1
00:02:08,170 --> 00:02:10,129
Un autre passage à niveau a brûlé.
2
00:02:10,130 --> 00:02:11,632
Nous n’atteindrons peut-être jamais Tumbleton.
3
00:02:12,591 --> 00:02:15,010
Alors, combien de temps cela te prendra-t-il
reconstruire cette foutue chose ?
4
00:02:16,470 --> 00:02:18,387
Il va falloir trouver un autre passage,
5
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
- faire le long chemin.
- La reine détestera ce retard.
6
00:02:22,559 --> 00:02:24,685
Seigneur Piper, prends 100
de vos coureurs les plus rapides
7
00:02:24,686 --> 00:02:26,145
et direction Stoney en septembre.
8
00:02:26,146 --> 00:02:27,606
Sécurisez la barge et transitez-y.
9
00:02:29,399 --> 00:02:31,984
Cela nous fait reculer d'une semaine,
mais nous ne pouvons pas faire mieux.
10
00:02:31,985 --> 00:02:35,530
C'est notre dernière chance de traverser la rivière à gué
avec une armée de cette taille.
11
00:02:45,040 --> 00:02:47,166
Allons-nous continuer à subir ce Cole
12
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
et sa bande de parasites ?
13
00:02:49,670 --> 00:02:52,797
Ils voltigent autour de nous
comme des putains de cerfs volent,
14
00:02:52,798 --> 00:02:55,841
une autre chose que
nous ne supportons pas dans le Nord.
15
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
De meilleures mouches à cerf que des engelures.
16
00:02:58,762 --> 00:03:02,807
Mais Criston Cole, je n'en peux plus,
Nord ou Sud.
17
00:03:02,808 --> 00:03:08,397
Alors lâchez mes loups et moi à la chasse,
et nous le ferons tomber.
18
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
Ou nous pourrions jouer à son jeu.
19
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
Embuscade!
20
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Nous sommes attaqués !
21
00:04:00,741 --> 00:04:02,199
Au prochain passage à niveau, alors ?
22
00:04:02,200 --> 00:04:05,786
Ils se dirigeront vers Stoney Sept
et nous serons une fois de plus en avance sur eux.
23
00:04:05,787 --> 00:04:07,164
Retomber!
24
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Si j'avais su
nous attendions des invités,
25
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
J'aurais fait les lits.
26
00:04:48,205 --> 00:04:49,830
Nous recherchons Aemond Targaryen,
27
00:04:49,831 --> 00:04:52,291
- le tueur à gages.
- Ah oui. Il y a eu une horde de vous
28
00:04:52,292 --> 00:04:55,962
depuis la reine ingrate
a annoncé sa prime.
29
00:04:56,797 --> 00:04:59,423
Eh bien, vous ne trouverez pas votre proie ici.
30
00:04:59,424 --> 00:05:04,137
Il y a un vieil homme qui baratte le beurre,
mais il est aveugle des deux yeux.
31
00:05:05,180 --> 00:05:07,224
Et le garçon qui nourrit les chevaux.
32
00:05:08,266 --> 00:05:10,768
Et puis il y a les fantômes.
33
00:05:10,769 --> 00:05:14,146
On dirait que tu n'as pas appris
l'histoire de ce lieu
34
00:05:14,147 --> 00:05:16,191
et les ouvriers qui l'ont construit...
35
00:05:18,026 --> 00:05:20,862
qui est mort ici enchaîné...
36
00:05:21,822 --> 00:05:23,406
au service d'Harren le Cruel.
37
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
Ce château respire.
38
00:05:35,627 --> 00:05:39,214
Elle avale les gourmands, les insouciants.
39
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
Ses pierres fondatrices ont été arrosées
avec le sang des hommes.
40
00:05:48,014 --> 00:05:49,975
Et elle a toujours soif.
41
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
Hé! Espèce de foutu lâche ?!
42
00:06:12,330 --> 00:06:13,832
J'emmerde cet endroit.
43
00:06:29,222 --> 00:06:30,682
Pouvez-vous m'entendre?
44
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
Restez en arrière ! Restez en arrière !
45
00:06:35,520 --> 00:06:39,106
Mon frère. Aegon, il était là.
46
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Son visage était en feu.
47
00:06:41,735 --> 00:06:46,238
Je l'ai vu. Il s'accrochait à moi,
m'entraînant dans le noir.
48
00:06:46,239 --> 00:06:49,159
- Mon frère.
- C'est encore un rêve. C'est tout.
49
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
C'est encore juste un rêve.
50
00:07:05,884 --> 00:07:07,052
Elle l'a vu.
51
00:07:08,094 --> 00:07:12,097
Elle a dit que je mourrais,
que j'ai tout gâché.
52
00:07:12,098 --> 00:07:13,308
Non.
53
00:07:23,109 --> 00:07:24,819
Mère.
54
00:07:55,517 --> 00:07:57,768
Nul ne peut entrer,
sauvez sous la direction de notre reine.
55
00:07:57,769 --> 00:08:00,939
C'est une question de délicatesse.
56
00:08:02,565 --> 00:08:06,111
Je ne suis pas sûr à quel point tu es familier
avec des troubles du...
57
00:08:07,195 --> 00:08:09,613
persuasion féminine.
58
00:08:09,614 --> 00:08:10,699
Hein ?
59
00:08:24,295 --> 00:08:28,132
Je dois encore te remercier
pour votre fidélité, Grand Mestre.
60
00:08:28,133 --> 00:08:30,259
je me flatte de penser
que j'ai jamais été
61
00:08:30,260 --> 00:08:32,137
un fidèle serviteur de Votre Grâce.
62
00:08:33,179 --> 00:08:35,390
Plus que ça, tu es un ami.
63
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
Mais nous avons maintenant une nouvelle reine.
64
00:08:41,146 --> 00:08:44,940
Et je me retrouve sous surveillance.
65
00:08:44,941 --> 00:08:50,154
J'ai peur de ne plus pouvoir t'offrir
assistance après aujourd'hui
66
00:08:50,155 --> 00:08:52,365
sans faire les révélations appropriées.
67
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
Je comprends.
68
00:09:10,175 --> 00:09:11,676
Je n'en veux pas.
69
00:09:12,802 --> 00:09:13,887
Vous devez.
70
00:09:14,929 --> 00:09:17,306
Ce pourrait être un garçon. Voyez-vous ?
71
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
L'héritier d'Aegon, un rival de Joffrey.
72
00:09:20,143 --> 00:09:21,686
À Rhaenyra elle-même.
73
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
Elle va le tuer. Elle n'aura pas le choix.
74
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
Ou si elle ne le fait pas,
elle vous le prendra.
75
00:09:32,197 --> 00:09:34,615
Aemond vit toujours, à notre connaissance.
76
00:09:34,616 --> 00:09:35,908
Il est à Harrenhal.
77
00:09:35,909 --> 00:09:37,659
Non, il était là, mais il s'est enfui.
78
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
- Il a disparu.
- Je l'ai vu.
79
00:09:41,122 --> 00:09:44,250
Il brûle, mais sans feu.
80
00:09:50,381 --> 00:09:55,095
Si Aemond menace le règne de Rhaenyra,
elle utilisera l'enfant comme bouclier.
81
00:09:56,513 --> 00:09:58,889
Je ne peux pas le faire.
82
00:09:58,890 --> 00:10:00,725
Hélaena, s'il te plaît. S'il te plaît.
83
00:10:01,851 --> 00:10:03,812
Pour ton propre bien,
tu ne veux pas être libre ?
84
00:10:04,813 --> 00:10:06,064
Je ne peux pas.
85
00:10:07,565 --> 00:10:10,109
- Non. Non.
- Pensez-y, pensez-y comme à une tasse de thé.
86
00:10:10,110 --> 00:10:11,735
Rien de plus.
87
00:10:11,736 --> 00:10:13,403
Mais ce n'est pas le cas.
88
00:10:13,404 --> 00:10:17,032
Non, ce n'est pas le cas. Écoutez-moi.
Écoutez-moi, c'est une bénédiction.
89
00:10:17,033 --> 00:10:19,953
C'est un remède enseigné
aux maîtres de la Citadelle.
90
00:10:20,954 --> 00:10:23,580
Cela m'a délivré
de la honte et de la ruine.
91
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
Il a délivré Rhaenyra elle-même
quand elle était jeune.
92
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
Et cela vous délivrera aussi.
93
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
-Hélène. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Non.
94
00:10:31,005 --> 00:10:33,048
Écoute-moi.
95
00:10:33,049 --> 00:10:34,800
Veux-tu avoir un enfant
96
00:10:34,801 --> 00:10:38,095
qui ne le sera plus jamais
qu'un otage ou un pion ?
97
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
C'est le mien !
98
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
C'est le mien, c'est le mien !
99
00:10:48,731 --> 00:10:50,858
J'avais espéré un siège au conseil
suffirait
100
00:10:50,859 --> 00:10:52,943
en récompense de la fidélité de la maison Frey.
101
00:10:52,944 --> 00:10:57,281
Mais Harrenhal devait être notre récompense,
paiement pour avoir donné à vos loups d'hiver
102
00:10:57,282 --> 00:11:00,075
passage à travers les Twins,
promis par votre propre fils.
103
00:11:00,076 --> 00:11:02,494
- Mon fils est mort.
- Et maintenant, je découvre
104
00:11:02,495 --> 00:11:05,205
que tu aies promis
notre château comme trophée,
105
00:11:05,206 --> 00:11:07,416
gratuit pour tout chevalier des haies
qui peut t'apporter la tête
106
00:11:07,417 --> 00:11:10,002
- d'Aemond Targaryen.
- Vous êtes vous-même invités à essayer.
107
00:11:10,003 --> 00:11:12,671
L'armée de Cregan Stark
a franchi le Trident,
108
00:11:12,672 --> 00:11:15,924
et nous attendons la couronne
mot à honorer,
109
00:11:15,925 --> 00:11:18,635
peu importe si c'est une sale épée de vente
110
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
s'est surnommé Seigneur d'Harrenhal
en attendant.
111
00:11:26,644 --> 00:11:28,395
Mais pour l'instant,
112
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
je serais heureux
pour rejoindre le conseil de Votre Grâce.
113
00:11:37,238 --> 00:11:39,781
Qu'est-ce que quelqu'un pourrait bien
voulez-vous à Wendish Town?
114
00:11:39,782 --> 00:11:44,286
Pas Wendish Town elle-même, Votre Grâce,
mais un petit village à la périphérie.
115
00:11:44,287 --> 00:11:45,996
Plusieurs fermes ont été incendiées,
116
00:11:45,997 --> 00:11:48,582
et les hommes à qui nous avons parlé étaient
certaine que c'était Vhagar elle-même.
117
00:11:48,583 --> 00:11:51,043
Le bâtard du Serpent de Mer,
maintenant un cavalier-dragon.
118
00:11:51,044 --> 00:11:52,920
- C'est son frère.
- Lord Darry est notre allié.
119
00:11:52,921 --> 00:11:55,255
Aemond nous provoque peut-être.
120
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
En saccageant une ferme ou trois ? Dans quel but ?
121
00:11:57,592 --> 00:11:59,092
Les dragons ont besoin de manger.
122
00:11:59,093 --> 00:12:00,677
Le Ver Blanc, comme on l’appelait.
123
00:12:00,678 --> 00:12:03,096
Mais ce sont des fugitifs.
Nous les extirperons bien assez tôt.
124
00:12:03,097 --> 00:12:05,099
- La pute.
- Mm-hmm.
125
00:12:10,230 --> 00:12:12,648
Il y a eu une escarmouche hier soir
à la Porte du Dragon.
126
00:12:12,649 --> 00:12:14,274
Il fallait des chevaux pour le dissiper.
127
00:12:14,275 --> 00:12:15,817
Si seulement Lady Mysaria avait été là
128
00:12:15,818 --> 00:12:17,861
avec son pain promis
et des louches de ragoût.
129
00:12:17,862 --> 00:12:20,656
Ou si, par miracle,
la garde de la ville du roi consort
130
00:12:20,657 --> 00:12:24,785
avait fait preuve d'un centime de retenue
poursuivant le moindre des crimes,
131
00:12:24,786 --> 00:12:27,454
- le plus petit des criminels...
- Quelqu'un a vu où Vhagar a volé ?
132
00:12:27,455 --> 00:12:29,289
Nous sommes allés à toute vitesse
pour reprendre la piste,
133
00:12:29,290 --> 00:12:30,749
mais il faisait froid depuis deux jours.
134
00:12:30,750 --> 00:12:32,626
Une fois de plus, Aemond est introuvable.
135
00:12:32,627 --> 00:12:36,380
Deux de nos capes d'or ont été retrouvées mortes
dans la rue ce matin.
136
00:12:36,381 --> 00:12:38,507
Mis à la lame par une main inconnue.
137
00:12:38,508 --> 00:12:39,675
Où était-ce ?
138
00:12:39,676 --> 00:12:42,010
- Bas aux puces.
- Bas aux puces.
139
00:12:42,011 --> 00:12:44,054
Mm, a toujours été un royaume en soi.
140
00:12:44,055 --> 00:12:47,933
Assez ingouvernable, plein d’indésirables.
141
00:12:47,934 --> 00:12:51,228
Vhagar apparaît tandis qu'Ormund Hightower
142
00:12:51,229 --> 00:12:53,313
se rassemble à Tumbleton
à un but caché.
143
00:12:53,314 --> 00:12:55,440
Nous n'avons pas besoin de gaspiller notre sueur
s'inquiéter pour un renard
144
00:12:55,441 --> 00:12:57,192
allé au sol.
Si vous ne le brûlez pas...
145
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
- Ce n'est pas un f--
- ...puis mon armée
146
00:12:58,695 --> 00:13:00,112
le déracinera bien assez tôt.
147
00:13:00,113 --> 00:13:02,030
À ce sujet, il y a des nouvelles fraîches
148
00:13:02,031 --> 00:13:04,283
du camp de Lord Tully.
149
00:13:04,284 --> 00:13:06,243
Leur marche a été ralentie
par interférence
150
00:13:06,244 --> 00:13:08,453
de Ser Criston Cole et de ses hommes.
151
00:13:08,454 --> 00:13:11,707
Les passages de rivières sont incendiés
avant que l'armée puisse les atteindre.
152
00:13:11,708 --> 00:13:13,333
Retournez aux Riverlands.
153
00:13:13,334 --> 00:13:15,460
Si Aemond s'est montré une fois,
il peut le faire à nouveau.
154
00:13:15,461 --> 00:13:18,255
Ne prenez aucun risque, mais déterminez son chemin,
son but.
155
00:13:18,256 --> 00:13:19,715
Si je peux, Votre Grâce.
156
00:13:19,716 --> 00:13:22,843
Nous sommes rentrés seulement ce matin.
157
00:13:22,844 --> 00:13:25,095
La Dame Baela n'a pas mangé,
encore moins dormi.
158
00:13:25,096 --> 00:13:26,930
Je suis plus que prêt à voler.
159
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
Cela ne nous servira pas
si tes yeux sont fatigués
160
00:13:28,558 --> 00:13:30,475
et ta bête est fatiguée.
161
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
J'enverrai Daemon.
162
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
J'irai une fois que j'aurai réglé
avec cette entreprise en ville.
163
00:13:36,566 --> 00:13:38,817
Nos soldats tombés au combat.
Une comptabilité doit être faite.
164
00:13:38,818 --> 00:13:41,278
- Tu n'es pas d'accord ?
- J'en suis capable, Votre Grâce.
165
00:13:41,279 --> 00:13:42,988
La perte de notre City Watch
166
00:13:42,989 --> 00:13:45,783
est un crime, bien sûr,
mais Ser Luthor enquêtera.
167
00:13:46,659 --> 00:13:49,286
- Ce n'est pas une affaire de couronne.
- Ce sont mes hommes.
168
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
Et nous dépendons de ces hommes maintenant
pour sécuriser votre règle.
169
00:13:54,292 --> 00:13:56,544
D'autant plus que leur salaire
ont été retenus.
170
00:14:00,048 --> 00:14:01,549
- Votre Grâce.
- Pas maintenant.
171
00:14:02,925 --> 00:14:04,344
Est-ce toujours comme ça ?
172
00:14:05,136 --> 00:14:06,720
Mm.
173
00:14:06,721 --> 00:14:07,972
Démon.
174
00:14:10,350 --> 00:14:12,517
Est-ce que je me suis retrouvé d'une manière ou d'une autre
De retour sur Peyredragon ?
175
00:14:12,518 --> 00:14:14,978
Que ma voix doit encore
rivaliser avec le vôtre ?
176
00:14:14,979 --> 00:14:17,189
Au contraire. j'ai promis
pour exécuter votre commande.
177
00:14:17,190 --> 00:14:18,106
Juste...
178
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
plus tard.
179
00:14:19,025 --> 00:14:21,360
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Qu'est-ce que ça fait de moi
180
00:14:21,361 --> 00:14:23,695
si tu m'obéis seulement à la fois
et le lieu de votre choix ?
181
00:14:23,696 --> 00:14:25,447
Tu es la reine.
182
00:14:25,448 --> 00:14:27,324
J'agis dans votre intérêt.
183
00:14:27,325 --> 00:14:30,118
Bien. Mon intérêt est Vhagar.
184
00:14:30,119 --> 00:14:31,703
Le mien aussi. Mais nous avons suffisamment de temps.
185
00:14:31,704 --> 00:14:34,873
Aemond a peur.
Il a déjà fui une fois devant vous.
186
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
- Nous ne courons aucun danger.
- Il y a une trahison quelque part,
187
00:14:37,794 --> 00:14:39,503
et je cherche à le découvrir.
188
00:14:39,504 --> 00:14:41,838
Ce que vous cherchez, c'est la vengeance.
189
00:14:41,839 --> 00:14:45,300
Et Dieux savent que je ne vous en veux pas,
mais la vengeance peut attendre.
190
00:14:45,301 --> 00:14:47,594
En ce moment, il y a
une perturbation dans votre ville,
191
00:14:47,595 --> 00:14:49,806
et vous-même en êtes probablement la cause.
192
00:14:52,266 --> 00:14:54,726
Je n'ai pas demandé à Ser Luthor d'être brutal.
193
00:14:54,727 --> 00:14:57,437
Vous n'avez pas besoin d'avoir
lui ai demandé n'importe quoi.
194
00:14:57,438 --> 00:14:59,898
Veux-tu te laisser
être secoué par des railleries insipides,
195
00:14:59,899 --> 00:15:01,733
par la peinture des rayures
sur les murs des tavernes ?
196
00:15:01,734 --> 00:15:04,778
Ce sont plus que des railleries.
C'est une insulte envers mes fils.
197
00:15:04,779 --> 00:15:06,780
Un défi à ma légitimité même.
198
00:15:06,781 --> 00:15:08,698
Vous êtes la reine des dragons.
199
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
Votre force est votre légitimité.
200
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
Votre Grâce ?
201
00:15:18,668 --> 00:15:20,044
Bonne nouvelle.
202
00:15:20,711 --> 00:15:23,548
Le jeune prince Joffrey
est revenu à cette heure du Val.
203
00:15:26,467 --> 00:15:28,719
On m'a dit qu'il vous avait demandé.
204
00:15:30,388 --> 00:15:34,809
Je viendrai vers lui quand je le pourrai.
Je suis sûr qu'il est fatigué.
205
00:15:40,481 --> 00:15:42,190
Le rossignol est depuis longtemps dépassé.
206
00:15:42,191 --> 00:15:44,109
Je m'en fiche.
207
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
Dans quel sens se trouve l’Ouest ?
208
00:15:46,529 --> 00:15:47,655
Je ne sais pas.
209
00:15:52,660 --> 00:15:55,704
- Si je puis dire, Votre Grâce...
- Je n'y retourne pas.
210
00:15:55,705 --> 00:15:58,415
- Nous n'avons nulle part où aller.
- Vous avez entendu ce que j'ai fait.
211
00:15:58,416 --> 00:16:00,542
Vhagar a été aperçu à Wendish Town.
212
00:16:00,543 --> 00:16:02,586
Il y a deux jours.
Qui sait où elle se trouve maintenant ?
213
00:16:02,587 --> 00:16:05,213
Eh bien, Harrenhal, alors.
Quelqu'un saura quelque chose.
214
00:16:05,214 --> 00:16:07,549
Ecoute, Aemond a dû partir
un message ou un signe.
215
00:16:07,550 --> 00:16:09,718
- Nous pouvons retrouver sa trace.
- Il fait 100 lieues
216
00:16:09,719 --> 00:16:11,261
à Harrenhal, Votre Grâce et les champs
217
00:16:11,262 --> 00:16:13,597
et les bois regorgent de Rivermen.
218
00:16:13,598 --> 00:16:16,475
C'est plus qu'une folie.
C'est dangereux.
219
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Putain de sept putains d'enfers !
220
00:16:21,147 --> 00:16:23,773
Que ferais-tu si tu le trouvais, hum ?
221
00:16:23,774 --> 00:16:27,611
Ton frère est une vipère enroulée,
et tu es...
222
00:16:27,612 --> 00:16:31,656
tu as faim et tu es brisé,
et dépensé, et nous sommes seuls.
223
00:16:31,657 --> 00:16:33,074
Si nous devions être découverts...
224
00:16:33,075 --> 00:16:35,244
Arrête de me dire ce que je ne peux pas faire !
225
00:16:38,581 --> 00:16:39,999
C'est sa faute.
226
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
Tout.
227
00:16:43,294 --> 00:16:48,256
Chacune de mes misères est de sa faute,
et je jure devant le guerrier lui-même,
228
00:16:48,257 --> 00:16:52,720
Je vais le trouver et le tuer, putain
ou mourir dans cette tentative.
229
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
Hum.
230
00:17:18,496 --> 00:17:19,997
Vous me connaissez, je pense.
231
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Par réputation.
232
00:17:23,501 --> 00:17:28,672
C'est mon privilège maintenant d'écouter
aux murmures du Donjon Rouge.
233
00:17:28,673 --> 00:17:31,049
- Les invités que vous recevez...
- Qu'est-ce que tu veux ?
234
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
...et les cadeaux qu'ils apportent.
235
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
Montre-le-moi.
236
00:17:53,322 --> 00:17:55,115
Ma fille ne va pas bien.
237
00:17:55,116 --> 00:17:57,534
Comme tu le vois, elle souffre
de terribles maux de tête.
238
00:17:57,535 --> 00:18:01,079
Le mestre a la gentillesse de s'occuper d'elle.
239
00:18:01,080 --> 00:18:03,332
Et pourtant, le flacon est plein.
240
00:18:08,629 --> 00:18:10,840
J'ai pris un amant après Viserys.
241
00:18:11,841 --> 00:18:15,428
La reine elle-même en connaît la vérité.
J'ai été négligent, à ma grande honte.
242
00:18:19,390 --> 00:18:21,934
C'est une chose difficile,
mais je ne devrais plus tarder.
243
00:18:33,988 --> 00:18:37,157
Était-il un seigneur ou un roturier ?
244
00:18:37,158 --> 00:18:38,993
Ou peut-être les deux ?
245
00:18:41,912 --> 00:18:44,498
Je dois faire appel à vous, Dame Mysaria.
246
00:18:46,250 --> 00:18:48,419
Vous, plus que tout le monde, devez comprendre le...
247
00:18:49,545 --> 00:18:52,423
les indignités que nous, les femmes, endurons.
248
00:18:54,467 --> 00:18:56,676
Ce n'est sûrement pas nécessaire
dont on reparlera.
249
00:18:56,677 --> 00:18:59,639
Bien sûr, vous ne le feriez pas
chercher à tromper la reine.
250
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
Je suis sa prisonnière.
251
00:19:06,270 --> 00:19:08,189
Comme vous l'étiez autrefois, si je ne me trompe pas.
252
00:19:14,987 --> 00:19:16,739
Comme tu dis.
253
00:19:23,537 --> 00:19:24,996
Avez-vous déjà vu la Hightower
254
00:19:24,997 --> 00:19:26,457
à Vieille Ville, Ser Criston ?
255
00:19:27,416 --> 00:19:28,626
J'en ai entendu parler.
256
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
Ormund et moi avons joué à un jeu,
257
00:19:32,588 --> 00:19:33,923
pour « diriger la tour ».
258
00:19:35,216 --> 00:19:37,175
Tu commencerais à la base avant l'aube
259
00:19:37,176 --> 00:19:39,511
et viser à être le premier
voir le soleil se lever
260
00:19:39,512 --> 00:19:41,096
de la balise.
261
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
Bien sûr, je l'ai laissé gagner.
262
00:19:43,974 --> 00:19:45,768
C'était déjà un connard à la peau fine.
263
00:19:46,769 --> 00:19:48,687
Mm.
264
00:19:48,688 --> 00:19:54,067
A ce moment, quand le soleil se lève
sur les Sept Royaumes,
265
00:19:54,068 --> 00:19:55,986
des centaines et des centaines de kilomètres...
266
00:19:57,697 --> 00:19:59,990
J'espère vous le montrer un jour.
267
00:20:01,701 --> 00:20:03,952
Tu pourrais faire une maison
à Vieille Ville, Ser Criston.
268
00:20:03,953 --> 00:20:06,747
Un chevalier de ta stature
serait le bienvenu...
269
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
pour desservir notre maison là-bas.
270
00:20:16,674 --> 00:20:18,592
Arrêt! Restez en arrière !
271
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
Restez clair !
272
00:20:28,436 --> 00:20:29,770
Tenez bon !
273
00:20:31,147 --> 00:20:32,523
Tenez bon !
274
00:20:42,408 --> 00:20:44,577
Pattes d'oie.
275
00:20:45,786 --> 00:20:47,036
Dieux.
276
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
Sont-ils en avance sur nous ?
277
00:21:40,549 --> 00:21:43,259
Ta main était plus lourde
que ne le justifie le crime.
278
00:21:43,260 --> 00:21:46,429
j'étais bien scolarisé
de cette manière, n'est-ce pas ?
279
00:21:46,430 --> 00:21:48,098
J'avais le meilleur des capitaines.
280
00:21:49,642 --> 00:21:52,477
En tout cas, la reine voulait que cela cesse.
281
00:21:52,478 --> 00:21:55,104
Le fils de la reine est mort.
Il faut lui pardonner ses impulsions.
282
00:21:55,105 --> 00:21:58,233
- Oh, tu voudrais que je la refuse ?
- Non, tempère-la plutôt.
283
00:21:58,234 --> 00:21:59,234
Occupez-vous de ses humeurs.
284
00:21:59,235 --> 00:22:01,861
Tous les caprices ne doivent pas nécessairement être
poursuivi avec la même vigueur.
285
00:22:01,862 --> 00:22:04,697
Tu sais, ils se coupent les intestins
ainsi que leur gorge.
286
00:22:04,698 --> 00:22:06,282
Ils vous l'ont dit ?
287
00:22:06,283 --> 00:22:09,411
Des hommes bons qui meurent à l'agonie dans leur propre merde.
288
00:22:10,412 --> 00:22:12,038
Nous rembourserons les méchants en nature.
289
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Quelle est l’ambiance parmi les hommes ?
290
00:22:13,958 --> 00:22:15,917
Ils se plaignent de leur salaire,
ou leur absence.
291
00:22:15,918 --> 00:22:17,418
Je vais y répondre.
292
00:22:17,419 --> 00:22:19,921
Un discours enthousiasmant de
le Prince Voyou lui-même.
293
00:22:19,922 --> 00:22:22,215
Je ne suis pas sûr que ça va compenser
pour un salaire stable.
294
00:22:22,216 --> 00:22:24,133
Si je les mène, ils suivront.
295
00:22:24,134 --> 00:22:26,177
Ça fait une minute
296
00:22:26,178 --> 00:22:28,471
puisque tu étais le prince de Flea Bottom.
297
00:22:28,472 --> 00:22:31,767
La plupart des hommes étaient dans
des langes quand tu...
298
00:23:32,703 --> 00:23:34,120
Quelle est notre position ?
299
00:23:34,121 --> 00:23:36,456
Les créneaux sont surélevés
en toute hâte, monseigneur.
300
00:23:36,457 --> 00:23:40,919
Mais nous manquons de bois, d’hommes et de temps.
301
00:23:40,920 --> 00:23:43,046
Puis lever plus de conscrits,
302
00:23:43,047 --> 00:23:45,673
et j'ai abattu tous les arbres
d'ici à Bitterbridge.
303
00:23:45,674 --> 00:23:47,300
Nous devons sécuriser nos murs.
304
00:23:47,301 --> 00:23:48,928
L'hôte de Rhaenyra est sûrement en marche.
305
00:23:50,304 --> 00:23:53,432
Le mestre me dit que vous avez été
le plus assidu dans vos leçons.
306
00:23:55,309 --> 00:23:57,518
Nous faisons une étude sur mes ancêtres
307
00:23:57,519 --> 00:23:59,312
du côté de la Hightower.
308
00:23:59,313 --> 00:24:02,899
Je veux dire, leurs batailles, leurs ennemis.
309
00:24:02,900 --> 00:24:04,943
Cela fait trois jours
maintenant passé à la poursuite
310
00:24:04,944 --> 00:24:06,320
de ces histoires sèches.
311
00:24:09,782 --> 00:24:11,325
Sec, vous avez dit ?
312
00:24:13,786 --> 00:24:15,537
Non, bien sûr que non.
313
00:24:18,415 --> 00:24:21,250
Ou plutôt, ils pourraient
semblent secs à première vue,
314
00:24:21,251 --> 00:24:22,795
mais pour apprendre...
315
00:24:24,088 --> 00:24:28,841
Pour vénérer nos ancêtres,
c'est une noble tâche.
316
00:24:28,842 --> 00:24:30,469
Et j'en suis reconnaissant.
317
00:24:31,720 --> 00:24:33,346
Bien.
318
00:24:33,347 --> 00:24:35,516
Cela me ferait plaisir de vous entendre réciter.
319
00:24:39,687 --> 00:24:42,188
Nous avons analysé les conflits
320
00:24:42,189 --> 00:24:46,859
entre la maison Greyjoy et les maisons Peake
321
00:24:46,860 --> 00:24:48,945
et Osgrey et Gardener,
322
00:24:48,946 --> 00:24:50,154
Maison Dayne de Dorne...
323
00:24:50,155 --> 00:24:51,699
Et Méria Martell ?
324
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
Le crapaud jaune de Dorne.
325
00:24:58,831 --> 00:25:00,666
Je devrais parler à ton tuteur.
326
00:25:02,292 --> 00:25:04,627
Elle était la seule femme de tous les temps
avoir été doué
327
00:25:04,628 --> 00:25:07,006
avec un esprit véritablement militaire.
328
00:25:09,174 --> 00:25:12,261
Même si les dieux l'ont dépouillé
de la beauté à son tour.
329
00:25:13,095 --> 00:25:14,679
Une princesse aveugle.
330
00:25:14,680 --> 00:25:17,766
Hideux, glabre, taille épaisse.
331
00:25:19,393 --> 00:25:21,729
Elle n’a pas l’air si formidable.
332
00:25:24,314 --> 00:25:26,357
Quand Aegon le Conquérant
revendiqué ses terres,
333
00:25:26,358 --> 00:25:27,693
elle a refusé de se soumettre.
334
00:25:29,028 --> 00:25:30,987
Elle l'a déclaré usurpateur.
335
00:25:30,988 --> 00:25:32,530
Et tous ceux qui ont marché pour lui,
336
00:25:32,531 --> 00:25:33,991
traîtres aux Sept Royaumes.
337
00:25:35,367 --> 00:25:40,372
Et elle a juré que Dorne
serait toujours inflexible, inflexible.
338
00:25:47,046 --> 00:25:50,214
Un grand hôte est descendu
des Montagnes Rouges,
339
00:25:50,215 --> 00:25:52,592
nous, les Hightowers, sommes malheureusement parmi eux.
340
00:25:52,593 --> 00:25:54,510
Meria a empoisonné ses propres puits,
341
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
caché ses soldats
dans le sable même du désert.
342
00:25:58,390 --> 00:26:00,475
Son château, lorsqu'ils le trouvèrent, était vide.
343
00:26:00,476 --> 00:26:03,019
On la croyait vaincue.
344
00:26:03,020 --> 00:26:07,066
Mais elle est sortie des ténèbres
et les égorgea dans leurs lits.
345
00:26:09,276 --> 00:26:12,404
Est-ce donc une héroïne ? Ou un méchant ?
346
00:26:19,286 --> 00:26:22,872
Les Targaryen savaient
rien de notre civilisation,
347
00:26:22,873 --> 00:26:24,457
la Foi, la Citadelle.
348
00:26:24,458 --> 00:26:26,292
Ce qu'ils avaient,
349
00:26:26,293 --> 00:26:29,755
ce qu'ils ont encore, c'est la force.
350
00:26:31,090 --> 00:26:33,425
Leurs armées,
l'obscénité de leurs dragons.
351
00:26:34,259 --> 00:26:36,845
Meria Martell a déjoué son ennemi.
352
00:26:37,805 --> 00:26:41,975
Un esprit rusé peut résister
la plus sauvage des bêtes.
353
00:26:43,393 --> 00:26:46,939
Et Dorne reste ininterrompu, même aujourd'hui.
354
00:27:04,832 --> 00:27:05,999
J'ai eu de la chance.
355
00:27:08,210 --> 00:27:09,461
Recommençons.
356
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
Ne vous excusez jamais pour la victoire.
357
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
Je les ai fait fabriquer.
358
00:27:56,091 --> 00:27:57,467
Pensez-vous que cela ressemble bien ?
359
00:28:00,137 --> 00:28:04,056
Tu es le signe de nos alliés
attendaient.
360
00:28:04,057 --> 00:28:07,936
Le fils de Viserys,
le phare qui brille depuis la Haute Tour.
361
00:28:09,313 --> 00:28:13,066
Du plus humble des fidèles
à Borros Baratheon lui-même.
362
00:28:19,907 --> 00:28:22,326
Oh. Non, tu ne peux pas toucher à ça.
363
00:28:23,577 --> 00:28:24,786
Hélène ?
364
00:28:27,122 --> 00:28:28,290
Savez-vous pourquoi ?
365
00:28:29,291 --> 00:28:33,211
Ils mangent les feuilles de la morelle,
mais ce serait la mort pour vous ou pour moi.
366
00:28:33,212 --> 00:28:34,503
C'est un casse-tête.
367
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
Jaehaera, viens avec moi.
368
00:28:41,637 --> 00:28:42,930
Viens.
369
00:28:47,643 --> 00:28:49,894
Écoutez maintenant, ma chère. Nous devons partir d'ici.
370
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
Ce soir même.
371
00:28:52,981 --> 00:28:54,774
Il semble y avoir
quelques ennuis dans la ville,
372
00:28:54,775 --> 00:28:58,152
et quelques soldats de Rhaenyra
Je dois aller aider le City Watch.
373
00:28:58,153 --> 00:28:59,947
Nous aurons un garde ce soir
au lieu de deux.
374
00:29:03,951 --> 00:29:05,326
Votre collier.
375
00:29:05,327 --> 00:29:07,371
Je l'ai offert à une femme de chambre. Elle nous aidera.
376
00:29:08,580 --> 00:29:11,333
Il y a une porte cachée qui
mène dans la chambre d'Aemond.
377
00:29:12,251 --> 00:29:13,794
Au-dessous du donjon et au-delà de ses murs.
378
00:29:14,711 --> 00:29:17,047
Celui que les hommes utilisaient
quand ils sont venus tuer mon garçon ?
379
00:29:19,174 --> 00:29:20,592
La chambre est celle de Baela maintenant.
380
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
Et elle sera sans aucun doute partie à la chasse.
381
00:29:25,555 --> 00:29:26,847
Avec de la chance, nous pourrions nous échapper
382
00:29:26,848 --> 00:29:29,141
et fondre dans les rues
de Port-Réal.
383
00:29:29,142 --> 00:29:30,727
Et Jaehaera ?
384
00:29:32,354 --> 00:29:33,939
Sa chambre est gardée.
385
00:29:34,815 --> 00:29:37,693
Si elle criait, ne serait-ce qu'une seule fois...
386
00:29:38,944 --> 00:29:40,946
- alors ce serait la fin.
- Je ne la quitterai pas.
387
00:29:42,656 --> 00:29:45,783
La route à suivre ne sera pas sûre pour elle.
388
00:29:45,784 --> 00:29:50,663
Ici, elle a des nourrices pour s'occuper d'elle,
et Rhaenyra ne lui fera pas de mal.
389
00:29:50,664 --> 00:29:52,666
Ses rivales ne le feraient jamais
élever une fille pour qu'elle règne, et...
390
00:29:53,959 --> 00:29:55,668
et il pourrait être prudent,
391
00:29:55,669 --> 00:29:58,296
en fait, pour la reine
emmener l'enfant en salle.
392
00:29:58,297 --> 00:30:01,675
Nous pourrons peut-être même...
la faire venir un jour.
393
00:30:08,890 --> 00:30:10,642
Vous détournez le regard quand vous mentez.
394
00:30:15,439 --> 00:30:19,234
Cela faisait des jours que Vhagar n'était pas là.
Elle se nourrit, puis nous échappe.
395
00:30:20,402 --> 00:30:23,405
Nous avons traversé le Trident
50 fois au cours de la dernière quinzaine.
396
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Pour l'instant, nous devons nous reposer.
397
00:30:26,742 --> 00:30:29,785
Aemond pourrait-il traverser
dans les Westerlands pour se cacher ?
398
00:30:29,786 --> 00:30:31,620
Les Lannister sont alliés,
399
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
et il y a des grottes et des recoins
en abondance dans ces montagnes.
400
00:30:33,749 --> 00:30:35,666
Et je serai heureux
pour les explorer avec vous
401
00:30:35,667 --> 00:30:37,793
quand tu as dormi et mangé.
402
00:30:37,794 --> 00:30:39,296
- Il bouge peut-être la nuit...
-Béla !
403
00:30:42,716 --> 00:30:44,842
- Ma dame.
- C'est assez bien pour toi.
404
00:30:44,843 --> 00:30:48,387
La reine te considère comme son talisman,
un signe des dieux, mais je...
405
00:30:48,388 --> 00:30:49,764
Ce n'était pas ta faute.
406
00:30:49,765 --> 00:30:51,558
Elle ne me regardera pas.
407
00:30:53,268 --> 00:30:54,895
Et je ne peux pas dire que je lui en veux.
408
00:30:57,064 --> 00:30:59,273
La vérité, c'est qu'Addam, je voulais y aller.
409
00:30:59,274 --> 00:31:01,026
Je me voyais comme un héros.
410
00:31:02,402 --> 00:31:04,988
Inverser le cours d'une grande bataille et...
411
00:31:06,323 --> 00:31:08,032
prouver ma valeur au royaume.
412
00:31:08,033 --> 00:31:10,910
J'ai la même envie, comme d'autres.
413
00:31:10,911 --> 00:31:13,246
C'est de la fierté et j'en suis puni.
414
00:31:15,040 --> 00:31:16,541
Mon avenir était ordonné.
415
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
Je devais un jour être reine.
416
00:31:20,170 --> 00:31:22,630
Mon chemin était droit devant moi, et maintenant...
417
00:31:22,631 --> 00:31:24,382
Votre chemin a disparu.
418
00:31:24,383 --> 00:31:26,134
Même s'il a peut-être été remplacé.
419
00:31:27,761 --> 00:31:29,178
Par une aventure.
420
00:31:29,179 --> 00:31:31,889
Je serai marié, probablement,
421
00:31:31,890 --> 00:31:35,684
à un ancien,
seigneur égoïste à Pyke,
422
00:31:35,685 --> 00:31:37,520
avec suffisamment d'or thésaurisé
pour payer les dettes de Rhaenyra.
423
00:31:37,521 --> 00:31:39,356
Et puis, je viendrai te trouver.
424
00:31:40,357 --> 00:31:41,733
Et nous nous envolerons vers l'exil.
425
00:31:43,860 --> 00:31:45,445
Mais seulement si nous mangeons d'abord.
426
00:31:51,993 --> 00:31:53,412
Vhagar!
427
00:31:55,163 --> 00:31:56,415
Elle est partie.
428
00:31:58,458 --> 00:31:59,875
Non.
429
00:31:59,876 --> 00:32:02,670
Non, non, elle ne m'abandonnera pas.
430
00:32:02,671 --> 00:32:06,633
Je sais seulement qu'elle a volé dans la nuit
et je n'ai pas vu où.
431
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
Peut-être qu'elle avait peur.
432
00:32:15,350 --> 00:32:16,935
Suis-je prisonnier ?
433
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
Non.
434
00:32:55,557 --> 00:32:57,476
Sans elle, je ne suis rien.
435
00:32:58,643 --> 00:33:01,271
- Vous vous trompez.
- Je dois la trouver.
436
00:33:02,814 --> 00:33:06,234
Et comment vas-tu faire ça
si le dragon s'est enfui ?
437
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
La reine la chasse aussi.
438
00:33:12,908 --> 00:33:14,575
La reine ?
439
00:33:14,576 --> 00:33:16,870
Je vous l'ai dit, King's Landing est tombé.
440
00:33:18,371 --> 00:33:20,499
Je pensais en avoir rêvé.
441
00:33:25,378 --> 00:33:26,505
Aégon ?
442
00:33:27,380 --> 00:33:29,341
La reine dit qu'il est mort.
443
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Et que tu l'as tué.
444
00:33:36,181 --> 00:33:38,600
Même si je ne sais pas
combien de cela croire.
445
00:33:40,894 --> 00:33:44,397
Il est mort parce qu'il ne me laisse pas tranquille.
446
00:33:49,694 --> 00:33:50,946
Il...
447
00:33:51,780 --> 00:33:53,240
il m'a tourmenté.
448
00:33:56,409 --> 00:33:57,911
Mon enfance...
449
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
Je l'ai adoré.
450
00:34:09,130 --> 00:34:10,757
Et pourtant notre mère...
451
00:34:13,843 --> 00:34:15,136
Parfois...
452
00:34:16,471 --> 00:34:18,348
l'enfant qui la chagrine...
453
00:34:19,808 --> 00:34:21,851
est celui qu'une mère aime le plus.
454
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
Hein ?
455
00:34:27,983 --> 00:34:29,317
Qui es-tu?
456
00:34:32,028 --> 00:34:33,863
Celui qui a été affligé.
457
00:34:42,247 --> 00:34:43,373
Continue.
458
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
Dis-le.
459
00:34:48,420 --> 00:34:49,838
Mon dragon est mort.
460
00:34:50,797 --> 00:34:52,215
Je suis un infirme pathétique.
461
00:34:53,216 --> 00:34:57,761
Et il n'y a pas de scénario possible
dans lequel je me rends à Wendish Town
462
00:34:57,762 --> 00:34:59,763
pour tuer mon stupide frère.
463
00:34:59,764 --> 00:35:03,226
Maintenant, comme vous devriez le dire, devrions-nous...
devrions-nous retourner au camp, Votre Grâce ?
464
00:35:04,853 --> 00:35:07,771
Je m'en fiche d'être
découvert ici sans surveillance,
465
00:35:07,772 --> 00:35:09,189
et encore moins quand l’obscurité tombe.
466
00:35:09,190 --> 00:35:13,236
C'était le petit animal de compagnie de Cole, tu te souviens ?
Un prodige de l'épée.
467
00:35:14,112 --> 00:35:16,448
Père m'a retiré de
les tournois, bien sûr.
468
00:35:17,240 --> 00:35:20,701
Je ne me souviens même plus du prétexte.
469
00:35:20,702 --> 00:35:23,370
Probablement juste peur
que je tomberais de cheval.
470
00:35:23,371 --> 00:35:26,415
Alors, j'ai dû m'asseoir et l'applaudir.
471
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
Aemond le champion.
472
00:35:30,211 --> 00:35:32,212
Et un étudiant si rapide.
473
00:35:32,213 --> 00:35:34,591
Putain, je parle couramment le haut valyrien.
474
00:35:42,390 --> 00:35:46,311
Je suis sûr qu'il pensait que j'étais un roi terrible.
mais ce que j'aurais pu être si j'avais été...
475
00:35:47,062 --> 00:35:49,563
... étant donné ses putains d'avantages.
476
00:35:49,564 --> 00:35:52,441
Et maman lui a fait plaisir.
Elle l'aimait davantage, c'est la vérité.
477
00:35:52,442 --> 00:35:55,819
Pauvre chéri Aemond
et son petit œil galeux.
478
00:35:55,820 --> 00:35:58,657
Et maintenant il m'a tué,
et tout le putain de royaume le sait.
479
00:36:05,455 --> 00:36:07,998
- Je dois dire, Votre Grâce.
- Quoi?
480
00:36:07,999 --> 00:36:10,418
Tout ce temps où nous avons été ensemble...
481
00:36:12,754 --> 00:36:14,922
à partir du moment où tu as été blessé, en fait,
482
00:36:14,923 --> 00:36:17,759
voler ivre dans une bataille
auquel vous n'étiez pas invité...
483
00:36:18,677 --> 00:36:22,305
tu n'as rien fait d'autre que te plaindre
484
00:36:23,431 --> 00:36:28,394
et s'auto-flagellé avec une ténacité
Je trouve étonnant.
485
00:36:28,395 --> 00:36:32,106
Toi qui avais tous les avantages dans la vie.
486
00:36:32,107 --> 00:36:36,151
Toi qui avais toutes les chances de briller.
487
00:36:36,152 --> 00:36:41,615
Fils aîné, prince du royaume,
les meilleurs tuteurs, les meilleurs chevaliers
488
00:36:41,616 --> 00:36:43,243
t'instruisant au maniement de l'épée.
489
00:36:44,202 --> 00:36:47,205
Un dragon si beau,
ils lui ont donné le nom du soleil lui-même.
490
00:36:49,916 --> 00:36:52,752
Vous auriez pu atteindre la grandeur.
491
00:36:53,670 --> 00:36:58,174
Mais à la place tu as piétiné
ton droit d'aînesse dans la boue.
492
00:37:00,927 --> 00:37:02,220
Tu es paresseux...
493
00:37:03,430 --> 00:37:05,765
se complaire dans la médiocrité...
494
00:37:06,933 --> 00:37:09,226
putain de tout ce qui est en vue
et te boire
495
00:37:09,227 --> 00:37:11,896
dans l'oubli avec
vos amis flagorneurs.
496
00:37:16,317 --> 00:37:17,819
Je vais vous dire la vérité.
497
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
Tu étais un roi terrible.
498
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
Mais pire que ça...
499
00:37:25,034 --> 00:37:28,705
tu es un homme terrible.
500
00:37:44,512 --> 00:37:45,638
Ne le faites pas.
501
00:37:47,640 --> 00:37:49,184
Ils ont dit que tu étais là.
502
00:37:49,851 --> 00:37:51,351
Je pensais qu'il y avait une erreur.
503
00:37:51,352 --> 00:37:57,149
Ils exigent de moi, peut-être,
juste une démonstration de déférence ou de respect.
504
00:37:57,150 --> 00:37:59,110
- Le peuple ou les Sept ?
- Les deux.
505
00:38:00,487 --> 00:38:02,989
Il ne peut y avoir au moins aucun mal à cela.
Vous pourriez l'essayer.
506
00:38:17,420 --> 00:38:19,838
Quatre de mes hommes sont morts.
507
00:38:19,839 --> 00:38:21,465
Six, si l'on compte les deux d'hier.
508
00:38:21,466 --> 00:38:23,802
Tous les manteaux d'or,
tous tués de la même manière.
509
00:38:24,677 --> 00:38:25,845
Gorges tranchées.
510
00:40:44,776 --> 00:40:46,194
Vous êtes fatigué.
511
00:40:50,073 --> 00:40:51,865
Tu entends le vent dans ces tours voûtées
512
00:40:51,866 --> 00:40:53,993
et imagine leurs présages
quand il n'y en a pas.
513
00:40:56,829 --> 00:40:58,623
Hein ? Ce sont uniquement des hommes.
514
00:40:59,666 --> 00:41:01,751
- Rien de plus.
- Alors pourquoi tu ne les trouves pas ?
515
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
Vous êtes plus que cela.
516
00:41:36,577 --> 00:41:38,537
Cela nous fait perdre un temps précieux.
517
00:41:38,538 --> 00:41:39,913
C'est sans doute leur objectif.
518
00:41:39,914 --> 00:41:43,667
Ils savaient que nous quitterions la route
quand nous avons abandonné nos montures.
519
00:41:43,668 --> 00:41:46,837
Cette terre est peut-être la leur, mais même
ils ne pouvaient pas causer d'épines
520
00:41:46,838 --> 00:41:50,424
et les ronces au printemps
de la terre sur notre chemin.
521
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Et les hommes parlent de désertion.
522
00:41:52,010 --> 00:41:54,721
Ser Criston. Ami.
523
00:41:56,472 --> 00:41:59,391
Ils ne voient aucun sens à continuer
avec ce plan et pour dire la vérité,
524
00:41:59,392 --> 00:42:01,309
moi non plus. Nous nous affaiblissons.
525
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
- Stoney Sept est encore loin devant.
- Mm.
526
00:42:09,318 --> 00:42:10,945
Si nous quittons la piste ici...
527
00:42:11,863 --> 00:42:13,613
couper droit à travers les basses terres
vers le croisement,
528
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
nous pouvons encore gagner un jour ou deux
sur l'hôte de Tully.
529
00:42:52,528 --> 00:42:54,363
Louez simplement ce putain de bateau.
530
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
De quel navire s'agit-il ?
531
00:43:05,792 --> 00:43:07,293
Sept enfers.
532
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
Il est parti. Ma dame, soyez rapide.
533
00:43:30,775 --> 00:43:33,860
Tu as dit l'infirmière
nous retrouverait avec Jaehaera.
534
00:43:33,861 --> 00:43:35,237
Et c’est ce qu’elle fera, à l’autre bout du fil.
535
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
- Où?
- Viens, maintenant. Rapidement.
536
00:43:46,916 --> 00:43:49,293
Pensiez-vous que je ne regarderais pas ?
537
00:43:52,088 --> 00:43:54,881
C'est donc elle qui est enceinte.
538
00:43:54,882 --> 00:43:56,716
Un héritier gênant.
539
00:43:56,717 --> 00:43:59,177
Il n'est pas nécessaire que Rhaenyra entende
de ce qui s'est passé ce soir.
540
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
Je ne garderai plus de secrets
de la reine.
541
00:44:02,140 --> 00:44:04,267
Et quel sera le résultat
si tu lui dis ?
542
00:44:05,601 --> 00:44:07,395
Nous sommes déjà à sa merci.
543
00:44:08,563 --> 00:44:10,939
En peu de temps, l'état d'Helaena
se fera connaître,
544
00:44:10,940 --> 00:44:13,066
comme ces choses ne peuvent s’empêcher de le faire.
545
00:44:13,067 --> 00:44:14,819
Ce n'est pas à moi de décider.
546
00:44:17,196 --> 00:44:19,157
J'ai entendu parler du Ver Blanc.
547
00:44:21,075 --> 00:44:21,951
Il y a des années.
548
00:44:22,743 --> 00:44:26,205
Elle s'occupait de secrets et d'extorsion,
et je connaissais des hommes qui la craignaient.
549
00:44:28,249 --> 00:44:31,751
Elle a eu la ruse de jouer sur tous les tableaux,
pas seulement le chien de poche de la reine.
550
00:44:31,752 --> 00:44:35,005
Ce sont des mots riches
dans l'embouchure d'un Hightower.
551
00:44:35,006 --> 00:44:38,551
Je vous invite simplement à penser à vous.
552
00:44:39,886 --> 00:44:42,096
Il y a du bon à Rhaenyra, mais...
553
00:44:43,139 --> 00:44:45,016
la couronne est un poids qui écrase.
554
00:44:49,854 --> 00:44:51,730
Rhaenyra fera l'affaire à la fin
ce qu'elle doit faire,
555
00:44:51,731 --> 00:44:53,816
et ce qu'elle devra faire sera désastreux.
556
00:44:55,443 --> 00:44:57,527
Il n'y en a qu'un qui puisse marcher
ce chemin avec elle,
557
00:44:57,528 --> 00:44:58,904
et elle l'a choisi il y a longtemps.
558
00:44:58,905 --> 00:45:00,614
Elle sait ce qu'est Daemon.
559
00:45:00,615 --> 00:45:03,241
Ils ont toujours été les deux faces d’une médaille…
560
00:45:03,242 --> 00:45:04,744
autant qu'elle puisse le nier.
561
00:45:07,663 --> 00:45:10,498
Ses attentions sont peut-être sur toi maintenant,
562
00:45:10,499 --> 00:45:14,253
que tu te baignes dans la lumière chaude
de son regard, mais...
563
00:45:15,796 --> 00:45:19,133
Veux-tu miser un pari si élevé
sur les caprices d'un cavalier-dragon ?
564
00:45:20,218 --> 00:45:21,552
Je veux sortir.
565
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
- Pas maintenant, ma chérie.
- Oui.
566
00:45:27,808 --> 00:45:29,392
J'ai besoin de voir la lune.
567
00:45:29,393 --> 00:45:31,145
La fenêtre devra faire l'affaire.
568
00:45:32,605 --> 00:45:36,191
Parlez, et vous ne servez personne,
vous ne gagnez aucun avantage à la reine.
569
00:45:36,192 --> 00:45:39,445
Mais si vous ne dites rien, il n’y a aucun mal.
570
00:45:40,488 --> 00:45:42,615
Vous gagnez une faveur
avec les Hightowers...
571
00:45:45,618 --> 00:45:47,745
si un moment devait venir
quand vous en avez besoin.
572
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Il a essayé de rester éveillé
pour vous, Votre Grâce.
573
00:46:22,446 --> 00:46:25,115
Allez, continue d'avancer !
574
00:46:25,116 --> 00:46:26,993
Continuez à bouger maintenant !
575
00:46:51,600 --> 00:46:53,269
Avant.
576
00:46:57,857 --> 00:47:00,818
Laissez-le ! Laissez-le là où il est tombé.
577
00:48:12,598 --> 00:48:14,015
Où est-il ?
578
00:48:14,016 --> 00:48:15,893
Aemond le Borgne. Nous savons qu'il est venu ici.
579
00:48:16,936 --> 00:48:19,063
Bon Dieu, c'est devenu fastidieux.
580
00:48:20,231 --> 00:48:22,732
J'ai envie d'envoyer un message
à la reine moi-même.
581
00:48:22,733 --> 00:48:24,275
Il n'est pas là.
582
00:48:24,276 --> 00:48:26,486
- Il n'est jamais venu ici.
- Elle ment.
583
00:48:26,487 --> 00:48:28,780
J'ai entendu parler de toi, sorcière.
584
00:48:28,781 --> 00:48:31,367
Ce n'est pas une sorcière. C'est une imbécile.
585
00:48:32,118 --> 00:48:34,953
Rejeté et errant.
Touché à la tête.
586
00:48:34,954 --> 00:48:36,704
Mais pas dans la chatte
depuis trop longtemps, je pense.
587
00:48:36,705 --> 00:48:39,916
Veux-tu me parler ainsi
à l'ombre même de ma forteresse ?
588
00:48:39,917 --> 00:48:41,793
Cela fait des semaines que je n'ai pas eu de femme.
589
00:48:41,794 --> 00:48:44,255
je vais te baiser
et fais de toi ma femme de sel.
590
00:48:58,811 --> 00:48:59,854
Ah !
591
00:49:24,712 --> 00:49:26,755
On dirait que vous avez pris un tournant pour le mieux.
592
00:49:36,891 --> 00:49:40,185
A Essos, nous pouvons sécréter Sa Grâce
jusqu'à ce que le moment soit venu pour son retour.
593
00:49:40,186 --> 00:49:43,313
Mais nous sommes surveillés maintenant.
Nous ne pouvons plus nous attarder ici.
594
00:49:43,314 --> 00:49:45,690
- Vous risquez sa sécurité rien qu'en parlant...
- Un passage océanique assiégé
595
00:49:45,691 --> 00:49:49,068
par les pirates et les dragons,
et des tempêtes, et puis quoi ?
596
00:49:49,069 --> 00:49:51,404
Manger des dattes et de l'encens pendant que Westeros
597
00:49:51,405 --> 00:49:53,948
- est réduit en cendres ?
- Sa Grâce n'est pas en état de se battre.
598
00:49:53,949 --> 00:49:55,701
Il ne tolérerait pas non plus
la chaleur de Braavosi.
599
00:49:56,785 --> 00:49:59,078
- Les singes seuls...
- Tu me surprends, Lannister.
600
00:49:59,079 --> 00:50:00,705
Quel dégoût pour l’étranger.
601
00:50:00,706 --> 00:50:04,042
J'ai vécu avec ces gens.
Vous oubliez ? J'ai mangé avec eux,
602
00:50:04,043 --> 00:50:06,378
je me suis battu avec eux, j'ai tout partagé
avec eux, même leur...
603
00:50:08,088 --> 00:50:09,298
Oui ?
604
00:50:10,299 --> 00:50:11,509
Je sais ce qu'ils sont.
605
00:50:13,511 --> 00:50:15,762
À Braavos,
Je nous ai préparé les moyens
606
00:50:15,763 --> 00:50:18,014
vivre d'une manière qui convient à Sa Grâce.
607
00:50:18,015 --> 00:50:19,807
- Nous pouvons vérifier...
- C'est le roi, Larys.
608
00:50:19,808 --> 00:50:22,810
Pas une puce à détenir
jusqu'à ce que cela vous soit bénéfique.
609
00:50:22,811 --> 00:50:25,230
- J'ai des hommes qui m'accompagnent...
- Vends des épées.
610
00:50:25,231 --> 00:50:26,731
Acheté à bas prix, à en juger par leur apparence.
611
00:50:26,732 --> 00:50:30,401
Nous n'avons qu'à l'amener à Lannisport,
où il sera hébergé.
612
00:50:30,402 --> 00:50:32,820
De là, nous pouvons invoquer et commander
quelle force nous reste.
613
00:50:32,821 --> 00:50:34,531
Oui, ce serait sans aucun doute
la création des Lannister
614
00:50:34,532 --> 00:50:36,824
déclarer Casterly Rock
le nouveau siège du roi.
615
00:50:36,825 --> 00:50:38,368
Pensez-vous que même maintenant
de votre propre avancement ?
616
00:50:38,369 --> 00:50:41,371
Oh, je te demande pardon,
le plus altruiste des serviteurs.
617
00:50:41,372 --> 00:50:43,248
Je risquais seulement ma vie
en mer pour notre cause commune.
618
00:50:43,249 --> 00:50:44,958
Gregor, c'est ça ?
619
00:50:44,959 --> 00:50:47,169
Il semble que j'ai raté le moment marquant
quand Sa Grâce vous a fait la main.
620
00:50:53,050 --> 00:50:56,136
Vous pouvez m'appeler "Votre Grâce".
621
00:51:08,649 --> 00:51:12,068
Il y a un mauvais esprit en marche.
Ce n'est pas un homme, je vous le dis.
622
00:51:12,069 --> 00:51:14,779
Ne te fais pas honte, Ned.
Nous sommes des chevaliers, pas des enfants.
623
00:51:14,780 --> 00:51:19,033
Mais nous trouverons ces poules
et en faire un sombre exemple.
624
00:51:19,034 --> 00:51:21,953
Nous sommes des chasseurs. Pas une proie.
625
00:51:21,954 --> 00:51:24,915
- Les chasseurs sont payés.
- Ce n'est pas sûr dehors !
626
00:51:27,418 --> 00:51:28,669
Assez.
627
00:51:30,004 --> 00:51:31,796
Toi et moi sommes les protecteurs et les gardiens
628
00:51:31,797 --> 00:51:34,174
de la plus grande Citadelle
dans tout Westeros.
629
00:51:35,676 --> 00:51:37,636
Le siège dirigeant d’un royaume puissant.
630
00:51:40,931 --> 00:51:44,101
Sans le City Watch, sans nous...
631
00:51:46,478 --> 00:51:48,647
ces rues feraient écho
aux cris de l'insurrection.
632
00:51:51,025 --> 00:51:54,485
Les ruelles de King's Landing bouilliraient
avec la corruption et la dépravation.
633
00:51:54,486 --> 00:51:58,948
Je compte sur toi maintenant pour respecter tes vœux
à la ville et au trône.
634
00:51:58,949 --> 00:52:03,536
Faites confiance à votre reine, et je vous promets,
tu seras remboursé deux fois
635
00:52:03,537 --> 00:52:05,581
pour les sacrifices que vous faites maintenant.
636
00:52:08,292 --> 00:52:11,837
Et dans les années à venir,
alors que Dorne plie enfin le genou...
637
00:52:14,048 --> 00:52:15,757
... alors que le grand empire de Rhaenyra grandit
638
00:52:15,758 --> 00:52:18,176
et les Sept Royaumes deviennent Neuf,
639
00:52:18,177 --> 00:52:21,472
devenez Douze, devenez la nouvelle Valyria.
640
00:52:22,640 --> 00:52:26,225
Quand je reviens avec des chariots
débordant de soies et d'argent,
641
00:52:26,226 --> 00:52:28,145
qui sera le premier...
642
00:52:29,480 --> 00:52:31,981
...pour célébrer le butin de la conquête ?
643
00:52:31,982 --> 00:52:33,233
Nous allons!
644
00:52:34,360 --> 00:52:35,943
Groupes de trois ou quatre !
645
00:52:35,944 --> 00:52:38,071
Aucun homme ne marche seul.
646
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Woodgard, Owtram,
vous surveillez la place du marché.
647
00:52:44,411 --> 00:52:47,664
Il semble que le Seigneur de Flea Bottom
n'a pas été complètement oublié.
648
00:52:47,665 --> 00:52:49,874
Nous avons appréhendé quelqu'un, Votre Grâce.
649
00:52:49,875 --> 00:52:51,210
À River Row.
650
00:52:51,835 --> 00:52:53,796
Il sera alors le premier à être remboursé.
651
00:52:56,006 --> 00:52:57,799
Tombez dedans !
652
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
Stoney Sept au-delà de la montée !
653
00:53:21,865 --> 00:53:23,283
Qu'est-ce que c'est?
654
00:53:26,495 --> 00:53:28,122
Les Rivermen ont traversé.
655
00:53:29,623 --> 00:53:31,250
Et a brûlé le pont derrière eux.
656
00:53:33,127 --> 00:53:35,713
Nous ne pouvons plus retarder leur marche.
657
00:53:40,884 --> 00:53:42,219
Nous avons donc échoué.
658
00:54:17,963 --> 00:54:19,338
Combien d’autres ?
659
00:54:19,339 --> 00:54:21,008
Qui était avec toi ?
660
00:54:24,803 --> 00:54:27,139
J'étais le seul. Je le jure.
661
00:54:28,182 --> 00:54:31,184
- J'ai agi seul.
- Sous la direction de qui ?
662
00:54:31,185 --> 00:54:33,519
Je n'ai jamais vu son visage, je te l'ai dit.
663
00:54:33,520 --> 00:54:34,980
La langue ou l'œil ?
664
00:54:38,942 --> 00:54:39,860
L'oeil.
665
00:54:41,361 --> 00:54:44,239
C'était le roi, dit-il ! S'il te plaît!
666
00:54:46,200 --> 00:54:48,534
Il a dit que c'était l'œuvre du roi
Je devais y être.
667
00:54:48,535 --> 00:54:49,870
C'était alors Aegon.
668
00:54:51,872 --> 00:54:53,081
Non.
669
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
Regardez.
670
00:54:58,670 --> 00:55:00,172
Dans ma botte.
671
00:55:05,093 --> 00:55:07,971
Compliments de
Le roi Daeron Targaryen, dit-il.
672
00:55:09,097 --> 00:55:11,892
Pour avoir tué des traîtres à son trône.
673
00:55:20,442 --> 00:55:23,529
Non! Non! S'il te plaît!
674
00:55:28,534 --> 00:55:30,493
Il n'y a personne qui
peut dire que tu n'as pas donné
675
00:55:30,494 --> 00:55:32,203
votre meilleur effort.
676
00:55:32,204 --> 00:55:36,083
C'est peut-être le meilleur
nous aurions pu l'espérer.
677
00:55:37,084 --> 00:55:41,129
Nous avons laissé notre marque et sommes revenus vivants...
678
00:55:42,923 --> 00:55:44,424
...à Tumbleton, peut-être...
679
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
pour découvrir ce qu'Ormund a prévu.
680
00:55:50,556 --> 00:55:52,724
Je vous remercie pour votre offre, Ser Gwayne.
681
00:55:54,977 --> 00:55:56,645
Mais mon chemin est tracé devant moi.
682
00:55:58,647 --> 00:56:00,606
Et qu'est-ce que...
683
00:56:00,607 --> 00:56:01,984
Quel est ce chemin ?
684
00:56:03,569 --> 00:56:05,195
Nous ferons du rafting sur la rivière.
685
00:56:06,196 --> 00:56:07,656
Ou nagez-le.
686
00:56:09,283 --> 00:56:11,660
C'était une chose de les gêner,
Ser Criston, mais...
687
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
vous devez voir qu'ils ont pris l'avantage.
688
00:56:17,249 --> 00:56:18,583
Que pouvons-nous faire de plus ?
689
00:56:18,584 --> 00:56:20,252
Nous les rejoindrons...
690
00:56:21,336 --> 00:56:22,754
au combat.
691
00:56:23,755 --> 00:56:25,840
Affrontez-les de front.
692
00:56:25,841 --> 00:56:27,926
Nous avons la moitié des hommes avec lesquels nous sommes partis.
693
00:56:29,469 --> 00:56:31,722
Il y a 200 Rivermen
pour chacun d'entre nous.
694
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
C'est... tu...
695
00:56:35,267 --> 00:56:37,185
Cela nous mènerait vers une mort certaine.
696
00:56:52,159 --> 00:56:55,203
C'était votre objectif, n'est-ce pas ?
697
00:56:56,580 --> 00:56:57,789
Depuis le début.
698
00:56:58,624 --> 00:57:00,792
Notre sort a toujours été assuré, Ser Gwayne.
699
00:57:03,170 --> 00:57:05,088
Quand nous sommes partis, nous étions condamnés...
700
00:57:06,048 --> 00:57:08,090
à la mort et à la défaite.
701
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
Je t'ai offert un refuge.
702
00:57:11,845 --> 00:57:13,387
Ou du moins l’espoir d’en avoir un.
703
00:57:13,388 --> 00:57:15,349
Vous m'avez proposé de rendre service à votre maison.
704
00:57:17,935 --> 00:57:19,561
Je suis reconnaissant.
705
00:57:22,356 --> 00:57:24,733
Mais j'ai été serviteur toute ma vie.
706
00:57:27,402 --> 00:57:28,987
Au vert ou au noir.
707
00:57:31,198 --> 00:57:33,492
Je me suis défini par des serments...
708
00:57:34,910 --> 00:57:36,411
par une dévotion inébranlable.
709
00:57:37,955 --> 00:57:40,999
Et les bien-nés ont fait beaucoup de moi
alors que cela leur plaisait.
710
00:57:45,212 --> 00:57:47,297
Mais je ne les laisserai pas me diminuer maintenant.
711
00:57:50,550 --> 00:57:53,720
Je ne reviendrai pas éconduit...
712
00:57:55,347 --> 00:57:56,723
rejeté.
713
00:57:59,351 --> 00:58:01,436
Je suis le plus grand guerrier du royaume.
714
00:58:04,022 --> 00:58:05,691
Et je mourrai comme tel.
715
00:58:08,026 --> 00:58:09,194
Les yeux clairs.
716
00:58:10,612 --> 00:58:11,697
Déplié.
717
00:58:13,490 --> 00:58:14,908
Glorieux au combat.
718
00:58:17,160 --> 00:58:20,122
Et pas à leur service, finalement.
719
00:58:22,165 --> 00:58:23,375
Mais dans le mien.
720
00:58:28,088 --> 00:58:29,881
Et ils en chanteront des chansons.
721
00:58:36,013 --> 00:58:38,056
Et la reine Alicent elle-même les entendra.
722
00:58:46,606 --> 00:58:49,650
Le plan est de reconstruire
la flotte à Driftmark,
723
00:58:49,651 --> 00:58:51,652
mais cela prendra du temps.
724
00:58:51,653 --> 00:58:53,447
Les ressources de Velaryon sont diminuées.
725
00:58:54,573 --> 00:58:57,199
Une condition avec laquelle
Je ne suis que trop familier.
726
00:58:57,200 --> 00:58:58,827
Le roi consort, Votre Grâce.
727
00:59:00,495 --> 00:59:01,997
Mon prince.
728
00:59:04,791 --> 00:59:06,752
Le prix de notre humiliation.
729
00:59:10,005 --> 00:59:11,965
- Qu'est-ce que c'est?
- Qui est-ce.
730
00:59:13,383 --> 00:59:15,634
Jeune Daeron Targaryen.
731
00:59:15,635 --> 00:59:17,804
Ormund l'a déclaré roi.
732
00:59:20,265 --> 00:59:22,142
Nous aurions dû les brûler
quand nous en avons eu l'occasion.
733
00:59:32,402 --> 00:59:34,528
Nous avons enduré beaucoup de choses.
734
00:59:34,529 --> 00:59:36,656
J'ai beaucoup souffert.
735
00:59:37,616 --> 00:59:39,242
Cela, je le sais.
736
00:59:41,578 --> 00:59:44,372
Et même si nous languissons maintenant...
737
00:59:45,499 --> 00:59:46,750
dans l'obscurité...
738
00:59:48,794 --> 00:59:50,712
nous ne perdrons pas courage.
739
00:59:52,297 --> 00:59:53,965
Viens te coucher.
740
00:59:55,550 --> 00:59:56,927
Elle entend quelque chose.
741
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
Les Sept veillent sur nous même maintenant.
742
01:00:11,691 --> 01:00:13,151
Regardez.
743
01:00:19,699 --> 01:00:21,409
Laissons la jeune fille nous accorder la vision.
744
01:00:22,786 --> 01:00:24,621
Car le chemin à parcourir est béni.
745
01:00:32,671 --> 01:00:35,132
Laissons le guerrier nous prêter son épée
746
01:00:38,593 --> 01:00:40,595
que nous ne faiblissons pas dans notre détermination.
747
01:00:42,305 --> 01:00:43,890
Et le Forgeron...
748
01:00:46,726 --> 01:00:48,061
Allons-y.
749
01:00:49,604 --> 01:00:52,149
Laissez le Smith nous bénir de sa force.
750
01:00:54,818 --> 01:00:56,903
La Vieille éclaire notre chemin.
751
01:00:59,281 --> 01:01:01,741
Notre chemin est le chemin de la justice.
752
01:01:05,871 --> 01:01:06,955
Ser Luthor ?
753
01:01:13,128 --> 01:01:14,712
Prudent.
754
01:01:14,713 --> 01:01:16,506
La Mère la réconforte.
755
01:01:17,674 --> 01:01:19,384
Le Père, sa protection.
756
01:01:20,802 --> 01:01:23,346
Non, non, c'est bloqué.
757
01:01:24,472 --> 01:01:25,681
Nous devons y retourner.
758
01:01:25,682 --> 01:01:28,018
Il n'y a pas de retour possible, la porte est fermée !
759
01:01:35,066 --> 01:01:37,194
Non, non, non, non, non ! Non!
760
01:01:40,155 --> 01:01:41,698
Et l'Étranger...
761
01:02:02,219 --> 01:02:04,387
L'Étranger nous offre du repos.