1
00:02:08,170 --> 00:02:10,129
আরেকটি ক্রসিং পুড়ে গেছে।
2
00:02:10,130 --> 00:02:11,632
আমরা হয়তো কখনোই টাম্বলটনে পৌঁছাতে পারব না।
3
00:02:12,591 --> 00:02:15,010
তো আর কতক্ষণ লাগবে
আবার রক্তাক্ত জিনিস নির্মাণ?
4
00:02:16,470 --> 00:02:18,387
আমাদের আরেকটি ক্রসিং খুঁজতে হবে,
5
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
- দীর্ঘ পথ বৃত্তাকার নিতে.
- রাণী এই বিলম্ব ঘৃণা করবে।
6
00:02:22,559 --> 00:02:24,685
লর্ড পাইপার, 100 নিন
আপনার দ্রুততম রাইডারদের মধ্যে
7
00:02:24,686 --> 00:02:26,145
এবং স্টনি সেপ্টেম্বর জন্য তৈরি.
8
00:02:26,146 --> 00:02:27,606
সেখানে বার্জ এবং ট্রানজিট নিরাপদ.
9
00:02:29,399 --> 00:02:31,984
এটি আমাদের এক সপ্তাহ পিছিয়ে দেয়,
কিন্তু আমরা আর ভালো করতে পারি না।
10
00:02:31,985 --> 00:02:35,530
এটা আমাদের নদী ফোর্ড করার শেষ সুযোগ
এই আকারের একটি সেনাবাহিনী নিয়ে।
11
00:02:45,040 --> 00:02:47,166
আমরা কি এই কোল ভোগ করতে থাকবে
12
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
এবং তার হ্যাঙ্গার-অন ব্যান্ড?
13
00:02:49,670 --> 00:02:52,797
তারা আমাদের সম্পর্কে উড়ে
হরিণ উড়ে যাওয়ার মতো,
14
00:02:52,798 --> 00:02:55,841
আরেকটি জিনিস যে
আমরা উত্তরে সহ্য করি না।
15
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
তুষারপাতের চেয়ে ভাল হরিণ উড়ে যায়।
16
00:02:58,762 --> 00:03:02,807
কিন্তু ক্রিস্টন কোল আমি অতীত সহ্য করছি,
উত্তর বা দক্ষিণ।
17
00:03:02,808 --> 00:03:08,397
তারপর আমার নেকড়েদের এবং আমাকে শিকারে ছেড়ে দাও,
এবং আমরা তাকে নামিয়ে আনব।
18
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
অথবা আমরা তার খেলায় খেলতে পারি।
19
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
অ্যাম্বুশ !
20
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
আমরা আক্রমন করছি!
21
00:04:00,741 --> 00:04:02,199
পরবর্তী ক্রসিং, তারপর?
22
00:04:02,200 --> 00:04:05,786
তারা স্টনি সেপ্টেম্বরের জন্য তৈরি করবে
এবং আমরা আরও একবার তাদের থেকে এগিয়ে থাকব।
23
00:04:05,787 --> 00:04:07,164
পিছিয়ে পড়া!
24
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
যদি জানতাম
আমরা অতিথিদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম,
25
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
আমি বিছানা তৈরি করা হবে.
26
00:04:48,205 --> 00:04:49,830
আমরা Aemond Targaryen খুঁজছি,
27
00:04:49,831 --> 00:04:52,291
- কিন্সলেয়ার
- আহ, হ্যাঁ। আপনার একটি দল হয়েছে
28
00:04:52,292 --> 00:04:55,962
অকৃতজ্ঞ রানী থেকে
তার পুরস্কার ঘোষণা.
29
00:04:56,797 --> 00:04:59,423
ওয়েল, আপনি এখানে আপনার খনন খুঁজে পাবেন না.
30
00:04:59,424 --> 00:05:04,137
একজন বৃদ্ধ লোক আছে যে মাখন মন্থন করে,
কিন্তু সে দুই চোখেই অন্ধ।
31
00:05:05,180 --> 00:05:07,224
আর যে ছেলেটা ঘোড়াদের খাওয়ায়।
32
00:05:08,266 --> 00:05:10,768
এবং তারপর ভূত আছে.
33
00:05:10,769 --> 00:05:14,146
মনে হয় আপনি শিখেন নি
এই জায়গার ইতিহাস
34
00:05:14,147 --> 00:05:16,191
এবং শ্রমিকরা যারা এটি তৈরি করেছে...
35
00:05:18,026 --> 00:05:20,862
যারা এখানে বেঁধে মারা গেছে...
36
00:05:21,822 --> 00:05:23,406
হ্যারেন দ্য ক্রুয়েলের সেবায়।
37
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
এই দুর্গ নিঃশ্বাস নেয়।
38
00:05:35,627 --> 00:05:39,214
সে লোভী, গাফিলতিকে গ্রাস করে।
39
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
তার ভিত্তি প্রস্তর জল দেওয়া হয়
পুরুষদের রক্ত দিয়ে।
40
00:05:48,014 --> 00:05:49,975
এবং সে সবসময় তৃষ্ণার্ত।
41
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
ওই! আপনি রক্তাক্ত উন্মাদ?!
42
00:06:12,330 --> 00:06:13,832
এই জায়গা চোদো.
43
00:06:29,222 --> 00:06:30,682
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
44
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
ফিরে থাক! ফিরে থাক!
45
00:06:35,520 --> 00:06:39,106
আমার ভাই। Aegon, তিনি এখানে ছিল.
46
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
তার মুখে আগুন জ্বলছিল।
47
00:06:41,735 --> 00:06:46,238
আমি তাকে দেখেছি। সে আমাকে জড়িয়ে ধরে ছিল,
আমাকে অন্ধকারে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
48
00:06:46,239 --> 00:06:49,159
- আমার ভাই।
- এটা আবার স্বপ্ন। এতটুকুই।
49
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
এটা আবার শুধু স্বপ্ন.
50
00:07:05,884 --> 00:07:07,052
সে এটা দেখেছে।
51
00:07:08,094 --> 00:07:12,097
সে বলেছিল আমি মরে যাবো,
যে আমি সব নষ্ট করে দিয়েছি।
52
00:07:12,098 --> 00:07:13,308
না.
53
00:07:23,109 --> 00:07:24,819
মা।
54
00:07:55,517 --> 00:07:57,768
কেউ প্রবেশ করতে পারবে না,
আমাদের রাণীর নির্দেশে সংরক্ষণ করুন।
55
00:07:57,769 --> 00:08:00,939
এটা কিছু উপাদেয় ব্যাপার.
56
00:08:02,565 --> 00:08:06,111
আমি নিশ্চিত নই যে আপনি কতটা পরিচিত
ব্যাধি সহ...
57
00:08:07,195 --> 00:08:09,613
মহিলা প্ররোচনা
58
00:08:09,614 --> 00:08:10,699
হুম?
59
00:08:24,295 --> 00:08:28,132
আমি আপনাকে আবার ধন্যবাদ দিতে হবে
আপনার আনুগত্য জন্য, গ্র্যান্ড মাস্টার.
60
00:08:28,133 --> 00:08:30,259
আমি নিজেকে চাটুকার চিন্তা
যে আমি কখনও ছিল
61
00:08:30,260 --> 00:08:32,137
আপনার অনুগ্রহের একজন বিশ্বস্ত দাস।
62
00:08:33,179 --> 00:08:35,390
তার চেয়েও বড় কথা, তুমি বন্ধু হয়েছ।
63
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
কিন্তু আমাদের এখন নতুন রানী আছে।
64
00:08:41,146 --> 00:08:44,940
এবং আমি নিজেকে কিছু নিরীক্ষণ অধীনে খুঁজে.
65
00:08:44,941 --> 00:08:50,154
আমি ভয় পাই আমি আর তোমাকে অফার করতে পারব না
আজকের পরে সহায়তা
66
00:08:50,155 --> 00:08:52,365
সঠিক প্রকাশ না করেই।
67
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
বুঝলাম।
68
00:09:10,175 --> 00:09:11,676
আমি এটা চাই না.
69
00:09:12,802 --> 00:09:13,887
আপনি অবশ্যই.
70
00:09:14,929 --> 00:09:17,306
এটা একটা ছেলে হতে পারে. দেখছো?
71
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
Aegon এর উত্তরাধিকারী, Joffrey এর প্রতিদ্বন্দ্বী।
72
00:09:20,143 --> 00:09:21,686
রাহেনার নিজের কাছে।
73
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
সে এটাকে মেরে ফেলবে। তার কোন বিকল্প থাকবে না।
74
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
অথবা যদি সে না করে,
সে আপনার কাছ থেকে এটা নেবে।
75
00:09:32,197 --> 00:09:34,615
Aemond এখনও বেঁচে আছে, যতদূর আমরা জানি.
76
00:09:34,616 --> 00:09:35,908
তিনি হারেনহালে আছেন।
77
00:09:35,909 --> 00:09:37,659
না, সে সেখানে ছিল, কিন্তু সে পালিয়ে গেছে।
78
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
- সে হারিয়ে গেছে।
- আমি তাকে দেখেছি।
79
00:09:41,122 --> 00:09:44,250
সে জ্বলে, কিন্তু আগুন ছাড়া।
80
00:09:50,381 --> 00:09:55,095
যদি Aemond রাহেনার শাসনের হুমকি দেয়,
সে শিশুটিকে তার ঢাল হিসেবে ব্যবহার করবে।
81
00:09:56,513 --> 00:09:58,889
আমি এটা করতে পারি না।
82
00:09:58,890 --> 00:10:00,725
হেলেনা, প্লিজ। দয়া করে।
83
00:10:01,851 --> 00:10:03,812
নিজের স্বার্থে,
তুমি কি স্বাধীন হতে চাও না?
84
00:10:04,813 --> 00:10:06,064
আমি পারব না।
85
00:10:07,565 --> 00:10:10,109
- না। না।
- ভাবো, এক কাপ চা মনে করো।
86
00:10:10,110 --> 00:10:11,735
আর কিছুই না।
87
00:10:11,736 --> 00:10:13,403
কিন্তু এটা না.
88
00:10:13,404 --> 00:10:17,032
না। না, তা নয়। আমার কথা শোন।
আমার কথা শোনো, এটি একটি আশীর্বাদ।
89
00:10:17,033 --> 00:10:19,953
এটি একটি প্রতিকার শেখানো হয়
দুর্গের প্রভুদের কাছে।
90
00:10:20,954 --> 00:10:23,580
এটা আমাকে বিতরণ করেছে
অপমান এবং ধ্বংস থেকে।
91
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
এটা রাহেনিরা নিজেই ডেলিভারি করেছে
যখন সে ছোট ছিল।
92
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
এবং এটি আপনাকেও বিতরণ করবে।
93
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
- হেলেনা। প্লিজ, প্লিজ।
- না।
94
00:10:31,005 --> 00:10:33,048
আমার কথা শোন।
95
00:10:33,049 --> 00:10:34,800
তুমি কি সন্তান নেবে?
96
00:10:34,801 --> 00:10:38,095
যারা আর কখনও হবে না
একটি জিম্মি বা একটি প্যান চেয়ে?
97
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
এটা আমার!
98
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
এটা আমার নিজের, এটা আমার!
99
00:10:48,731 --> 00:10:50,858
আমি কাউন্সিলে আসন আশা করেছিলাম
যথেষ্ট হবে
100
00:10:50,859 --> 00:10:52,943
হাউস ফ্রেয়ের আনুগত্যের প্রতিদান হিসেবে।
101
00:10:52,944 --> 00:10:57,281
কিন্তু হারেনহাল আমাদের প্রতিদান হতে হবে,
আপনার শীতকালীন নেকড়ে দেওয়ার জন্য অর্থপ্রদান
102
00:10:57,282 --> 00:11:00,075
যমজ জুড়ে উত্তরণ,
আপনার নিজের ছেলের দ্বারা প্রতিশ্রুতি।
103
00:11:00,076 --> 00:11:02,494
- আমার ছেলে মারা গেছে।
- এবং এখন, আমি আবিষ্কার
104
00:11:02,495 --> 00:11:05,205
যে আপনি অঙ্গীকার করেছেন
ট্রফি হিসাবে আমাদের দুর্গ,
105
00:11:05,206 --> 00:11:07,416
কোনো হেজ নাইট বিনামূল্যে
কে আপনার মাথা আনতে পারে
106
00:11:07,417 --> 00:11:10,002
- Aemond Targaryen এর।
- আপনি, নিজেকে, চেষ্টা করতে স্বাগত জানাই.
107
00:11:10,003 --> 00:11:12,671
ক্রেগান স্টার্কের সেনাবাহিনী
ত্রিশূল অতিক্রম করেছে,
108
00:11:12,672 --> 00:11:15,924
এবং আমরা মুকুট এর আশা
সম্মান করার শব্দ,
109
00:11:15,925 --> 00:11:18,635
কোন ব্যাপার যদি কিছু অস্বস্তিকর বিক্রিত
110
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
নিজেকে হারেনহালের লর্ড হিসেবে অভিহিত করেছেন
ইতিমধ্যে
111
00:11:26,644 --> 00:11:28,395
আপাতত, তবে,
112
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
আমি খুশি হবে
আপনার অনুগ্রহের কাউন্সিলে যোগদান করতে।
113
00:11:37,238 --> 00:11:39,781
কেউ কি হতে পারে
ওয়েন্ডিশ শহরে চান?
114
00:11:39,782 --> 00:11:44,286
ওয়েন্ডিশ শহর নিজেই নয়, আপনার অনুগ্রহ,
কিন্তু উপকণ্ঠে একটি ছোট গ্রাম।
115
00:11:44,287 --> 00:11:45,996
পুড়ে গেছে বেশ কিছু খামার,
116
00:11:45,997 --> 00:11:48,582
এবং আমরা যাদের সাথে কথা বলেছিলাম তারা ছিল
নিশ্চিত এটা Vhagar নিজেই.
117
00:11:48,583 --> 00:11:51,043
সাগর সাপের জারজ,
এখন ড্রাগনরাইডার।
118
00:11:51,044 --> 00:11:52,920
-ওটা তার ভাই।
- লর্ড ড্যারি আমাদের মিত্র।
119
00:11:52,921 --> 00:11:55,255
Aemond আমাদের উস্কানি দিতে পারে.
120
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
একটি খামারে নাকি তিনজন ছাঁটাই করে? কি শেষ পর্যন্ত?
121
00:11:57,592 --> 00:11:59,092
ড্রাগন খাওয়া প্রয়োজন.
122
00:11:59,093 --> 00:12:00,677
সাদা কীট, তাকে বলা হয়েছিল।
123
00:12:00,678 --> 00:12:03,096
তবে তারা পলাতক।
আমরা শীঘ্রই তাদের মূলোৎপাটন করব।
124
00:12:03,097 --> 00:12:05,099
- বেশ্যা।
- হুম।
125
00:12:10,230 --> 00:12:12,648
গতকাল রাতে সংঘর্ষ হয়
ড্রাগন গেটে।
126
00:12:12,649 --> 00:12:14,274
তা দূর করার জন্য ঘোড়ার প্রয়োজন ছিল।
127
00:12:14,275 --> 00:12:15,817
যদি শুধু লেডি মাইসারিয়া থাকতেন
128
00:12:15,818 --> 00:12:17,861
তার প্রতিশ্রুত রুটি দিয়ে
এবং স্টু এর লাডলফুল.
129
00:12:17,862 --> 00:12:20,656
অথবা যদি, কোন অলৌকিক ঘটনা দ্বারা,
রাজার স্ত্রীর সিটি ওয়াচ
130
00:12:20,657 --> 00:12:24,785
সংযম একটি পয়সা মূল্য দেখিয়েছিলেন
ক্ষুদ্রতম অপরাধের অনুসরণ করা,
131
00:12:24,786 --> 00:12:27,454
- অপরাধীদের মধ্যে ক্ষুদ্রতম--
- কেউ কি দেখেছে ভাগার কোথায় উড়ে গেছে?
132
00:12:27,455 --> 00:12:29,289
আমরা সমস্ত গতিতে এগিয়ে গেলাম
পথ ধরতে,
133
00:12:29,290 --> 00:12:30,749
কিন্তু দুই দিন ঠান্ডা ছিল।
134
00:12:30,750 --> 00:12:32,626
আবার, Aemond কোথাও খুঁজে পাওয়া যায় না.
135
00:12:32,627 --> 00:12:36,380
আমাদের দুটি সোনার কাপড় মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
আজ সকালে রাস্তায়।
136
00:12:36,381 --> 00:12:38,507
একটি অজানা হাত দ্বারা ব্লেড রাখুন.
137
00:12:38,508 --> 00:12:39,675
এই কোথায় ছিল?
138
00:12:39,676 --> 00:12:42,010
- ফ্লি বটম।
- ফ্লি বটম।
139
00:12:42,011 --> 00:12:44,054
Mm, কখনও নিজের কাছে একটি রাজ্য হয়েছে.
140
00:12:44,055 --> 00:12:47,933
বেশ অশাসনযোগ্য, অবাঞ্ছিত পূর্ণ।
141
00:12:47,934 --> 00:12:51,228
Vhagar যখন Ormund Hightower প্রদর্শিত হয়
142
00:12:51,229 --> 00:12:53,313
টাম্বলটনে নিজেকে জড়ো করে
কোনো গোপন উদ্দেশ্য।
143
00:12:53,314 --> 00:12:55,440
আমাদের ঘাম নষ্ট করতে হবে না
একটি শেয়ালের উপর বিরক্ত
144
00:12:55,441 --> 00:12:57,192
মাটিতে চলে গেছে।
যদি তুমি তাকে না পোড়াও...
145
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
- সে চ--
- ...তাহলে আমার সেনাবাহিনী
146
00:12:58,695 --> 00:13:00,112
শীঘ্রই তাকে নির্মূল করবে।
147
00:13:00,113 --> 00:13:02,030
সেই হিসাবে, নতুন খবর আছে
148
00:13:02,031 --> 00:13:04,283
লর্ড টুলির ক্যাম্প থেকে।
149
00:13:04,284 --> 00:13:06,243
তাদের অগ্রযাত্রা ধীর হয়ে গেছে
হস্তক্ষেপ দ্বারা
150
00:13:06,244 --> 00:13:08,453
সার্ ক্রিস্টন কোল এবং তার লোকদের কাছ থেকে।
151
00:13:08,454 --> 00:13:11,707
নদী পারাপার পুড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে
সেনাবাহিনী তাদের কাছে পৌঁছানোর আগেই।
152
00:13:11,708 --> 00:13:13,333
রিভারল্যান্ড-এ ফেরত যান।
153
00:13:13,334 --> 00:13:15,460
যদি Aemond নিজেকে একবার দেখায়,
সে আবার তা করতে পারে।
154
00:13:15,461 --> 00:13:18,255
কোন ঝুঁকি নেবেন না, তবে তার পথ নির্ধারণ করুন,
তার উদ্দেশ্য।
155
00:13:18,256 --> 00:13:19,715
আমি যদি পারি, তোমার কৃপা।
156
00:13:19,716 --> 00:13:22,843
আমরা আজ সকালে ফিরে এসেছি।
157
00:13:22,844 --> 00:13:25,095
ভদ্রমহিলা বেলা খায়নি,
অনেক কম ঘুমায়।
158
00:13:25,096 --> 00:13:26,930
আমি উড়তে প্রস্তুত বেশী.
159
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
এটা আমাদের সেবা করবে না
যদি আপনার চোখ ক্লান্ত হয়
160
00:13:28,558 --> 00:13:30,475
এবং আপনার পশু ক্লান্ত.
161
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
আমি ডেমন পাঠাব।
162
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
ডিল হয়ে গেলে আমি যাব
শহরে এই ব্যবসা সঙ্গে.
163
00:13:36,566 --> 00:13:38,817
আমাদের পতিত সৈন্যরা।
হিসাব-নিকাশ করতে হবে।
164
00:13:38,818 --> 00:13:41,278
-তুমি রাজি না?
- আমি সক্ষম, আপনার অনুগ্রহ.
165
00:13:41,279 --> 00:13:42,988
আমাদের সিটি ওয়াচের ক্ষতি
166
00:13:42,989 --> 00:13:45,783
একটি অপরাধ, নিশ্চিত হতে,
কিন্তু সার্ লুথর তদন্ত করবে।
167
00:13:46,659 --> 00:13:49,286
- এটা মুকুট জন্য কোন ব্যাপার না.
- ওরা আমার লোক।
168
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
এবং আমরা এখন সেই পুরুষদের উপর নির্ভরশীল
আপনার শাসন নিরাপদ করতে।
169
00:13:54,292 --> 00:13:56,544
বিশেষ করে যেহেতু তাদের মজুরি
আটকে রাখা হয়েছে।
170
00:14:00,048 --> 00:14:01,549
- আপনার অনুগ্রহ।
-এখন না।
171
00:14:02,925 --> 00:14:04,344
এটা সবসময় এই মত?
172
00:14:05,136 --> 00:14:06,720
মি.
173
00:14:06,721 --> 00:14:07,972
ডেমন
174
00:14:10,350 --> 00:14:12,517
আমি কি কোনোভাবে নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
ড্রাগনস্টোন ফিরে?
175
00:14:12,518 --> 00:14:14,978
যে আমার কণ্ঠ আবার আবশ্যক
আপনার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা?
176
00:14:14,979 --> 00:14:17,189
উল্টো। আমি অঙ্গীকার করেছি
আপনার আদেশ পালন করতে।
177
00:14:17,190 --> 00:14:18,106
শুধু...
178
00:14:18,107 --> 00:14:19,024
পরে
179
00:14:19,025 --> 00:14:21,360
আমি ঠাট্টা করার মুডে নেই।
এটা আমাকে কি করতে না
180
00:14:21,361 --> 00:14:23,695
যদি তুমি আমার আনুগত্য কর একবারে
এবং আপনার নিজের পছন্দের জায়গা?
181
00:14:23,696 --> 00:14:25,447
তুমি রাণী।
182
00:14:25,448 --> 00:14:27,324
আমি আপনার স্বার্থে কাজ করি।
183
00:14:27,325 --> 00:14:30,118
ভাল. আমার আগ্রহ ভাগর।
184
00:14:30,119 --> 00:14:31,703
আমারও। কিন্তু আমাদের যথেষ্ট সময় আছে।
185
00:14:31,704 --> 00:14:34,873
এমন্ড ভয় পায়।
তোমার আগেই সে একবার পালিয়ে গেছে।
186
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
- আমরা কোন বিপদে নেই।
- কোথাও বিশ্বাসঘাতকতা আছে,
187
00:14:37,794 --> 00:14:39,503
এবং আমি এটা উন্মোচন করতে চাই.
188
00:14:39,504 --> 00:14:41,838
আপনি যা খুঁজছেন তা হল প্রতিশোধ।
189
00:14:41,839 --> 00:14:45,300
এবং ঈশ্বর জানেন যে আমি আপনার উপর বিরক্তি প্রকাশ করি না,
কিন্তু প্রতিশোধ অপেক্ষা করতে পারে।
190
00:14:45,301 --> 00:14:47,594
এই মুহূর্তে, আছে
তোমার শহরে অশান্তি,
191
00:14:47,595 --> 00:14:49,806
এবং আপনি নিজেই, এর সম্ভাব্য কারণ।
192
00:14:52,266 --> 00:14:54,726
আমি সার্ লুথরকে নৃশংস হতে বলিনি।
193
00:14:54,727 --> 00:14:57,437
আপনার প্রয়োজন নেই
তাকে সব কিছু জিজ্ঞাসা.
194
00:14:57,438 --> 00:14:59,898
তুমি কি নিজেকে ছাড়বে
ফালতু কটূক্তিতে বিচলিত হওয়া,
195
00:14:59,899 --> 00:15:01,733
স্ট্রাইপ পেইন্টিং দ্বারা
সরাই দেয়ালে?
196
00:15:01,734 --> 00:15:04,778
তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপের চেয়ে বেশি।
এগুলো আমার ছেলেদের অপমান।
197
00:15:04,779 --> 00:15:06,780
আমার বৈধতার জন্য একটি চ্যালেঞ্জ।
198
00:15:06,781 --> 00:15:08,698
আপনি ড্রাগন রাণী.
199
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
আপনার শক্তি আপনার বৈধতা.
200
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
তোমার অনুগ্রহ?
201
00:15:18,668 --> 00:15:20,044
খুশির খবর।
202
00:15:20,711 --> 00:15:23,548
যুবরাজ জোফ্রে
উপত্যকা থেকে এই ঘন্টা ফিরে এসেছে.
203
00:15:26,467 --> 00:15:28,719
আমাকে বলা হয়েছে সে তোমাকে চেয়েছে।
204
00:15:30,388 --> 00:15:34,809
আমি যখন সক্ষম হব তার কাছে আসব।
আমি নিশ্চিত সে ক্লান্ত।
205
00:15:40,481 --> 00:15:42,190
নাইটিঙ্গেলের অনেক আগে চলে গেছে।
206
00:15:42,191 --> 00:15:44,109
আমি পাত্তা দিই না।
207
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
পশ্চিম কোন দিকে?
208
00:15:46,529 --> 00:15:47,655
আমার কোন ধারণা নেই।
209
00:15:52,660 --> 00:15:55,704
- যদি বলি, তোমার কৃপা--
- আমি ফিরে যাচ্ছি না।
210
00:15:55,705 --> 00:15:58,415
- আমাদের আর কোথাও যাওয়ার নেই।
- তুমি শুনেছ আমি কি করেছি।
211
00:15:58,416 --> 00:16:00,542
Vhagar ওয়েন্ডিশ শহরে দেখা হয়েছে.
212
00:16:00,543 --> 00:16:02,586
দুদিন আগে।
সে এখন কোথায় আছে কে জানে?
213
00:16:02,587 --> 00:16:05,213
আচ্ছা, হারেনহাল, তাহলে।
সেখানে কেউ কিছু জানবে।
214
00:16:05,214 --> 00:16:07,549
দেখুন, অ্যামন্ড অবশ্যই চলে গেছে
একটি বার্তা বা একটি চিহ্ন।
215
00:16:07,550 --> 00:16:09,718
- আমরা তার পথ ধরতে পারি।
- এটা 100 টি লিগ
216
00:16:09,719 --> 00:16:11,261
হারেনহাল, আপনার অনুগ্রহ এবং ক্ষেত্রগুলিতে
217
00:16:11,262 --> 00:16:13,597
এবং কাঠ নদীবাসীদের সাথে মিশছে।
218
00:16:13,598 --> 00:16:16,475
এটি একটি মূর্খতার চেয়ে বেশি।
এটা বিপজ্জনক।
219
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
সাত ফাকিং জাহান্নাম!
220
00:16:21,147 --> 00:16:23,773
আপনি তাকে খুঁজে পেলে কি করবেন, হুম?
221
00:16:23,774 --> 00:16:27,611
আপনার ভাই একটি কুণ্ডলীকৃত ভাইপার,
এবং তুমি...
222
00:16:27,612 --> 00:16:31,656
আপনি ক্ষুধার্ত, এবং ভেঙে পড়েছেন,
এবং খরচ, এবং আমরা একা.
223
00:16:31,657 --> 00:16:33,074
যদি আমাদের আবিষ্কৃত হয়--
224
00:16:33,075 --> 00:16:35,244
আমি কি করতে পারি না আমাকে বলা বন্ধ করুন!
225
00:16:38,581 --> 00:16:39,999
এটা তার দোষ।
226
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
সবকিছু।
227
00:16:43,294 --> 00:16:48,256
আমার প্রতিটি দুঃখ তার তৈরি,
এবং আমি নিজেই যোদ্ধার সামনে শপথ করছি,
228
00:16:48,257 --> 00:16:52,720
আমি তাকে খুঁজে বের করব এবং তাকে মেরে ফেলব
অথবা চেষ্টায় মারা যান।
229
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
হুম।
230
00:17:18,496 --> 00:17:19,997
আপনি আমাকে জানেন, আমি মনে করি.
231
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
সুনাম দ্বারা।
232
00:17:23,501 --> 00:17:28,672
এটা এখন শোনা আমার বিশেষাধিকার
রেড কিপ এর ফিসফিস করতে.
233
00:17:28,673 --> 00:17:31,049
- আপনি যে অতিথিদের গ্রহণ করেন...
- তুমি কি চাও?
234
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
...এবং তারা যে উপহার নিয়ে আসে।
235
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
আমাকে দেখাও।
236
00:17:53,322 --> 00:17:55,115
আমার মেয়ে অসুস্থ হয়েছে.
237
00:17:55,116 --> 00:17:57,534
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, সে কষ্ট পাচ্ছে
ভয়ানক মাথাব্যথা।
238
00:17:57,535 --> 00:18:01,079
মাস্টার যথেষ্ট সদয় তার প্রতি ঝোঁক.
239
00:18:01,080 --> 00:18:03,332
এবং এখনও ফ্লাস্ক পূর্ণ.
240
00:18:08,629 --> 00:18:10,840
ভিসারিসের পর প্রেমিকা নিলাম।
241
00:18:11,841 --> 00:18:15,428
এর সত্যতা রানি নিজেই জানেন।
আমি আমার লজ্জায়, অসতর্ক ছিলাম।
242
00:18:19,390 --> 00:18:21,934
এটা একটা কঠিন বিষয়,
কিন্তু আমার আর দেরি করা উচিত নয়।
243
00:18:33,988 --> 00:18:37,157
তিনি কি প্রভু ছিলেন নাকি সাধারণ?
244
00:18:37,158 --> 00:18:38,993
অথবা সম্ভবত উভয়?
245
00:18:41,912 --> 00:18:44,498
আমার অবশ্যই আপনার কাছে আবেদন, লেডি মাইসারিয়া।
246
00:18:46,250 --> 00:18:48,419
আপনি সব মানুষের বুঝতে হবে ...
247
00:18:49,545 --> 00:18:52,423
আমরা নারীরা যে অপমান সহ্য করি।
248
00:18:54,467 --> 00:18:56,676
এর জন্য নিশ্চয়ই কোন প্রয়োজন নেই
আবার কথা বলা
249
00:18:56,677 --> 00:18:59,639
আপনি অবশ্যই করবেন না,
রানীকে প্রতারিত করতে চাই।
250
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
আমি তার বন্দী।
251
00:19:06,270 --> 00:19:08,189
তুমি যেমন ছিলে একবার, আমি যদি ভুল না করি।
252
00:19:14,987 --> 00:19:16,739
আপনি যেমন বলেন.
253
00:19:23,537 --> 00:19:24,996
আপনি কি কখনো হাইটাওয়ার দেখেছেন?
254
00:19:24,997 --> 00:19:26,457
ওল্ডটাউনে, সের ক্রিস্টন?
255
00:19:27,416 --> 00:19:28,626
আমি এটা বলতে শুনেছি.
256
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
অরমুন্ড এবং আমার একটি খেলা ছিল,
257
00:19:32,588 --> 00:19:33,923
"টাওয়ার চালানো।"
258
00:19:35,216 --> 00:19:37,175
আপনি ভোরের আগে গোড়ায় শুরু করবেন
259
00:19:37,176 --> 00:19:39,511
এবং প্রথম হতে লক্ষ্য
সূর্য উদয় দেখতে
260
00:19:39,512 --> 00:19:41,096
বীকন থেকে
261
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
অবশ্যই, আমি তাকে জিততে দিয়েছি।
262
00:19:43,974 --> 00:19:45,768
তখনও তিনি ছিলেন পাতলা-চর্মযুক্ত।
263
00:19:46,769 --> 00:19:48,687
মি.
264
00:19:48,688 --> 00:19:54,067
সেই মুহুর্তে, যখন সূর্য ওঠে
সাত রাজ্যের উপরে,
265
00:19:54,068 --> 00:19:55,986
শত শত মাইল...
266
00:19:57,697 --> 00:19:59,990
আশা করি একদিন দেখাতে পারব।
267
00:20:01,701 --> 00:20:03,952
আপনি একটি বাড়ি করতে পারেন
ওল্ডটাউন, সের ক্রিস্টনে।
268
00:20:03,953 --> 00:20:06,747
তোমার মর্যাদার একজন নাইট
সবচেয়ে স্বাগত জানানো হবে...
269
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
সেখানে আমাদের বাড়ির সেবা করার জন্য।
270
00:20:16,674 --> 00:20:18,592
থামা! ফিরে থাক!
271
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
পরিষ্কার থাকুন!
272
00:20:28,436 --> 00:20:29,770
আপনার মাটি রাখা!
273
00:20:31,147 --> 00:20:32,523
আপনার স্থল দাঁড়ানো!
274
00:20:42,408 --> 00:20:44,577
কাকের পা।
275
00:20:45,786 --> 00:20:47,036
দেবতা।
276
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
তারা কি আমাদের চেয়ে এগিয়ে?
277
00:21:40,549 --> 00:21:43,259
আপনার হাত ভারী ছিল
অপরাধের দ্বারা নিশ্চিত হওয়ার চেয়ে।
278
00:21:43,260 --> 00:21:46,429
আমি ভাল স্কুলে ছিলাম
আমি কি তাই না?
279
00:21:46,430 --> 00:21:48,098
আমার কাছে সেরা অধিনায়ক ছিল।
280
00:21:49,642 --> 00:21:52,477
যাই হোক, রানী চেয়েছিলেন এটা বন্ধ হোক।
281
00:21:52,478 --> 00:21:55,104
রাণীর ছেলে মারা গেছে।
তাকে তার আবেগকে ক্ষমা করতে হবে।
282
00:21:55,105 --> 00:21:58,233
- ওহ, আপনি আমাকে তাকে প্রত্যাখ্যান করতে চান?
- না, বরং তাকে মেজাজ করুন।
283
00:21:58,234 --> 00:21:59,234
তার হাস্যরস ঝোঁক.
284
00:21:59,235 --> 00:22:01,861
প্রতিটি বাতিক হতে হবে না
সমান জোরে অনুসরণ করা।
285
00:22:01,862 --> 00:22:04,697
আপনি জানেন, তারা তাদের পেট কেটেছে
পাশাপাশি তাদের গলা।
286
00:22:04,698 --> 00:22:06,282
তারা কি আপনাকে বলেছিল?
287
00:22:06,283 --> 00:22:09,411
ভালো মানুষ তাদের নিজেদের বিষ্ঠার মধ্যে যন্ত্রণায় মারা যাচ্ছে.
288
00:22:10,412 --> 00:22:12,038
আমরা খলনায়কদের মূল্য পরিশোধ করব।
289
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
পুরুষদের মধ্যে মেজাজ কি?
290
00:22:13,958 --> 00:22:15,917
তারা তাদের বেতন সম্পর্কে অভিযোগ,
বা তাদের অভাব।
291
00:22:15,918 --> 00:22:17,418
আমি তাদের সম্বোধন করব।
292
00:22:17,419 --> 00:22:19,921
থেকে একটি উত্তেজনাপূর্ণ বক্তৃতা
দুর্বৃত্ত যুবরাজ নিজেই।
293
00:22:19,922 --> 00:22:22,215
আমি নিশ্চিত নই যে এটি তৈরি হবে
একটি স্থির মজুরি জন্য আর.
294
00:22:22,216 --> 00:22:24,133
আমি তাদের নেতৃত্ব দিলে তারা অনুসরণ করবে।
295
00:22:24,134 --> 00:22:26,177
এটা এক মিনিট হয়েছে
296
00:22:26,178 --> 00:22:28,471
যেহেতু আপনি ফ্লি বটমের যুবরাজ ছিলেন।
297
00:22:28,472 --> 00:22:31,767
বেশিরভাগ পুরুষই ছিলেন
জামাকাপড় দোলানো যখন তুমি--
298
00:23:32,703 --> 00:23:34,120
আমাদের অবস্থান কি?
299
00:23:34,121 --> 00:23:36,456
যুদ্ধ-বিগ্রহ উত্থাপিত হচ্ছে
হুট করে, হুজুর।
300
00:23:36,457 --> 00:23:40,919
কিন্তু আমাদের কাঠ, মানুষ এবং সময়ের অভাব।
301
00:23:40,920 --> 00:23:43,046
তারপর আরো নিয়োগ ধার্য,
302
00:23:43,047 --> 00:23:45,673
এবং প্রতিটি গাছ পড়ে গেল
এখান থেকে বিটারব্রিজে।
303
00:23:45,674 --> 00:23:47,300
আমাদের অবশ্যই আমাদের দেয়াল সুরক্ষিত করতে হবে।
304
00:23:47,301 --> 00:23:48,928
Raenyra এর হোস্ট অবশ্যই মার্চে আছে.
305
00:23:50,304 --> 00:23:53,432
ওস্তাদ আমাকে বলে আপনি ছিলেন
আপনার পাঠে সবচেয়ে পরিশ্রমী।
306
00:23:55,309 --> 00:23:57,518
আমরা আমার পূর্বপুরুষদের উপর একটি অধ্যয়ন করছি
307
00:23:57,519 --> 00:23:59,312
হাইটাওয়ারের পাশে।
308
00:23:59,313 --> 00:24:02,899
মানে, তাদের যুদ্ধ, তাদের শত্রু।
309
00:24:02,900 --> 00:24:04,943
তিন দিন হয়ে গেল
এখন সাধনা ব্যয়
310
00:24:04,944 --> 00:24:06,320
এই শুষ্ক ইতিহাসের.
311
00:24:09,782 --> 00:24:11,325
শুকনো, বললে?
312
00:24:13,786 --> 00:24:15,537
না। অবশ্যই না।
313
00:24:18,415 --> 00:24:21,250
অথবা বরং, তারা হতে পারে
প্রথম নজরে শুকনো মনে হয়,
314
00:24:21,251 --> 00:24:22,795
কিন্তু শিখতে...
315
00:24:24,088 --> 00:24:28,841
আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে,
এটি একটি মহৎ কাজ।
316
00:24:28,842 --> 00:24:30,469
এবং আমি এর জন্য কৃতজ্ঞ।
317
00:24:31,720 --> 00:24:33,346
ভাল.
318
00:24:33,347 --> 00:24:35,516
আপনি আবৃত্তি শুনতে এটা আমার খুশি হবে.
319
00:24:39,687 --> 00:24:42,188
আমরা দ্বন্দ্ব বিশ্লেষণ করেছি
320
00:24:42,189 --> 00:24:46,859
হাউস গ্রেজয় এবং হাউস পিকের মধ্যে
321
00:24:46,860 --> 00:24:48,945
এবং ওসগ্রে এবং মালী,
322
00:24:48,946 --> 00:24:50,154
হাউস ডেন অফ ডর্ন--
323
00:24:50,155 --> 00:24:51,699
আর মেরিয়া মার্টেল?
324
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
ডোর্নের হলুদ টোড।
325
00:24:58,831 --> 00:25:00,666
আপনার গৃহশিক্ষকের সাথে আমার একটি কথা থাকা উচিত।
326
00:25:02,292 --> 00:25:04,627
তিনিই একমাত্র নারী ছিলেন
উপহার দেওয়া হয়েছে
327
00:25:04,628 --> 00:25:07,006
সত্যিই একটি সামরিক মন সঙ্গে.
328
00:25:09,174 --> 00:25:12,261
যদিও দেবতারা তাকে বঞ্চিত করেছিলেন
পালাক্রমে সৌন্দর্যের।
329
00:25:13,095 --> 00:25:14,679
একজন অন্ধ রাজকন্যা।
330
00:25:14,680 --> 00:25:17,766
জঘন্য, লোমহীন, কোমর মোটা।
331
00:25:19,393 --> 00:25:21,729
সে এত শক্তিশালী শোনাচ্ছে না।
332
00:25:24,314 --> 00:25:26,357
যখন Aegon the Conqueror
তার জমি দাবি করেছে,
333
00:25:26,358 --> 00:25:27,693
সে জমা দিতে অস্বীকার করে।
334
00:25:29,028 --> 00:25:30,987
তিনি তাকে একজন আত্মসাৎকারী ঘোষণা করেন।
335
00:25:30,988 --> 00:25:32,530
এবং যারা তার জন্য মিছিল করেছিল,
336
00:25:32,531 --> 00:25:33,991
সাত রাজ্যের বিশ্বাসঘাতক।
337
00:25:35,367 --> 00:25:40,372
এবং তিনি যে ডর্ন শপথ
কখনও নত হবে, নত.
338
00:25:47,046 --> 00:25:50,214
একটি মহান হোস্ট অবতরণ
লাল পাহাড় থেকে,
339
00:25:50,215 --> 00:25:52,592
আমরা তাদের মধ্যে আফসোস হাইটাওয়ার।
340
00:25:52,593 --> 00:25:54,510
মেরিয়া তার নিজের কূপে বিষাক্ত করেছে,
341
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
তার সৈন্যদের লুকিয়ে রেখেছিল
মরুভূমির খুব বালিতে
342
00:25:58,390 --> 00:26:00,475
তার দুর্গ, যখন তারা এটি খুঁজে পেয়েছিল, তখন খালি ছিল।
343
00:26:00,476 --> 00:26:03,019
তারা ভেবেছিল যে সে পরাজিত হয়েছে।
344
00:26:03,020 --> 00:26:07,066
কিন্তু সে অন্ধকার থেকে জেগে উঠেছে
এবং তাদের বিছানায় তাদের জবাই করে।
345
00:26:09,276 --> 00:26:12,404
তাহলে কি সে হিরো? নাকি ভিলেন?
346
00:26:19,286 --> 00:26:22,872
টারগারিয়ানরা জানত
আমাদের সভ্যতার কিছুই নয়,
347
00:26:22,873 --> 00:26:24,457
বিশ্বাস, দুর্গ.
348
00:26:24,458 --> 00:26:26,292
তাদের যা ছিল,
349
00:26:26,293 --> 00:26:29,755
তাদের এখনও যা আছে, তা হল শক্তি।
350
00:26:31,090 --> 00:26:33,425
তাদের সেনাবাহিনী,
তাদের ড্রাগনদের অশ্লীলতা।
351
00:26:34,259 --> 00:26:36,845
মেরিয়া মার্টেল তার শত্রুকে পরাজিত করেছিল।
352
00:26:37,805 --> 00:26:41,975
একটি ধূর্ত মন প্রতিরোধ করতে পারে
পশুদের মধ্যে সবচেয়ে বর্বর।
353
00:26:43,393 --> 00:26:46,939
এবং ডর্ন আজও অবিচ্ছিন্ন।
354
00:27:04,832 --> 00:27:05,999
আমি ভাগ্যবান ছিল.
355
00:27:08,210 --> 00:27:09,461
আমাদের আবার শুরু করা যাক.
356
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
বিজয়ের জন্য কখনই ক্ষমা চাইবেন না।
357
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
আমি এগুলো তৈরি করেছি।
358
00:27:56,091 --> 00:27:57,467
আপনি কি এটি একটি ভাল উপমা মনে করেন?
359
00:28:00,137 --> 00:28:04,056
আপনি আমাদের মিত্র সাইন
জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে.
360
00:28:04,057 --> 00:28:07,936
ভিসারিসের ছেলে,
উচ্চ টাওয়ার থেকে আলোকিত বীকন।
361
00:28:09,313 --> 00:28:13,066
বিশ্বস্তদের মধ্যে নিচু থেকে
বোরোস ব্যারাথিয়নের কাছে।
362
00:28:19,907 --> 00:28:22,326
ওহ. না, আপনি এটি স্পর্শ করতে পারবেন না।
363
00:28:23,577 --> 00:28:24,786
হেলেনা?
364
00:28:27,122 --> 00:28:28,290
কেন জানেন?
365
00:28:29,291 --> 00:28:33,211
তারা রাতের ছায়ার পাতা খায়,
কিন্তু সেটা তোমার বা আমার জন্য মৃত্যু হবে।
366
00:28:33,212 --> 00:28:34,503
এটা একটা ধাঁধা।
367
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
জাহেরা, আমার সাথে আয়।
368
00:28:41,637 --> 00:28:42,930
আসো।
369
00:28:47,643 --> 00:28:49,894
এখন শোন, প্রিয়তম। আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।
370
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
আজ সন্ধ্যায়।
371
00:28:52,981 --> 00:28:54,774
আছে বলে মনে হয়
শহরে কিছু ঝামেলা,
372
00:28:54,775 --> 00:28:58,152
এবং Raenyra এর সৈন্যদের কিছু
সিটি ওয়াচকে সাহায্য করতে যেতে হবে।
373
00:28:58,153 --> 00:28:59,947
আজ রাতে আমাদের একজন প্রহরী থাকবে
দুটির পরিবর্তে
374
00:29:03,951 --> 00:29:05,326
তোমার নেকলেস।
375
00:29:05,327 --> 00:29:07,371
আমি এটা একজন কাজের মেয়ের কাছে দিয়েছিলাম। সে আমাদের সাহায্য করবে।
376
00:29:08,580 --> 00:29:11,333
একটি গোপন দরজা আছে যে
Aemond এর চেম্বারে বাড়ে.
377
00:29:12,251 --> 00:29:13,794
রাখা নিচে এবং তার দেয়াল অতিক্রম.
378
00:29:14,711 --> 00:29:17,047
পুরুষরা যেটি ব্যবহার করেছিল
ওরা কখন আমার ছেলেকে মারতে এসেছিল?
379
00:29:19,174 --> 00:29:20,592
রুমটা এখন বেলার।
380
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
এবং সে নিঃসন্দেহে শিকারে বের হবে।
381
00:29:25,555 --> 00:29:26,847
ভাগ্যের সাথে, আমরা পালিয়ে যেতে পারি
382
00:29:26,848 --> 00:29:29,141
এবং রাস্তায় গলে যায়
কিংস ল্যান্ডিং এর.
383
00:29:29,142 --> 00:29:30,727
আর জাহেরা?
384
00:29:32,354 --> 00:29:33,939
তার রুম পাহারা দেওয়া হয়।
385
00:29:34,815 --> 00:29:37,693
সে যদি একবারও কাঁদতে পারে...
386
00:29:38,944 --> 00:29:40,946
- তাহলে এটাই শেষ হবে।
- আমি তাকে ছেড়ে যাব না।
387
00:29:42,656 --> 00:29:45,783
সামনের রাস্তা তার জন্য নিরাপদ হবে না।
388
00:29:45,784 --> 00:29:50,663
এখানে, তার যত্ন নেওয়ার জন্য নার্সমেইড আছে,
এবং রাহেনিরা তার ক্ষতি করবে না।
389
00:29:50,664 --> 00:29:52,666
তার প্রতিদ্বন্দ্বীরা কখনই করবে না
একটি মেয়েকে শাসন করার জন্য বড় করুন, এবং...
390
00:29:53,959 --> 00:29:55,668
এবং এটি বিচক্ষণ হতে পারে,
391
00:29:55,669 --> 00:29:58,296
আসলে, রানীর জন্য
শিশুটিকে ওয়ার্ডে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
392
00:29:58,297 --> 00:30:01,675
আমরা এমনকি সক্ষম হতে পারে--
তার জন্য একদিন পাঠাতে।
393
00:30:08,890 --> 00:30:10,642
আপনি মিথ্যা যখন আপনি দূরে তাকান.
394
00:30:15,439 --> 00:30:19,234
ভাগার এখানে এসেছে অনেক দিন হয়ে গেছে।
সে খাওয়ায়, তারপর আমাদের এড়িয়ে চলে।
395
00:30:20,402 --> 00:30:23,405
আমরা ত্রিশূল অতিক্রম করেছি
গত পাক্ষিক 50 বার.
396
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
আপাতত আমাদের বিশ্রাম নিতে হবে।
397
00:30:26,742 --> 00:30:29,785
Aemond পার হতে পারে
ওয়েস্টারল্যান্ডে লুকানোর জন্য?
398
00:30:29,786 --> 00:30:31,620
ল্যানিস্টাররা মিত্র,
399
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
এবং গুহা এবং crannies আছে
ঐ পাহাড়ে প্রচুর।
400
00:30:33,749 --> 00:30:35,666
এবং আমি সন্তুষ্ট হবে
আপনার সাথে তাদের অন্বেষণ করতে
401
00:30:35,667 --> 00:30:37,793
যখন আপনি একটি ঘুম এবং একটি খাবার ছিল.
402
00:30:37,794 --> 00:30:39,296
- সে হয়ত রাতে চলাফেরা করছে--
-বেলা!
403
00:30:42,716 --> 00:30:44,842
- আমার ভদ্রমহিলা.
- এটা তোমার জন্য যথেষ্ট।
404
00:30:44,843 --> 00:30:48,387
রানী আপনাকে তার তাবিজ হিসাবে দেখেন,
দেবতাদের কাছ থেকে একটি চিহ্ন, কিন্তু আমি--
405
00:30:48,388 --> 00:30:49,764
এটা আপনার দোষ ছিল না.
406
00:30:49,765 --> 00:30:51,558
সে আমার দিকে তাকাবে না।
407
00:30:53,268 --> 00:30:54,895
এবং আমি বলতে পারি না যে আমি তাকে দোষ দিই।
408
00:30:57,064 --> 00:30:59,273
সত্যি বলছি, আদ্দাম, আমি যেতে চেয়েছিলাম।
409
00:30:59,274 --> 00:31:01,026
আমি নিজেকে একজন নায়ক দেখেছি।
410
00:31:02,402 --> 00:31:04,988
একটি মহান যুদ্ধের জোয়ার বাঁক এবং...
411
00:31:06,323 --> 00:31:08,032
রাজত্বের কাছে আমার যোগ্যতা প্রমাণ করা।
412
00:31:08,033 --> 00:31:10,910
অন্যদের মতো আমারও একই ইচ্ছা আছে।
413
00:31:10,911 --> 00:31:13,246
এটা অহংকার, আর এর জন্য আমি শাস্তি পাচ্ছি।
414
00:31:15,040 --> 00:31:16,541
আমার ভবিষ্যৎ নির্ধারিত ছিল।
415
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
আমি একদিন রানী হব।
416
00:31:20,170 --> 00:31:22,630
আমার পথ আমার সামনে সোজা ছিল, এবং এখন--
417
00:31:22,631 --> 00:31:24,382
তোমার পথ হারিয়ে গেছে।
418
00:31:24,383 --> 00:31:26,134
যদিও এটি প্রতিস্থাপিত হয়েছে, সম্ভবত।
419
00:31:27,761 --> 00:31:29,178
একটি দু: সাহসিক কাজ দ্বারা.
420
00:31:29,179 --> 00:31:31,889
আমি বিয়ে করব, সম্ভবত যথেষ্ট,
421
00:31:31,890 --> 00:31:35,684
কিছু প্রাচীনের কাছে,
পাইকে স্ব-সম্মানিত প্রভু,
422
00:31:35,685 --> 00:31:37,520
পর্যাপ্ত মজুত করা সোনা দিয়ে
রাইনারার ঋণ পরিশোধ করতে।
423
00:31:37,521 --> 00:31:39,356
এবং তারপর, আমি এসে তোমাকে খুঁজব.
424
00:31:40,357 --> 00:31:41,733
এবং আমরা নির্বাসনে উড়ে যাব।
425
00:31:43,860 --> 00:31:45,445
তবে আমরা যদি আগে খাই।
426
00:31:51,993 --> 00:31:53,412
ভাগার !
427
00:31:55,163 --> 00:31:56,415
সে চলে গেছে।
428
00:31:58,458 --> 00:31:59,875
না.
429
00:31:59,876 --> 00:32:02,670
না, না, সে আমাকে ত্যাগ করবে না।
430
00:32:02,671 --> 00:32:06,633
আমি শুধু জানি যে সে রাতে উড়েছিল
এবং আমি কোথায় দেখতে পেলাম না।
431
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
হয়তো সে ভয় পেয়েছিল।
432
00:32:15,350 --> 00:32:16,935
আমি কি বন্দী?
433
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
না.
434
00:32:55,557 --> 00:32:57,476
তাকে ছাড়া আমি কিছুই না।
435
00:32:58,643 --> 00:33:01,271
- আপনি ভুল করছেন.
- আমি তাকে খুঁজে বের করতে হবে.
436
00:33:02,814 --> 00:33:06,234
এবং কিভাবে আপনি এটা করবেন
ড্রাগন যদি পালিয়ে যায়?
437
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
রানীও তাকে শিকার করে।
438
00:33:12,908 --> 00:33:14,575
রানী?
439
00:33:14,576 --> 00:33:16,870
আমি বললাম, কিংস ল্যান্ডিং পড়ে গেছে।
440
00:33:18,371 --> 00:33:20,499
আমি ভেবেছিলাম আমি স্বপ্ন দেখেছি।
441
00:33:25,378 --> 00:33:26,505
এগন?
442
00:33:27,380 --> 00:33:29,341
রানী বলে সে মারা গেছে।
443
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
এবং আপনি তাকে হত্যা করেছেন।
444
00:33:36,181 --> 00:33:38,600
যদিও আমি জানি না
যে কত বিশ্বাস.
445
00:33:40,894 --> 00:33:44,397
সে মরে গেছে কারণ সে আমাকে থাকতে দেবে না।
446
00:33:49,694 --> 00:33:50,946
সে...
447
00:33:51,780 --> 00:33:53,240
তিনি আমাকে যন্ত্রণা দিয়েছেন।
448
00:33:56,409 --> 00:33:57,911
আমার শৈশব...
449
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
আমি তাকে পূজা করেছিলাম।
450
00:34:09,130 --> 00:34:10,757
তবুও আমাদের মা...
451
00:34:13,843 --> 00:34:15,136
মাঝে মাঝে...
452
00:34:16,471 --> 00:34:18,348
যে শিশুটি তাকে দুঃখ দেয়...
453
00:34:19,808 --> 00:34:21,851
একজন মা সবচেয়ে বেশি ভালোবাসেন।
454
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
হুম?
455
00:34:27,983 --> 00:34:29,317
তুমি কে?
456
00:34:32,028 --> 00:34:33,863
একটি যে শোক করা হয়েছে.
457
00:34:42,247 --> 00:34:43,373
যাও।
458
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
বলুন।
459
00:34:48,420 --> 00:34:49,838
আমার ড্রাগন মারা গেছে.
460
00:34:50,797 --> 00:34:52,215
আমি একটি করুণ পঙ্গু.
461
00:34:53,216 --> 00:34:57,761
এবং কোন সম্ভাব্য দৃশ্যকল্প নেই
যেখানে আমি ওয়েন্ডিশ টাউনে প্রবেশ করি
462
00:34:57,762 --> 00:34:59,763
আমার বোকা চোদা ভাইকে হত্যা করতে।
463
00:34:59,764 --> 00:35:03,226
এখন আপনার যেমন বলা উচিত, আমাদের উচিত--
আমরা কি শিবিরে ফিরে যেতে পারি, আপনার অনুগ্রহ?
464
00:35:04,853 --> 00:35:07,771
আমি হতে পাত্তা না
এখানে আবিষ্কৃত হয়েছে নিরাপত্তাহীন,
465
00:35:07,772 --> 00:35:09,189
এবং কম তাই যখন অন্ধকার পড়ে।
466
00:35:09,190 --> 00:35:13,236
সে কোলের ছোট্ট পোষা ছিল, মনে আছে?
তলোয়ার সঙ্গে একটি প্রডিজি.
467
00:35:14,112 --> 00:35:16,448
বাবা আমাকে সরিয়ে নিলেন
টুর্নামেন্ট, অবশ্যই।
468
00:35:17,240 --> 00:35:20,701
অজুহাতটাও আর মনে করতে পারছে না।
469
00:35:20,702 --> 00:35:23,370
সম্ভবত শুধু ভয়
যে আমি আমার ঘোড়া থেকে পড়ে যাব।
470
00:35:23,371 --> 00:35:26,415
তাই, আমাকে বসে তাকে সাধুবাদ জানাতে হয়েছিল।
471
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
অ্যামন্ড চ্যাম্পিয়ন।
472
00:35:30,211 --> 00:35:32,212
এবং যেমন একটি দ্রুত ছাত্র.
473
00:35:32,213 --> 00:35:34,591
উচ্চ Valyrian মধ্যে যৌনসঙ্গম সাবলীল.
474
00:35:42,390 --> 00:35:46,311
আমি নিশ্চিত সে ভেবেছিল আমি একজন ভয়ঙ্কর রাজা,
কিন্তু আমি হলে কি হতে পারতাম...
475
00:35:47,062 --> 00:35:49,563
...তার যৌনসঙ্গম সুবিধা দেওয়া.
476
00:35:49,564 --> 00:35:52,441
আর মা তাকে প্রশ্রয় দিলেন।
সে তাকে বেশি ভালবাসত, এটাই সত্য।
477
00:35:52,442 --> 00:35:55,819
দরিদ্র প্রিয়তম Aemond
এবং তার চুলকানি ছোট চোখ।
478
00:35:55,820 --> 00:35:58,657
আর এখন সে আমাকে মেরে ফেলেছে,
এবং পুরো ফাকিং রাজত্ব এটা জানে।
479
00:36:05,455 --> 00:36:07,998
- আমি বলতেই হবে, ইয়োর গ্রেস।
- কি?
480
00:36:07,999 --> 00:36:10,418
এই সমস্ত সময় আমরা একসাথে ছিলাম...
481
00:36:12,754 --> 00:36:14,922
যে মুহূর্ত থেকে আপনি আহত হয়েছেন, আসলে,
482
00:36:14,923 --> 00:36:17,759
একটি যুদ্ধে মাতাল উড়ন্ত
যেখানে আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি...
483
00:36:18,677 --> 00:36:22,305
তুমি ছটফট করা ছাড়া কিছুই করোনি
484
00:36:23,431 --> 00:36:28,394
এবং একটি দৃঢ়তা সঙ্গে স্ব-flagellate
আমি আশ্চর্যজনক খুঁজে.
485
00:36:28,395 --> 00:36:32,106
আপনি, যার জীবনের প্রতিটি সুবিধা ছিল।
486
00:36:32,107 --> 00:36:36,151
আপনি, যার উজ্জ্বল হওয়ার প্রতিটি সুযোগ ছিল।
487
00:36:36,152 --> 00:36:41,615
প্রথমজাত পুত্র, রাজ্যের রাজপুত্র,
শ্রেষ্ঠ শিক্ষক, শ্রেষ্ঠ নাইট
488
00:36:41,616 --> 00:36:43,243
তরবারিতে তোমাকে নির্দেশ দিচ্ছে।
489
00:36:44,202 --> 00:36:47,205
একটি ড্রাগন এত সুন্দর,
তারা সূর্যের নামেই তার নামকরণ করেছিল।
490
00:36:49,916 --> 00:36:52,752
তুমি মহানুভবতায় উঠতে পারতে।
491
00:36:53,670 --> 00:36:58,174
কিন্তু পরিবর্তে, আপনি পদদলিত
কাদায় তোমার জন্মগত অধিকার।
492
00:37:00,927 --> 00:37:02,220
আপনি অলস ...
493
00:37:03,430 --> 00:37:05,765
মাঝারিভাবে আনন্দ করা...
494
00:37:06,933 --> 00:37:09,226
দৃশ্যমান কিছু যৌনসঙ্গম
এবং নিজেকে পান করা
495
00:37:09,227 --> 00:37:11,896
সঙ্গে বিস্মৃতি মধ্যে
আপনার ছদ্মবেশী বন্ধুরা।
496
00:37:16,317 --> 00:37:17,819
আমি তোমাকে সত্য বলব।
497
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
তুমি ভয়ংকর রাজা ছিলে।
498
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
কিন্তু তার চেয়েও খারাপ...
499
00:37:25,034 --> 00:37:28,705
আপনি একটি ভয়ানক মানুষ.
500
00:37:44,512 --> 00:37:45,638
করবেন না।
501
00:37:47,640 --> 00:37:49,184
তারা বলেছিল আপনি এখানে ছিলেন।
502
00:37:49,851 --> 00:37:51,351
আমি ভেবেছিলাম কিছু ভুল ছিল।
503
00:37:51,352 --> 00:37:57,149
তারা আমার কাছে প্রয়োজন, সম্ভবত,
শুধু কিছু সম্মান প্রদর্শন, বা সম্মান.
504
00:37:57,150 --> 00:37:59,110
- মানুষ নাকি সাত?
- উভয়.
505
00:38:00,487 --> 00:38:02,989
এতে অন্তত কোনো ক্ষতি হতে পারে না।
আপনি এটা চেষ্টা করতে পারেন.
506
00:38:17,420 --> 00:38:19,838
আমার চারজন লোক মারা গেছে।
507
00:38:19,839 --> 00:38:21,465
ছক্কা, গতকাল থেকে দুইটা গুনলে।
508
00:38:21,466 --> 00:38:23,802
সব সোনার চাদর,
সবাইকে একইভাবে হত্যা করা হয়েছে।
509
00:38:24,677 --> 00:38:25,845
গলা কাটা।
510
00:40:44,776 --> 00:40:46,194
তুমি ক্লান্ত।
511
00:40:50,073 --> 00:40:51,865
আপনি এই খিলান টাওয়ার মধ্যে বাতাস শুনতে
512
00:40:51,866 --> 00:40:53,993
এবং তাদের লক্ষণ কল্পনা করুন
যখন কেউ নেই।
513
00:40:56,829 --> 00:40:58,623
হুম? এরা শুধু পুরুষ।
514
00:40:59,666 --> 00:41:01,751
- আর কিছু না।
- তাহলে ওদের খুঁজে পাচ্ছ না কেন?
515
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
আপনি এর চেয়ে বেশি।
516
00:41:36,577 --> 00:41:38,537
এতে আমাদের মূল্যবান সময় ব্যয় হয়।
517
00:41:38,538 --> 00:41:39,913
এটা তাদের লক্ষ্য সন্দেহ নেই।
518
00:41:39,914 --> 00:41:43,667
তারা জানত আমরা রাস্তা ছেড়ে চলে যাব
যখন আমরা আমাদের মাউন্ট পরিত্যাগ করেছি।
519
00:41:43,668 --> 00:41:46,837
এই জমি তাদের হতে পারে, কিন্তু এমনকি
তারা কাঁটা হতে পারে না
520
00:41:46,838 --> 00:41:50,424
এবং বসন্ত brambles
আমাদের পথে পৃথিবী থেকে।
521
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
আর পুরুষরা ত্যাগের কথা বলছে।
522
00:41:52,010 --> 00:41:54,721
সার্ ক্রিস্টন। বন্ধু।
523
00:41:56,472 --> 00:41:59,391
তারা চালিয়ে যাওয়ার কোন মানে নেই
এই পরিকল্পনা এবং সত্য কথা বলতে,
524
00:41:59,392 --> 00:42:01,309
আমিও করি না। আমরা দুর্বল হয়ে পড়ি।
525
00:42:01,310 --> 00:42:03,604
- স্টনি সেপ্ট এখনও অনেক সামনে পড়ে আছে।
- মিম।
526
00:42:09,318 --> 00:42:10,945
যদি আমরা এখানে ট্র্যাক ছেড়ে যাই...
527
00:42:11,863 --> 00:42:13,613
নিম্নভূমি মাধ্যমে সোজা কাটা
ক্রসিং এর দিকে,
528
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
আমরা এখনও এক বা দুই দিন লাভ করতে পারে
Tully এর হোস্ট উপর.
529
00:42:52,528 --> 00:42:54,363
শুধু চোদন জাহাজ ভাড়া.
530
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
এটা কি জাহাজ হতে পারে?
531
00:43:05,792 --> 00:43:07,293
সাত নরক।
532
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
সে চলে গেছে। আমার ভদ্রমহিলা, দ্রুত হও.
533
00:43:30,775 --> 00:43:33,860
আপনি নার্স বলেছেন
জাহেরার সাথে দেখা করবে।
534
00:43:33,861 --> 00:43:35,237
এবং তাই তিনি হবে, অন্য প্রান্তে.
535
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
- কোথায়?
-আসুন এখন। দ্রুত।
536
00:43:46,916 --> 00:43:49,293
তুমি কি ভেবেছিলে আমি দেখব না?
537
00:43:52,088 --> 00:43:54,881
তাই তিনিই সন্তানের সাথে আছেন।
538
00:43:54,882 --> 00:43:56,716
একটি অসুবিধাজনক উত্তরাধিকারী।
539
00:43:56,717 --> 00:43:59,177
রাহেনার কথা শোনার দরকার নেই
আজ রাতে কি ঘটেছে.
540
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
আমি আর গোপন রাখব না
রানীর কাছ থেকে
541
00:44:02,140 --> 00:44:04,267
আর ফলাফল কি হবে
আপনি যদি তাকে বলেন?
542
00:44:05,601 --> 00:44:07,395
আমরা ইতিমধ্যে তার করুণায় রয়েছি।
543
00:44:08,563 --> 00:44:10,939
কিন্তু অল্প সময়ের মধ্যেই হেলেনার অবস্থা
নিজেকে জানাবে,
544
00:44:10,940 --> 00:44:13,066
যেহেতু এই জিনিসগুলি সাহায্য করতে পারে না।
545
00:44:13,067 --> 00:44:14,819
এটা আমার জন্য সিদ্ধান্ত না.
546
00:44:17,196 --> 00:44:19,157
আমি শ্বেতকৃমির কথা শুনেছি।
547
00:44:21,075 --> 00:44:21,951
বছর আগে.
548
00:44:22,743 --> 00:44:26,205
তিনি গোপনীয়তা এবং চাঁদাবাজি নিয়ে কাজ করেছিলেন,
এবং আমি এমন পুরুষদের জানতাম যারা তাকে ভয় করত।
549
00:44:28,249 --> 00:44:31,751
তার সব দিকে খেলার ধূর্ততা ছিল,
শুধু রানীকে ল্যাপডগ নয়।
550
00:44:31,752 --> 00:44:35,005
এগুলো সমৃদ্ধ শব্দ
একটি হাইটাওয়ারের মুখে।
551
00:44:35,006 --> 00:44:38,551
আমি কেবল আপনাকে নিজের সম্পর্কে ভাবতে অনুরোধ করছি।
552
00:44:39,886 --> 00:44:42,096
রাইনারায় ভালো আছে, কিন্তু...
553
00:44:43,139 --> 00:44:45,016
মুকুট একটি ওজন যে crushes.
554
00:44:49,854 --> 00:44:51,730
শেষ পর্যন্ত রাহেনইরা করবে
তাকে কি করতে হবে,
555
00:44:51,731 --> 00:44:53,816
এবং তাকে যা করতে হবে তা মারাত্মক হবে।
556
00:44:55,443 --> 00:44:57,527
হাঁটতে পারে এমন একজনই আছে
তার সাথে সেই পথ,
557
00:44:57,528 --> 00:44:58,904
এবং সে তাকে অনেক আগেই বেছে নিয়েছে।
558
00:44:58,905 --> 00:45:00,614
সে জানে ডেমন কি।
559
00:45:00,615 --> 00:45:03,241
তারা কখনো এক মুদ্রার দুই পিঠ ছিল...
560
00:45:03,242 --> 00:45:04,744
যতটা সে অস্বীকার করতে পারে।
561
00:45:07,663 --> 00:45:10,498
তার মনোযোগ এখন আপনার দিকে হতে পারে,
562
00:45:10,499 --> 00:45:14,253
যে আপনি উষ্ণ আলোতে স্নান করেন
তার দৃষ্টি, কিন্তু...
563
00:45:15,796 --> 00:45:19,133
তুমি কি এত বেশি বাজি ধরবে?
একটি ড্রাগনরাইডার এর whims উপর?
564
00:45:20,218 --> 00:45:21,552
আমি বাইরে যেতে চাই.
565
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
- এখন না, প্রিয়তম.
- হ্যাঁ।
566
00:45:27,808 --> 00:45:29,392
আমার চাঁদ দেখতে হবে।
567
00:45:29,393 --> 00:45:31,145
জানালা করতে হবে।
568
00:45:32,605 --> 00:45:36,191
কথা বল, আর তুমি কারো সেবা করো না,
আপনি রানী লাভ কোন লাভ.
569
00:45:36,192 --> 00:45:39,445
কিন্তু কিছু না বললে ক্ষতি হয় না।
570
00:45:40,488 --> 00:45:42,615
আপনি নিজেকে অনুগ্রহ অর্জন
হাইটাওয়ারের সাথে...
571
00:45:45,618 --> 00:45:47,745
যদি একটি সময় আসা উচিত
যখন আপনার এটির প্রয়োজন হয়।
572
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
সে জেগে থাকার চেষ্টা করল
তোমার জন্য, তোমার অনুগ্রহ।
573
00:46:22,446 --> 00:46:25,115
চলুন, চলমান রাখা!
574
00:46:25,116 --> 00:46:26,993
এখন চলন্ত রাখা!
575
00:46:51,600 --> 00:46:53,269
ফরোয়ার্ড
576
00:46:57,857 --> 00:47:00,818
তাকে ছেড়ে দাও! যেখানে পড়েছিল তাকে ছেড়ে দাও।
577
00:48:12,598 --> 00:48:14,015
সে কোথায়?
578
00:48:14,016 --> 00:48:15,893
Aemond এক চোখ. আমরা জানি সে এখানে এসেছে।
579
00:48:16,936 --> 00:48:19,063
গুড স্যার, এটা ক্লান্তিকর হয়ে উঠেছে.
580
00:48:20,231 --> 00:48:22,732
আমি একটি বার্তা পাঠাতে একটি মনে করছি
আমি নিজেই রানীর কাছে।
581
00:48:22,733 --> 00:48:24,275
সে এখানে নেই।
582
00:48:24,276 --> 00:48:26,486
- সে কখনো এখানে আসেনি।
- সে মিথ্যা বলছে.
583
00:48:26,487 --> 00:48:28,780
আমি তোমার সম্পর্কে শুনেছি, ডাইনি.
584
00:48:28,781 --> 00:48:31,367
সে কোন জাদুকরী নয়। সে একজন মূর্খ।
585
00:48:32,118 --> 00:48:34,953
নিক্ষেপ এবং ঘোরাঘুরি.
মাথায় ছুঁয়ে গেল।
586
00:48:34,954 --> 00:48:36,704
যদিও চাতুরীতে নেই
খুব দীর্ঘ জন্য, আমি মনে করি.
587
00:48:36,705 --> 00:48:39,916
তুমি কি আমার সাথে এভাবে কথা বলবে
আমার দুর্গের খুব ছায়ায়?
588
00:48:39,917 --> 00:48:41,793
আমি একটি মহিলা আছে থেকে সপ্তাহ হয়েছে.
589
00:48:41,794 --> 00:48:44,255
আমি তোমাকে চুদতে যাচ্ছি
এবং তোমাকে আমার নুন বউ বানাই।
590
00:48:58,811 --> 00:48:59,854
আহ!
591
00:49:24,712 --> 00:49:26,755
মনে হচ্ছে আপনি আরও ভাল করার জন্য একটি বাঁক নিয়েছেন।
592
00:49:36,891 --> 00:49:40,185
Essos, আমরা তাঁর অনুগ্রহ গোপন করতে পারেন
তার প্রত্যাবর্তনের জন্য সঠিক সময় না হওয়া পর্যন্ত।
593
00:49:40,186 --> 00:49:43,313
কিন্তু আমাদের এখন নজর রাখা হচ্ছে।
আমরা এখানে আর দেরি করতে পারি না।
594
00:49:43,314 --> 00:49:45,690
- তুমি শুধু কথা বলে তার নিরাপত্তার ঝুঁকি নিচ্ছ...
- একটি সমুদ্রের পথ বেষ্টিত
595
00:49:45,691 --> 00:49:49,068
জলদস্যু এবং ড্রাগন দ্বারা,
এবং ঝড়, এবং তারপর কি?
596
00:49:49,069 --> 00:49:51,404
Westeros যখন খেজুর এবং ধূপ খাওয়া
597
00:49:51,405 --> 00:49:53,948
- ছাই কমে গেছে?
- তাঁর অনুগ্রহ যুদ্ধ করার মতো অবস্থায় নেই।
598
00:49:53,949 --> 00:49:55,701
সেও সহ্য করবে না
ব্রাভোসি তাপ।
599
00:49:56,785 --> 00:49:59,078
- বানর একা--
- তুমি আমাকে অবাক করে দাও, ল্যানিস্টার।
600
00:49:59,079 --> 00:50:00,705
বিদেশীদের জন্য এমন অরুচি।
601
00:50:00,706 --> 00:50:04,042
আমি এই মানুষদের সঙ্গে বসবাস করেছি.
তুমি কি ভুলে যাও? আমি তাদের সাথে খেয়েছি,
602
00:50:04,043 --> 00:50:06,378
তাদের সাথে যুদ্ধ করেছি, সবকিছু শেয়ার করেছি
তাদের সাথে, এমনকি তাদের...
603
00:50:08,088 --> 00:50:09,298
হ্যাঁ?
604
00:50:10,299 --> 00:50:11,509
আমি জানি তারা কি.
605
00:50:13,511 --> 00:50:15,762
ব্রাভোসে,
আমি আমাদের জন্য উপায় প্রস্তুত করেছি
606
00:50:15,763 --> 00:50:18,014
তাঁর অনুগ্রহের জন্য উপযুক্ত একটি পদ্ধতিতে বাস করা।
607
00:50:18,015 --> 00:50:19,807
- আমরা নিশ্চিত করতে পারি--
- সে রাজা, ল্যারিস।
608
00:50:19,808 --> 00:50:22,810
আপনার ধরে রাখার জন্য কিছু চিপ নয়
যতক্ষণ না আপনার উপকার হয়।
609
00:50:22,811 --> 00:50:25,230
- আমার সাথে পুরুষরা আছে--
- সেলসওয়ার্ডস
610
00:50:25,231 --> 00:50:26,731
সস্তায় কেনা, তাদের দেখে।
611
00:50:26,732 --> 00:50:30,401
আমাদের শুধুমাত্র তাকে ল্যানিসপোর্টে আনতে হবে,
যেখানে তাকে আশ্রয় দেওয়া হবে।
612
00:50:30,402 --> 00:50:32,820
সেখান থেকে, আমরা তলব এবং আদেশ দিতে পারি
কি শক্তি আমাদের অবশেষ.
613
00:50:32,821 --> 00:50:34,531
হ্যাঁ, কোন সন্দেহ নেই এটা হবে
ল্যানিস্টার তৈরি
614
00:50:34,532 --> 00:50:36,824
কাস্টারলি রক ঘোষণা করতে
রাজার নতুন আসন।
615
00:50:36,825 --> 00:50:38,368
আপনি কি এখনও মনে করেন
আপনার নিজের অগ্রগতি?
616
00:50:38,369 --> 00:50:41,371
ওহ, ক্ষমা প্রার্থনা করছি,
বান্দাদের মধ্যে সবচেয়ে নিঃস্বার্থ।
617
00:50:41,372 --> 00:50:43,248
আমি শুধু আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলাম
আমাদের সাধারণ কারণের জন্য সমুদ্রে।
618
00:50:43,249 --> 00:50:44,958
গ্রেগর, তাই না?
619
00:50:44,959 --> 00:50:47,169
মনে হচ্ছে আমি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তটি মিস করেছি
যখন তাঁর অনুগ্রহ আপনাকে হাত তৈরি করেছে।
620
00:50:53,050 --> 00:50:56,136
আপনি আমাকে "তোমার অনুগ্রহ" বলতে পারেন।
621
00:51:08,649 --> 00:51:12,068
একটা অশুভ আত্মা আছে।
এটা কোন মানুষ নয়, আমি তোমাকে বলছি।
622
00:51:12,069 --> 00:51:14,779
নিজেকে লজ্জা দিও না, নেড।
আমরা নাইট, শিশু না.
623
00:51:14,780 --> 00:51:19,033
কিন্তু আমরা এই cravens খুঁজে বের করা হবে
এবং তাদের একটি ভয়াবহ উদাহরণ তৈরি করুন।
624
00:51:19,034 --> 00:51:21,953
আমরা শিকারী. শিকার নয়।
625
00:51:21,954 --> 00:51:24,915
- শিকারীরা বেতন পায়।
- এটা সেখানে নিরাপদ নয়!
626
00:51:27,418 --> 00:51:28,669
যথেষ্ট।
627
00:51:30,004 --> 00:51:31,796
আপনি এবং আমি রক্ষক এবং রক্ষক
628
00:51:31,797 --> 00:51:34,174
সবচেয়ে বড় দুর্গের
সমস্ত ওয়েস্টারসে।
629
00:51:35,676 --> 00:51:37,636
একটি শক্তিশালী রাজ্যের শাসক আসন।
630
00:51:40,931 --> 00:51:44,101
সিটি ওয়াচ ছাড়া, আমাদের ছাড়া...
631
00:51:46,478 --> 00:51:48,647
এই রাস্তায় প্রতিধ্বনিত হবে
বিদ্রোহের কান্নার সাথে।
632
00:51:51,025 --> 00:51:54,485
কিংস ল্যান্ডিং এর গলি ফুটবে
দুর্নীতি ও হীনতা নিয়ে।
633
00:51:54,486 --> 00:51:58,948
তোমার প্রতিজ্ঞা রক্ষার জন্য আমি এখন তোমার দিকে তাকিয়ে আছি
শহর এবং সিংহাসনে.
634
00:51:58,949 --> 00:52:03,536
তোমার রানীর উপর আস্থা রাখো, আর আমি তোমাকে অঙ্গীকার করছি,
আপনাকে দুইবার পরিশোধ করা হবে
635
00:52:03,537 --> 00:52:05,581
আপনি এখন ত্যাগের জন্য.
636
00:52:08,292 --> 00:52:11,837
এবং আগামী বছরগুলিতে,
ডরনে অবশেষে হাঁটু বাঁকানো অবস্থায়...
637
00:52:14,048 --> 00:52:15,757
...রায়েনারার বিশাল সাম্রাজ্য বৃদ্ধির সাথে সাথে
638
00:52:15,758 --> 00:52:18,176
এবং সাতটি রাজ্য নয়টি হয়ে যায়,
639
00:52:18,177 --> 00:52:21,472
বারো হয়ে উঠুন, নতুন ভ্যালিরিয়া হয়ে উঠুন।
640
00:52:22,640 --> 00:52:26,225
আমি যখন ওয়াগন নিয়ে ফিরব
সিল্ক এবং রৌপ্য দিয়ে ছড়িয়ে পড়া,
641
00:52:26,226 --> 00:52:28,145
কে প্রথম হবে...
642
00:52:29,480 --> 00:52:31,981
...বিজয়ের লুটপাট উদযাপন করতে?
643
00:52:31,982 --> 00:52:33,233
আমরা করব!
644
00:52:34,360 --> 00:52:35,943
তিন ও চারের দল!
645
00:52:35,944 --> 00:52:38,071
কোনো মানুষ একা হাঁটে না।
646
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
উডগার্ড, ওট্রাম,
আপনি বাজার চত্বর তদারকি.
647
00:52:44,411 --> 00:52:47,664
মনে হচ্ছে ফ্লি বটমের লর্ড
সম্পূর্ণরূপে বিস্মৃত হয় নি.
648
00:52:47,665 --> 00:52:49,874
আমরা একজনকে ধরেছি, তোমার কৃপা।
649
00:52:49,875 --> 00:52:51,210
নদীর সারিতে।
650
00:52:51,835 --> 00:52:53,796
অতঃপর তিনিই সর্বপ্রথম ঋণ পরিশোধ করবেন।
651
00:52:56,006 --> 00:52:57,799
পড়ে!
652
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
ওপারে স্টনি সেপ্টেম্বর!
653
00:53:21,865 --> 00:53:23,283
এটা কি?
654
00:53:26,495 --> 00:53:28,122
নদীবাসীরা পার হয়ে গেছে।
655
00:53:29,623 --> 00:53:31,250
এবং তাদের পিছনের সেতু পুড়িয়ে দেয়।
656
00:53:33,127 --> 00:53:35,713
আমরা তাদের মিছিলে আর বিলম্ব করতে পারি না।
657
00:53:40,884 --> 00:53:42,219
তাই আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
658
00:54:17,963 --> 00:54:19,338
আর কতজন?
659
00:54:19,339 --> 00:54:21,008
তোমার সাথে কে ছিল?
660
00:54:24,803 --> 00:54:27,139
আমিই ছিলাম। আমি এটা শপথ.
661
00:54:28,182 --> 00:54:31,184
- আমি একা অভিনয় করেছি।
- কার নির্দেশে?
662
00:54:31,185 --> 00:54:33,519
আমি তার মুখ দেখিনি, আমি তোমাকে বলেছি।
663
00:54:33,520 --> 00:54:34,980
জিভ নাকি চোখ?
664
00:54:38,942 --> 00:54:39,860
চোখ।
665
00:54:41,361 --> 00:54:44,239
এ তো রাজা বললেন! দয়া করে!
666
00:54:46,200 --> 00:54:48,534
তিনি বললেন এটা রাজার কাজ
আমি সম্পর্কে হতে ছিল.
667
00:54:48,535 --> 00:54:49,870
তখন ছিল এগন।
668
00:54:51,872 --> 00:54:53,081
না.
669
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
দেখুন।
670
00:54:58,670 --> 00:55:00,172
আমার বুটে।
671
00:55:05,093 --> 00:55:07,971
এর প্রশংসা
রাজা ড্যারন তারগারিয়েন, তিনি ড.
672
00:55:09,097 --> 00:55:11,892
তার সিংহাসনে বিশ্বাসঘাতকদের হত্যা করার জন্য।
673
00:55:20,442 --> 00:55:23,529
না! না! দয়া করে!
674
00:55:28,534 --> 00:55:30,493
কেও নেই
বলতে পারে আপনি দেননি
675
00:55:30,494 --> 00:55:32,203
আপনার সেরা প্রচেষ্টা।
676
00:55:32,204 --> 00:55:36,083
সম্ভবত এই সেরা
আমরা আশা করতে পারতাম।
677
00:55:37,084 --> 00:55:41,129
আমরা আমাদের চিহ্ন তৈরি করেছি এবং জীবিত ফিরে এসেছি...
678
00:55:42,923 --> 00:55:44,424
...টাম্বলটনের কাছে, সম্ভবত...
679
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
Ormund কি পরিকল্পনা করেছে তা খুঁজে বের করতে।
680
00:55:50,556 --> 00:55:52,724
আমি আপনার প্রস্তাবের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, Ser Gwayne.
681
00:55:54,977 --> 00:55:56,645
কিন্তু আমার পথ আমার সামনে স্থির।
682
00:55:58,647 --> 00:56:00,606
আর কি...
683
00:56:00,607 --> 00:56:01,984
সেই পথ কি?
684
00:56:03,569 --> 00:56:05,195
আমরা নদীতে ভেলা করব।
685
00:56:06,196 --> 00:56:07,656
অথবা সাঁতার কাটুন।
686
00:56:09,283 --> 00:56:11,660
এটা তাদের বাধা একটি জিনিস ছিল,
সার্ ক্রিস্টন, কিন্তু...
687
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
আপনি দেখতে হবে যে তারা সুবিধা লাভ করেছে।
688
00:56:17,249 --> 00:56:18,583
আমরা আর কি করতে পারি?
689
00:56:18,584 --> 00:56:20,252
আমরা তাদের সাথে যোগ দেব ...
690
00:56:21,336 --> 00:56:22,754
যুদ্ধে
691
00:56:23,755 --> 00:56:25,840
তাদের মাথার দিকে মুখ করুন।
692
00:56:25,841 --> 00:56:27,926
আমরা অর্ধেক পুরুষ আছে যে আমরা সঙ্গে সেট আউট.
693
00:56:29,469 --> 00:56:31,722
200 জন রিভারম্যান আছে
আমাদের প্রত্যেকের জন্য।
694
00:56:32,764 --> 00:56:34,516
যে-- তুমি...
695
00:56:35,267 --> 00:56:37,185
এটা আমাদেরকে নিশ্চিত মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাবে।
696
00:56:52,159 --> 00:56:55,203
এই তোমার লক্ষ্য ছিল, তাই না?
697
00:56:56,580 --> 00:56:57,789
সব বরাবর.
698
00:56:58,624 --> 00:57:00,792
আমাদের ভাগ্য সবসময় নিশ্চিত ছিল, Ser Gwayne.
699
00:57:03,170 --> 00:57:05,088
আমরা যখন রওনা হলাম, তখন আমরা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলাম...
700
00:57:06,048 --> 00:57:08,090
মৃত্যু এবং পরাজয়ের জন্য।
701
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
আমি আপনাকে অভয়ারণ্য প্রস্তাব করেছি।
702
00:57:11,845 --> 00:57:13,387
বা অন্তত একজনের আশা।
703
00:57:13,388 --> 00:57:15,349
আপনি আমাকে আপনার বাড়িতে সেবা প্রদান করেছেন.
704
00:57:17,935 --> 00:57:19,561
আমি কৃতজ্ঞ।
705
00:57:22,356 --> 00:57:24,733
কিন্তু সারাজীবন সেবক রয়েছি।
706
00:57:27,402 --> 00:57:28,987
সবুজের কাছে নাকি কালোর দিকে।
707
00:57:31,198 --> 00:57:33,492
আমি শপথ করে নিজেকে সংজ্ঞায়িত করেছি...
708
00:57:34,910 --> 00:57:36,411
অদম্য ভক্তির মাধ্যমে।
709
00:57:37,955 --> 00:57:40,999
এবং উচ্চজাত আমাকে অনেক তৈরি করেছে
এটা তাদের সন্তুষ্ট যখন.
710
00:57:45,212 --> 00:57:47,297
কিন্তু আমি তাদের এখন আমাকে খর্ব করতে দেব না।
711
00:57:50,550 --> 00:57:53,720
প্রত্যাখ্যান করে ফিরব না...
712
00:57:55,347 --> 00:57:56,723
প্রত্যাখ্যাত
713
00:57:59,351 --> 00:58:01,436
আমি রাজ্যের সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।
714
00:58:04,022 --> 00:58:05,691
আর আমি এভাবেই মরবো।
715
00:58:08,026 --> 00:58:09,194
পরিষ্কার-চোখ।
716
00:58:10,612 --> 00:58:11,697
অবাঁকা।
717
00:58:13,490 --> 00:58:14,908
যুদ্ধে গৌরবময়।
718
00:58:17,160 --> 00:58:20,122
এবং তাদের সেবা না, অবশেষে.
719
00:58:22,165 --> 00:58:23,375
কিন্তু আমার নিজের মধ্যে।
720
00:58:28,088 --> 00:58:29,881
এবং তারা এর গান গাইবে।
721
00:58:36,013 --> 00:58:38,056
এবং রানী এলিসেন্ট নিজেই সেগুলি শুনবেন।
722
00:58:46,606 --> 00:58:49,650
পুনর্নির্মাণের পরিকল্পনা রয়েছে
ড্রিফ্টমার্কে বহর,
723
00:58:49,651 --> 00:58:51,652
কিন্তু সময় লাগবে।
724
00:58:51,653 --> 00:58:53,447
ভেলারিয়ন সম্পদ কমে যাচ্ছে।
725
00:58:54,573 --> 00:58:57,199
যার সাথে একটি শর্ত
আমি সব খুব পরিচিত.
726
00:58:57,200 --> 00:58:58,827
রাজার সহধর্মিণী, আপনার অনুগ্রহ।
727
00:59:00,495 --> 00:59:01,997
আমার রাজপুত্র।
728
00:59:04,791 --> 00:59:06,752
আমাদের অপমানের মূল্য।
729
00:59:10,005 --> 00:59:11,965
- এটা কি?
- এই কে।
730
00:59:13,383 --> 00:59:15,634
তরুণ ড্যারন টারগারিয়েন।
731
00:59:15,635 --> 00:59:17,804
অরমুন্ড তাকে রাজা ঘোষণা করেছেন।
732
00:59:20,265 --> 00:59:22,142
আমাদের উচিত ছিল তাদের পুড়িয়ে ফেলা
যখন আমাদের সুযোগ ছিল।
733
00:59:32,402 --> 00:59:34,528
আমরা অনেক সহ্য করেছি।
734
00:59:34,529 --> 00:59:36,656
অনেক কষ্ট করেছে।
735
00:59:37,616 --> 00:59:39,242
এই আমি জানি.
736
00:59:41,578 --> 00:59:44,372
এবং যদিও আমরা এখন নিস্তেজ...
737
00:59:45,499 --> 00:59:46,750
অন্ধকারে...
738
00:59:48,794 --> 00:59:50,712
আমরা হারাবো না।
739
00:59:52,297 --> 00:59:53,965
বিছানায় এসো।
740
00:59:55,550 --> 00:59:56,927
সে কিছু শুনতে পায়।
741
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
সেভেন এখন আমাদের উপর নজর রাখছে।
742
01:00:11,691 --> 01:00:13,151
দেখুন।
743
01:00:19,699 --> 01:00:21,409
মেইডেন আমাদের দৃষ্টি দিতে দিন।
744
01:00:22,786 --> 01:00:24,621
আগামী পথ ধন্য।
745
01:00:32,671 --> 01:00:35,132
যোদ্ধা আমাদের তার তলোয়ার ধার দিন
746
01:00:38,593 --> 01:00:40,595
যাতে আমরা আমাদের সংকল্পে পিছিয়ে না যাই।
747
01:00:42,305 --> 01:00:43,890
আর স্মিথ...
748
01:00:46,726 --> 01:00:48,061
চল যাই।
749
01:00:49,604 --> 01:00:52,149
স্মিথ তার শক্তি দিয়ে আমাদের আশীর্বাদ করুন।
750
01:00:54,818 --> 01:00:56,903
ক্রোন আমাদের পথ আলো করে।
751
01:00:59,281 --> 01:01:01,741
আমাদের ধার্মিকতার পথ।
752
01:01:05,871 --> 01:01:06,955
সের লুথর?
753
01:01:13,128 --> 01:01:14,712
সাবধান।
754
01:01:14,713 --> 01:01:16,506
মা তাকে সান্ত্বনা দেয়।
755
01:01:17,674 --> 01:01:19,384
পিতা, তার সুরক্ষা।
756
01:01:20,802 --> 01:01:23,346
না। না, এটা ব্লক করা আছে।
757
01:01:24,472 --> 01:01:25,681
ফিরে যেতে হবে।
758
01:01:25,682 --> 01:01:28,018
ফেরার পথ নেই, দরজা বন্ধ!
759
01:01:35,066 --> 01:01:37,194
না, না, না, না, না! না!
760
01:01:40,155 --> 01:01:41,698
এবং অপরিচিত...
761
01:02:02,219 --> 01:02:04,387
অচেনা মানুষ আমাদের বিশ্রাম দেয়।