1
00:02:08,170 --> 00:02:10,129
Ein weiterer Übergang brannte.
2
00:02:10,130 --> 00:02:11,632
Wir werden Tumbleton vielleicht nie erreichen.
3
00:02:12,591 --> 00:02:15,010
Wie lange wird es also dauern?
um das verdammte Ding wieder aufzubauen?
4
00:02:16,470 --> 00:02:18,387
Wir müssen einen anderen Übergang finden,
5
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
- Nehmen Sie den langen Umweg.
- Die Königin wird diese Verzögerung verabscheuen.
6
00:02:22,559 --> 00:02:24,685
Lord Piper, nimm 100
deiner schnellsten Fahrer
7
00:02:24,686 --> 00:02:26,145
und machen Sie sich auf den Weg nach Stoney Sept.
8
00:02:26,146 --> 00:02:27,606
Sichern Sie den Lastkahn und transportieren Sie ihn dorthin.
9
00:02:29,399 --> 00:02:31,984
Das wirft uns um eine Woche zurück,
aber wir können es nicht besser machen.
10
00:02:31,985 --> 00:02:35,530
Es ist unsere letzte Chance, den Fluss zu durchqueren
mit einer Armee dieser Größe.
11
00:02:45,040 --> 00:02:47,166
Werden wir weiterhin unter diesem Cole leiden?
12
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
und seine Bande von Mitläufern?
13
00:02:49,670 --> 00:02:52,797
Sie huschen um uns herum
wie verdammte Hirschfliegen,
14
00:02:52,798 --> 00:02:55,841
eine andere Sache, die
wir können im Norden nicht bestehen.
15
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
Besser Hirschfliegen als Erfrierungen.
16
00:02:58,762 --> 00:03:02,807
Aber Criston Cole kann ich nicht mehr ertragen,
Norden oder Süden.
17
00:03:02,808 --> 00:03:08,397
Dann lassen Sie meine Wölfe und mich auf die Jagd los,
und wir werden ihn stürzen.
18
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
Oder wir könnten sein Spiel spielen.
19
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
Hinterhalt!
20
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Wir werden angegriffen!
21
00:04:00,741 --> 00:04:02,199
Bis zur nächsten Kreuzung?
22
00:04:02,200 --> 00:04:05,786
Sie machen sich auf den Weg nach Stoney Sept
und wir werden ihnen wieder einmal voraus sein.
23
00:04:05,787 --> 00:04:07,164
Zurückgreifen!
24
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Wenn ich es gewusst hätte
wir erwarteten Gäste,
25
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
Ich hätte die Betten gemacht.
26
00:04:48,205 --> 00:04:49,830
Wir suchen Aemond Targaryen,
27
00:04:49,831 --> 00:04:52,291
- der Sippenmörder.
- Ah ja. Es gab eine Horde von euch
28
00:04:52,292 --> 00:04:55,962
seit der undankbaren Königin
kündigte ihr Kopfgeld an.
29
00:04:56,797 --> 00:04:59,423
Nun, hier werden Sie Ihre Beute nicht finden.
30
00:04:59,424 --> 00:05:04,137
Da ist ein alter Mann, der die Butter rührt,
aber er ist auf beiden Augen blind.
31
00:05:05,180 --> 00:05:07,224
Und der Junge, der die Pferde füttert.
32
00:05:08,266 --> 00:05:10,768
Und dann sind da noch die Geister.
33
00:05:10,769 --> 00:05:14,146
Scheint, als hättest du es nicht gelernt
die Geschichte dieses Ortes
34
00:05:14,147 --> 00:05:16,191
und die Arbeiter, die es gebaut haben ...
35
00:05:18,026 --> 00:05:20,862
der hier in Ketten starb...
36
00:05:21,822 --> 00:05:23,406
im Dienst von Harren dem Grausamen.
37
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
Dieses Schloss atmet.
38
00:05:35,627 --> 00:05:39,214
Sie schluckt die Gierigen, die Rücksichtslosen.
39
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
Ihre Grundsteine wurden bewässert
mit dem Blut der Menschen.
40
00:05:48,014 --> 00:05:49,975
Und sie ist immer durstig.
41
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
Oi! Du verdammter Feigling?!
42
00:06:12,330 --> 00:06:13,832
Scheiß auf diesen Ort.
43
00:06:29,222 --> 00:06:30,682
Können Sie mich hören?
44
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
Bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück!
45
00:06:35,520 --> 00:06:39,106
Mein Bruder. Aegon, er war hier.
46
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Sein Gesicht stand in Flammen.
47
00:06:41,735 --> 00:06:46,238
Ich habe ihn gesehen. Er klammerte sich an mich,
Zieht mich in die Dunkelheit hinunter.
48
00:06:46,239 --> 00:06:49,159
- Mein Bruder.
- Es ist wieder nur der Traum. Das ist alles.
49
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
Es ist wieder nur der Traum.
50
00:07:05,884 --> 00:07:07,052
Sie hat es gesehen.
51
00:07:08,094 --> 00:07:12,097
Sie sagte, ich würde sterben,
dass ich alles ruiniert habe.
52
00:07:12,098 --> 00:07:13,308
NEIN.
53
00:07:23,109 --> 00:07:24,819
Mutter.
54
00:07:55,517 --> 00:07:57,768
Niemand darf eintreten,
Sparen Sie auf Anweisung unserer Königin.
55
00:07:57,769 --> 00:08:00,939
Es handelt sich um eine Art Delikatesse.
56
00:08:02,565 --> 00:08:06,111
Ich bin mir nicht sicher, wie vertraut Sie sind
mit Störungen der...
57
00:08:07,195 --> 00:08:09,613
weibliche Überzeugung.
58
00:08:09,614 --> 00:08:10,699
Hm?
59
00:08:24,295 --> 00:08:28,132
Ich muss Ihnen noch einmal danken
Für Ihre Treue, Großmaester.
60
00:08:28,133 --> 00:08:30,259
Ich schmeichele mir, darüber nachzudenken
dass ich jemals gewesen bin
61
00:08:30,260 --> 00:08:32,137
ein treuer Diener Deiner Gnade.
62
00:08:33,179 --> 00:08:35,390
Darüber hinaus waren Sie ein Freund.
63
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
Aber wir haben jetzt eine neue Königin.
64
00:08:41,146 --> 00:08:44,940
Und ich werde einer gewissen Prüfung unterzogen.
65
00:08:44,941 --> 00:08:50,154
Ich fürchte, ich kann es Ihnen nicht mehr anbieten
Hilfe nach heute
66
00:08:50,155 --> 00:08:52,365
ohne die richtigen Angaben zu machen.
67
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
Ich verstehe.
68
00:09:10,175 --> 00:09:11,676
Ich will es nicht.
69
00:09:12,802 --> 00:09:13,887
Du musst.
70
00:09:14,929 --> 00:09:17,306
Es könnte ein Junge sein. Siehst du?
71
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
Aegons Erbe, ein Rivale von Joffrey.
72
00:09:20,143 --> 00:09:21,686
An Rhaenyra selbst.
73
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
Sie wird es töten. Sie wird keine Wahl haben.
74
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
Oder wenn sie es nicht tut,
sie wird es dir wegnehmen.
75
00:09:32,197 --> 00:09:34,615
Soweit wir wissen, lebt Aemond noch.
76
00:09:34,616 --> 00:09:35,908
Er ist in Harrenhal.
77
00:09:35,909 --> 00:09:37,659
Nein, er war dort, aber er ist geflohen.
78
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
- Er ist verschwunden.
- Ich habe ihn gesehen.
79
00:09:41,122 --> 00:09:44,250
Er brennt, aber ohne Feuer.
80
00:09:50,381 --> 00:09:55,095
Wenn Aemond Rhaenyras Herrschaft bedroht,
Sie wird das Kind als ihren Schutzschild benutzen.
81
00:09:56,513 --> 00:09:58,889
Ich kann es nicht tun.
82
00:09:58,890 --> 00:10:00,725
Helaena, bitte. Bitte.
83
00:10:01,851 --> 00:10:03,812
In deinem eigenen Interesse,
willst du nicht frei sein?
84
00:10:04,813 --> 00:10:06,064
Ich kann nicht.
85
00:10:07,565 --> 00:10:10,109
- Nein. Nein.
- Stellen Sie es sich vor, stellen Sie es sich wie eine Tasse Tee vor.
86
00:10:10,110 --> 00:10:11,735
Mehr nicht.
87
00:10:11,736 --> 00:10:13,403
Aber das ist es nicht.
88
00:10:13,404 --> 00:10:17,032
Nein. Nein, das ist es nicht. Hört mir zu.
Hören Sie mir zu, es ist ein Segen.
89
00:10:17,033 --> 00:10:19,953
Es ist ein Heilmittel, das gelehrt wird
an die Herren der Zitadelle.
90
00:10:20,954 --> 00:10:23,580
Es hat mich befreit
vor Schande und Verderben.
91
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
Es hat Rhaenyra selbst befreit
als sie jung war.
92
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
Und es wird Sie auch befreien.
93
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
- Helaena. Bitte bitte.
- Nein.
94
00:10:31,005 --> 00:10:33,048
Hör mir zu.
95
00:10:33,049 --> 00:10:34,800
Wirst du ein Kind gebären?
96
00:10:34,801 --> 00:10:38,095
Wer wird nie mehr sein
als eine Geisel oder ein Bauer?
97
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
Es ist meins!
98
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
Es ist mein eigenes, es gehört mir!
99
00:10:48,731 --> 00:10:50,858
Ich hatte auf einen Sitz im Rat gehofft
würde genügen
100
00:10:50,859 --> 00:10:52,943
als Belohnung für die Treue des Hauses Frey.
101
00:10:52,944 --> 00:10:57,281
Aber Harrenhal sollte unsere Belohnung sein,
Bezahlung für die Abgabe Ihrer Winterwölfe
102
00:10:57,282 --> 00:11:00,075
Durchgang über die Zwillinge,
versprochen von deinem eigenen Sohn.
103
00:11:00,076 --> 00:11:02,494
- Mein Sohn ist tot.
- Und jetzt entdecke ich
104
00:11:02,495 --> 00:11:05,205
dass du versprochen hast
unser Schloss als Trophäe,
105
00:11:05,206 --> 00:11:07,416
kostenlos für jeden Heckenritter
Wer kann dir den Kopf bringen?
106
00:11:07,417 --> 00:11:10,002
- von Aemond Targaryen.
- Sie können es gerne selbst ausprobieren.
107
00:11:10,003 --> 00:11:12,671
Cregan Starks Armee
hat den Dreizack überquert,
108
00:11:12,672 --> 00:11:15,924
und wir erwarten die Krone
Wort, das geehrt werden muss,
109
00:11:15,925 --> 00:11:18,635
Egal, ob es sich um einen schmuddeligen Söldner handelt
110
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
hat sich selbst Lord von Harrenhal genannt
in der Zwischenzeit.
111
00:11:26,644 --> 00:11:28,395
Vorerst jedoch
112
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
Ich würde mich freuen
um dem Rat Ihrer Gnaden beizutreten.
113
00:11:37,238 --> 00:11:39,781
Was könnte irgendjemand tun?
Willst du in Wendish Town?
114
00:11:39,782 --> 00:11:44,286
Nicht Wendish Town selbst, Euer Gnaden,
aber ein kleines Dorf am Stadtrand.
115
00:11:44,287 --> 00:11:45,996
Es wurden mehrere Bauernhöfe niedergebrannt,
116
00:11:45,997 --> 00:11:48,582
und die Männer, mit denen wir gesprochen haben, waren
sicher, dass es Vhagar selbst war.
117
00:11:48,583 --> 00:11:51,043
Der Bastard der Seeschlange,
jetzt ein Drachenreiter.
118
00:11:51,044 --> 00:11:52,920
- Das ist sein Bruder.
- Lord Darry ist unser Verbündeter.
119
00:11:52,921 --> 00:11:55,255
Aemond könnte uns provozieren.
120
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
Durch die Plünderung einer oder dreier Farmen? Zu welchem Zweck?
121
00:11:57,592 --> 00:11:59,092
Drachen müssen essen.
122
00:11:59,093 --> 00:12:00,677
Der Weiße Wurm wurde sie genannt.
123
00:12:00,678 --> 00:12:03,096
Aber sie sind Flüchtlinge.
Wir werden sie früh genug ausrotten.
124
00:12:03,097 --> 00:12:05,099
- Die Hure.
- Mm-hmm.
125
00:12:10,230 --> 00:12:12,648
Letzte Nacht gab es ein Gefecht
am Drachentor.
126
00:12:12,649 --> 00:12:14,274
Um es zu vertreiben, waren Pferde erforderlich.
127
00:12:14,275 --> 00:12:15,817
Wenn nur die Lady Mysaria dort gewesen wäre
128
00:12:15,818 --> 00:12:17,861
mit ihrem versprochenen Brot
und Schöpfkellen Eintopf.
129
00:12:17,862 --> 00:12:20,656
Oder wenn durch ein Wunder
die Stadtwache der Königsgemahlin
130
00:12:20,657 --> 00:12:24,785
hatte einen Penny an Zurückhaltung gezeigt
Verfolgung der kleinsten Verbrechen,
131
00:12:24,786 --> 00:12:27,454
- der kleinste aller Verbrecher--
- Hat jemand gesehen, wohin Vhagar geflogen ist?
132
00:12:27,455 --> 00:12:29,289
Wir gingen mit voller Geschwindigkeit
die Spur aufnehmen,
133
00:12:29,290 --> 00:12:30,749
aber es war zwei Tage lang kalt.
134
00:12:30,750 --> 00:12:32,626
Wieder einmal ist Aemond nirgends zu finden.
135
00:12:32,627 --> 00:12:36,380
Zwei unserer Goldmäntel wurden tot aufgefunden
heute Morgen auf der Straße.
136
00:12:36,381 --> 00:12:38,507
Von unbekannter Hand an die Klinge gelegt.
137
00:12:38,508 --> 00:12:39,675
Wo war das?
138
00:12:39,676 --> 00:12:42,010
- Flohboden.
- Flohboden.
139
00:12:42,011 --> 00:12:44,054
Mm, war schon immer ein Reich für sich.
140
00:12:44,055 --> 00:12:47,933
Ziemlich unregierbar, voller Unerwünschter.
141
00:12:47,934 --> 00:12:51,228
Vhagar erscheint während Ormund Hightower
142
00:12:51,229 --> 00:12:53,313
versammelt sich in Tumbleton
zu einem verborgenen Zweck.
143
00:12:53,314 --> 00:12:55,440
Wir müssen unseren Schweiß nicht verschwenden
Ich ärgere mich über einen Fuchs
144
00:12:55,441 --> 00:12:57,192
zu Boden gegangen.
Wenn du ihn nicht verbrennst...
145
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
- Er ist kein F--
- ...dann meine Armee
146
00:12:58,695 --> 00:13:00,112
werde ihn bald ausrotten.
147
00:13:00,113 --> 00:13:02,030
Hierzu gibt es neue Neuigkeiten
148
00:13:02,031 --> 00:13:04,283
aus Lord Tullys Lager.
149
00:13:04,284 --> 00:13:06,243
Ihr Marsch wurde verlangsamt
durch Einmischung
150
00:13:06,244 --> 00:13:08,453
von Ser Criston Cole und seinen Männern.
151
00:13:08,454 --> 00:13:11,707
Flussübergänge werden niedergebrannt
bevor die Armee sie erreichen kann.
152
00:13:11,708 --> 00:13:13,333
Gehe zurück in die Flusslande.
153
00:13:13,334 --> 00:13:15,460
Wenn Aemond sich einmal gezeigt hat,
er könnte es wieder tun.
154
00:13:15,461 --> 00:13:18,255
Gehen Sie kein Risiko ein, sondern ermitteln Sie seinen Weg,
sein Zweck.
155
00:13:18,256 --> 00:13:19,715
Wenn ich darf, Euer Gnaden.
156
00:13:19,716 --> 00:13:22,843
Wir sind erst heute Morgen zurückgekommen.
157
00:13:22,844 --> 00:13:25,095
Die Lady Baela hat nicht gegessen,
viel weniger geschlafen.
158
00:13:25,096 --> 00:13:26,930
Ich bin mehr als bereit zu fliegen.
159
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
Es wird uns nicht dienen
wenn Ihre Augen müde sind
160
00:13:28,558 --> 00:13:30,475
und dein Tier ist müde.
161
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
Ich werde Daemon schicken.
162
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
Ich werde gehen, sobald ich ausgeteilt habe
mit diesem Geschäft in der Stadt.
163
00:13:36,566 --> 00:13:38,817
Unsere gefallenen Soldaten.
Es muss eine Abrechnung erfolgen.
164
00:13:38,818 --> 00:13:41,278
- Sind Sie nicht einverstanden?
- Ich bin in der Lage, Euer Gnaden.
165
00:13:41,279 --> 00:13:42,988
Der Verlust für unsere Stadtwache
166
00:13:42,989 --> 00:13:45,783
ist zwar ein Verbrechen,
aber Ser Luthor wird Nachforschungen anstellen.
167
00:13:46,659 --> 00:13:49,286
- Es geht nicht um die Krone.
- Sie sind meine Männer.
168
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
Und wir sind jetzt auf diese Männer angewiesen
um deine Herrschaft zu sichern.
169
00:13:54,292 --> 00:13:56,544
Vor allem seit ihrem Lohn
wurden zurückgehalten.
170
00:14:00,048 --> 00:14:01,549
- Euer Gnaden.
- Nicht jetzt.
171
00:14:02,925 --> 00:14:04,344
Ist das immer so?
172
00:14:05,136 --> 00:14:06,720
Mm.
173
00:14:06,721 --> 00:14:07,972
Dämon.
174
00:14:10,350 --> 00:14:12,517
Habe ich mich irgendwie gefunden
Zurück auf Dragonstone?
175
00:14:12,518 --> 00:14:14,978
Dass meine Stimme wieder muss
mit deinem konkurrieren?
176
00:14:14,979 --> 00:14:17,189
Im Gegenteil. Ich habe es versprochen
um deinen Befehl zu erfüllen.
177
00:14:17,190 --> 00:14:18,106
Nur...
178
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
später.
179
00:14:19,025 --> 00:14:21,360
Ich habe keine Lust zu scherzen.
Was macht es aus mir?
180
00:14:21,361 --> 00:14:23,695
wenn du mir nur auf einmal gehorchen willst
und Ort Ihrer Wahl?
181
00:14:23,696 --> 00:14:25,447
Du bist die Königin.
182
00:14:25,448 --> 00:14:27,324
Ich handle in Ihrem Interesse.
183
00:14:27,325 --> 00:14:30,118
Gut. Mein Interesse gilt Vhagar.
184
00:14:30,119 --> 00:14:31,703
Meins auch. Aber wir haben genug Zeit.
185
00:14:31,704 --> 00:14:34,873
Aemond hat Angst.
Er ist schon einmal vor dir geflohen.
186
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
- Wir sind nicht in Gefahr.
- Irgendwo gibt es Verrat,
187
00:14:37,794 --> 00:14:39,503
und ich versuche es aufzudecken.
188
00:14:39,504 --> 00:14:41,838
Was Sie suchen, ist Rache.
189
00:14:41,839 --> 00:14:45,300
Und die Götter wissen, dass ich dir das nicht gönne,
aber die Rache kann warten.
190
00:14:45,301 --> 00:14:47,594
In diesem Moment gibt es
eine Unruhe in Ihrer Stadt,
191
00:14:47,595 --> 00:14:49,806
und Sie selbst sind die wahrscheinliche Ursache.
192
00:14:52,266 --> 00:14:54,726
Ich habe von Ser Luthor nicht verlangt, brutal zu sein.
193
00:14:54,727 --> 00:14:57,437
Das musst du nicht haben
fragte ihn überhaupt etwas.
194
00:14:57,438 --> 00:14:59,898
Wirst du es zulassen
von inhaltslosen Verspottungen erschüttert werden,
195
00:14:59,899 --> 00:15:01,733
durch die Streifenmalerei
an Tavernenwänden?
196
00:15:01,734 --> 00:15:04,778
Sie sind mehr als nur Verspottungen.
Sie sind eine Beleidigung für meine Söhne.
197
00:15:04,779 --> 00:15:06,780
Eine Herausforderung für meine Legitimität.
198
00:15:06,781 --> 00:15:08,698
Du bist die Königin der Drachen.
199
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
Ihre Stärke ist Ihre Legitimität.
200
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
Euer Gnaden?
201
00:15:18,668 --> 00:15:20,044
Fröhliche Neuigkeiten.
202
00:15:20,711 --> 00:15:23,548
Junger Prinz Joffrey
ist diese Stunde aus dem Tal zurückgekehrt.
203
00:15:26,467 --> 00:15:28,719
Mir wurde gesagt, dass er nach dir gefragt hat.
204
00:15:30,388 --> 00:15:34,809
Ich werde zu ihm kommen, wenn ich dazu in der Lage bin.
Ich bin sicher, er ist müde.
205
00:15:40,481 --> 00:15:42,190
Die Nachtigall ist längst vorbei.
206
00:15:42,191 --> 00:15:44,109
Es ist mir egal.
207
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
In welche Richtung geht es nach Westen?
208
00:15:46,529 --> 00:15:47,655
Ich habe keine Ahnung.
209
00:15:52,660 --> 00:15:55,704
- Wenn ich sagen darf, Euer Gnaden--
- Ich gehe nicht zurück.
210
00:15:55,705 --> 00:15:58,415
- Wir können nirgendwo anders hingehen.
- Du hast gehört, was ich getan habe.
211
00:15:58,416 --> 00:16:00,542
Vhagar wurde in Wendish Town gesichtet.
212
00:16:00,543 --> 00:16:02,586
Vor zwei Tagen.
Wer weiß, wo sie jetzt sein könnte?
213
00:16:02,587 --> 00:16:05,213
Na dann, Harrenhal.
Da wird jemand etwas wissen.
214
00:16:05,214 --> 00:16:07,549
Schau, Aemond muss gegangen sein
eine Nachricht oder ein Zeichen.
215
00:16:07,550 --> 00:16:09,718
- Wir können seine Spur aufnehmen.
- Es sind 100 Meilen
216
00:16:09,719 --> 00:16:11,261
nach Harrenhal, Euer Gnaden, und auf die Felder
217
00:16:11,262 --> 00:16:13,597
und in den Wäldern wimmelt es von Flussmenschen.
218
00:16:13,598 --> 00:16:16,475
Das ist mehr als eine Torheit.
Es ist gefährlich.
219
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Verdammte sieben verdammte Höllen!
220
00:16:21,147 --> 00:16:23,773
Was würdest du tun, wenn du ihn fändest, hm?
221
00:16:23,774 --> 00:16:27,611
Dein Bruder ist eine zusammengerollte Viper,
und du bist...
222
00:16:27,612 --> 00:16:31,656
Du bist hungrig und gebrochen,
und ausgegeben, und wir sind allein.
223
00:16:31,657 --> 00:16:33,074
Wenn wir entdeckt würden –
224
00:16:33,075 --> 00:16:35,244
Hör auf, mir zu sagen, was ich nicht kann!
225
00:16:38,581 --> 00:16:39,999
Das ist seine Schuld.
226
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
Alles.
227
00:16:43,294 --> 00:16:48,256
Jedes meiner Leiden ist von ihm verursacht,
und ich schwöre vor dem Krieger selbst,
228
00:16:48,257 --> 00:16:52,720
Ich werde ihn finden und ihn verdammt noch mal töten
oder bei dem Versuch sterben.
229
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
Hm.
230
00:17:18,496 --> 00:17:19,997
Du kennst mich, denke ich.
231
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Durch Ruf.
232
00:17:23,501 --> 00:17:28,672
Es ist jetzt mein Privileg, zuzuhören
zu den Flüstern des Roten Bergfrieds.
233
00:17:28,673 --> 00:17:31,049
- Die Gäste, die Sie empfangen...
- Was willst du?
234
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
...und die Geschenke, die sie mitbringen.
235
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
Zeig es mir.
236
00:17:53,322 --> 00:17:55,115
Meiner Tochter geht es nicht gut.
237
00:17:55,116 --> 00:17:57,534
Wie Sie sehen, leidet sie
schreckliche Kopfschmerzen.
238
00:17:57,535 --> 00:18:01,079
Der Maester ist so freundlich, sich um sie zu kümmern.
239
00:18:01,080 --> 00:18:03,332
Und doch ist die Flasche voll.
240
00:18:08,629 --> 00:18:10,840
Ich habe mir nach Viserys einen Liebhaber genommen.
241
00:18:11,841 --> 00:18:15,428
Die Königin selbst kennt die Wahrheit.
Zu meiner Schande war ich nachlässig.
242
00:18:19,390 --> 00:18:21,934
Es ist eine schwierige Sache,
aber ich sollte nicht länger zögern.
243
00:18:33,988 --> 00:18:37,157
War er ein Lord oder ein Bürger?
244
00:18:37,158 --> 00:18:38,993
Oder vielleicht beides?
245
00:18:41,912 --> 00:18:44,498
Ich muss an Sie appellieren, Lady Mysaria.
246
00:18:46,250 --> 00:18:48,419
Gerade Sie müssen verstehen, dass...
247
00:18:49,545 --> 00:18:52,423
die Demütigungen, die wir Frauen ertragen.
248
00:18:54,467 --> 00:18:56,676
Dafür besteht sicherlich keine Notwendigkeit
noch einmal darüber gesprochen werden.
249
00:18:56,677 --> 00:18:59,639
Das würden Sie natürlich nicht tun
versuchen, die Königin zu täuschen.
250
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
Ich bin ihr Gefangener.
251
00:19:06,270 --> 00:19:08,189
So wie du es einmal warst, wenn ich mich nicht irre.
252
00:19:14,987 --> 00:19:16,739
Wie Sie sagen.
253
00:19:23,537 --> 00:19:24,996
Haben Sie jemals den Hightower gesehen?
254
00:19:24,997 --> 00:19:26,457
in Oldtown, Ser Criston?
255
00:19:27,416 --> 00:19:28,626
Ich habe davon gehört.
256
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
Ormund und ich hatten ein Spiel,
257
00:19:32,588 --> 00:19:33,923
„den Turm laufen lassen“.
258
00:19:35,216 --> 00:19:37,175
Sie würden vor Tagesanbruch an der Basis beginnen
259
00:19:37,176 --> 00:19:39,511
und strebe danach, der Erste zu sein
um die Sonne aufgehen zu sehen
260
00:19:39,512 --> 00:19:41,096
vom Leuchtfeuer.
261
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
Natürlich habe ich ihn gewinnen lassen.
262
00:19:43,974 --> 00:19:45,768
Er war schon damals ein dünnhäutiger Trottel.
263
00:19:46,769 --> 00:19:48,687
Mm.
264
00:19:48,688 --> 00:19:54,067
In dem Moment, wenn die Sonne aufgeht
über die sieben Königreiche,
265
00:19:54,068 --> 00:19:55,986
Hunderte und Aberhunderte Meilen ...
266
00:19:57,697 --> 00:19:59,990
Ich hoffe, es Ihnen eines Tages zeigen zu können.
267
00:20:01,701 --> 00:20:03,952
Du könntest ein Zuhause schaffen
in Oldtown, Ser Criston.
268
00:20:03,953 --> 00:20:06,747
Ein Ritter von deinem Format
wäre sehr willkommen...
269
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
um dort unser Haus zu bedienen.
270
00:20:16,674 --> 00:20:18,592
Halt! Bleiben Sie zurück!
271
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
Bleiben Sie klar!
272
00:20:28,436 --> 00:20:29,770
Bleiben Sie standhaft!
273
00:20:31,147 --> 00:20:32,523
Bleiben Sie standhaft!
274
00:20:42,408 --> 00:20:44,577
Krähenfüße.
275
00:20:45,786 --> 00:20:47,036
Götter.
276
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
Sind sie uns voraus?
277
00:21:40,549 --> 00:21:43,259
Deine Hand war schwerer
als durch das Verbrechen gerechtfertigt.
278
00:21:43,260 --> 00:21:46,429
Ich war gut ausgebildet
auf diese Weise, nicht wahr?
279
00:21:46,430 --> 00:21:48,098
Ich hatte die besten Kapitäne.
280
00:21:49,642 --> 00:21:52,477
Auf jeden Fall wollte die Königin, dass es aufhört.
281
00:21:52,478 --> 00:21:55,104
Der Sohn der Königin ist tot.
Ihre Impulse müssen ihr entschuldigt werden.
282
00:21:55,105 --> 00:21:58,233
- Oh, du möchtest, dass ich sie ablehne?
- Nein, mildere sie lieber.
283
00:21:58,234 --> 00:21:59,234
Kümmere dich um ihren Humor.
284
00:21:59,235 --> 00:22:01,861
Nicht jede Laune muss sein
mit gleicher Kraft verfolgt.
285
00:22:01,862 --> 00:22:04,697
Wissen Sie, sie schneiden sich die Eingeweide auf
sowie ihre Kehle.
286
00:22:04,698 --> 00:22:06,282
Haben sie dir das gesagt?
287
00:22:06,283 --> 00:22:09,411
Gute Männer sterben qualvoll in ihrer eigenen Scheiße.
288
00:22:10,412 --> 00:22:12,038
Wir werden es den Schurken in gleicher Weise heimzahlen.
289
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Wie ist die Stimmung unter den Männern?
290
00:22:13,958 --> 00:22:15,917
Sie beschweren sich über ihren Lohn,
oder deren Fehlen.
291
00:22:15,918 --> 00:22:17,418
Ich werde sie ansprechen.
292
00:22:17,419 --> 00:22:19,921
Eine mitreißende Rede von
der Schurkenprinz selbst.
293
00:22:19,922 --> 00:22:22,215
Ich bin mir nicht sicher, ob das ausreichen wird
für einen festen Lohn mehr.
294
00:22:22,216 --> 00:22:24,133
Wenn ich sie anführe, werden sie folgen.
295
00:22:24,134 --> 00:22:26,177
Es ist eine Minute her
296
00:22:26,178 --> 00:22:28,471
seit du der Prinz von Flea Bottom warst.
297
00:22:28,472 --> 00:22:31,767
Die meisten Männer waren drin
Windeln wickeln, wenn du--
298
00:23:32,703 --> 00:23:34,120
Welchen Stellenwert haben wir?
299
00:23:34,121 --> 00:23:36,456
Zinnen werden errichtet
mit Eile, mein Herr.
300
00:23:36,457 --> 00:23:40,919
Aber es fehlt uns an Holz, an Menschen und an Zeit.
301
00:23:40,920 --> 00:23:43,046
Dann hebe mehr Wehrpflichtige auf,
302
00:23:43,047 --> 00:23:45,673
und fielen jeden Baum
von hier nach Bitterbridge.
303
00:23:45,674 --> 00:23:47,300
Wir müssen unsere Mauern sichern.
304
00:23:47,301 --> 00:23:48,928
Rhaenyras Heer ist sicherlich auf dem Vormarsch.
305
00:23:50,304 --> 00:23:53,432
Der Maester hat mir erzählt, dass du dort warst
am eifrigsten in deinem Unterricht.
306
00:23:55,309 --> 00:23:57,518
Wir machen eine Studie über meine Vorfahren
307
00:23:57,519 --> 00:23:59,312
auf der Hightower-Seite.
308
00:23:59,313 --> 00:24:02,899
Ich meine, ihre Schlachten, ihre Feinde.
309
00:24:02,900 --> 00:24:04,943
Es sind drei Tage vergangen
jetzt in der Verfolgung verbracht
310
00:24:04,944 --> 00:24:06,320
dieser trockenen Geschichten.
311
00:24:09,782 --> 00:24:11,325
Trocken, hast du gesagt?
312
00:24:13,786 --> 00:24:15,537
Nein. Natürlich nicht.
313
00:24:18,415 --> 00:24:21,250
Oder besser gesagt, sie können es tun
auf den ersten Blick trocken erscheinen,
314
00:24:21,251 --> 00:24:22,795
aber um von... zu lernen...
315
00:24:24,088 --> 00:24:28,841
Um unsere Vorfahren zu verehren,
das ist eine edle Aufgabe.
316
00:24:28,842 --> 00:24:30,469
Und ich bin dankbar dafür.
317
00:24:31,720 --> 00:24:33,346
Gut.
318
00:24:33,347 --> 00:24:35,516
Es würde mich freuen, Sie rezitieren zu hören.
319
00:24:39,687 --> 00:24:42,188
Wir haben die Konflikte analysiert
320
00:24:42,189 --> 00:24:46,859
zwischen House Greyjoy und Houses Peake
321
00:24:46,860 --> 00:24:48,945
und Osgrey und Gardener,
322
00:24:48,946 --> 00:24:50,154
Haus Dayne von Dorne--
323
00:24:50,155 --> 00:24:51,699
Und Meria Martell?
324
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
Die Gelbe Kröte von Dorne.
325
00:24:58,831 --> 00:25:00,666
Ich sollte mit Ihrem Nachhilfelehrer sprechen.
326
00:25:02,292 --> 00:25:04,627
Sie war die einzige Frau überhaupt
begabt gewesen sein
327
00:25:04,628 --> 00:25:07,006
mit einem wahrhaft militärischen Geist.
328
00:25:09,174 --> 00:25:12,261
Obwohl die Götter sie verstoßen haben
der Schönheit wiederum.
329
00:25:13,095 --> 00:25:14,679
Eine blinde Prinzessin.
330
00:25:14,680 --> 00:25:17,766
Abscheulich, haarlos, dickleibig.
331
00:25:19,393 --> 00:25:21,729
Sie klingt nicht so beeindruckend.
332
00:25:24,314 --> 00:25:26,357
Als Aegon der Eroberer
beanspruchte ihr Land,
333
00:25:26,358 --> 00:25:27,693
sie weigerte sich, sich zu unterwerfen.
334
00:25:29,028 --> 00:25:30,987
Sie erklärte ihn zum Usurpator.
335
00:25:30,988 --> 00:25:32,530
Und alle, die für ihn marschierten,
336
00:25:32,531 --> 00:25:33,991
Verräter der Sieben Königreiche.
337
00:25:35,367 --> 00:25:40,372
Und sie hat das geschworen, Dorne
würde jemals ungebeugt und ungebeugt sein.
338
00:25:47,046 --> 00:25:50,214
Ein toller Gastgeber kam herbei
aus den Roten Bergen,
339
00:25:50,215 --> 00:25:52,592
Wir Hightowers gehören leider dazu.
340
00:25:52,593 --> 00:25:54,510
Meria hat ihre eigenen Brunnen vergiftet,
341
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
versteckte ihre Soldaten
im Sand der Wüste.
342
00:25:58,390 --> 00:26:00,475
Als sie ihr Schloss fanden, war es leer.
343
00:26:00,476 --> 00:26:03,019
Sie dachten, sie sei besiegt.
344
00:26:03,020 --> 00:26:07,066
Aber sie erhob sich aus der Dunkelheit
und schlachtete sie in ihren Betten.
345
00:26:09,276 --> 00:26:12,404
Ist sie dann eine Heldin? Oder ein Bösewicht?
346
00:26:19,286 --> 00:26:22,872
Die Targaryens wussten es
nichts von unserer Zivilisation,
347
00:26:22,873 --> 00:26:24,457
der Glaube, die Zitadelle.
348
00:26:24,458 --> 00:26:26,292
Was sie hatten,
349
00:26:26,293 --> 00:26:29,755
Was sie noch haben, ist Stärke.
350
00:26:31,090 --> 00:26:33,425
Ihre Armeen,
die Obszönität ihrer Drachen.
351
00:26:34,259 --> 00:26:36,845
Meria Martell hat ihren Feind überlistet.
352
00:26:37,805 --> 00:26:41,975
Ein schlauer Geist kann widerstehen
das wildeste aller Tiere.
353
00:26:43,393 --> 00:26:46,939
Und Dorne ist bis heute ungebrochen.
354
00:27:04,832 --> 00:27:05,999
Ich hatte Glück.
355
00:27:08,210 --> 00:27:09,461
Fangen wir noch einmal von vorne an.
356
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
Entschuldige dich niemals für den Sieg.
357
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
Ich habe diese anfertigen lassen.
358
00:27:56,091 --> 00:27:57,467
Finden Sie, dass es eine gute Ähnlichkeit ist?
359
00:28:00,137 --> 00:28:04,056
Du bist das Zeichen unserer Verbündeten
darauf gewartet habe.
360
00:28:04,057 --> 00:28:07,936
Der Sohn von Viserys,
das Leuchtfeuer, das vom Hohen Turm ausstrahlt.
361
00:28:09,313 --> 00:28:13,066
Von den Geringsten der Gläubigen
an Borros Baratheon selbst.
362
00:28:19,907 --> 00:28:22,326
Oh. Nein, das darfst du nicht anfassen.
363
00:28:23,577 --> 00:28:24,786
Helaena?
364
00:28:27,122 --> 00:28:28,290
Wissen Sie warum?
365
00:28:29,291 --> 00:28:33,211
Sie fressen die Blätter des Nachtschattens,
aber das wäre der Tod für dich oder mich.
366
00:28:33,212 --> 00:28:34,503
Es ist ein Rätsel.
367
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
Jaehaera, komm mit mir.
368
00:28:41,637 --> 00:28:42,930
Kommen.
369
00:28:47,643 --> 00:28:49,894
Hör jetzt zu, Liebste. Wir müssen hier weg.
370
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
Noch heute Abend.
371
00:28:52,981 --> 00:28:54,774
Scheint es zu geben
Etwas Ärger in der Stadt,
372
00:28:54,775 --> 00:28:58,152
und einige von Rhaenyras Soldaten
muss gehen, um der Stadtwache zu helfen.
373
00:28:58,153 --> 00:28:59,947
Wir werden heute Abend einen Wachmann haben
statt zwei.
374
00:29:03,951 --> 00:29:05,326
Deine Halskette.
375
00:29:05,327 --> 00:29:07,371
Ich habe es einem Dienstmädchen übergeben. Sie wird uns helfen.
376
00:29:08,580 --> 00:29:11,333
Es gibt eine versteckte Tür
führt hinaus in Aemonds Kammer.
377
00:29:12,251 --> 00:29:13,794
Unterhalb des Bergfrieds und außerhalb seiner Mauern.
378
00:29:14,711 --> 00:29:17,047
Der, den die Männer benutzten
Als sie kamen, um meinen Jungen zu töten?
379
00:29:19,174 --> 00:29:20,592
Das Zimmer gehört jetzt Baela.
380
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
Und sie wird zweifellos auf der Jagd sein.
381
00:29:25,555 --> 00:29:26,847
Mit etwas Glück können wir entkommen
382
00:29:26,848 --> 00:29:29,141
und mit den Straßen verschmelzen
von King's Landing.
383
00:29:29,142 --> 00:29:30,727
Und Jaehaera?
384
00:29:32,354 --> 00:29:33,939
Ihr Zimmer ist bewacht.
385
00:29:34,815 --> 00:29:37,693
Wenn sie einmal aufschreien würde ...
386
00:29:38,944 --> 00:29:40,946
- dann wäre das das Ende.
- Ich werde sie nicht verlassen.
387
00:29:42,656 --> 00:29:45,783
Der Weg, der vor ihr liegt, wird für sie nicht sicher sein.
388
00:29:45,784 --> 00:29:50,663
Hier hat sie Kindermädchen, die sich um sie kümmern,
und Rhaenyra wird ihr nichts tun.
389
00:29:50,664 --> 00:29:52,666
Ihre Rivalen würden es niemals tun
Erziehe ein Mädchen zur Herrschaft und...
390
00:29:53,959 --> 00:29:55,668
und es könnte klug sein,
391
00:29:55,669 --> 00:29:58,296
tatsächlich für die Königin
das Kind auf die Station bringen.
392
00:29:58,297 --> 00:30:01,675
Vielleicht können wir sogar--
um sie eines Tages holen zu lassen.
393
00:30:08,890 --> 00:30:10,642
Du schaust weg, wenn du lügst.
394
00:30:15,439 --> 00:30:19,234
Es ist Tage her, seit Vhagar hier war.
Sie füttert uns und entkommt uns dann.
395
00:30:20,402 --> 00:30:23,405
Wir haben den Dreizack durchquert
50 Mal in den letzten zwei Wochen.
396
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Vorerst müssen wir uns ausruhen.
397
00:30:26,742 --> 00:30:29,785
Könnte Aemond rüberkommen?
in die Westlande, um sich zu verstecken?
398
00:30:29,786 --> 00:30:31,620
Die Lannisters sind Verbündete,
399
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
und es gibt Höhlen und Winkel
In diesen Bergen gibt es jede Menge davon.
400
00:30:33,749 --> 00:30:35,666
Und ich werde zufrieden sein
um sie mit Ihnen zu erkunden
401
00:30:35,667 --> 00:30:37,793
wenn Sie geschlafen und gegessen haben.
402
00:30:37,794 --> 00:30:39,296
- Er könnte nachts umziehen--
- Baela!
403
00:30:42,716 --> 00:30:44,842
- Meine Dame.
- Es ist gut genug für dich.
404
00:30:44,843 --> 00:30:48,387
Die Königin sieht dich als ihren Talisman,
ein Zeichen der Götter, aber ich--
405
00:30:48,388 --> 00:30:49,764
Es war nicht deine Schuld.
406
00:30:49,765 --> 00:30:51,558
Sie wird mich nicht ansehen.
407
00:30:53,268 --> 00:30:54,895
Und ich kann nicht sagen, dass ich ihr die Schuld gebe.
408
00:30:57,064 --> 00:30:59,273
Die Wahrheit ist, Addam, ich wollte gehen.
409
00:30:59,274 --> 00:31:01,026
Ich sah mich als Held.
410
00:31:02,402 --> 00:31:04,988
Das Blatt einer großen Schlacht wenden und ...
411
00:31:06,323 --> 00:31:08,032
Ich beweise dem Reich meinen Wert.
412
00:31:08,033 --> 00:31:10,910
Ich habe den gleichen Wunsch, wie andere auch.
413
00:31:10,911 --> 00:31:13,246
Es ist Stolz und ich werde dafür bestraft.
414
00:31:15,040 --> 00:31:16,541
Meine Zukunft war bestimmt.
415
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
Ich sollte eines Tages Königin sein.
416
00:31:20,170 --> 00:31:22,630
Mein Weg lag gerade vor mir, und jetzt--
417
00:31:22,631 --> 00:31:24,382
Dein Weg ist verschwunden.
418
00:31:24,383 --> 00:31:26,134
Obwohl es vielleicht ersetzt wurde.
419
00:31:27,761 --> 00:31:29,178
Durch ein Abenteuer.
420
00:31:29,179 --> 00:31:31,889
Ich werde wahrscheinlich verheiratet sein,
421
00:31:31,890 --> 00:31:35,684
zu einigen alten,
selbstsüchtiger Herr in Pyke,
422
00:31:35,685 --> 00:31:37,520
mit genügend gehortetem Gold
um Rhaenyras Schulden zu bezahlen.
423
00:31:37,521 --> 00:31:39,356
Und dann werde ich kommen und dich finden.
424
00:31:40,357 --> 00:31:41,733
Und wir werden ins Exil fliegen.
425
00:31:43,860 --> 00:31:45,445
Aber nur, wenn wir zuerst essen.
426
00:31:51,993 --> 00:31:53,412
Vhagar!
427
00:31:55,163 --> 00:31:56,415
Sie ist weg.
428
00:31:58,458 --> 00:31:59,875
NEIN.
429
00:31:59,876 --> 00:32:02,670
Nein, nein, sie wird mich nicht verlassen.
430
00:32:02,671 --> 00:32:06,633
Ich weiß nur, dass sie in der Nacht geflogen ist
und ich habe nicht gesehen, wo.
431
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
Vielleicht hatte sie Angst.
432
00:32:15,350 --> 00:32:16,935
Bin ich ein Gefangener?
433
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
Nein.
434
00:32:55,557 --> 00:32:57,476
Ohne sie bin ich nichts.
435
00:32:58,643 --> 00:33:01,271
- Sie irren sich.
- Ich muss sie finden.
436
00:33:02,814 --> 00:33:06,234
Und wie machen Sie das?
ob der Drache geflohen ist?
437
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
Auch die Königin jagt sie.
438
00:33:12,908 --> 00:33:14,575
Die Königin?
439
00:33:14,576 --> 00:33:16,870
Ich habe dir gesagt, King's Landing ist gefallen.
440
00:33:18,371 --> 00:33:20,499
Ich dachte, ich hätte es geträumt.
441
00:33:25,378 --> 00:33:26,505
Aegon?
442
00:33:27,380 --> 00:33:29,341
Die Königin sagt, er sei tot.
443
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Und dass du ihn getötet hast.
444
00:33:36,181 --> 00:33:38,600
Obwohl ich es nicht weiß
wie viel davon kann man glauben.
445
00:33:40,894 --> 00:33:44,397
Er ist tot, weil er mich nicht in Ruhe lassen wird.
446
00:33:49,694 --> 00:33:50,946
Er...
447
00:33:51,780 --> 00:33:53,240
er hat mich gequält.
448
00:33:56,409 --> 00:33:57,911
Meine Kindheit...
449
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
Ich habe ihn angebetet.
450
00:34:09,130 --> 00:34:10,757
Und doch unsere Mutter...
451
00:34:13,843 --> 00:34:15,136
Manchmal...
452
00:34:16,471 --> 00:34:18,348
das Kind, das sie betrübt...
453
00:34:19,808 --> 00:34:21,851
ist das, was eine Mutter am meisten liebt.
454
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
Hm?
455
00:34:27,983 --> 00:34:29,317
Wer bist du?
456
00:34:32,028 --> 00:34:33,863
Einer, der getrauert wurde.
457
00:34:42,247 --> 00:34:43,373
Mach weiter.
458
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
Sag es.
459
00:34:48,420 --> 00:34:49,838
Mein Drache ist tot.
460
00:34:50,797 --> 00:34:52,215
Ich bin ein erbärmlicher Krüppel.
461
00:34:53,216 --> 00:34:57,761
Und es gibt kein mögliches Szenario
in dem ich es nach Wendish Town schaffe
462
00:34:57,762 --> 00:34:59,763
um meinen dummen verdammten Bruder zu töten.
463
00:34:59,764 --> 00:35:03,226
Nun, wie Sie sagen sollten, sollten wir--
Sollen wir ins Lager zurückkehren, Euer Gnaden?
464
00:35:04,853 --> 00:35:07,771
Das ist mir egal
hier unbewacht entdeckt,
465
00:35:07,772 --> 00:35:09,189
und weniger, wenn die Dunkelheit hereinbricht.
466
00:35:09,190 --> 00:35:13,236
Er war Coles kleines Haustier, erinnerst du dich?
Ein Wunderkind mit dem Schwert.
467
00:35:14,112 --> 00:35:16,448
Vater hat mich zurückgezogen
natürlich die Turniere.
468
00:35:17,240 --> 00:35:20,701
Ich kann mich nicht einmal mehr an den Vorwand erinnern.
469
00:35:20,702 --> 00:35:23,370
Wahrscheinlich nur Angst
dass ich vom Pferd fallen würde.
470
00:35:23,371 --> 00:35:26,415
Also musste ich sitzen und ihm applaudieren.
471
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
Aemond der Champion.
472
00:35:30,211 --> 00:35:32,212
Und so ein schneller Schüler.
473
00:35:32,213 --> 00:35:34,591
Verdammt fließend Hochvalyrisch.
474
00:35:42,390 --> 00:35:46,311
Ich bin sicher, er dachte, ich wäre ein schrecklicher König,
aber was ich hätte sein können, wenn ich...
475
00:35:47,062 --> 00:35:49,563
...angesichts seiner verdammten Vorteile.
476
00:35:49,564 --> 00:35:52,441
Und Mutter verwöhnte ihn.
Sie liebte ihn mehr, das ist die Wahrheit.
477
00:35:52,442 --> 00:35:55,819
Armer Liebling Aemond
und sein schorfiges kleines Auge.
478
00:35:55,820 --> 00:35:58,657
Und jetzt hat er mich getötet,
und das ganze verdammte Reich weiß es.
479
00:36:05,455 --> 00:36:07,998
- Ich muss sagen, Euer Gnaden.
- Was?
480
00:36:07,999 --> 00:36:10,418
Die ganze Zeit waren wir zusammen...
481
00:36:12,754 --> 00:36:14,922
Von dem Moment an, als du verletzt wurdest,
482
00:36:14,923 --> 00:36:17,759
betrunken in eine Schlacht fliegen
zu dem du nicht eingeladen warst...
483
00:36:18,677 --> 00:36:22,305
Du hast nichts weiter getan, als zu jammern
484
00:36:23,431 --> 00:36:28,394
und sich selbst mit Hartnäckigkeit geißeln
Ich finde es erstaunlich.
485
00:36:28,395 --> 00:36:32,106
Du, der im Leben alle Vorteile hatte.
486
00:36:32,107 --> 00:36:36,151
Du, der jede Chance hatte zu glänzen.
487
00:36:36,152 --> 00:36:41,615
Erstgeborener Sohn, Prinz des Reiches,
die besten Lehrer, die besten Ritter
488
00:36:41,616 --> 00:36:43,243
Ich unterrichte dich im Schwert.
489
00:36:44,202 --> 00:36:47,205
Ein so schöner Drache,
Sie benannten ihn nach der Sonne selbst.
490
00:36:49,916 --> 00:36:52,752
Du hättest Großes erreichen können.
491
00:36:53,670 --> 00:36:58,174
Aber stattdessen hast du mit Füßen getreten
Dein Geburtsrecht im Schlamm.
492
00:37:00,927 --> 00:37:02,220
Du hast faulenzt...
493
00:37:03,430 --> 00:37:05,765
schwelgen in der Mittelmäßigkeit...
494
00:37:06,933 --> 00:37:09,226
Ich ficke alles, was in Sicht ist
und selbst trinken
495
00:37:09,227 --> 00:37:11,896
in Vergessenheit geraten mit
deine kriecherischen Freunde.
496
00:37:16,317 --> 00:37:17,819
Ich werde dir die Wahrheit sagen.
497
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
Du warst ein schrecklicher König.
498
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
Aber schlimmer als das...
499
00:37:25,034 --> 00:37:28,705
Du bist ein schrecklicher Mann.
500
00:37:44,512 --> 00:37:45,638
Nicht.
501
00:37:47,640 --> 00:37:49,184
Sie sagten, du wärst hier.
502
00:37:49,851 --> 00:37:51,351
Ich dachte, es gäbe einen Fehler.
503
00:37:51,352 --> 00:37:57,149
Sie verlangen von mir vielleicht,
nur ein Zeichen der Ehrerbietung oder Rücksichtnahme.
504
00:37:57,150 --> 00:37:59,110
- Das Volk oder die Sieben?
- Beides.
505
00:38:00,487 --> 00:38:02,989
Zumindest kann es nicht schaden.
Du könntest es versuchen.
506
00:38:17,420 --> 00:38:19,838
Vier meiner Männer liegen tot da.
507
00:38:19,839 --> 00:38:21,465
Sechs, wenn man die beiden von gestern mitzählt.
508
00:38:21,466 --> 00:38:23,802
Alle Goldmäntel,
alle auf die gleiche Weise getötet.
509
00:38:24,677 --> 00:38:25,845
Kehlen durchgeschnitten.
510
00:40:44,776 --> 00:40:46,194
Du bist müde.
511
00:40:50,073 --> 00:40:51,865
In diesen gewölbten Türmen hört man den Wind
512
00:40:51,866 --> 00:40:53,993
und stellen Sie sich ihre Vorzeichen vor
wenn es keine gibt.
513
00:40:56,829 --> 00:40:58,623
Hm? Das sind nur Männer.
514
00:40:59,666 --> 00:41:01,751
- Nichts weiter.
- Warum kannst du sie dann nicht finden?
515
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
Du bist mehr als das.
516
00:41:36,577 --> 00:41:38,537
Das kostet uns wertvolle Zeit.
517
00:41:38,538 --> 00:41:39,913
Das ist zweifellos ihr Ziel.
518
00:41:39,914 --> 00:41:43,667
Sie wussten, dass wir die Straße verlassen würden
als wir unsere Reittiere im Stich ließen.
519
00:41:43,668 --> 00:41:46,837
Dieses Land mag ihnen gehören, aber sogar
sie konnten keine Dornen verursachen
520
00:41:46,838 --> 00:41:50,424
und Brombeersträucher zum Frühling
von der Erde auf unserem Weg.
521
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Und Männer reden von Desertion.
522
00:41:52,010 --> 00:41:54,721
Ser Criston. Freund.
523
00:41:56,472 --> 00:41:59,391
Sie sehen keinen Sinn darin, weiterzumachen
mit diesem Plan und um die Wahrheit zu sagen,
524
00:41:59,392 --> 00:42:01,309
Ich auch nicht. Wir werden schwach.
525
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
- Stoney Sept liegt immer noch weit vorn.
- Mm.
526
00:42:09,318 --> 00:42:10,945
Wenn wir hier die Spur verlassen...
527
00:42:11,863 --> 00:42:13,613
Schnitt direkt durch das Tiefland
Richtung Kreuzung,
528
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
Vielleicht gewinnen wir noch ein oder zwei Tage
über Tullys Gastgeber.
529
00:42:52,528 --> 00:42:54,363
Mieten Sie einfach das verdammte Schiff.
530
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
Welches Schiff könnte das sein?
531
00:43:05,792 --> 00:43:07,293
Sieben Höllen.
532
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
Er ist weg. Meine Dame, seien Sie schnell.
533
00:43:30,775 --> 00:43:33,860
Du hast gesagt, die Krankenschwester
würde uns mit Jaehaera treffen.
534
00:43:33,861 --> 00:43:35,237
Und das wird sie am anderen Ende auch tun.
535
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
- Wo?
- Komm jetzt. Schnell.
536
00:43:46,916 --> 00:43:49,293
Hast du dir vorgestellt, dass ich nicht zuschauen würde?
537
00:43:52,088 --> 00:43:54,881
Sie ist also schwanger.
538
00:43:54,882 --> 00:43:56,716
Ein unbequemer Erbe.
539
00:43:56,717 --> 00:43:59,177
Rhaenyra muss es nicht hören
von dem, was heute Abend passiert ist.
540
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
Ich werde keine Geheimnisse mehr für mich behalten
von der Königin.
541
00:44:02,140 --> 00:44:04,267
Und was wird das Ergebnis sein
wenn du es ihr sagst?
542
00:44:05,601 --> 00:44:07,395
Wir sind bereits ihrer Gnade ausgeliefert.
543
00:44:08,563 --> 00:44:10,939
In nur kurzer Zeit verbesserte sich Helaenas Zustand
wird sich bemerkbar machen,
544
00:44:10,940 --> 00:44:13,066
denn diese Dinge können nicht anders, als es zu tun.
545
00:44:13,067 --> 00:44:14,819
Es ist nicht meine Entscheidung.
546
00:44:17,196 --> 00:44:19,157
Ich habe vom Weißen Wurm gehört.
547
00:44:21,075 --> 00:44:21,951
Vor Jahren.
548
00:44:22,743 --> 00:44:26,205
Sie handelte mit Geheimnissen und Erpressung,
und ich kannte Männer, die Angst vor ihr hatten.
549
00:44:28,249 --> 00:44:31,751
Sie hatte die List, alle Seiten auszuspielen,
nicht nur der Schoßhund der Königin.
550
00:44:31,752 --> 00:44:35,005
Das sind reiche Worte
in der Mündung eines Hightowers.
551
00:44:35,006 --> 00:44:38,551
Ich fordere Sie einfach auf, an sich selbst zu denken.
552
00:44:39,886 --> 00:44:42,096
Es gibt Gutes in Rhaenyra, aber...
553
00:44:43,139 --> 00:44:45,016
Die Krone ist ein Gewicht, das zermalmt.
554
00:44:49,854 --> 00:44:51,730
Rhaenyra wird am Ende genügen
was sie tun muss,
555
00:44:51,731 --> 00:44:53,816
und was sie tun muss, wird schrecklich sein.
556
00:44:55,443 --> 00:44:57,527
Es gibt nur einen, der laufen kann
diesen Weg mit ihr,
557
00:44:57,528 --> 00:44:58,904
und sie hat sich vor langer Zeit für ihn entschieden.
558
00:44:58,905 --> 00:45:00,614
Sie weiß, was Daemon ist.
559
00:45:00,615 --> 00:45:03,241
Sie waren schon immer zwei Seiten einer Medaille...
560
00:45:03,242 --> 00:45:04,744
so sehr sie es auch leugnen mag.
561
00:45:07,663 --> 00:45:10,498
Ihre Aufmerksamkeit könnte jetzt auf dich gerichtet sein,
562
00:45:10,499 --> 00:45:14,253
dass du im warmen Licht badest
ihres Blicks, aber...
563
00:45:15,796 --> 00:45:19,133
Willst du einen so hohen Einsatz setzen?
nach den Launen eines Drachenreiters?
564
00:45:20,218 --> 00:45:21,552
Ich möchte ausgehen.
565
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
- Nicht jetzt, Liebste.
- Ja.
566
00:45:27,808 --> 00:45:29,392
Ich muss den Mond sehen.
567
00:45:29,393 --> 00:45:31,145
Das Fenster muss reichen.
568
00:45:32,605 --> 00:45:36,191
Sprich, und du dienst niemandem,
Du verschafft der Königin keinen Vorteil.
569
00:45:36,192 --> 00:45:39,445
Aber wenn Sie nichts sagen, wird kein Schaden angerichtet.
570
00:45:40,488 --> 00:45:42,615
Du verdienst dir Gunst
mit den Hightowers...
571
00:45:45,618 --> 00:45:47,745
wenn eine Zeit kommen sollte
wenn Sie es brauchen.
572
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Er versuchte wach zu bleiben
für Sie, Euer Gnaden.
573
00:46:22,446 --> 00:46:25,115
Komm, mach weiter!
574
00:46:25,116 --> 00:46:26,993
Jetzt weitermachen!
575
00:46:51,600 --> 00:46:53,269
Nach vorne.
576
00:46:57,857 --> 00:47:00,818
Verlass ihn! Lass ihn dort, wo er gefallen ist.
577
00:48:12,598 --> 00:48:14,015
Wo ist er?
578
00:48:14,016 --> 00:48:15,893
Aemond Einauge. Wir wissen, dass er hier war.
579
00:48:16,936 --> 00:48:19,063
Guter Ser, das ist ermüdend geworden.
580
00:48:20,231 --> 00:48:22,732
Ich habe vor, eine Nachricht zu senden
an die Königin selbst.
581
00:48:22,733 --> 00:48:24,275
Er ist nicht hier.
582
00:48:24,276 --> 00:48:26,486
- Er war noch nie hier.
- Sie lügt.
583
00:48:26,487 --> 00:48:28,780
Ich habe von dir gehört, Hexe.
584
00:48:28,781 --> 00:48:31,367
Sie ist keine Hexe. Sie ist eine Idiotin.
585
00:48:32,118 --> 00:48:34,953
Ausgestoßen und umherirrend.
Im Kopf berührt.
586
00:48:34,954 --> 00:48:36,704
Allerdings nicht in der Fotze
Zu lange, denke ich.
587
00:48:36,705 --> 00:48:39,916
Willst du so mit mir sprechen?
im Schatten meiner Festung?
588
00:48:39,917 --> 00:48:41,793
Es ist Wochen her, seit ich eine Frau hatte.
589
00:48:41,794 --> 00:48:44,255
Ich werde dich ficken
und mache dich zu meiner Salzfrau.
590
00:48:58,811 --> 00:48:59,854
Ah!
591
00:49:24,712 --> 00:49:26,755
Scheint, als hättest du eine Wende zum Besseren genommen.
592
00:49:36,891 --> 00:49:40,185
In Essos können wir Seine Gnade verbergen
bis der richtige Zeitpunkt für seine Rückkehr gekommen ist.
593
00:49:40,186 --> 00:49:43,313
Aber wir werden jetzt beobachtet.
Wir können hier nicht länger verweilen.
594
00:49:43,314 --> 00:49:45,690
- Du riskierst seine Sicherheit allein durch das Sprechen--
- Eine Ozeanpassage bedrängt
595
00:49:45,691 --> 00:49:49,068
von Piraten und Drachen,
und Stürme, und was dann?
596
00:49:49,069 --> 00:49:51,404
Datteln und Weihrauch essen in Westeros
597
00:49:51,405 --> 00:49:53,948
- zu Asche zerfällt?
- Seine Gnaden sind nicht in der Lage, zu kämpfen.
598
00:49:53,949 --> 00:49:55,701
Er würde es auch nicht dulden
die Braavosi-Hitze.
599
00:49:56,785 --> 00:49:59,078
- Die Affen allein--
- Du überraschst mich, Lannister.
600
00:49:59,079 --> 00:50:00,705
So eine Abneigung gegen das Fremde.
601
00:50:00,706 --> 00:50:04,042
Ich habe mit diesen Menschen zusammengelebt.
Vergisst du? Ich habe mit ihnen gegessen,
602
00:50:04,043 --> 00:50:06,378
kämpfte mit ihnen, teilte alles
mit ihnen, sogar ihre...
603
00:50:08,088 --> 00:50:09,298
Ja?
604
00:50:10,299 --> 00:50:11,509
Ich weiß, was sie sind.
605
00:50:13,511 --> 00:50:15,762
In Braavos,
Ich habe die Mittel für uns vorbereitet
606
00:50:15,763 --> 00:50:18,014
so zu leben, wie es seiner Gnade gebührt.
607
00:50:18,015 --> 00:50:19,807
- Wir können feststellen--
- Er ist der König, Larys.
608
00:50:19,808 --> 00:50:22,810
Kein Chip, den du halten kannst
bis es Ihnen nützt.
609
00:50:22,811 --> 00:50:25,230
- I have men riding with me--
- Verkaufsschwerter.
610
00:50:25,231 --> 00:50:26,731
Cheaply bought, by the look of them.
611
00:50:26,732 --> 00:50:30,401
We need only bring him to Lannisport,
where he will be sheltered.
612
00:50:30,402 --> 00:50:32,820
From there, we may summon and command
what strength remains to us.
613
00:50:32,821 --> 00:50:34,531
Yes, no doubt it would be
the making of the Lannisters
614
00:50:34,532 --> 00:50:36,824
Casterly Rock zu erklären
der neue Sitz des Königs.
615
00:50:36,825 --> 00:50:38,368
Denkst du auch jetzt noch?
Ihres eigenen Fortschritts?
616
00:50:38,369 --> 00:50:41,371
Oh, ich bitte um Verzeihung,
most selfless of servants.
617
00:50:41,372 --> 00:50:43,248
Ich habe nur mein Leben riskiert
auf See für unsere gemeinsame Sache.
618
00:50:43,249 --> 00:50:44,958
Gregor, oder?
619
00:50:44,959 --> 00:50:47,169
Anscheinend habe ich den entscheidenden Moment verpasst
als Seine Gnade dich zur Hand machte.
620
00:50:53,050 --> 00:50:56,136
Sie dürfen mich „Euer Gnaden“ nennen.
621
00:51:08,649 --> 00:51:12,068
Da ist ein böser Geist im Umlauf.
Das ist kein Mann, das sage ich dir.
622
00:51:12,069 --> 00:51:14,779
Schäme dich nicht, Ned.
Wir sind Ritter, keine Kleinkinder.
623
00:51:14,780 --> 00:51:19,033
Aber wir werden diese Feiglinge finden
und ein grimmiges Exempel an ihnen statuieren.
624
00:51:19,034 --> 00:51:21,953
Wir sind Jäger. Keine Beute.
625
00:51:21,954 --> 00:51:24,915
- Jäger werden bezahlt.
- Es ist dort draußen nicht sicher!
626
00:51:27,418 --> 00:51:28,669
Genug.
627
00:51:30,004 --> 00:51:31,796
Du und ich sind die Beschützer und Hüter
628
00:51:31,797 --> 00:51:34,174
der größten Zitadelle
in ganz Westeros.
629
00:51:35,676 --> 00:51:37,636
Der Regierungssitz eines mächtigen Reiches.
630
00:51:40,931 --> 00:51:44,101
Ohne die Stadtwache, ohne uns ...
631
00:51:46,478 --> 00:51:48,647
Diese Straßen würden widerhallen
mit den Aufstandsschreien.
632
00:51:51,025 --> 00:51:54,485
Die Gassen von King's Landing würden kochen
mit Korruption und Verderbtheit.
633
00:51:54,486 --> 00:51:58,948
Ich erwarte jetzt von Ihnen, dass Sie Ihre Gelübde einhalten
zur Stadt und zum Thron.
634
00:51:58,949 --> 00:52:03,536
Vertraue deiner Königin, und ich verspreche dir,
Sie werden doppelt zurückgezahlt
635
00:52:03,537 --> 00:52:05,581
für die Opfer, die du jetzt bringst.
636
00:52:08,292 --> 00:52:11,837
Und in den kommenden Jahren
als Dorne endlich das Knie beugt ...
637
00:52:14,048 --> 00:52:15,757
...während Rhaenyras großes Reich wächst
638
00:52:15,758 --> 00:52:18,176
and the Seven Kingdoms become Nine,
639
00:52:18,177 --> 00:52:21,472
become Twelve, become the new Valyria.
640
00:52:22,640 --> 00:52:26,225
When I return with wagons
spilling over with silks and silver,
641
00:52:26,226 --> 00:52:28,145
Wer wird der Erste sein...
642
00:52:29,480 --> 00:52:31,981
...to celebrate in the spoils of conquest?
643
00:52:31,982 --> 00:52:33,233
Das werden wir!
644
00:52:34,360 --> 00:52:35,943
Groups of three and four!
645
00:52:35,944 --> 00:52:38,071
Kein Mann geht alleine.
646
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Woodgard, Owtram,
you oversee the market square.
647
00:52:44,411 --> 00:52:47,664
It seems the Lord of Flea Bottom
has not been altogether forgotten.
648
00:52:47,665 --> 00:52:49,874
We've apprehended someone, Your Grace.
649
00:52:49,875 --> 00:52:51,210
In der River Row.
650
00:52:51,835 --> 00:52:53,796
Then he will be the first to be repaid.
651
00:52:56,006 --> 00:52:57,799
Fallen Sie ein!
652
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
Stoney Sept jenseits des Aufstiegs!
653
00:53:21,865 --> 00:53:23,283
Was ist das?
654
00:53:26,495 --> 00:53:28,122
Die Rivermen haben überquert.
655
00:53:29,623 --> 00:53:31,250
Und brannte die Brücke hinter ihnen nieder.
656
00:53:33,127 --> 00:53:35,713
Wir können ihren Marsch nicht länger verzögern.
657
00:53:40,884 --> 00:53:42,219
Also haben wir versagt.
658
00:54:17,963 --> 00:54:19,338
Wie viele andere?
659
00:54:19,339 --> 00:54:21,008
Wer war bei dir?
660
00:54:24,803 --> 00:54:27,139
Ich war der Einzige. Ich schwöre es.
661
00:54:28,182 --> 00:54:31,184
- Ich habe alleine gehandelt.
- Unter wessen Anleitung?
662
00:54:31,185 --> 00:54:33,519
Ich habe sein Gesicht nie gesehen, das habe ich dir gesagt.
663
00:54:33,520 --> 00:54:34,980
Die Zunge oder das Auge?
664
00:54:38,942 --> 00:54:39,860
Das Auge.
665
00:54:41,361 --> 00:54:44,239
Es war der König, sagte er! Bitte!
666
00:54:46,200 --> 00:54:48,534
Er sagte, es sei die Arbeit des Königs
Ich sollte dabei sein.
667
00:54:48,535 --> 00:54:49,870
Damals war es Aegon.
668
00:54:51,872 --> 00:54:53,081
Nein.
669
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
Schauen Sie.
670
00:54:58,670 --> 00:55:00,172
In meinem Stiefel.
671
00:55:05,093 --> 00:55:07,971
Komplimente von
König Daeron Targaryen, sagte er.
672
00:55:09,097 --> 00:55:11,892
Für die Tötung von Verrätern an seinem Thron.
673
00:55:20,442 --> 00:55:23,529
NEIN! NEIN! Bitte!
674
00:55:28,534 --> 00:55:30,493
Es gibt niemanden, der das tut
kann sagen, dass du nicht gegeben hast
675
00:55:30,494 --> 00:55:32,203
Ihr Bestes.
676
00:55:32,204 --> 00:55:36,083
Vielleicht ist das das Beste
das hätten wir uns erhoffen können.
677
00:55:37,084 --> 00:55:41,129
Wir haben uns einen Namen gemacht und sind lebend zurückgekehrt ...
678
00:55:42,923 --> 00:55:44,424
... vielleicht nach Tumbleton ...
679
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
um herauszufinden, was Ormund geplant hat.
680
00:55:50,556 --> 00:55:52,724
Ich danke Ihnen für Ihr Angebot, Ser Gwayne.
681
00:55:54,977 --> 00:55:56,645
Aber mein Weg liegt vor mir.
682
00:55:58,647 --> 00:56:00,606
Und was ist...
683
00:56:00,607 --> 00:56:01,984
Was ist dieser Weg?
684
00:56:03,569 --> 00:56:05,195
Wir werden den Fluss Rafting machen.
685
00:56:06,196 --> 00:56:07,656
Oder schwimmen.
686
00:56:09,283 --> 00:56:11,660
Es war eine Sache, sie zu behindern,
Ser Criston, aber...
687
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
Sie müssen sehen, dass sie den Vorteil erlangt haben.
688
00:56:17,249 --> 00:56:18,583
Was können wir noch tun?
689
00:56:18,584 --> 00:56:20,252
Wir werden uns ihnen anschließen...
690
00:56:21,336 --> 00:56:22,754
im Kampf.
691
00:56:23,755 --> 00:56:25,840
Stelle dich ihnen direkt.
692
00:56:25,841 --> 00:56:27,926
Wir haben die Hälfte der Männer, mit denen wir aufgebrochen sind.
693
00:56:29,469 --> 00:56:31,722
Es gibt 200 Rivermen
für jeden von uns.
694
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
Das--du...
695
00:56:35,267 --> 00:56:37,185
Es würde uns dem sicheren Tod entgegenführen.
696
00:56:52,159 --> 00:56:55,203
Das war doch Ihr Ziel, nicht wahr?
697
00:56:56,580 --> 00:56:57,789
Die ganze Zeit.
698
00:56:58,624 --> 00:57:00,792
Unser Schicksal war immer gesichert, Ser Gwayne.
699
00:57:03,170 --> 00:57:05,088
Als wir uns auf den Weg machten, waren wir dem Untergang geweiht...
700
00:57:06,048 --> 00:57:08,090
zu Tod und Niederlage.
701
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
Ich habe dir Zuflucht geboten.
702
00:57:11,845 --> 00:57:13,387
Oder zumindest die Hoffnung darauf.
703
00:57:13,388 --> 00:57:15,349
Sie haben mir Dienste für Ihr Haus angeboten.
704
00:57:17,935 --> 00:57:19,561
Ich bin dankbar.
705
00:57:22,356 --> 00:57:24,733
Aber ich war mein ganzes Leben lang ein Diener.
706
00:57:27,402 --> 00:57:28,987
Zu Grün oder zu Schwarz.
707
00:57:31,198 --> 00:57:33,492
Ich habe mich durch Eide definiert ...
708
00:57:34,910 --> 00:57:36,411
durch unnachgiebige Hingabe.
709
00:57:37,955 --> 00:57:40,999
Und die Hochgeborenen haben viel aus mir gemacht
obwohl es ihnen Freude machte, dies zu tun.
710
00:57:45,212 --> 00:57:47,297
Aber ich werde nicht zulassen, dass sie mich jetzt entwürdigen.
711
00:57:50,550 --> 00:57:53,720
Ich werde nicht verschmäht zurückkehren ...
712
00:57:55,347 --> 00:57:56,723
abgelehnt.
713
00:57:59,351 --> 00:58:01,436
Ich bin der größte Krieger des Reiches.
714
00:58:04,022 --> 00:58:05,691
Und ich werde als solcher sterben.
715
00:58:08,026 --> 00:58:09,194
Mit klarem Blick.
716
00:58:10,612 --> 00:58:11,697
Ungebogen.
717
00:58:13,490 --> 00:58:14,908
Herrlich im Kampf.
718
00:58:17,160 --> 00:58:20,122
Und schließlich nicht in ihrem Dienst.
719
00:58:22,165 --> 00:58:23,375
Aber in meinem eigenen.
720
00:58:28,088 --> 00:58:29,881
Und sie werden Lieder davon singen.
721
00:58:36,013 --> 00:58:38,056
Und Königin Alicent selbst wird sie hören.
722
00:58:46,606 --> 00:58:49,650
Der Plan ist ein Wiederaufbau
die Flotte bei Driftmark,
723
00:58:49,651 --> 00:58:51,652
aber es wird einige Zeit dauern.
724
00:58:51,653 --> 00:58:53,447
Die Velaryon-Ressourcen sind verringert.
725
00:58:54,573 --> 00:58:57,199
Eine Bedingung mit der
Ich kenne mich nur allzu gut aus.
726
00:58:57,200 --> 00:58:58,827
Die Königsgemahlin, Euer Gnaden.
727
00:59:00,495 --> 00:59:01,997
Mein Prinz.
728
00:59:04,791 --> 00:59:06,752
Der Preis unserer Demütigung.
729
00:59:10,005 --> 00:59:11,965
- Was ist das?
- Wer ist das.
730
00:59:13,383 --> 00:59:15,634
Der junge Daeron Targaryen.
731
00:59:15,635 --> 00:59:17,804
Ormund hat ihn zum König erklärt.
732
00:59:20,265 --> 00:59:22,142
Wir hätten sie verbrennen sollen
als wir die Chance hatten.
733
00:59:32,402 --> 00:59:34,528
Wir haben viel ertragen.
734
00:59:34,529 --> 00:59:36,656
Viel gelitten.
735
00:59:37,616 --> 00:59:39,242
Das weiß ich.
736
00:59:41,578 --> 00:59:44,372
Und obwohl wir jetzt schmachten ...
737
00:59:45,499 --> 00:59:46,750
in der Dunkelheit...
738
00:59:48,794 --> 00:59:50,712
wir werden nicht den Mut verlieren.
739
00:59:52,297 --> 00:59:53,965
Komm ins Bett.
740
00:59:55,550 --> 00:59:56,927
Sie hört etwas.
741
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
Die Sieben wachen auch jetzt noch über uns.
742
01:00:11,691 --> 01:00:13,151
Schauen Sie.
743
01:00:19,699 --> 01:00:21,409
Lass die Jungfrau uns Vision schenken.
744
01:00:22,786 --> 01:00:24,621
Denn der Weg in die Zukunft ist gesegnet.
745
01:00:32,671 --> 01:00:35,132
Lasst uns den Krieger sein Schwert leihen
746
01:00:38,593 --> 01:00:40,595
dass wir in unserer Entschlossenheit nicht nachlassen.
747
01:00:42,305 --> 01:00:43,890
Und der Smith...
748
01:00:46,726 --> 01:00:48,061
Lass uns gehen.
749
01:00:49,604 --> 01:00:52,149
Lass den Schmied uns mit seiner Stärke segnen.
750
01:00:54,818 --> 01:00:56,903
Die Alte erhellt unseren Weg.
751
01:00:59,281 --> 01:01:01,741
Unser Weg ist der Weg der Gerechtigkeit.
752
01:01:05,871 --> 01:01:06,955
Ser Luthor?
753
01:01:13,128 --> 01:01:14,712
Vorsichtig.
754
01:01:14,713 --> 01:01:16,506
Die Mutter spendet ihr Trost.
755
01:01:17,674 --> 01:01:19,384
Der Vater, sein Schutz.
756
01:01:20,802 --> 01:01:23,346
Nein. Nein, es ist blockiert.
757
01:01:24,472 --> 01:01:25,681
Wir müssen zurück.
758
01:01:25,682 --> 01:01:28,018
Es gibt kein Zurück, die Tür ist geschlossen!
759
01:01:35,066 --> 01:01:37,194
Nein, nein, nein, nein, nein! NEIN!
760
01:01:40,155 --> 01:01:41,698
Und der Fremde...
761
01:02:02,219 --> 01:02:04,387
Der Fremde bietet uns Ruhe.