1 00:02:08,170 --> 00:02:10,129 Outra travessia queimou. 2 00:02:10,130 --> 00:02:11,632 Talvez nunca cheguemos a Tumbleton. 3 00:02:12,591 --> 00:02:15,010 Então, quanto tempo você levará construir aquela maldita coisa de novo? 4 00:02:16,470 --> 00:02:18,387 Teremos que encontrar outra travessia, 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,974 - faça o caminho mais longo. - A rainha abominará esse atraso. 6 00:02:22,559 --> 00:02:24,685 Lorde Piper, pegue 100 dos seus pilotos mais rápidos 7 00:02:24,686 --> 00:02:26,145 e seguir para Stoney em setembro. 8 00:02:26,146 --> 00:02:27,606 Proteja a barcaça e transite até lá. 9 00:02:29,399 --> 00:02:31,984 Isso nos atrasa uma semana, mas não podemos fazer melhor. 10 00:02:31,985 --> 00:02:35,530 É a nossa última chance de atravessar o rio com um exército deste tamanho. 11 00:02:45,040 --> 00:02:47,166 Continuaremos a sofrer este Cole 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,669 e seu bando de parasitas? 13 00:02:49,670 --> 00:02:52,797 Eles voam sobre nós como a porra das moscas dos cervos, 14 00:02:52,798 --> 00:02:55,841 outra coisa que não resistimos no Norte. 15 00:02:55,842 --> 00:02:57,552 Melhor o cervo voar do que o congelamento. 16 00:02:58,762 --> 00:03:02,807 Mas Criston Cole já não aguento mais, Norte ou Sul. 17 00:03:02,808 --> 00:03:08,397 Então solte meus lobos e eu na caça, e nós o derrubaremos. 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,400 Ou poderíamos jogar o jogo dele. 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 Emboscada! 20 00:03:54,943 --> 00:03:56,486 Estamos sob ataque! 21 00:04:00,741 --> 00:04:02,199 Para a próxima travessia, então? 22 00:04:02,200 --> 00:04:05,786 Eles irão para Stoney Sept e estaremos mais uma vez à frente deles. 23 00:04:05,787 --> 00:04:07,164 Cair pra trás! 24 00:04:44,284 --> 00:04:46,452 Se eu soubesse estávamos esperando convidados, 25 00:04:46,453 --> 00:04:48,204 Eu teria arrumado as camas. 26 00:04:48,205 --> 00:04:49,830 Estamos procurando por Aemond Targaryen, 27 00:04:49,831 --> 00:04:52,291 - o Assassino de Parentes. - Ah, sim. Houve uma horda de você 28 00:04:52,292 --> 00:04:55,962 desde a rainha ingrata anunciou sua recompensa. 29 00:04:56,797 --> 00:04:59,423 Bem, você não encontrará sua presa aqui. 30 00:04:59,424 --> 00:05:04,137 Há um velho que bate a manteiga, mas ele é cego dos dois olhos. 31 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 E o menino que alimenta os cavalos. 32 00:05:08,266 --> 00:05:10,768 E depois há os fantasmas. 33 00:05:10,769 --> 00:05:14,146 Parece que você não aprendeu a história deste lugar 34 00:05:14,147 --> 00:05:16,191 e os trabalhadores que o construíram... 35 00:05:18,026 --> 00:05:20,862 que morreu aqui acorrentado... 36 00:05:21,822 --> 00:05:23,406 a serviço de Harren, o Cruel. 37 00:05:28,578 --> 00:05:30,163 Este castelo respira. 38 00:05:35,627 --> 00:05:39,214 Ela engole os gananciosos, os desatentos. 39 00:05:42,509 --> 00:05:45,971 Suas pedras fundamentais foram regadas com o sangue dos homens. 40 00:05:48,014 --> 00:05:49,975 E ela está sempre com sede. 41 00:06:08,577 --> 00:06:10,078 Ei! Seu maldito covarde?! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,832 Foda-se esse lugar. 43 00:06:29,222 --> 00:06:30,682 Você pode me ouvir? 44 00:06:32,767 --> 00:06:34,394 Fique para trás! Fique para trás! 45 00:06:35,520 --> 00:06:39,106 Meu irmão. Aegon, ele estava aqui. 46 00:06:39,107 --> 00:06:40,859 Seu rosto estava em chamas. 47 00:06:41,735 --> 00:06:46,238 Eu o vi. Ele estava me agarrando, me arrastando para a escuridão. 48 00:06:46,239 --> 00:06:49,159 - Meu irmão. - É só o sonho de novo. Isso é tudo. 49 00:06:54,581 --> 00:06:56,875 É apenas o sonho novamente. 50 00:07:05,884 --> 00:07:07,052 Ela viu. 51 00:07:08,094 --> 00:07:12,097 Ela disse que eu morreria, que eu estraguei tudo. 52 00:07:12,098 --> 00:07:13,308 Não. 53 00:07:23,109 --> 00:07:24,819 Mãe. 54 00:07:55,517 --> 00:07:57,768 Ninguém pode entrar, salve sob a direção de nossa rainha. 55 00:07:57,769 --> 00:08:00,939 É uma questão de certa delicadeza. 56 00:08:02,565 --> 00:08:06,111 Não tenho certeza de quão familiarizado você é com distúrbios do... 57 00:08:07,195 --> 00:08:09,613 persuasão feminina. 58 00:08:09,614 --> 00:08:10,699 Hum? 59 00:08:24,295 --> 00:08:28,132 Devo agradecer novamente pela sua lealdade, Grande Meistre. 60 00:08:28,133 --> 00:08:30,259 Eu me lisonjeio de pensar que eu já estive 61 00:08:30,260 --> 00:08:32,137 um servo fiel de Vossa Graça. 62 00:08:33,179 --> 00:08:35,390 Mais do que isso, você tem sido um amigo. 63 00:08:37,600 --> 00:08:39,227 Mas agora temos uma nova rainha. 64 00:08:41,146 --> 00:08:44,940 E eu me encontro sob algum escrutínio. 65 00:08:44,941 --> 00:08:50,154 Receio não poder mais oferecer-lhe assistência depois de hoje 66 00:08:50,155 --> 00:08:52,365 sem fazer as devidas divulgações. 67 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 Eu entendo. 68 00:09:10,175 --> 00:09:11,676 Eu não quero isso. 69 00:09:12,802 --> 00:09:13,887 Você deve. 70 00:09:14,929 --> 00:09:17,306 Poderia ser um menino. Você vê? 71 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Herdeiro de Aegon, rival de Joffrey. 72 00:09:20,143 --> 00:09:21,686 Para a própria Rhaenyra. 73 00:09:26,858 --> 00:09:29,069 Ela vai matá-lo. Ela não terá escolha. 74 00:09:30,570 --> 00:09:32,196 Ou se ela não o fizer, ela vai tirar isso de você. 75 00:09:32,197 --> 00:09:34,615 Aemond ainda vive, até onde sabemos. 76 00:09:34,616 --> 00:09:35,908 Ele está em Harrenhal. 77 00:09:35,909 --> 00:09:37,659 Não, ele estava lá, mas fugiu. 78 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 - Ele desapareceu. - Eu o vi. 79 00:09:41,122 --> 00:09:44,250 Ele queima, mas sem fogo. 80 00:09:50,381 --> 00:09:55,095 Se Aemond ameaçar o governo de Rhaenyra, ela usará a criança como escudo. 81 00:09:56,513 --> 00:09:58,889 Eu não posso fazer isso. 82 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 Helena, por favor. Por favor. 83 00:10:01,851 --> 00:10:03,812 Para seu próprio bem, você não deseja ser livre? 84 00:10:04,813 --> 00:10:06,064 Não posso. 85 00:10:07,565 --> 00:10:10,109 - Não. Não. - Pense nisso, pense nisso como uma xícara de chá. 86 00:10:10,110 --> 00:10:11,735 Nada mais. 87 00:10:11,736 --> 00:10:13,403 Mas não é. 88 00:10:13,404 --> 00:10:17,032 Não. Não, não é. Escute-me. Ouça-me, é uma bênção. 89 00:10:17,033 --> 00:10:19,953 É um remédio ensinado aos mestres da Cidadela. 90 00:10:20,954 --> 00:10:23,580 Isso me entregou da desgraça e da ruína. 91 00:10:23,581 --> 00:10:26,083 Ele entregou a própria Rhaenyra quando ela era jovem. 92 00:10:26,084 --> 00:10:27,669 E isso vai entregar você também. 93 00:10:29,587 --> 00:10:31,004 -Helaena. Por favor, por favor. - Não. 94 00:10:31,005 --> 00:10:33,048 Ouça-me. 95 00:10:33,049 --> 00:10:34,800 Você vai ter um filho 96 00:10:34,801 --> 00:10:38,095 quem nunca mais será do que um refém ou um peão? 97 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 É meu! 98 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 É meu, é meu! 99 00:10:48,731 --> 00:10:50,858 Eu esperava um assento no conselho seria suficiente 100 00:10:50,859 --> 00:10:52,943 como recompensa pela lealdade da Casa Frey. 101 00:10:52,944 --> 00:10:57,281 Mas Harrenhal seria a nossa recompensa, pagamento por dar aos seus lobos de inverno 102 00:10:57,282 --> 00:11:00,075 passagem pelas Gêmeas, prometido por seu próprio filho. 103 00:11:00,076 --> 00:11:02,494 - Meu filho está morto. - E agora, eu descubro 104 00:11:02,495 --> 00:11:05,205 que você prometeu nosso castelo como um troféu, 105 00:11:05,206 --> 00:11:07,416 grátis para qualquer cavaleiro andante quem pode te trazer a cabeça 106 00:11:07,417 --> 00:11:10,002 - de Aemond Targaryen. - Você mesmo pode tentar. 107 00:11:10,003 --> 00:11:12,671 O exército de Cregan Stark atravessou o Tridente, 108 00:11:12,672 --> 00:11:15,924 e esperamos que a coroa palavra a ser honrada, 109 00:11:15,925 --> 00:11:18,635 não importa se algum mercenário sujo 110 00:11:18,636 --> 00:11:21,389 autodenominou-se Senhor de Harrenhal entretanto. 111 00:11:26,644 --> 00:11:28,395 Por enquanto, porém, 112 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 eu ficaria satisfeito para se juntar ao conselho de Vossa Graça. 113 00:11:37,238 --> 00:11:39,781 O que alguém poderia quer em Wendish Town? 114 00:11:39,782 --> 00:11:44,286 Não a própria cidade de Wendish, Vossa Graça, mas uma pequena aldeia nos arredores. 115 00:11:44,287 --> 00:11:45,996 Várias fazendas foram queimadas, 116 00:11:45,997 --> 00:11:48,582 e os homens com quem conversamos eram certeza de que era a própria Vhagar. 117 00:11:48,583 --> 00:11:51,043 O bastardo da Serpente do Mar, agora um cavaleiro de dragão. 118 00:11:51,044 --> 00:11:52,920 - Esse é o irmão dele. - Lord Darry é nosso aliado. 119 00:11:52,921 --> 00:11:55,255 Aemond pode estar nos provocando. 120 00:11:55,256 --> 00:11:57,591 Saqueando uma ou três fazendas? Para que fim? 121 00:11:57,592 --> 00:11:59,092 Os dragões precisam comer. 122 00:11:59,093 --> 00:12:00,677 O Verme Branco, como ela era chamada. 123 00:12:00,678 --> 00:12:03,096 Mas eles são fugitivos. Iremos erradicá-los em breve. 124 00:12:03,097 --> 00:12:05,099 - A prostituta. - Hum-hmm. 125 00:12:10,230 --> 00:12:12,648 Houve uma escaramuça ontem à noite no Portão do Dragão. 126 00:12:12,649 --> 00:12:14,274 Os cavalos foram obrigados a dissipá-lo. 127 00:12:14,275 --> 00:12:15,817 Se ao menos Lady Mysaria estivesse lá 128 00:12:15,818 --> 00:12:17,861 com seu pão prometido e conchas de ensopado. 129 00:12:17,862 --> 00:12:20,656 Ou se, por algum milagre, a Vigilância da Cidade do rei consorte 130 00:12:20,657 --> 00:12:24,785 tinha mostrado um centavo de moderação perseguindo o menor dos crimes, 131 00:12:24,786 --> 00:12:27,454 - o mais mesquinho dos criminosos-- - Alguém viu para onde Vhagar voou? 132 00:12:27,455 --> 00:12:29,289 Fomos com toda velocidade para seguir a trilha, 133 00:12:29,290 --> 00:12:30,749 mas foram dois dias de frio. 134 00:12:30,750 --> 00:12:32,626 Mais uma vez, Aemond não foi encontrado em lugar nenhum. 135 00:12:32,627 --> 00:12:36,380 Dois dos nossos mantos dourados foram encontrados mortos na rua esta manhã. 136 00:12:36,381 --> 00:12:38,507 Colocado na lâmina por uma mão desconhecida. 137 00:12:38,508 --> 00:12:39,675 Onde foi isso? 138 00:12:39,676 --> 00:12:42,010 - Fundo de pulga. - Fundo de pulga. 139 00:12:42,011 --> 00:12:44,054 Mm, sempre foi um reino em si. 140 00:12:44,055 --> 00:12:47,933 Bastante ingovernável, cheio de indesejáveis. 141 00:12:47,934 --> 00:12:51,228 Vhagar aparece enquanto Ormund Hightower 142 00:12:51,229 --> 00:12:53,313 se reúne em Tumbleton para algum propósito oculto. 143 00:12:53,314 --> 00:12:55,440 Não precisamos desperdiçar nosso suor preocupado com uma raposa 144 00:12:55,441 --> 00:12:57,192 foi para o chão. Se você não vai queimá-lo... 145 00:12:57,193 --> 00:12:58,694 - Ele não é um f-- - ...então meu exército 146 00:12:58,695 --> 00:13:00,112 irá erradicá-lo em breve. 147 00:13:00,113 --> 00:13:02,030 Quanto a isso, há novidades 148 00:13:02,031 --> 00:13:04,283 do acampamento de Lord Tully. 149 00:13:04,284 --> 00:13:06,243 Sua marcha foi retardada por interferência 150 00:13:06,244 --> 00:13:08,453 de Sor Criston Cole e seus homens. 151 00:13:08,454 --> 00:13:11,707 Travessias de rios estão sendo queimadas antes que o exército possa alcançá-los. 152 00:13:11,708 --> 00:13:13,333 Volte para as Terras Fluviais. 153 00:13:13,334 --> 00:13:15,460 Se Aemond se mostrou uma vez, ele pode fazer isso novamente. 154 00:13:15,461 --> 00:13:18,255 Não corra riscos, mas verifique seu caminho, seu propósito. 155 00:13:18,256 --> 00:13:19,715 Se me permite, Vossa Graça. 156 00:13:19,716 --> 00:13:22,843 Voltamos apenas esta manhã. 157 00:13:22,844 --> 00:13:25,095 A Senhora Baela não comeu, muito menos dormiu. 158 00:13:25,096 --> 00:13:26,930 Estou mais do que pronto para voar. 159 00:13:26,931 --> 00:13:28,557 Não nos servirá se seus olhos estão cansados 160 00:13:28,558 --> 00:13:30,475 e sua besta cansada. 161 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 Vou enviar Daemon. 162 00:13:33,187 --> 00:13:36,565 Eu irei assim que tiver resolvido com esse negócio na cidade. 163 00:13:36,566 --> 00:13:38,817 Nossos soldados caídos. Uma prestação de contas deve ser feita. 164 00:13:38,818 --> 00:13:41,278 - Você não concorda? - Eu posso, Vossa Graça. 165 00:13:41,279 --> 00:13:42,988 A perda para a nossa City Watch 166 00:13:42,989 --> 00:13:45,783 é um crime, com certeza, mas Sor Luthor investigará. 167 00:13:46,659 --> 00:13:49,286 - Não é assunto da coroa. - Eles são meus homens. 168 00:13:49,287 --> 00:13:51,998 E dependemos desses homens agora para garantir sua regra. 169 00:13:54,292 --> 00:13:56,544 Especialmente porque seus salários foram retidos. 170 00:14:00,048 --> 00:14:01,549 - Vossa Graça. - Agora não. 171 00:14:02,925 --> 00:14:04,344 É sempre assim? 172 00:14:05,136 --> 00:14:06,720 Hum. 173 00:14:06,721 --> 00:14:07,972 Daemon. 174 00:14:10,350 --> 00:14:12,517 Eu de alguma forma me encontrei de volta em Pedra do Dragão? 175 00:14:12,518 --> 00:14:14,978 Que minha voz deve novamente competir com o seu? 176 00:14:14,979 --> 00:14:17,189 Pelo contrário. eu prometi para cumprir seu comando. 177 00:14:17,190 --> 00:14:18,106 Apenas... 178 00:14:18,107 --> 00:14:19,024 mais tarde. 179 00:14:19,025 --> 00:14:21,360 Não estou com vontade de brincar. O que isso faz de mim 180 00:14:21,361 --> 00:14:23,695 se você me obedecer apenas de cada vez e local de sua escolha? 181 00:14:23,696 --> 00:14:25,447 Você é a rainha. 182 00:14:25,448 --> 00:14:27,324 Eu ajo no seu interesse. 183 00:14:27,325 --> 00:14:30,118 Bom. Meu interesse é Vhagar. 184 00:14:30,119 --> 00:14:31,703 O meu também. Mas temos tempo suficiente. 185 00:14:31,704 --> 00:14:34,873 Aemond está com medo. Ele já fugiu uma vez antes de você. 186 00:14:34,874 --> 00:14:37,793 - Não corremos perigo. - Há traição em algum lugar, 187 00:14:37,794 --> 00:14:39,503 e procuro descobri-lo. 188 00:14:39,504 --> 00:14:41,838 O que você busca é vingança. 189 00:14:41,839 --> 00:14:45,300 E os deuses sabem que não me incomodo com isso, mas a vingança pode esperar. 190 00:14:45,301 --> 00:14:47,594 Neste momento, há um distúrbio em sua cidade, 191 00:14:47,595 --> 00:14:49,806 e você mesmo é a causa provável. 192 00:14:52,266 --> 00:14:54,726 Não pedi a Sor Luthor para ser brutal. 193 00:14:54,727 --> 00:14:57,437 Você não precisa ter perguntou-lhe qualquer coisa. 194 00:14:57,438 --> 00:14:59,898 Você vai se deixar ser abalado por provocações insípidas, 195 00:14:59,899 --> 00:15:01,733 pela pintura de listras nas paredes da taverna? 196 00:15:01,734 --> 00:15:04,778 Eles são mais do que provocações. Eles são um insulto aos meus filhos. 197 00:15:04,779 --> 00:15:06,780 Um desafio à minha própria legitimidade. 198 00:15:06,781 --> 00:15:08,698 Você é a Rainha dos Dragões. 199 00:15:08,699 --> 00:15:10,826 Sua força é sua legitimidade. 200 00:15:10,827 --> 00:15:12,078 Vossa Graça? 201 00:15:18,668 --> 00:15:20,044 Boas notícias. 202 00:15:20,711 --> 00:15:23,548 Jovem Príncipe Joffrey voltou esta hora do Vale. 203 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 Disseram-me que ele perguntou por você. 204 00:15:30,388 --> 00:15:34,809 Irei até ele quando puder. Tenho certeza que ele está cansado. 205 00:15:40,481 --> 00:15:42,190 Já passou muito do rouxinol. 206 00:15:42,191 --> 00:15:44,109 Eu não ligo. 207 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 Para que lado fica o oeste? 208 00:15:46,529 --> 00:15:47,655 Eu não faço ideia. 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,704 - Se me permite dizer, Vossa Graça... - Eu não vou voltar. 210 00:15:55,705 --> 00:15:58,415 - Não temos mais para onde ir. - Você ouviu o que eu fiz. 211 00:15:58,416 --> 00:16:00,542 Vhagar foi avistado em Wendish Town. 212 00:16:00,543 --> 00:16:02,586 Há dois dias. Quem sabe onde ela pode estar agora? 213 00:16:02,587 --> 00:16:05,213 Bem, Harrenhal, então. Alguém lá saberá alguma coisa. 214 00:16:05,214 --> 00:16:07,549 Olha, Aemond deve ter ido embora uma mensagem ou um sinal. 215 00:16:07,550 --> 00:16:09,718 - Podemos descobrir o rasto dele. - São 100 léguas 216 00:16:09,719 --> 00:16:11,261 para Harrenhal, Sua Graça, e os campos 217 00:16:11,262 --> 00:16:13,597 e as florestas estão repletas de Rivermen. 218 00:16:13,598 --> 00:16:16,475 Isso é mais do que uma loucura. É perigoso. 219 00:16:16,476 --> 00:16:19,479 Malditos sete infernos! 220 00:16:21,147 --> 00:16:23,773 O que você faria se o encontrasse, hm? 221 00:16:23,774 --> 00:16:27,611 Seu irmão é uma víbora enrolada, e você é... 222 00:16:27,612 --> 00:16:31,656 você está com fome e quebrado, e gasto, e estamos sozinhos. 223 00:16:31,657 --> 00:16:33,074 Se fôssemos descobertos... 224 00:16:33,075 --> 00:16:35,244 Pare de me dizer o que não posso fazer! 225 00:16:38,581 --> 00:16:39,999 Isso é culpa dele. 226 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 Tudo. 227 00:16:43,294 --> 00:16:48,256 Cada uma das minhas misérias é obra dele, e eu juro diante do próprio Guerreiro, 228 00:16:48,257 --> 00:16:52,720 Eu vou encontrá-lo e matá-lo, porra ou morrer na tentativa. 229 00:16:53,930 --> 00:16:54,931 Hum. 230 00:17:18,496 --> 00:17:19,997 Você me conhece, eu acho. 231 00:17:22,291 --> 00:17:23,500 Por reputação. 232 00:17:23,501 --> 00:17:28,672 É meu privilégio agora ouvir aos sussurros da Fortaleza Vermelha. 233 00:17:28,673 --> 00:17:31,049 - Os convidados que você recebe... - O que é que você quer? 234 00:17:31,050 --> 00:17:33,844 ...e os presentes que eles trazem. 235 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 Mostre para mim. 236 00:17:53,322 --> 00:17:55,115 Minha filha não está bem. 237 00:17:55,116 --> 00:17:57,534 Como você vê, ela sofre dores de cabeça terríveis. 238 00:17:57,535 --> 00:18:01,079 O meistre é gentil o suficiente para cuidar dela. 239 00:18:01,080 --> 00:18:03,332 E ainda assim o frasco está cheio. 240 00:18:08,629 --> 00:18:10,840 Arranjei um amante depois de Viserys. 241 00:18:11,841 --> 00:18:15,428 A própria rainha sabe a verdade disso. Fui descuidado, para minha vergonha. 242 00:18:19,390 --> 00:18:21,934 É uma coisa difícil, mas não devo mais demorar. 243 00:18:33,988 --> 00:18:37,157 Ele era um senhor ou um plebeu? 244 00:18:37,158 --> 00:18:38,993 Ou talvez ambos? 245 00:18:41,912 --> 00:18:44,498 Devo apelar para você, Lady Mysaria. 246 00:18:46,250 --> 00:18:48,419 Você, entre todas as pessoas, deve entender o... 247 00:18:49,545 --> 00:18:52,423 as indignidades que nós, mulheres, suportamos. 248 00:18:54,467 --> 00:18:56,676 Certamente não há necessidade disso para ser falado novamente. 249 00:18:56,677 --> 00:18:59,639 Você não iria, é claro, tentar enganar a rainha. 250 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 Eu sou seu prisioneiro. 251 00:19:06,270 --> 00:19:08,189 Como você já foi, se não me engano. 252 00:19:14,987 --> 00:19:16,739 Como você diz. 253 00:19:23,537 --> 00:19:24,996 Você já viu a Torre Alta 254 00:19:24,997 --> 00:19:26,457 em Vilavelha, Sor Criston? 255 00:19:27,416 --> 00:19:28,626 Já ouvi falar disso. 256 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 Ormund e eu tivemos um jogo, 257 00:19:32,588 --> 00:19:33,923 para "administrar a torre". 258 00:19:35,216 --> 00:19:37,175 Você começaria na base antes do amanhecer 259 00:19:37,176 --> 00:19:39,511 e pretendo ser o primeiro para ver o sol nascer 260 00:19:39,512 --> 00:19:41,096 do farol. 261 00:19:41,097 --> 00:19:42,932 Claro, eu o deixei vencer. 262 00:19:43,974 --> 00:19:45,768 Ele era um idiota de pele fina mesmo naquela época. 263 00:19:46,769 --> 00:19:48,687 Hum. 264 00:19:48,688 --> 00:19:54,067 Naquele momento, quando o sol nasce sobre os Sete Reinos, 265 00:19:54,068 --> 00:19:55,986 centenas e centenas de quilômetros... 266 00:19:57,697 --> 00:19:59,990 Espero mostrar isso para você um dia. 267 00:20:01,701 --> 00:20:03,952 Você poderia fazer uma casa em Vilavelha, Sor Criston. 268 00:20:03,953 --> 00:20:06,747 Um cavaleiro da sua estatura seria muito bem vindo... 269 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 para servir nossa casa lá. 270 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Pare! Fique para trás! 271 00:20:23,889 --> 00:20:25,599 Fique claro! 272 00:20:28,436 --> 00:20:29,770 Mantenha-se firme! 273 00:20:31,147 --> 00:20:32,523 Mantenha-se firme! 274 00:20:42,408 --> 00:20:44,577 Pés de galinha. 275 00:20:45,786 --> 00:20:47,036 Deuses. 276 00:20:47,037 --> 00:20:48,789 Eles estão à nossa frente? 277 00:21:40,549 --> 00:21:43,259 Sua mão estava mais pesada do que o justificado pelo crime. 278 00:21:43,260 --> 00:21:46,429 eu fui bem educado dessa maneira, não era? 279 00:21:46,430 --> 00:21:48,098 Tive o melhor dos capitães. 280 00:21:49,642 --> 00:21:52,477 De qualquer forma, a rainha queria que isso acabasse. 281 00:21:52,478 --> 00:21:55,104 O filho da rainha está morto. Ela deve ser desculpada por seus impulsos. 282 00:21:55,105 --> 00:21:58,233 - Oh, você quer que eu recuse? - Não, prefiro temperá-la. 283 00:21:58,234 --> 00:21:59,234 Cuide de seus humores. 284 00:21:59,235 --> 00:22:01,861 Nem todo capricho precisa ser perseguido com igual vigor. 285 00:22:01,862 --> 00:22:04,697 Você sabe, eles cortam seus intestinos bem como sua garganta. 286 00:22:04,698 --> 00:22:06,282 Eles te contaram isso? 287 00:22:06,283 --> 00:22:09,411 Bons homens morrendo em agonia em suas próprias merdas. 288 00:22:10,412 --> 00:22:12,038 Pagaremos aos vilões na mesma moeda. 289 00:22:12,039 --> 00:22:13,957 Qual é o clima entre os homens? 290 00:22:13,958 --> 00:22:15,917 Eles reclamam de seus salários, ou falta deles. 291 00:22:15,918 --> 00:22:17,418 Vou abordá-los. 292 00:22:17,419 --> 00:22:19,921 Um discurso emocionante de o próprio Príncipe Rebelde. 293 00:22:19,922 --> 00:22:22,215 Não tenho certeza se isso vai compensar por um salário estável. 294 00:22:22,216 --> 00:22:24,133 Se eu os liderar, eles me seguirão. 295 00:22:24,134 --> 00:22:26,177 Já faz um minuto 296 00:22:26,178 --> 00:22:28,471 desde que você era o Príncipe da Baixada das Pulgas. 297 00:22:28,472 --> 00:22:31,767 A maioria dos homens estava em enfaixando roupas quando você-- 298 00:23:32,703 --> 00:23:34,120 Qual é a nossa posição? 299 00:23:34,121 --> 00:23:36,456 Ameias estão sendo levantadas com pressa, meu senhor. 300 00:23:36,457 --> 00:23:40,919 Mas falta-nos madeira, homens e tempo. 301 00:23:40,920 --> 00:23:43,046 Então recrute mais recrutas, 302 00:23:43,047 --> 00:23:45,673 e derrubou todas as árvores daqui até Bitterbridge. 303 00:23:45,674 --> 00:23:47,300 Devemos proteger nossos muros. 304 00:23:47,301 --> 00:23:48,928 A tropa de Rhaenyra certamente está em marcha. 305 00:23:50,304 --> 00:23:53,432 O meistre me disse que você esteve mais assíduo em suas aulas. 306 00:23:55,309 --> 00:23:57,518 Estamos fazendo um estudo sobre meus antepassados 307 00:23:57,519 --> 00:23:59,312 no lado da Torre Alta. 308 00:23:59,313 --> 00:24:02,899 Quero dizer, suas batalhas, seus inimigos. 309 00:24:02,900 --> 00:24:04,943 Já se passaram três dias agora gasto na perseguição 310 00:24:04,944 --> 00:24:06,320 dessas histórias secas. 311 00:24:09,782 --> 00:24:11,325 Seco, você disse? 312 00:24:13,786 --> 00:24:15,537 Não. Claro que não. 313 00:24:18,415 --> 00:24:21,250 Ou melhor, eles podem parece seco à primeira vista, 314 00:24:21,251 --> 00:24:22,795 mas para aprender com... 315 00:24:24,088 --> 00:24:28,841 Para venerar nossos ancestrais, essa é uma tarefa nobre. 316 00:24:28,842 --> 00:24:30,469 E estou grato por isso. 317 00:24:31,720 --> 00:24:33,346 Bom. 318 00:24:33,347 --> 00:24:35,516 Eu ficaria feliz em ouvi-lo recitar. 319 00:24:39,687 --> 00:24:42,188 Nós analisamos os conflitos 320 00:24:42,189 --> 00:24:46,859 entre a Casa Greyjoy e as Casas Peake 321 00:24:46,860 --> 00:24:48,945 e Osgrey e Jardineiro, 322 00:24:48,946 --> 00:24:50,154 Casa Dayne de Dorne-- 323 00:24:50,155 --> 00:24:51,699 E Méria Martell? 324 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 O Sapo Amarelo de Dorne. 325 00:24:58,831 --> 00:25:00,666 Eu deveria ter uma conversa com seu tutor. 326 00:25:02,292 --> 00:25:04,627 Ela foi a única mulher de todos os tempos ter sido dotado 327 00:25:04,628 --> 00:25:07,006 com uma mente verdadeiramente militar. 328 00:25:09,174 --> 00:25:12,261 Embora os deuses a tenham despojado de beleza por sua vez. 329 00:25:13,095 --> 00:25:14,679 Uma princesa cega. 330 00:25:14,680 --> 00:25:17,766 Horrível, sem pelos, cintura grossa. 331 00:25:19,393 --> 00:25:21,729 Ela não parece tão formidável. 332 00:25:24,314 --> 00:25:26,357 Quando Aegon, o Conquistador reivindicou suas terras, 333 00:25:26,358 --> 00:25:27,693 ela se recusou a se submeter. 334 00:25:29,028 --> 00:25:30,987 Ela o declarou um usurpador. 335 00:25:30,988 --> 00:25:32,530 E todos aqueles que marcharam por ele, 336 00:25:32,531 --> 00:25:33,991 traidores dos Sete Reinos. 337 00:25:35,367 --> 00:25:40,372 E ela jurou que Dorne jamais seria inflexível, inflexível. 338 00:25:47,046 --> 00:25:50,214 Um grande anfitrião desceu das Montanhas Vermelhas, 339 00:25:50,215 --> 00:25:52,592 nós, Hightower, lamentavelmente, estamos entre eles. 340 00:25:52,593 --> 00:25:54,510 Meria envenenou seus próprios poços, 341 00:25:54,511 --> 00:25:57,264 escondeu seus soldados na própria areia do deserto. 342 00:25:58,390 --> 00:26:00,475 O castelo dela, quando o encontraram, estava vazio. 343 00:26:00,476 --> 00:26:03,019 Eles pensaram que ela estava vencida. 344 00:26:03,020 --> 00:26:07,066 Mas ela surgiu da escuridão e os massacrou em suas camas. 345 00:26:09,276 --> 00:26:12,404 Ela é uma heroína, então? Ou um vilão? 346 00:26:19,286 --> 00:26:22,872 Os Targaryen sabiam nada da nossa civilização, 347 00:26:22,873 --> 00:26:24,457 a Fé, a Cidadela. 348 00:26:24,458 --> 00:26:26,292 O que eles tinham, 349 00:26:26,293 --> 00:26:29,755 o que eles ainda têm é força. 350 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 Seus exércitos, a obscenidade de seus dragões. 351 00:26:34,259 --> 00:26:36,845 Meria Martell enganou seu inimigo. 352 00:26:37,805 --> 00:26:41,975 Uma mente astuta pode resistir o mais selvagem dos animais. 353 00:26:43,393 --> 00:26:46,939 E Dorne permanece intacta até hoje. 354 00:27:04,832 --> 00:27:05,999 Eu tive sorte. 355 00:27:08,210 --> 00:27:09,461 Vamos começar de novo. 356 00:27:32,317 --> 00:27:34,736 Nunca peça desculpas pela vitória. 357 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 Eu mandei fazer isso. 358 00:27:56,091 --> 00:27:57,467 Você acha que é uma boa semelhança? 359 00:28:00,137 --> 00:28:04,056 Você é o sinal de nossos aliados estava esperando. 360 00:28:04,057 --> 00:28:07,936 O filho de Viserys, o farol brilhando na Torre Alta. 361 00:28:09,313 --> 00:28:13,066 Dos mais humildes dos fiéis para o próprio Borros Baratheon. 362 00:28:19,907 --> 00:28:22,326 Oh. Não, você não pode tocar nisso. 363 00:28:23,577 --> 00:28:24,786 Helena? 364 00:28:27,122 --> 00:28:28,290 Você sabe por quê? 365 00:28:29,291 --> 00:28:33,211 Eles comem as folhas da erva-moura, mas isso seria a morte para você ou para mim. 366 00:28:33,212 --> 00:28:34,503 É um quebra-cabeça. 367 00:28:34,504 --> 00:28:35,923 Jaehaera, venha comigo. 368 00:28:41,637 --> 00:28:42,930 Vir. 369 00:28:47,643 --> 00:28:49,894 Ouça agora, querido. Devemos sair daqui. 370 00:28:49,895 --> 00:28:51,355 Esta mesma noite. 371 00:28:52,981 --> 00:28:54,774 Parece haver algum problema na cidade, 372 00:28:54,775 --> 00:28:58,152 e alguns dos soldados de Rhaenyra deve ir ajudar a Vigilância da Cidade. 373 00:28:58,153 --> 00:28:59,947 Teremos um guarda esta noite em vez de dois. 374 00:29:03,951 --> 00:29:05,326 Seu colar. 375 00:29:05,327 --> 00:29:07,371 Ofereci-o a uma empregada. Ela nos ajudará. 376 00:29:08,580 --> 00:29:11,333 Há uma porta escondida que leva para a câmara de Aemond. 377 00:29:12,251 --> 00:29:13,794 Abaixo da fortaleza e além de suas muralhas. 378 00:29:14,711 --> 00:29:17,047 Aquele que os homens usaram quando eles vieram matar meu filho? 379 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 O quarto agora é de Baela. 380 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 E ela sem dúvida estará caçando. 381 00:29:25,555 --> 00:29:26,847 Com sorte, podemos escapar 382 00:29:26,848 --> 00:29:29,141 e derreter nas ruas de Porto Real. 383 00:29:29,142 --> 00:29:30,727 E Jaehaera? 384 00:29:32,354 --> 00:29:33,939 O quarto dela está vigiado. 385 00:29:34,815 --> 00:29:37,693 Se ela gritasse, pelo menos uma vez... 386 00:29:38,944 --> 00:29:40,946 - então isso seria o fim. - Eu não vou deixá-la. 387 00:29:42,656 --> 00:29:45,783 O caminho a seguir não será seguro para ela. 388 00:29:45,784 --> 00:29:50,663 Aqui ela tem babás para cuidar dela, e Rhaenyra não irá machucá-la. 389 00:29:50,664 --> 00:29:52,666 Seus rivais nunca criar uma garota para governar, e... 390 00:29:53,959 --> 00:29:55,668 e pode ser prudente, 391 00:29:55,669 --> 00:29:58,296 na verdade, para a rainha levar a criança para a enfermaria. 392 00:29:58,297 --> 00:30:01,675 Podemos até ser capazes de-- para mandar buscá-la um dia. 393 00:30:08,890 --> 00:30:10,642 Você desvia o olhar quando mente. 394 00:30:15,439 --> 00:30:19,234 Já se passaram dias desde que Vhagar esteve aqui. Ela se alimenta e depois nos escapa. 395 00:30:20,402 --> 00:30:23,405 Atravessamos o Tridente 50 vezes na última quinzena. 396 00:30:24,656 --> 00:30:26,741 Por enquanto, devemos descansar. 397 00:30:26,742 --> 00:30:29,785 Poderia Aemond estar atravessando para as Terras Ocidentais para se esconder? 398 00:30:29,786 --> 00:30:31,620 Os Lannister são aliados, 399 00:30:31,621 --> 00:30:33,748 e há cavernas e recantos em abundância naquelas montanhas. 400 00:30:33,749 --> 00:30:35,666 E ficarei satisfeito para explorá-los com você 401 00:30:35,667 --> 00:30:37,793 quando você dormiu e comeu. 402 00:30:37,794 --> 00:30:39,296 - Ele pode estar se movendo à noite-- - Baela! 403 00:30:42,716 --> 00:30:44,842 - Minha senhora. - Está bem o suficiente para você. 404 00:30:44,843 --> 00:30:48,387 A rainha vê você como seu talismã, um sinal dos deuses, mas eu... 405 00:30:48,388 --> 00:30:49,764 Não foi sua culpa. 406 00:30:49,765 --> 00:30:51,558 Ela não vai olhar para mim. 407 00:30:53,268 --> 00:30:54,895 E não posso dizer que a culpo. 408 00:30:57,064 --> 00:30:59,273 A verdade é que, Addam, eu queria ir. 409 00:30:59,274 --> 00:31:01,026 Eu me vi um herói. 410 00:31:02,402 --> 00:31:04,988 Virando a maré de uma grande batalha e... 411 00:31:06,323 --> 00:31:08,032 provando meu valor para o reino. 412 00:31:08,033 --> 00:31:10,910 Eu tenho o mesmo desejo, assim como os outros. 413 00:31:10,911 --> 00:31:13,246 É orgulho e sou punido por isso. 414 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 Meu futuro foi ordenado. 415 00:31:17,834 --> 00:31:19,252 Um dia eu seria rainha. 416 00:31:20,170 --> 00:31:22,630 Meu caminho estava bem diante de mim, e agora... 417 00:31:22,631 --> 00:31:24,382 Seu caminho desapareceu. 418 00:31:24,383 --> 00:31:26,134 Embora tenha sido substituído, talvez. 419 00:31:27,761 --> 00:31:29,178 Por uma aventura. 420 00:31:29,179 --> 00:31:31,889 Eu vou me casar, provavelmente, 421 00:31:31,890 --> 00:31:35,684 para alguns antigos, senhor que se preza em Pyke, 422 00:31:35,685 --> 00:31:37,520 com ouro acumulado suficiente para pagar as dívidas de Rhaenyra. 423 00:31:37,521 --> 00:31:39,356 E então, eu irei encontrar você. 424 00:31:40,357 --> 00:31:41,733 E voaremos para o exílio. 425 00:31:43,860 --> 00:31:45,445 Mas só se comermos primeiro. 426 00:31:51,993 --> 00:31:53,412 Vágar! 427 00:31:55,163 --> 00:31:56,415 Ela se foi. 428 00:31:58,458 --> 00:31:59,875 Não. 429 00:31:59,876 --> 00:32:02,670 Não, não, ela não vai me abandonar. 430 00:32:02,671 --> 00:32:06,633 Eu só sei que ela voou durante a noite e não vi onde. 431 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 Talvez ela estivesse com medo. 432 00:32:15,350 --> 00:32:16,935 Eu sou um prisioneiro? 433 00:32:49,217 --> 00:32:50,594 Não. 434 00:32:55,557 --> 00:32:57,476 Sem ela, não sou nada. 435 00:32:58,643 --> 00:33:01,271 - Você está enganado. - Devo encontrá-la. 436 00:33:02,814 --> 00:33:06,234 E como você fará isso se o dragão fugiu? 437 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 A rainha também a caça. 438 00:33:12,908 --> 00:33:14,575 A rainha? 439 00:33:14,576 --> 00:33:16,870 Eu te disse, Porto Real caiu. 440 00:33:18,371 --> 00:33:20,499 Eu pensei que tinha sonhado. 441 00:33:25,378 --> 00:33:26,505 Aegon? 442 00:33:27,380 --> 00:33:29,341 A rainha diz que ele está morto. 443 00:33:30,467 --> 00:33:31,718 E que você o matou. 444 00:33:36,181 --> 00:33:38,600 Embora eu não saiba quanto disso para acreditar. 445 00:33:40,894 --> 00:33:44,397 Ele está morto porque não me deixa em paz. 446 00:33:49,694 --> 00:33:50,946 Ele... 447 00:33:51,780 --> 00:33:53,240 ele me atormentou. 448 00:33:56,409 --> 00:33:57,911 Minha infância... 449 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Eu o adorei. 450 00:34:09,130 --> 00:34:10,757 E ainda assim nossa mãe... 451 00:34:13,843 --> 00:34:15,136 Às vezes... 452 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 a criança que a entristece... 453 00:34:19,808 --> 00:34:21,851 é aquele que uma mãe mais ama. 454 00:34:23,103 --> 00:34:24,104 Hum? 455 00:34:27,983 --> 00:34:29,317 Quem é você? 456 00:34:32,028 --> 00:34:33,863 Aquele que foi entristecido. 457 00:34:42,247 --> 00:34:43,373 Prossiga. 458 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 Diga. 459 00:34:48,420 --> 00:34:49,838 Meu dragão está morto. 460 00:34:50,797 --> 00:34:52,215 Sou um aleijado patético. 461 00:34:53,216 --> 00:34:57,761 E não há cenário possível em que chego a Wendish Town 462 00:34:57,762 --> 00:34:59,763 matar meu estúpido irmão. 463 00:34:59,764 --> 00:35:03,226 Agora, como você deveria dizer, deveríamos... devemos voltar ao acampamento, Vossa Graça? 464 00:35:04,853 --> 00:35:07,771 Eu não me importo de ser descoberto aqui desprotegido, 465 00:35:07,772 --> 00:35:09,189 e menos ainda quando a escuridão cai. 466 00:35:09,190 --> 00:35:13,236 Ele era o bichinho de estimação de Cole, lembra? Um prodígio com a espada. 467 00:35:14,112 --> 00:35:16,448 Pai me retirou de os torneios, é claro. 468 00:35:17,240 --> 00:35:20,701 Já nem me lembro do pretexto. 469 00:35:20,702 --> 00:35:23,370 Provavelmente apenas com medo que eu cairia do cavalo. 470 00:35:23,371 --> 00:35:26,415 Então, tive que sentar e aplaudi-lo. 471 00:35:26,416 --> 00:35:28,251 Aemond, o campeão. 472 00:35:30,211 --> 00:35:32,212 E um aluno tão rápido. 473 00:35:32,213 --> 00:35:34,591 Fodidamente fluente em Alto Valiriano. 474 00:35:42,390 --> 00:35:46,311 Tenho certeza que ele pensou que eu era um rei terrível, mas o que eu poderia ter sido se estivesse... 475 00:35:47,062 --> 00:35:49,563 ...dadas as suas malditas vantagens. 476 00:35:49,564 --> 00:35:52,441 E a mãe o mimou. Ela o amava mais, é verdade. 477 00:35:52,442 --> 00:35:55,819 Pobre querido Aemond e seu olhinho sarnento. 478 00:35:55,820 --> 00:35:58,657 E agora ele me matou, e todo o maldito reino sabe disso. 479 00:36:05,455 --> 00:36:07,998 - Devo dizer, Vossa Graça. - O que? 480 00:36:07,999 --> 00:36:10,418 Todo esse tempo que estivemos juntos... 481 00:36:12,754 --> 00:36:14,922 a partir do momento em que você se machucou, na verdade, 482 00:36:14,923 --> 00:36:17,759 voando bêbado para uma batalha para o qual você não foi convidado... 483 00:36:18,677 --> 00:36:22,305 você não fez nada além de reclamar 484 00:36:23,431 --> 00:36:28,394 e autoflagelar com tenacidade Acho surpreendente. 485 00:36:28,395 --> 00:36:32,106 Você, que teve todas as vantagens na vida. 486 00:36:32,107 --> 00:36:36,151 Você, que teve todas as chances de brilhar. 487 00:36:36,152 --> 00:36:41,615 Filho primogênito, príncipe do reino, os melhores tutores, os melhores cavaleiros 488 00:36:41,616 --> 00:36:43,243 instruindo você na espada. 489 00:36:44,202 --> 00:36:47,205 Um dragão tão lindo, eles o nomearam em homenagem ao próprio sol. 490 00:36:49,916 --> 00:36:52,752 Você poderia ter alcançado a grandeza. 491 00:36:53,670 --> 00:36:58,174 Mas em vez disso, você pisoteou seu direito de nascença na lama. 492 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 Você preguiçou... 493 00:37:03,430 --> 00:37:05,765 deleitando-se com a mediocridade... 494 00:37:06,933 --> 00:37:09,226 porra de qualquer coisa à vista e bebendo você mesmo 495 00:37:09,227 --> 00:37:11,896 no esquecimento com seus amigos bajuladores. 496 00:37:16,317 --> 00:37:17,819 Eu vou te contar a verdade. 497 00:37:19,279 --> 00:37:20,864 Você foi um rei terrível. 498 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Mas pior que isso... 499 00:37:25,034 --> 00:37:28,705 você é um homem terrível. 500 00:37:44,512 --> 00:37:45,638 Não. 501 00:37:47,640 --> 00:37:49,184 Eles disseram que você estava aqui. 502 00:37:49,851 --> 00:37:51,351 Achei que havia algum engano. 503 00:37:51,352 --> 00:37:57,149 Eles exigem de mim, talvez, apenas alguma demonstração de deferência ou consideração. 504 00:37:57,150 --> 00:37:59,110 - O povo ou os Sete? - Ambos. 505 00:38:00,487 --> 00:38:02,989 Não pode haver mal nenhum nisso, pelo menos. Você poderia tentar. 506 00:38:17,420 --> 00:38:19,838 Quatro dos meus homens estão mortos. 507 00:38:19,839 --> 00:38:21,465 Seis, se você contar os dois de ontem. 508 00:38:21,466 --> 00:38:23,802 Todos os mantos dourados, todos mortos da mesma maneira. 509 00:38:24,677 --> 00:38:25,845 Gargantas cortadas. 510 00:40:44,776 --> 00:40:46,194 Você está cansado. 511 00:40:50,073 --> 00:40:51,865 Você ouve o vento nessas torres abobadadas 512 00:40:51,866 --> 00:40:53,993 e imagine seus presságios quando não há nenhum. 513 00:40:56,829 --> 00:40:58,623 Hum? Estes são apenas homens. 514 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 - Nada mais. - Então por que você não consegue encontrá-los? 515 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Você é mais do que isso. 516 00:41:36,577 --> 00:41:38,537 Isso nos custa um tempo precioso. 517 00:41:38,538 --> 00:41:39,913 Esse é sem dúvida o seu objetivo. 518 00:41:39,914 --> 00:41:43,667 Eles sabiam que sairíamos da estrada quando abandonamos nossas montarias. 519 00:41:43,668 --> 00:41:46,837 Esta terra pode ser deles, mas mesmo eles não poderiam causar espinhos 520 00:41:46,838 --> 00:41:50,424 e arbustos para a primavera da terra em nosso caminho. 521 00:41:50,425 --> 00:41:52,009 E os homens estão falando em deserção. 522 00:41:52,010 --> 00:41:54,721 Sor Criston. Amigo. 523 00:41:56,472 --> 00:41:59,391 Eles não veem sentido em continuar com este plano e falar a verdade, 524 00:41:59,392 --> 00:42:01,309 nem eu. Ficamos fracos. 525 00:42:01,310 --> 00:42:03,604 - Stoney Sept ainda está muito à frente. - Hum. 526 00:42:09,318 --> 00:42:10,945 Se deixarmos a pista aqui... 527 00:42:11,863 --> 00:42:13,613 corte direto pelas terras baixas em direção ao cruzamento, 528 00:42:13,614 --> 00:42:15,533 ainda podemos ganhar um dia ou dois sobre o anfitrião de Tully. 529 00:42:52,528 --> 00:42:54,363 Apenas alugue a porra do navio. 530 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 Que navio seria esse? 531 00:43:05,792 --> 00:43:07,293 Sete infernos. 532 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 Ele se foi. Minha senhora, seja rápida. 533 00:43:30,775 --> 00:43:33,860 Você disse que a enfermeira nos encontraria com Jaehaera. 534 00:43:33,861 --> 00:43:35,237 E assim ela fará, do outro lado. 535 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 - Onde? - Venha, agora. Rapidamente. 536 00:43:46,916 --> 00:43:49,293 Você imaginou que eu não estaria assistindo? 537 00:43:52,088 --> 00:43:54,881 Então é ela quem está grávida. 538 00:43:54,882 --> 00:43:56,716 Um herdeiro inconveniente. 539 00:43:56,717 --> 00:43:59,177 Não há necessidade de Rhaenyra ouvir do que aconteceu esta noite. 540 00:43:59,178 --> 00:44:02,139 Não vou guardar mais segredos da rainha. 541 00:44:02,140 --> 00:44:04,267 E qual será o resultado se você contar a ela? 542 00:44:05,601 --> 00:44:07,395 Já estamos à sua mercê. 543 00:44:08,563 --> 00:44:10,939 Em pouco tempo, a condição de Helaena se dará a conhecer, 544 00:44:10,940 --> 00:44:13,066 como essas coisas não podem deixar de fazer. 545 00:44:13,067 --> 00:44:14,819 Não cabe a mim decidir. 546 00:44:17,196 --> 00:44:19,157 Ouvi falar do Verme Branco. 547 00:44:21,075 --> 00:44:21,951 Anos atrás. 548 00:44:22,743 --> 00:44:26,205 Ela lidou com segredos e extorsão, e eu conhecia homens que a temiam. 549 00:44:28,249 --> 00:44:31,751 Ela teve a astúcia de jogar em todos os lados, não apenas um cachorrinho da rainha. 550 00:44:31,752 --> 00:44:35,005 Estas são palavras ricas na boca de uma Hightower. 551 00:44:35,006 --> 00:44:38,551 Eu simplesmente recomendo que você pense em si mesmo. 552 00:44:39,886 --> 00:44:42,096 Há coisas boas em Rhaenyra, mas... 553 00:44:43,139 --> 00:44:45,016 a coroa é um peso que esmaga. 554 00:44:49,854 --> 00:44:51,730 Rhaenyra fará no final o que ela tem que fazer, 555 00:44:51,731 --> 00:44:53,816 e o que ela terá que fazer será terrível. 556 00:44:55,443 --> 00:44:57,527 Só há um que pode andar esse caminho com ela, 557 00:44:57,528 --> 00:44:58,904 e ela o escolheu há muito tempo. 558 00:44:58,905 --> 00:45:00,614 Ela sabe o que Daemon é. 559 00:45:00,615 --> 00:45:03,241 Eles sempre foram dois lados de uma moeda... 560 00:45:03,242 --> 00:45:04,744 por mais que ela possa negar. 561 00:45:07,663 --> 00:45:10,498 As atenções dela podem estar em você agora, 562 00:45:10,499 --> 00:45:14,253 que você se banhe na luz quente do olhar dela, mas... 563 00:45:15,796 --> 00:45:19,133 você vai apostar uma aposta tão alta nos caprichos de um cavaleiro de dragão? 564 00:45:20,218 --> 00:45:21,552 Eu quero sair. 565 00:45:23,596 --> 00:45:25,223 - Agora não, querido. - Sim. 566 00:45:27,808 --> 00:45:29,392 Eu preciso ver a lua. 567 00:45:29,393 --> 00:45:31,145 A janela terá que servir. 568 00:45:32,605 --> 00:45:36,191 Fale, e você não servirá a ninguém, você não ganha nenhuma vantagem para a rainha. 569 00:45:36,192 --> 00:45:39,445 Mas se você não disser nada, nenhum dano será causado. 570 00:45:40,488 --> 00:45:42,615 Você ganha favor com os Hightowers... 571 00:45:45,618 --> 00:45:47,745 se chegar a hora quando você precisar dele. 572 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 Ele tentou ficar acordado para você, Vossa Graça. 573 00:46:22,446 --> 00:46:25,115 Vamos, continue andando! 574 00:46:25,116 --> 00:46:26,993 Continue andando agora! 575 00:46:51,600 --> 00:46:53,269 Avançar. 576 00:46:57,857 --> 00:47:00,818 Deixe-o! Deixe-o onde ele caiu. 577 00:48:12,598 --> 00:48:14,015 Onde ele está? 578 00:48:14,016 --> 00:48:15,893 Aemond Caolho. Sabemos que ele esteve aqui. 579 00:48:16,936 --> 00:48:19,063 Bom sor, isso se tornou cansativo. 580 00:48:20,231 --> 00:48:22,732 Estou pensando em enviar uma mensagem para a rainha eu mesmo. 581 00:48:22,733 --> 00:48:24,275 Ele não está aqui. 582 00:48:24,276 --> 00:48:26,486 - Ele nunca esteve aqui. - Ela está mentindo. 583 00:48:26,487 --> 00:48:28,780 Ouvi falar de você, bruxa. 584 00:48:28,781 --> 00:48:31,367 Ela não é nenhuma bruxa. Ela é uma imbecil. 585 00:48:32,118 --> 00:48:34,953 Expulso e vagando. Tocado na cabeça. 586 00:48:34,954 --> 00:48:36,704 Embora não esteja no cunny por muito tempo, eu acho. 587 00:48:36,705 --> 00:48:39,916 Você vai falar comigo assim na sombra da minha fortaleza? 588 00:48:39,917 --> 00:48:41,793 Já se passaram semanas desde que tive uma mulher. 589 00:48:41,794 --> 00:48:44,255 Eu vou te foder e fazer de você minha esposa salgada. 590 00:48:58,811 --> 00:48:59,854 Ah! 591 00:49:24,712 --> 00:49:26,755 Parece que você mudou para melhor. 592 00:49:36,891 --> 00:49:40,185 Em Essos, podemos secretar Sua Graça até o momento certo para seu retorno. 593 00:49:40,186 --> 00:49:43,313 Mas estamos sendo vigiados agora. Não podemos mais ficar aqui. 594 00:49:43,314 --> 00:49:45,690 - Você arrisca a segurança dele apenas por falar... - Uma passagem oceânica cercada 595 00:49:45,691 --> 00:49:49,068 por piratas e dragões, e tempestades, e depois? 596 00:49:49,069 --> 00:49:51,404 Comer tâmaras e incenso enquanto Westeros 597 00:49:51,405 --> 00:49:53,948 - é reduzido a cinzas? - Sua Graça não está em condições de lutar. 598 00:49:53,949 --> 00:49:55,701 Ele também não toleraria o calor bravosiano. 599 00:49:56,785 --> 00:49:59,078 - Os macacos sozinhos-- - Você me surpreende, Lannister. 600 00:49:59,079 --> 00:50:00,705 Que aversão ao estrangeiro. 601 00:50:00,706 --> 00:50:04,042 Eu convivi com essas pessoas. Você esquece? Eu comi com eles, 602 00:50:04,043 --> 00:50:06,378 briguei com eles, compartilhei tudo com eles, até mesmo com eles... 603 00:50:08,088 --> 00:50:09,298 Sim? 604 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Eu sei o que eles são. 605 00:50:13,511 --> 00:50:15,762 Em Bravos, Eu preparei os meios para nós 606 00:50:15,763 --> 00:50:18,014 viver de maneira condizente com Sua Graça. 607 00:50:18,015 --> 00:50:19,807 - Podemos verificar-- - Ele é o rei, Larys. 608 00:50:19,808 --> 00:50:22,810 Não é um chip para você segurar até o momento que o beneficie. 609 00:50:22,811 --> 00:50:25,230 - Tenho homens viajando comigo-- - Vendedores. 610 00:50:25,231 --> 00:50:26,731 Comprado barato, pelo que parece. 611 00:50:26,732 --> 00:50:30,401 Precisamos apenas trazê-lo para Lannisporto, onde ele será abrigado. 612 00:50:30,402 --> 00:50:32,820 A partir daí, podemos convocar e comandar que força nos resta. 613 00:50:32,821 --> 00:50:34,531 Sim, sem dúvida seria a formação dos Lannister 614 00:50:34,532 --> 00:50:36,824 declarar Rochedo Casterly a nova sede do rei. 615 00:50:36,825 --> 00:50:38,368 Você acha que mesmo agora do seu próprio avanço? 616 00:50:38,369 --> 00:50:41,371 Ah, me desculpe, o mais altruísta dos servos. 617 00:50:41,372 --> 00:50:43,248 Eu só estava arriscando minha vida no mar pela nossa causa comum. 618 00:50:43,249 --> 00:50:44,958 Gregor, é isso? 619 00:50:44,959 --> 00:50:47,169 Parece que perdi o momento importante quando Sua Graça te fez Mão. 620 00:50:53,050 --> 00:50:56,136 Você pode me chamar de "Vossa Graça". 621 00:51:08,649 --> 00:51:12,068 Há um espírito maligno em ação. Este não é um homem, eu lhe digo. 622 00:51:12,069 --> 00:51:14,779 Não se envergonhe, Ned. Somos cavaleiros, não crianças. 623 00:51:14,780 --> 00:51:19,033 Mas vamos encontrar esses covardes e fazer deles um exemplo sombrio. 624 00:51:19,034 --> 00:51:21,953 Somos caçadores. Não é uma presa. 625 00:51:21,954 --> 00:51:24,915 - Caçadores são pagos. - Não é seguro lá fora! 626 00:51:27,418 --> 00:51:28,669 Suficiente. 627 00:51:30,004 --> 00:51:31,796 Você e eu somos os protetores e guardiões 628 00:51:31,797 --> 00:51:34,174 da maior Cidadela em toda Westeros. 629 00:51:35,676 --> 00:51:37,636 A sede governante de um reino poderoso. 630 00:51:40,931 --> 00:51:44,101 Sem a Guarda Municipal, sem nós... 631 00:51:46,478 --> 00:51:48,647 essas ruas ecoariam com os gritos da insurreição. 632 00:51:51,025 --> 00:51:54,485 Os becos de Porto Real ferveriam com corrupção e depravação. 633 00:51:54,486 --> 00:51:58,948 Eu olho para você agora para manter seus votos para a cidade e para o trono. 634 00:51:58,949 --> 00:52:03,536 Confie em sua rainha, e eu prometo a você, você será reembolsado duas vezes 635 00:52:03,537 --> 00:52:05,581 pelos sacrifícios que você faz agora. 636 00:52:08,292 --> 00:52:11,837 E nos próximos anos, enquanto Dorne finalmente dobra o joelho... 637 00:52:14,048 --> 00:52:15,757 ...à medida que o grande império de Rhaenyra cresce 638 00:52:15,758 --> 00:52:18,176 e os Sete Reinos tornam-se Nove, 639 00:52:18,177 --> 00:52:21,472 torne-se Doze, torne-se a nova Valíria. 640 00:52:22,640 --> 00:52:26,225 Quando eu voltar com carroças transbordando de sedas e prata, 641 00:52:26,226 --> 00:52:28,145 quem será o primeiro... 642 00:52:29,480 --> 00:52:31,981 ...para comemorar com os despojos da conquista? 643 00:52:31,982 --> 00:52:33,233 Vamos! 644 00:52:34,360 --> 00:52:35,943 Grupos de três e quatro! 645 00:52:35,944 --> 00:52:38,071 Nenhum homem caminha sozinho. 646 00:52:38,072 --> 00:52:41,492 Woodgard, Owtram, você supervisiona a praça do mercado. 647 00:52:44,411 --> 00:52:47,664 Parece que o Senhor do Fundo das Pulgas não foi totalmente esquecido. 648 00:52:47,665 --> 00:52:49,874 Prendemos alguém, Vossa Graça. 649 00:52:49,875 --> 00:52:51,210 Em River Row. 650 00:52:51,835 --> 00:52:53,796 Então ele será o primeiro a ser reembolsado. 651 00:52:56,006 --> 00:52:57,799 Entre! 652 00:52:57,800 --> 00:52:59,760 Stoney Sept além da ascensão! 653 00:53:21,865 --> 00:53:23,283 O que é? 654 00:53:26,495 --> 00:53:28,122 Os Rivermen cruzaram. 655 00:53:29,623 --> 00:53:31,250 E queimou a ponte atrás deles. 656 00:53:33,127 --> 00:53:35,713 Não podemos mais atrasar a sua marcha. 657 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 Então falhamos. 658 00:54:17,963 --> 00:54:19,338 Quantos outros? 659 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 Quem estava com você? 660 00:54:24,803 --> 00:54:27,139 Eu era o único. Eu juro. 661 00:54:28,182 --> 00:54:31,184 - Eu agi sozinho. - Sob instrução de quem? 662 00:54:31,185 --> 00:54:33,519 Eu nunca vi o rosto dele, eu te disse. 663 00:54:33,520 --> 00:54:34,980 A língua ou o olho? 664 00:54:38,942 --> 00:54:39,860 O olho. 665 00:54:41,361 --> 00:54:44,239 Foi o rei, ele disse! Por favor! 666 00:54:46,200 --> 00:54:48,534 Ele disse que era trabalho do rei Eu deveria estar por perto. 667 00:54:48,535 --> 00:54:49,870 Era Aegon então. 668 00:54:51,872 --> 00:54:53,081 Não. 669 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 Olha. 670 00:54:58,670 --> 00:55:00,172 Na minha bota. 671 00:55:05,093 --> 00:55:07,971 Elogios de Rei Daeron Targaryen, disse ele. 672 00:55:09,097 --> 00:55:11,892 Por matar traidores ao seu trono. 673 00:55:20,442 --> 00:55:23,529 Não! Não! Por favor! 674 00:55:28,534 --> 00:55:30,493 Não há ninguém que pode dizer que você não deu 675 00:55:30,494 --> 00:55:32,203 seu melhor esforço. 676 00:55:32,204 --> 00:55:36,083 Talvez este seja o melhor poderíamos ter esperado. 677 00:55:37,084 --> 00:55:41,129 Deixamos nossa marca e voltamos vivos... 678 00:55:42,923 --> 00:55:44,424 ...para Tumbleton, talvez... 679 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 para descobrir o que Ormund planejou. 680 00:55:50,556 --> 00:55:52,724 Agradeço sua oferta, Sor Gwayne. 681 00:55:54,977 --> 00:55:56,645 Mas meu caminho está definido diante de mim. 682 00:55:58,647 --> 00:56:00,606 E o que é... 683 00:56:00,607 --> 00:56:01,984 Qual é esse caminho? 684 00:56:03,569 --> 00:56:05,195 Faremos rafting no rio. 685 00:56:06,196 --> 00:56:07,656 Ou nade. 686 00:56:09,283 --> 00:56:11,660 Uma coisa era obstruí-los, Sor Criston, mas... 687 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 você deve ver que eles ganharam vantagem. 688 00:56:17,249 --> 00:56:18,583 O que mais podemos fazer? 689 00:56:18,584 --> 00:56:20,252 Nós nos juntaremos a eles... 690 00:56:21,336 --> 00:56:22,754 na batalha. 691 00:56:23,755 --> 00:56:25,840 Enfrente-os de frente. 692 00:56:25,841 --> 00:56:27,926 Temos metade dos homens com quem partimos. 693 00:56:29,469 --> 00:56:31,722 Existem 200 ribeirinhos para cada um de nós. 694 00:56:32,764 --> 00:56:34,516 Isso-- você... 695 00:56:35,267 --> 00:56:37,185 Isso nos levaria à morte certa. 696 00:56:52,159 --> 00:56:55,203 Esse era o seu objetivo, não era? 697 00:56:56,580 --> 00:56:57,789 O tempo todo. 698 00:56:58,624 --> 00:57:00,792 Nosso destino sempre esteve assegurado, Sor Gwayne. 699 00:57:03,170 --> 00:57:05,088 Quando partimos, estávamos condenados... 700 00:57:06,048 --> 00:57:08,090 até a morte e a derrota. 701 00:57:08,091 --> 00:57:10,677 Eu lhe ofereci santuário. 702 00:57:11,845 --> 00:57:13,387 Ou pelo menos a esperança de um. 703 00:57:13,388 --> 00:57:15,349 Você me ofereceu serviço em sua casa. 704 00:57:17,935 --> 00:57:19,561 Estou grato. 705 00:57:22,356 --> 00:57:24,733 Mas fui um servo durante toda a minha vida. 706 00:57:27,402 --> 00:57:28,987 Para verde ou para preto. 707 00:57:31,198 --> 00:57:33,492 Eu me defini por juramentos... 708 00:57:34,910 --> 00:57:36,411 através da devoção inabalável. 709 00:57:37,955 --> 00:57:40,999 E os nobres me valorizaram embora lhes agradasse fazê-lo. 710 00:57:45,212 --> 00:57:47,297 Mas não vou deixar que me diminuam agora. 711 00:57:50,550 --> 00:57:53,720 Não voltarei rejeitado... 712 00:57:55,347 --> 00:57:56,723 rejeitado. 713 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 Eu sou o maior guerreiro do reino. 714 00:58:04,022 --> 00:58:05,691 E eu morrerei como tal. 715 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 Olhos claros. 716 00:58:10,612 --> 00:58:11,697 Não dobrado. 717 00:58:13,490 --> 00:58:14,908 Glorioso na batalha. 718 00:58:17,160 --> 00:58:20,122 E não a serviço deles, finalmente. 719 00:58:22,165 --> 00:58:23,375 Mas na minha. 720 00:58:28,088 --> 00:58:29,881 E eles cantarão canções sobre isso. 721 00:58:36,013 --> 00:58:38,056 E a própria Rainha Alicent irá ouvi-los. 722 00:58:46,606 --> 00:58:49,650 O plano é reconstruir a frota em Driftmark, 723 00:58:49,651 --> 00:58:51,652 mas isso levará tempo. 724 00:58:51,653 --> 00:58:53,447 Os recursos do Velaryon estão diminuídos. 725 00:58:54,573 --> 00:58:57,199 Uma condição com a qual Estou muito familiarizado. 726 00:58:57,200 --> 00:58:58,827 O rei consorte, Vossa Graça. 727 00:59:00,495 --> 00:59:01,997 Meu príncipe. 728 00:59:04,791 --> 00:59:06,752 O preço da nossa humilhação. 729 00:59:10,005 --> 00:59:11,965 - O que é isso? - Quem é esse. 730 00:59:13,383 --> 00:59:15,634 O jovem Daeron Targaryen. 731 00:59:15,635 --> 00:59:17,804 Ormund o declarou rei. 732 00:59:20,265 --> 00:59:22,142 Deveríamos tê-los queimado quando tivemos a oportunidade. 733 00:59:32,402 --> 00:59:34,528 Nós sofremos muito. 734 00:59:34,529 --> 00:59:36,656 Sofri muito. 735 00:59:37,616 --> 00:59:39,242 Isso eu sei. 736 00:59:41,578 --> 00:59:44,372 E embora definhamos agora... 737 00:59:45,499 --> 00:59:46,750 na escuridão... 738 00:59:48,794 --> 00:59:50,712 não vamos desanimar. 739 00:59:52,297 --> 00:59:53,965 Venha para a cama. 740 00:59:55,550 --> 00:59:56,927 Ela ouve alguma coisa. 741 01:00:02,891 --> 01:00:05,060 Os Sete cuidam de nós até agora. 742 01:00:11,691 --> 01:00:13,151 Olha. 743 01:00:19,699 --> 01:00:21,409 Deixe a Donzela nos conceder visão. 744 01:00:22,786 --> 01:00:24,621 Pois o caminho a seguir é abençoado. 745 01:00:32,671 --> 01:00:35,132 Deixe o Guerreiro nos emprestar sua espada 746 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 que não vacilemos na nossa determinação. 747 01:00:42,305 --> 01:00:43,890 E o Ferreiro... 748 01:00:46,726 --> 01:00:48,061 Vamos. 749 01:00:49,604 --> 01:00:52,149 Deixe o Smith nos abençoar com sua força. 750 01:00:54,818 --> 01:00:56,903 A Velha ilumina nosso caminho. 751 01:00:59,281 --> 01:01:01,741 O nosso é o caminho da retidão. 752 01:01:05,871 --> 01:01:06,955 Sor Luthor? 753 01:01:13,128 --> 01:01:14,712 Cuidadoso. 754 01:01:14,713 --> 01:01:16,506 A Mãe lhe dá conforto. 755 01:01:17,674 --> 01:01:19,384 O Pai, sua proteção. 756 01:01:20,802 --> 01:01:23,346 Não. Não, está bloqueado. 757 01:01:24,472 --> 01:01:25,681 Temos que voltar. 758 01:01:25,682 --> 01:01:28,018 Não há caminho de volta, a porta está fechada! 759 01:01:35,066 --> 01:01:37,194 Não, não, não, não, não! Não! 760 01:01:40,155 --> 01:01:41,698 E o Estranho... 761 01:02:02,219 --> 01:02:04,387 O Estranho nos oferece descanso.