1 00:02:08,169 --> 00:02:10,047 Spłonęło kolejne przejście. 2 00:02:10,130 --> 00:02:11,632 Być może nigdy nie dotrzemy do Tumbleton. 3 00:02:12,591 --> 00:02:15,010 Więc jak długo ci to zajmie znowu zbudować tę cholerną rzecz? 4 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 Będziemy musieli znaleźć inne przejście, 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,974 -Idź dłuższą drogą. -Królowa będzie zniesmaczona tą zwłoką. 6 00:02:22,559 --> 00:02:24,603 Lordzie Piper, weź 100 z najszybszych jeźdźców 7 00:02:24,686 --> 00:02:26,063 i udaj się do Stoney Sept. 8 00:02:26,146 --> 00:02:27,606 Zabezpiecz barkę i udaj się tam. 9 00:02:29,399 --> 00:02:31,902 To cofa nas o tydzień, ale nie możemy zrobić nic lepszego. 10 00:02:31,985 --> 00:02:35,530 To nasza ostatnia szansa na przeprawę przez rzekę z armią tej wielkości. 11 00:02:45,040 --> 00:02:47,084 Czy nadal będziemy cierpieć tego Cole'a? 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,586 i jego banda nałogowców? 13 00:02:49,670 --> 00:02:52,714 Krążą wokół nas jak pierdolone muchy jelenia, 14 00:02:52,798 --> 00:02:55,759 kolejna rzecz nie znosimy na Północy. 15 00:02:55,841 --> 00:02:57,552 Lepsze jelenie latają niż odmrożenia. 16 00:02:58,762 --> 00:03:02,724 Ale Criston Cole, nie mam już siły, Północ lub Południe. 17 00:03:02,808 --> 00:03:08,397 Potem wypuść moje wilki i mnie na polowanie, i sprowadzimy go na dół. 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,400 Albo moglibyśmy zagrać w jego grę. 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 Zasadzka! 20 00:03:54,942 --> 00:03:56,486 Jesteśmy atakowani! 21 00:04:00,741 --> 00:04:02,117 Zatem do następnego skrzyżowania? 22 00:04:02,200 --> 00:04:05,704 Udadzą się do Stoney września i po raz kolejny będziemy przed nimi. 23 00:04:05,787 --> 00:04:07,164 Spadać! 24 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 Gdybym wiedział spodziewaliśmy się gości, 25 00:04:46,453 --> 00:04:48,121 Pościeliłbym łóżka. 26 00:04:48,205 --> 00:04:49,748 Szukamy Aemonda Targaryena, 27 00:04:49,831 --> 00:04:52,209 -Zabójca krewnych. -Ach, tak. Była was horda 28 00:04:52,292 --> 00:04:55,962 od niewdzięcznej królowej ogłosiła nagrodę. 29 00:04:56,797 --> 00:04:59,341 Cóż, nie znajdziesz tu swojej zdobyczy. 30 00:04:59,424 --> 00:05:04,137 Jest stary człowiek, który ubija masło, ale jest ślepy na oba oczy. 31 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 I chłopiec, który karmi konie. 32 00:05:08,266 --> 00:05:10,685 A potem są duchy. 33 00:05:10,769 --> 00:05:14,064 Wygląda na to, że się nie nauczyłeś historię tego miejsca 34 00:05:14,147 --> 00:05:16,191 i robotnicy, którzy go zbudowali... 35 00:05:18,026 --> 00:05:20,862 który umarł tutaj w łańcuchach... 36 00:05:21,822 --> 00:05:23,406 w służbie Harrena Okrutnego. 37 00:05:28,578 --> 00:05:30,163 Ten zamek oddycha. 38 00:05:35,627 --> 00:05:39,214 Połyka chciwych i nieuważnych. 39 00:05:42,509 --> 00:05:45,971 Jej kamienie założycielskie zostały podlane z krwią ludzi. 40 00:05:48,014 --> 00:05:49,975 I zawsze jest spragniona. 41 00:06:08,577 --> 00:06:10,078 Oj! Ty cholerny tchórzu?! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,832 Pieprzyć to miejsce. 43 00:06:29,222 --> 00:06:30,682 Czy mnie słyszysz? 44 00:06:32,767 --> 00:06:34,394 Zostań z tyłu! Zostań z tyłu! 45 00:06:35,520 --> 00:06:39,024 Mój brat. Aegonie, on tu był. 46 00:06:39,107 --> 00:06:40,859 Jego twarz płonęła. 47 00:06:41,735 --> 00:06:46,156 Widziałem go. Trzymał się mnie, ciągnąc mnie w ciemność. 48 00:06:46,239 --> 00:06:49,159 -Mój brat. -To znowu tylko sen. To wszystko. 49 00:06:54,581 --> 00:06:56,875 To znowu tylko sen. 50 00:07:05,884 --> 00:07:07,052 Widziała to. 51 00:07:08,094 --> 00:07:12,015 Powiedziała, że umrę, że wszystko zrujnowałem. 52 00:07:12,098 --> 00:07:13,308 Nie. 53 00:07:23,109 --> 00:07:24,819 Matka. 54 00:07:55,517 --> 00:07:57,686 Nikt nie może wejść, zapisz na polecenie naszej królowej. 55 00:07:57,769 --> 00:08:00,939 To kwestia pewnej delikatności. 56 00:08:02,565 --> 00:08:06,111 Nie jestem pewien, jak bardzo jesteś zaznajomiony z zaburzeniami... 57 00:08:07,195 --> 00:08:09,531 kobieca perswazja. 58 00:08:09,614 --> 00:08:10,699 Hm? 59 00:08:24,295 --> 00:08:28,049 Muszę ci jeszcze raz podziękować za twoją lojalność, Wielki Maesterze. 60 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 Pochlebiam sobie, myśląc jakim kiedykolwiek byłem 61 00:08:30,260 --> 00:08:32,136 wiernym sługą Waszej Łaski. 62 00:08:33,179 --> 00:08:35,390 Co więcej, byłeś przyjacielem. 63 00:08:37,600 --> 00:08:39,227 Ale teraz mamy nową królową. 64 00:08:41,145 --> 00:08:44,858 I jestem poddawany pewnej kontroli. 65 00:08:44,941 --> 00:08:50,071 Obawiam się, że nie mogę ci już zaoferować pomoc po dzisiejszym dniu 66 00:08:50,155 --> 00:08:52,365 bez dokonania odpowiednich ujawnień. 67 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 Rozumiem. 68 00:09:10,175 --> 00:09:11,676 Nie chcę tego. 69 00:09:12,802 --> 00:09:13,887 Musisz. 70 00:09:14,929 --> 00:09:17,223 To może być chłopiec. widzisz? 71 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Dziedzic Aegona, rywal Joffreya. 72 00:09:20,143 --> 00:09:21,686 Do samej Rhaenyry. 73 00:09:26,858 --> 00:09:29,069 Ona to zabije. Nie będzie miała wyboru. 74 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 A jeśli tego nie zrobi, ona ci to zabierze. 75 00:09:32,197 --> 00:09:34,532 O ile nam wiadomo, Aemond nadal żyje. 76 00:09:34,616 --> 00:09:35,825 Jest w Harrenhal. 77 00:09:35,909 --> 00:09:37,577 Nie, był tam, ale uciekł. 78 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 -Zniknął. -Widziałem go. 79 00:09:41,122 --> 00:09:44,250 Płonie, ale bez ognia. 80 00:09:50,381 --> 00:09:55,095 Jeśli Aemond zagrozi rządom Rhaenyry, użyje dziecka jako swojej tarczy. 81 00:09:56,513 --> 00:09:58,807 Nie mogę tego zrobić. 82 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 Heleno, proszę. Proszę. 83 00:10:01,851 --> 00:10:03,812 Dla własnego dobra, nie chcesz być wolny? 84 00:10:04,813 --> 00:10:06,064 Nie mogę. 85 00:10:07,565 --> 00:10:10,026 -NIE. Nie. -Pomyśl o tym, pomyśl o tym jak o filiżance herbaty. 86 00:10:10,110 --> 00:10:11,653 Nic więcej. 87 00:10:11,736 --> 00:10:13,321 Ale tak nie jest. 88 00:10:13,404 --> 00:10:16,950 Nie. Nie, nie jest. Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie, to błogosławieństwo. 89 00:10:17,033 --> 00:10:19,953 Jest to nauczane lekarstwo do władców Cytadeli. 90 00:10:20,954 --> 00:10:23,498 To mnie dostarczyło od hańby i ruiny. 91 00:10:23,581 --> 00:10:26,000 Uratował samą Rhaenyrę kiedy była młoda. 92 00:10:26,084 --> 00:10:27,669 I ciebie też to wybawi. 93 00:10:29,587 --> 00:10:30,922 -Helaena. Proszę, proszę. -NIE. 94 00:10:31,005 --> 00:10:32,966 Posłuchaj mnie. 95 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Czy urodzisz dziecko 96 00:10:34,801 --> 00:10:38,012 kim już nigdy nie będzie niż zakładnik czy pionek? 97 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 To jest moje! 98 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 To moje, to moje! 99 00:10:48,731 --> 00:10:50,775 Miałem nadzieję, że dostanę się do rady wystarczyłoby 100 00:10:50,859 --> 00:10:52,861 jako rekompensatę za lojalność rodu Freyów. 101 00:10:52,944 --> 00:10:57,198 Ale Harrenhal miał być naszą zapłatą, zapłata za oddanie Zimowych Wilków 102 00:10:57,282 --> 00:10:59,993 przejście przez Bliźniaki, obiecane przez twojego własnego syna. 103 00:11:00,076 --> 00:11:02,412 -Mój syn nie żyje. -A teraz odkrywam 104 00:11:02,495 --> 00:11:05,123 które obiecałeś nasz zamek jako trofeum, 105 00:11:05,206 --> 00:11:07,333 bezpłatnie dla każdego rycerza żywopłotu kto może przynieść ci głowę 106 00:11:07,417 --> 00:11:09,919 -Aemonda Targaryena. -Ty sam możesz spróbować. 107 00:11:10,003 --> 00:11:12,589 Armia Cregana Starka przekroczył Trident, 108 00:11:12,672 --> 00:11:15,842 i oczekujemy korony słowo godne pochwały, 109 00:11:15,925 --> 00:11:18,553 nieważne, czy jakiś brudny najemnik 110 00:11:18,636 --> 00:11:21,389 mianował się lordem Harrenhal w międzyczasie. 111 00:11:26,644 --> 00:11:28,313 Na razie jednak 112 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 Byłbym zadowolony aby dołączyć do rady Waszej Miłości. 113 00:11:37,238 --> 00:11:39,699 Co ktokolwiek mógłby ewentualnie chcesz w Wendish Town? 114 00:11:39,782 --> 00:11:44,204 Nie samo miasto Wendish, Wasza Wysokość. ale mała wioska na obrzeżach. 115 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Spłonęło kilka gospodarstw, 116 00:11:45,997 --> 00:11:48,499 i mężczyźni, z którymi rozmawialiśmy, byli pewna, że to była sama Vhagar. 117 00:11:48,583 --> 00:11:50,960 Bękart Węża Morskiego, teraz jeździec smoków. 118 00:11:51,044 --> 00:11:52,837 -To jego brat. -Lord Darry jest naszym sojusznikiem. 119 00:11:52,921 --> 00:11:55,173 Aemond może nas prowokować. 120 00:11:55,256 --> 00:11:57,508 Łupiąc farmę lub trzy? W jakim celu? 121 00:11:57,592 --> 00:11:59,010 Smoki muszą jeść. 122 00:11:59,093 --> 00:12:00,595 Nazywano ją Białym Robakiem. 123 00:12:00,678 --> 00:12:03,014 Ale oni są uciekinierami. Wkrótce je wykorzenimy. 124 00:12:03,097 --> 00:12:05,099 -Kurwa. -Mhm. 125 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 Wczoraj w nocy doszło do potyczki przy Smoczej Bramie. 126 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Aby go rozproszyć, potrzebne były konie. 127 00:12:14,275 --> 00:12:15,735 Gdyby tylko była tam Lady Mysaria 128 00:12:15,818 --> 00:12:17,779 z obiecanym chlebem i chochle gulaszu. 129 00:12:17,862 --> 00:12:20,573 Albo jeśli jakimś cudem Straż Miejska króla małżonka 130 00:12:20,657 --> 00:12:24,702 wykazał się powściągliwością wartą grosza ściganie najdrobniejszych przestępstw, 131 00:12:24,786 --> 00:12:27,372 -najmniejszy z przestępców-- -Czy ktoś widział gdzie poleciał Vhagar? 132 00:12:27,455 --> 00:12:29,207 Pojechaliśmy pełną parą wyruszyć na szlak, 133 00:12:29,290 --> 00:12:30,667 ale przez dwa dni było zimno. 134 00:12:30,750 --> 00:12:32,543 Po raz kolejny nigdzie nie można znaleźć Aemonda. 135 00:12:32,627 --> 00:12:36,297 Znaleziono zwłoki dwóch naszych złotych płaszczy dziś rano na ulicy. 136 00:12:36,381 --> 00:12:38,424 Przyłożony do ostrza przez nieznaną rękę. 137 00:12:38,508 --> 00:12:39,592 Gdzie to było? 138 00:12:39,676 --> 00:12:41,928 - Pchle dno. - Pchle dno. 139 00:12:42,011 --> 00:12:43,972 Mhm, zawsze było królestwem samym w sobie. 140 00:12:44,055 --> 00:12:47,850 Dość niekontrolowany, pełen niepożądanych rzeczy. 141 00:12:47,934 --> 00:12:51,145 Vhagar pojawia się, gdy Ormund Hightower 142 00:12:51,229 --> 00:12:53,231 gromadzi się w Tumbleton w jakimś ukrytym celu. 143 00:12:53,314 --> 00:12:55,358 Nie musimy marnować potu martwiąc się o lisa 144 00:12:55,441 --> 00:12:57,110 zszedł na ziemię. Jeśli go nie spalisz... 145 00:12:57,193 --> 00:12:58,611 -On nie jest ku-- -...potem moja armia 146 00:12:58,695 --> 00:13:00,029 wkrótce go wykorzeni. 147 00:13:00,113 --> 00:13:01,948 Jeśli chodzi o tę kwestię, mamy świeże wieści 148 00:13:02,031 --> 00:13:04,200 z obozu lorda Tully'ego. 149 00:13:04,284 --> 00:13:06,160 Ich marsz został spowolniony przez zakłócenia 150 00:13:06,244 --> 00:13:08,371 od ser Cristona Cole’a i jego ludzi. 151 00:13:08,454 --> 00:13:11,624 Płoną przeprawy przez rzeki zanim armia do nich dotrze. 152 00:13:11,708 --> 00:13:13,251 Wróć do Riverlands. 153 00:13:13,334 --> 00:13:15,378 Jeśli Aemond pokazał się choć raz, może zrobić to ponownie. 154 00:13:15,461 --> 00:13:18,172 Nie ryzykuj, ale poznaj jego ścieżkę, jego cel. 155 00:13:18,256 --> 00:13:19,632 Jeśli mogę, Wasza Miłość. 156 00:13:19,716 --> 00:13:22,760 Wróciliśmy dopiero dziś rano. 157 00:13:22,844 --> 00:13:25,013 Lady Baela nie jadła, dużo mniej spałem. 158 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 Jestem więcej niż gotowy do lotu. 159 00:13:26,931 --> 00:13:28,474 Nie będzie nam to służyć jeśli twoje oczy są zmęczone 160 00:13:28,558 --> 00:13:30,393 i twoja bestia jest zmęczona. 161 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 Wyślę Daemona. 162 00:13:33,187 --> 00:13:36,482 Pójdę, gdy już sobie poradzę z tym biznesem w mieście. 163 00:13:36,566 --> 00:13:38,735 Nasi polegli żołnierze. Należy dokonać rozliczenia. 164 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 -Nie zgadzasz się? -Mogę, Wasza Miłość. 165 00:13:41,279 --> 00:13:42,905 Strata dla naszej Straży Miejskiej 166 00:13:42,989 --> 00:13:45,783 jest przestępstwem, z całą pewnością ale ser Luthor zbada sprawę. 167 00:13:46,659 --> 00:13:49,203 -To nie jest sprawa korony. -To moi ludzie. 168 00:13:49,287 --> 00:13:51,998 I teraz jesteśmy zależni od tych ludzi aby zabezpieczyć swoje rządy. 169 00:13:54,292 --> 00:13:56,544 Zwłaszcza, że ich zarobki zostały wstrzymane. 170 00:14:00,048 --> 00:14:01,549 -Wasza Miłość. -Nie teraz. 171 00:14:02,925 --> 00:14:04,344 Czy zawsze tak jest? 172 00:14:05,136 --> 00:14:06,637 Mhm. 173 00:14:06,721 --> 00:14:07,972 Demon. 174 00:14:10,350 --> 00:14:12,435 Czy jakoś się odnalazłem z powrotem na Smoczą Skałę? 175 00:14:12,518 --> 00:14:14,896 Że mój głos znowu musi konkurować ze swoimi? 176 00:14:14,979 --> 00:14:17,106 Przeciwnie. obiecałem aby spełnić Twoje polecenie. 177 00:14:17,190 --> 00:14:18,024 Po prostu... 178 00:14:18,107 --> 00:14:18,941 później. 179 00:14:19,025 --> 00:14:21,277 Nie mam nastroju do żartów. Co to o mnie świadczy 180 00:14:21,361 --> 00:14:23,613 jeśli będziesz mi posłuszny tylko chwilowo i wybrane przez Ciebie miejsce? 181 00:14:23,696 --> 00:14:25,365 Jesteś królową. 182 00:14:25,448 --> 00:14:27,241 Działam w Twoim interesie. 183 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 Dobry. Interesuje mnie Vhagar. 184 00:14:30,119 --> 00:14:31,621 Mój też. Ale mamy wystarczająco dużo czasu. 185 00:14:31,704 --> 00:14:34,790 Aemond się boi. Już raz uciekł przed tobą. 186 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 -Nie jesteśmy w niebezpieczeństwie. -Gdzieś jest zdrada, 187 00:14:37,794 --> 00:14:39,420 i staram się to odkryć. 188 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 To, czego szukasz, to zemsta. 189 00:14:41,839 --> 00:14:45,218 I bogowie wiedzą, że nie mam ci tego za złe, ale zemsta może poczekać. 190 00:14:45,301 --> 00:14:47,512 W tej chwili tak zamieszanie w twoim mieście, 191 00:14:47,595 --> 00:14:49,806 a ty sam jesteś jego prawdopodobną przyczyną. 192 00:14:52,266 --> 00:14:54,644 Nie prosiłem ser Luthora, żeby był brutalny. 193 00:14:54,727 --> 00:14:57,355 Nie musisz mieć w ogóle o nic go nie pytał. 194 00:14:57,438 --> 00:14:59,816 Czy pozwolisz sobie być wstrząśniętym próżnymi drwinami, 195 00:14:59,899 --> 00:15:01,651 poprzez malowanie pasków na ścianach tawerny? 196 00:15:01,734 --> 00:15:04,695 To coś więcej niż drwiny. Są obrazą dla moich synów. 197 00:15:04,779 --> 00:15:06,697 Wyzwanie dla mojej legalności. 198 00:15:06,781 --> 00:15:08,616 Jesteś Królową Smoków. 199 00:15:08,699 --> 00:15:10,743 Twoja siła to Twoja legitymacja. 200 00:15:10,827 --> 00:15:12,078 Wasza Miłość? 201 00:15:18,668 --> 00:15:20,044 Radosna wiadomość. 202 00:15:20,711 --> 00:15:23,548 Młody Książę Joffrey wrócił o tej godzinie z Doliny. 203 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 Powiedziano mi, że pytał o ciebie. 204 00:15:30,388 --> 00:15:34,809 Przyjdę do niego, kiedy będę mógł. Jestem pewien, że jest zmęczony. 205 00:15:40,481 --> 00:15:42,108 Już dawno minęły słowiki. 206 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 Nie obchodzi mnie to. 207 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 W którą stronę jest Zachód? 208 00:15:46,529 --> 00:15:47,655 Nie mam pojęcia. 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,621 -Jeśli mogę powiedzieć, Wasza Miłość-- -Nie wracam. 210 00:15:55,705 --> 00:15:58,332 -Nie mamy dokąd pójść. -Słyszałeś co zrobiłem. 211 00:15:58,415 --> 00:16:00,460 Vhagara widziano w Wendish Town. 212 00:16:00,543 --> 00:16:02,503 Dwa dni temu. Kto wie, gdzie ona może teraz być? 213 00:16:02,587 --> 00:16:05,131 No cóż, w takim razie Harrenhal. Ktoś tam będzie coś wiedział. 214 00:16:05,214 --> 00:16:07,467 Słuchaj, Aemond musiał wyjść wiadomość lub znak. 215 00:16:07,550 --> 00:16:09,635 -Możemy pójść jego śladem. -To 100 lig 216 00:16:09,719 --> 00:16:11,179 do Harrenhal, Wasza Miłość i na pola 217 00:16:11,262 --> 00:16:13,514 a lasy są pełne ludzi z rzeki. 218 00:16:13,598 --> 00:16:16,392 To coś więcej niż głupota. To jest niebezpieczne. 219 00:16:16,476 --> 00:16:19,479 Pieprzone siedem piekieł! 220 00:16:21,147 --> 00:16:23,691 Co byś zrobił, gdybyś go znalazł, hm? 221 00:16:23,774 --> 00:16:27,528 Twój brat jest zwiniętą żmiją, i jesteś... 222 00:16:27,612 --> 00:16:31,574 jesteś głodny i załamany, i wyczerpany, i jesteśmy sami. 223 00:16:31,657 --> 00:16:32,992 Gdybyśmy zostali odkryci... 224 00:16:33,075 --> 00:16:35,244 Przestań mi mówić, czego nie mogę zrobić! 225 00:16:38,581 --> 00:16:39,999 To jego wina. 226 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 Wszystko. 227 00:16:43,294 --> 00:16:48,174 Każde moje nieszczęście jest jego dziełem, i przysięgam przed samym Wojownikiem, 228 00:16:48,257 --> 00:16:52,720 Znajdę go i, kurwa, zabiję lub zgiń podczas próby. 229 00:16:53,930 --> 00:16:54,931 Hm. 230 00:17:18,496 --> 00:17:19,997 Myślę, że znasz mnie. 231 00:17:22,290 --> 00:17:23,416 Według reputacji. 232 00:17:23,501 --> 00:17:28,589 Teraz mam zaszczyt słuchać do szeptów Czerwonej Twierdzy. 233 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 -Goście, których przyjmujesz... -Czego chcesz? 234 00:17:31,050 --> 00:17:33,844 ...i prezenty, które przynoszą. 235 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 Pokaż mi to. 236 00:17:53,322 --> 00:17:55,032 Moja córka źle się poczuła. 237 00:17:55,116 --> 00:17:57,451 Jak widać cierpi straszne bóle głowy. 238 00:17:57,535 --> 00:18:00,997 Maester jest na tyle miły, że się nią opiekuje. 239 00:18:01,080 --> 00:18:03,332 A jednak butelka jest pełna. 240 00:18:08,629 --> 00:18:10,840 Znalazłem kochankę po Viserysie. 241 00:18:11,841 --> 00:18:15,428 Sama królowa zna prawdę. Ku mojemu wstydowi zachowałem się nieostrożnie. 242 00:18:19,390 --> 00:18:21,934 To trudna sprawa, ale nie powinnam już zwlekać. 243 00:18:33,988 --> 00:18:37,074 Czy był panem, czy zwykłym człowiekiem? 244 00:18:37,158 --> 00:18:38,993 A może oba? 245 00:18:41,912 --> 00:18:44,498 Muszę się do ciebie zwrócić, pani Mysario. 246 00:18:46,250 --> 00:18:48,419 Ty ze wszystkich ludzi musisz zrozumieć... 247 00:18:49,545 --> 00:18:52,423 upokorzenia, jakich my kobiety doświadczamy. 248 00:18:54,467 --> 00:18:56,594 Z pewnością nie ma takiej potrzeby znów o tym mówić. 249 00:18:56,677 --> 00:18:59,639 Nie zrobiłbyś tego, oczywiście, starają się oszukać królową. 250 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 Jestem jej więźniem. 251 00:19:06,270 --> 00:19:08,189 Tak jak kiedyś, jeśli się nie mylę. 252 00:19:14,987 --> 00:19:16,739 Jak mówisz. 253 00:19:23,537 --> 00:19:24,914 Czy widziałeś kiedyś Hightower? 254 00:19:24,997 --> 00:19:26,457 w Starym Mieście, ser Cristonie? 255 00:19:27,416 --> 00:19:28,626 Słyszałem o tym. 256 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 Ormund i ja graliśmy w grę, 257 00:19:32,588 --> 00:19:33,923 „prowadzić wieżę”. 258 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 Zacząłbyś w bazie przed świtem 259 00:19:37,176 --> 00:19:39,428 i staraj się być pierwszy aby zobaczyć wschodzące słońce 260 00:19:39,512 --> 00:19:41,013 z latarni. 261 00:19:41,097 --> 00:19:42,932 Oczywiście dałem mu wygrać. 262 00:19:43,974 --> 00:19:45,768 Już wtedy był cienkoskórym ciotą. 263 00:19:46,769 --> 00:19:48,604 Mhm. 264 00:19:48,688 --> 00:19:53,984 W tym momencie, gdy wschodzi słońce nad Siedmioma Królestwami, 265 00:19:54,068 --> 00:19:55,986 setki, setki mil... 266 00:19:57,697 --> 00:19:59,990 Mam nadzieję, że pewnego dnia ci to pokażę. 267 00:20:01,701 --> 00:20:03,869 Mógłbyś stworzyć dom w Oldtown, Ser Criston. 268 00:20:03,953 --> 00:20:06,747 Rycerz twojej postury byłoby bardzo mile widziane... 269 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 służyć tam naszemu domowi. 270 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Postój! Zostań z tyłu! 271 00:20:23,889 --> 00:20:25,599 Bądź czysty! 272 00:20:28,436 --> 00:20:29,770 Trzymaj się! 273 00:20:31,147 --> 00:20:32,523 Postaw na swoim! 274 00:20:42,408 --> 00:20:44,577 Kurze łapki. 275 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 Bogowie. 276 00:20:47,037 --> 00:20:48,789 Czy są przed nami? 277 00:21:40,549 --> 00:21:43,177 Twoja ręka była cięższa niż uzasadnia to przestępstwo. 278 00:21:43,260 --> 00:21:46,347 Byłem dobrze wyszkolony w ten sposób, prawda? 279 00:21:46,430 --> 00:21:48,098 Miałem najlepszych kapitanów. 280 00:21:49,642 --> 00:21:52,394 W każdym razie królowa chciała, żeby to się skończyło. 281 00:21:52,478 --> 00:21:55,022 Syn królowej nie żyje. Trzeba jej wybaczyć swoje impulsy. 282 00:21:55,105 --> 00:21:58,150 -Och, chcesz żebym jej odmówił? -Nie, raczej ją uspokój. 283 00:21:58,234 --> 00:21:59,151 Dbaj o jej humory. 284 00:21:59,235 --> 00:22:01,779 Nie każda zachcianka musi taka być kontynuowane z równym zapałem. 285 00:22:01,862 --> 00:22:04,615 Wiesz, przecinali sobie wnętrzności jak i gardło. 286 00:22:04,698 --> 00:22:06,200 Czy oni ci to powiedzieli? 287 00:22:06,283 --> 00:22:09,411 Dobrzy ludzie umierający w agonii we własnym gównie. 288 00:22:10,412 --> 00:22:11,956 Odpłacimy złoczyńcom w naturze. 289 00:22:12,039 --> 00:22:13,874 Jakie nastroje wśród mężczyzn? 290 00:22:13,958 --> 00:22:15,835 Narzekają na zarobki, lub ich brak. 291 00:22:15,918 --> 00:22:17,336 Zwrócę się do nich. 292 00:22:17,419 --> 00:22:19,839 Poruszające przemówienie pt samego Zbuntowanego Księcia. 293 00:22:19,922 --> 00:22:22,132 Nie jestem pewien, czy to wystarczy już za stałą pensję. 294 00:22:22,216 --> 00:22:24,051 Jeśli ich poprowadzę, pójdą za mną. 295 00:22:24,134 --> 00:22:26,095 Minęła minuta 296 00:22:26,178 --> 00:22:28,389 odkąd byłeś księciem Pchlego Dna. 297 00:22:28,472 --> 00:22:31,767 Większość mężczyzn była w środku powijaki, kiedy... 298 00:23:32,703 --> 00:23:34,038 Jaka jest nasza pozycja? 299 00:23:34,121 --> 00:23:36,373 Podnoszone są blanki z pośpiechem, mój panie. 300 00:23:36,457 --> 00:23:40,836 Brakuje nam jednak drewna, ludzi i czasu. 301 00:23:40,920 --> 00:23:42,963 Następnie ściągnijcie więcej poborowych, 302 00:23:43,047 --> 00:23:45,591 i powalił każde drzewo stąd do Bitterbridge. 303 00:23:45,674 --> 00:23:47,217 Musimy zabezpieczyć nasze mury. 304 00:23:47,301 --> 00:23:48,928 Zastęp Rhaenyry z pewnością jest w marszu. 305 00:23:50,304 --> 00:23:53,432 Maester powiedział mi, że byłeś najbardziej pilny na lekcjach. 306 00:23:55,309 --> 00:23:57,436 Prowadzimy badania na temat moich przodków 307 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 po stronie Hightower. 308 00:23:59,313 --> 00:24:02,816 Mam na myśli ich bitwy, ich wrogów. 309 00:24:02,900 --> 00:24:04,860 Minęły trzy dni teraz spędziłem na pościgu 310 00:24:04,944 --> 00:24:06,320 tych suchych historii. 311 00:24:09,782 --> 00:24:11,325 Suche, powiadasz? 312 00:24:13,786 --> 00:24:15,537 Nie. Oczywiście, że nie. 313 00:24:18,415 --> 00:24:21,168 A raczej mogą na pierwszy rzut oka wydają się suche, 314 00:24:21,251 --> 00:24:22,795 ale uczyć się od... 315 00:24:24,088 --> 00:24:28,759 Aby oddać cześć naszym przodkom, to szlachetne zadanie. 316 00:24:28,842 --> 00:24:30,469 I jestem za to wdzięczny. 317 00:24:31,720 --> 00:24:33,263 Dobry. 318 00:24:33,347 --> 00:24:35,516 Byłoby miło usłyszeć, jak recytujesz. 319 00:24:39,687 --> 00:24:42,106 Przeanalizowaliśmy konflikty 320 00:24:42,189 --> 00:24:46,777 pomiędzy Domami Greyjoy i Domami Peake 321 00:24:46,860 --> 00:24:48,862 oraz Osgrey i Ogrodnik, 322 00:24:48,946 --> 00:24:50,072 Ród Dayne z Dorne... 323 00:24:50,155 --> 00:24:51,699 A Meria Martell? 324 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 Żółta ropucha z Dorne. 325 00:24:58,831 --> 00:25:00,666 Powinienem zamienić słówko z twoim nauczycielem. 326 00:25:02,292 --> 00:25:04,545 Była jedyną kobietą na świecie zostać obdarowanym 327 00:25:04,628 --> 00:25:07,006 z prawdziwie wojskowym umysłem. 328 00:25:09,174 --> 00:25:12,261 Chociaż bogowie się jej pozbyli z kolei piękna. 329 00:25:13,095 --> 00:25:14,596 Niewidoma księżniczka. 330 00:25:14,680 --> 00:25:17,766 Ohydny, bezwłosy, gruby w talii. 331 00:25:19,393 --> 00:25:21,729 Ona nie brzmi tak groźnie. 332 00:25:24,314 --> 00:25:26,275 Kiedy Aegon Zdobywca zażądała swoich ziem, 333 00:25:26,358 --> 00:25:27,693 odmówiła poddania się. 334 00:25:29,028 --> 00:25:30,904 Ogłosiła go uzurpatorem. 335 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 I wszyscy, którzy maszerowali za nim, 336 00:25:32,531 --> 00:25:33,991 zdrajcy Siedmiu Królestw. 337 00:25:35,367 --> 00:25:40,372 I przysięgała, że Dorne nigdy nie byłby nieugięty, nieugięty. 338 00:25:47,046 --> 00:25:50,132 Zstąpił wspaniały gospodarz z Gór Czerwonych, 339 00:25:50,215 --> 00:25:52,509 my, Hightowers, niestety, jesteśmy wśród nich. 340 00:25:52,593 --> 00:25:54,428 Meria zatruła własne studnie, 341 00:25:54,511 --> 00:25:57,264 ukrywała swoich żołnierzy w samym piasku pustyni. 342 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 Jej zamek, kiedy go znaleźli, był pusty. 343 00:26:00,476 --> 00:26:02,936 Myśleli, że została pokonana. 344 00:26:03,020 --> 00:26:07,066 Ale ona wstała z ciemności i zamordowali ich w łóżkach. 345 00:26:09,276 --> 00:26:12,404 Czy zatem jest bohaterką? Albo złoczyńca? 346 00:26:19,286 --> 00:26:22,790 Targaryenowie wiedzieli nic z naszej cywilizacji, 347 00:26:22,873 --> 00:26:24,374 Wiara, Cytadela. 348 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 Co mieli, 349 00:26:26,293 --> 00:26:29,755 to, co jeszcze mają, to siła. 350 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 Ich armie, nieprzyzwoitość ich smoków. 351 00:26:34,259 --> 00:26:36,845 Meria Martell przechytrzyła swojego wroga. 352 00:26:37,805 --> 00:26:41,975 Przebiegły umysł może się oprzeć najdziksze ze zwierząt. 353 00:26:43,393 --> 00:26:46,939 Dorne pozostaje nienaruszone nawet dzisiaj. 354 00:27:04,832 --> 00:27:05,999 Miałem szczęście. 355 00:27:08,210 --> 00:27:09,461 Zacznijmy od nowa. 356 00:27:32,317 --> 00:27:34,736 Nigdy nie przepraszaj za zwycięstwo. 357 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 Zleciłem takie wykonanie. 358 00:27:56,091 --> 00:27:57,467 Czy uważasz, że to dobre podobieństwo? 359 00:28:00,137 --> 00:28:03,974 Jesteście znakiem naszych sojuszników czekaliśmy. 360 00:28:04,057 --> 00:28:07,936 Syn Viserysa, latarnia świecąca z Wysokiej Wieży. 361 00:28:09,313 --> 00:28:13,066 Od najmniejszego z wiernych samego Borrosa Baratheona. 362 00:28:19,907 --> 00:28:22,326 Oh. Nie, nie możesz tego dotykać. 363 00:28:23,577 --> 00:28:24,786 Helaena? 364 00:28:27,122 --> 00:28:28,290 Czy wiesz dlaczego? 365 00:28:29,291 --> 00:28:33,128 Jedzą liście psianki, ale to byłaby śmierć dla ciebie i dla mnie. 366 00:28:33,212 --> 00:28:34,421 To zagadka. 367 00:28:34,504 --> 00:28:35,923 Jaehaera, chodź ze mną. 368 00:28:41,637 --> 00:28:42,930 Przychodzić. 369 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Posłuchaj teraz, najdroższy. Musimy stąd wyjść. 370 00:28:49,895 --> 00:28:51,355 Jeszcze tego wieczoru. 371 00:28:52,981 --> 00:28:54,691 Wydaje się, że tak jakieś kłopoty w mieście, 372 00:28:54,775 --> 00:28:58,070 i kilku żołnierzy Rhaenyry muszę iść pomóc Straży Miejskiej. 373 00:28:58,153 --> 00:28:59,947 Dziś wieczorem będziemy mieli jednego strażnika zamiast dwóch. 374 00:29:03,951 --> 00:29:05,244 Twój naszyjnik. 375 00:29:05,327 --> 00:29:07,371 Oddałem to pokojówce. Ona nam pomoże. 376 00:29:08,580 --> 00:29:11,333 Tam są ukryte drzwi prowadzi do komnaty Aemonda. 377 00:29:12,251 --> 00:29:13,794 Poniżej donżonu i poza jego murami. 378 00:29:14,711 --> 00:29:17,047 Ten, którego używali mężczyźni kiedy przyszli zabić mojego chłopca? 379 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 Pokój należy teraz do Baeli. 380 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 I bez wątpienia wybierze się na polowanie. 381 00:29:25,555 --> 00:29:26,765 Przy odrobinie szczęścia może uda nam się uciec 382 00:29:26,848 --> 00:29:29,059 i rozpływać się na ulicach Królewskiej Przystani. 383 00:29:29,142 --> 00:29:30,727 A Jaehaera? 384 00:29:32,354 --> 00:29:33,939 Jej pokój jest strzeżony. 385 00:29:34,815 --> 00:29:37,693 Gdyby choć raz zaczęła płakać... 386 00:29:38,944 --> 00:29:40,946 - to byłby koniec. -Nie opuszczę jej. 387 00:29:42,656 --> 00:29:45,701 Droga przed nią nie będzie dla niej bezpieczna. 388 00:29:45,784 --> 00:29:50,580 Tutaj ma niańki, które się nią opiekują, a Rhaenyra nie zrobi jej krzywdy. 389 00:29:50,664 --> 00:29:52,666 Jej rywalki nigdy by tego nie zrobiły wychowaj dziewczynę na władzę i... 390 00:29:53,959 --> 00:29:55,585 i może byłoby to rozsądne, 391 00:29:55,669 --> 00:29:58,213 właściwie dla królowej zabrać dziecko na oddział. 392 00:29:58,297 --> 00:30:01,675 Może nawet będziemy mogli... pewnego dnia po nią posłać. 393 00:30:08,890 --> 00:30:10,642 Odwracasz wzrok, kiedy kłamiesz. 394 00:30:15,439 --> 00:30:19,234 Minęło kilka dni, odkąd Vhagar tu był. Żywi się, a potem nam wymyka. 395 00:30:20,402 --> 00:30:23,405 Przekroczyliśmy Trident 50 razy w ciągu ostatnich dwóch tygodni. 396 00:30:24,656 --> 00:30:26,658 Na razie musimy odpocząć. 397 00:30:26,742 --> 00:30:29,703 Czy Aemond mógł przejść do Westerlands, żeby się ukryć? 398 00:30:29,786 --> 00:30:31,538 Lannisterowie są sojusznikami, 399 00:30:31,621 --> 00:30:33,665 są też jaskinie i zakamarki mnóstwo w tych górach. 400 00:30:33,749 --> 00:30:35,584 I będzie mi miło aby odkrywać je razem z Tobą 401 00:30:35,667 --> 00:30:37,711 kiedy się przespałeś i zjadłeś. 402 00:30:37,794 --> 00:30:39,296 -Może poruszać się nocą-- -Baela! 403 00:30:42,716 --> 00:30:44,760 -Moja pani. -To ci wystarczy. 404 00:30:44,843 --> 00:30:48,305 Królowa widzi w Tobie swój talizman, znak od bogów, ale ja... 405 00:30:48,388 --> 00:30:49,681 To nie była twoja wina. 406 00:30:49,765 --> 00:30:51,558 Nie będzie na mnie patrzeć. 407 00:30:53,268 --> 00:30:54,895 I nie mogę powiedzieć, że ją winię. 408 00:30:57,064 --> 00:30:59,191 Prawda jest taka, Addam, że chciałem jechać. 409 00:30:59,274 --> 00:31:01,026 Widziałem siebie jako bohatera. 410 00:31:02,402 --> 00:31:04,988 Odwrócenie losów wielkiej bitwy i... 411 00:31:06,323 --> 00:31:07,949 udowadniam swoją wartość dla królestwa. 412 00:31:08,033 --> 00:31:10,827 Mam takie samo pragnienie, jak inni. 413 00:31:10,911 --> 00:31:13,246 To duma i jestem za to karana. 414 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 Moja przyszłość została wyznaczona. 415 00:31:17,834 --> 00:31:19,252 Pewnego dnia miałam zostać królową. 416 00:31:20,170 --> 00:31:22,547 Moja ścieżka była przede mną, a teraz... 417 00:31:22,631 --> 00:31:24,299 Twoja ścieżka zniknęła. 418 00:31:24,383 --> 00:31:26,134 Chociaż być może został wymieniony. 419 00:31:27,761 --> 00:31:29,096 Przez przygodę. 420 00:31:29,179 --> 00:31:31,807 Prawdopodobnie wyjdę za mąż, 421 00:31:31,890 --> 00:31:35,602 do jakiegoś starożytnego, samolubny pan w Pyke, 422 00:31:35,685 --> 00:31:37,437 z wystarczającą ilością zgromadzonego złota spłacić długi Rhaenyry. 423 00:31:37,521 --> 00:31:39,356 A potem przyjdę i cię odnajdę. 424 00:31:40,357 --> 00:31:41,733 I polecimy na wygnanie. 425 00:31:43,860 --> 00:31:45,445 Ale tylko jeśli najpierw zjemy. 426 00:31:51,993 --> 00:31:53,412 Szkoda! 427 00:31:55,163 --> 00:31:56,415 Ona odeszła. 428 00:31:58,458 --> 00:31:59,793 Nie. 429 00:31:59,876 --> 00:32:02,587 Nie, nie, ona mnie nie opuści. 430 00:32:02,671 --> 00:32:06,633 Wiem tylko, że leciała w nocy i nie widziałem gdzie. 431 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 Może się bała. 432 00:32:15,350 --> 00:32:16,935 Czy jestem więźniem? 433 00:32:49,217 --> 00:32:50,594 Nie. 434 00:32:55,557 --> 00:32:57,476 Bez niej jestem nikim. 435 00:32:58,643 --> 00:33:01,271 -Mylisz się. -Muszę ją znaleźć. 436 00:33:02,814 --> 00:33:06,234 I jak to zrobisz jeśli smok uciekł? 437 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 Królowa również na nią poluje. 438 00:33:12,908 --> 00:33:14,493 Królowa? 439 00:33:14,576 --> 00:33:16,870 Mówiłem ci, Królewska Przystań upadła. 440 00:33:18,371 --> 00:33:20,499 Myślałam, że mi się to śniło. 441 00:33:25,378 --> 00:33:26,505 Aegona? 442 00:33:27,380 --> 00:33:29,341 Królowa twierdzi, że nie żyje. 443 00:33:30,467 --> 00:33:31,718 I że go zabiłeś. 444 00:33:36,181 --> 00:33:38,600 Chociaż nie wiem ile w to wierzyć. 445 00:33:40,894 --> 00:33:44,397 On nie żyje, bo nie pozwoli mi żyć. 446 00:33:49,694 --> 00:33:50,946 On... 447 00:33:51,780 --> 00:33:53,240 dręczył mnie. 448 00:33:56,409 --> 00:33:57,911 Moje dzieciństwo... 449 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Uwielbiałem go. 450 00:34:09,130 --> 00:34:10,757 A jednak nasza mama... 451 00:34:13,842 --> 00:34:15,136 Czasami... 452 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 dziecko, które ją zasmuca... 453 00:34:19,808 --> 00:34:21,851 to ten, który matka kocha najbardziej. 454 00:34:23,103 --> 00:34:24,103 Hm? 455 00:34:27,983 --> 00:34:29,317 Kim jesteś? 456 00:34:32,027 --> 00:34:33,862 Ten, który został zasmucony. 457 00:34:42,246 --> 00:34:43,373 Kontynuować. 458 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 Powiedz to. 459 00:34:48,420 --> 00:34:49,838 Mój smok nie żyje. 460 00:34:50,797 --> 00:34:52,215 Jestem żałosnym kaleką. 461 00:34:53,216 --> 00:34:57,679 I nie ma żadnego możliwego scenariusza którym docieram do Wendish Town 462 00:34:57,762 --> 00:34:59,681 zabić mojego głupiego, pieprzonego brata. 463 00:34:59,764 --> 00:35:03,226 Teraz, jak powinieneś powiedzieć, czy powinniśmy-- powinniśmy wrócić do obozu, Wasza Miłość? 464 00:35:04,853 --> 00:35:07,689 Nie zależy mi na tym, żeby być odkryto tu niestrzeżoną, 465 00:35:07,772 --> 00:35:09,107 a mniej, gdy zapada ciemność. 466 00:35:09,190 --> 00:35:13,236 Był małym zwierzątkiem Cole'a, pamiętasz? Cudowne dziecko z mieczem. 467 00:35:14,112 --> 00:35:16,448 Ojciec mnie odsunął oczywiście turnieje. 468 00:35:17,240 --> 00:35:20,619 Już nawet nie pamiętam pretekstu. 469 00:35:20,702 --> 00:35:23,288 Prawdopodobnie po prostu się boi że spadnę z konia. 470 00:35:23,371 --> 00:35:26,333 Musiałem więc usiąść i poklaskać mu. 471 00:35:26,416 --> 00:35:28,251 Aemond mistrzem. 472 00:35:30,211 --> 00:35:32,130 I taki szybki uczeń. 473 00:35:32,213 --> 00:35:34,591 Cholernie biegły w języku wysokovalyriańskim. 474 00:35:42,390 --> 00:35:46,311 Jestem pewien, że uważał mnie za okropnego króla, ale kim mógłbym być, gdybym był... 475 00:35:47,062 --> 00:35:49,481 ...biorąc pod uwagę jego pieprzone zalety. 476 00:35:49,564 --> 00:35:52,359 A matka mu pobłażała. Kochała go bardziej, to prawda. 477 00:35:52,442 --> 00:35:55,737 Biedny, kochany Aemond i jego małe, pokryte strupami oko. 478 00:35:55,820 --> 00:35:58,657 A teraz on mnie zabił, i całe pieprzone królestwo o tym wie. 479 00:36:05,455 --> 00:36:07,916 -Muszę powiedzieć, Wasza Miłość. -Co? 480 00:36:07,999 --> 00:36:10,418 Przez cały ten czas, kiedy byliśmy razem... 481 00:36:12,754 --> 00:36:14,839 właściwie od chwili, gdy doznałeś kontuzji, 482 00:36:14,923 --> 00:36:17,759 lecąc pijany do bitwy na który nie zostałeś zaproszony... 483 00:36:18,677 --> 00:36:22,305 nie zrobiłeś nic poza marudzeniem 484 00:36:23,431 --> 00:36:28,311 i samobiczować się z uporem uważam za zdumiewające. 485 00:36:28,395 --> 00:36:32,023 Ty, który miałeś w życiu wszelkie zalety. 486 00:36:32,107 --> 00:36:36,069 Ty, która miałaś wszelkie szanse, żeby zabłysnąć. 487 00:36:36,152 --> 00:36:41,533 Pierworodny synu, książę królestwa, najlepsi nauczyciele, najlepsi rycerze 488 00:36:41,616 --> 00:36:43,243 instruując cię w posługiwaniu się mieczem. 489 00:36:44,202 --> 00:36:47,205 Smok tak piękny, nazwali go na cześć samego słońca. 490 00:36:49,916 --> 00:36:52,752 Mogłeś osiągnąć wielkość. 491 00:36:53,670 --> 00:36:58,174 Zamiast tego jednak zdeptałeś twoje pierworodztwo w błocie. 492 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 Leniłeś... 493 00:37:03,430 --> 00:37:05,765 rozkoszując się przeciętnością... 494 00:37:06,933 --> 00:37:09,144 pieprzyć wszystko w zasięgu wzroku i pijesz sobie 495 00:37:09,227 --> 00:37:11,896 w zapomnienie z twoi pochlebcy przyjaciele. 496 00:37:16,317 --> 00:37:17,819 Powiem ci prawdę. 497 00:37:19,279 --> 00:37:20,864 Byłeś okropnym królem. 498 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Ale co gorsza... 499 00:37:25,034 --> 00:37:28,705 jesteś okropnym człowiekiem. 500 00:37:44,512 --> 00:37:45,638 Nie. 501 00:37:47,640 --> 00:37:49,184 Powiedzieli, że tu jesteś. 502 00:37:49,851 --> 00:37:51,269 Myślałem, że nastąpił jakiś błąd. 503 00:37:51,352 --> 00:37:57,066 Być może wymagają ode mnie tylko jakiś przejaw szacunku lub szacunku. 504 00:37:57,150 --> 00:37:59,110 -Ludzie czy Siedmiu? -Obydwa. 505 00:38:00,487 --> 00:38:02,989 Przynajmniej nie może być w tym nic złego. Możesz spróbować. 506 00:38:17,420 --> 00:38:19,756 Czterech moich ludzi leży martwych. 507 00:38:19,839 --> 00:38:21,382 Sześć, jeśli liczyć te dwa z wczoraj. 508 00:38:21,466 --> 00:38:23,802 Wszystkie złote płaszcze, wszyscy zabici w ten sam sposób. 509 00:38:24,677 --> 00:38:25,845 Podcięte gardła. 510 00:40:44,776 --> 00:40:46,194 Jesteś zmęczony. 511 00:40:50,073 --> 00:40:51,783 Słyszysz wiatr w tych sklepionych wieżach 512 00:40:51,866 --> 00:40:53,993 i wyobraźcie sobie ich znaki kiedy ich nie ma. 513 00:40:56,829 --> 00:40:58,623 Hm? To są wyłącznie mężczyźni. 514 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 -Nic więcej. -Więc dlaczego nie możesz ich znaleźć? 515 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Jesteś czymś więcej. 516 00:41:36,577 --> 00:41:38,454 To kosztuje nas cenny czas. 517 00:41:38,538 --> 00:41:39,831 To bez wątpienia ich cel. 518 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 Wiedzieli, że zejdziemy z drogi kiedy porzuciliśmy nasze wierzchowce. 519 00:41:43,668 --> 00:41:46,754 Ta ziemia może być ich, ale nawet nie mogły powodować cierni 520 00:41:46,838 --> 00:41:50,341 i jeżyny do wiosny z ziemi na naszej drodze. 521 00:41:50,425 --> 00:41:51,926 A mężczyźni mówią o dezercji. 522 00:41:52,010 --> 00:41:54,721 Ser Cristonie. Przyjaciel. 523 00:41:56,472 --> 00:41:59,308 Nie widzą sensu dalszego działania z tym planem i mówiąc prawdę, 524 00:41:59,392 --> 00:42:01,227 ja też nie. Słabniemy. 525 00:42:01,310 --> 00:42:03,604 -Kamienny wrzesień wciąż jest daleko przed nami. -Mhm. 526 00:42:09,318 --> 00:42:10,945 Jeśli zostawimy tutaj tor... 527 00:42:11,863 --> 00:42:13,531 przeciąć prosto niziny w kierunku skrzyżowania, 528 00:42:13,614 --> 00:42:15,533 możemy jeszcze zyskać dzień lub dwa nad gospodarzem Tully'ego. 529 00:42:52,528 --> 00:42:54,363 Po prostu wynajmij ten pieprzony statek. 530 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 Jaki to może być statek? 531 00:43:05,792 --> 00:43:07,293 Siedem piekieł. 532 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 Nie ma go. Moja pani, pospiesz się. 533 00:43:30,775 --> 00:43:33,778 Powiedziałeś pielęgniarka spotka się z nami z Jaehaerą. 534 00:43:33,861 --> 00:43:35,154 I tak będzie, po drugiej stronie. 535 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 -Gdzie? -Chodź, teraz. Szybko. 536 00:43:46,916 --> 00:43:49,293 Myślałeś, że nie będę oglądać? 537 00:43:52,088 --> 00:43:54,799 A zatem to ona jest w ciąży. 538 00:43:54,882 --> 00:43:56,634 Niewygodny spadkobierca. 539 00:43:56,717 --> 00:43:59,095 Rhaenyra nie musi tego słyszeć tego, co wydarzyło się dziś wieczorem. 540 00:43:59,178 --> 00:44:02,056 Nie będę mieć już żadnych tajemnic od królowej. 541 00:44:02,140 --> 00:44:04,267 I jaki będzie rezultat jeśli jej powiesz? 542 00:44:05,601 --> 00:44:07,395 Jesteśmy już zdani na jej łaskę. 543 00:44:08,563 --> 00:44:10,857 Już za niedługo stan Helaeny da się poznać, 544 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 ponieważ te rzeczy nie mogą pomóc. 545 00:44:13,067 --> 00:44:14,819 Nie do mnie należy decyzja. 546 00:44:17,196 --> 00:44:19,157 Słyszałem o Białym Robaku. 547 00:44:21,075 --> 00:44:21,951 Wiele lat temu. 548 00:44:22,743 --> 00:44:26,205 Zajmowała się tajemnicami i wyłudzeniami, i znałem ludzi, którzy się jej bali. 549 00:44:28,249 --> 00:44:31,669 Miała spryt, aby grać na wszystkie strony, nie tylko piesek królowej. 550 00:44:31,752 --> 00:44:34,922 To bogate słowa w ustach Wysokiej Wieży. 551 00:44:35,006 --> 00:44:38,551 Po prostu namawiam Cię, abyś pomyślał o sobie. 552 00:44:39,886 --> 00:44:42,096 W Rhaenyrze jest dobro, ale... 553 00:44:43,139 --> 00:44:45,016 korona jest ciężarem, który miażdży. 554 00:44:49,854 --> 00:44:51,647 Rhaenyra w końcu to zrobi co ona musi zrobić, 555 00:44:51,731 --> 00:44:53,816 a to, co będzie musiała zrobić, będzie straszne. 556 00:44:55,443 --> 00:44:57,445 Jest tylko jeden, który może chodzić ta droga z nią, 557 00:44:57,528 --> 00:44:58,821 i wybrała go dawno temu. 558 00:44:58,905 --> 00:45:00,531 Ona wie, kim jest Daemon. 559 00:45:00,615 --> 00:45:03,159 Zawsze byli dwiema stronami medalu... 560 00:45:03,242 --> 00:45:04,744 o ile może temu zaprzeczyć. 561 00:45:07,663 --> 00:45:10,416 Jej uwaga może być teraz skupiona na Tobie, 562 00:45:10,499 --> 00:45:14,253 że kąpiesz się w ciepłym świetle jej spojrzeniem, ale... 563 00:45:15,796 --> 00:45:19,133 czy postawisz tak wysoki zakład na kaprysach jeźdźca smoków? 564 00:45:20,218 --> 00:45:21,552 Chcę wyjść. 565 00:45:23,596 --> 00:45:25,223 -Nie teraz, najdroższy. -Tak. 566 00:45:27,808 --> 00:45:29,310 Muszę zobaczyć księżyc. 567 00:45:29,393 --> 00:45:31,145 Okno będzie musiało wystarczyć. 568 00:45:32,605 --> 00:45:36,108 Mów, a nikomu nie będziesz służyć, nie zyskujesz królowej żadnej przewagi. 569 00:45:36,192 --> 00:45:39,445 Ale jeśli nic nie powiesz, nie stanie się żadna krzywda. 570 00:45:40,488 --> 00:45:42,615 Zasługujesz na przychylność z Wysokimi Wieżami... 571 00:45:45,618 --> 00:45:47,745 jeśli nadejdzie czas kiedy tego potrzebujesz. 572 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 Próbował nie zasnąć dla Ciebie, Wasza Miłość. 573 00:46:22,446 --> 00:46:25,032 No dalej, ruszaj się! 574 00:46:25,116 --> 00:46:26,993 Ruszaj się teraz! 575 00:46:51,600 --> 00:46:53,269 Do przodu. 576 00:46:57,857 --> 00:47:00,818 Zostaw go! Zostaw go tam, gdzie upadł. 577 00:48:12,598 --> 00:48:13,933 Gdzie on jest? 578 00:48:14,016 --> 00:48:15,893 Aemond Jednooki. Wiemy, że tu był. 579 00:48:16,936 --> 00:48:19,063 Dobry ser, to stało się męczące. 580 00:48:20,231 --> 00:48:22,650 Mam zamiar wysłać wiadomość samej królowej. 581 00:48:22,733 --> 00:48:24,193 Nie ma go tutaj. 582 00:48:24,276 --> 00:48:26,404 -Nigdy tu nie był. -Ona kłamie. 583 00:48:26,487 --> 00:48:28,697 Słyszałem o tobie, wiedźmo. 584 00:48:28,781 --> 00:48:31,367 Ona nie jest czarownicą. Ona jest imbecylem. 585 00:48:32,118 --> 00:48:34,870 Wyrzucić i wędrować. Dotknięty w głowę. 586 00:48:34,954 --> 00:48:36,622 Chociaż nie w przebiegłości myślę, że za długo. 587 00:48:36,705 --> 00:48:39,834 Czy będziesz tak do mnie mówić w samym cieniu mojej twierdzy? 588 00:48:39,917 --> 00:48:41,710 Minęły tygodnie, odkąd mam kobietę. 589 00:48:41,794 --> 00:48:44,255 Mam zamiar cię przelecieć i uczynię cię moją soloną żoną. 590 00:48:58,811 --> 00:48:59,854 Ach! 591 00:49:24,712 --> 00:49:26,755 Wygląda na to, że zmieniłeś zdanie na lepsze. 592 00:49:36,891 --> 00:49:40,102 W Essos możemy ukryć Jego Łaskę aż nadejdzie właściwy moment jego powrotu. 593 00:49:40,186 --> 00:49:43,230 Ale teraz jesteśmy obserwowani. Nie możemy tu dłużej pozostać. 594 00:49:43,314 --> 00:49:45,608 -Ryzykujesz jego bezpieczeństwo samą mówiąc-- -Zajęte przejście oceaniczne 595 00:49:45,691 --> 00:49:48,986 przez piratów i smoki, i burze, i co wtedy? 596 00:49:49,069 --> 00:49:51,322 Jedzenie daktyli i kadzideł podczas Westeros 597 00:49:51,405 --> 00:49:53,866 -zostaje zamieniony w popiół? -Jego Miłość nie jest w stanie walczyć. 598 00:49:53,949 --> 00:49:55,701 Nie będzie też tolerował upał w Braavosi. 599 00:49:56,785 --> 00:49:58,996 -Same małpy-- -Zaskakujesz mnie, Lannisterze. 600 00:49:59,079 --> 00:50:00,623 Taka niechęć do obcego. 601 00:50:00,706 --> 00:50:03,959 Mieszkałem z tymi ludźmi. Czy zapominasz? Jadłem z nimi, 602 00:50:04,043 --> 00:50:06,378 walczył z nimi, dzielił się wszystkim z nimi, nawet ich... 603 00:50:08,088 --> 00:50:09,298 Tak? 604 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Wiem, czym one są. 605 00:50:13,511 --> 00:50:15,679 w Braavos, Przygotowałem dla nas środki 606 00:50:15,763 --> 00:50:17,932 żyć w sposób godny Jego Miłości. 607 00:50:18,015 --> 00:50:19,725 -Możemy ustalić-- -On jest królem, Larys. 608 00:50:19,808 --> 00:50:22,728 Nie jakiś chip, który możesz trzymać do czasu, kiedy przyniesie ci to korzyść. 609 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 -Mam ludzi, którzy jadą ze mną-- -Sprzedawcy. 610 00:50:25,231 --> 00:50:26,649 Sądząc po wyglądzie, kupione tanio. 611 00:50:26,732 --> 00:50:30,319 Musimy go tylko sprowadzić do Lannisportu, gdzie będzie schroniony. 612 00:50:30,402 --> 00:50:32,738 Stamtąd możemy wzywać i wydawać rozkazy jaka siła nam pozostała. 613 00:50:32,821 --> 00:50:34,448 Tak, bez wątpienia tak byłoby powstania Lannisterów 614 00:50:34,532 --> 00:50:36,742 aby ogłosić Casterly Rock nową siedzibę króla. 615 00:50:36,825 --> 00:50:38,285 Czy myślisz nawet teraz własnego awansu? 616 00:50:38,369 --> 00:50:41,288 Och, błagam o wybaczenie, najbardziej bezinteresownym ze sług. 617 00:50:41,372 --> 00:50:43,165 Ryzykowałem tylko życie na morzu w naszej wspólnej sprawie. 618 00:50:43,249 --> 00:50:44,875 Gregor, prawda? 619 00:50:44,959 --> 00:50:47,169 Wygląda na to, że przegapiłem najważniejszy moment kiedy Jego Miłość uczynił cię Namiestnikiem. 620 00:50:53,050 --> 00:50:56,136 Możesz do mnie mówić „Wasza Miłość”. 621 00:51:08,649 --> 00:51:11,986 Kroczy zły duch. To nie jest mężczyzna, mówię ci. 622 00:51:12,069 --> 00:51:14,697 Nie wstydź się, Ned. Jesteśmy rycerzami, nie niemowlętami. 623 00:51:14,780 --> 00:51:18,951 Ale znajdziemy tych tchórzy i dawajcie z nich ponury przykład. 624 00:51:19,034 --> 00:51:21,870 Jesteśmy myśliwymi. Nie ofiarą. 625 00:51:21,954 --> 00:51:24,915 - Myśliwi zarabiają. -Tam nie jest bezpiecznie! 626 00:51:27,418 --> 00:51:28,669 Wystarczająco. 627 00:51:30,004 --> 00:51:31,714 Ty i ja jesteśmy obrońcami i opiekunami 628 00:51:31,797 --> 00:51:34,174 największej Cytadeli w całym Westeros. 629 00:51:35,676 --> 00:51:37,636 Siedziba rządząca potężnego królestwa. 630 00:51:40,931 --> 00:51:44,101 Bez Straży Miejskiej, bez nas... 631 00:51:46,478 --> 00:51:48,647 te ulice będą brzmieć echem z okrzykami powstania. 632 00:51:51,025 --> 00:51:54,403 Zaułki Królewskiej Przystani by się zagotowały z korupcją i deprawacją. 633 00:51:54,486 --> 00:51:58,866 Zwracam się teraz do Ciebie, abyś dotrzymał swoich ślubów do miasta i do tronu. 634 00:51:58,949 --> 00:52:03,454 Zaufaj swojej królowej i przysięgam ci, otrzymasz podwójną spłatę 635 00:52:03,537 --> 00:52:05,581 za ofiary, których teraz dokonujesz. 636 00:52:08,292 --> 00:52:11,837 A w nadchodzących latach gdy Dorne w końcu ugina kolano... 637 00:52:14,048 --> 00:52:15,674 ...w miarę jak wielkie imperium Rhaenyry rośnie 638 00:52:15,758 --> 00:52:18,093 a Siedem Królestw stanie się Dziewięcioma, 639 00:52:18,177 --> 00:52:21,472 zostań Dwunastoma, stań się nową Valyrią. 640 00:52:22,640 --> 00:52:26,143 Kiedy wrócę z wozami przesypując się jedwabiami i srebrem, 641 00:52:26,226 --> 00:52:28,145 kto będzie pierwszy... 642 00:52:29,480 --> 00:52:31,899 ...by świętować łupy podboju? 643 00:52:31,982 --> 00:52:33,233 Zrobimy to! 644 00:52:34,360 --> 00:52:35,861 Grupy trzy i czteroosobowe! 645 00:52:35,944 --> 00:52:37,988 Żaden człowiek nie chodzi sam. 646 00:52:38,072 --> 00:52:41,492 Woodgard, Owtram, nadzorujesz rynek. 647 00:52:44,411 --> 00:52:47,581 Wygląda na to, że jest Panem Pchlego Dna nie został całkowicie zapomniany. 648 00:52:47,665 --> 00:52:49,792 Zatrzymaliśmy kogoś, Wasza Miłość. 649 00:52:49,875 --> 00:52:51,210 W River Row. 650 00:52:51,835 --> 00:52:53,796 Wtedy jako pierwszy otrzyma spłatę. 651 00:52:56,006 --> 00:52:57,716 Być do nabycia! 652 00:52:57,800 --> 00:52:59,760 Stoney Sept poza wzniesieniem! 653 00:53:21,865 --> 00:53:23,283 Co to jest? 654 00:53:26,495 --> 00:53:28,122 Rivermen przeszli. 655 00:53:29,623 --> 00:53:31,250 I spalił most za nimi. 656 00:53:33,127 --> 00:53:35,713 Nie możemy dłużej opóźniać ich marszu. 657 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 Więc ponieśliśmy porażkę. 658 00:54:17,963 --> 00:54:19,256 Ilu innych? 659 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 Kto był z tobą? 660 00:54:24,803 --> 00:54:27,139 Byłem jedyny. Przysięgam. 661 00:54:28,182 --> 00:54:31,101 - Działałem sam. -Pod czyim poleceniem? 662 00:54:31,185 --> 00:54:33,437 Nigdy nie widziałem jego twarzy, mówiłem ci. 663 00:54:33,520 --> 00:54:34,980 Język czy oko? 664 00:54:38,942 --> 00:54:39,860 Oko. 665 00:54:41,361 --> 00:54:44,239 To był król, powiedział! Proszę! 666 00:54:46,200 --> 00:54:48,452 Powiedział, że to dzieło króla Miałem być o. 667 00:54:48,535 --> 00:54:49,870 Wtedy był to Aegon. 668 00:54:51,872 --> 00:54:53,081 Nie. 669 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 Spójrz. 670 00:54:58,670 --> 00:55:00,172 W moim bucie. 671 00:55:05,093 --> 00:55:07,971 Komplementy Król Daeron Targaryen, powiedział. 672 00:55:09,097 --> 00:55:11,892 Za zabicie zdrajców jego tronu. 673 00:55:20,442 --> 00:55:21,485 NIE! 674 00:55:21,568 --> 00:55:23,529 NIE! NIE! Proszę! 675 00:55:28,534 --> 00:55:30,410 Nie ma nikogo, kto może powiedzieć, że nie dałeś 676 00:55:30,494 --> 00:55:32,120 twój najlepszy wysiłek. 677 00:55:32,204 --> 00:55:36,083 Być może to jest najlepsze mogliśmy mieć nadzieję. 678 00:55:37,084 --> 00:55:41,129 Odcisnęliśmy piętno i wróciliśmy żywi... 679 00:55:42,923 --> 00:55:44,424 ...do Tumbleton, być może... 680 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 aby dowiedzieć się, co zaplanował Ormund. 681 00:55:50,556 --> 00:55:52,724 Dziękuję za ofertę, ser Gwayne. 682 00:55:54,977 --> 00:55:56,645 Ale moja droga jest przede mną wyznaczona. 683 00:55:58,647 --> 00:56:00,524 A co jest... 684 00:56:00,607 --> 00:56:01,984 Jaka jest ta ścieżka? 685 00:56:03,569 --> 00:56:05,195 Przepłyniemy rzekę. 686 00:56:06,196 --> 00:56:07,656 Albo popływaj. 687 00:56:09,283 --> 00:56:11,660 Utrudnianie im to jedno, Ser Cristonie, ale... 688 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 musisz zobaczyć, że zyskali przewagę. 689 00:56:17,249 --> 00:56:18,500 Co więcej możemy zrobić? 690 00:56:18,584 --> 00:56:20,252 Dołączymy do nich... 691 00:56:21,336 --> 00:56:22,754 w bitwie. 692 00:56:23,755 --> 00:56:25,757 Staw im czoła. 693 00:56:25,841 --> 00:56:27,926 Mamy połowę ludzi, z którymi wyruszyliśmy. 694 00:56:29,469 --> 00:56:31,722 Jest 200 Rivermenów dla każdego z nas. 695 00:56:32,764 --> 00:56:34,516 To... ty... 696 00:56:35,267 --> 00:56:37,185 To doprowadziłoby nas do pewnej śmierci. 697 00:56:52,159 --> 00:56:55,203 To był twój cel, prawda? 698 00:56:56,580 --> 00:56:57,789 Od początku. 699 00:56:58,624 --> 00:57:00,792 Nasz los był zawsze przesądzony, ser Gwayne. 700 00:57:03,170 --> 00:57:05,088 Kiedy wyruszyliśmy, byliśmy skazani na zagładę... 701 00:57:06,048 --> 00:57:08,008 na śmierć i porażkę. 702 00:57:08,091 --> 00:57:10,677 Ofiarowałem ci sanktuarium. 703 00:57:11,845 --> 00:57:13,305 Albo chociaż nadzieję na jedno. 704 00:57:13,388 --> 00:57:15,349 Zaproponowałeś mi usługę w swoim domu. 705 00:57:17,935 --> 00:57:19,561 Jestem wdzięczny. 706 00:57:22,356 --> 00:57:24,733 Ale całe życie byłem sługą. 707 00:57:27,402 --> 00:57:28,987 Do zieleni lub do czerni. 708 00:57:31,198 --> 00:57:33,492 Zdefiniowałem siebie przysięgą... 709 00:57:34,910 --> 00:57:36,411 poprzez niezachwiane oddanie. 710 00:57:37,955 --> 00:57:40,999 A wysoko urodzeni zrobili na mnie duże wrażenie choć im się to podobało. 711 00:57:45,212 --> 00:57:47,297 Ale nie pozwolę, żeby teraz mnie umniejszali. 712 00:57:50,550 --> 00:57:53,720 Nie wrócę odrzucony... 713 00:57:55,347 --> 00:57:56,723 odrzucony. 714 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 Jestem największym wojownikiem w królestwie. 715 00:58:04,022 --> 00:58:05,691 I jako taki umrę. 716 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 Jasne oczy. 717 00:58:10,612 --> 00:58:11,697 Niezagięty. 718 00:58:13,490 --> 00:58:14,908 Chwalebny w bitwie. 719 00:58:17,160 --> 00:58:20,122 I w końcu nie w ich służbie. 720 00:58:22,165 --> 00:58:23,375 Ale w moim własnym. 721 00:58:28,088 --> 00:58:29,881 I będą o tym śpiewać pieśni. 722 00:58:36,013 --> 00:58:38,056 A sama królowa Alicent je usłyszy. 723 00:58:46,606 --> 00:58:49,568 Plan jest taki, żeby odbudować flota w Driftmark, 724 00:58:49,651 --> 00:58:51,570 ale to zajmie trochę czasu. 725 00:58:51,653 --> 00:58:53,447 Zasoby Velaryona są zmniejszone. 726 00:58:54,573 --> 00:58:57,117 Warunek, z którym Jestem aż nazbyt znajomy. 727 00:58:57,200 --> 00:58:58,827 Król małżonek, Wasza Miłość. 728 00:59:00,495 --> 00:59:01,997 Mój książę. 729 00:59:04,791 --> 00:59:06,752 Cena naszego upokorzenia. 730 00:59:10,005 --> 00:59:11,965 -Co to jest? -Kto to jest. 731 00:59:13,383 --> 00:59:15,552 Młody Daeron Targaryen. 732 00:59:15,635 --> 00:59:17,804 Ormund ogłosił go królem. 733 00:59:20,265 --> 00:59:22,142 Powinniśmy byli je spalić kiedy mieliśmy szansę. 734 00:59:32,402 --> 00:59:34,446 Wiele przecierpieliśmy. 735 00:59:34,529 --> 00:59:36,656 Bardzo cierpiał. 736 00:59:37,616 --> 00:59:39,242 To wiem. 737 00:59:41,578 --> 00:59:44,372 I chociaż teraz marniejemy... 738 00:59:45,499 --> 00:59:46,750 w ciemności... 739 00:59:48,794 --> 00:59:50,712 nie stracimy ducha. 740 00:59:52,297 --> 00:59:53,965 Chodź do łóżka. 741 00:59:55,550 --> 00:59:56,927 Ona coś słyszy. 742 01:00:02,891 --> 01:00:05,060 Siódemka czuwa nad nami nawet teraz. 743 01:00:11,691 --> 01:00:13,151 Patrzeć. 744 01:00:19,699 --> 01:00:21,409 Niech Dziewica obdarzy nas wizją. 745 01:00:22,786 --> 01:00:24,621 Bo droga przed nami jest błogosławiona. 746 01:00:32,671 --> 01:00:35,132 Niech Wojownik pożyczy nam swój miecz 747 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 abyśmy nie zachwiali się w swoim postanowieniu. 748 01:00:42,305 --> 01:00:43,890 A Smith... 749 01:00:46,726 --> 01:00:48,061 chodźmy. 750 01:00:49,604 --> 01:00:52,149 Niech Smith pobłogosławi nas swoją siłą. 751 01:00:54,818 --> 01:00:56,903 Starucha oświetla nam drogę. 752 01:00:59,281 --> 01:01:01,741 Nasza jest droga prawości. 753 01:01:05,871 --> 01:01:06,955 Ser Luthora? 754 01:01:13,128 --> 01:01:14,629 Ostrożny. 755 01:01:14,713 --> 01:01:16,506 Matka daje jej pocieszenie. 756 01:01:17,674 --> 01:01:19,384 Ojciec, jego ochrona. 757 01:01:20,802 --> 01:01:23,346 Nie. Nie, jest zablokowane. 758 01:01:24,472 --> 01:01:25,599 Musimy wrócić. 759 01:01:25,682 --> 01:01:28,018 Nie ma odwrotu, drzwi są zamknięte! 760 01:01:35,066 --> 01:01:37,194 Nie, nie, nie, nie, nie! NIE! 761 01:01:40,155 --> 01:01:41,698 A Nieznajomy... 762 01:02:02,219 --> 01:02:04,387 Nieznajomy oferuje nam odpoczynek.