1
00:02:08,170 --> 00:02:10,129
Një tjetër vendkalim është djegur.
2
00:02:10,130 --> 00:02:11,632
Mund të mos arrijmë kurrë në Tumbleton.
3
00:02:12,591 --> 00:02:15,010
Pra, sa kohë do t'ju marrë
për të ndërtuar përsëri gjënë e përgjakshme?
4
00:02:16,470 --> 00:02:18,387
Do të duhet të gjejmë një vendkalim tjetër,
5
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
- merrni rrugën e gjatë.
- Mbretëresha do ta urrejë këtë vonesë.
6
00:02:22,559 --> 00:02:24,685
Lord Piper, merr 100
nga kalorësit tuaj më të shpejtë
7
00:02:24,686 --> 00:02:26,145
dhe bëni për Stoney shtator.
8
00:02:26,146 --> 00:02:27,606
Siguroni maunen dhe kaloni atje.
9
00:02:29,399 --> 00:02:31,984
Kjo na kthen me një javë prapa,
por nuk mund të bëjmë më mirë.
10
00:02:31,985 --> 00:02:35,530
Është shansi ynë i fundit për të kaluar lumin
me një ushtri të këtyre përmasave.
11
00:02:45,040 --> 00:02:47,166
A do të vazhdojmë ta vuajmë këtë Cole?
12
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
dhe banda e tij e varëseve?
13
00:02:49,670 --> 00:02:52,797
Ata fluturojnë rreth nesh
si mizat e drerëve të ndyrë,
14
00:02:52,798 --> 00:02:55,841
tjetër gjë që
ne nuk durojme ne Veri.
15
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
Më mirë fluturon dreri se ngrirja.
16
00:02:58,762 --> 00:03:02,807
Por Criston Cole nuk kam duruar,
Veri apo Jug.
17
00:03:02,808 --> 00:03:08,397
Pastaj lëshoj ujqërit e mi dhe mua në gjueti,
dhe ne do ta zbresim atë.
18
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
Ose mund të luanim në lojën e tij.
19
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
Pritë!
20
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Jemi nën sulm!
21
00:04:00,741 --> 00:04:02,199
Në vendkalimin tjetër, atëherë?
22
00:04:02,200 --> 00:04:05,786
Ata do të shkojnë për Stoney shtator
dhe ne do të jemi edhe një herë përpara tyre.
23
00:04:05,787 --> 00:04:07,164
Kthehu prapa!
24
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Nëse do ta kisha ditur
ne prisnim mysafirë,
25
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
Unë do të kisha rregulluar shtretërit.
26
00:04:48,205 --> 00:04:49,830
Ne jemi duke kërkuar për Aemond Targaryen,
27
00:04:49,831 --> 00:04:52,291
- Vrasësi i të afërmve.
- Ah, po. Ka qenë një turmë prej jush
28
00:04:52,292 --> 00:04:55,962
që nga mbretëresha mosmirënjohëse
shpalli bujarinë e saj.
29
00:04:56,797 --> 00:04:59,423
Epo, ju nuk do ta gjeni guroren tuaj këtu.
30
00:04:59,424 --> 00:05:04,137
Është një plak që përpunon gjalpin,
por ai është i verbër në të dy sytë.
31
00:05:05,180 --> 00:05:07,224
Dhe djali që ushqen kuajt.
32
00:05:08,266 --> 00:05:10,768
Dhe pastaj janë fantazmat.
33
00:05:10,769 --> 00:05:14,146
Duket se nuk keni mësuar
historia e këtij vendi
34
00:05:14,147 --> 00:05:16,191
dhe punëtorët që e ndërtuan atë ...
35
00:05:18,026 --> 00:05:20,862
që vdiq këtu i lidhur me zinxhirë...
36
00:05:21,822 --> 00:05:23,406
në shërbim të Harren mizorit.
37
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
Kjo kështjellë merr frymë.
38
00:05:35,627 --> 00:05:39,214
Ajo gëlltit të pangopurin, të shkujdesurin.
39
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
Gurët e saj themelues u ujitën
me gjakun e njerëzve.
40
00:05:48,014 --> 00:05:49,975
Dhe ajo është gjithmonë e etur.
41
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
Oh! Ti gjakatar?!
42
00:06:12,330 --> 00:06:13,832
Hiq këtë vend.
43
00:06:29,222 --> 00:06:30,682
A mund të më dëgjosh?
44
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
Qëndroni prapa! Qëndroni prapa!
45
00:06:35,520 --> 00:06:39,106
Vëllai im. Egon, ai ishte këtu.
46
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Fytyra e tij ishte në zjarr.
47
00:06:41,735 --> 00:06:46,238
Unë e pashë atë. Ai po më shtrëngonte,
duke më tërhequr poshtë në errësirë.
48
00:06:46,239 --> 00:06:49,159
- Vëllai im.
- Është vetëm ëndrra përsëri. Kjo është e gjitha.
49
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
Është vetëm ëndrra përsëri.
50
00:07:05,884 --> 00:07:07,052
Ajo e pa atë.
51
00:07:08,094 --> 00:07:12,097
Ajo tha se do të vdisja,
se kam shkaterruar gjithcka.
52
00:07:12,098 --> 00:07:13,308
Nr.
53
00:07:23,109 --> 00:07:24,819
Nëna.
54
00:07:55,517 --> 00:07:57,768
Askush nuk mund të hyjë,
kurseni në drejtimin e mbretëreshës sonë.
55
00:07:57,769 --> 00:08:00,939
Bëhet fjalë për disa delikatesë.
56
00:08:02,565 --> 00:08:06,111
Nuk jam i sigurt se sa i njohur jeni
me çrregullime të...
57
00:08:07,195 --> 00:08:09,613
bindja femërore.
58
00:08:09,614 --> 00:08:10,699
Hm?
59
00:08:24,295 --> 00:08:28,132
Unë duhet t'ju falënderoj përsëri
për besnikërinë tuaj, Zotëri i Madh.
60
00:08:28,133 --> 00:08:30,259
I bëj lajka vetes të mendoj
që kam qenë ndonjëherë
61
00:08:30,260 --> 00:08:32,137
një shërbëtor besnik ndaj Hirit Tënd.
62
00:08:33,179 --> 00:08:35,390
Më shumë se kaq, ju keni qenë një mik.
63
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
Por tani kemi një mbretëreshë të re.
64
00:08:41,146 --> 00:08:44,940
Dhe e gjej veten nën njëfarë kontrolli.
65
00:08:44,941 --> 00:08:50,154
Kam frikë se nuk mund të të ofroj më
ndihmë pas ditës së sotme
66
00:08:50,155 --> 00:08:52,365
pa bërë zbulimet e duhura.
67
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
e kuptoj.
68
00:09:10,175 --> 00:09:11,676
nuk e dua.
69
00:09:12,802 --> 00:09:13,887
Ju duhet.
70
00:09:14,929 --> 00:09:17,306
Mund të jetë një djalë. A e sheh?
71
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
Trashëgimtari i Aegon, një rival i Joffrey.
72
00:09:20,143 --> 00:09:21,686
Për vetë Rhaenyra.
73
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
Ajo do ta vrasë. Ajo nuk do të ketë zgjidhje.
74
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
Ose nëse ajo nuk e bën,
ajo do ta marrë atë nga ju.
75
00:09:32,197 --> 00:09:34,615
Aemond jeton ende, me sa dimë.
76
00:09:34,616 --> 00:09:35,908
Ai është në Harrenhal.
77
00:09:35,909 --> 00:09:37,659
Jo, ka qenë aty, por ka ikur.
78
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
- Ai është zhdukur.
- E kam parë.
79
00:09:41,122 --> 00:09:44,250
Ai digjet, por pa zjarr.
80
00:09:50,381 --> 00:09:55,095
Nëse Aemond kërcënon sundimin e Rhaenyra-s,
ajo do ta përdorë fëmijën si mburojën e saj.
81
00:09:56,513 --> 00:09:58,889
Nuk mund ta bëj.
82
00:09:58,890 --> 00:10:00,725
Helena, të lutem. Ju lutem.
83
00:10:01,851 --> 00:10:03,812
Për hir të vetvetes,
nuk deshiron te jesh i lire?
84
00:10:04,813 --> 00:10:06,064
nuk mundem.
85
00:10:07,565 --> 00:10:10,109
- Jo. Jo.
- Mendoje, mendoje si një filxhan çaj.
86
00:10:10,110 --> 00:10:11,735
Asgjë më shumë.
87
00:10:11,736 --> 00:10:13,403
Por nuk është.
88
00:10:13,404 --> 00:10:17,032
Jo. Jo, nuk është. Më dëgjo mua.
Më dëgjoni, është një bekim.
89
00:10:17,033 --> 00:10:19,953
Është një ilaç i mësuar
te zotërinjtë e Kështjellës.
90
00:10:20,954 --> 00:10:23,580
Më ka çliruar
from disgrace and ruin.
91
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
Ajo ka dorëzuar vetë Rhaenyra
kur ajo ishte e re.
92
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
Dhe do t'ju çlirojë gjithashtu.
93
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
- Helaena. Të lutem, të lutem.
- Jo.
94
00:10:31,005 --> 00:10:33,048
Më dëgjo mua.
95
00:10:33,049 --> 00:10:34,800
A do të lindësh një fëmijë
96
00:10:34,801 --> 00:10:38,095
që nuk do të jetë kurrë më
se një peng apo një peng?
97
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
eshte e imja!
98
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
Është e imja, është e imja!
99
00:10:48,731 --> 00:10:50,858
Unë kisha shpresuar një vend në këshill
do të mjaftonte
100
00:10:50,859 --> 00:10:52,943
si shpërblim për besnikërinë e Shtëpisë Frey.
101
00:10:52,944 --> 00:10:57,281
Por Harrenhal do të ishte shpërblimi ynë,
pagesa për dhënien e Ujqërve tuaj të Dimrit
102
00:10:57,282 --> 00:11:00,075
kalimi nëpër Binjakët,
premtuar nga djali juaj.
103
00:11:00,076 --> 00:11:02,494
- Djali im ka vdekur.
- Dhe tani, zbuloj
104
00:11:02,495 --> 00:11:05,205
që keni premtuar
kështjella jonë si trofe,
105
00:11:05,206 --> 00:11:07,416
i lirë për çdo kalorës gardh
kush mund të të sjellë kokën
106
00:11:07,417 --> 00:11:10,002
- of Aemond Targaryen.
- Ju vetë, jeni të mirëpritur të provoni.
107
00:11:10,003 --> 00:11:12,671
Ushtria e Cregan Stark
ka kaluar Tridentin,
108
00:11:12,672 --> 00:11:15,924
dhe ne presim të kurorës
fjalë për t'u nderuar,
109
00:11:15,925 --> 00:11:18,635
pa marrë parasysh nëse ndonjë shpatë e vrazhdë
110
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
e ka quajtur veten Lord of Harrenhal
në ndërkohë.
111
00:11:26,644 --> 00:11:28,395
Për momentin, megjithatë,
112
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
do të isha i kënaqur
për t'iu bashkuar këshillit të Hirësisë suaj.
113
00:11:37,238 --> 00:11:39,781
Çfarë mund të ketë dikush
dëshironi në qytetin Wendish?
114
00:11:39,782 --> 00:11:44,286
Jo vetë qyteti wendez, Zot,
por një fshat i vogël në periferi.
115
00:11:44,287 --> 00:11:45,996
U dogjën disa ferma,
116
00:11:45,997 --> 00:11:48,582
dhe burrat me të cilët biseduam ishin
me siguri ishte vetë Vhagar.
117
00:11:48,583 --> 00:11:51,043
Bastardi i gjarprit të detit,
tani një kalorës dragoi.
118
00:11:51,044 --> 00:11:52,920
- Ky është vëllai i tij.
- Lord Darry është aleati ynë.
119
00:11:52,921 --> 00:11:55,255
Aemond mund të jetë duke na provokuar.
120
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
Duke pushtuar një fermë apo tre? Për çfarë qëllimi?
121
00:11:57,592 --> 00:11:59,092
Dragonët duhet të hanë.
122
00:11:59,093 --> 00:12:00,677
Krimbi i Bardhë, quhej ajo.
123
00:12:00,678 --> 00:12:03,096
Por ata janë të arratisur.
Ne do t'i zhdukim ato së shpejti.
124
00:12:03,097 --> 00:12:05,099
- Kurva.
- Mm-hmm.
125
00:12:10,230 --> 00:12:12,648
Mbrëmë ka pasur një përleshje
në Portën e Dragoit.
126
00:12:12,649 --> 00:12:14,274
Kuajve iu kërkua ta shpërndanin atë.
127
00:12:14,275 --> 00:12:15,817
Sikur të kishte qenë atje Zonja Mysaria
128
00:12:15,818 --> 00:12:17,861
me bukën e saj të premtuar
dhe lugë me zierje.
129
00:12:17,862 --> 00:12:20,656
Ose nëse, për ndonjë mrekulli,
Watch City i bashkëshortes së mbretit
130
00:12:20,657 --> 00:12:24,785
kishte treguar një qindarkë të përmbajtur
ndjekja e krimeve më të vogla,
131
00:12:24,786 --> 00:12:27,454
- kriminelët më të vegjël -
- A e pa dikush se ku fluturoi Vhagar?
132
00:12:27,455 --> 00:12:29,289
Ne shkuam me gjithë shpejtësinë
për të marrë gjurmët,
133
00:12:29,290 --> 00:12:30,749
por ishte dy ditë ftohtë.
134
00:12:30,750 --> 00:12:32,626
Edhe një herë, Aemond nuk gjendet askund.
135
00:12:32,627 --> 00:12:36,380
Dy nga petkat tona të arit u gjetën të vdekur
në rrugë këtë mëngjes.
136
00:12:36,381 --> 00:12:38,507
Vendoseni në teh nga një dorë e panjohur.
137
00:12:38,508 --> 00:12:39,675
Ku ishte kjo?
138
00:12:39,676 --> 00:12:42,010
- Fundi i pleshtit.
- Fundi i pleshtit.
139
00:12:42,011 --> 00:12:44,054
Mm, ka qenë ndonjëherë një mbretëri më vete.
140
00:12:44,055 --> 00:12:47,933
Mjaft e paqeverisshme, plot të padëshirueshme.
141
00:12:47,934 --> 00:12:51,228
Vhagar shfaqet ndërsa Ormund Hightower
142
00:12:51,229 --> 00:12:53,313
mblidhet në Tumbleton
për ndonjë qëllim të fshehtë.
143
00:12:53,314 --> 00:12:55,440
Nuk duhet të harxhojmë djersën tonë
duke u shqetësuar për një dhelpër
144
00:12:55,441 --> 00:12:57,192
shkoi në tokë.
Nëse nuk do ta digjni atë ...
145
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
- Ai nuk është një f--
- ...atëherë ushtria ime
146
00:12:58,695 --> 00:13:00,112
do ta çrrënjos atë së shpejti.
147
00:13:00,113 --> 00:13:02,030
Sa i përket kësaj, ka një lajm të ri
148
00:13:02,031 --> 00:13:04,283
nga kampi i Lord Tully.
149
00:13:04,284 --> 00:13:06,243
Marshimi i tyre është ngadalësuar
me ndërhyrje
150
00:13:06,244 --> 00:13:08,453
nga Ser Criston Cole dhe njerëzit e tij.
151
00:13:08,454 --> 00:13:11,707
Kalimet e lumenjve po digjen
para se ushtria t'i arrijë ato.
152
00:13:11,708 --> 00:13:13,333
Kthehuni në Riverlands.
153
00:13:13,334 --> 00:13:15,460
Nëse Aemond e ka treguar veten një herë,
ai mund ta bëjë këtë përsëri.
154
00:13:15,461 --> 00:13:18,255
Mos rrezikoni, por zbuloni rrugën e tij,
qëllimin e tij.
155
00:13:18,256 --> 00:13:19,715
Nëse mundem, Hirësia juaj.
156
00:13:19,716 --> 00:13:22,843
U kthyem vetëm sot në mëngjes.
157
00:13:22,844 --> 00:13:25,095
Zonja Baela nuk ka ngrënë,
flinte shumë më pak.
158
00:13:25,096 --> 00:13:26,930
Unë jam më se gati për të fluturuar.
159
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
Nuk do të na shërbejë
nëse sytë tuaj janë të lodhur
160
00:13:28,558 --> 00:13:30,475
dhe bisha jote u lodh.
161
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
Unë do të dërgoj Daemon.
162
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
Unë do të shkoj sapo të kem marrë
me këtë biznes në qytet.
163
00:13:36,566 --> 00:13:38,817
Ushtarët tanë të rënë.
Duhet të bëhet një kontabilitet.
164
00:13:38,818 --> 00:13:41,278
- Nuk jeni dakord?
- Unë jam në gjendje, Zot.
165
00:13:41,279 --> 00:13:42,988
Humbja ndaj City Watch tonë
166
00:13:42,989 --> 00:13:45,783
është një krim, me siguri,
por Ser Luthor do të hetojë.
167
00:13:46,659 --> 00:13:49,286
- Nuk është çështje e kurorës.
- Ata janë njerëzit e mi.
168
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
Dhe ne varemi nga ata burra tani
për të siguruar sundimin tuaj.
169
00:13:54,292 --> 00:13:56,544
Sidomos që nga pagat e tyre
janë mbajtur.
170
00:14:00,048 --> 00:14:01,549
- Hirësia juaj.
- Jo tani.
171
00:14:02,925 --> 00:14:04,344
A është gjithmonë kështu?
172
00:14:05,136 --> 00:14:06,720
Mm.
173
00:14:06,721 --> 00:14:07,972
Daemon.
174
00:14:10,350 --> 00:14:12,517
A e kam gjetur veten disi
përsëri në Dragonstone?
175
00:14:12,518 --> 00:14:14,978
Se zëri im duhet përsëri
konkurroni me tuajin?
176
00:14:14,979 --> 00:14:17,189
Përkundrazi. Unë jam zotuar
për të përmbushur urdhrin tuaj.
177
00:14:17,190 --> 00:14:18,106
Vetëm...
178
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
më vonë.
179
00:14:19,025 --> 00:14:21,360
Nuk kam humor për shaka.
Çfarë bën për mua
180
00:14:21,361 --> 00:14:23,695
nëse do të më bindesh vetëm në një moment
dhe vendin e zgjedhjes suaj?
181
00:14:23,696 --> 00:14:25,447
Ju jeni mbretëresha.
182
00:14:25,448 --> 00:14:27,324
Unë veproj në interesin tuaj.
183
00:14:27,325 --> 00:14:30,118
Mirë. Interesi im është Vhagar.
184
00:14:30,119 --> 00:14:31,703
Edhe e imja. Por ne kemi mjaft kohë.
185
00:14:31,704 --> 00:14:34,873
Aemond ka frikë.
Ai ka ikur një herë para jush.
186
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
- Nuk jemi në rrezik.
- Ka tradhti diku,
187
00:14:37,794 --> 00:14:39,503
dhe unë kërkoj ta zbuloj.
188
00:14:39,504 --> 00:14:41,838
Ajo që ju kërkoni është hakmarrja.
189
00:14:41,839 --> 00:14:45,300
Dhe perënditë e dinë që unë nuk të mërzis për këtë,
por hakmarrja mund të presë.
190
00:14:45,301 --> 00:14:47,594
Në këtë moment, ekziston
një trazirë në qytetin tuaj,
191
00:14:47,595 --> 00:14:49,806
dhe ju vetë jeni shkaku i mundshëm i saj.
192
00:14:52,266 --> 00:14:54,726
Nuk i kërkova Ser Luthorit të ishte brutal.
193
00:14:54,727 --> 00:14:57,437
Nuk duhet të kesh
e pyeti fare.
194
00:14:57,438 --> 00:14:59,898
A do ta lejosh veten
të tronditur nga talljet e kota,
195
00:14:59,899 --> 00:15:01,733
me lyerjen e vijave
në muret e tavernës?
196
00:15:01,734 --> 00:15:04,778
Ata janë më shumë se tallje.
Ata janë një fyerje për djemtë e mi.
197
00:15:04,779 --> 00:15:06,780
Një sfidë për legjitimitetin tim.
198
00:15:06,781 --> 00:15:08,698
Ju jeni Mbretëresha e Dragoit.
199
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
Forca juaj është legjitimiteti juaj.
200
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
Hiri juaj?
201
00:15:18,668 --> 00:15:20,044
Lajm i gëzueshëm.
202
00:15:20,711 --> 00:15:23,548
Princi i ri Joffrey
është kthyer këtë orë nga Lugina.
203
00:15:26,467 --> 00:15:28,719
Më kanë thënë se të ka kërkuar.
204
00:15:30,388 --> 00:15:34,809
Unë do të vij tek ai kur të kem mundësi.
Jam i sigurt se ai është i lodhur.
205
00:15:40,481 --> 00:15:42,190
Ka kohë që ka kaluar bilbili.
206
00:15:42,191 --> 00:15:44,109
Nuk më intereson.
207
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
Cila rrugë është Perëndimi?
208
00:15:46,529 --> 00:15:47,655
Unë nuk kam asnjë ide.
209
00:15:52,660 --> 00:15:55,704
- Nëse mund të them, Hirësia juaj...
- Nuk kthehem më.
210
00:15:55,705 --> 00:15:58,415
- Nuk kemi ku të shkojmë tjetër.
- E dëgjuat atë që bëra.
211
00:15:58,416 --> 00:16:00,542
Vhagar është parë në qytetin Wendish.
212
00:16:00,543 --> 00:16:02,586
Dy ditë më parë.
Kush e di se ku mund të jetë ajo tani?
213
00:16:02,587 --> 00:16:05,213
Epo, Harrenhal, atëherë.
Dikush atje do të dijë diçka.
214
00:16:05,214 --> 00:16:07,549
Shiko, Aemond duhet të jetë larguar
një mesazh ose një shenjë.
215
00:16:07,550 --> 00:16:09,718
- Mund të marrim gjurmët e tij.
- Janë 100 liga
216
00:16:09,719 --> 00:16:11,261
te Harrenhal, Hiri juaj dhe fushat
217
00:16:11,262 --> 00:16:13,597
dhe pyjet janë të mbushura me njerëz të lumit.
218
00:16:13,598 --> 00:16:16,475
Kjo është më shumë se një marrëzi.
Është e rrezikshme.
219
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Të ndyrë shtatë ferr të ndyrë!
220
00:16:21,147 --> 00:16:23,773
Çfarë do të bënit nëse do ta gjenit, hm?
221
00:16:23,774 --> 00:16:27,611
Vëllai juaj është një nepërkë e mbështjellë,
dhe ti je...
222
00:16:27,612 --> 00:16:31,656
ju jeni të uritur dhe të thyer,
dhe shpenzuar, dhe ne jemi vetëm.
223
00:16:31,657 --> 00:16:33,074
Nëse do të zbuloheshim -
224
00:16:33,075 --> 00:16:35,244
Mos më thuaj se çfarë nuk mund të bëj!
225
00:16:38,581 --> 00:16:39,999
Ky është faji i tij.
226
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
Gjithçka.
227
00:16:43,294 --> 00:16:48,256
Çdo mjerim i mi është bërë prej tij,
dhe betohem para vetë Luftëtarit,
228
00:16:48,257 --> 00:16:52,720
Do ta gjej dhe do ta vras
ose vdes në përpjekje.
229
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
Hm.
230
00:17:18,496 --> 00:17:19,997
Ti më njeh, mendoj.
231
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Nga reputacioni.
232
00:17:23,501 --> 00:17:28,672
Është privilegji im tani të dëgjoj
tek pëshpëritjet e Kuqe Keep.
233
00:17:28,673 --> 00:17:31,049
- Të ftuarit që pret...
- Çfarë është ajo që ju dëshironi?
234
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
...dhe dhuratat që sjellin.
235
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
Më trego mua.
236
00:17:53,322 --> 00:17:55,115
Vajza ime nuk ka qenë mirë.
237
00:17:55,116 --> 00:17:57,534
Siç e shihni, ajo vuan
dhimbje koke të tmerrshme.
238
00:17:57,535 --> 00:18:01,079
Maester është mjaft i sjellshëm për t'u kujdesur për të.
239
00:18:01,080 --> 00:18:03,332
E megjithatë balona është plot.
240
00:18:08,629 --> 00:18:10,840
Mora një dashnor pas Viserys.
241
00:18:11,841 --> 00:18:15,428
Vetë mbretëresha e di të vërtetën.
Isha i pakujdesshëm, për turpin tim.
242
00:18:19,390 --> 00:18:21,934
Është një gjë e vështirë,
por nuk duhet të vonoj më.
243
00:18:33,988 --> 00:18:37,157
Ishte zot apo njeri i thjeshtë?
244
00:18:37,158 --> 00:18:38,993
Apo ndoshta të dyja?
245
00:18:41,912 --> 00:18:44,498
Më duhet t'ju bëj thirrje, Zonja Mysaria.
246
00:18:46,250 --> 00:18:48,419
Ju nga të gjithë njerëzit duhet të kuptoni...
247
00:18:49,545 --> 00:18:52,423
poshtërimet që duam ne gratë.
248
00:18:54,467 --> 00:18:56,676
Me siguri nuk ka nevojë për këtë
për t'u folur sërish.
249
00:18:56,677 --> 00:18:59,639
Ju nuk do, sigurisht,
kërkojnë të mashtrojnë mbretëreshën.
250
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
Unë jam i burgosuri i saj.
251
00:19:06,270 --> 00:19:08,189
Siç keni qenë dikur, nëse nuk gabohem.
252
00:19:14,987 --> 00:19:16,739
Siç thoni ju.
253
00:19:23,537 --> 00:19:24,996
A e keni parë ndonjëherë Hightower
254
00:19:24,997 --> 00:19:26,457
në Oldtown, Ser Criston?
255
00:19:27,416 --> 00:19:28,626
Kam dëgjuar për të.
256
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
Ormundi dhe unë patëm një lojë,
257
00:19:32,588 --> 00:19:33,923
për të "drejtuar kullën".
258
00:19:35,216 --> 00:19:37,175
Ju do të filloni në bazë para agimit
259
00:19:37,176 --> 00:19:39,511
dhe synoni të jeni i pari
për të parë diellin duke lindur
260
00:19:39,512 --> 00:19:41,096
nga feneri.
261
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
Sigurisht, e lashë të fitonte.
262
00:19:43,974 --> 00:19:45,768
Edhe atëherë ai ishte një lëkurë e hollë.
263
00:19:46,769 --> 00:19:48,687
Mm.
264
00:19:48,688 --> 00:19:54,067
Në atë moment, kur lind dielli
mbi Shtatë Mbretëritë,
265
00:19:54,068 --> 00:19:55,986
qindra e qindra milje...
266
00:19:57,697 --> 00:19:59,990
Shpresoj t'jua tregoj një ditë.
267
00:20:01,701 --> 00:20:03,952
Ju mund të bëni një shtëpi
në Oldtown, Ser Criston.
268
00:20:03,953 --> 00:20:06,747
Një kalorës i shtatit tuaj
do të ishte shumë i mirëpritur ...
269
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
për të shërbyer shtëpinë tonë atje.
270
00:20:16,674 --> 00:20:18,592
Ndaloni! Qëndroni prapa!
271
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
Qëndroni të qartë!
272
00:20:28,436 --> 00:20:29,770
Mbani tokën tuaj!
273
00:20:31,147 --> 00:20:32,523
Qëndroni në terren!
274
00:20:42,408 --> 00:20:44,577
Këmbët e sorrës.
275
00:20:45,786 --> 00:20:47,036
Zotat.
276
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
A janë ata përpara nesh?
277
00:21:40,549 --> 00:21:43,259
Dora jote ishte më e rëndë
se sa garantohet nga krimi.
278
00:21:43,260 --> 00:21:46,429
Unë isha i shkolluar mirë
në ato sjellje, apo jo?
279
00:21:46,430 --> 00:21:48,098
Unë kisha kapitenët më të mirë.
280
00:21:49,642 --> 00:21:52,477
Në çdo rast, mbretëresha donte që ajo të ndalohej.
281
00:21:52,478 --> 00:21:55,104
Djali i mbretëreshës ka vdekur.
Ajo duhet të justifikohet nga impulset e saj.
282
00:21:55,105 --> 00:21:58,233
- Oh, do ta refuzoja atë?
- Jo, më mirë kaliteni atë.
283
00:21:58,234 --> 00:21:59,234
Kujdesuni për humorin e saj.
284
00:21:59,235 --> 00:22:01,861
Jo çdo tekë duhet të jetë
ndiqet me të njëjtën vrull.
285
00:22:01,862 --> 00:22:04,697
E dini, ata i prenë zorrët
si dhe fytin e tyre.
286
00:22:04,698 --> 00:22:06,282
A ju thanë këtë?
287
00:22:06,283 --> 00:22:09,411
Burra të mirë që vdesin në agoni në mutin e tyre.
288
00:22:10,412 --> 00:22:12,038
Ne do t'i paguajmë keqbërësit në natyrë.
289
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Cili është humori mes meshkujve?
290
00:22:13,958 --> 00:22:15,917
Ata ankohen për pagat e tyre,
ose mungesa e tyre.
291
00:22:15,918 --> 00:22:17,418
Unë do t'u drejtohem atyre.
292
00:22:17,419 --> 00:22:19,921
Një fjalim emocionues nga
vetë Princi Mashtrues.
293
00:22:19,922 --> 00:22:22,215
Nuk jam i sigurt që do të kompensohet
për një pagë të qëndrueshme më.
294
00:22:22,216 --> 00:22:24,133
Nëse unë i udhëheq, ata do të ndjekin.
295
00:22:24,134 --> 00:22:26,177
Ka kaluar një minutë
296
00:22:26,178 --> 00:22:28,471
që kur ishe Princi i Fundit të Pleshtit.
297
00:22:28,472 --> 00:22:31,767
Shumica e burrave ishin brenda
pelena pelena kur ti...
298
00:23:32,703 --> 00:23:34,120
Cili është qëndrimi ynë?
299
00:23:34,121 --> 00:23:36,456
Luftimet po ngrihen
me nxitim, zoti im.
300
00:23:36,457 --> 00:23:40,919
Por na mungon druri, burrat dhe koha.
301
00:23:40,920 --> 00:23:43,046
Pastaj mblidhni më shumë rekrutët,
302
00:23:43,047 --> 00:23:45,673
dhe ra çdo pemë
nga këtu në Bitterbridge.
303
00:23:45,674 --> 00:23:47,300
Ne duhet të sigurojmë muret tona.
304
00:23:47,301 --> 00:23:48,928
Pritësi i Rhaenyra është me siguri në marshim.
305
00:23:50,304 --> 00:23:53,432
Mjeshtri më thotë se ke qenë
më këmbëngulës në mësimet tuaja.
306
00:23:55,309 --> 00:23:57,518
Ne po bëjmë një studim për të parët e mi
307
00:23:57,519 --> 00:23:59,312
në anën e Hightower.
308
00:23:59,313 --> 00:24:02,899
Dua të them, betejat e tyre, armiqtë e tyre.
309
00:24:02,900 --> 00:24:04,943
Kanë kaluar tre ditë
tani shpenzuar në ndjekje
310
00:24:04,944 --> 00:24:06,320
të këtyre historive të thata.
311
00:24:09,782 --> 00:24:11,325
E thatë, a thua?
312
00:24:13,786 --> 00:24:15,537
Jo. Sigurisht që jo.
313
00:24:18,415 --> 00:24:21,250
Ose më mirë, ata mund
duket e thatë në shikim të parë,
314
00:24:21,251 --> 00:24:22,795
por për të mësuar fr...
315
00:24:24,088 --> 00:24:28,841
Për të nderuar paraardhësit tanë,
kjo është një detyrë fisnike.
316
00:24:28,842 --> 00:24:30,469
Dhe unë jam mirënjohës për të.
317
00:24:31,720 --> 00:24:33,346
Mirë.
318
00:24:33,347 --> 00:24:35,516
Do të më pëlqente të të dëgjoja të recitosh.
319
00:24:39,687 --> 00:24:42,188
Ne i kemi analizuar konfliktet
320
00:24:42,189 --> 00:24:46,859
midis House Greyjoy dhe Houses Peake
321
00:24:46,860 --> 00:24:48,945
dhe Osgrey dhe kopshtari,
322
00:24:48,946 --> 00:24:50,154
Shtëpia Dayne e Dorne--
323
00:24:50,155 --> 00:24:51,699
Dhe Meria Martell?
324
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
Kalaja e Verdhë e Dornit.
325
00:24:58,831 --> 00:25:00,666
Unë duhet të them një fjalë me mësuesin tuaj.
326
00:25:02,292 --> 00:25:04,627
Ajo ishte e vetmja grua ndonjëherë
të ketë qenë i talentuar
327
00:25:04,628 --> 00:25:07,006
me një mendje të vërtetë ushtarake.
328
00:25:09,174 --> 00:25:12,261
Edhe pse perënditë e hoqën atë
e bukurisë nga ana e saj.
329
00:25:13,095 --> 00:25:14,679
Një princeshë e verbër.
330
00:25:14,680 --> 00:25:17,766
E tmerrshme, pa qime, me bel të trashë.
331
00:25:19,393 --> 00:25:21,729
Ajo nuk tingëllon aq e frikshme.
332
00:25:24,314 --> 00:25:26,357
Kur Egon Pushtuesi
pretendoi tokat e saj,
333
00:25:26,358 --> 00:25:27,693
ajo refuzoi të dorëzohej.
334
00:25:29,028 --> 00:25:30,987
Ajo e shpalli uzurpator.
335
00:25:30,988 --> 00:25:32,530
Dhe të gjithë ata që marshuan për të,
336
00:25:32,531 --> 00:25:33,991
tradhtarët e Shtatë Mbretërive.
337
00:25:35,367 --> 00:25:40,372
Dhe ajo u betua se Dorne
do të ishte ndonjëherë i papërkulur, i papërkulur.
338
00:25:47,046 --> 00:25:50,214
Një mikpritës i madh zbriti
nga Malet e Kuqe,
339
00:25:50,215 --> 00:25:52,592
ne Hightowers me keqardhje mes tyre.
340
00:25:52,593 --> 00:25:54,510
Meria helmoi puset e saj,
341
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
fshehu ushtarët e saj
në vetë rërën e shkretëtirës.
342
00:25:58,390 --> 00:26:00,475
Kalaja e saj, kur e gjetën, ishte bosh.
343
00:26:00,476 --> 00:26:03,019
Ata menduan se ajo ishte e mundur.
344
00:26:03,020 --> 00:26:07,066
Por ajo u ngrit nga errësira
dhe i theri në shtretërit e tyre.
345
00:26:09,276 --> 00:26:12,404
A është ajo një hero, atëherë? Apo një horr?
346
00:26:19,286 --> 00:26:22,872
Targarianët e dinin
asgjë nga qytetërimi ynë,
347
00:26:22,873 --> 00:26:24,457
Besimi, Kalaja.
348
00:26:24,458 --> 00:26:26,292
Ajo që kishin,
349
00:26:26,293 --> 00:26:29,755
ajo që kanë ende është forca.
350
00:26:31,090 --> 00:26:33,425
Ushtritë e tyre,
turpësinë e dragonjve të tyre.
351
00:26:34,259 --> 00:26:36,845
Meria Martell e mposhti armikun e saj.
352
00:26:37,805 --> 00:26:41,975
Një mendje dinake mund t'i rezistojë
kafshët më të egra.
353
00:26:43,393 --> 00:26:46,939
Dhe Dorne mbetet i pathyer edhe sot.
354
00:27:04,832 --> 00:27:05,999
Unë isha me fat.
355
00:27:08,210 --> 00:27:09,461
Le të fillojmë përsëri.
356
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
Asnjëherë mos kërkoni falje për fitoren.
357
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
Unë i kam bërë këto.
358
00:27:56,091 --> 00:27:57,467
A mendoni se është një ngjashmëri e mirë?
359
00:28:00,137 --> 00:28:04,056
Ju jeni shenja e aleatëve tanë
kanë pritur.
360
00:28:04,057 --> 00:28:07,936
Djali i Viserys,
feneri që shkëlqen nga Kulla e Lartë.
361
00:28:09,313 --> 00:28:13,066
Nga më të ulëtit e besimtarëve
për vetë Borros Baratheon.
362
00:28:19,907 --> 00:28:22,326
Oh. Jo, nuk mund ta prekësh atë.
363
00:28:23,577 --> 00:28:24,786
Helena?
364
00:28:27,122 --> 00:28:28,290
A e dini pse?
365
00:28:29,291 --> 00:28:33,211
Ata hanë gjethet e natës,
por kjo do të ishte vdekje për ty ose mua.
366
00:28:33,212 --> 00:28:34,503
Është një enigmë.
367
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
Jaehaera, eja me mua.
368
00:28:41,637 --> 00:28:42,930
Ejani.
369
00:28:47,643 --> 00:28:49,894
Dëgjo tani, i dashur. Duhet të largohemi nga këtu.
370
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
Pikërisht këtë mbrëmje.
371
00:28:52,981 --> 00:28:54,774
Duket se ka
disa telashe në qytet,
372
00:28:54,775 --> 00:28:58,152
dhe disa nga ushtarët e Rhaenyra-s
duhet të shkojë për të ndihmuar City Watch.
373
00:28:58,153 --> 00:28:59,947
Do të kemi një roje sonte
në vend të dy.
374
00:29:03,951 --> 00:29:05,326
Gjerdani juaj.
375
00:29:05,327 --> 00:29:07,371
ia dhashë një shërbëtoreje. Ajo do të na ndihmojë.
376
00:29:08,580 --> 00:29:11,333
Ka një derë të fshehur që
çon në dhomën e Aemond.
377
00:29:12,251 --> 00:29:13,794
Poshtë mbajtësit dhe përtej mureve të tij.
378
00:29:14,711 --> 00:29:17,047
Ai që përdorën burrat
kur erdhën për të vrarë djalin tim?
379
00:29:19,174 --> 00:29:20,592
Dhoma është e Baela-s tani.
380
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
Dhe ajo pa dyshim do të dalë për gjueti.
381
00:29:25,555 --> 00:29:26,847
Me fat, mund të shpëtojmë
382
00:29:26,848 --> 00:29:29,141
dhe shkrihet në rrugë
i King's Landing.
383
00:29:29,142 --> 00:29:30,727
Dhe Jaehaera?
384
00:29:32,354 --> 00:29:33,939
Dhoma e saj është e ruajtur.
385
00:29:34,815 --> 00:29:37,693
Nëse ajo do të bërtiste, qoftë edhe një herë...
386
00:29:38,944 --> 00:29:40,946
- atëherë ky do të ishte fundi.
- Unë nuk do ta lë atë.
387
00:29:42,656 --> 00:29:45,783
Rruga përpara nuk do të jetë e sigurt për të.
388
00:29:45,784 --> 00:29:50,663
Këtu, ajo ka infermiere që kujdesen për të,
dhe Rhaenyra nuk do ta dëmtojë atë.
389
00:29:50,664 --> 00:29:52,666
Rivalët e saj nuk do ta bënin kurrë
Ngritni një vajzë për të sunduar dhe...
390
00:29:53,959 --> 00:29:55,668
dhe mund të jetë e kujdesshme,
391
00:29:55,669 --> 00:29:58,296
në fakt, për mbretëreshën
për ta çuar fëmijën në repart.
392
00:29:58,297 --> 00:30:01,675
Ne madje mund të jemi në gjendje të ...
për të dërguar për të një ditë.
393
00:30:08,890 --> 00:30:10,642
Ju shikoni larg kur gënjeni.
394
00:30:15,439 --> 00:30:19,234
Kanë kaluar ditë që kur Vhagar ishte këtu.
Ajo ushqen, pastaj na ikën.
395
00:30:20,402 --> 00:30:23,405
Ne kemi përshkuar Tridentin
50 herë në dy javët e fundit.
396
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Tani për tani, ne duhet të pushojmë.
397
00:30:26,742 --> 00:30:29,785
A mund të jetë Aemond duke kaluar
në vendet perëndimore për t'u fshehur?
398
00:30:29,786 --> 00:30:31,620
Lannisters janë aleatë,
399
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
dhe ka shpella e të çara
me bollëk në ato male.
400
00:30:33,749 --> 00:30:35,666
Dhe do të jem i kënaqur
për t'i eksploruar ato me ju
401
00:30:35,667 --> 00:30:37,793
kur të kesh një gjumë dhe një vakt.
402
00:30:37,794 --> 00:30:39,296
- Ai mund të lëvizë natën -
- Baela!
403
00:30:42,716 --> 00:30:44,842
- Zonja ime.
- Është mjaft mirë për ty.
404
00:30:44,843 --> 00:30:48,387
Mbretëresha ju sheh si hajmali e saj,
një shenjë nga perënditë, por unë--
405
00:30:48,388 --> 00:30:49,764
Nuk ishte faji yt.
406
00:30:49,765 --> 00:30:51,558
Ajo nuk do të më shikojë.
407
00:30:53,268 --> 00:30:54,895
Dhe nuk mund të them se e fajësoj atë.
408
00:30:57,064 --> 00:30:59,273
E vërteta është, Addam, doja të shkoja.
409
00:30:59,274 --> 00:31:01,026
E pashë veten një hero.
410
00:31:02,402 --> 00:31:04,988
Duke e kthyer valën e një beteje të madhe dhe...
411
00:31:06,323 --> 00:31:08,032
duke vërtetuar vlerën time në mbretëri.
412
00:31:08,033 --> 00:31:10,910
Unë kam të njëjtën dëshirë, si të tjerët.
413
00:31:10,911 --> 00:31:13,246
Është krenari dhe për këtë jam dënuar.
414
00:31:15,040 --> 00:31:16,541
E ardhmja ime ishte e paracaktuar.
415
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
Unë isha një ditë për të qenë mbretëreshë.
416
00:31:20,170 --> 00:31:22,630
Rruga ime shtrihej drejt përpara meje, dhe tani -
417
00:31:22,631 --> 00:31:24,382
Rruga juaj është zhdukur.
418
00:31:24,383 --> 00:31:26,134
Edhe pse është zëvendësuar, ndoshta.
419
00:31:27,761 --> 00:31:29,178
Nga një aventurë.
420
00:31:29,179 --> 00:31:31,889
Unë do të martohem, me gjasë,
421
00:31:31,890 --> 00:31:35,684
për disa të lashtë,
zot vetëvlerësues në Pyke,
422
00:31:35,685 --> 00:31:37,520
me mjaft ar të grumbulluar
për të paguar borxhet e Rhaenyrës.
423
00:31:37,521 --> 00:31:39,356
Dhe pastaj, do të vij dhe do t'ju gjej.
424
00:31:40,357 --> 00:31:41,733
Dhe ne do të fluturojmë në mërgim.
425
00:31:43,860 --> 00:31:45,445
Por vetëm nëse hamë së pari.
426
00:31:51,993 --> 00:31:53,412
Vhagar!
427
00:31:55,163 --> 00:31:56,415
Ajo ka ikur.
428
00:31:58,458 --> 00:31:59,875
Nr.
429
00:31:59,876 --> 00:32:02,670
Jo, jo, ajo nuk do të më braktisë.
430
00:32:02,671 --> 00:32:06,633
Unë e di vetëm se ajo fluturoi natën
dhe nuk e pashë se ku.
431
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
Ndoshta ajo kishte frikë.
432
00:32:15,350 --> 00:32:16,935
Unë jam i burgosur?
433
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
Nr.
434
00:32:55,557 --> 00:32:57,476
Pa të, unë jam asgjë.
435
00:32:58,643 --> 00:33:01,271
- E keni gabim.
- Duhet ta gjej.
436
00:33:02,814 --> 00:33:06,234
Dhe si do ta bëni këtë
nëse dragoi ka ikur?
437
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
Edhe mbretëresha e gjuan atë.
438
00:33:12,908 --> 00:33:14,575
mbretëresha?
439
00:33:14,576 --> 00:33:16,870
Të thashë, King's Landing ka rënë.
440
00:33:18,371 --> 00:33:20,499
Mendova se e kisha ëndërruar.
441
00:33:25,378 --> 00:33:26,505
Aegon?
442
00:33:27,380 --> 00:33:29,341
Mbretëresha thotë se ka vdekur.
443
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Dhe se e vrave.
444
00:33:36,181 --> 00:33:38,600
Edhe pse nuk e di
sa për të besuar.
445
00:33:40,894 --> 00:33:44,397
Ai ka vdekur sepse nuk do të më lërë të jem.
446
00:33:49,694 --> 00:33:50,946
Ai...
447
00:33:51,780 --> 00:33:53,240
ai më mundonte.
448
00:33:56,409 --> 00:33:57,911
Fëmijëria ime...
449
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
Unë e adhurova atë.
450
00:34:09,130 --> 00:34:10,757
E megjithatë nëna jonë...
451
00:34:13,843 --> 00:34:15,136
Ndonjëherë...
452
00:34:16,471 --> 00:34:18,348
fëmija që e hidhëron...
453
00:34:19,808 --> 00:34:21,851
është ai që një nënë e do më shumë.
454
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
Hm?
455
00:34:27,983 --> 00:34:29,317
Kush jeni ju?
456
00:34:32,028 --> 00:34:33,863
Një që është pikëlluar.
457
00:34:42,247 --> 00:34:43,373
Vazhdoni.
458
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
Thuaj atë.
459
00:34:48,420 --> 00:34:49,838
Dragoi im ka vdekur.
460
00:34:50,797 --> 00:34:52,215
Unë jam një sakat patetik.
461
00:34:53,216 --> 00:34:57,761
Dhe nuk ka asnjë skenar të mundshëm
në të cilën unë shkoj në qytetin Wendish
462
00:34:57,762 --> 00:34:59,763
të vras vëllanë tim të ndyrë.
463
00:34:59,764 --> 00:35:03,226
Tani siç duhet të thoni ju, a duhet ne...
a duhet të kthehemi në kamp, Zot?
464
00:35:04,853 --> 00:35:07,771
Nuk më intereson të jem
i zbuluar këtu i pambrojtur,
465
00:35:07,772 --> 00:35:09,189
dhe më pak kur bie errësira.
466
00:35:09,190 --> 00:35:13,236
Ai ishte kafsha e vogël e Kolit, të kujtohet?
Një mrekulli me shpatë.
467
00:35:14,112 --> 00:35:16,448
Babai më tërhoqi nga
turnetë, natyrisht.
468
00:35:17,240 --> 00:35:20,701
Nuk e mbaj mend më pretekstin.
469
00:35:20,702 --> 00:35:23,370
Ndoshta vetëm frikë
se do të rrëzohesha nga kali.
470
00:35:23,371 --> 00:35:26,415
Pra, më duhej të ulesha dhe ta duartrokita.
471
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
Aemond kampion.
472
00:35:30,211 --> 00:35:32,212
Dhe një student kaq i shpejtë.
473
00:35:32,213 --> 00:35:34,591
Flet rrjedhshëm në valyrian të lartë.
474
00:35:42,390 --> 00:35:46,311
Unë jam i sigurt se ai mendoi se unë isha një mbret i tmerrshëm,
por çfarë mund të kisha qenë po të isha...
475
00:35:47,062 --> 00:35:49,563
...duke pasur parasysh avantazhet e tij të ndyrë.
476
00:35:49,564 --> 00:35:52,441
Dhe nëna e kënaqi atë.
Ajo e donte më shumë, është e vërteta.
477
00:35:52,442 --> 00:35:55,819
I gjori i dashur Aemond
dhe syrin e tij të vogël zgjebe.
478
00:35:55,820 --> 00:35:58,657
Dhe tani ai më ka vrarë mua,
dhe e gjithë mbretëria e ndyrë e di këtë.
479
00:36:05,455 --> 00:36:07,998
- Më duhet të them, Zot.
- Çfarë?
480
00:36:07,999 --> 00:36:10,418
Gjatë gjithë kësaj kohe kemi qenë bashkë...
481
00:36:12,754 --> 00:36:14,922
që në momentin kur je lënduar, në fakt,
482
00:36:14,923 --> 00:36:17,759
duke fluturuar i dehur në një betejë
ne te cilen nuk ishe i ftuar...
483
00:36:18,677 --> 00:36:22,305
ti nuk ke bere asgje pervecse rrahe
484
00:36:23,431 --> 00:36:28,394
dhe vetëflagjelë me këmbëngulje
Më duket e habitshme.
485
00:36:28,395 --> 00:36:32,106
Ti që kishe çdo avantazh në jetë.
486
00:36:32,107 --> 00:36:36,151
Ti që kishe çdo mundësi të shkëlqeje.
487
00:36:36,152 --> 00:36:41,615
Djali i parëlindur, princi i mbretërisë,
tutorët më të mirë, kalorësit më të mirë
488
00:36:41,616 --> 00:36:43,243
duke ju udhëzuar në shpatë.
489
00:36:44,202 --> 00:36:47,205
Një dragua kaq i bukur,
ata e quajtën atë sipas vetë diellit.
490
00:36:49,916 --> 00:36:52,752
Ju mund të jeni ngritur në madhështi.
491
00:36:53,670 --> 00:36:58,174
Por në vend të kësaj, ju keni shkelur
e drejta jote e parëbirnisë në baltë.
492
00:37:00,927 --> 00:37:02,220
Je dembeluar...
493
00:37:03,430 --> 00:37:05,765
duke u kënaqur me mediokritetin...
494
00:37:06,933 --> 00:37:09,226
ndyrë çdo gjë në sy
dhe duke pirë veten
495
00:37:09,227 --> 00:37:11,896
në harresë me
miqtë tuaj sykofantë.
496
00:37:16,317 --> 00:37:17,819
Unë do t'ju them të vërtetën.
497
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
You were a terrible king.
498
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
Por më keq se kaq...
499
00:37:25,034 --> 00:37:28,705
ju jeni një njeri i tmerrshëm.
500
00:37:44,512 --> 00:37:45,638
Mos.
501
00:37:47,640 --> 00:37:49,184
Ata thanë se ju jeni këtu.
502
00:37:49,851 --> 00:37:51,351
Mendova se kishte ndonjë gabim.
503
00:37:51,352 --> 00:37:57,149
Ata kërkojnë nga unë, ndoshta,
vetëm një shfaqje nderimi ose respekti.
504
00:37:57,150 --> 00:37:59,110
- Njerëzit apo Shtatë?
- Të dyja.
505
00:38:00,487 --> 00:38:02,989
Nuk mund të ketë asnjë dëm në të, të paktën.
Mund ta provoni.
506
00:38:17,420 --> 00:38:19,838
Katër nga njerëzit e mi shtrihen të vdekur.
507
00:38:19,839 --> 00:38:21,465
Gjashtë, nëse numëroni të dy nga dje.
508
00:38:21,466 --> 00:38:23,802
Mantelet e tëra floriri,
all killed in the same way.
509
00:38:24,677 --> 00:38:25,845
Grykët e prera.
510
00:40:44,776 --> 00:40:46,194
Ju jeni të lodhur.
511
00:40:50,073 --> 00:40:51,865
Dëgjon erën në këto kulla të harkuara
512
00:40:51,866 --> 00:40:53,993
dhe imagjinoni shenjat e tyre
kur nuk ka asnjë.
513
00:40:56,829 --> 00:40:58,623
Hm? Këta janë vetëm burra.
514
00:40:59,666 --> 00:41:01,751
- Asgjë më shumë.
- Atëherë pse nuk i gjeni dot?
515
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
Ju jeni më shumë se kjo.
516
00:41:36,577 --> 00:41:38,537
Kjo na kushton kohë të çmuar.
517
00:41:38,538 --> 00:41:39,913
Ky është pa dyshim qëllimi i tyre.
518
00:41:39,914 --> 00:41:43,667
Ata e dinin që ne do të largoheshim nga rruga
kur ne braktisëm montimet tona.
519
00:41:43,668 --> 00:41:46,837
Kjo tokë mund të jetë e tyre, por madje
nuk mund të shkaktonin gjemba
520
00:41:46,838 --> 00:41:50,424
dhe ferrat në pranverë
nga toka në rrugën tonë.
521
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Dhe burrat flasin për dezertim.
522
00:41:52,010 --> 00:41:54,721
Ser Criston. Shoku.
523
00:41:56,472 --> 00:41:59,391
Ata nuk shohin kuptim për të vazhduar
me këtë plan dhe për të thënë të vërtetën,
524
00:41:59,392 --> 00:42:01,309
as unë. Ne dobësohemi.
525
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
- Stoney Sept është ende shumë përpara.
- Mm.
526
00:42:09,318 --> 00:42:10,945
Nëse e lëmë pistën këtu...
527
00:42:11,863 --> 00:42:13,613
prerë drejt nëpër ultësira
drejt vendkalimit,
528
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
ne ende mund të fitojmë një ose dy ditë
mbi hostin e Tully.
529
00:42:52,528 --> 00:42:54,363
Merre me qira anijen e ndyrë.
530
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
Çfarë anije mund të jetë ajo?
531
00:43:05,792 --> 00:43:07,293
Shtatë ferr.
532
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
Ai ka ikur. Zonja ime, shpejto.
533
00:43:30,775 --> 00:43:33,860
Ju tha infermierja
do të na takonte me Jaehaerën.
534
00:43:33,861 --> 00:43:35,237
Dhe kështu ajo do të bëjë, në anën tjetër.
535
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
- Ku?
- Eja tani. Shpejt.
536
00:43:46,916 --> 00:43:49,293
E imagjinonit që nuk do të shikoja?
537
00:43:52,088 --> 00:43:54,881
Pra, është ajo që është me fëmijë.
538
00:43:54,882 --> 00:43:56,716
Një trashëgimtar i papërshtatshëm.
539
00:43:56,717 --> 00:43:59,177
Nuk ka nevojë që Rhaenyra të dëgjojë
nga ajo që ndodhi sonte.
540
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
Nuk do të mbaj më sekrete
nga mbretëresha.
541
00:44:02,140 --> 00:44:04,267
Dhe cili do të jetë rezultati
nëse i thua asaj?
542
00:44:05,601 --> 00:44:07,395
Ne jemi tashmë në mëshirën e saj.
543
00:44:08,563 --> 00:44:10,939
Brenda një kohe të shkurtër, gjendja e Helaenës
do të bëhet i njohur,
544
00:44:10,940 --> 00:44:13,066
pasi këto gjëra nuk mund të mos bëjnë.
545
00:44:13,067 --> 00:44:14,819
Nuk më takon mua të vendos.
546
00:44:17,196 --> 00:44:19,157
Kam dëgjuar të tregoj për Krimbin e Bardhë.
547
00:44:21,075 --> 00:44:21,951
Vite më parë.
548
00:44:22,743 --> 00:44:26,205
Ajo merrej me sekrete dhe zhvatje,
dhe njoha burra që kishin frikë prej saj.
549
00:44:28,249 --> 00:44:31,751
Ajo kishte dinakërinë të luante nga të gjitha anët,
jo vetëm lapdog për mbretëreshën.
550
00:44:31,752 --> 00:44:35,005
Këto janë fjalë të pasura
në grykën e një Hightower.
551
00:44:35,006 --> 00:44:38,551
Unë thjesht ju bëj thirrje të mendoni për veten tuaj.
552
00:44:39,886 --> 00:44:42,096
Ka të mira në Rhaenyra, por...
553
00:44:43,139 --> 00:44:45,016
kurora është një peshë që dërrmohet.
554
00:44:49,854 --> 00:44:51,730
Rhaenyra do ta bëjë në fund
çfarë duhet të bëjë ajo,
555
00:44:51,731 --> 00:44:53,816
dhe ajo që ajo duhet të bëjë do të jetë e tmerrshme.
556
00:44:55,443 --> 00:44:57,527
Ka vetëm një që mund të ecë
atë rrugë me të,
557
00:44:57,528 --> 00:44:58,904
dhe ajo e zgjodhi atë shumë kohë më parë.
558
00:44:58,905 --> 00:45:00,614
Ajo e di se çfarë është Daemon.
559
00:45:00,615 --> 00:45:03,241
Ata kanë qenë ndonjëherë dy anët e një medalje...
560
00:45:03,242 --> 00:45:04,744
aq sa ajo mund ta mohojë atë.
561
00:45:07,663 --> 00:45:10,498
Vëmendja e saj mund të jetë tek ju tani,
562
00:45:10,499 --> 00:45:14,253
që të lahesh në dritën e ngrohtë
nga shikimi i saj, por...
563
00:45:15,796 --> 00:45:19,133
a do të vendosni një bast kaq të lartë
sipas tekave të një dragonisti?
564
00:45:20,218 --> 00:45:21,552
Unë dua të dal.
565
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
- Jo tani, i dashur.
- Po.
566
00:45:27,808 --> 00:45:29,392
Më duhet të shoh hënën.
567
00:45:29,393 --> 00:45:31,145
Dritarja do të duhet të bëjë.
568
00:45:32,605 --> 00:45:36,191
Flisni dhe nuk i shërbeni askujt,
ju fitoni mbretëreshën asnjë avantazh.
569
00:45:36,192 --> 00:45:39,445
Por nëse nuk thoni asgjë, nuk bëhet asnjë dëm.
570
00:45:40,488 --> 00:45:42,615
Ju fitoni favore për veten tuaj
me Hightowers...
571
00:45:45,618 --> 00:45:47,745
nëse duhet të vijë një kohë
kur keni nevojë për të.
572
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Ai u përpoq të qëndronte zgjuar
për ju, Mëshira juaj.
573
00:46:22,446 --> 00:46:25,115
Ejani, vazhdoni të lëvizni!
574
00:46:25,116 --> 00:46:26,993
Vazhdoni të lëvizni tani!
575
00:46:51,600 --> 00:46:53,269
Përpara.
576
00:46:57,857 --> 00:47:00,818
Lëreni atë! Lëreni aty ku ka rënë.
577
00:48:12,598 --> 00:48:14,015
Ku është ai?
578
00:48:14,016 --> 00:48:15,893
Aemond me një sy. Ne e dimë se ai ka qenë këtu.
579
00:48:16,936 --> 00:48:19,063
Mirë, kjo është bërë e lodhshme.
580
00:48:20,231 --> 00:48:22,732
Unë jam i gatshëm të dërgoj një mesazh
për vetë mbretëreshën.
581
00:48:22,733 --> 00:48:24,275
Ai nuk është këtu.
582
00:48:24,276 --> 00:48:26,486
- Ai nuk ka qenë kurrë këtu.
- Ajo gënjen.
583
00:48:26,487 --> 00:48:28,780
Kam dëgjuar për ty, shtrigë.
584
00:48:28,781 --> 00:48:31,367
Ajo nuk është magjistare. Ajo është një budallaqe.
585
00:48:32,118 --> 00:48:34,953
I dëbuar dhe enden.
E prekur në kokë.
586
00:48:34,954 --> 00:48:36,704
Edhe pse jo në dinakëri
për një kohë të gjatë, mendoj.
587
00:48:36,705 --> 00:48:39,916
A do të më flasësh kështu
në hijen e kalasë sime?
588
00:48:39,917 --> 00:48:41,793
Ka javë që nuk kam pasur një grua.
589
00:48:41,794 --> 00:48:44,255
Unë do të të qij
dhe të bëj gruan time të kripur.
590
00:48:58,811 --> 00:48:59,854
Ah!
591
00:49:24,712 --> 00:49:26,755
Duket se keni marrë një kthesë për mirë.
592
00:49:36,891 --> 00:49:40,185
Në Essos, ne mund të fshehim Hirin e Tij
derisa të vijë koha e duhur për kthimin e tij.
593
00:49:40,186 --> 00:49:43,313
Por ne jemi të vëzhguar tani.
Nuk mund të zgjatemi më këtu.
594
00:49:43,314 --> 00:49:45,690
- Ju rrezikoni sigurinë e tij vetëm duke folur -
- Një kalim oqean i rrethuar
595
00:49:45,691 --> 00:49:49,068
nga piratët dhe dragonjtë,
dhe stuhi, dhe pastaj çfarë?
596
00:49:49,069 --> 00:49:51,404
Ngrënia e hurmave dhe temjanit gjatë Westeros
597
00:49:51,405 --> 00:49:53,948
- është shndërruar në hi?
- Hirësia e Tij nuk është në gjendje të luftojë.
598
00:49:53,949 --> 00:49:55,701
As ai nuk do të toleronte
vapa Braavosi.
599
00:49:56,785 --> 00:49:59,078
- Majmunët vetëm...
- Më befason, Lanister.
600
00:49:59,079 --> 00:50:00,705
Një neveri e tillë për të huajt.
601
00:50:00,706 --> 00:50:04,042
Unë kam jetuar me këta njerëz.
A harron? Unë kam ngrënë me ta,
602
00:50:04,043 --> 00:50:06,378
luftoi me ta, ndau gjithçka
me ta, edhe e tyre...
603
00:50:08,088 --> 00:50:09,298
Po?
604
00:50:10,299 --> 00:50:11,509
Unë e di se çfarë janë ata.
605
00:50:13,511 --> 00:50:15,762
Në Braavos,
Unë i kam përgatitur mjetet për ne
606
00:50:15,763 --> 00:50:18,014
të jetojë në një mënyrë siç i ka hije Hirit të Tij.
607
00:50:18,015 --> 00:50:19,807
- Mund të konstatojmë...
- Ai është mbreti, Larys.
608
00:50:19,808 --> 00:50:22,810
Jo ndonjë çip për të mbajtur
deri në momentin kur ju përfitoni.
609
00:50:22,811 --> 00:50:25,230
- Unë kam burra që kalërojnë me mua ...
- Shitet fjalë.
610
00:50:25,231 --> 00:50:26,731
Blerë lirë, nga pamja e tyre.
611
00:50:26,732 --> 00:50:30,401
Na duhet vetëm ta sjellim në Lannisport,
ku do të strehohet.
612
00:50:30,402 --> 00:50:32,820
Nga atje, ne mund të thërrasim dhe të urdhërojmë
çfarë force na mbetet.
613
00:50:32,821 --> 00:50:34,531
Po, pa dyshim që do të ishte
krijimi i Lannisters
614
00:50:34,532 --> 00:50:36,824
për të deklaruar Casterly Rock
selia e re e mbretit.
615
00:50:36,825 --> 00:50:38,368
A mendoni edhe tani
e avancimit tuaj?
616
00:50:38,369 --> 00:50:41,371
Oh, duke ju lutur falje,
shërbëtorët më vetëmohues.
617
00:50:41,372 --> 00:50:43,248
Unë vetëm po rrezikoja jetën time
në det për kauzën tonë të përbashkët.
618
00:50:43,249 --> 00:50:44,958
Gregor, apo jo?
619
00:50:44,959 --> 00:50:47,169
Duket se e humba momentin e spikatur
kur Hiri i Tij të bëri Dorë.
620
00:50:53,050 --> 00:50:56,136
Ju mund të më quani "Hirësia juaj".
621
00:51:08,649 --> 00:51:12,068
Ekziston një frymë e keqe në këmbë.
Ky nuk është njeri, po ju them.
622
00:51:12,069 --> 00:51:14,779
Mos e turpëro veten, Ned.
Ne jemi kalorës, jo foshnja.
623
00:51:14,780 --> 00:51:19,033
Por ne do t'i gjejmë këto cravens
dhe bëni një shembull të zymtë prej tyre.
624
00:51:19,034 --> 00:51:21,953
Ne jemi gjahtarë. Jo pre.
625
00:51:21,954 --> 00:51:24,915
- Gjuetarët paguhen.
- Nuk është e sigurt atje!
626
00:51:27,418 --> 00:51:28,669
Mjaft.
627
00:51:30,004 --> 00:51:31,796
Ju dhe unë jemi mbrojtës dhe rojtarë
628
00:51:31,797 --> 00:51:34,174
e kalasë më të madhe
në të gjithë Westerosin.
629
00:51:35,676 --> 00:51:37,636
Selia qeverisëse e një mbretërie të fuqishme.
630
00:51:40,931 --> 00:51:44,101
Pa City Watch, pa ne...
631
00:51:46,478 --> 00:51:48,647
këto rrugë do të jehonin
me britmat e kryengritjes.
632
00:51:51,025 --> 00:51:54,485
Rrugicat e King's Landing do të vlonin
me korrupsionin dhe shthurjen.
633
00:51:54,486 --> 00:51:58,948
Unë shikoj nga ju tani për të mbajtur zotimet tuaja
në qytet dhe në fron.
634
00:51:58,949 --> 00:52:03,536
Ki besim te mbretëresha jote dhe të premtoj,
do të paguheni dy herë
635
00:52:03,537 --> 00:52:05,581
për sakrificat që bëni tani.
636
00:52:08,292 --> 00:52:11,837
Dhe në vitet në vijim,
ndërsa Dorne më në fund përkul gjurin...
637
00:52:14,048 --> 00:52:15,757
...ndërsa perandoria e madhe e Rhaenyrës rritet
638
00:52:15,758 --> 00:52:18,176
dhe Shtatë Mbretëritë bëhen Nëntë,
639
00:52:18,177 --> 00:52:21,472
bëhu i Dymbëdhjetë, bëhu Valyria e re.
640
00:52:22,640 --> 00:52:26,225
Kur kthehem me vagona
duke u derdhur me mëndafsh dhe argjend,
641
00:52:26,226 --> 00:52:28,145
kush do te jete i pari...
642
00:52:29,480 --> 00:52:31,981
...të festosh në plaçkën e pushtimit?
643
00:52:31,982 --> 00:52:33,233
ne do!
644
00:52:34,360 --> 00:52:35,943
Grupe me tre dhe katër!
645
00:52:35,944 --> 00:52:38,071
Asnjë njeri nuk ecën vetëm.
646
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Woodgard, Owtram,
ju mbikëqyr sheshin e tregut.
647
00:52:44,411 --> 00:52:47,664
Duket Zoti i Fundit të Pleshtit
nuk është harruar fare.
648
00:52:47,665 --> 00:52:49,874
Ne kemi kapur dikë, Zot.
649
00:52:49,875 --> 00:52:51,210
Në River Row.
650
00:52:51,835 --> 00:52:53,796
Atëherë ai do të jetë i pari që do të shpërblehet.
651
00:52:56,006 --> 00:52:57,799
Bie brenda!
652
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
Stoney Shtator përtej rritjes!
653
00:53:21,865 --> 00:53:23,283
Çfarë është ajo?
654
00:53:26,495 --> 00:53:28,122
Lumitarët kanë kaluar.
655
00:53:29,623 --> 00:53:31,250
Dhe dogji urën pas tyre.
656
00:53:33,127 --> 00:53:35,713
Ne nuk mund ta vonojmë më marshimin e tyre.
657
00:53:40,884 --> 00:53:42,219
Kështu që ne dështuam.
658
00:54:17,963 --> 00:54:19,338
Sa të tjerë?
659
00:54:19,339 --> 00:54:21,008
Kush ishte me ju?
660
00:54:24,803 --> 00:54:27,139
Unë isha i vetmi. e betohem.
661
00:54:28,182 --> 00:54:31,184
- Kam vepruar vetëm.
- Nën udhëzimet e kujt?
662
00:54:31,185 --> 00:54:33,519
Nuk e pashë kurrë fytyrën e tij, të thashë.
663
00:54:33,520 --> 00:54:34,980
Gjuha apo syri?
664
00:54:38,942 --> 00:54:39,860
Syri.
665
00:54:41,361 --> 00:54:44,239
Ishte mbreti, tha ai! Ju lutem!
666
00:54:46,200 --> 00:54:48,534
Ai tha se ishte punë e mbretit
Unë do të isha rreth.
667
00:54:48,535 --> 00:54:49,870
Ishte Aegon atëherë.
668
00:54:51,872 --> 00:54:53,081
Nr.
669
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
Shikoni.
670
00:54:58,670 --> 00:55:00,172
Në çizmen time.
671
00:55:05,093 --> 00:55:07,971
Komplimentet e
Mbreti Daeron Targaryen, tha ai.
672
00:55:09,097 --> 00:55:11,892
Për vrasjen e tradhtarëve të fronit të tij.
673
00:55:20,442 --> 00:55:23,529
Jo! Jo! Ju lutem!
674
00:55:28,534 --> 00:55:30,493
Nuk ka njeri që
mund të thotë që nuk ke dhënë
675
00:55:30,494 --> 00:55:32,203
përpjekjet tuaja më të mira.
676
00:55:32,204 --> 00:55:36,083
Ndoshta kjo është më e mira
mund të kishim shpresuar.
677
00:55:37,084 --> 00:55:41,129
Ne lamë shenjën tonë dhe u kthyem të gjallë...
678
00:55:42,923 --> 00:55:44,424
në Tumbleton, ndoshta...
679
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
për të zbuluar se çfarë ka planifikuar Ormundi.
680
00:55:50,556 --> 00:55:52,724
Ju falënderoj për ofertën tuaj, Ser Gwayne.
681
00:55:54,977 --> 00:55:56,645
Por rruga ime është vendosur para meje.
682
00:55:58,647 --> 00:56:00,606
Dhe çfarë është...
683
00:56:00,607 --> 00:56:01,984
Cila është ajo rrugë?
684
00:56:03,569 --> 00:56:05,195
Ne do të trapojmë lumin.
685
00:56:06,196 --> 00:56:07,656
Ose e notoni.
686
00:56:09,283 --> 00:56:11,660
Ishte një gjë për t'i penguar ata,
Ser Criston, por...
687
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
ju duhet të shihni se ata kanë fituar avantazhin.
688
00:56:17,249 --> 00:56:18,583
Çfarë mund të bëjmë më shumë?
689
00:56:18,584 --> 00:56:20,252
Ne do t'i bashkohemi...
690
00:56:21,336 --> 00:56:22,754
në betejë.
691
00:56:23,755 --> 00:56:25,840
Përballuni me to kokë më kokë.
692
00:56:25,841 --> 00:56:27,926
Kemi gjysmën e burrave me të cilët jemi nisur.
693
00:56:29,469 --> 00:56:31,722
Ka 200 lumëtarë
për secilin prej nesh.
694
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
Kjo - ju ...
695
00:56:35,267 --> 00:56:37,185
Do të na çonte drejt vdekjes së sigurt.
696
00:56:52,159 --> 00:56:55,203
Ky ishte qëllimi juaj, apo jo?
697
00:56:56,580 --> 00:56:57,789
Gjatë gjithë kohës.
698
00:56:58,624 --> 00:57:00,792
Fati ynë ishte gjithmonë i sigurt, Ser Gwayne.
699
00:57:03,170 --> 00:57:05,088
Kur u nisëm, ishim të dënuar...
700
00:57:06,048 --> 00:57:08,090
deri në vdekje dhe humbje.
701
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
Unë ju ofrova një vend të shenjtë.
702
00:57:11,845 --> 00:57:13,387
Ose të paktën shpresa e njërit.
703
00:57:13,388 --> 00:57:15,349
Më keni ofruar shërbim për shtëpinë tuaj.
704
00:57:17,935 --> 00:57:19,561
Unë jam mirënjohës.
705
00:57:22,356 --> 00:57:24,733
Por unë kam qenë shërbëtor gjithë jetën time.
706
00:57:27,402 --> 00:57:28,987
Në të gjelbër ose në të zezë.
707
00:57:31,198 --> 00:57:33,492
Unë e kam përcaktuar veten me betim...
708
00:57:34,910 --> 00:57:36,411
përmes përkushtimit të paepur.
709
00:57:37,955 --> 00:57:40,999
Dhe të lindurit e lartë më kanë bërë shumë
ndërkohë që u pëlqeu ta bënin këtë.
710
00:57:45,212 --> 00:57:47,297
Por nuk do t'i lë të më pakësojnë tani.
711
00:57:50,550 --> 00:57:53,720
Nuk do të kthehem i refuzuar...
712
00:57:55,347 --> 00:57:56,723
refuzuar.
713
00:57:59,351 --> 00:58:01,436
Unë jam luftëtari më i madh i mbretërisë.
714
00:58:04,022 --> 00:58:05,691
Dhe unë do të vdes si i tillë.
715
00:58:08,026 --> 00:58:09,194
me sy të kthjellët.
716
00:58:10,612 --> 00:58:11,697
I pa përkulur.
717
00:58:13,490 --> 00:58:14,908
I lavdishëm në betejë.
718
00:58:17,160 --> 00:58:20,122
Dhe jo në shërbim të tyre, më në fund.
719
00:58:22,165 --> 00:58:23,375
Por në timen.
720
00:58:28,088 --> 00:58:29,881
Dhe ata do të këndojnë këngë për të.
721
00:58:36,013 --> 00:58:38,056
Dhe vetë mbretëresha Alicent do t'i dëgjojë.
722
00:58:46,606 --> 00:58:49,650
Plani është rindërtimi
flota në Driftmark,
723
00:58:49,651 --> 00:58:51,652
por do të duhet kohë.
724
00:58:51,653 --> 00:58:53,447
Burimet e Velaryon janë pakësuar.
725
00:58:54,573 --> 00:58:57,199
Një kusht me të cilin
Unë jam shumë i njohur.
726
00:58:57,200 --> 00:58:58,827
Bashkëshortja e mbretit, Hirësia juaj.
727
00:59:00,495 --> 00:59:01,997
Princi im.
728
00:59:04,791 --> 00:59:06,752
Çmimi i poshtërimit tonë.
729
00:59:10,005 --> 00:59:11,965
- Çfarë është kjo?
- Kush është ky.
730
00:59:13,383 --> 00:59:15,634
Daeron Targaryen i ri.
731
00:59:15,635 --> 00:59:17,804
Ormundi e ka shpallur mbret.
732
00:59:20,265 --> 00:59:22,142
Duhet t'i kishim djegur
kur patëm mundësinë.
733
00:59:32,402 --> 00:59:34,528
Kemi duruar shumë.
734
00:59:34,529 --> 00:59:36,656
Pësoi shumë.
735
00:59:37,616 --> 00:59:39,242
Këtë e di unë.
736
00:59:41,578 --> 00:59:44,372
Dhe megjithëse ne lëngojmë tani ...
737
00:59:45,499 --> 00:59:46,750
në errësirë...
738
00:59:48,794 --> 00:59:50,712
ne nuk do të humbasim zemrën.
739
00:59:52,297 --> 00:59:53,965
Ejani në shtrat.
740
00:59:55,550 --> 00:59:56,927
Ajo dëgjon diçka.
741
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
Të shtatët na ruajnë edhe tani.
742
01:00:11,691 --> 01:00:13,151
Shikoni.
743
01:00:19,699 --> 01:00:21,409
Lëreni Vashën të na japë vizion.
744
01:00:22,786 --> 01:00:24,621
Sepse rruga përpara është e bekuar.
745
01:00:32,671 --> 01:00:35,132
Le të na japë Luftëtari shpatën e tij
746
01:00:38,593 --> 01:00:40,595
që të mos ngecim në vendosmërinë tonë.
747
01:00:42,305 --> 01:00:43,890
Dhe Smithi...
748
01:00:46,726 --> 01:00:48,061
Le të shkojmë.
749
01:00:49,604 --> 01:00:52,149
Le të na bekojë Smithi me forcën e tij.
750
01:00:54,818 --> 01:00:56,903
Crone na ndriçon rrugën.
751
01:00:59,281 --> 01:01:01,741
E jona është rruga e drejtësisë.
752
01:01:05,871 --> 01:01:06,955
Ser Luthor?
753
01:01:13,128 --> 01:01:14,712
Të kujdesshëm.
754
01:01:14,713 --> 01:01:16,506
Nëna i jep ngushëllim.
755
01:01:17,674 --> 01:01:19,384
Ati, mbrojtja e tij.
756
01:01:20,802 --> 01:01:23,346
Jo. Jo, është i bllokuar.
757
01:01:24,472 --> 01:01:25,681
Duhet të kthehemi.
758
01:01:25,682 --> 01:01:28,018
Nuk ka rrugë kthimi, dera është e mbyllur!
759
01:01:35,066 --> 01:01:37,194
Jo, jo, jo, jo, jo! Jo!
760
01:01:40,155 --> 01:01:41,698
Dhe i huaji...
761
01:02:02,219 --> 01:02:04,387
I huaji na ofron pushim.