1 00:02:08,169 --> 00:02:10,047 Изгорео је још један прелаз. 2 00:02:10,130 --> 00:02:11,632 Можда никада нећемо стићи у Тамблтон. 3 00:02:12,591 --> 00:02:15,010 Па колико ће ти требати да поново изградим проклету ствар? 4 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 Мораћемо да нађемо други прелаз, 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,974 - ићи дугим путем. -Краљици ће се гнушати ово одлагање. 6 00:02:22,559 --> 00:02:24,603 Лорде Пајпер, узми 100 ваших најбржих јахача 7 00:02:24,686 --> 00:02:26,063 и доћи за Стонеи Септ. 8 00:02:26,146 --> 00:02:27,606 Обезбедите баржу и транзит тамо. 9 00:02:29,399 --> 00:02:31,902 То нас враћа за недељу дана, али не можемо боље. 10 00:02:31,985 --> 00:02:35,530 Ово нам је последња прилика да пређемо реку са војском ове величине. 11 00:02:45,040 --> 00:02:47,084 Хоћемо ли наставити да трпимо овог Кола 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,586 и његова група вештака? 13 00:02:49,670 --> 00:02:52,714 Они лете око нас као јебене мухе јелена, 14 00:02:52,798 --> 00:02:55,759 друга ствар која не издржимо на северу. 15 00:02:55,841 --> 00:02:57,552 Боље јелен лети него промрзлине. 16 00:02:58,762 --> 00:03:02,724 Али Цристон Цоле ја сам прошлост, Север или југ. 17 00:03:02,808 --> 00:03:08,397 Онда пусти моје вукове и мене у лов, и ми ћемо га срушити. 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,400 Или бисмо могли да играмо његову игру. 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 Заседа! 20 00:03:54,942 --> 00:03:56,486 Нападнути смо! 21 00:04:00,741 --> 00:04:02,117 До следећег прелаза, дакле? 22 00:04:02,200 --> 00:04:05,704 Стићи ће до Стонеи Септ и ми ћемо још једном бити испред њих. 23 00:04:05,787 --> 00:04:07,164 Повуците се! 24 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 Да сам знао очекивали смо госте, 25 00:04:46,453 --> 00:04:48,121 Наместио бих кревете. 26 00:04:48,205 --> 00:04:49,748 Тражимо Аемонда Таргариена, 27 00:04:49,831 --> 00:04:52,209 -Кинсубица. -Ах, да. Била је гомила вас 28 00:04:52,292 --> 00:04:55,962 пошто је незахвална краљица објавила своју награду. 29 00:04:56,797 --> 00:04:59,341 Па, овде нећете наћи свој каменолом. 30 00:04:59,424 --> 00:05:04,137 Има један старац који меће путер, али је слеп на оба ока. 31 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 И дечак који храни коње. 32 00:05:08,266 --> 00:05:10,685 А ту су и духови. 33 00:05:10,769 --> 00:05:14,064 Изгледа да нисте научили историју овог места 34 00:05:14,147 --> 00:05:16,191 и радници који су га изградили... 35 00:05:18,026 --> 00:05:20,862 који је умро овде у ланцима... 36 00:05:21,822 --> 00:05:23,406 у служби Харену Окрутном. 37 00:05:28,578 --> 00:05:30,163 Овај замак дише. 38 00:05:35,627 --> 00:05:39,214 Она гута похлепне, непажљиве. 39 00:05:42,509 --> 00:05:45,971 Њен камен темељац је заливен водом крвљу људи. 40 00:05:48,014 --> 00:05:49,975 И увек је жедна. 41 00:06:08,577 --> 00:06:10,078 Ои! Ти проклети покварени?! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,832 Јебеш ово место. 43 00:06:29,222 --> 00:06:30,682 чујеш ли ме? 44 00:06:32,767 --> 00:06:34,394 Остани назад! Остани назад! 45 00:06:35,520 --> 00:06:39,024 брате мој. Аегон, био је овде. 46 00:06:39,107 --> 00:06:40,859 Лице му је било у пламену. 47 00:06:41,735 --> 00:06:46,156 Видео сам га. Држао се за мене, вукући ме доле у мрак. 48 00:06:46,239 --> 00:06:49,159 -Мој брат. -Опет је то само сан. То је све. 49 00:06:54,581 --> 00:06:56,875 То је опет само сан. 50 00:07:05,884 --> 00:07:07,052 Она је то видела. 51 00:07:08,094 --> 00:07:12,015 Рекла је да ћу умрети, да сам све покварио. 52 00:07:12,098 --> 00:07:13,308 бр. 53 00:07:23,109 --> 00:07:24,819 Мајко. 54 00:07:55,517 --> 00:07:57,686 Нико не сме да уђе, спаси по налогу наше краљице. 55 00:07:57,769 --> 00:08:00,939 У питању је нека деликатесност. 56 00:08:02,565 --> 00:08:06,111 Нисам сигуран колико сте упознати са поремећајима... 57 00:08:07,195 --> 00:08:09,531 женско убеђивање. 58 00:08:09,614 --> 00:08:10,699 Хм? 59 00:08:24,295 --> 00:08:28,049 Морам вам још једном захвалити за вашу лојалност, велики мештре. 60 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 Ласкам себи да размишљам да сам икада био 61 00:08:30,260 --> 00:08:32,136 верни слуга Твојој Милости. 62 00:08:33,179 --> 00:08:35,390 Више од тога, био си пријатељ. 63 00:08:37,600 --> 00:08:39,227 Али сада имамо нову краљицу. 64 00:08:41,145 --> 00:08:44,858 И налазим се под неком лупом. 65 00:08:44,941 --> 00:08:50,071 Бојим се да вам више не могу понудити помоћ након данашњег дана 66 00:08:50,155 --> 00:08:52,365 без прављења одговарајућих обелодањивања. 67 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 разумем. 68 00:09:10,175 --> 00:09:11,676 Не желим то. 69 00:09:12,802 --> 00:09:13,887 Морате. 70 00:09:14,929 --> 00:09:17,223 Могао би бити дечак. Видите ли? 71 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Егонов наследник, ривал Џофрију. 72 00:09:20,143 --> 00:09:21,686 За саму Рхаениру. 73 00:09:26,858 --> 00:09:29,069 Она ће га убити. Она неће имати избора. 74 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 Или ако не, она ће ти то узети. 75 00:09:32,197 --> 00:09:34,532 Аемонд је још увек жив, колико знамо. 76 00:09:34,616 --> 00:09:35,825 Он је у Харренхалу. 77 00:09:35,909 --> 00:09:37,577 Не, био је тамо, али је побегао. 78 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 - Он је нестао. - Видео сам га. 79 00:09:41,122 --> 00:09:44,250 Он гори, али без ватре. 80 00:09:50,381 --> 00:09:55,095 Ако Аемонд угрози Ренирину владавину, користиће дете као свој штит. 81 00:09:56,513 --> 00:09:58,807 Не могу то да урадим. 82 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 Хелена, молим те. молим те. 83 00:10:01,851 --> 00:10:03,812 за твоје добро, не желиш да будеш слободан? 84 00:10:04,813 --> 00:10:06,064 не могу. 85 00:10:07,565 --> 00:10:10,026 -Не. бр. -Размишљај о томе, размишљај о томе као о шољици чаја. 86 00:10:10,110 --> 00:10:11,653 Ништа више. 87 00:10:11,736 --> 00:10:13,321 Али није. 88 00:10:13,404 --> 00:10:16,950 Не. Не, није. Слушај ме. Слушај ме, то је благослов. 89 00:10:17,033 --> 00:10:19,953 То је лек који се учи господарима Цитаделе. 90 00:10:20,954 --> 00:10:23,498 Избавило ме је од срамоте и пропасти. 91 00:10:23,581 --> 00:10:26,000 Испоручило је саму Рхаениру када је била млада. 92 00:10:26,084 --> 00:10:27,669 И то ће вас такође избавити. 93 00:10:29,587 --> 00:10:30,922 -Хелаена. Молим те, молим те. -Не. 94 00:10:31,005 --> 00:10:32,966 Слушај ме. 95 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Хоћеш ли родити дете 96 00:10:34,801 --> 00:10:38,012 којих више никада неће бити него талац или пион? 97 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 То је моје! 98 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 Моје је, моје је! 99 00:10:48,731 --> 00:10:50,775 Надао сам се месту у већу би било довољно 100 00:10:50,859 --> 00:10:52,861 као надокнаду за лојалност куће Фреи. 101 00:10:52,944 --> 00:10:57,198 Али Харенхал је требало да буде наша надокнада, плаћање за давање ваших Зимских вукова 102 00:10:57,282 --> 00:10:59,993 пролаз преко Близанаца, обећао твој рођени син. 103 00:11:00,076 --> 00:11:02,412 -Мој син је мртав. -А сада, откривам 104 00:11:02,495 --> 00:11:05,123 да сте се заложили наш замак као трофеј, 105 00:11:05,206 --> 00:11:07,333 слободан сваком витезу за ограду ко може да ти донесе главу 106 00:11:07,417 --> 00:11:09,919 - од Аемонда Таргариена. - И ви сте добродошли да покушате. 107 00:11:10,003 --> 00:11:12,589 Војска Крегана Старка прешао трозубац, 108 00:11:12,672 --> 00:11:15,842 а ми очекујемо круну реч коју треба поштовати, 109 00:11:15,925 --> 00:11:18,553 без обзира да ли неки прљави продавач 110 00:11:18,636 --> 00:11:21,389 себе је назвао лордом Харенхола у међувремену. 111 00:11:26,644 --> 00:11:28,313 За сада, међутим, 112 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 био бих задовољан да се придружим савету Ваше Милости. 113 00:11:37,238 --> 00:11:39,699 Шта би ико могао желите у Вендисх Товн? 114 00:11:39,782 --> 00:11:44,204 Не сам Вендисх Товн, Ваша Милости, али мало село на периферији. 115 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Изгорело је неколико фарми, 116 00:11:45,997 --> 00:11:48,499 а људи са којима смо разговарали били су сигуран да је то била сама Вхагар. 117 00:11:48,583 --> 00:11:50,960 копиле морске змије, сада јахач змајева. 118 00:11:51,044 --> 00:11:52,837 -То је његов брат. - Лорд Дарри је наш савезник. 119 00:11:52,921 --> 00:11:55,173 Аемонд нас можда провоцира. 120 00:11:55,256 --> 00:11:57,508 Отпуштањем фарме или три? У ком циљу? 121 00:11:57,592 --> 00:11:59,010 Змајеви морају да једу. 122 00:11:59,093 --> 00:12:00,595 Звали су је Бели црв. 123 00:12:00,678 --> 00:12:03,014 Али они су бегунци. Ускоро ћемо их искоренити. 124 00:12:03,097 --> 00:12:05,099 -Курва. -Мм-хмм. 125 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 Синоћ је дошло до окршаја код Змајевих капија. 126 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Коњи су били потребни да га распрше. 127 00:12:14,275 --> 00:12:15,735 Да је само госпођа Мисарија била тамо 128 00:12:15,818 --> 00:12:17,779 са њеним обећаним хлебом и кутлаче пуне чорбе. 129 00:12:17,862 --> 00:12:20,573 Или ако неким чудом, градска стража краљеве супруге 130 00:12:20,657 --> 00:12:24,702 показао уздржаност од пенија гоњење најситнијих злочина, 131 00:12:24,786 --> 00:12:27,372 -најситнији од криминалаца-- -Да ли је неко видео где је Вхагар летео? 132 00:12:27,455 --> 00:12:29,207 Ишли смо свом брзином да кренемо стазом, 133 00:12:29,290 --> 00:12:30,667 али је било два дана хладно. 134 00:12:30,750 --> 00:12:32,543 Још једном, Аемонда нема нигде. 135 00:12:32,627 --> 00:12:36,297 Два наша златна огртача су пронађена мртва јутрос на улици. 136 00:12:36,381 --> 00:12:38,424 Непозната рука ставила на сечиво. 137 00:12:38,508 --> 00:12:39,592 Где је ово било? 138 00:12:39,676 --> 00:12:41,928 -Флеа Боттом. -Флеа Боттом. 139 00:12:42,011 --> 00:12:43,972 Мм, одувек је било царство за себе. 140 00:12:44,055 --> 00:12:47,850 Сасвим неуправљив, пун непожељних. 141 00:12:47,934 --> 00:12:51,145 Вхагар се појављује док Ормунд Хигхтовер 142 00:12:51,229 --> 00:12:53,231 окупља се у Тамблтону у неку скривену сврху. 143 00:12:53,314 --> 00:12:55,358 Не треба да трошимо зној узнемирујући се због лисице 144 00:12:55,441 --> 00:12:57,110 отишао на земљу. Ако га нећеш спалити... 145 00:12:57,193 --> 00:12:58,611 -Он није јебо... -...онда моја војска 146 00:12:58,695 --> 00:13:00,029 ускоро ће га искоренити. 147 00:13:00,113 --> 00:13:01,948 Што се тога тиче, има свежих вести 148 00:13:02,031 --> 00:13:04,200 из логора лорда Талија. 149 00:13:04,284 --> 00:13:06,160 Њихов марш је успорен мешањем 150 00:13:06,244 --> 00:13:08,371 од Сер Кристона Кола и његових људи. 151 00:13:08,454 --> 00:13:11,624 Спаљују се прелази преко река пре него што их војска стигне. 152 00:13:11,708 --> 00:13:13,251 Вратите се у Риверландс. 153 00:13:13,334 --> 00:13:15,378 Ако се Аемонд једном показао, можда ће то поновити. 154 00:13:15,461 --> 00:13:18,172 Не ризикујте, али утврдите његов пут, његова сврха. 155 00:13:18,256 --> 00:13:19,632 Ако могу, Ваша Милости. 156 00:13:19,716 --> 00:13:22,760 Вратили смо се тек јутрос. 157 00:13:22,844 --> 00:13:25,013 Леди Баела није јела, много мање спавао. 158 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 Више сам него спреман за лет. 159 00:13:26,931 --> 00:13:28,474 Неће нам служити ако су ти очи уморне 160 00:13:28,558 --> 00:13:30,393 а твоја звер уморна. 161 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 Послаћу Демона. 162 00:13:33,187 --> 00:13:36,482 Отићи ћу кад се договорим са овим послом у граду. 163 00:13:36,566 --> 00:13:38,735 Наши пали војници. Мора се направити рачуноводство. 164 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 -Зар се не слажете? - Могу, Ваша Милости. 165 00:13:41,279 --> 00:13:42,905 Губитак нашег Цити Ватцх-а 166 00:13:42,989 --> 00:13:45,783 је злочин, да будем сигуран, али ће Сер Лутор истражити. 167 00:13:46,659 --> 00:13:49,203 -Није ствар за круну. -Они су моји људи. 168 00:13:49,287 --> 00:13:51,998 И сада зависимо од тих људи да обезбеди своју владавину. 169 00:13:54,292 --> 00:13:56,544 Поготово због њихових плата су задржани. 170 00:14:00,048 --> 00:14:01,549 -Ваша Милости. -Не сада. 171 00:14:02,925 --> 00:14:04,344 Да ли је увек овако? 172 00:14:05,136 --> 00:14:06,637 Мм. 173 00:14:06,721 --> 00:14:07,972 Даемон. 174 00:14:10,350 --> 00:14:12,435 Have I somehow found myself назад на Драгонстоне? 175 00:14:12,518 --> 00:14:14,896 Да мој глас опет мора такмичити се са твојим? 176 00:14:14,979 --> 00:14:17,106 Напротив. Ја сам обећао да испуним заповест твоју. 177 00:14:17,190 --> 00:14:18,024 само... 178 00:14:18,107 --> 00:14:18,941 касније. 179 00:14:19,025 --> 00:14:21,277 Нисам расположен за шалу. Шта то значи од мене 180 00:14:21,361 --> 00:14:23,613 if you will obey me only at a time and place of your own choosing? 181 00:14:23,696 --> 00:14:25,365 Ти си краљица. 182 00:14:25,448 --> 00:14:27,241 Радим у твом интересу. 183 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 Добро. Мене занима Вхагар. 184 00:14:30,119 --> 00:14:31,621 Мој такође. Али имамо довољно времена. 185 00:14:31,704 --> 00:14:34,790 Аемонд се плаши. Он је већ једном побегао пре тебе. 186 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 - Нисмо у опасности. - Негде постоји издаја, 187 00:14:37,794 --> 00:14:39,420 и тражим да га откријем. 188 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 Оно што тражите је освета. 189 00:14:41,839 --> 00:14:45,218 И богови знају да ти то не замјерам, али освета може сачекати. 190 00:14:45,301 --> 00:14:47,512 У овом тренутку постоји неред у вашем граду, 191 00:14:47,595 --> 00:14:49,806 а ви, сами, сте његов вероватан узрок. 192 00:14:52,266 --> 00:14:54,644 Нисам тражио од Сер Лутхора да буде бруталан. 193 00:14:54,727 --> 00:14:57,355 Не морате имати питао га уопште било шта. 194 00:14:57,438 --> 00:14:59,816 Хоћеш ли дозволити себи бити згранут бесмисленим подсмехом, 195 00:14:59,899 --> 00:15:01,651 сликањем пруга на зидовима кафане? 196 00:15:01,734 --> 00:15:04,695 Они су више од подсмеха. Они су увреда за моје синове. 197 00:15:04,779 --> 00:15:06,697 Изазов мом легитимитету. 198 00:15:06,781 --> 00:15:08,616 Ти си Краљица змајева. 199 00:15:08,699 --> 00:15:10,743 Ваша снага је ваш легитимитет. 200 00:15:10,827 --> 00:15:12,078 Ваша Милости? 201 00:15:18,668 --> 00:15:20,044 Радосна вест. 202 00:15:20,711 --> 00:15:23,548 Млади принц Јоффреи вратио се овог часа из Долине. 203 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 Речено ми је да је тражио тебе. 204 00:15:30,388 --> 00:15:34,809 Доћи ћу код њега кад будем могао. Сигуран сам да је уморан. 205 00:15:40,481 --> 00:15:42,108 Славуј је одавно прошао. 206 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 није ме брига. 207 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 Који пут је Запад? 208 00:15:46,529 --> 00:15:47,655 немам појма. 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,621 - Ако могу да кажем, Ваша Милости-- -Не враћам се. 210 00:15:55,705 --> 00:15:58,332 - Немамо где друго да идемо. -Чуо си шта сам урадио. 211 00:15:58,415 --> 00:16:00,460 Вхагар је виђен у граду Вендиш. 212 00:16:00,543 --> 00:16:02,503 пре два дана. Ко зна где би она сада могла бити? 213 00:16:02,587 --> 00:16:05,131 Па, Харенхал, онда. Неко ће тамо нешто знати. 214 00:16:05,214 --> 00:16:07,467 Види, Аемонд мора да је отишао поруку или знак. 215 00:16:07,550 --> 00:16:09,635 -Можемо покупити његов траг. -То је 100 лига 216 00:16:09,719 --> 00:16:11,179 у Харенхал, Ваша Милости, и поља 217 00:16:11,262 --> 00:16:13,514 а шуме врве од Речних људи. 218 00:16:13,598 --> 00:16:16,392 Ово је више од лудости. Опасно је. 219 00:16:16,476 --> 00:16:19,479 Јебених седам јебених пакла! 220 00:16:21,147 --> 00:16:23,691 Шта би урадио да га нађеш, хм? 221 00:16:23,774 --> 00:16:27,528 Твој брат је намотана змија, а ти си... 222 00:16:27,612 --> 00:16:31,574 ти си гладан и сломљен, и потрошено, а ми смо сами. 223 00:16:31,657 --> 00:16:32,992 Ако бисмо били откривени... 224 00:16:33,075 --> 00:16:35,244 Престани да ми говориш шта не могу! 225 00:16:38,581 --> 00:16:39,999 Ово је његова кривица. 226 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 Све. 227 00:16:43,294 --> 00:16:48,174 Свака моја невоља је његова, и кунем се пред самим ратником, 228 00:16:48,257 --> 00:16:52,720 Наћи ћу га и јебено га убити или умрети у покушају. 229 00:16:53,930 --> 00:16:54,931 Хм. 230 00:17:18,496 --> 00:17:19,997 Знаш ме, мислим. 231 00:17:22,290 --> 00:17:23,416 По угледу. 232 00:17:23,501 --> 00:17:28,589 Сада је моја привилегија да слушам на шапат Црвене тврђаве. 233 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 -Гости које примате... -Шта је то што желиш? 234 00:17:31,050 --> 00:17:33,844 ...и поклоне које доносе. 235 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 Покажи ми то. 236 00:17:53,322 --> 00:17:55,032 Моја ћерка је била лоше. 237 00:17:55,116 --> 00:17:57,451 Као што видите, она пати страшне главобоље. 238 00:17:57,535 --> 00:18:00,997 Мајстор је довољно љубазан да се брине о њој. 239 00:18:01,080 --> 00:18:03,332 Па ипак је боца пуна. 240 00:18:08,629 --> 00:18:10,840 Узео сам љубавника после Висериса. 241 00:18:11,841 --> 00:18:15,428 И сама краљица зна истину о томе. Био сам неопрезан, на моју срамоту. 242 00:18:19,390 --> 00:18:21,934 то је тешка ствар, али не треба више да одлажем. 243 00:18:33,988 --> 00:18:37,074 Да ли је био лорд или обичан човек? 244 00:18:37,158 --> 00:18:38,993 Или можда обоје? 245 00:18:41,912 --> 00:18:44,498 Морам се обратити вама, леди Мисариа. 246 00:18:46,250 --> 00:18:48,419 Ви од свих људи морате разумети... 247 00:18:49,545 --> 00:18:52,423 понижења које ми жене трпимо. 248 00:18:54,467 --> 00:18:56,594 За ово сигурно нема потребе да се опет говори. 249 00:18:56,677 --> 00:18:59,639 Не бисте, наравно, тражи да превари краљицу. 250 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 Ја сам њен затвореник. 251 00:19:06,270 --> 00:19:08,189 Као некада, ако се не варам. 252 00:19:14,987 --> 00:19:16,739 Како ти кажеш. 253 00:19:23,537 --> 00:19:24,914 Да ли сте икада видели Хигхтовер 254 00:19:24,997 --> 00:19:26,457 у Олдтовну, Сер Цристон? 255 00:19:27,416 --> 00:19:28,626 Чуо сам о томе. 256 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 Ормунд и ја смо се играли, 257 00:19:32,588 --> 00:19:33,923 да „покреће торањ“. 258 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 Почео би у бази пре зоре 259 00:19:37,176 --> 00:19:39,428 и циљ да буде први да види излазак сунца 260 00:19:39,512 --> 00:19:41,013 од светионика. 261 00:19:41,097 --> 00:19:42,932 Наравно, пустио сам га да победи. 262 00:19:43,974 --> 00:19:45,768 И тада је био мршави пиздо. 263 00:19:46,769 --> 00:19:48,604 Мм. 264 00:19:48,688 --> 00:19:53,984 У том тренутку, када сунце излази над седам краљевстава, 265 00:19:54,068 --> 00:19:55,986 стотине и стотине миља... 266 00:19:57,697 --> 00:19:59,990 Надам се да ћу вам га једног дана показати. 267 00:20:01,701 --> 00:20:03,869 Могао би направити дом у Олдтауну, Сер Кристон. 268 00:20:03,953 --> 00:20:06,747 Витез твог раста био би добродошао... 269 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 да тамо служи нашу кућу. 270 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Стани! Остани назад! 271 00:20:23,889 --> 00:20:25,599 Останите јасни! 272 00:20:28,436 --> 00:20:29,770 Држите се! 273 00:20:31,147 --> 00:20:32,523 Држите се! 274 00:20:42,408 --> 00:20:44,577 Врана стопала. 275 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 Богови. 276 00:20:47,037 --> 00:20:48,789 Да ли су испред нас? 277 00:21:40,549 --> 00:21:43,177 Твоја рука је била тежа него што је оправдано злочином. 278 00:21:43,260 --> 00:21:46,347 Био сам добро школован на тај начин, зар не? 279 00:21:46,430 --> 00:21:48,098 Имао сам најбољег капетана. 280 00:21:49,642 --> 00:21:52,394 У сваком случају, краљица је желела да се то заустави. 281 00:21:52,478 --> 00:21:55,022 Краљичин син је мртав. Мора да јој се оправдају импулси. 282 00:21:55,105 --> 00:21:58,150 -Ох, хтео би да је одбијем? -Не, радије је умири. 283 00:21:58,234 --> 00:21:59,151 Пази на њен хумор. 284 00:21:59,235 --> 00:22:01,779 Не мора сваки хир бити гоњен једнаком снагом. 285 00:22:01,862 --> 00:22:04,615 Знате, пресекли су им црева као и њихово грло. 286 00:22:04,698 --> 00:22:06,200 Јесу ли вам то рекли? 287 00:22:06,283 --> 00:22:09,411 Добри људи који умиру у агонији у свом говну. 288 00:22:10,412 --> 00:22:11,956 Вратићемо зликовцима у натури. 289 00:22:12,039 --> 00:22:13,874 Какво је расположење међу мушкарцима? 290 00:22:13,958 --> 00:22:15,835 Жале се на своје плате, или недостатак истих. 291 00:22:15,918 --> 00:22:17,336 Ја ћу им се обратити. 292 00:22:17,419 --> 00:22:19,839 Побуђен говор од самог принца неваљалог. 293 00:22:19,922 --> 00:22:22,132 Нисам сигуран да ће се то помирити за сталну плату више. 294 00:22:22,216 --> 00:22:24,051 Ако их ја водим, они ће следити. 295 00:22:24,134 --> 00:22:26,095 Прошао је минут 296 00:22:26,178 --> 00:22:28,389 пошто си био Принц бувљачког дна. 297 00:22:28,472 --> 00:22:31,767 Већина мушкараца је била унутра пелене када... 298 00:23:32,703 --> 00:23:34,038 Каква је наша позиција? 299 00:23:34,121 --> 00:23:36,373 Битке се подижу журно, господару. 300 00:23:36,457 --> 00:23:40,836 Али недостаје нам дрвета, људи и времена. 301 00:23:40,920 --> 00:23:42,963 Затим прикупите још регрута, 302 00:23:43,047 --> 00:23:45,591 и оборе свако дрво одавде до Битербриџа. 303 00:23:45,674 --> 00:23:47,217 Морамо осигурати наше зидове. 304 00:23:47,301 --> 00:23:48,928 Рхаенирин домаћин је сигурно у маршу. 305 00:23:50,304 --> 00:23:53,432 Мајстор ми каже да сте били најмарљивији у својим лекцијама. 306 00:23:55,309 --> 00:23:57,436 Правимо студију о мојим прецима 307 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 на страни Хигхтовера. 308 00:23:59,313 --> 00:24:02,816 Мислим, њихове битке, њихови непријатељи. 309 00:24:02,900 --> 00:24:04,860 Прошло је три дана сада потрошен у потери 310 00:24:04,944 --> 00:24:06,320 ових сувих историја. 311 00:24:09,782 --> 00:24:11,325 Суво, рекли сте? 312 00:24:13,786 --> 00:24:15,537 Не. Наравно да не. 313 00:24:18,415 --> 00:24:21,168 Или боље речено, могу изгледа суво на први поглед, 314 00:24:21,251 --> 00:24:22,795 али да научим од... 315 00:24:24,088 --> 00:24:28,759 Да поштујемо наше претке, то је племенит задатак. 316 00:24:28,842 --> 00:24:30,469 И захвалан сам на томе. 317 00:24:31,720 --> 00:24:33,263 Добро. 318 00:24:33,347 --> 00:24:35,516 Било би ми драго да чујем како рецитујеш. 319 00:24:39,687 --> 00:24:42,106 Раздвојили смо сукобе 320 00:24:42,189 --> 00:24:46,777 између Хоусе Греијои и Хоусес Пеаке 321 00:24:46,860 --> 00:24:48,862 и Осгреи анд Гарденер, 322 00:24:48,946 --> 00:24:50,072 Кућа Даине од Дорне-- 323 00:24:50,155 --> 00:24:51,699 А Мериа Мартел? 324 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 Жута жаба из Дорна. 325 00:24:58,831 --> 00:25:00,666 Требало би да попричам са твојим тутором. 326 00:25:02,292 --> 00:25:04,545 Била је једина жена икада да је био надарен 327 00:25:04,628 --> 00:25:07,006 са истински војничким умом. 328 00:25:09,174 --> 00:25:12,261 Иако су је богови одузели лепоте заузврат. 329 00:25:13,095 --> 00:25:14,596 Слепа принцеза. 330 00:25:14,680 --> 00:25:17,766 Одвратан, без длаке, дебелог струка. 331 00:25:19,393 --> 00:25:21,729 Она не звучи тако страшно. 332 00:25:24,314 --> 00:25:26,275 Када је Аегон Освајач тражила своје земље, 333 00:25:26,358 --> 00:25:27,693 одбила је да се поднесе. 334 00:25:29,028 --> 00:25:30,904 Она га је прогласила узурпатором. 335 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 И сви они који су марширали за њега, 336 00:25:32,531 --> 00:25:33,991 издајници Седам краљевстава. 337 00:25:35,367 --> 00:25:40,372 И заклела се да је Дорне би икада био непоколебљив, несавијен. 338 00:25:47,046 --> 00:25:50,132 Сишао је сјајан домаћин са Црвених планина, 339 00:25:50,215 --> 00:25:52,509 ми Хигхтоверс нажалост међу њима. 340 00:25:52,593 --> 00:25:54,428 Мериа је отровала сопствене бунаре, 341 00:25:54,511 --> 00:25:57,264 сакрила своје војнике у самом песку пустиње. 342 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 Њен замак, када су га нашли, био је празан. 343 00:26:00,476 --> 00:26:02,936 Мислили су да је побеђена. 344 00:26:03,020 --> 00:26:07,066 Али она је устала из таме и заклали их у њиховим креветима. 345 00:26:09,276 --> 00:26:12,404 Да ли је онда херој? Или зликовац? 346 00:26:19,286 --> 00:26:22,790 Таргаријенови су знали ништа од наше цивилизације, 347 00:26:22,873 --> 00:26:24,374 Вера, Цитадела. 348 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 шта су имали, 349 00:26:26,293 --> 00:26:29,755 оно што још имају је снага. 350 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 Њихове војске, безобразлук њихових змајева. 351 00:26:34,259 --> 00:26:36,845 Мериа Мартел је надмудрила свог непријатеља. 352 00:26:37,805 --> 00:26:41,975 Лукав ум може да одоли најдивљи од звери. 353 00:26:43,393 --> 00:26:46,939 А Дорне остаје непрекинут и данас. 354 00:27:04,832 --> 00:27:05,999 имао сам среће. 355 00:27:08,210 --> 00:27:09,461 Хајде да почнемо поново. 356 00:27:32,317 --> 00:27:34,736 Никада се не извињавај за победу. 357 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 Ово сам дао направити. 358 00:27:56,091 --> 00:27:57,467 Мислите ли да је то добра сличност? 359 00:28:00,137 --> 00:28:03,974 Ви сте знак наших савезника чекали. 360 00:28:04,057 --> 00:28:07,936 Висерисов син, светионик који сија са Високе куле. 361 00:28:09,313 --> 00:28:13,066 Од најнижих верника самом Боросу Баратеону. 362 00:28:19,907 --> 00:28:22,326 Ох. Не, не можеш то да дираш. 363 00:28:23,577 --> 00:28:24,786 Хелаена? 364 00:28:27,122 --> 00:28:28,290 Знате ли зашто? 365 00:28:29,291 --> 00:28:33,128 Једу лишће велебиља, али то би била смрт за тебе или мене. 366 00:28:33,212 --> 00:28:34,421 То је загонетка. 367 00:28:34,504 --> 00:28:35,923 Јаехаера, пођи са мном. 368 00:28:41,637 --> 00:28:42,930 Дођи. 369 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Слушај сада, драга. Морамо отићи одавде. 370 00:28:49,895 --> 00:28:51,355 Баш ове вечери. 371 00:28:52,981 --> 00:28:54,691 Изгледа да постоји неке невоље у граду, 372 00:28:54,775 --> 00:28:58,070 и неки од Ренириних војника мора да иде да помогне Градској стражи. 373 00:28:58,153 --> 00:28:59,947 Вечерас ћемо имати једног чувара уместо два. 374 00:29:03,951 --> 00:29:05,244 Твоја огрлица. 375 00:29:05,327 --> 00:29:07,371 Понудио сам га служавки. Она ће нам помоћи. 376 00:29:08,580 --> 00:29:11,333 Постоје скривена врата која води у Аемондову одају. 377 00:29:12,251 --> 00:29:13,794 Испод куле и иза њених зидова. 378 00:29:14,711 --> 00:29:17,047 Онај који су људи користили када су дошли да убију мог дечака? 379 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 Соба је сада Баелина. 380 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 И она ће без сумње изаћи у лов. 381 00:29:25,555 --> 00:29:26,765 Уз срећу, можемо побећи 382 00:29:26,848 --> 00:29:29,059 и стопе се на улице Краљевског пристаништа. 383 00:29:29,142 --> 00:29:30,727 А Јаехаера? 384 00:29:32,354 --> 00:29:33,939 Њена соба је чувана. 385 00:29:34,815 --> 00:29:37,693 Кад би заплакала, макар једном... 386 00:29:38,944 --> 00:29:40,946 -онда би то био крај. -Нећу је оставити. 387 00:29:42,656 --> 00:29:45,701 Пут испред ње неће бити сигуран за њу. 388 00:29:45,784 --> 00:29:50,580 Ево, она има дадиље које се брину о њој, а Рхаенира јој неће наудити. 389 00:29:50,664 --> 00:29:52,666 Њени ривали никада не би подигните девојку да влада, и... 390 00:29:53,959 --> 00:29:55,585 и можда би било мудро, 391 00:29:55,669 --> 00:29:58,213 заправо за краљицу да дете одведе на одељење. 392 00:29:58,297 --> 00:30:01,675 Можда бисмо чак могли... да једног дана пошаље по њу. 393 00:30:08,890 --> 00:30:10,642 Гледаш у страну када лажеш. 394 00:30:15,439 --> 00:30:19,234 Прошли су дани откако је Вхагар био овде. Она храни, а онда нам измиче. 395 00:30:20,402 --> 00:30:23,405 Прешли смо Трозубац 50 пута у последњих две недеље. 396 00:30:24,656 --> 00:30:26,658 За сада се морамо одморити. 397 00:30:26,742 --> 00:30:29,703 Да ли би Аемонд прешао у Вестерландс да се сакрију? 398 00:30:29,786 --> 00:30:31,538 Ланистери су савезници, 399 00:30:31,621 --> 00:30:33,665 а ту су и пећине и пукотине доста у тим планинама. 400 00:30:33,749 --> 00:30:35,584 И биће ми драго да их истражујем са вама 401 00:30:35,667 --> 00:30:37,711 када сте спавали и јели. 402 00:30:37,794 --> 00:30:39,296 -Можда се креће ноћу-- -Баела! 403 00:30:42,716 --> 00:30:44,760 -Моја дамо. - Довољно је добро за тебе. 404 00:30:44,843 --> 00:30:48,305 Краљица те види као свој талисман, знак од богова, али ја-- 405 00:30:48,388 --> 00:30:49,681 То није била твоја кривица. 406 00:30:49,765 --> 00:30:51,558 Она ме неће погледати. 407 00:30:53,268 --> 00:30:54,895 И не могу рећи да је кривим. 408 00:30:57,064 --> 00:30:59,191 Истина је, Адаме, хтео сам да идем. 409 00:30:59,274 --> 00:31:01,026 Видео сам себе хероја. 410 00:31:02,402 --> 00:31:04,988 Преокренути ток велике битке и... 411 00:31:06,323 --> 00:31:07,949 доказујући своју вредност у царству. 412 00:31:08,033 --> 00:31:10,827 Имам исту жељу, као и други. 413 00:31:10,911 --> 00:31:13,246 То је понос и ја сам за то кажњен. 414 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 Моја будућност је била одређена. 415 00:31:17,834 --> 00:31:19,252 Била сам једног дана да будем краљица. 416 00:31:20,170 --> 00:31:22,547 Мој пут је лежао право преда мном, и сада... 417 00:31:22,631 --> 00:31:24,299 Твој пут је нестао. 418 00:31:24,383 --> 00:31:26,134 Иако је замењен, можда. 419 00:31:27,761 --> 00:31:29,096 Путем авантуре. 420 00:31:29,179 --> 00:31:31,807 Удаћу се, вероватно, 421 00:31:31,890 --> 00:31:35,602 неком древном, самозадовољни господар у Пајку, 422 00:31:35,685 --> 00:31:37,437 са довољно нагомиланог злата да плати Ренирине дугове. 423 00:31:37,521 --> 00:31:39,356 А онда ћу доћи и наћи те. 424 00:31:40,357 --> 00:31:41,733 И летећемо у изгнанство. 425 00:31:43,860 --> 00:31:45,445 Али само ако прво једемо. 426 00:31:51,993 --> 00:31:53,412 Вхагар! 427 00:31:55,163 --> 00:31:56,415 Она је отишла. 428 00:31:58,458 --> 00:31:59,793 бр. 429 00:31:59,876 --> 00:32:02,587 Не, не, она ме неће напустити. 430 00:32:02,671 --> 00:32:06,633 Знам само да је летела у ноћи а нисам видео где. 431 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 Можда се плашила. 432 00:32:15,350 --> 00:32:16,935 Јесам ли затвореник? 433 00:32:49,217 --> 00:32:50,594 бр. 434 00:32:55,557 --> 00:32:57,476 Без ње сам ништа. 435 00:32:58,643 --> 00:33:01,271 - Грешите. -Морам је наћи. 436 00:33:02,814 --> 00:33:06,234 И како ћете то учинити ако је змај побегао? 437 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 Краљица и њу лови. 438 00:33:12,908 --> 00:33:14,493 краљица? 439 00:33:14,576 --> 00:33:16,870 Рекао сам ти, Краљево пристаниште је пало. 440 00:33:18,371 --> 00:33:20,499 Мислио сам да сам то сањао. 441 00:33:25,378 --> 00:33:26,505 Аегон? 442 00:33:27,380 --> 00:33:29,341 Краљица каже да је мртав. 443 00:33:30,467 --> 00:33:31,718 И да си га ти убио. 444 00:33:36,181 --> 00:33:38,600 Мада не знам колико тога веровати. 445 00:33:40,894 --> 00:33:44,397 Мртав је јер ме не дозвољава. 446 00:33:49,694 --> 00:33:50,946 он... 447 00:33:51,780 --> 00:33:53,240 мучио ме. 448 00:33:56,409 --> 00:33:57,911 моје детињство... 449 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Обожавао сам га. 450 00:34:09,130 --> 00:34:10,757 А ипак наша мајка... 451 00:34:13,842 --> 00:34:15,136 понекад... 452 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 дете које је тугује... 453 00:34:19,808 --> 00:34:21,851 је онај кога мајка највише воли. 454 00:34:23,103 --> 00:34:24,103 Хм? 455 00:34:27,983 --> 00:34:29,317 ко си ти 456 00:34:32,027 --> 00:34:33,862 Онај који је ожалошћен. 457 00:34:42,246 --> 00:34:43,373 Хајде. 458 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 Реци то. 459 00:34:48,420 --> 00:34:49,838 Мој змај је мртав. 460 00:34:50,797 --> 00:34:52,215 Ја сам патетични богаљ. 461 00:34:53,216 --> 00:34:57,679 И нема могућег сценарија у којој стижем до града Вендиша 462 00:34:57,762 --> 00:34:59,681 да убијем свог глупог јебеног брата. 463 00:34:59,764 --> 00:35:03,226 Сада, као што би требало да кажете, треба ли... да се вратимо у логор, Ваша Милости? 464 00:35:04,853 --> 00:35:07,689 Није ми стало да будем откривен овде нечуван, 465 00:35:07,772 --> 00:35:09,107 а мање када падне мрак. 466 00:35:09,190 --> 00:35:13,236 Био је Цолеов мали љубимац, сећаш ли се? Чудо са мачем. 467 00:35:14,112 --> 00:35:16,448 Отац ме је повукао из турнири, наравно. 468 00:35:17,240 --> 00:35:20,619 Не сећам се више ни изговора. 469 00:35:20,702 --> 00:35:23,288 Вероватно се само плаши да ћу пасти с коња. 470 00:35:23,371 --> 00:35:26,333 Дакле, морао сам да седнем и аплаудирам му. 471 00:35:26,416 --> 00:35:28,251 Аемонд шампион. 472 00:35:30,211 --> 00:35:32,130 И тако брз студент. 473 00:35:32,213 --> 00:35:34,591 Јебено течно говори високи валирски. 474 00:35:42,390 --> 00:35:46,311 Сигуран сам да је мислио да сам ужасан краљ, али шта сам могао бити да сам... 475 00:35:47,062 --> 00:35:49,481 ...с обзиром на његове јебене предности. 476 00:35:49,564 --> 00:35:52,359 И мајка му је повлађивала. Она га је више волела, истина је. 477 00:35:52,442 --> 00:35:55,737 Јадни драги Аемонд и његово шугаво мало око. 478 00:35:55,820 --> 00:35:58,657 А сада ме је убио, и цело јебено царство то зна. 479 00:36:05,455 --> 00:36:07,916 -Морам рећи, Ваша Милости. -Шта? 480 00:36:07,999 --> 00:36:10,418 Све ово време смо били заједно... 481 00:36:12,754 --> 00:36:14,839 од тренутка када сте повређени, у ствари, 482 00:36:14,923 --> 00:36:17,759 лети пијан у битку на које нисте позвани... 483 00:36:18,677 --> 00:36:22,305 ниси урадио ништа осим кукања 484 00:36:23,431 --> 00:36:28,311 и самобичују са упорношћу Сматрам запањујућим. 485 00:36:28,395 --> 00:36:32,023 Ти, који си имао све предности у животу. 486 00:36:32,107 --> 00:36:36,069 Ти, који си имао све прилике да заблисташ. 487 00:36:36,152 --> 00:36:41,533 Прворођени син, принц царства, најбољи учитељи, најбољи витезови 488 00:36:41,616 --> 00:36:43,243 упућујући те у мач. 489 00:36:44,202 --> 00:36:47,205 Змај тако леп, дали су му име по самом сунцу. 490 00:36:49,916 --> 00:36:52,752 Могао си се уздићи до величине. 491 00:36:53,670 --> 00:36:58,174 Али уместо тога, згазио си твоје првородство у блату. 492 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 лењ си... 493 00:37:03,430 --> 00:37:05,765 уживање у осредњости... 494 00:37:06,933 --> 00:37:09,144 јеботе било шта на видику и пијући себе 495 00:37:09,227 --> 00:37:11,896 у заборав са твоји подли пријатељи. 496 00:37:16,317 --> 00:37:17,819 Рећи ћу вам истину. 497 00:37:19,279 --> 00:37:20,864 Био си ужасан краљ. 498 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Али горе од тога... 499 00:37:25,034 --> 00:37:28,705 ти си ужасан човек. 500 00:37:44,512 --> 00:37:45,638 немој. 501 00:37:47,640 --> 00:37:49,184 Рекли су да си овде. 502 00:37:49,851 --> 00:37:51,269 Мислио сам да је нека грешка. 503 00:37:51,352 --> 00:37:57,066 Они траже од мене, можда, само неки израз поштовања или поштовања. 504 00:37:57,150 --> 00:37:59,110 -Народ или Седморица? -Оба. 505 00:38:00,487 --> 00:38:02,989 У најмању руку од тога не може бити штете. Могао би да пробаш. 506 00:38:17,420 --> 00:38:19,756 Четири моја човека леже мртви. 507 00:38:19,839 --> 00:38:21,382 Шест, ако рачунате два од јуче. 508 00:38:21,466 --> 00:38:23,802 Сви златни огртачи, сви убијени на исти начин. 509 00:38:24,677 --> 00:38:25,845 Пререзана грла. 510 00:40:44,776 --> 00:40:46,194 Уморни сте. 511 00:40:50,073 --> 00:40:51,783 Чујете ветар у овим засвођеним кулама 512 00:40:51,866 --> 00:40:53,993 и замислите њихове предзнаке кад их нема. 513 00:40:56,829 --> 00:40:58,623 Хм? Ово су само мушкарци. 514 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 -Ништа више. -Зашто их онда не нађеш? 515 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Ви сте више од овога. 516 00:41:36,577 --> 00:41:38,454 Ово нас кошта драгоцено време. 517 00:41:38,538 --> 00:41:39,831 То је без сумње њихов циљ. 518 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 Знали су да ћемо напустити пут када смо напустили наше коње. 519 00:41:43,668 --> 00:41:46,754 Ова земља може бити њихова, али чак нису могли изазвати трње 520 00:41:46,838 --> 00:41:50,341 и драче до пролећа са земље на нашем путу. 521 00:41:50,425 --> 00:41:51,926 А мушкарци говоре о дезертерству. 522 00:41:52,010 --> 00:41:54,721 Сер Цристон. пријатељу. 523 00:41:56,472 --> 00:41:59,308 Не виде смисла да наставе са овим планом и да говорим истину, 524 00:41:59,392 --> 00:42:01,227 нити ја. Слабимо. 525 00:42:01,310 --> 00:42:03,604 -Стонеи Септ је још увек далеко испред. -Мм. 526 00:42:09,318 --> 00:42:10,945 Ако оставимо стазу овде... 527 00:42:11,863 --> 00:42:13,531 сече право низ низију према прелазу, 528 00:42:13,614 --> 00:42:15,533 можда још добијемо дан или два над Тулијевим домаћином. 529 00:42:52,528 --> 00:42:54,363 Само унајми јебени брод. 530 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 Који би то брод могао бити? 531 00:43:05,792 --> 00:43:07,293 Седам пакла. 532 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 Он је отишао. Моја дамо, будите брзи. 533 00:43:30,775 --> 00:43:33,778 Рекли сте сестра срео би нас са Јаехаером. 534 00:43:33,861 --> 00:43:35,154 И тако ће она, на другом крају. 535 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 -Где? - Хајде сада. Брзо. 536 00:43:46,916 --> 00:43:49,293 Да ли сте мислили да нећу гледати? 537 00:43:52,088 --> 00:43:54,799 Дакле, она је та која је са дететом. 538 00:43:54,882 --> 00:43:56,634 Незгодан наследник. 539 00:43:56,717 --> 00:43:59,095 Нема потребе да Рхаенира чује онога што се догодило вечерас. 540 00:43:59,178 --> 00:44:02,056 Нећу више чувати тајне од краљице. 541 00:44:02,140 --> 00:44:04,267 И шта ће бити резултат ако јој кажеш? 542 00:44:05,601 --> 00:44:07,395 Већ смо у њеној милости. 543 00:44:08,563 --> 00:44:10,857 За кратко време, Хеленино стање ће се дати до знања, 544 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 као што ове ствари не могу а да не раде. 545 00:44:13,067 --> 00:44:14,819 Није на мени да одлучујем. 546 00:44:17,196 --> 00:44:19,157 Чуо сам причу о Белом црву. 547 00:44:21,075 --> 00:44:21,951 Пре много година. 548 00:44:22,743 --> 00:44:26,205 Бавила се тајнама и изнудом, и познавао сам мушкарце који су се ње бојали. 549 00:44:28,249 --> 00:44:31,669 Имала је лукавост да игра на све стране, не само лапдог до краљице. 550 00:44:31,752 --> 00:44:34,922 Ово су богате речи у устима Високе куле. 551 00:44:35,006 --> 00:44:38,551 Једноставно вас позивам да мислите на себе. 552 00:44:39,886 --> 00:44:42,096 Има доброг у Рхаенири, али... 553 00:44:43,139 --> 00:44:45,016 круна је тег који руши. 554 00:44:49,854 --> 00:44:51,647 Рхаенира ће на крају учинити шта она мора да уради, 555 00:44:51,731 --> 00:44:53,816 а оно што она мора да уради биће страшно. 556 00:44:55,443 --> 00:44:57,445 Постоји само један који може да хода тај пут са њом, 557 00:44:57,528 --> 00:44:58,821 а она га је давно изабрала. 558 00:44:58,905 --> 00:45:00,531 Она зна шта је Демон. 559 00:45:00,615 --> 00:45:03,159 Они су одувек били две стране медаље... 560 00:45:03,242 --> 00:45:04,744 колико год она то порицала. 561 00:45:07,663 --> 00:45:10,416 Њена пажња је можда сада на теби, 562 00:45:10,499 --> 00:45:14,253 да се купаш у топлој светлости њеног погледа, али... 563 00:45:15,796 --> 00:45:19,133 хоћеш ли уложити тако високу опкладу на хировима јахача змајева? 564 00:45:20,218 --> 00:45:21,552 Желим да изађем. 565 00:45:23,596 --> 00:45:25,223 -Не сада, драга. -Да. 566 00:45:27,808 --> 00:45:29,310 Морам да видим месец. 567 00:45:29,393 --> 00:45:31,145 Прозор ће морати да уради. 568 00:45:32,605 --> 00:45:36,108 Говори и никоме не служиш, не добијате краљицу никакву предност. 569 00:45:36,192 --> 00:45:39,445 Али ако ништа не кажете, неће бити штете. 570 00:45:40,488 --> 00:45:42,615 Зарађујеш себи наклоност са Хигхтоверс... 571 00:45:45,618 --> 00:45:47,745 ако дође време када вам затреба. 572 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 Покушао је да остане будан за вас, Ваша Милости. 573 00:46:22,446 --> 00:46:25,032 Хајде, настави! 574 00:46:25,116 --> 00:46:26,993 Наставите да се крећете сада! 575 00:46:51,600 --> 00:46:53,269 Напред. 576 00:46:57,857 --> 00:47:00,818 Остави га! Остави га где је пао. 577 00:48:12,598 --> 00:48:13,933 где је он? 578 00:48:14,016 --> 00:48:15,893 Аемонд Једнооки. Знамо да је био овде. 579 00:48:16,936 --> 00:48:19,063 Добри господине, ово је постало досадно. 580 00:48:20,231 --> 00:48:22,650 Имам на уму да пошаљем поруку самој краљици. 581 00:48:22,733 --> 00:48:24,193 Он није овде. 582 00:48:24,276 --> 00:48:26,404 - Он никада није био овде. -Она лаже. 583 00:48:26,487 --> 00:48:28,697 Чуо сам за тебе, вештице. 584 00:48:28,781 --> 00:48:31,367 Она није вештица. Она је имбецил. 585 00:48:32,118 --> 00:48:34,870 Избачен и лутање. Додирнуто у главу. 586 00:48:34,954 --> 00:48:36,622 Иако не у лукавству предуго, мислим. 587 00:48:36,705 --> 00:48:39,834 Хоћеш ли ми овако разговарати у самој сенци моје тврђаве? 588 00:48:39,917 --> 00:48:41,710 Прошле су недеље откако нисам имао жену. 589 00:48:41,794 --> 00:48:44,255 Јебаћу те и учини те мојом сланом женом. 590 00:48:58,811 --> 00:48:59,854 Ах! 591 00:49:24,712 --> 00:49:26,755 Изгледа да сте се окренули на боље. 592 00:49:36,891 --> 00:49:40,102 У Есосу можемо сакрити Његову Милост док не дође време за његов повратак. 593 00:49:40,186 --> 00:49:43,230 Али сада смо посматрани. Не можемо више да се задржавамо овде. 594 00:49:43,314 --> 00:49:45,608 - Ризикујете његову безбедност само говорећи... -Океански пролаз опкољен 595 00:49:45,691 --> 00:49:48,986 од пирата и змајева, и олује, и шта онда? 596 00:49:49,069 --> 00:49:51,322 Једу урме и тамјан док Вестерос 597 00:49:51,405 --> 00:49:53,866 -је претворен у пепео? -Његова милост није у стању да се бори. 598 00:49:53,949 --> 00:49:55,701 Ни он не би толерисао врућина Браавоси. 599 00:49:56,785 --> 00:49:58,996 -Мајмуни сами-- -Изненађујеш ме, Ланистере. 600 00:49:59,079 --> 00:50:00,623 Толико гађење према страном. 601 00:50:00,706 --> 00:50:03,959 Живео сам са овим људима. Да ли заборављаш? јео сам са њима, 602 00:50:04,043 --> 00:50:06,378 борио се са њима, делио све са њима, чак и њиховим... 603 00:50:08,088 --> 00:50:09,298 Да? 604 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Знам шта су. 605 00:50:13,511 --> 00:50:15,679 у Браавосу, Припремио сам средства за нас 606 00:50:15,763 --> 00:50:17,932 да живи на начин како доликује Његовој Милости. 607 00:50:18,015 --> 00:50:19,725 -Можемо да утврдимо-- -Он је краљ, Ларис. 608 00:50:19,808 --> 00:50:22,728 Није неки чип за тебе до времена које вам користи. 609 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 -Имам мушкарце који јашу са мном-- -Селлсвордс. 610 00:50:25,231 --> 00:50:26,649 Јефтино купљено, по њиховом изгледу. 611 00:50:26,732 --> 00:50:30,319 Само треба да га одведемо у Ланниспорт, где ће бити заклоњен. 612 00:50:30,402 --> 00:50:32,738 Одатле можемо да позивамо и командујемо каква нам снага остаје. 613 00:50:32,821 --> 00:50:34,448 Да, без сумње би било стварање Ланистера 614 00:50:34,532 --> 00:50:36,742 да прогласи Кастерли стену ново седиште краља. 615 00:50:36,825 --> 00:50:38,285 Мислите ли и сада сопственог напредовања? 616 00:50:38,369 --> 00:50:41,288 Ох, извините, најнесебичнији од слугу. 617 00:50:41,372 --> 00:50:43,165 Само сам ризиковао свој живот на мору за нашу заједничку ствар. 618 00:50:43,249 --> 00:50:44,875 Грегоре, зар не? 619 00:50:44,959 --> 00:50:47,169 Чини се да сам пропустио најважнији тренутак када те Његова Милост учини Руком. 620 00:50:53,050 --> 00:50:56,136 Можете ме звати "Ваша Милости". 621 00:51:08,649 --> 00:51:11,986 У току је зао дух. Ово није човек, кажем вам. 622 00:51:12,069 --> 00:51:14,697 Не стиди се, Нед. Ми смо витезови, а не бебе. 623 00:51:14,780 --> 00:51:18,951 Али ми ћемо пронаћи ове жуде и дајте им суморни пример. 624 00:51:19,034 --> 00:51:21,870 Ми смо ловци. Не плен. 625 00:51:21,954 --> 00:51:24,915 -Ловци су плаћени. -Тамо није безбедно! 626 00:51:27,418 --> 00:51:28,669 Доста. 627 00:51:30,004 --> 00:51:31,714 Ти и ја смо заштитници и чувари 628 00:51:31,797 --> 00:51:34,174 највеће Цитаделе у целом Вестеросу. 629 00:51:35,676 --> 00:51:37,636 Управно седиште моћног царства. 630 00:51:40,931 --> 00:51:44,101 Без Градске страже, без нас... 631 00:51:46,478 --> 00:51:48,647 ове улице би одјекнуле уз повике устанка. 632 00:51:51,025 --> 00:51:54,403 Уличице Краљевог пристаништа би прокључале са корупцијом и изопаченошћу. 633 00:51:54,486 --> 00:51:58,866 Сада очекујем од вас да одржите своје завете граду и престолу. 634 00:51:58,949 --> 00:52:03,454 Веруј у своју краљицу и заклињем те, биће вам дупло враћено 635 00:52:03,537 --> 00:52:05,581 за жртве које сада подносите. 636 00:52:08,292 --> 00:52:11,837 И у годинама које долазе, док Дорне коначно савија колено... 637 00:52:14,048 --> 00:52:15,674 ...како Раенирино велико царство расте 638 00:52:15,758 --> 00:52:18,093 а Седам краљевстава постаје Девет, 639 00:52:18,177 --> 00:52:21,472 постаните Дванаесторица, постаните нова Валирија. 640 00:52:22,640 --> 00:52:26,143 Кад се вратим са вагонима преливајући се свилом и сребром, 641 00:52:26,226 --> 00:52:28,145 ко ће бити први... 642 00:52:29,480 --> 00:52:31,899 ...да славимо у плену освајања? 643 00:52:31,982 --> 00:52:33,233 Хоћемо! 644 00:52:34,360 --> 00:52:35,861 Групе од три и четири! 645 00:52:35,944 --> 00:52:37,988 Ниједан човек не хода сам. 646 00:52:38,072 --> 00:52:41,492 Воодгард, Овтрам, надзиреш тржни трг. 647 00:52:44,411 --> 00:52:47,581 Изгледа да је Господар бува дна није сасвим заборављено. 648 00:52:47,665 --> 00:52:49,792 Ухапсили смо некога, Ваша Висости. 649 00:52:49,875 --> 00:52:51,210 У Ривер Ров-у. 650 00:52:51,835 --> 00:52:53,796 Тада ће он бити први који ће бити отплаћен. 651 00:52:56,006 --> 00:52:57,716 Упадни! 652 00:52:57,800 --> 00:52:59,760 Стонеи Септ изнад успона! 653 00:53:21,865 --> 00:53:23,283 шта је то? 654 00:53:26,495 --> 00:53:28,122 Речни људи су прешли. 655 00:53:29,623 --> 00:53:31,250 И спалио мост иза њих. 656 00:53:33,127 --> 00:53:35,713 Не можемо више одлагати њихов марш. 657 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 Па нисмо успели. 658 00:54:17,963 --> 00:54:19,256 Колико других? 659 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 Ко је био са тобом? 660 00:54:24,803 --> 00:54:27,139 Био сам једини. кунем се. 661 00:54:28,182 --> 00:54:31,101 -Глумио сам сам. - По чијим упутствима? 662 00:54:31,185 --> 00:54:33,437 Никад му нисам видео лице, рекао сам ти. 663 00:54:33,520 --> 00:54:34,980 Језик или око? 664 00:54:38,942 --> 00:54:39,860 Око. 665 00:54:41,361 --> 00:54:44,239 То је био краљ, рекао је! Молим те! 666 00:54:46,200 --> 00:54:48,452 Рекао је да је то краљево дело Требало је да будем о. 667 00:54:48,535 --> 00:54:49,870 Тада је то био Аегон. 668 00:54:51,872 --> 00:54:53,081 бр. 669 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 Погледај. 670 00:54:58,670 --> 00:55:00,172 У мојој чизму. 671 00:55:05,093 --> 00:55:07,971 Комплименти од Краљ Даерон Таргариен, рекао је. 672 00:55:09,097 --> 00:55:11,892 За убијање издајника његовог престола. 673 00:55:20,442 --> 00:55:21,485 Не! 674 00:55:21,568 --> 00:55:23,529 Не! Не! Молим те! 675 00:55:28,534 --> 00:55:30,410 Нема ко може рећи да нисте дали 676 00:55:30,494 --> 00:55:32,120 Ваш најбољи напор. 677 00:55:32,204 --> 00:55:36,083 Можда је ово најбоље могли смо се надати. 678 00:55:37,084 --> 00:55:41,129 Оставили смо свој траг и вратили се живи... 679 00:55:42,923 --> 00:55:44,424 ...у Тамблтон, можда... 680 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 да сазна шта је Ормунд планирао. 681 00:55:50,556 --> 00:55:52,724 Захваљујем вам на понуди, Сер Гвејн. 682 00:55:54,977 --> 00:55:56,645 Али мој пут је постављен преда мном. 683 00:55:58,647 --> 00:56:00,524 А шта је... 684 00:56:00,607 --> 00:56:01,984 Шта је то пут? 685 00:56:03,569 --> 00:56:05,195 Сплаваћемо реком. 686 00:56:06,196 --> 00:56:07,656 Или пливајте. 687 00:56:09,283 --> 00:56:11,660 Једно је било опструирати их, Сер Кристон, али... 688 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 морате видети да су стекли предност. 689 00:56:17,249 --> 00:56:18,500 Шта више можемо учинити? 690 00:56:18,584 --> 00:56:20,252 We will join them... 691 00:56:21,336 --> 00:56:22,754 у борби. 692 00:56:23,755 --> 00:56:25,757 Суочите се са њима. 693 00:56:25,841 --> 00:56:27,926 Имамо половину људи са којима смо кренули. 694 00:56:29,469 --> 00:56:31,722 Има 200 Речних људи за сваког од нас. 695 00:56:32,764 --> 00:56:34,516 То-- ти... 696 00:56:35,267 --> 00:56:37,185 То би нас водило ка сигурној смрти. 697 00:56:52,159 --> 00:56:55,203 Ово је био твој циљ, зар не? 698 00:56:56,580 --> 00:56:57,789 Све време. 699 00:56:58,624 --> 00:57:00,792 Наша судбина је увек била сигурна, Сер Гвејн. 700 00:57:03,170 --> 00:57:05,088 Када смо кренули, били смо осуђени на пропаст... 701 00:57:06,048 --> 00:57:08,008 до смрти и пораза. 702 00:57:08,091 --> 00:57:10,677 Понудио сам ти уточиште. 703 00:57:11,845 --> 00:57:13,305 Или барем нада једног. 704 00:57:13,388 --> 00:57:15,349 Понудили сте ми услугу својој кући. 705 00:57:17,935 --> 00:57:19,561 ја сам захвалан. 706 00:57:22,356 --> 00:57:24,733 Али ја сам целог живота био слуга. 707 00:57:27,402 --> 00:57:28,987 На зелено или на црно. 708 00:57:31,198 --> 00:57:33,492 Дефинисао сам се заклетвама... 709 00:57:34,910 --> 00:57:36,411 кроз непопустљиву оданост. 710 00:57:37,955 --> 00:57:40,999 И високорођени су учинили много од мене док им је то пријало. 711 00:57:45,212 --> 00:57:47,297 Али нећу дозволити да ме сада умањују. 712 00:57:50,550 --> 00:57:53,720 Нећу се вратити презрена... 713 00:57:55,347 --> 00:57:56,723 одбијено. 714 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 Ја сам највећи ратник у царству. 715 00:58:04,022 --> 00:58:05,691 И ја ћу умрети као такав. 716 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 Бистрих очију. 717 00:58:10,612 --> 00:58:11,697 Унбент. 718 00:58:13,490 --> 00:58:14,908 Славни у борби. 719 00:58:17,160 --> 00:58:20,122 И не у њиховој служби, коначно. 720 00:58:22,165 --> 00:58:23,375 Али у мом сопственом. 721 00:58:28,088 --> 00:58:29,881 И певаће песме о томе. 722 00:58:36,013 --> 00:58:38,056 И сама краљица Алисент ће их чути. 723 00:58:46,606 --> 00:58:49,568 План је да се обнови флота у Дрифтмарку, 724 00:58:49,651 --> 00:58:51,570 али биће потребно време. 725 00:58:51,653 --> 00:58:53,447 Ресурси Велариона су смањени. 726 00:58:54,573 --> 00:58:57,117 Услов са којим Превише ми је познато. 727 00:58:57,200 --> 00:58:58,827 Краљевска супруга, Ваша Милости. 728 00:59:00,495 --> 00:59:01,997 Мој принц. 729 00:59:04,791 --> 00:59:06,752 Цена нашег понижења. 730 00:59:10,005 --> 00:59:11,965 -Шта је ово? -Ко је ово. 731 00:59:13,383 --> 00:59:15,552 Млади Даерон Таргариен. 732 00:59:15,635 --> 00:59:17,804 Ормунд га је прогласио краљем. 733 00:59:20,265 --> 00:59:22,142 Требало је да их спалимо када смо имали прилику. 734 00:59:32,402 --> 00:59:34,446 Издржали смо много. 735 00:59:34,529 --> 00:59:36,656 Много патио. 736 00:59:37,616 --> 00:59:39,242 Ово знам. 737 00:59:41,578 --> 00:59:44,372 И иако сада клонемо... 738 00:59:45,499 --> 00:59:46,750 у мраку... 739 00:59:48,794 --> 00:59:50,712 нећемо клонути духом. 740 00:59:52,297 --> 00:59:53,965 Дођи у кревет. 741 00:59:55,550 --> 00:59:56,927 Она чује нешто. 742 01:00:02,891 --> 01:00:05,060 Седморица нас и сада чувају. 743 01:00:11,691 --> 01:00:13,151 Погледај. 744 01:00:19,699 --> 01:00:21,409 Нека нам Дева подари визију. 745 01:00:22,786 --> 01:00:24,621 Јер је благословен пут напред. 746 01:00:32,671 --> 01:00:35,132 Нека нам Ратник позајми свој мач 747 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 да не посустанемо у својој одлуци. 748 01:00:42,305 --> 01:00:43,890 А Смит... 749 01:00:46,726 --> 01:00:48,061 идемо. 750 01:00:49,604 --> 01:00:52,149 Нека нас Смит благослови својом снагом. 751 01:00:54,818 --> 01:00:56,903 Цроне нам осветљава пут. 752 01:00:59,281 --> 01:01:01,741 Наш је пут праведности. 753 01:01:05,871 --> 01:01:06,955 Сер Лутор? 754 01:01:13,128 --> 01:01:14,629 Пажљиво. 755 01:01:14,713 --> 01:01:16,506 Мајка јој пружа утеху. 756 01:01:17,674 --> 01:01:19,384 Отац, његова заштита. 757 01:01:20,802 --> 01:01:23,346 Не. Не, блокиран је. 758 01:01:24,472 --> 01:01:25,599 Морамо да се вратимо. 759 01:01:25,682 --> 01:01:28,018 Нема повратка, врата су затворена! 760 01:01:35,066 --> 01:01:37,194 Не, не, не, не, не! Не! 761 01:01:40,155 --> 01:01:41,698 А Странац... 762 01:02:02,219 --> 01:02:04,387 Странац нам нуди одмор.