolle Zeit. 128 00:18:49,350 --> 00:18:53,050 Ray, für mich, versuch es bitte. 129 00:18:53,270 --> 00:18:56,935 - Ich vermisse dich wirklich. - Ich vermisse dich auch. 130 00:18:57,107 --> 00:18:59,978 Okay. 131 00:19:00,152 --> 00:19:03,106 Tschüss. 132 00:19:06,616 --> 00:19:13,034 Alter, wir haben keinen Schwanz erwischt Tage. Sie hat dich auf die Bahamas eingeladen. 133 00:19:13,206 --> 00:19:17,250 Scheiß drauf, Mann. Du musst gehen. Ich fahre mit dir hoch. 134 00:19:17,460 --> 00:19:21,410 - Ja. Dumm... - Ja, dumm. 135 00:19:21,631 --> 00:19:25,462 Was hast du dir dabei gedacht, Mann? 136 00:19:25,634 --> 00:19:29,963 Ich zeige es dir was ich gedacht habe. 137 00:19:33,100 --> 00:19:38,972 Wow, Ray. Verdammt. Danke, aber ich werde es tun brauche etwas Zeit zum Nachdenken. 138 00:19:39,147 --> 00:19:45,149 - Schöne Passform, oder? - Ich rufe an und sage ihr, dass ich komme. 139 00:19:45,319 --> 00:19:48,653 Nein, überrasche sie. Sie wird aufgeregt sein. 140 00:19:48,823 --> 00:19:53,733 Ja. Alles klar, räum auf. 141 00:19:55,079 --> 00:20:00,204 Vergisst du Ray bitte? Dieser Junge hat Fische im Gehirn. 142 00:20:00,376 --> 00:20:03,826 - Ja, aber... - Aber nichts. Wohin gehen wir? 143 00:20:04,004 --> 00:20:08,417 - Die Bahamas. - Wohin gehen wir? 144 00:20:08,592 --> 00:20:10,880 Die Bahamas! 145 00:20:21,520 --> 00:20:24,094 - Probieren Sie die Harmonie aus. - Versuchen Sie es. Ich werde führen. 146 00:20:24,273 --> 00:20:30,560 - Du, Anführer? Du gehtst mir auf die Nerven. - Fick dich. Ich klinge genau wie er. 147 00:20:33,073 --> 00:20:38,198 - Du klingst überhaupt nicht wie er. - Bist du taub? 148 00:20:38,370 --> 00:20:43,874 Ich verlasse diese Band, Mann. Ich gehe alleine. 149 00:20:44,042 --> 00:20:47,577 Oh Scheiße. 150 00:20:52,842 --> 00:20:56,460 - Lass uns einfach weitermachen und ein Telefon finden. - Nein. 151 00:20:56,638 --> 00:21:01,014 Komm schon. Der Kerl sieht tot aus, Mann. 152 00:21:01,225 --> 00:21:03,798 Vielleicht auch nicht. 153 00:21:05,229 --> 00:21:08,395 Was machst du, Mann? 154 00:21:21,869 --> 00:21:25,036 Das ist beschissen, Mann. 155 00:21:44,599 --> 00:21:47,268 Scheiße. 156 00:22:02,949 --> 00:22:04,907 Scheiße. 157 00:22:15,253 --> 00:22:17,246 Dave! 158 00:22:24,011 --> 00:22:26,799 NEIN! 159 00:23:04,050 --> 00:23:07,750 Mädchen, es kommt auf den Punkt. 160 00:23:07,929 --> 00:23:12,175 Er kommt nicht. Ich dachte nur... 161 00:23:12,975 --> 00:23:19,143 - Du hast ihm vier Nachrichten hinterlassen. Vier. - Er sagte, er würde es versuchen. 162 00:23:19,314 --> 00:23:23,181 Versuchen ist wie vielleicht, Julie. Versuchen ist Blödsinn. 163 00:23:23,360 --> 00:23:27,060 - Er arbeitet hart. - Mein Arsch... 164 00:23:27,238 --> 00:23:33,323 Er bricht dir das Herz, weil er kann. Ich sage es nur ungern, dass ich es dir gesagt habe. 165 00:23:33,536 --> 00:23:36,738 Dann tun Sie es nicht. 166 00:23:37,331 --> 00:23:40,415 Oh mein Gott. 167 00:23:40,584 --> 00:23:44,534 Was ist los, Liebende? Werden wir tropisch? 168 00:23:44,713 --> 00:23:52,175 Lass mich kurz mit dir reden... Was geht, Jules? 169 00:23:52,346 --> 00:23:56,971 Julie, das mit Will tut mir wirklich leid. Aber er ist auch mein Freund. 170 00:23:57,141 --> 00:23:59,348 Mein Ticket soll nicht verschwendet werden. 171 00:23:59,560 --> 00:24:05,016 Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Fangen wir an, Spaß zu haben! 172 00:24:05,190 --> 00:24:08,524 Gibt es ein Problem? 173 00:24:08,694 --> 00:24:13,191 Nein, es gibt kein Problem, weil wir auf die Bahamas fliegen. 174 00:24:13,366 --> 00:24:19,201 - Du hast verdammt recht. - Rechts. Wir fliegen auf die Bahamas! 175 00:24:27,754 --> 00:24:34,005 - Ich bin in der Ausgangsreihe. Falsche Reihe. - Geht es dir gut? 176 00:24:34,176 --> 00:24:38,044 Ja, mir geht es gut. 177 00:24:38,264 --> 00:24:42,557 Denken Sie an schöne Erinnerungen aus deiner Kindheit. 178 00:24:42,726 --> 00:24:49,345 Und wenn ich keines habe? Ich kann nicht Entspannen Sie sich bei 500 Meilen pro Stunde. 179 00:24:49,525 --> 00:24:54,316 In den Kraftstofftanks bilden sich Dämpfe. Flugzeuge stürzen ohne jeden Grund ab. 180 00:24:54,487 --> 00:25:00,407 - Vom Blitz getroffen zu werden ist... - Ja, und Flugzeuge haben andere Flugzeuge getroffen. 181 00:25:00,577 --> 00:25:05,653 Du wirst getroffen werden wenn du nicht aufhörst zu meckern. 182 00:25:05,832 --> 00:25:08,749 Manche Leute können einfach nicht fliegen. 183 00:25:11,795 --> 00:25:17,252 - Ich bin der König der Welt! - Ich bin der König der Welt! 184 00:25:17,468 --> 00:25:22,046 - Atme einfach, Tyrell. - Geh weg von mir. 185 00:25:22,222 --> 00:25:25,259 Es ist keine Macho-Sache. Es geht um Gleichgewicht im Innenohr. 186 00:25:25,434 --> 00:25:31,768 Man muss sich einfach daran gewöhnen. Manche Leute können einfach nicht segeln. 187 00:25:31,940 --> 00:25:38,688 Und es ist die einzige Möglichkeit, die zu erreichen oder zu verlassen Insel, bis auf die Küstenwache. 188 00:25:38,863 --> 00:25:43,489 - Es sieht ziemlich abgelegen aus. - Touristen wollen Sonne, Meer, Einsamkeit. 189 00:25:43,659 --> 00:25:48,486 - Wie lange noch? - Ein paar Minuten. Bleib dran. 190 00:25:48,664 --> 00:25:51,036 Lass es raus. Beobachten Sie einfach das Boot. 191 00:26:14,689 --> 00:26:21,307 Wenn es irgendetwas gibt, das ich machen kann Ihr Aufenthalt besser, bitte fragen Sie einfach. 192 00:26:22,446 --> 00:26:27,440 Ich bin Darick. Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung für die Dauer Ihres Aufenthaltes. 193 00:26:27,617 --> 00:26:33,490 Alter Mann, ich muss schnell arbeiten. Die Saison ist fast vorbei. 194 00:26:33,707 --> 00:26:38,285 Bei diesem Wetter bist du schon dabei außerhalb der Zeit. Alter Mann, mein Arsch. 195 00:26:54,267 --> 00:26:58,479 - Schön. - Schau dir das an. 196 00:27:02,984 --> 00:27:07,196 Wir sind hier. Wir sind im Paradies angekommen! 197 00:27:12,910 --> 00:27:18,201 Du musst mich verarschen... Schau dir diese Katze an. 198 00:27:18,416 --> 00:27:23,326 - Yo, was ist los, mein Bruder? - Ich glaube, wir haben deinen Bruder gefunden. 199 00:27:23,504 --> 00:27:27,418 - Dein Bruder. - Du weißt, was ich gesagt habe... 200 00:27:27,591 --> 00:27:30,047 Suchen Sie etwas Knospe? 201 00:27:30,219 --> 00:27:33,718 Ich habe etwas Fledermaus-Guano. Ich habe die cremefarbenen Jeans. 202 00:27:33,889 --> 00:27:36,890 Titus hat alles, was Sie brauchen. 203 00:27:37,059 --> 00:27:43,392 - Nein, aber vielen Dank. - Was ist mit den süßen jungen Damen? 204 00:27:43,564 --> 00:27:47,609 - Kann ich etwas tun? - Nehmen Sie ein Bad. 205 00:27:47,777 --> 00:27:50,528 Verdammt, das ist kalt, Frau. In Ordnung. 206 00:27:50,696 --> 00:27:55,192 Wenn Sie etwas Gras brauchen, Ich melde mich später bei dir. 207 00:27:55,618 --> 00:28:00,160 - Was ist los? Auf der Suche nach der Disco? - Mach dich vom Acker. 208 00:28:22,393 --> 00:28:25,062 Hallo? 209 00:28:30,317 --> 00:28:33,188 - Wo sind alle? - Gute Frage. 210 00:28:35,447 --> 00:28:38,613 Entschuldigung... Entschuldigung. 211 00:28:41,328 --> 00:28:45,372 Ich werde jemanden erschrecken. Hallo? 212 00:28:45,539 --> 00:28:48,909 Yo..? Scheiße! 213 00:28:57,593 --> 00:29:02,006 - Was kann ich für Sie tun? - Einchecken. Karla Wilson. 214 00:29:02,181 --> 00:29:07,471 Ach ja. Nun, lasst uns loslegen der rote Teppich. 215 00:29:07,686 --> 00:29:09,560 Die Gewinner unseres Wettbewerbs sind hier. 216 00:29:09,730 --> 00:29:14,190 - Nachname zuerst. Vorname Nachname. - Schöner Hund, den du da hast, Mann. 217 00:29:14,358 --> 00:29:19,780 - Nicht wirklich. Er frisst Typen wie dich. - Hast du ein Problem mit etwas? 218 00:29:19,948 --> 00:29:25,736 - Ich habe keine Probleme, Kumpel. - Das ist so ein wunderschönes Hotel. 219 00:29:27,538 --> 00:29:32,164 Erbaut in den 1930er Jahren für einen aus dem Rockefeller-Clan. 220 00:29:32,375 --> 00:29:34,285 Hier gibt es viel Geschichte. Judy Garland verbrachte die Nacht hier. 221 00:29:34,461 --> 00:29:38,162 - Präsident Nixon... - Okay. Wir verstehen es. Es ist alt. 222 00:29:38,340 --> 00:29:43,879 Es wird dich überleben, da bin ich mir sicher. Leg das bitte weg. 223 00:29:44,053 --> 00:29:47,505 Entschuldigung. 224 00:29:49,100 --> 00:29:55,352 „Wilson“... Komma. „Karla.“ 225 00:29:57,358 --> 00:30:01,485 Oh... Du bist in 201 und 202. 226 00:30:01,653 --> 00:30:07,194 - Ist das eine schlechte Sache? - Nein, überhaupt nicht. Gar nicht. 227 00:30:07,368 --> 00:30:11,910 - Das sind unsere Flitterwochen-Suiten. - Dein was? 228 00:30:12,080 --> 00:30:16,374 Ich nehme es Ihr Kinder habt noch keine Gelübde abgelegt. 229 00:30:16,543 --> 00:30:21,881 - Wir haben nichts ausgetauscht. - Julie, komm schon. Das wird in Ordnung sein. 230 00:30:22,090 --> 00:30:29,254 Unser fünfköpfiges Personal außerhalb der Saison wird sich um alle Ihre Bedürfnisse kümmern. 231 00:30:29,430 --> 00:30:34,555 - Sagten Sie Nebensaison? - Es ist das Wochenende des 4. Juli. 232 00:30:34,769 --> 00:30:38,635 Heute beginnt die Sturmsaison wie ein Uhrwerk. 233 00:30:38,814 --> 00:30:41,731 Es ist unsere Version des Winters. 234 00:30:44,153 --> 00:30:49,229 Das sind 201 und 202. Scrabble und Parcheesi in der Lounge. 235 00:30:49,449 --> 00:30:52,699 Genießen. 236 00:30:52,869 --> 00:30:58,741 Es gibt nichts umsonst auf dieser Welt. Ich wollte, dass du eine tolle Reise hast. 237 00:30:58,958 --> 00:31:03,287 Das werden wir. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Wir haben die Insel für uns alleine. 238 00:31:03,463 --> 00:31:08,836 - Und der Himmel war den ganzen Tag blau. - Leute, das sind wir. 202. 239 00:31:09,009 --> 00:31:13,588 - Die Taschen. - 201 und 202. 240 00:31:13,764 --> 00:31:16,800 - Benutzen Sie diese nicht oft. - Warum? 241 00:31:16,975 --> 00:31:21,803 Kein Grund. Es sind schicke Zimmer für Kinder in deinem Alter. 242 00:31:21,980 --> 00:31:26,606 - Wir haben einen Wettbewerb gewonnen. - Und was mussten Sie tun? 243 00:31:26,818 --> 00:31:30,436 - Erraten Sie die Hauptstadt Brasiliens. - Rio, Baby. 244 00:31:31,865 --> 00:31:37,024 Gut für dich, Mädchen. Und wo Möchtest du, dass ich deine Taschen hinstelle? 245 00:31:37,202 --> 00:31:42,743 - Du kannst unsere Sachen hierher zurückstellen. - Du hast es versprochen. 246 00:31:42,916 --> 00:31:48,337 - Ich habe es Tyrell auch versprochen. - Was ist los? Du bringst mich um. 247 00:31:48,505 --> 00:31:53,332 Ich kann auf der Couch schlafen, damit sie es können Üben Sie diese echten Flitterwochen. 248 00:31:53,509 --> 00:31:58,255 Ich mache das schon seit jeher Du warst ein Glanz in den Augen deines Vaters. 249 00:31:59,891 --> 00:32:04,184 - Bist du sicher, dass es bei dir cool ist? - Sicher. Solange du nicht schnarchst. 250 00:32:04,353 --> 00:32:09,015 Wenn ich außer Kontrolle gerate, Du kannst etwas nach mir werfen. 251 00:32:15,864 --> 00:32:19,779 - Er sieht ziemlich kaputt aus. - Ja. Aber er scheint sich sicher zu sein. 252 00:32:19,952 --> 00:32:26,749 Sein Freund wurde von einem Ben getötet Willis, der einen Haken an seiner Hand hatte – 253 00:32:26,917 --> 00:32:30,451 - und fuhr einen BMW. 254 00:32:31,712 --> 00:32:35,331 Schau, da ist keine Leiche. Kein anderes Fahrzeug beteiligt. 255 00:32:35,508 --> 00:32:42,673 Er war am Steuer eingeschlafen, hatte einen Unfall seinen Lastwagen und fiel in einen Graben. 256 00:32:42,890 --> 00:32:49,390 - Er erlitt ein schweres Kopftrauma. - Es wird alles zu ihm zurückkommen. 257 00:32:51,773 --> 00:32:55,308 Doktor, Nummer drei ist gerade leer. 258 00:32:57,737 --> 00:33:01,521 Hol mir etwas Hilfe. Ich habe eine Flatline, Zimmer drei. 259 00:33:14,462 --> 00:33:18,044 Lass uns ein paar Drinks trinken. 260 00:33:18,215 --> 00:33:21,465 Oh Scheiße. 261 00:33:21,635 --> 00:33:24,755 - Diese Bar ist... - Leer? 262 00:33:24,930 --> 00:33:30,137 - Habt ihr Jungs verloren? - Wow, ein Mensch. 263 00:33:30,310 --> 00:33:34,889 - Sag mir, das ist nicht die Barszene. - Willst du etwas trinken? 264 00:33:35,106 --> 00:33:40,100 - Wir haben uns nicht umsonst schick gemacht. - Du bist schick gekleidet? 265 00:33:40,278 --> 00:33:46,564 Alles klar, Will, wir haben ein Planter's Punch, ein Singapur-Sling... 266 00:33:46,742 --> 00:33:50,906 Wie wäre es mit einem Mai-Motherfucking-Tai? Ja... 267 00:33:51,121 --> 00:33:56,246 Wie wäre es mit einem Ausweis? Ich scherze nur. 268 00:33:57,794 --> 00:34:01,922 - Dieser Ort ist nicht ruhig, er ist tot. - Nun, es ist... 269 00:34:02,132 --> 00:34:05,749 - Der letzte Tag der Saison. - Warum bist du noch hier? 270 00:34:08,346 --> 00:34:12,260 Das ist keines von deinem verdammten Geschäft. 271 00:34:12,475 --> 00:34:17,267 - Ich glaube, ich rieche Männerprobleme. - Nicht mehr. 272 00:34:17,480 --> 00:34:22,105 - Hat er dich verlassen? - Nein. Ich habe ihn erschossen. 273 00:34:25,904 --> 00:34:30,198 Nun, was ihr Jungs wollt ist dunkel und stürmisch. 274 00:34:30,367 --> 00:34:35,657 Etwas Rum, Ginger Beer, Tabasco. Das ist gut. Vertrau mir. 275 00:34:35,830 --> 00:34:39,959 Bin ich schlecht? Er ist irgendwie süß, oder? 276 00:34:40,126 --> 00:34:45,500 - Und er ist in dich verknallt. Aber? - Aber ich vermisse Ray. 277 00:34:45,673 --> 00:34:49,967 - Das tue ich wirklich. Ich habe versucht, ihn anzurufen. - Ray hat seine eigene Entscheidung getroffen. 278 00:34:50,135 --> 00:34:56,470 Du bist also frei. 48 Stunden lang Ihr Lächeln ist ein auf den Kopf gestelltes Stirnrunzeln. 279 00:34:57,601 --> 00:35:01,432 - Hier kommt mein Baby. - Dir gefällt das Outfit? 280 00:35:01,604 --> 00:35:06,480 Nein, ich liebe es. Coole Bar, oder? 281 00:35:06,651 --> 00:35:10,066 Sobald Sie es getan haben, sehen sie alle gleich aus in einem gearbeitet. Richtig, Schwester? 282 00:35:10,237 --> 00:35:15,528 - Du siehst wunderschön aus. - Ich bin Julie. Das ist Karla. 283 00:35:15,702 --> 00:35:19,829 Nancy. Nun, herzlich willkommen Der angesagteste Hotspot in Tower Bay. 284 00:35:19,997 --> 00:35:23,615 Unser Zimmer ist der Hotspot des Geschehens. 285 00:35:23,792 --> 00:35:29,130 - Vier Dark und Stormies. - In Ordnung. Auf ein tolles Wochenende. 286 00:35:29,297 --> 00:35:32,085 Scheiß auf das Wetter. 287 00:35:35,888 --> 00:35:38,093 Was macht man hier zum Spaß? 288 00:35:38,264 --> 00:35:45,430 Machen Sie sich über Touristen lustig. Oder lassen Sie sie sich über sich selbst lustig machen. 289 00:35:45,605 --> 00:35:49,519 - Karaoke. Perfekt. - Das ist es, worüber ich rede. 290 00:35:49,733 --> 00:35:54,692 - Denken Sie nicht einmal darüber nach. - Hören Sie nicht auf die Partygänger. 291 00:35:54,864 --> 00:35:58,398 Das ist für jemanden, der es braucht. 292 00:35:58,575 --> 00:36:01,362 - Also eine Single mit extra Käse. - Nein. 293 00:36:01,578 --> 00:36:04,863 - Ja, Julie. - Nein... Nein! 294 00:36:05,081 --> 00:36:10,917 - Was habe ich gesagt? - Komm schon, Julie. Komm schon... 295 00:36:12,339 --> 00:36:15,007 Julie im Haus! 296 00:36:15,174 --> 00:36:21,343 Meine Damen und Herren, eine Runde Applaus für meinen allerbesten Freund. 297 00:36:21,514 --> 00:36:27,219 - Julie James! - Julie im Haus. Julie... 298 00:36:30,564 --> 00:36:34,513 - Alles klar... Danke, Karla. - Gern geschehen. 299 00:36:44,035 --> 00:36:46,158 Sind Sie glücklich? 300 00:36:56,005 --> 00:36:58,792 Hallo, Will... 301 00:37:11,144 --> 00:37:13,136 Jeder ist ein verdammter Sänger. 302 00:37:17,317 --> 00:37:20,436 Ich kenne den Liedtext nicht. Festhalten. 303 00:37:25,867 --> 00:37:33,909 Er ist es. Er hat etwas getan zum Bildschirm. Ich schwöre bei Gott. 304 00:37:34,083 --> 00:37:37,452 - Julie, was ist los? - Ich schwöre bei Gott, da stand... 305 00:37:39,504 --> 00:37:45,589 - Julie, wovon redest du? - Nichts. 306 00:37:45,761 --> 00:37:49,627 Wohin gehst du? Julie? Scheiße... 307 00:38:45,650 --> 00:38:50,858 - Oh mein Gott. Will, es tut mir so leid. - Es ist meine Schuld. 308 00:38:51,072 --> 00:38:56,066 - Das hätte ich nicht tun sollen. Ich habe nicht gedacht. - Das ist so süß. Es tut mir Leid. 309 00:38:56,244 --> 00:39:01,285 - Ich habe dir Angst gemacht. Ich habe die Grenze überschritten. - Du hast mir Angst gemacht, aber ich bin nervös. 310 00:39:01,457 --> 00:39:05,157 - Entschuldigung. - Entschuldigen Sie sich nicht. Ich bin derjenige... 311 00:39:05,335 --> 00:39:09,036 Ich verstehe. 312 00:39:09,256 --> 00:39:12,340 Ich werde einfach einen Spaziergang machen. 313 00:39:12,509 --> 00:39:16,376 Bist du sicher? 314 00:39:24,228 --> 00:39:29,934 Ich mag dich einfach sehr. Ich möchte, dass du eine tolle Zeit hast. 315 00:39:30,110 --> 00:39:33,525 Ich möchte, dass du glücklich bist. 316 00:39:44,623 --> 00:39:48,573 Ich werde mir hier einfach ein paar Dinge schnappen. 317 00:39:51,045 --> 00:39:54,497 Gott, es tut mir leid. 318 00:39:58,595 --> 00:40:01,714 Entschuldigung. 319 00:40:10,647 --> 00:40:13,732 - Hüpf, Baby. - Weißt du was? 320 00:40:13,901 --> 00:40:18,609 Ich habe mich entschieden mein Hauptfach auf Finanzen umzustellen. 321 00:40:18,780 --> 00:40:23,074 Und ich gehe an die Wall Street. Weißt du warum? 322 00:40:23,243 --> 00:40:27,904 Weil es der einzige Weg ist, den ich kann Leisten Sie sich so ein Riesenbett. 323 00:40:28,080 --> 00:40:32,374 Zeig mir etwas Liebe auf diesem großen Bett. 324 00:40:32,543 --> 00:40:37,121 - Oh, ein Whirlpool. - Komm, lass uns hier bleiben. 325 00:40:37,339 --> 00:40:45,050 Ich habe 100 Dollar für einen Badeanzug ausgegeben. Du Ich kann es ausziehen, aber ich trage es. 326 00:40:45,222 --> 00:40:48,341 Das hast du vorher nicht erwähnt, sexy Sache. 327 00:41:49,241 --> 00:41:53,452 - Du hast mich zu Tode erschreckt! - Du lebst dein Leben in Angst. 328 00:41:53,620 --> 00:41:59,908 Es ist Zeit für Männlichkeit. Es gibt eine geile Party auf dem Festland. 329 00:42:00,085 --> 00:42:04,996 Ich sage, wir nehmen das Boot und werde damit nervös. 330 00:42:05,173 --> 00:42:11,092 Ich muss das Boot festmachen. Es gibt eine Sturm kommt. Dann gehe ich ins Bett. 331 00:42:11,262 --> 00:42:14,713 - Und das ist es? - Das ist alles, was ich für heute habe. 332 00:42:14,932 --> 00:42:19,724 - Bringen Sie den Auflauf woanders hin. - Alles klar... Quatsch. 333 00:42:19,936 --> 00:42:24,563 Du musst eine Beruhigungspille nehmen. 334 00:42:24,733 --> 00:42:29,275 - Hab eine gute Zeit, Bruder. - Das werde ich, Kumpel. 335 00:42:37,912 --> 00:42:40,913 Titus! 336 00:42:43,167 --> 00:42:45,539 Oh, verdammt. 337 00:42:45,712 --> 00:42:49,708 Sehr lustig, Arschloch. 338 00:42:52,176 --> 00:42:55,759 Hey, helfen Sie mir, ja? 339 00:43:24,040 --> 00:43:28,452 - Lange Distanz. - Ich brauche einen internationalen Anbieter. 340 00:43:59,531 --> 00:44:02,485 Aufleuchten! 341 00:44:21,051 --> 00:44:23,922 Hauswirtschaft. 342 00:44:37,568 --> 00:44:40,733 Hauswirtschaft. 343 00:45:36,289 --> 00:45:41,366 - Was, was, was? - Hast du mein Haargummi gesehen? 344 00:45:41,545 --> 00:45:46,621 Es tut mir leid, Baby. Ich einfach Ich möchte meine Haare nicht nass machen. 345 00:45:46,799 --> 00:45:51,794 Ich habe dich endlich in diesem Whirlpool erwischt. Reden wir nicht über Haarpflege. 346 00:45:51,971 --> 00:45:56,763 - Werden Sie nicht lebhaft. - Für all das ist es zu spät. 347 00:45:56,976 --> 00:46:02,432 Wir sind meilenweit von irgendjemandem entfernt. Damit dich niemand schreien hört. 348 00:46:02,648 --> 00:46:08,768 Ich war früher Rettungsschwimmer. Und bitte Lass mich nicht pfeifen. 349 00:46:08,946 --> 00:46:15,482 Ich würde es einfach hassen Damit du... deine Pfeife bläst. 350 00:46:20,290 --> 00:46:24,038 Nach Mitternacht kein Wassersport mehr. Hotelrichtlinien. 351 00:46:24,210 --> 00:46:29,750 - Wie lauten die Richtlinien zum Verbrennen von Kräutern? - Sie können es erst ausprobieren, wenn Sie es gekauft haben. 352 00:46:32,509 --> 00:46:38,464 Was ist los? Es ist alles gut. Glauben Sie mir, es ist alles gut. 353 00:46:40,059 --> 00:46:43,225 Verrückter Freak. 354 00:46:47,107 --> 00:46:49,859 Nun, wo war ich? 355 00:46:57,033 --> 00:47:00,816 - Hey, Leute. Ist das nicht schön? - Verdammt. 356 00:47:01,036 --> 00:47:05,164 10 Leute auf dieser Insel, und sie landen alle in diesem Whirlpool. 357 00:47:05,332 --> 00:47:09,376 - Wie ist das Wasser? - Überfüllt. 358 00:47:09,544 --> 00:47:14,835 - Wie geht es Julie? - Sie ist allein in ihrem Zimmer. 359 00:47:15,008 --> 00:47:19,634 - Irgendwelche Ratschläge? - Finden Sie einen anderen Whirlpool. 360 00:47:19,804 --> 00:47:25,510 So einfach kann man nicht aufgeben. Du musst durchhalten. 361 00:47:25,727 --> 00:47:28,762 Es ist großartig, nicht wahr? 362 00:47:28,938 --> 00:47:33,267 Ich kann nicht gewinnen. Ich kann nicht... 363 00:47:45,537 --> 00:47:48,288 Wird? 364 00:49:05,821 --> 00:49:09,606 Wo zum Teufel ist meine Zahnbürste? 365 00:50:23,145 --> 00:50:26,347 - Hey, ich weiß, ich weiß... - Wille! 366 00:50:26,564 --> 00:50:29,601 Wille! Es passiert wieder. 367 00:50:31,361 --> 00:50:34,362 Was ist passiert? 368 00:50:39,243 --> 00:50:42,529 Ich finde das überhaupt nicht lustig. 369 00:50:42,747 --> 00:50:45,368 Da war eine Leiche. Ich schwöre es. 370 00:50:45,541 --> 00:50:50,369 - Vielleicht hast du geträumt. - Das war ich nicht. 371 00:50:50,546 --> 00:50:54,673 Ich wusste, dass du Ärger machen würdest in dem Moment, als ich dich sah. 372 00:50:54,841 --> 00:50:59,717 - Hört mir zu. Er ist hier. - Was ist los? 373 00:50:59,888 --> 00:51:04,715 Julie sagt, sie habe einen Toten gesehen der Schrank. Wir sehen nur Bademäntel. 374 00:51:04,934 --> 00:51:10,854 Finden Sie das lustig? Das bin ich nicht verrückt werden. Er war da drin. 375 00:51:11,024 --> 00:51:15,068 Oh ja? Wo ist er dann jetzt? Wo ist der Tote? 376 00:51:15,277 --> 00:51:22,026 - Was hast du eigentlich gesehen? - Der Hafenarbeiter hängt an seinem Hals. 377 00:51:22,200 --> 00:51:30,030 Schau, morgen reden wir mit Darick und die ganze Sache zur Ruhe bringen. 378 00:51:30,209 --> 00:51:35,415 Also lasst uns die Dunkelheit langsamer angehen und Stormies und schlafen Sie etwas. 379 00:51:35,630 --> 00:51:40,209 - Ich will diese Insel verlassen. - Das ist nicht möglich. 380 00:51:40,384 --> 00:51:44,631 Die letzte Fähre ist vor Stunden abgefahren, und es kommt ein Sturm. 381 00:51:44,805 --> 00:51:51,342 - Ich rufe das Festland an, um ein Boot zu holen. - Die Telefone sind einfach ausgefallen. 382 00:51:55,274 --> 00:51:58,109 Es ist tot. 383 00:51:58,277 --> 00:52:03,781 Hören Sie zu. Die nächsten paar Tage wird hart, aber wir schaffen es. 384 00:52:03,990 --> 00:52:07,276 - Wie wäre es mit einem Radio? - Nur Notfälle. 385 00:52:07,452 --> 00:52:12,612 Ihr Stadtkinder würdet es nicht wissen ein Hurrikan, wenn er dir in den Arsch gesprengt hat. 386 00:52:16,211 --> 00:52:22,544 Dies ist keine Übung. Alles was wir tun können wird durchgelattet und ausgeritten. 387 00:52:22,716 --> 00:52:27,710 Und wenn es wirklich schlimm wird, Wir haben einen Sturmschutz. Gute Nacht. 388 00:52:54,705 --> 00:52:59,782 Schmerz der Vergangenheit, Angst der Zukunft, Blut der Jugend. 389 00:52:59,960 --> 00:53:06,045 Schmerz der Vergangenheit, Angst der Zukunft, Blut der Jugend. 390 00:53:06,216 --> 00:53:10,759 Schmerz der Vergangenheit, Angst vor der Zukunft... 391 00:53:10,929 --> 00:53:13,883 ...Blut der Jugend. 392 00:53:26,986 --> 00:53:34,530 Ja, das sind meine Babys. Ihr seid alle sehr gut aufgewachsen. 393 00:53:47,088 --> 00:53:54,218 Wo versteckst du dich? Komm zu Papa, komm zu Papa ... 394 00:53:54,386 --> 00:53:58,550 Ja, das ist es. 395 00:53:58,766 --> 00:54:01,303 Ich muss das verdammte Feuerzeug finden ... 396 00:54:12,695 --> 00:54:16,444 Kann ich Ihnen helfen? 397 00:54:17,033 --> 00:54:20,402 Verdammt! 398 00:54:23,789 --> 00:54:26,494 Oh Gott... 399 00:54:28,044 --> 00:54:33,085 Was machst du? Nein. Im Ernst, tun Sie das nicht. 400 00:54:36,343 --> 00:54:40,423 Oh Gott... Jesus, nein! 401 00:54:40,597 --> 00:54:42,969 Es ist alles gut! 402 00:55:07,998 --> 00:55:10,667 Kann ich Ihnen helfen? 403 00:55:20,218 --> 00:55:23,136 - Das ist ein volles Karat. - Wie viel? 404 00:55:23,305 --> 00:55:27,432 - Sie hat einige Mängel an sich. - Wie viel? 405 00:55:27,600 --> 00:55:32,642 Ich habe keinen großen Markt für so etwas. 406 00:55:32,855 --> 00:55:37,066 - 200. Vielleicht 250. - Mach es 300. 407 00:55:39,278 --> 00:55:42,279 Und werfen Sie das auch ein. 408 00:55:45,033 --> 00:55:50,110 Von welchem ​​redest du? Du bist verrückt. Das allein ist schon 300 wert. 409 00:55:50,288 --> 00:55:55,828 - Dann gibt es noch die Wartezeit. - Behalte den Ring und gib mir die Waffe. 410 00:56:08,347 --> 00:56:12,095 - Bist du sicher, dass du diesen Weg gehen willst? - Ist es geladen? 411 00:56:12,267 --> 00:56:14,840 - Nein. - Laden Sie es. 412 00:56:27,866 --> 00:56:30,403 Verschwinde von mir. 413 00:56:32,578 --> 00:56:38,533 Baby, das ist Blödsinn. Das ist es nicht das romantische Wochenende, das ich mir vorgestellt hatte. 414 00:56:38,751 --> 00:56:42,285 Hey, Jules, kannst du schlafen? 415 00:56:42,462 --> 00:56:45,547 - Manche. - Schau dir das an. 416 00:56:45,716 --> 00:56:51,753 Ein weiterer schöner Tag im Paradies mit Julie als Reiseleiterin. 417 00:56:51,930 --> 00:56:57,434 - Sehen Sie frische Beute? - Halt die Klappe, Ty. 418 00:56:57,602 --> 00:57:01,849 - Wie wäre es mit einem Freddie oder Jason? - Lass sie in Ruhe, Mann. 419 00:57:02,023 --> 00:57:08,310 Es ist schon schlimm genug, dass es draußen regnet ohne ihre Hand halten zu müssen. 420 00:57:08,487 --> 00:57:14,407 - Sei kein Arschloch. - Es ist okay. Er glaubt mir nicht. 421 00:57:14,577 --> 00:57:20,946 - Es ist sein Recht. Vielleicht bin ich verrückt. - Niemand hält dich für verrückt. 422 00:57:21,124 --> 00:57:24,410 - Ich tue. - Warum gehst du nicht etwas unternehmen? 423 00:57:24,628 --> 00:57:28,921 Ich möchte nichts mit ihm machen. Ich möchte etwas mit dir machen. 424 00:57:30,341 --> 00:57:36,461 Lass uns ins Fitnessstudio gehen und trainieren etwas Stress. Du bist nicht verrückt. 425 00:57:42,269 --> 00:57:48,639 Schauen Sie, wir müssen einen Kifferjungen finden und hol dir Billardstöcke oder so... 426 00:57:48,817 --> 00:57:52,862 Der Treibhauseffekt hat zu einer Verschiebung des Golfstroms geführt. 427 00:57:53,030 --> 00:58:00,610 Experten erwarten einen dramatischen Anstieg von Hurrikanen, Küstenüberschwemmungen... 428 00:58:00,829 --> 00:58:04,446 Es würde nicht viel brauchen um uns von dieser Insel zu vertreiben. 429 00:58:04,623 --> 00:58:07,328 Halt die Klappe, okay? Den Mund halten. 430 00:58:07,501 --> 00:58:10,752 Gott! 431 00:58:12,382 --> 00:58:15,132 Aufleuchten! 432 00:58:18,303 --> 00:58:21,305 Das ist ein schönes Fitnessstudio. 433 00:58:26,645 --> 00:58:28,803 Schöner Schachzug. 434 00:58:28,980 --> 00:58:33,309 Ich werde deinem Fischer etwas geben davon und sehen Sie, wie es ihm gefällt. 435 00:59:00,051 --> 00:59:03,634 Oh, armes Baby. 436 00:59:03,805 --> 00:59:06,889 Weißt du was? Ich habe eine bessere Idee. 437 00:59:07,058 --> 00:59:10,224 Du wirst diese Insel nicht verlassen bis du braun wirst. 438 00:59:14,023 --> 00:59:18,980 - Wow. Krebs in einer Kiste. - Nein, das ist die sichere Sonne. 439 00:59:19,152 --> 00:59:22,356 Es ist besser als Ein Tag am Strand, Mädchen. 440 00:59:25,200 --> 00:59:29,447 Mit ein wenig Photosynthese Du wirst dich wie neu fühlen... 441 00:59:29,621 --> 00:59:33,204 - Zimmerpflanze? - Genau. Tschüss. 442 01:00:14,372 --> 01:00:17,954 - Sicher, dass das der Weg zum Pool ist? - Da ist sein Einkaufswagen. 443 01:00:18,125 --> 01:00:21,744 Der verdammte Idiot habe es im Regen gelassen. 444 01:00:57,037 --> 01:01:02,576 Trockner. „Mensch, Karla, Das wird die Maschine kaputt machen. " 445 01:01:02,751 --> 01:01:06,962 Verdammt. Wie viele Paare sind da drin? 446 01:01:20,392 --> 01:01:23,310 Hey, Poolboy! 447 01:01:24,188 --> 01:01:27,023 Yo, Bob Marley! 448 01:01:27,191 --> 01:01:30,144 Bist du da drin oder was? 449 01:02:03,434 --> 01:02:06,269 Karla? 450 01:02:09,773 --> 01:02:12,857 Karla? 451 01:02:40,093 --> 01:02:42,798 Aufleuchten! 452 01:02:55,858 --> 01:02:58,064 Tyrell! 453 01:02:59,153 --> 01:03:01,905 Leute, helft mir! 454 01:03:08,078 --> 01:03:10,403 Benutzen Sie dies. Zerschmettere es einfach. 455 01:03:15,710 --> 01:03:17,917 Aufleuchten. 456 01:03:18,129 --> 01:03:23,633 Ich habe dir gesagt, dass ich nicht verrückt bin. Er ist hier. Wir müssen um Hilfe rufen. 457 01:03:23,801 --> 01:03:27,846 Mann, das klassifiziert als verdammter Notfall! 458 01:03:33,811 --> 01:03:40,525 Hallo, Brooks. Wo zum Teufel bist du? Wir wollen diese verdammte Insel verlassen. 459 01:03:40,692 --> 01:03:45,188 - Oh Scheiße. - Wir müssen verdammt noch mal raus. 460 01:03:52,787 --> 01:03:55,622 Julie! 461 01:04:04,715 --> 01:04:09,376 - Wo sind die Boote? - Sie wurden losgeschnitten. 462 01:04:09,553 --> 01:04:15,472 - Julie, was zum Teufel ist los? - Er wird uns einen nach dem anderen töten. 463 01:04:15,642 --> 01:04:19,805 - WHO? -Ben Willis. 464 01:04:19,979 --> 01:04:25,685 - Willis ist tot. Du hast ihn getötet. - Sie haben die Leiche nie gefunden. 465 01:04:25,860 --> 01:04:32,574 Wir haben gelogen. Wir haben ihn mit unserem Auto angefahren und warf seinen Körper ins Wasser. 466 01:04:32,742 --> 01:04:37,035 Nur ist er nicht gestorben. Letztes Viertel Im Juli tötete er Barry und Helen. 467 01:04:37,204 --> 01:04:40,787 Ich dachte, Ray und ich hätten ihn getötet, aber wir haben es nicht getan. 468 01:04:40,958 --> 01:04:45,003 - Er ist zurück, um es zu erledigen! - Wir sind mitten im Nirgendwo. 469 01:04:45,212 --> 01:04:49,838 Es häufen sich die Leichen und es fehlt nur noch einer. 470 01:04:50,008 --> 01:04:54,800 - Der Portier. Wie heißt er? - Estes. Der Mistkerl weiß etwas. 471 01:04:54,971 --> 01:04:59,680 Wir können hier wie Arschlöcher sitzen oder geh ihn zuerst finden. 472 01:04:59,851 --> 01:05:03,931 - Er ist es nicht. - Wir müssen etwas tun. 473 01:05:05,689 --> 01:05:08,524 Ich bin bei ihm. 474 01:05:09,485 --> 01:05:12,439 Aufleuchten. 475 01:05:12,613 --> 01:05:17,191 Wie kannst du mir nicht das Ganze erzählen? Geschichte? Ich bin dein bester Freund! 476 01:05:17,367 --> 01:05:23,121 - Ich wollte niemanden einbeziehen. - Nun, dafür ist es jetzt zu spät. 477 01:05:24,332 --> 01:05:28,033 Komm, lass uns gehen! 478 01:06:22,596 --> 01:06:29,015 Hey, Estes. Du kranker Bastard, Bist du hier? 479 01:06:30,019 --> 01:06:34,349 Hörst du mich? Kranke Mutter... 480 01:06:35,817 --> 01:06:40,608 - Er ist nicht hier, Mann. - Hier ist verrückter Mist drin. 481 01:06:47,620 --> 01:06:53,076 Kein Zweifel. Das ist unser verdammter Mörder. 482 01:06:53,250 --> 01:06:56,785 Das ist unser verdammter Typ. 483 01:07:21,026 --> 01:07:23,398 Ihr. 484 01:07:31,077 --> 01:07:33,747 Scheiße. 485 01:07:35,122 --> 01:07:38,123 Scheiße. 486 01:07:43,465 --> 01:07:46,880 - Fehlt jemandem ein Haargummi? - Scheiße. Das ist meins. 487 01:07:49,762 --> 01:07:53,048 Wie wäre es mit einer Zahnbürste? 488 01:08:00,439 --> 01:08:03,771 Voodoo. 489 01:08:03,941 --> 01:08:09,814 Wir brauchen Taschenlampen, Waffen, was auch immer Wir müssen diese Insel verlassen. 490 01:08:09,989 --> 01:08:15,825 - Was ist, wenn er da unten ist? - Lasst uns einfach verschwinden. 491 01:08:17,288 --> 01:08:22,282 - Sie warten hier. - Hier oben ist es sicherer. 492 01:08:22,459 --> 01:08:26,374 Ich bleibe kurz. 493 01:08:44,564 --> 01:08:47,897 Julie, wohin gehst du? 494 01:08:56,325 --> 01:08:58,815 Was zum Teufel war das? 495 01:08:58,994 --> 01:09:03,572 Scheiße. Julie? 496 01:09:35,446 --> 01:09:40,784 - Brasilien. - Julie, pass auf! 497 01:09:42,744 --> 01:09:47,489 Das ist die Hauptstadt Brasiliens. Nicht Rio. 498 01:09:50,668 --> 01:09:55,128 Nein, Leute! Lass ihn in Ruhe! 499 01:09:55,339 --> 01:09:59,586 - Das ist der Mörder. - Wir haben das Voodoo-Zeug gesehen. 500 01:09:59,760 --> 01:10:05,429 Ich habe die Leichen heute Morgen gefunden. Ich habe das Radio ausprobiert, es war zerstört. 501 01:10:05,598 --> 01:10:10,391 - Lass ihn in Ruhe. Ich glaube ihm. - Ich habe niemanden verletzt. 502 01:10:10,562 --> 01:10:14,773 Ich habe diese Dinge gestohlen, um dich zu beschützen. 503 01:10:14,941 --> 01:10:21,145 Er hätte mich töten können, hat es aber nicht getan. Wir haben die Frage nicht richtig beantwortet. 504 01:10:21,364 --> 01:10:25,990 Die ganze Sache war eine Intrige. Rio ist nicht die Hauptstadt Brasiliens. 505 01:10:26,201 --> 01:10:28,574 Entschuldigung. Wir verlieren. 506 01:10:28,746 --> 01:10:32,577 - Also, wo ist dieser Ben Willis-Typ? - Ich weiß nicht. 507 01:10:32,749 --> 01:10:39,001 Man weiß es nie. Woher wissen wir das? Du hast das Ganze nicht eingefädelt? 508 01:10:39,214 --> 01:10:44,421 - Woher wissen wir, dass Sie das nicht getan haben? - Ich weiß, von wem Sie sprechen. 509 01:10:46,179 --> 01:10:53,593 Er hat hier früher gearbeitet. Ich habe gesehen ihn am Obstgarten. Ich zeige es dir. 510 01:10:53,769 --> 01:10:59,475 - Er könnte uns reinlegen. - Ich bleibe nicht hier. 511 01:10:59,650 --> 01:11:04,312 Im Freien sind wir besser dran. Vielleicht Wir können dieses Arschloch endgültig töten. 512 01:11:06,573 --> 01:11:09,195 Zeigen Sie es uns. 513 01:11:26,801 --> 01:11:30,086 Was zum Teufel...? 514 01:11:31,305 --> 01:11:35,255 - Ich muss nach Tower Bay Island. - Wir haben geschlossen. 515 01:11:35,434 --> 01:11:38,138 Ich muss jetzt auf diese Insel. 516 01:11:38,311 --> 01:11:44,480 Lass mich dich fragen, ist das passiert? um zu sehen, wie es draußen ist? 517 01:11:44,651 --> 01:11:51,152 Ich suche kein Wetter Bericht. Welches Boot gehört also Ihnen? 518 01:11:51,324 --> 01:11:54,740 Er arbeitete hier viele Jahre lang. 519 01:11:54,911 --> 01:11:58,445 Habe eine Familie großgezogen. Hübsche Frau. 520 01:11:58,622 --> 01:12:01,742 Zwei Kleine. Ein Junge und ein Mädchen. 521 01:12:01,917 --> 01:12:05,002 Eines Tages wurde die Frau vermisst. 522 01:12:05,171 --> 01:12:10,413 Das Dienstmädchen fand Blut Überall in der Hochzeitssuite. 201. 523 01:12:10,634 --> 01:12:15,260 Schließlich fanden sie die Leiche. Zumindest Teile davon. 524 01:12:15,471 --> 01:12:18,508 Die Leute sagen, sie habe ihn betrogen. 525 01:12:18,683 --> 01:12:23,226 Die Leute sagen, er würde sie schlagen. Die Leute sagen eine Menge Dinge. 526 01:12:23,396 --> 01:12:28,603 Er ist verschwunden. Auch Kinder. 527 01:12:28,776 --> 01:12:34,150 - Jetzt ist er zurück. - Julie, sei vorsichtig. 528 01:12:34,323 --> 01:12:37,822 Ich muss es sehen. 529 01:13:03,976 --> 01:13:09,137 - Welches Datum ist heute? - 4. Juli. 530 01:13:15,278 --> 01:13:22,324 Ich werde nicht auf dieser Insel sterben. Hörst du mich? Ich bin genau hier. 531 01:13:22,493 --> 01:13:27,321 - Aber mein Grab bleibt leer! - Das ist verrückt. 532 01:13:27,499 --> 01:13:32,837 - Keine Telefone, keine Boote, kein Ausweg. - Ja? Dann kämpfen wir. 533 01:13:33,045 --> 01:13:36,877 - Wo ist Estes hin? - Warum? Er kann uns sowieso nicht helfen. 534 01:13:37,049 --> 01:13:43,336 - Nur er kann. Ich werde ihn finden. - Wirst du uns hier zurücklassen? 535 01:13:43,555 --> 01:13:49,593 - Es ist okay. Er kann nicht weit gekommen sein. - Wir treffen uns wieder im Hotel, okay? 536 01:13:49,769 --> 01:13:54,348 Okay? Komm, lass uns gehen. 537 01:14:21,091 --> 01:14:25,800 Was ich brauche, ist eine Waffe, kein Messer. Aber scheiß drauf. 538 01:14:28,014 --> 01:14:31,015 Was wirst du damit machen? Ihn mit Butter bestreichen? 539 01:14:31,184 --> 01:14:35,264 Gemüse putzen? Nimm das. 540 01:14:36,939 --> 01:14:40,308 - Bist du bereit? - Ja. 541 01:14:43,112 --> 01:14:47,026 Scheiße... Hey, geht es dir gut? 542 01:14:47,199 --> 01:14:50,200 Wir kriegen diesen Mistkerl, oder? 543 01:14:50,369 --> 01:14:56,453 - Rechts? Gehen wir zur Speisekammer. - Warum? Ist das ein gutes Versteck? 544 01:14:56,624 --> 01:15:00,207 Ich weiß nicht. Ich habe einfach verdammten Hunger. 545 01:15:01,838 --> 01:15:07,591 Estes, wohin bist du gegangen? Du hast gesagt, du würdest uns helfen. 546 01:15:10,179 --> 01:15:15,054 Du hättest es uns sagen sollen Du hattest ein Boot. 547 01:15:15,225 --> 01:15:19,555 - Wir gehen nirgendwo hin. - Was? 548 01:15:29,990 --> 01:15:34,735 - Baby, geh nicht hier rein. - Es ist nur Essen. Mach dir keine Sorgen, Baby. 549 01:15:41,166 --> 01:15:46,623 Hören Sie auf zu handeln als hättest du keinen Hunger. 550 01:16:15,324 --> 01:16:18,609 Es ist nur eine dumme Ratte. 551 01:16:18,785 --> 01:16:21,989 Nein, Nancy! 552 01:16:39,222 --> 01:16:44,513 Treten Sie ein. Treten Sie ein! Komm schon... 553 01:16:45,770 --> 01:16:50,016 Der Arcadian bittet um Notfall Unterstützung für Tower Bay Island. 554 01:16:50,232 --> 01:16:54,894 Ich wiederhole, das ist das Arkadische Nothilfe anfordern. 555 01:17:04,872 --> 01:17:08,999 Da ist es also Die Taschenlampen waren. 556 01:17:09,167 --> 01:17:13,959 - Tut mir leid, aber du hättest es sein können. - Oder du, du verrückte Schlampe. 557 01:17:14,130 --> 01:17:18,839 - Du bist in mein Versteck eingebrochen. - Entschuldigung, ich habe das Schild verpasst. 558 01:17:19,010 --> 01:17:24,050 Dieser Ort hatte keine Mordrate Bis ihr Leute aufgetaucht seid. 559 01:17:28,227 --> 01:17:33,565 - Ich habe noch nie eine Leiche gesehen. - Gewöhne dich daran. 560 01:17:33,773 --> 01:17:37,225 - Wer macht das? - Auf geht's. 561 01:17:37,444 --> 01:17:42,947 Lass sie nicht anfangen. Es ist eine lange, beschissene Geschichte, die du nicht glauben wirst. 562 01:17:43,115 --> 01:17:50,032 Das ist der schlimmste Urlaub in meinem Leben Leben. Ich bin müde, hungrig und geil. 563 01:17:50,206 --> 01:17:55,081 Und ich persönlich habe es nicht gesehen ein verdammter Psychokiller. 564 01:18:08,265 --> 01:18:13,424 Aufleuchten! Ich weiß, wo wir uns verstecken können. Aufleuchten! 565 01:18:32,162 --> 01:18:35,247 Karla, komm schon! 566 01:18:50,972 --> 01:18:54,305 Karla! 567 01:18:57,561 --> 01:19:00,515 Scheiße... Es lässt sich nicht verriegeln! 568 01:19:04,193 --> 01:19:07,691 Folgen Sie mir. Bleiben Sie auf den Balken. 569 01:19:18,039 --> 01:19:20,708 Jesus Christus, das ist mein Schlafzimmer. 570 01:19:30,551 --> 01:19:33,718 Komm schon, gib mir deine Hand. Aufleuchten! 571 01:19:33,888 --> 01:19:37,885 Komm schon... Komm schon! 572 01:19:40,852 --> 01:19:44,351 Du kranker Freak! 573 01:19:44,564 --> 01:19:47,399 Aufleuchten! 574 01:19:53,114 --> 01:19:56,530 Karla! 575 01:20:02,165 --> 01:20:04,619 Karla! 576 01:20:04,791 --> 01:20:08,161 Scheiße, Scheiße... 577 01:20:20,098 --> 01:20:24,724 - Wir müssen etwas tun. - Sie wird es nie schaffen. Aufleuchten. 578 01:20:24,936 --> 01:20:27,391 Geh weg von mir! 579 01:20:27,563 --> 01:20:29,936 Oh Scheiße. 580 01:20:34,069 --> 01:20:37,236 Oh Scheiße. 581 01:22:08,617 --> 01:22:12,117 Verdammt, es ist verschlossen. 582 01:22:13,205 --> 01:22:19,124 - Geht es dir gut? - Ich werde leben. Es ist verschlossen. 583 01:22:19,294 --> 01:22:23,043 - Wir müssen die Tür öffnen. - Wir holen dich raus. Ich verspreche es. 584 01:22:28,928 --> 01:22:32,345 Karla! 585 01:22:36,477 --> 01:22:39,846 Scheiße... Komm schon, Nancy. 586 01:22:50,074 --> 01:22:53,074 Komm, mach die Tür auf. 587 01:22:54,494 --> 01:23:00,034 - Ich kann es nicht finden. - Geh aus dem Weg. 588 01:23:01,417 --> 01:23:05,166 Ausweichen! 589 01:23:11,051 --> 01:23:14,385 Karla, komm schon! 590 01:23:27,109 --> 01:23:32,185 - Wohin gehen wir? - Der Sturmschutz! 591 01:23:41,747 --> 01:23:46,706 Mach dir keine Sorge. Ich weiß, dass es welche gibt Notstrom hier irgendwo. 592 01:23:47,961 --> 01:23:52,089 - Hey, Julie? - Fass einfach meine Hand. 593 01:23:52,299 --> 01:23:57,044 - Fass einfach meine Hand. - Ich halte deine Hand. 594 01:23:58,972 --> 01:24:02,257 Nein, das bist du nicht. 595 01:24:20,492 --> 01:24:23,493 - Geht es dir gut? - Es ist Will! 596 01:24:23,662 --> 01:24:28,371 Komm, lass uns hier verschwinden. Aufleuchten. 597 01:24:34,256 --> 01:24:39,131 Alles wird gut. Gehen Sie einfach rein. Estes hat mich angegriffen. 598 01:24:39,344 --> 01:24:44,634 - Glaubst du, er ist ein Teil davon? - Ich weiß nicht. Gehen wir hinein. 599 01:24:44,848 --> 01:24:51,136 - Ich glaube nicht, dass wir hineingehen sollten. - Der schlauere Typ war am Strand. 600 01:25:00,864 --> 01:25:04,067 Jesus, du verblutest. Wir brauchen einen Erste-Hilfe-Kasten. 601 01:25:04,242 --> 01:25:09,153 - Ich glaube, da ist einer in der Lobby. - Alles klar, setz dich einfach hin. 602 01:25:09,372 --> 01:25:16,537 - Mach dir keine Sorge. Er ist weg. Geh einfach. - Schau, ich gehe mit dir. Aufleuchten. 603 01:25:18,381 --> 01:25:20,872 Hör zu, Will. Es wird dir gut gehen. 604 01:25:21,050 --> 01:25:24,715 Jesus, überall ist Blut. 605 01:25:27,514 --> 01:25:29,756 Ich kann keine Wunde finden. 606 01:25:29,934 --> 01:25:34,262 Das liegt daran, dass es nicht mein Blut ist. 607 01:25:35,313 --> 01:25:38,765 Was? 608 01:25:39,651 --> 01:25:43,779 Es ist nicht mein Blut, Julie. 609 01:25:59,211 --> 01:26:03,422 Was ist dein Lieblingsradiosender? 610 01:26:08,010 --> 01:26:13,218 Was ist dein Lieblingsradiosender? 96,7. 611 01:26:13,391 --> 01:26:17,554 Es ist Zeit für Sie, nachzudenken der ultimative Kurzurlaub. 612 01:26:31,784 --> 01:26:35,532 Hier, nimm das. Komm schon... 613 01:26:39,833 --> 01:26:42,750 Estes... 614 01:26:43,503 --> 01:26:46,124 Scheiße. 615 01:26:49,133 --> 01:26:51,126 Geh weg von mir! 616 01:26:51,302 --> 01:26:54,220 Steh auf... 617 01:26:55,430 --> 01:26:59,179 Gott, nein! 618 01:27:22,165 --> 01:27:25,948 Endlich können wir Geld ausgeben eine schöne gemeinsame Zeit. 619 01:27:26,127 --> 01:27:29,994 - Warum tust du mir das an? - Es geht immer um dich. 620 01:27:30,172 --> 01:27:35,842 „Ich habe schlechte Träume. Ich kann nicht schlafen.“ Ich habe Probleme mit meinem Freund. " 621 01:27:36,011 --> 01:27:42,594 Du übernimmst nie die Verantwortung dafür alles, was du tust. Nicht einmal Mord. 622 01:27:46,771 --> 01:27:51,479 Warum hast du das gemacht? Du bist eine Schlampe. 623 01:27:54,236 --> 01:27:59,148 - Das wird Spuren hinterlassen. - Sag mir warum. 624 01:27:59,325 --> 01:28:03,488 Komm schon, denk nach. Du wirst es bekommen. Will Benson. 625 01:28:05,873 --> 01:28:09,159 Bens Sohn. 626 01:28:10,585 --> 01:28:13,076 Hallo, Papa. 627 01:28:23,556 --> 01:28:30,223 Still, jetzt. Kein Schreien mehr. Kein Laufen mehr. Es ist Zeit zu sterben. 628 01:28:30,396 --> 01:28:34,607 Lass sie gehen... Lass sie gehen. 629 01:28:34,775 --> 01:28:37,894 Du musst mich verarschen! 630 01:28:38,069 --> 01:28:44,108 - Was werden Sie tun? Nennen Sie uns Namen? - Lass sie jetzt gehen! 631 01:28:44,284 --> 01:28:48,577 Denk darüber nach, Junge. Du bist kein Mörder. Das ist mein Job. 632 01:28:51,833 --> 01:28:55,878 Du hast es nicht in dir. 633 01:29:28,159 --> 01:29:34,742 Ich habe dich hier unten wirklich vermisst, Ray. Schade. Wir hätten Freunde sein können. 634 01:29:34,915 --> 01:29:40,336 Wirklich, Mann. Ich hätte sie mit dir geteilt. 635 01:29:45,300 --> 01:29:48,835 Komm schon, Ray. Bleib bei mir. Siehst du das? 636 01:29:49,012 --> 01:29:53,839 Ich möchte, dass du an alles denkst die Dinge, die wir ihr antun werden. 637 01:29:57,145 --> 01:30:00,395 - Willst du ihn, Dad? - Stellen Sie ihn auf. 638 01:30:37,016 --> 01:30:40,930 Einfach... verdammt... sterben! 639 01:31:43,621 --> 01:31:47,120 Das ist die Küstenwache. Bleiben Sie, wo Sie sind. 640 01:31:47,291 --> 01:31:51,538 Das Rettungsteam werde in Kürze bei Ihnen sein. 641 01:31:52,254 --> 01:31:54,579 Julie... 642 01:31:58,927 --> 01:32:03,718 Karla... Gott, dachte ich Ich würde dich nie wieder sehen. 643 01:32:03,889 --> 01:32:08,184 Mädchen, du musst dir keine Sorgen machen über mich. Ich bin aus Stahl. 644 01:32:12,357 --> 01:32:17,065 - Guter alter Ray. - Hey, Karla. 645 01:32:20,906 --> 01:32:25,366 Wenn jemand fragt, sagen wir es ihm nicht es hat die ganze Zeit geregnet. 646 01:32:26,912 --> 01:32:30,910 - Es wird unser kleines Geheimnis bleiben. - Ja. 647 01:33:14,123 --> 01:33:19,746 Ich bin fast auf der Couch eingeschlafen. Du hast mir nicht gesagt, wie spät es war. 648 01:33:21,714 --> 01:33:24,834 - Haben Sie die Schlösser noch einmal überprüft? - Du kennst mich zu gut. 649 01:33:26,677 --> 01:33:30,804 Wage es nicht, schlafen zu gehen, Mädchen. 650 01:34:21,229 --> 01:34:24,561 Ich liebe dieses Ding. 651 01:35:24,455 --> 01:35:31,204 Julie, was zum Teufel ist dein Problem? Hör einfach auf.