1
00:01:00,480 --> 00:01:04,680
Confianza, carisma, atractivo sexual.
2
00:01:05,200 --> 00:01:09,479
Estas son las cualidades que ofrezco si votas
en mí para delegado estudiantil.
3
00:01:09,480 --> 00:01:14,240
- ¿Qué puedo hacer como tal?
- ¿Charlie?
4
00:01:14,760 --> 00:01:18,199
- Sabemos que el anterior prometió…
- ¿Estás bien?
5
00:01:18,200 --> 00:01:20,399
No, pero es demasiado tarde para darse por vencido.
6
00:01:20,400 --> 00:01:21,719
El discurso es genial.
7
00:01:21,720 --> 00:01:24,559
El equipo dijo que votaron por ti.
incluso si apestas.
8
00:01:24,560 --> 00:01:29,519
- Creo que todos se reirán de mí.
- Eres inteligente. Eres fuerte.
9
00:01:29,520 --> 00:01:32,200
He pasado por cosas mucho peores
que eso. ¿Sí?
10
00:01:35,280 --> 00:01:36,600
A continuación,
11
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
Charlie primavera.
12
00:01:39,480 --> 00:01:40,520
Ve allí.
13
00:01:48,920 --> 00:01:51,560
Hola a todos. Mi nombre es charly.
14
00:01:52,280 --> 00:01:57,080
Probablemente mucha gente ya sabe quién soy.
Porque soy una de las pocas personas abiertamente homosexuales.
15
00:02:03,520 --> 00:02:06,399
Tenía miedo de que descubrieran que era gay.
16
00:02:06,400 --> 00:02:11,559
porque pensé que los otros chicos
Me intimidarían. Y lo intimidaron.
17
00:02:11,560 --> 00:02:16,480
Me maldijeron, me empujaron,
Me dio miedo venir a la escuela.
18
00:02:17,640 --> 00:02:20,240
y me hicieron sentir que yo era el problema.
19
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Pero no fue así.
20
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
- Lo logrará.
- Lo sé.
21
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
el problema
era la cultura del bullying en esta escuela.
22
00:02:30,760 --> 00:02:34,680
Los niños suelen tener problemas de salud
mental porque no hablamos de sentimientos.
23
00:02:35,200 --> 00:02:38,840
decimos que es una broma
y pretendemos que estamos bien.
24
00:02:40,000 --> 00:02:42,279
Pretendemos que el disfrute,
25
00:02:42,280 --> 00:02:45,760
las patadas, los golpes o lo que sea
No da miedo ni perturba
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,160
y pretendemos que no apesta.
27
00:02:52,680 --> 00:02:55,600
quiero ser delegado
para poner fin al bullying en Truham.
28
00:02:56,120 --> 00:02:58,760
quiero destruir la homofobia
Eso hizo de mi vida un infierno.
29
00:03:00,360 --> 00:03:04,200
Quiero que la existencia en esta escuela sea
más fácil y seguro, sean quienes sean.
30
00:03:05,040 --> 00:03:08,399
Si ellos también quieren eso,
Espero que voten por mí.
31
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
¡Charlie!
32
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
¡Buena, chico!
33
00:03:16,200 --> 00:03:17,160
¡Charlie!
34
00:03:17,680 --> 00:03:20,480
MARCUS PRESCOTT PARA DELEGADO
VOTA A HARRY GREEN
35
00:03:23,920 --> 00:03:28,399
CHARLIE PRIMAVERA PARA DELEGADO
"INTELIGENTES Y ENCANTADORES" - LOS AMIGOS
36
00:03:28,400 --> 00:03:31,279
- Vota por Charlie.
- Habla, usa tu voz.
37
00:03:31,280 --> 00:03:35,359
- Vota por Charlie. Poner fin al bullying.
- Vota por Charlie Spring.
38
00:03:35,360 --> 00:03:37,000
Vota por el delegado estudiantil.
39
00:03:38,800 --> 00:03:39,879
Votaré.
40
00:03:39,880 --> 00:03:42,480
- Como esto.
- ¿Puedes subir por ese lado?
41
00:03:51,280 --> 00:03:54,000
FORMULARIO DE VOTO
42
00:04:11,120 --> 00:04:13,800
El momento que estaban esperando.
43
00:04:14,640 --> 00:04:19,439
El delegado estudiantil de este año,
con el 61% de los votos,
44
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
Soy Charlie Spring.
45
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
¡Sí!
46
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
Bien hecho, Charly.
47
00:04:41,600 --> 00:04:44,959
Chicos, aquí está lo nuevo.
¡Delegado estudiantil de Truham!
48
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
- Listo.
- Hola.
49
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
- Hola.
- ¡Charlie!
50
00:04:49,640 --> 00:04:50,920
- Hola.
- Hola.
51
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
- ¿Cómo es que se está volviendo cada vez más lindo?
- Realmente eres un plátano.
52
00:04:56,480 --> 00:04:59,519
- Estoy muy orgulloso de él.
- Lo siento, amigo.
53
00:04:59,520 --> 00:05:01,759
Debería pedir un recuento.
54
00:05:01,760 --> 00:05:05,519
Ni siquiera dijo nada importante.
Ni siquiera mencionó la cantina.
55
00:05:05,520 --> 00:05:06,880
- Compórtate bien.
- Lo que sea.
56
00:05:07,400 --> 00:05:10,040
Creo que tal vez lo sea...
57
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
- ¿Y si eres bisexual?
- Está bien.
58
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
Encontré.
59
00:05:16,080 --> 00:05:19,559
Sahar dijo que no vendrá.
Quédate en casa trabajando en una canción.
60
00:05:19,560 --> 00:05:23,440
Sabes que se está tomando un año sabático
dedicarse a la música.
61
00:05:24,120 --> 00:05:26,120
Quizás deberías quitártelo también.
62
00:05:26,640 --> 00:05:28,480
¿Sí? ¿Y la universidad?
63
00:05:29,280 --> 00:05:30,560
¿Qué tienes?
64
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Hola.
65
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
Ven a bailar.
66
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
¿Está bien?
67
00:05:45,520 --> 00:05:48,000
El año que viene será muy extraño sin ti.
68
00:05:48,520 --> 00:05:49,800
Sí, lo sé.
69
00:05:51,920 --> 00:05:53,439
¿Cómo se conocen todos?
70
00:05:53,440 --> 00:05:56,359
Éramos tres grupos diferentes de amigos,
71
00:05:56,360 --> 00:05:59,319
pero nos fuimos a paris
y nos convertimos en mejores amigos.
72
00:05:59,320 --> 00:06:04,159
Fue hermoso. ¿Vamos aquí?
Dios mío, es increíble.
73
00:06:04,160 --> 00:06:06,479
Quiero mi futuro hogar así.
74
00:06:06,480 --> 00:06:08,120
¿No se burlan de ti por eso?
75
00:06:08,640 --> 00:06:11,760
Sí, a veces.
Pero no creo que eso me moleste.
76
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
Me gusta que no te importe
Hazles pensar que eres raro.
77
00:06:44,640 --> 00:06:46,320
Es genial.
78
00:06:51,840 --> 00:06:53,479
¡Eres tan lento!
79
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
Ah, ¿lo soy?
80
00:06:56,720 --> 00:06:57,600
¡Correr!
81
00:06:59,640 --> 00:07:01,079
¡Correr!
82
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
¡Estoy corriendo!
83
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
¿Qué estás haciendo?
84
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
You are so cute.
85
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
Estaban arañando la puerta.
86
00:08:29,640 --> 00:08:30,799
OTOÑO
87
00:08:30,800 --> 00:08:31,640
Hecho.
88
00:08:35,600 --> 00:08:36,560
Ven aquí.
89
00:08:37,480 --> 00:08:40,159
Vas a ser entrenador de rugby.
de niños pequeños,
90
00:08:40,160 --> 00:08:43,479
Soy un historiador famoso y tendremos
Un departamento con vista al río.
91
00:08:43,480 --> 00:08:44,959
Tienes que vender muchos libros,
92
00:08:44,960 --> 00:08:47,879
porque no ganaré mucho
enseñar a niños pequeños.
93
00:08:47,880 --> 00:08:50,479
Luego vamos al club gay,
regresamos a casa,
94
00:08:50,480 --> 00:08:53,759
tenemos sexo y por la mañana
Tú nos haces panqueques.
95
00:08:53,760 --> 00:08:54,680
Me gusta este plan.
96
00:09:00,280 --> 00:09:04,160
Creo que pondré Leeds
como mi primera opción para la universidad.
97
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
La ciudad es genial.
98
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
Vimos al equipo de rugby.
99
00:09:10,200 --> 00:09:13,079
No lo sé, puedo verme allí.
100
00:09:13,080 --> 00:09:17,320
- ¿Tuviste miedo de decirme eso?
- Sí. Está lejos.
101
00:09:18,880 --> 00:09:20,639
Es un viaje de cinco horas.
102
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
Si, aprendo a conducir
o tomar el tren.
103
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Parecemos bebés.
104
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Éramos bebés.
105
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Sabes que no me gusta el rugby.
106
00:09:51,840 --> 00:09:54,039
No es una de sus pasiones, pero...
107
00:09:54,040 --> 00:09:57,800
Nick, me uní al equipo de rugby.
porque estaba loco por ti.
108
00:09:59,480 --> 00:10:00,880
¿Me extrañarás?
109
00:10:02,680 --> 00:10:03,959
Un poco.
110
00:10:03,960 --> 00:10:07,240
- ¿No te hago cambiar de opinión?
- No, lo siento.
111
00:10:42,760 --> 00:10:45,959
CARTA DE MOTIVACIÓN
PARA SOLICITUD UNIVERSITARIA
112
00:10:45,960 --> 00:10:47,400
YO SOY
113
00:10:50,840 --> 00:10:53,360
SOY EL CAPITÁN DE RUGBY.
114
00:10:58,440 --> 00:11:01,240
SOY UN BUEN ESTUDIANTE.
115
00:11:07,120 --> 00:11:12,160
NO TENGO IDEA
QUE ESTOY HACIENDO CON MI VIDA.
116
00:11:19,160 --> 00:11:22,320
SOY UN BUEN NOVIO.
117
00:11:25,040 --> 00:11:27,280
CAFÉ PARA DÍAS LLUVIOSOS
118
00:11:29,040 --> 00:11:30,400
¿Latte para Patrick?
119
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
Gracias.
120
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
HOLA. ¿CÓMO ES TU TURNO?
121
00:11:48,320 --> 00:11:50,240
Por cierto, David está aquí.
122
00:11:52,160 --> 00:11:53,719
¿Por qué estás aquí?
123
00:11:53,720 --> 00:11:56,639
Rompió con Jess, así que regresó.
124
00:11:56,640 --> 00:11:59,279
Bien por Jess,
Pero odio que hayas vuelto.
125
00:11:59,280 --> 00:12:00,759
Sí, está bien.
126
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
Pero te pone ansioso.
127
00:12:03,240 --> 00:12:05,920
Ojalá desapareciera de tu vida.
128
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
No lo sé, es...
129
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
Es complicado.
130
00:12:13,960 --> 00:12:18,720
No vine por sexo.
Puedo ayudarte con la carta de motivación.
131
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
O podemos ir a dar una vuelta,
ve al río.
132
00:12:23,720 --> 00:12:25,880
- O simplemente podemos hablar.
- No.
133
00:12:28,560 --> 00:12:29,880
No, sólo quiero...
134
00:12:35,320 --> 00:12:38,240
Tal vez no sea una buena idea
si David está en casa.
135
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
Podemos ser discretos.
136
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
Me alegro de que hayas venido.
137
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
¿Qué quieres…?
138
00:13:10,520 --> 00:13:12,320
- Puedo…
- Déjame.
139
00:13:41,800 --> 00:13:43,680
Esperar. ¿Cerraste la puerta?
140
00:13:45,560 --> 00:13:46,640
¡Mierda!
141
00:14:25,480 --> 00:14:27,639
Lo siento.
142
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
No duele.
143
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Un día tendremos nuestra propia casa.
144
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Mírame.
145
00:14:52,560 --> 00:14:53,680
¿Lo lograste?
146
00:14:56,040 --> 00:14:56,920
No.
147
00:14:57,960 --> 00:15:00,039
Sí, estoy bien. yo soy…
148
00:15:00,040 --> 00:15:01,400
Sí.
149
00:15:02,080 --> 00:15:04,319
En serio, no me importa.
150
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
Yo conduzco. No te dejaré conducir.
151
00:15:08,040 --> 00:15:13,279
Fui considerado el mejor jugador del equipo.
en el campamento de rugby, a los 12 años,
152
00:15:13,280 --> 00:15:19,439
y recibió el trofeo a la deportividad
a los 14 años.
153
00:15:19,440 --> 00:15:22,399
No soy sólo el capitán del equipo de rugby,
154
00:15:22,400 --> 00:15:27,039
como yo también soy increíblemente hermosa
y tengo un grande...
155
00:15:27,040 --> 00:15:28,080
Mira ahí...
156
00:15:29,200 --> 00:15:32,039
Pero tienes que dejarme decir
que linda, amable eres,
157
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
valiente e inteligente.
158
00:15:37,360 --> 00:15:41,000
Tal vez deberías conseguir un trabajo
tiempo parcial o voluntariado.
159
00:15:43,240 --> 00:15:45,599
Sí, tal vez.
160
00:15:45,600 --> 00:15:49,560
{\an8}El rugby es bueno, pero deberías tener algo
fuera de la escuela solo para ti.
161
00:15:50,160 --> 00:15:52,960
Quizás entonces te des cuenta de lo increíble que eres.
162
00:15:55,640 --> 00:15:59,200
JUNTA COMUNITARIA ESTUDIANTIL
163
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
Hola. ¿Estás bien?
164
00:16:10,040 --> 00:16:12,240
¿Quieres hablar conmigo?
165
00:16:18,840 --> 00:16:21,960
Crecer queer puede ser
tan solitario y aterrador.
166
00:16:22,800 --> 00:16:24,960
Especialmente en una escuela sólo para varones.
167
00:16:25,760 --> 00:16:29,599
Eres un blanco fácil para los matones.
Es posible que tenga dificultades para hacer amigos.
168
00:16:29,600 --> 00:16:33,520
Los estudiantes queer necesitan un espacio
con el apoyo de mayores y profesores.
169
00:16:34,120 --> 00:16:37,320
La cuestión es que esto crea un precedente.
170
00:16:37,840 --> 00:16:41,359
Ya no tenemos clubes para grupos sociales.
171
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
Quizás esta podría ser la primera.
172
00:16:44,360 --> 00:16:47,000
No puedo comprometerme con eso ahora.
173
00:16:47,880 --> 00:16:50,840
esperemos unos meses
y hablamos de nuevo.
174
00:16:55,240 --> 00:16:57,920
INVIERNO
175
00:16:59,680 --> 00:17:01,080
Tiene bigote.
176
00:17:04,040 --> 00:17:06,039
Entrenando con un nuevo entrenador en el Norte.
177
00:17:06,040 --> 00:17:10,639
También enseño a los niños a patinar,
lo cual es muy divertido.
178
00:17:10,640 --> 00:17:13,719
No lo dice, pero entrena.
para los Juegos Olímpicos de Invierno.
179
00:17:13,720 --> 00:17:15,159
¿En serio?
180
00:17:15,160 --> 00:17:18,039
Hay más, pero sí, esa es la idea general.
181
00:17:18,040 --> 00:17:20,239
- ¿Viniste el fin de semana?
- Sí.
182
00:17:20,240 --> 00:17:23,159
Tres meses sin ver a Tori, así que…
183
00:17:23,160 --> 00:17:26,119
- Sí, parece difícil.
- Pero estamos bien.
184
00:17:26,120 --> 00:17:30,600
Ahí está su vida y la mía,
Y cuando estamos juntos, es como...
185
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
Pero cuando estamos separados, es como...
186
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
Además, hay teléfonos móviles, así que...
187
00:17:46,200 --> 00:17:48,679
Tienes que terminar esto, porque no puedo.
188
00:17:48,680 --> 00:17:50,360
Si sostienes la punta, puedo...
189
00:18:02,680 --> 00:18:03,560
Entonces?
190
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
¿Qué está sucediendo?
191
00:18:12,600 --> 00:18:14,360
Soñé que morías.
192
00:18:15,200 --> 00:18:16,040
¿Qué?
193
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
Lo siento, yo...
194
00:18:23,680 --> 00:18:27,240
Es muy tonto, pero realmente se sintió real.
195
00:18:29,000 --> 00:18:29,960
Lo siento.
196
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
Todo está bien.
197
00:18:32,880 --> 00:18:35,200
No es real. Estoy aquí.
198
00:18:43,760 --> 00:18:45,119
- Puedes…
- Está bien.
199
00:18:45,120 --> 00:18:46,279
Gracias.
200
00:18:46,280 --> 00:18:48,119
Me llevaré esto.
201
00:18:48,120 --> 00:18:49,840
- Yo me quedo con ese.
- Excelente.
202
00:18:55,000 --> 00:18:57,239
Muy bien. Ha llegado Papá Noel.
203
00:18:57,240 --> 00:18:59,120
- Sí, por favor.
- ¡Gracias!
204
00:19:00,400 --> 00:19:04,239
Un brindis y gracias a Nick.
por poder comprar alcohol legalmente.
205
00:19:04,240 --> 00:19:06,759
Sé que sólo me aguantan por eso.
206
00:19:06,760 --> 00:19:08,239
No digas eso.
207
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
Charlie se ve lindo.
208
00:19:10,640 --> 00:19:13,280
Es confianza en uno mismo. Es transformador.
209
00:19:13,880 --> 00:19:16,319
Cuando nos encontramos, es muy poderoso.
210
00:19:16,320 --> 00:19:20,640
- Por cierto, quería…
- Hola, somos Intenciones Queer.
211
00:19:22,280 --> 00:19:25,719
Toquemos música para ti.
¿Quién quiere escuchar rock?
212
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
¡Quiero!
213
00:19:31,600 --> 00:19:33,719
- ¿Quién va a bailar?
- Me gusta este.
214
00:19:33,720 --> 00:19:35,519
- Bailemos.
- ¿Ya?
215
00:19:35,520 --> 00:19:38,159
- Sí. ¡Vamos, Nicolás!
- Sólo tengo…
216
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
¡Vamos!
217
00:20:01,040 --> 00:20:02,080
¡Qué bueno, Charlie!
218
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
- ¡Adelante, Charlie!
- ¡Nick! Mella. ¡Tequila!
219
00:20:21,720 --> 00:20:22,799
Ponle sal.
220
00:20:22,800 --> 00:20:24,079
- Aquí.
- Él está bien.
221
00:20:24,080 --> 00:20:24,999
- ¿Listo?
- Sí.
222
00:20:25,000 --> 00:20:27,199
- Listo. Todo.
- Listo.
223
00:20:27,200 --> 00:20:29,120
- Salud.
- Salud.
224
00:20:31,440 --> 00:20:32,360
Dios mío…
225
00:20:37,160 --> 00:20:38,439
- No quiero.
- Otro.
226
00:20:38,440 --> 00:20:40,119
- Ya no lo quiero.
- ¡Vamos!
227
00:20:40,120 --> 00:20:42,840
Por favor. Vamos. Una vez más.
228
00:20:43,960 --> 00:20:45,839
- Vamos.
- Él está bien.
229
00:20:45,840 --> 00:20:46,959
- ¿Listo?
- Sí.
230
00:20:46,960 --> 00:20:47,800
Hecho.
231
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
- Y salud, muchachos.
- Salud.
232
00:21:28,920 --> 00:21:31,399
¡Una canción más!
233
00:21:31,400 --> 00:21:33,559
Tenemos una canción más para ti.
234
00:21:33,560 --> 00:21:36,719
es una cancion de navidad
porque el gerente dice que tiene que ser así.
235
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
Pero tal vez conozcas este.
236
00:21:40,120 --> 00:21:43,000
Me encanta esta canción.
237
00:21:48,520 --> 00:21:49,679
¿Ya nos conocemos?
238
00:21:49,680 --> 00:21:53,439
Sí, creo que caminamos
juntos en la escuela de teatro.
239
00:21:53,440 --> 00:21:54,800
Encantado de conocerlo.
240
00:21:56,320 --> 00:21:58,079
La banda es muy buena.
241
00:21:58,080 --> 00:22:00,439
Sí. Él es mi novio.
242
00:22:00,440 --> 00:22:01,800
Hola.
243
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
¡Te amo!
244
00:23:34,720 --> 00:23:37,679
es como si no te importara
con mis sueños.
245
00:23:37,680 --> 00:23:41,119
Respeto tus sueños,
¿Pero no vendrás a visitarme?
246
00:23:41,120 --> 00:23:44,439
Berlín ni siquiera está tan lejos.
Es un viaje en avión de dos horas.
247
00:23:44,440 --> 00:23:46,519
No sé qué quieres que diga.
248
00:23:46,520 --> 00:23:49,839
Lo siento, no soy rico.
y tener dinero para volar cada dos…
249
00:23:49,840 --> 00:23:53,959
Tienen que hablar entre ellos. Comunicar.
250
00:23:53,960 --> 00:23:59,239
Simplemente comunícate y di lo que sientes.
251
00:23:59,240 --> 00:24:02,639
eso es lo que importa
y luego podrán conectarse...
252
00:24:02,640 --> 00:24:04,079
Sí, está bien, Nick.
253
00:24:04,080 --> 00:24:06,479
No, si se aman, es fácil.
254
00:24:06,480 --> 00:24:08,679
Charlie y yo nos amamos...
255
00:24:08,680 --> 00:24:11,520
Ya lo entendemos.
Tú y Charlie sois perfectos.
256
00:24:12,040 --> 00:24:14,760
Este no es el momento, Nick.
257
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
Él está bien.
258
00:24:20,800 --> 00:24:23,840
Estuviste muy bien.
259
00:24:24,360 --> 00:24:26,719
Siempre quise aprender a tocar la batería.
260
00:24:26,720 --> 00:24:29,159
- Aún puedes aprender.
- Sí…
261
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
Pero parece muy difícil, ¿sabes?
262
00:24:33,160 --> 00:24:34,680
¿Algún consejo?
263
00:24:36,720 --> 00:24:38,280
Práctica.
264
00:24:40,520 --> 00:24:42,640
Hola, ¿estás bien?
265
00:24:43,520 --> 00:24:46,519
Charlie me estaba dando algunos consejos.
266
00:24:46,520 --> 00:24:50,519
¿En serio? porque parecía
que estabas coqueteando con mi novio.
267
00:24:50,520 --> 00:24:53,039
Sólo estábamos hablando, así que...
268
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
Muy bien, la conversación ha terminado.
269
00:24:57,040 --> 00:24:58,120
¡Mella!
270
00:24:59,480 --> 00:25:01,639
- ¿Estás bien?
- Estaba coqueteando contigo.
271
00:25:01,640 --> 00:25:03,679
Lo sé. Sé cuidarme.
272
00:25:03,680 --> 00:25:06,679
no sali a correr
cuando esa chica coqueteó contigo.
273
00:25:06,680 --> 00:25:08,999
No, pero eso es diferente, ¿no?
274
00:25:09,000 --> 00:25:11,679
- Tao, ¿podemos hablar?
- No, no quiero.
275
00:25:11,680 --> 00:25:13,639
- Esto tiene solución.
- No hay nada que decir.
276
00:25:13,640 --> 00:25:16,919
- Tomaré otro trago.
- No. Ya has bebido suficiente.
277
00:25:16,920 --> 00:25:17,840
Mella.
278
00:25:19,280 --> 00:25:21,799
Me voy a casa. ¿Está bien?
279
00:25:21,800 --> 00:25:24,319
- Sí, creo que está bien.
- Afortunadamente.
280
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
- Otra cerveza.
- Lo siento, el bar cerró.
281
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
Mierda.
282
00:25:33,120 --> 00:25:35,920
- Creo que todos me odian.
- Vámonos a casa.
283
00:25:37,840 --> 00:25:39,999
- ¿Estás enojado conmigo?
- No. Vamos.
284
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
- ¿Está seguro?
- No estoy enojado. yo…
285
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
Tomemos un Uber o algo así.
286
00:25:45,880 --> 00:25:47,520
¿Qué le pasa?
287
00:25:48,840 --> 00:25:50,280
Tengo que llevarlo a casa.
288
00:25:51,560 --> 00:25:53,520
Vomita en el auto y te mato.
289
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
Vamos.
290
00:26:02,600 --> 00:26:04,080
Nick, abre la puerta.
291
00:26:10,560 --> 00:26:13,120
- Estoy bien.
- Usted no es. Déjame entrar.
292
00:26:14,400 --> 00:26:18,559
Charlie, no es bonito, ¿vale?
No quieres estar aquí.
293
00:26:18,560 --> 00:26:21,919
Sí quiero.
No me molesta. Déjame ayudarte.
294
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
¡No necesito tu ayuda!
295
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Déjame entrar.
296
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
Lo siento.
297
00:26:41,920 --> 00:26:43,080
¿Qué pasó?
298
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
No sé. yo…
299
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
Bebí demasiado.
300
00:26:53,520 --> 00:26:59,920
Me siguieron dando inyecciones
y vi a ese chico coqueteando contigo y yo...
301
00:27:01,520 --> 00:27:02,960
Me volví loco.
302
00:27:04,560 --> 00:27:05,760
¿Pero por qué?
303
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
Sabes que nunca pasaría nada.
304
00:27:13,000 --> 00:27:14,760
Hablaremos de ello mañana.
305
00:27:16,480 --> 00:27:18,880
Me encanta saber que tenemos mañana.
306
00:27:58,720 --> 00:28:02,559
Pensé que querías dormir hasta tarde.
Estabas tan borracho ayer.
307
00:28:02,560 --> 00:28:03,680
Sí.
308
00:28:04,760 --> 00:28:09,000
Vomité de nuevo hace media hora.
No es una buena señal para el partido de hoy.
309
00:28:10,960 --> 00:28:13,320
Los panqueques son una disculpa.
310
00:28:15,440 --> 00:28:16,759
No fue necesario.
311
00:28:16,760 --> 00:28:19,440
Es necesario, porque yo estaba hecho un desastre.
312
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Nunca te había visto así.
313
00:28:23,080 --> 00:28:26,080
Al principio fue divertido
pero luego dejó de serlo.
314
00:28:28,680 --> 00:28:30,160
Estoy preocupado por ti.
315
00:28:32,520 --> 00:28:33,720
Estoy bien.
316
00:28:37,200 --> 00:28:41,040
- Bueno, creo que ya casi han llegado.
- No creo que pueda comerlos.
317
00:28:43,200 --> 00:28:45,279
- ¿No te sientes bien o?…
- No sé.
318
00:28:45,280 --> 00:28:47,839
¿Es por eso que te olvidas del almuerzo?
319
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
No, yo...
320
00:28:50,880 --> 00:28:52,160
No sé. I…
321
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
Voy a darme un baño.
322
00:28:55,360 --> 00:28:58,759
- Puedes hablar conmigo.
- ¿Por qué no me hablas?
323
00:28:58,760 --> 00:29:00,279
¿Acerca de?
324
00:29:00,280 --> 00:29:04,159
¿Qué te pone tan ansioso?
Quiero apoyarte.
325
00:29:04,160 --> 00:29:07,200
No tienes que usar
tu lenguaje terapéutico conmigo.
326
00:29:10,040 --> 00:29:11,319
- Me voy a casa.
- Espera…
327
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
Cuando quieras hablar conmigo,
Voy a estar allí. ¿Él está bien?
328
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
¿Podrás comer cuando llegues a casa?
329
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
¡Mierda!
330
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
- ¿No estabas en la casa de Nick?
- Lo era.
331
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
¿Tostada?
332
00:29:51,360 --> 00:29:52,359
¡Hojas de parche!
333
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
¡Oh!
334
00:29:59,080 --> 00:30:01,320
¡Vete, Nick!
335
00:30:04,920 --> 00:30:05,760
Sí.
336
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
- ¡Bien hecho, Nick!
- Bien.
337
00:30:14,120 --> 00:30:17,799
Sé que sabes que es normal
tener días y semanas no tan buenos,
338
00:30:17,800 --> 00:30:20,160
pero estrés excesivo
puede desencadenarlos.
339
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
Has estado lidiando con estrés adicional
¿Últimamente?
340
00:30:27,640 --> 00:30:28,840
¡En el ala!
341
00:30:30,520 --> 00:30:31,440
¡Falta!
342
00:30:31,960 --> 00:30:33,039
¡Estúpido!
343
00:30:33,040 --> 00:30:36,320
Pensé que, después de todo esto,
Al menos sabría cómo ayudar a la gente.
344
00:30:37,880 --> 00:30:39,640
De lo contrario, ¿cuál es el punto?
345
00:30:40,280 --> 00:30:43,600
Se refiere a sus deberes como delegado.
¿O algo más?
346
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Vamos.
347
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
Estoy muy preocupada por Nick.
348
00:31:06,280 --> 00:31:07,680
¡Él fue quien empezó!
349
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
¿Está bien?
350
00:31:12,880 --> 00:31:14,399
Llama a un maestro.
351
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
- Vamos.
- Mírame.
352
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
¿Está bien?
353
00:31:18,840 --> 00:31:20,119
EMERGENCIAS
354
00:31:20,120 --> 00:31:25,320
Dra. walters por favor
ve al pabellón 24. Gracias.
355
00:31:52,400 --> 00:31:53,559
Mareado.
356
00:31:53,560 --> 00:31:55,560
- Hola mamá.
- Hola Sara.
357
00:31:57,040 --> 00:31:58,800
Mareado.
358
00:31:59,640 --> 00:32:01,480
Sí, probablemente no debería...
359
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
No, probablemente no.
360
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
Dámelo aquí.
361
00:32:14,160 --> 00:32:15,760
Pareces un soldado herido.
362
00:32:17,280 --> 00:32:19,640
charlie era un amor
por esperar en el hospital.
363
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
Sí.
364
00:32:24,240 --> 00:32:25,960
Dios mío. ¿Qué pasó?
365
00:32:27,760 --> 00:32:29,200
Tuvimos una discusión.
366
00:32:30,040 --> 00:32:32,360
Que fue mi culpa.
367
00:32:34,120 --> 00:32:36,320
No has sido tú mismo últimamente.
368
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
No sé. yo…
369
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
Pensé que era un buen novio.
370
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Pero ni siquiera puedo ser eso.
371
00:32:45,800 --> 00:32:47,440
Vamos.
372
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
- Hola.
- Hola.
373
00:32:58,000 --> 00:32:58,959
- Hola.
- Saluda.
374
00:32:58,960 --> 00:32:59,880
Hola.
375
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
Hola Nellie.
376
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
¿Duele?
377
00:33:05,720 --> 00:33:08,480
Sí, duele un poco. No es tan malo.
378
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
¿Tienes planes para hoy?
379
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
No precisamente.
380
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
¿Quieres entrar?
381
00:33:18,280 --> 00:33:22,400
¿Quieres ir a la casa? mi familia se fue
y tengo una sorpresa para ti.
382
00:34:07,320 --> 00:34:08,360
¿Entonces?
383
00:34:08,880 --> 00:34:11,800
- Esperar. Él está bien.
- ¡No!
384
00:34:13,280 --> 00:34:15,280
- Te atraparé...
- ¡No!
385
00:34:16,320 --> 00:34:17,840
- Me vengaré.
- ¡No!
386
00:34:19,880 --> 00:34:21,599
- ¡No!
- Él está bien.
387
00:34:21,600 --> 00:34:23,960
¡Nick, no!
388
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
No, espera. A.
389
00:34:32,000 --> 00:34:32,960
¡A!
390
00:34:41,120 --> 00:34:43,879
Se suponía que era un regalo de recuperación.
391
00:34:43,880 --> 00:34:46,719
pero podemos quedarnos adentro
mientras te sientes mal.
392
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
Me dejé llevar por la construcción.
393
00:34:49,600 --> 00:34:51,080
Es adorable.
394
00:34:51,600 --> 00:34:52,760
Ingresar.
395
00:35:03,680 --> 00:35:05,240
- Vamos.
- Me voy ahora.
396
00:35:09,720 --> 00:35:11,999
Un regalo anticipado de Navidad.
397
00:35:12,000 --> 00:35:12,920
¿Qué?
398
00:35:14,760 --> 00:35:19,079
Es tu último año en la escuela. pensé
que podrías grabar algunos recuerdos
399
00:35:19,080 --> 00:35:22,440
y luego llevarlos a Leeds
y ponerlos en la pared o algo así.
400
00:35:23,360 --> 00:35:24,680
Probémoslo.
401
00:35:28,400 --> 00:35:32,800
Espera, uno más. Aquí abajo. Listo.
402
00:35:33,320 --> 00:35:34,319
- ¿Listo?
- Sí.
403
00:35:34,320 --> 00:35:35,240
Sonrisa.
404
00:35:39,120 --> 00:35:45,040
- Gracias, pero estabas esperando la Navidad.
- Pensé que necesitabas animarte.
405
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
¿Recuerdas la primera vez?
que tuvimos sexo?
406
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Recuerdo eso
con detalles muy gráficos.
407
00:35:58,480 --> 00:36:02,000
¿Recuerdas lo que me dijiste… antes?
408
00:36:05,200 --> 00:36:08,760
Dijiste que soy la única persona
con quién puedes hablar.
409
00:36:11,320 --> 00:36:12,680
Que te sentiste perdido.
410
00:36:15,360 --> 00:36:19,120
¿Sabes cuando soñé que morías?
hace unas semanas?
411
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
Sí.
412
00:36:24,200 --> 00:36:28,640
No fuiste sólo tú quien murió. Así es como moriste.
413
00:36:30,280 --> 00:36:31,440
Fue mi culpa.
414
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
- ¿Me mataste a sangre fría?
- No, yo…
415
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
No vi las señales.
416
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Todo sucedió de nuevo
cosas del año pasado, pero…
417
00:36:43,680 --> 00:36:46,600
… no pediste ayuda, no mejoraste y…
418
00:36:49,120 --> 00:36:50,560
...cuando moriste...
419
00:36:52,240 --> 00:36:53,759
…todo se volvió confuso.
420
00:36:53,760 --> 00:36:57,439
Estaba solo yo solo en una casa.
421
00:36:57,440 --> 00:36:59,880
y no había nada.
422
00:37:02,160 --> 00:37:03,440
Yo no era nada.
423
00:37:06,720 --> 00:37:09,199
No fue tu culpa
cuando recaí en enero.
424
00:37:09,200 --> 00:37:10,719
- Lo era.
- No lo fue.
425
00:37:10,720 --> 00:37:13,680
Si no puedo protegerte, ¿quién soy?
426
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
Si ya no me necesitas...
427
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
Te necesito.
428
00:37:21,960 --> 00:37:24,680
Te necesito porque eres tú.
429
00:37:26,120 --> 00:37:27,240
Y te amo.
430
00:37:28,280 --> 00:37:30,999
- Ahora me siento como un idiota.
- ¿Por qué?
431
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
¿Por qué compartiste un sentimiento?
432
00:37:37,080 --> 00:37:38,400
¿Me necesitas?
433
00:37:40,120 --> 00:37:41,000
Sí.
434
00:37:42,920 --> 00:37:44,120
Sí. Mucho.
435
00:37:55,120 --> 00:37:56,400
¿Podemos tener sexo?
436
00:38:28,960 --> 00:38:32,359
Sé que esta es la tercera vez que lo "hacemos",
437
00:38:32,360 --> 00:38:35,399
pero uso comillas porque realmente será un final
438
00:38:35,400 --> 00:38:37,760
si aún no hemos dicho "terminemos"?
439
00:38:38,280 --> 00:38:40,320
Simplemente no estamos hablando.
440
00:38:40,840 --> 00:38:44,600
Ambos sabemos que lo olvidamos aquí.
hace unas semanas. No estoy preocupado.
441
00:38:46,960 --> 00:38:48,199
- ¡No lo soy!
- Yo creo.
442
00:38:48,200 --> 00:38:49,679
Están mirándose el uno al otro.
443
00:38:49,680 --> 00:38:52,960
- Lo siento...
- No pareces preocupado en absoluto.
444
00:38:54,880 --> 00:38:57,399
¿Entonces? ¿Qué están haciendo?
445
00:38:57,400 --> 00:39:00,519
- Sólo nos estábamos divirtiendo.
- Sí, es sólo una broma.
446
00:39:00,520 --> 00:39:03,000
No parecía una broma. Se sintió como intimidación.
447
00:39:04,240 --> 00:39:05,519
Vete.
448
00:39:05,520 --> 00:39:08,599
Si te veo molestando a alguien,
están suspendidos.
449
00:39:08,600 --> 00:39:10,800
- No puedes suspendernos.
- Pruébalo.
450
00:39:19,360 --> 00:39:20,560
¿Está bien?
451
00:39:22,240 --> 00:39:24,800
Sí estoy bien.
452
00:39:25,760 --> 00:39:28,160
Ya no te molestarán más, ¿vale?
453
00:39:31,200 --> 00:39:32,160
Quizás resulten molestos.
454
00:39:32,840 --> 00:39:33,960
¿Cómo te llamas?
455
00:39:34,720 --> 00:39:35,759
Alfié.
456
00:39:35,760 --> 00:39:37,399
Hola Alfi. Soy Charlie.
457
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
Lo sé.
458
00:39:40,680 --> 00:39:43,760
Si te vuelven a molestar,
me dice. Yo me ocuparé de ellos.
459
00:39:45,400 --> 00:39:46,520
Él está bien.
460
00:39:58,560 --> 00:40:01,759
sé que no puedo sanar
el mundo de la homofobia,
461
00:40:01,760 --> 00:40:06,600
pero hay muchos niños más pequeños
que piensan que están completamente solos.
462
00:40:07,120 --> 00:40:11,559
Si hubiera un lugar para hablar con alguien
Como ellos, no crecieron odiándose unos a otros.
463
00:40:11,560 --> 00:40:14,079
Puedes usar mi salón de clases.
464
00:40:14,080 --> 00:40:16,760
No importa.
El Prof. Lange ya dijo que no.
465
00:40:19,240 --> 00:40:22,519
Recuerdo la primera vez
que viniste a mi habitación.
466
00:40:22,520 --> 00:40:23,719
Estabas tan callado.
467
00:40:23,720 --> 00:40:27,679
Y no debería dejar que nadie
almorzar adentro.
468
00:40:27,680 --> 00:40:31,200
el subdirector
Me ha regañado muchas veces
469
00:40:31,720 --> 00:40:35,680
y cada vez que lo hacía,
Pensé en ti, en tu lonchera
470
00:40:36,280 --> 00:40:38,040
en tu cara triste
471
00:40:38,600 --> 00:40:39,800
y pensé:
472
00:40:41,000 --> 00:40:46,600
"Él necesita esto y yo puedo ayudarlo".
Y ahora mírate.
473
00:40:48,280 --> 00:40:50,160
Estoy muy orgulloso de ti.
474
00:40:52,000 --> 00:40:55,999
Como profesor, diría que deberías
respetar la decisión del Prof. Lange.
475
00:40:56,000 --> 00:41:00,119
Pero como homosexual,
476
00:41:00,120 --> 00:41:05,160
Yo diría que, históricamente, nosotros, los queer,
Nunca pedimos permiso para existir.
477
00:41:06,760 --> 00:41:08,240
Haz lo que quieras.
478
00:41:15,160 --> 00:41:19,120
Hola. vine porque
del trabajo a tiempo parcial.
479
00:41:21,160 --> 00:41:22,399
¿Te gustan los animales?
480
00:41:22,400 --> 00:41:25,919
Sí. Tengo dos perros, así que...
481
00:41:25,920 --> 00:41:29,839
Y quieres pasar tiempo con más perros
por… ¿qué?
482
00:41:29,840 --> 00:41:33,560
Pensé que podrías ayudarme
para formar carácter.
483
00:41:34,880 --> 00:41:40,000
No hago mucho fuera de la escuela.
Este año voy a la universidad...
484
00:41:41,760 --> 00:41:45,079
- Mi media naranja dijo que lo intentara.
- ¿Ella dijo eso?
485
00:41:45,080 --> 00:41:50,880
Realmente eres el Sr. Desarrollo Personal.
Creo que tengo que contratarte.
486
00:41:52,080 --> 00:41:53,800
Complete esto, por favor.
487
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
Estoy bromeando.
488
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
Aquí tienes, amigo.
489
00:42:21,560 --> 00:42:22,600
Galleta.
490
00:42:40,080 --> 00:42:41,199
PATAS PERDIDAS
491
00:42:41,200 --> 00:42:44,319
No tienes que venir a buscarme.
después de cada turno.
492
00:42:44,320 --> 00:42:46,319
Me gusta venir a buscarte.
493
00:42:46,320 --> 00:42:49,320
- Y quiero ver el correo electrónico en persona.
- Él está bien.
494
00:42:50,200 --> 00:42:51,680
OFERTA - UNIVERSIDAD DE LEEDS
495
00:42:52,920 --> 00:42:54,360
Estoy muy orgulloso de ti.
496
00:42:57,680 --> 00:43:00,239
Si publicas esto
en una de las páginas meme de Truham,
497
00:43:00,240 --> 00:43:02,799
mucha gente verá,
pero el profesor no Lange.
498
00:43:02,800 --> 00:43:05,919
tengo que hacerlo de una manera
para evitar atraer comentarios prejuiciosos.
499
00:43:05,920 --> 00:43:09,040
¿Quién administra la página de memes?
¿Cristiano y Otis?
500
00:43:09,640 --> 00:43:12,120
- Creo que sí.
- Les enviaré un SMS.
501
00:43:12,680 --> 00:43:13,760
Estoy saliendo.
502
00:43:14,840 --> 00:43:17,720
Esperar. Necesito más.
Es nuestro aniversario.
503
00:43:22,560 --> 00:43:24,680
¿Es este un beso de dos años?
504
00:43:29,520 --> 00:43:33,119
- ¿Qué tal, querida?
- No es suficiente, pero bastará hasta la noche.
505
00:43:33,120 --> 00:43:36,279
- Algo que esperar.
- ¿Nos encontraremos conmigo en el parque a las seis?
506
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
Voy a estar allí.
507
00:43:39,400 --> 00:43:40,440
Mella.
508
00:43:42,200 --> 00:43:43,120
Te amo.
509
00:43:44,160 --> 00:43:45,240
Te amo.
510
00:44:14,800 --> 00:44:16,399
CHAR, LO SIENTO MUCHO
511
00:44:16,400 --> 00:44:18,240
ME NECESITAS AQUI, SALGO A LAS 7PM
512
00:44:21,240 --> 00:44:23,359
¡PUEDES IRTE A CASA, NO PASES FRÍO!
513
00:44:23,360 --> 00:44:25,840
¡CENA SIN MÍ!
514
00:44:32,600 --> 00:44:35,560
NO TE PREOCUPES TE ESPERO
515
00:44:40,120 --> 00:44:41,640
¿Cómo la conociste?
516
00:44:42,600 --> 00:44:43,559
¿OMS?
517
00:44:43,560 --> 00:44:47,360
La novia de la que hablas
sin parar a cada paso.
518
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
Nos conocimos en la escuela.
519
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
¿Cómo es ella?
520
00:44:54,840 --> 00:44:55,880
Él es…
521
00:44:57,240 --> 00:44:58,800
De hecho, es un niño.
522
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
Bien.
523
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
Lo siento.
524
00:45:04,800 --> 00:45:06,560
No soy de la generación despierta.
525
00:45:07,080 --> 00:45:09,880
No lo habría adivinado.
No pareces gay en absoluto.
526
00:45:11,240 --> 00:45:12,120
Soy bisexual.
527
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
Entonces. Por supuesto.
528
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
¿Cómo es él?
529
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
Él es…
530
00:45:27,080 --> 00:45:28,200
Es increíble.
531
00:45:30,080 --> 00:45:31,240
Acérrimo.
532
00:45:35,120 --> 00:45:36,599
Quizás demasiado bueno para mí.
533
00:45:36,600 --> 00:45:40,280
Tal vez... pero eres bueno
recogiendo excremento de perro, ¿no?
534
00:45:41,920 --> 00:45:46,119
- Excelente. Gracias, Kenneth.
- Alguien tiene que recoger la caca del perro.
535
00:45:46,120 --> 00:45:48,200
o el mundo se vuelve caótico.
536
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
Charlie.
537
00:45:56,960 --> 00:45:58,440
Lo siento mucho.
538
00:46:00,840 --> 00:46:02,800
No estaba pensando y...
539
00:46:03,640 --> 00:46:07,159
Pensé que estaba decepcionando a todos
y…
540
00:46:07,160 --> 00:46:08,240
No duele.
541
00:46:08,840 --> 00:46:11,559
Son sólo algunos bocadillos y una manta.
No es nada especial.
542
00:46:11,560 --> 00:46:12,799
Y si.
543
00:46:12,800 --> 00:46:17,039
No duele. ya somos demasiado
crecido para esta cojera.
544
00:46:17,040 --> 00:46:18,880
No, no lo somos. Eso es…
545
00:46:19,640 --> 00:46:21,080
Esto es adorable.
546
00:46:22,520 --> 00:46:23,800
Mi trabajo apesta.
547
00:46:24,320 --> 00:46:26,359
Lo sé. Debería dimitir.
548
00:46:26,360 --> 00:46:28,600
No, ha sido bueno para ti, ¿no?
549
00:46:31,400 --> 00:46:35,120
- No quiero…
- Charlie, estás temblando. Vamos.
550
00:46:39,440 --> 00:46:42,959
Cuando estés en Leeds,
No quiero que te preocupes por mí.
551
00:46:42,960 --> 00:46:45,920
- No pienses en eso ahora.
- Quiero que estés bien sin mí.
552
00:46:49,040 --> 00:46:50,120
¿Ya comiste?
553
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
No.
554
00:46:53,240 --> 00:46:54,960
¿Vamos a casa y comemos?
555
00:46:56,520 --> 00:46:57,680
¿Tuyo o mío?
556
00:46:59,480 --> 00:47:00,560
Lo que sea.
557
00:47:05,760 --> 00:47:07,000
Eres tan frío.
558
00:47:09,840 --> 00:47:11,120
Vamos a calentarte.
559
00:47:16,040 --> 00:47:18,480
{\an8}CLUB DEL ORGULLO
TODOS SON BIENVENIDOS
560
00:47:19,560 --> 00:47:20,959
Nadie viene.
561
00:47:20,960 --> 00:47:23,160
Espera un poco más.
562
00:47:32,200 --> 00:47:33,999
No te decepciones tanto.
563
00:47:34,000 --> 00:47:35,960
- Estábamos en medio de…
- Cálmate.
564
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
Soy parte del equipo.
565
00:47:40,680 --> 00:47:43,999
Entonces los rumores
sobre ti es verdad?
566
00:47:44,000 --> 00:47:46,280
Sí, Tao, son ciertas.
567
00:47:46,960 --> 00:47:47,879
Yo dije.
568
00:47:47,880 --> 00:47:49,999
No lo dijiste.
Os lo venimos diciendo desde hace tiempo.
569
00:47:50,000 --> 00:47:52,760
- Si lo dije, lo dije.
- Así no es como funciona.
570
00:47:54,680 --> 00:47:55,520
¡Hola!
571
00:47:56,880 --> 00:47:58,920
Hola. Entra.
572
00:48:00,160 --> 00:48:02,079
Chicos, este es Alfie.
573
00:48:02,080 --> 00:48:03,919
- Hola, Alfie.
- Siéntate, Alfie.
574
00:48:03,920 --> 00:48:06,119
- ¿Quieres un pastelito?
- Sí, por favor.
575
00:48:06,120 --> 00:48:07,760
Quiero ese.
576
00:48:08,360 --> 00:48:10,960
- Ese es el indicado.
- Es un pastelito elegante.
577
00:48:11,560 --> 00:48:13,319
- Hola.
- Hola. Sentarse.
578
00:48:13,320 --> 00:48:15,119
- Hola.
- Hola.
579
00:48:15,120 --> 00:48:16,520
- Entra.
- Es bueno verte.
580
00:48:17,120 --> 00:48:19,799
Quiero que esto sea
un espacio seguro para todos,
581
00:48:19,800 --> 00:48:21,639
pero, sobre todo, divertirse.
582
00:48:21,640 --> 00:48:24,559
Veamos series y películas queer.
583
00:48:24,560 --> 00:48:27,399
La próxima semana, el profesor Ajayi
hablará de Keith Haring.
584
00:48:27,400 --> 00:48:31,159
quiero que hagamos consciencia
y recaudar dinero para las comunidades.
585
00:48:31,160 --> 00:48:34,800
Se que somos pocos, pero creo
que podemos marcar la diferencia.
586
00:48:42,880 --> 00:48:46,279
¿Este es de Tao y aquel es de Elle?
587
00:48:46,280 --> 00:48:51,639
Por cierto, creo que se les volvió a acabar.
El ambiente es realmente extraño.
588
00:48:51,640 --> 00:48:53,519
¿Cuándo nos volvimos adictos al café?
589
00:48:53,520 --> 00:48:57,479
creo que ambos tienen personalidad
fuerte. A veces esto causa conflictos.
590
00:48:57,480 --> 00:48:59,959
Y ya pasaron la fase de luna de miel.
por eso...
591
00:48:59,960 --> 00:49:06,000
¿Realmente vamos a evitar hablar de lo obvio?
Muchas relaciones adolescentes no duran.
592
00:49:06,600 --> 00:49:08,800
Quizás ahora terminen para siempre.
593
00:49:09,560 --> 00:49:11,799
Entonces, cuéntame sobre Hannah.
594
00:49:11,800 --> 00:49:15,999
Dijo que le gustaba mucho
pero la distancia era demasiada.
595
00:49:16,000 --> 00:49:19,760
Y dije: "Bueno, estás en Birmingham".
596
00:49:20,280 --> 00:49:23,919
Me alegro de no haber entrado en Oxford.
Darce y yo no tenemos ese problema.
597
00:49:23,920 --> 00:49:27,359
No se trata sólo de parejas. Son todos.
Estaremos en diferentes lugares.
598
00:49:27,360 --> 00:49:29,719
Pero todos van a la marcha,
el mes que viene ¿no?
599
00:49:29,720 --> 00:49:30,639
Por supuesto.
600
00:49:30,640 --> 00:49:31,719
- Bien.
- Voy.
601
00:49:31,720 --> 00:49:34,519
debe ser la ultima vez
que estaremos juntos como grupo.
602
00:49:34,520 --> 00:49:36,640
Y entonces nunca más hablaremos.
603
00:49:38,560 --> 00:49:40,480
Estoy bromeando.
604
00:49:41,080 --> 00:49:44,119
- Sigamos hablando.
- Esto me pone triste.
605
00:49:44,120 --> 00:49:46,159
Dentro de 30 años seremos de mediana edad,
606
00:49:46,160 --> 00:49:49,720
Montar una tienda de campaña en un brunch drag
mientras Isaac lee en un rincón.
607
00:49:50,320 --> 00:49:52,680
Espero haber escrito ya mi libro.
608
00:49:54,720 --> 00:49:59,239
Nick siempre piensa en el futuro.
Es como si ya estuviera ahí,
609
00:49:59,240 --> 00:50:01,560
tratando de evitar un error
eso no ha sucedido todavía.
610
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
Pero… no sé cuál es el error.
611
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
Nunca pensé en el futuro.
612
00:50:11,320 --> 00:50:13,720
Porque estabas ocupado sobreviviendo.
613
00:50:16,600 --> 00:50:21,159
Nuestras almas cantan
614
00:50:21,160 --> 00:50:25,959
A la señorita Sarah
615
00:50:25,960 --> 00:50:26,879
Inestable.
616
00:50:26,880 --> 00:50:29,919
Un aplauso
617
00:50:29,920 --> 00:50:31,480
¡Se ve delicioso!
618
00:50:33,960 --> 00:50:36,119
Dios mío, eras tan lindo.
619
00:50:36,120 --> 00:50:38,519
"Era"? ¿No soy ya lindo?
620
00:50:38,520 --> 00:50:40,120
No tan lindo como aquí.
621
00:50:40,640 --> 00:50:42,560
Lo protegí con mi vida.
622
00:50:44,520 --> 00:50:45,360
Sí.
623
00:50:46,160 --> 00:50:49,719
Bueno, voy a saludar a algunas personas.
624
00:50:49,720 --> 00:50:51,680
Voy al baño. Estaré contigo.
625
00:50:53,920 --> 00:50:54,760
Esperar.
626
00:50:55,400 --> 00:50:56,560
Mira el pájaro.
627
00:51:01,960 --> 00:51:05,519
50 son los nuevos 30.
A partir de ahora, siempre se trata de mejorar.
628
00:51:05,520 --> 00:51:09,559
Parece que has florecido
después de que te deshagas de ese hombre.
629
00:51:09,560 --> 00:51:11,839
Hice lo que pude, igual que él.
630
00:51:11,840 --> 00:51:14,160
No, hiciste todo y él es un idiota.
631
00:51:16,520 --> 00:51:17,880
Lo siento. Disculpe.
632
00:51:19,880 --> 00:51:21,800
Pensé que papá era tu héroe.
633
00:51:23,160 --> 00:51:26,720
Héroes y villanos.
Así es como funciona tu cerebro, ¿no?
634
00:51:31,160 --> 00:51:35,360
Tienes que ser más dominante, Nicholas.
¿Sabes lo que es ser dominante?
635
00:51:37,840 --> 00:51:40,400
Pensé que practicabas el idioma francés.
636
00:51:42,000 --> 00:51:43,520
Es decepcionante.
637
00:51:44,120 --> 00:51:46,840
Podríamos hablar más, ¿no?
638
00:52:03,680 --> 00:52:04,520
¿Está bien?
639
00:52:06,360 --> 00:52:07,400
Sí.
640
00:52:08,680 --> 00:52:09,720
¿Está seguro?
641
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
Estoy bien.
642
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
Vamos.
643
00:52:15,920 --> 00:52:17,960
¿Tao y Elle terminaron para siempre?
644
00:52:25,600 --> 00:52:27,120
Creo que es posible.
645
00:52:28,080 --> 00:52:29,000
Sucede.
646
00:52:30,080 --> 00:52:32,880
todos piensan
que las relaciones adolescentes no duran.
647
00:52:34,160 --> 00:52:35,760
Creo que normalmente no duran.
648
00:52:36,760 --> 00:52:39,280
Así que supongo que soy optimista.
649
00:53:08,840 --> 00:53:10,440
- ¿Todo está bien?
- Hola.
650
00:53:21,000 --> 00:53:23,160
¡Bienvenidos a mi humilde hogar!
651
00:53:23,760 --> 00:53:26,799
ir a emborracharse
antes de los exámenes, ¿sí?
652
00:53:26,800 --> 00:53:29,159
¿Ves a esos dos? Son realmente románticos.
653
00:53:29,160 --> 00:53:32,439
- ¡Charlie!
- Hola.
654
00:53:32,440 --> 00:53:34,080
Sí, estoy bien.
655
00:53:47,720 --> 00:53:50,840
- Hola, Nick. Únase a nosotros.
- Hola.
656
00:53:52,240 --> 00:53:53,439
¿Cómo estás?
657
00:53:53,440 --> 00:53:55,159
- Nada mal.
- Toma, bebe.
658
00:53:55,160 --> 00:53:58,560
Sí, eso es todo. Más fuerte.
659
00:53:59,080 --> 00:54:01,160
¡Ir!
660
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
…sobre viajar el año que viene.
661
00:54:06,000 --> 00:54:07,239
Sería bueno.
662
00:54:07,240 --> 00:54:10,160
Sería caro
Pero creo que tal vez podría funcionar.
663
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
¿Qué vas a hacer? ¿O lo pensarás?
664
00:54:14,800 --> 00:54:16,360
Lo siento, no estaba escuchando.
665
00:54:17,040 --> 00:54:19,040
Nick, el año que viene, universidad.
666
00:54:22,000 --> 00:54:26,880
Sé que debería estar feliz por él,
pero me siento muy triste.
667
00:54:28,360 --> 00:54:32,440
Calma. Son Nick y Charlie.
Estarán bien.
668
00:54:34,640 --> 00:54:36,159
Básicamente, crecimos
669
00:54:36,160 --> 00:54:39,759
estar formateado para pensar
que sólo hay un futuro posible.
670
00:54:39,760 --> 00:54:43,359
ir a la universidad,
encontrar una carrera, establecerse.
671
00:54:43,360 --> 00:54:46,279
nadie nos enseña
hay muchas otras opciones,
672
00:54:46,280 --> 00:54:47,719
especialmente si eres queer.
673
00:54:47,720 --> 00:54:51,639
Entonces le pedí a Darcy que hiciera
Interrail conmigo el año que viene.
674
00:54:51,640 --> 00:54:54,879
Sólo quiero ser humano y sentirme vivo.
675
00:54:54,880 --> 00:54:57,960
Quiero sentir esto. Tao y yo...
676
00:54:59,080 --> 00:55:03,039
Personas en buenas relaciones.
No terminan y vuelven a estar juntos.
677
00:55:03,040 --> 00:55:05,039
No quieres romper con él.
678
00:55:05,040 --> 00:55:07,439
No puedo vivir para otra persona.
679
00:55:07,440 --> 00:55:09,959
Eso sólo nos haría
se resienten unos a otros
680
00:55:09,960 --> 00:55:12,000
y mataría el amor que existe.
681
00:55:12,640 --> 00:55:13,560
Y la verdad.
682
00:55:21,600 --> 00:55:24,399
- Estas luces me están irritando.
- Voy a buscar a Nick.
683
00:55:24,400 --> 00:55:26,360
- ¿Nos vamos también?
- No es necesario.
684
00:55:27,240 --> 00:55:29,120
Hace tiempo que no veo a Nick.
685
00:55:57,040 --> 00:55:59,359
- Sí.
- ¿Salimos un rato afuera?
686
00:55:59,360 --> 00:56:01,760
- Podría estar ahí arriba.
- Él está bien.
687
00:56:12,640 --> 00:56:13,800
Hola.
688
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
¿Quieres ir?
689
00:56:16,760 --> 00:56:18,919
Sí. Creo que sí.
690
00:56:18,920 --> 00:56:20,680
Sólo si quieres.
691
00:56:22,160 --> 00:56:25,160
- Es un poco aburrido, ¿no? Entonces…
- Sí.
692
00:56:28,200 --> 00:56:29,240
Mira...
693
00:56:31,800 --> 00:56:33,759
¿Estás enojado conmigo?
694
00:56:33,760 --> 00:56:35,960
¿Qué? No.
695
00:56:37,120 --> 00:56:38,440
¿Por qué piensas esto?
696
00:56:39,040 --> 00:56:41,319
Me has estado evitando toda la noche.
697
00:56:41,320 --> 00:56:42,720
Lo siento, yo...
698
00:56:44,680 --> 00:56:47,040
Sólo quería que pasaras una buena noche y...
699
00:56:48,240 --> 00:56:51,880
Probablemente quieras hablar
con tus amigos sobre la universidad.
700
00:56:52,800 --> 00:56:55,240
Sólo quedan cuatro meses, así que...
701
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Por supuesto…
702
00:57:00,040 --> 00:57:02,399
Va a ser muy difícil sin ti aquí.
703
00:57:02,400 --> 00:57:07,080
No, estarás bien.
No me necesitas cerca.
704
00:57:07,800 --> 00:57:09,720
Será muy difícil.
705
00:57:11,200 --> 00:57:13,520
¿Qué pasa si todo sale mal, como Tao y Elle?
706
00:57:14,240 --> 00:57:16,800
Creo que es posible.
707
00:57:19,560 --> 00:57:21,560
Sé que has estado enfermo este año.
708
00:57:22,800 --> 00:57:26,119
has estado ansioso
con muchas cosas, contigo.
709
00:57:26,120 --> 00:57:28,960
Si, lo siento,
Sé que esto debe ser irritante para ti.
710
00:57:29,840 --> 00:57:33,560
No es irritante. Es simplemente... inquietante.
711
00:57:34,080 --> 00:57:38,160
Porque trato de hablar contigo sobre eso
y te cierras.
712
00:57:39,000 --> 00:57:40,880
Y pensé que éramos buenos en eso.
713
00:57:43,080 --> 00:57:46,080
Y creo que lo haces por mi culpa.
714
00:57:49,160 --> 00:57:52,080
Tal vez sea una buena idea
tomemos un descanso, ¿sabes?
715
00:57:53,240 --> 00:57:56,439
vas a la universidad
y vivirás tu mejor vida,
716
00:57:56,440 --> 00:57:59,639
y tal vez, si no tienes
de preocuparte tanto por mí,
717
00:57:59,640 --> 00:58:01,200
ser más feliz.
718
00:58:02,800 --> 00:58:04,640
Quiero que seas feliz.
719
00:58:05,240 --> 00:58:06,600
Entonces, ¿hemos terminado?
720
00:58:09,160 --> 00:58:13,720
¿Entonces tenemos espacio? es basicamente
Eso es lo que estás diciendo, ¿no?
721
00:58:17,480 --> 00:58:20,639
- Si eso es lo que quieres.
- No, te pregunto si es lo que quieres.
722
00:58:20,640 --> 00:58:23,559
- Quiero que seas feliz.
- Sólo estoy feliz contigo.
723
00:58:23,560 --> 00:58:25,560
No creo que deba ser así.
724
00:58:29,840 --> 00:58:31,239
- Entiendo.
- ¿Qué?
725
00:58:31,240 --> 00:58:33,759
- No, está bien.
- No quiero terminar.
726
00:58:33,760 --> 00:58:35,759
También creo que estarías mejor sin mí.
727
00:58:35,760 --> 00:58:38,120
No dijiste eso, Nick. yo…
728
00:58:38,640 --> 00:58:41,519
- Lo siento.
- Sólo estoy tratando de ayudar.
729
00:58:41,520 --> 00:58:42,959
- Él está bien.
- Te amo.
730
00:58:42,960 --> 00:58:44,000
Él está bien.
731
00:58:45,360 --> 00:58:47,040
No te preocupes por mí.
732
00:58:56,400 --> 00:58:58,200
Lamento haberte hecho llorar.
733
01:00:33,680 --> 01:00:38,240
Sé que es difícil
Pero tienes que comer, Charlie.
734
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
Por favor.
735
01:00:41,560 --> 01:00:43,160
Vamos, ¿vale?
736
01:00:45,280 --> 01:00:46,680
Sólo un pequeño bocado.
737
01:00:50,320 --> 01:00:52,800
Charlie, hagamos un ejercicio.
de reorientación.
738
01:00:53,320 --> 01:00:56,200
Dime cinco cosas que ves frente a ti.
739
01:00:59,640 --> 01:01:00,600
Puerta.
740
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
Secretario.
741
01:01:05,200 --> 01:01:06,320
Portátil.
742
01:01:09,120 --> 01:01:10,040
Taza.
743
01:01:12,720 --> 01:01:13,760
Fotografía.
744
01:01:14,880 --> 01:01:17,440
¿AÚN ESTÁS EN EL SÓTANO? QUIERO IR A CASA
745
01:01:20,520 --> 01:01:23,400
¿PODEMOS HABLAR?
746
01:01:31,040 --> 01:01:34,200
¿REALMENTE QUERÍAS TERMINARLO?
747
01:01:49,160 --> 01:01:52,640
TE AMO
748
01:02:08,840 --> 01:02:10,279
¡Vete!
749
01:02:10,280 --> 01:02:11,359
¡Charlie!
750
01:02:11,360 --> 01:02:13,240
Entremos, ¿vale?
751
01:02:16,160 --> 01:02:17,159
¿Qué fue?
752
01:02:17,160 --> 01:02:19,839
No puedes simplemente quedarte ahí
y espero que todo salga bien.
753
01:02:19,840 --> 01:02:22,920
Calmémonos, ¿vale?
Antes de que digas alguna locura.
754
01:02:24,400 --> 01:02:26,159
Vinimos a cuidarte.
755
01:02:26,160 --> 01:02:27,719
sacarte de la casa
756
01:02:27,720 --> 01:02:30,799
o quedarme aquí contigo
y traerle comida reconfortante y películas.
757
01:02:30,800 --> 01:02:32,399
Tori dijo que no has estado comiendo.
758
01:02:32,400 --> 01:02:34,439
Lo cual es comprensible. No te culpamos.
759
01:02:34,440 --> 01:02:38,080
Pero no es bueno
así que hagamos masa para ti.
760
01:02:38,760 --> 01:02:40,360
¿No se separaron hace un rato?
761
01:02:42,480 --> 01:02:48,040
Organizamos una tregua temporal,
y, en fin, tres, dos…
762
01:02:49,080 --> 01:02:50,199
- ¡Vaya!
- ¡Entonces!
763
01:02:50,200 --> 01:02:51,759
- Vamos, vámonos. Levantarse.
- ¡Entonces!
764
01:02:51,760 --> 01:02:54,999
- Comer pasta con aceite de chile.
- Ya me levanté.
765
01:02:55,000 --> 01:02:56,359
- Queso.
- Te odio.
766
01:02:56,360 --> 01:02:57,600
- Albahaca.
- Nosotros no.
767
01:02:59,240 --> 01:03:00,760
Pero un poco de suerte
768
01:03:01,280 --> 01:03:05,840
un pequeño milagro ordinario,
que, como un eslabón chispeante,
769
01:03:06,360 --> 01:03:09,840
volveré a reparar el collar de mis días.
770
01:03:25,160 --> 01:03:26,800
¿Nos vemos el sábado?
771
01:03:27,840 --> 01:03:28,839
No sé.
772
01:03:28,840 --> 01:03:30,039
No fue una pregunta.
773
01:03:30,040 --> 01:03:32,199
Es bueno que salgas de casa.
774
01:03:32,200 --> 01:03:34,959
Pero es el Desfile del Orgullo.
Es muy importante.
775
01:03:34,960 --> 01:03:39,960
Y no tengo ganas de celebrar
las maravillas del amor gay.
776
01:03:41,560 --> 01:03:42,880
Y él puede estar allí.
777
01:03:45,760 --> 01:03:48,119
Charlie, sé que estás herido.
778
01:03:48,120 --> 01:03:51,999
pero necesito que vengas
y marcha conmigo el sábado
779
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
porque estoy aterrorizada.
780
01:03:54,840 --> 01:03:56,799
El mundo me odia ahora mismo.
781
01:03:56,800 --> 01:04:00,599
El gobierno me está quitando mis derechos.
y todo por lo que luchamos.
782
01:04:00,600 --> 01:04:02,079
Si yo fuera más joven,
783
01:04:02,080 --> 01:04:05,080
ni siquiera podría tomar
bloqueadores hormonales legalmente,
784
01:04:05,600 --> 01:04:06,959
porque los prohibieron.
785
01:04:06,960 --> 01:04:09,320
la gente no quiere
quién usa baños públicos
786
01:04:10,280 --> 01:04:11,720
o que ni siquiera existe.
787
01:04:15,080 --> 01:04:17,000
Sólo quiero ser yo mismo.
788
01:04:18,760 --> 01:04:20,120
Ser libre.
789
01:04:22,120 --> 01:04:23,520
Ser feliz.
790
01:04:26,280 --> 01:04:30,800
Sé que sabes todo esto
y puedes venir a llorar por Nick todo el día.
791
01:04:31,320 --> 01:04:32,200
Pero…
792
01:04:34,080 --> 01:04:35,760
…siempre estoy aterrorizada
793
01:04:36,280 --> 01:04:40,000
y realmente necesito a mis mejores amigos
en la Marcha del Orgullo, ¿vale?
794
01:04:51,480 --> 01:04:52,719
{\an8}ORGULLO LGBTQIA TRUHAM
795
01:04:52,720 --> 01:04:58,800
VERANO
796
01:05:01,680 --> 01:05:02,640
¡Sí!
797
01:05:08,920 --> 01:05:09,760
¡Dios mío!
798
01:05:11,760 --> 01:05:13,519
{\an8}¡Es James! ¡Hola!
799
01:05:13,520 --> 01:05:14,679
{\an8}Hola a todos.
800
01:05:14,680 --> 01:05:16,559
- ¡Jaime!
- ¡Feliz Marcha del Orgullo!
801
01:05:16,560 --> 01:05:18,759
- Feliz Marcha del Orgullo.
- Hola ¿Todo está bien?
802
01:05:18,760 --> 01:05:21,239
- Hola.
- Hola. Te ves increíble.
803
01:05:21,240 --> 01:05:23,160
- Es bueno verte. Hasta luego.
- Adiós.
804
01:05:31,840 --> 01:05:33,599
- ¿Qué queremos?
- ¡Derechos trans!
805
01:05:33,600 --> 01:05:35,359
- ¿Cuándo queremos?
- ¡Ahora!
806
01:05:35,360 --> 01:05:37,359
- ¿Qué queremos?
- ¡Derechos trans!
807
01:05:37,360 --> 01:05:38,999
- ¿Cuándo queremos?
- ¡Ahora!
808
01:05:39,000 --> 01:05:40,959
- ¿Qué queremos?
- ¡Derechos trans!
809
01:05:40,960 --> 01:05:42,839
- ¿Cuándo los queremos?
- ¡Ahora!
810
01:05:42,840 --> 01:05:44,719
- ¿Qué queremos?
- ¡Derechos trans!
811
01:05:44,720 --> 01:05:46,399
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
812
01:05:46,400 --> 01:05:48,079
- ¿Qué queremos?
- ¡Derechos trans!
813
01:05:48,080 --> 01:05:49,839
- ¿Cuándo los queremos?
- ¡Ahora!
814
01:05:49,840 --> 01:05:51,959
- ¿Qué queremos?
- ¡Derechos trans!
815
01:05:51,960 --> 01:05:53,799
- ¿Cuándo queremos?
- ¡Ahora!
816
01:05:53,800 --> 01:05:55,919
- ¿Qué queremos?
- ¡Derechos trans!
817
01:05:55,920 --> 01:05:57,319
- ¿Cuándo queremos?
- ¡Ahora!
818
01:05:57,320 --> 01:05:58,999
- ¿Qué queremos?
- ¡Derechos trans!
819
01:05:59,000 --> 01:06:01,159
- ¿Cuándo los queremos?
- ¡Ahora!
820
01:06:01,160 --> 01:06:02,879
- ¿Qué queremos?
- ¡Derechos trans!
821
01:06:02,880 --> 01:06:04,799
- ¿Cuándo los queremos?
- ¡Ahora!
822
01:06:04,800 --> 01:06:06,559
- ¿Qué queremos?
- ¡Derechos trans!
823
01:06:06,560 --> 01:06:08,519
- ¿Y para cuándo los queremos?
- ¡Ahora!
824
01:06:08,520 --> 01:06:10,479
- ¿Qué queremos?
- ¡Derechos trans!
825
01:06:10,480 --> 01:06:12,399
- ¿Cuándo los queremos?
- ¡Ahora!
826
01:06:12,400 --> 01:06:14,079
- ¿Qué queremos?
- ¡Derechos trans!
827
01:06:14,080 --> 01:06:15,839
- ¿Cuándo los queremos?
- ¡Ahora!
828
01:06:15,840 --> 01:06:17,719
- ¿Qué queremos?
- ¡Derechos trans!
829
01:06:17,720 --> 01:06:19,240
- ¿Cuándo los queremos?
- ¡Ahora!
830
01:06:20,200 --> 01:06:21,840
Está aquí.
831
01:06:22,680 --> 01:06:23,719
La de Fernando.
832
01:06:23,720 --> 01:06:25,959
Pensé que íbamos a casa de Nando.
833
01:06:25,960 --> 01:06:28,240
No, Fernando's, la discoteca gay.
834
01:06:28,920 --> 01:06:32,319
¿Pueden entrar heterosexuales?
No creo que me dejen entrar.
835
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
Está bien, Sr. Ally.
836
01:06:40,440 --> 01:06:43,559
Lo siento, pero no lo entiendo.
Ustedes son Nick y Charlie.
837
01:06:43,560 --> 01:06:44,959
¿Qué quiere decir esto?
838
01:06:44,960 --> 01:06:49,440
Si tuviéramos que dar pruebas
de dos almas gemelas, serías tú.
839
01:06:49,960 --> 01:06:52,480
- No hay almas gemelas.
- Tal vez.
840
01:06:53,000 --> 01:06:55,839
pero ustedes dos
presentar un argumento convincente.
841
01:06:55,840 --> 01:06:57,360
Voy a dar un paseo.
842
01:07:17,080 --> 01:07:19,360
- Hola.
- Lo siento, no.
843
01:08:09,640 --> 01:08:12,360
SIN LESIONES AUTOMÁTICAS
1 AÑO, 4 MESES Y 19 DÍAS
844
01:08:14,120 --> 01:08:15,200
Batería.
845
01:08:16,680 --> 01:08:17,720
Cartel.
846
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
Libros.
847
01:08:21,880 --> 01:08:22,880
Lámpara.
848
01:08:23,840 --> 01:08:24,960
Foto.
849
01:09:17,960 --> 01:09:19,320
Llegaste temprano.
850
01:09:21,400 --> 01:09:22,680
¿Todo está bien?
851
01:09:25,440 --> 01:09:26,400
¿Mella?
852
01:10:56,800 --> 01:10:57,640
Vamos.
853
01:11:04,680 --> 01:11:07,800
LO SIENTO
854
01:11:10,800 --> 01:11:12,279
Entren, muchachos.
855
01:11:12,280 --> 01:11:14,600
NO PUEDE TERMINAR ASÍ
856
01:11:19,480 --> 01:11:22,760
TE AMO
857
01:11:40,040 --> 01:11:41,520
¿Sigues de mal humor?
858
01:11:51,280 --> 01:11:54,040
Es difícil.
859
01:12:00,800 --> 01:12:02,640
Lo siento por ti.
860
01:12:05,720 --> 01:12:07,040
¿Quieres hablar o?…
861
01:12:10,360 --> 01:12:11,320
Está bien…
862
01:12:13,680 --> 01:12:15,240
Me voy a París.
863
01:12:16,560 --> 01:12:21,680
Papá me ofreció un trabajo.
Me voy. Eso debería animarte.
864
01:12:26,520 --> 01:12:29,360
Sé que crees que te idolatro, pero yo...
865
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
No lo idolatro.
866
01:12:32,560 --> 01:12:34,320
Es un padre de mierda.
867
01:12:34,920 --> 01:12:36,360
Siempre lo fue, pero...
868
01:12:38,400 --> 01:12:40,040
No soy como él, Nick.
869
01:12:43,920 --> 01:12:45,440
Él también me lastimó.
870
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
Lo sé.
871
01:13:02,560 --> 01:13:04,679
TARA: SÉ QUE NO QUERÍAS IR A LA MARCHA
872
01:13:04,680 --> 01:13:07,960
VAMOS MAS TARDE A LO DE FERNANDO,
SI QUIERES COMPAÑÍA.
873
01:13:10,760 --> 01:13:14,720
TE AMAMOS
874
01:13:18,000 --> 01:13:25,000
¿CHARLIE ESTARÁ ALLÍ?
875
01:13:32,200 --> 01:13:34,360
NO SÉ. BESO.
876
01:13:35,360 --> 01:13:38,759
- Es mío. ¿Qué vas a beber?
- ¿Crees que tienen vino orgánico?
877
01:13:38,760 --> 01:13:41,639
¿Vino orgánico? El vino es vino. Bebé.
878
01:13:41,640 --> 01:13:44,639
No. Nada de eso. El vino ecológico es...
879
01:13:44,640 --> 01:13:47,319
- ¡Nick! ¿Cómo estás?
- Hola. Estoy bien.
880
01:13:47,320 --> 01:13:50,760
- ¿Primera vez en una discoteca gay?
- Sí, eso creo.
881
01:13:51,320 --> 01:13:53,320
- Te acostumbrarás.
- El mío también.
882
01:13:56,960 --> 01:13:59,400
No pude decirte que soy lesbiana.
883
01:14:01,680 --> 01:14:03,480
Creo que tomamos caminos separados.
884
01:14:06,480 --> 01:14:07,839
Sí, es verdad.
885
01:14:07,840 --> 01:14:09,440
- Aquí lo tienes.
- Gracias.
886
01:14:10,040 --> 01:14:11,080
Lo lamento.
887
01:14:16,200 --> 01:14:17,839
¿Recuerdas?
888
01:14:17,840 --> 01:14:22,320
sentarse en la puerta de la escuela
¿Fingiendo que éramos geniales?
889
01:14:23,400 --> 01:14:25,280
Lamentablemente lo recuerdo.
890
01:14:26,800 --> 01:14:28,560
Sólo quería agradarle a todo el mundo.
891
01:14:29,440 --> 01:14:31,720
Era lo único que me importaba.
892
01:14:33,800 --> 01:14:36,319
Menos mal que salimos de ahí, ¿no?
893
01:14:36,320 --> 01:14:37,320
A la nuestra.
894
01:14:53,640 --> 01:14:54,560
Hola.
895
01:14:55,200 --> 01:14:56,599
- Hola.
- Esperar.
896
01:14:56,600 --> 01:14:59,599
¿Recibiste mi SMS?
Estamos preocupados por ti.
897
01:14:59,600 --> 01:15:01,119
- Lo siento.
- Lo siento.
898
01:15:01,120 --> 01:15:03,680
Charlie no es... Él es...
899
01:15:04,280 --> 01:15:05,200
¿Está bien?
900
01:15:05,720 --> 01:15:08,520
Sí, lo es… ¿Puedes ir a hablar con él?
901
01:15:09,680 --> 01:15:12,080
- ¿Qué? ¿Está él aquí?
- Por supuesto que lo es.
902
01:15:12,600 --> 01:15:15,399
Esto es una locura.
Te das cuenta de que esto es una locura, ¿no?
903
01:15:15,400 --> 01:15:16,719
Las separaciones son normales.
904
01:15:16,720 --> 01:15:18,720
- El romance adolescente…
- ¿En serio?
905
01:15:19,320 --> 01:15:20,840
¿Alguna vez te has visto en el espejo?
906
01:15:21,360 --> 01:15:25,719
Se ayudaron mutuamente a crecer
y superar el dolor.
907
01:15:25,720 --> 01:15:29,200
Pueden comunicarse con sólo una mirada.
Créeme, lo veo.
908
01:15:29,880 --> 01:15:32,280
Lo siento. Soy incapaz.
909
01:15:33,240 --> 01:15:34,160
Mella.
910
01:15:49,280 --> 01:15:53,159
Nicolás. ¿Dónde has estado?
Esta es mi amiga Megan.
911
01:15:53,160 --> 01:15:54,679
- Hola.
- Hola.
912
01:15:54,680 --> 01:15:56,879
Imogen me estaba diciendo
de tu separación.
913
01:15:56,880 --> 01:16:00,000
Y lo siento mucho. Es muy triste.
914
01:16:01,000 --> 01:16:02,639
Todo está bien. Pero gracias.
915
01:16:02,640 --> 01:16:05,800
Lo siento, sé que no es asunto mío.
916
01:16:06,680 --> 01:16:08,919
Pero si quieres un consuelo rápido,
917
01:16:08,920 --> 01:16:11,679
tengo varios amigos
¿Con quién puedo conectarte?
918
01:16:11,680 --> 01:16:15,040
¿Niños o… niñas?
919
01:16:17,840 --> 01:16:20,080
- Sin presión.
- Sí…
920
01:16:21,120 --> 01:16:23,439
No creo que sea necesario. Gracias.
921
01:16:23,440 --> 01:16:24,759
- Él está bien.
- Me gusta mucho.
922
01:16:24,760 --> 01:16:25,640
Adiós.
923
01:16:53,960 --> 01:16:56,479
- Buenas tardes, querida.
- Buenas tardes.
924
01:16:56,480 --> 01:16:57,999
- Hola.
- Hola.
925
01:16:58,000 --> 01:17:00,280
- Dos cafés sencillos, por favor.
- Por supuesto.
926
01:17:06,640 --> 01:17:08,480
- ¿Estás bien, Pooh?
- Sí.
927
01:17:09,000 --> 01:17:12,239
Qué bueno volver a salir, ¿no?
Estira las piernas.
928
01:17:12,240 --> 01:17:15,319
Sí. No, no podría...
929
01:17:15,320 --> 01:17:16,719
Vamos, basta.
930
01:17:16,720 --> 01:17:19,119
- Aquí están.
- Gracias.
931
01:17:19,120 --> 01:17:22,919
Y quedó un trozo de tarta,
Así que esto corre por cuenta de la casa.
932
01:17:22,920 --> 01:17:26,959
Eres muy dulce, pero Pete es diabético.
No tenemos pastel en casa.
933
01:17:26,960 --> 01:17:27,959
Lo siento.
934
01:17:27,960 --> 01:17:31,279
Comerte, Pooh.
Ninguno de los dos somos diabéticos.
935
01:17:31,280 --> 01:17:34,440
Eres muy amable, querida, pero... Gracias.
936
01:17:35,720 --> 01:17:36,639
Gracias.
937
01:17:36,640 --> 01:17:38,599
Ahora hagamos el crucigrama.
938
01:17:38,600 --> 01:17:40,039
Sí, el crucigrama.
939
01:17:40,040 --> 01:17:41,760
Si tiene que ser así.
940
01:17:42,440 --> 01:17:44,320
Cualquier cosa para callarme.
941
01:17:45,520 --> 01:17:48,200
Ah, ah. Creo que tengo...
942
01:17:49,440 --> 01:17:50,959
- Mirar crucigramas.
- Sí.
943
01:17:50,960 --> 01:17:53,239
- Tonto.
- Hay un tiempo y un lugar.
944
01:17:53,240 --> 01:17:54,520
Es sorprendente...
945
01:17:56,240 --> 01:17:57,160
Ahora,
946
01:17:58,640 --> 01:18:00,519
Anna se quedará contigo
947
01:18:00,520 --> 01:18:02,919
hasta que salga del hospital.
948
01:18:02,920 --> 01:18:06,000
Todo estará bien, Pooh.
Sé que estás preocupado por mí.
949
01:18:06,600 --> 01:18:09,919
Es el tipo de cosas
¿Qué te importa, verdad?
950
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Sí, lo es.
951
01:18:12,480 --> 01:18:14,840
Nos cuidamos entre todos, ¿no?
952
01:18:16,840 --> 01:18:18,160
Creo que sí.
953
01:18:19,200 --> 01:18:21,799
Dos días con Anna. Quiero decir...
954
01:18:21,800 --> 01:18:23,320
¿Te quejas a menudo...?
955
01:18:27,000 --> 01:18:29,920
¿CÓMO ESTÁS?
956
01:18:37,040 --> 01:18:39,120
¿PODEMOS HABLAR?
957
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
Hola fotos en nombre de Charlie Spring.
958
01:19:01,680 --> 01:19:03,560
- ¿Quieres una bolsa?
- Sí, por favor.
959
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
Gracias.
960
01:19:07,640 --> 01:19:08,760
Bueno.
961
01:19:10,800 --> 01:19:14,680
Sé que da miedo cuando otros perros
Están aquí, pero solo somos nosotros.
962
01:19:43,560 --> 01:19:45,439
Sentarse.
963
01:19:45,440 --> 01:19:47,000
¡Y corre!
964
01:19:47,560 --> 01:19:48,880
Hermoso chico.
965
01:19:54,920 --> 01:19:56,480
¿Listo?
966
01:19:58,200 --> 01:20:01,680
¡Correr! Estaba bromeando.
967
01:20:02,960 --> 01:20:05,200
Hermoso chico.
968
01:20:08,800 --> 01:20:09,640
¿Entonces?
969
01:20:18,960 --> 01:20:20,239
- Listo.
- Gracias.
970
01:20:20,240 --> 01:20:21,520
Puedes irte.
971
01:20:22,280 --> 01:20:24,280
- Muchas gracias.
- De nada.
972
01:20:24,960 --> 01:20:26,719
- Llame si hay problemas.
- Por supuesto.
973
01:20:26,720 --> 01:20:27,840
Hasta pronto, Cookie.
974
01:20:38,600 --> 01:20:40,960
- Hola.
- Alguien está de buen humor.
975
01:20:42,880 --> 01:20:45,559
¿Conoces a ese perro?
¿Quién estaba teniendo dificultades?
976
01:20:45,560 --> 01:20:47,439
Fue adoptado hoy, así que...
977
01:20:47,440 --> 01:20:51,280
Sabía que serías bueno en este trabajo.
Eres un susurrador de perros.
978
01:20:53,320 --> 01:20:56,080
- Es bueno verte sonreír de nuevo.
- Sí.
979
01:20:57,240 --> 01:20:59,480
Tu hermano se va de casa.
980
01:21:02,120 --> 01:21:03,600
Sí, me dijo.
981
01:21:05,560 --> 01:21:06,879
Creo que es un error.
982
01:21:06,880 --> 01:21:10,480
Yo también lo creo, pero ya sabes cómo es.
No puedes decirle nada.
983
01:21:18,200 --> 01:21:20,480
Papá nos jodió bien, ¿no?
984
01:21:21,680 --> 01:21:23,399
Años después de su partida, yo...
985
01:21:23,400 --> 01:21:28,240
todavía viví
con una sonrisa falsa en su rostro.
986
01:21:30,120 --> 01:21:32,360
Ni siquiera pude hacer amigos de verdad hasta...
987
01:21:37,480 --> 01:21:39,080
Todavía está en mi cabeza.
988
01:21:42,680 --> 01:21:46,839
Y ahora has arruinado lo único hermoso
que tuve en mi vida,
989
01:21:46,840 --> 01:21:48,160
porque pensé
990
01:21:49,560 --> 01:21:56,200
que si me desvié un poco,
si estuvieras demasiado triste, enojado
991
01:21:57,440 --> 01:21:59,760
o difícil, se iría.
992
01:22:05,480 --> 01:22:06,920
Dios mío, todo está mal.
993
01:22:08,560 --> 01:22:10,200
No quería acabar con él.
994
01:22:12,720 --> 01:22:14,200
Bueno, eso es un alivio.
995
01:22:16,240 --> 01:22:19,079
Sabes cariño, hay personas
que pasan toda su vida
996
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
sin conocernos
como acabas de expresarte.
997
01:22:23,480 --> 01:22:26,079
Mírame, me casé con alguien
quien abandonó el barco
998
01:22:26,080 --> 01:22:28,080
tan pronto como nuestros hijos crecieron.
999
01:22:28,960 --> 01:22:31,359
- Veo mi parte de errores…
- No…
1000
01:22:31,360 --> 01:22:33,439
No duele. Ya no me culpo.
1001
01:22:33,440 --> 01:22:36,239
Lo que quiero decir es que
Ojalá me hubiera conocido mejor.
1002
01:22:36,240 --> 01:22:39,560
Ojalá te hubiera entendido mejor,
también la relación.
1003
01:22:41,080 --> 01:22:44,080
Antes de causar tanto dolor.
1004
01:22:44,600 --> 01:22:47,880
Con o sin Charlie, estarás bien.
1005
01:22:48,400 --> 01:22:49,920
Te volverás a encontrar a ti mismo.
1006
01:22:51,720 --> 01:22:54,640
Pero no quiero que te rindas
antes de que termine.
1007
01:22:57,160 --> 01:22:58,600
Charlie te ama.
1008
01:22:59,480 --> 01:23:00,840
Tu esencia.
1009
01:23:05,120 --> 01:23:06,199
Es demasiado tarde.
1010
01:23:06,200 --> 01:23:07,600
No, no lo es.
1011
01:23:08,720 --> 01:23:13,319
El amor no es suerte ni destino,
o algún tipo de fuerza cósmica.
1012
01:23:13,320 --> 01:23:14,879
El amor es una elección.
1013
01:23:14,880 --> 01:23:17,799
Es una elección todos los días.
1014
01:23:17,800 --> 01:23:20,439
Y puedes acercarte o alejarte
1015
01:23:20,440 --> 01:23:22,719
y siempre elegiste acercarte.
1016
01:23:22,720 --> 01:23:26,480
Tú... eres así.
1017
01:23:29,600 --> 01:23:31,840
Creo que Charlie también es así.
1018
01:23:45,040 --> 01:23:47,120
Te advertí que sería aburrido.
1019
01:23:47,640 --> 01:23:50,799
Él camina.
1020
01:23:50,800 --> 01:23:53,200
- Está feliz de que estés aquí.
- Lo sé.
1021
01:23:55,680 --> 01:23:57,240
Son muy dulces.
1022
01:23:57,800 --> 01:23:59,320
Para una pareja heterosexual.
1023
01:24:00,520 --> 01:24:01,960
¿De qué estás hablando?
1024
01:24:02,480 --> 01:24:03,840
¿Desde cuándo somos heterosexuales?
1025
01:24:05,960 --> 01:24:08,040
¿Nunca te diste cuenta de Michael?
1026
01:24:08,560 --> 01:24:11,799
el siempre esta hablando
de Pedro Pascal y similares.
1027
01:24:11,800 --> 01:24:13,120
¿Y tú?
1028
01:24:13,640 --> 01:24:16,040
- Sabes que soy asexual, ¿no?
- No.
1029
01:24:16,560 --> 01:24:19,520
Podría jurar que te lo dije.
1030
01:24:21,600 --> 01:24:23,519
En realidad, eso tiene mucho sentido.
1031
01:24:23,520 --> 01:24:26,840
Siempre que hablo de hombres,
Pones cara de disgusto.
1032
01:24:29,240 --> 01:24:30,080
Pero…
1033
01:24:31,480 --> 01:24:33,720
Esto va a sonar muy mal.
1034
01:24:35,440 --> 01:24:36,840
¿Pero por qué están juntos?
1035
01:24:37,360 --> 01:24:39,160
Son prácticamente opuestos.
1036
01:24:39,920 --> 01:24:43,080
Estamos juntos porque estamos juntos.
1037
01:24:44,240 --> 01:24:46,520
Porque somos Tori y Michael.
1038
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
y somos felices juntos.
1039
01:24:50,640 --> 01:24:51,960
Eso es todo.
1040
01:24:53,640 --> 01:24:56,279
Ya sea romance, amistad o lo que sea,
1041
01:24:56,280 --> 01:24:58,080
Es el problema de otra persona.
1042
01:25:00,600 --> 01:25:04,280
Tal vez nuestro "juntos"
no es lo mismo que tu "juntos"
1043
01:25:04,800 --> 01:25:06,840
o el normal "juntos",
1044
01:25:07,960 --> 01:25:12,200
pero es nuestro y estamos contentos con él.
1045
01:25:14,200 --> 01:25:16,480
Quizás esto cambie en el futuro.
1046
01:25:17,480 --> 01:25:18,640
Quizás no.
1047
01:25:20,200 --> 01:25:21,480
Pero por ahora,
1048
01:25:22,400 --> 01:25:23,480
estamos aquí
1049
01:25:24,400 --> 01:25:26,760
y es lo que es.
1050
01:25:29,560 --> 01:25:34,000
- Estamos aquí, estamos vivos y esas cosas.
- Está bien, genial. Muy bien.
1051
01:25:39,920 --> 01:25:42,320
- Hola.
- Hola.
1052
01:25:46,000 --> 01:25:47,279
¿Cómo fue?
1053
01:25:47,280 --> 01:25:48,760
Fue bueno, sí.
1054
01:27:15,280 --> 01:27:17,760
{\an8}TOMA MUCHAS FOTOS DE MÍ
1055
01:27:23,200 --> 01:27:24,839
¿TE GUSTO?
1056
01:27:24,840 --> 01:27:28,560
ENCUENTRAME EN LA PLAYA A LAS 5 PM. BESO.
1057
01:27:35,160 --> 01:27:36,320
¡Mierda!
1058
01:28:04,480 --> 01:28:05,840
Recibí las fotos.
1059
01:28:06,680 --> 01:28:09,560
Bueno, por supuesto. Soy yo.
1060
01:28:10,080 --> 01:28:12,800
Fue lo más vergonzoso que he hecho en mi vida.
1061
01:28:13,600 --> 01:28:15,840
Yo soy quien te tomó millones de fotos.
1062
01:28:17,040 --> 01:28:19,160
Creo que ambos somos vergonzosos.
1063
01:28:23,560 --> 01:28:25,000
Te extrañé mucho.
1064
01:28:27,240 --> 01:28:28,560
Yo también.
1065
01:28:33,880 --> 01:28:36,600
todos piensan
que las relaciones adolescentes no duran.
1066
01:28:37,880 --> 01:28:39,920
Realmente nunca pensé eso de nosotros.
1067
01:28:42,520 --> 01:28:43,520
Yo tampoco.
1068
01:28:45,800 --> 01:28:48,920
Desde que nos conocimos, lo siento.
1069
01:28:51,360 --> 01:28:52,480
Somos diferentes.
1070
01:28:57,960 --> 01:28:59,920
Pero dejamos de hablarnos.
1071
01:29:02,800 --> 01:29:05,120
No te ayudé como tú me ayudaste.
1072
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
Tú ayudaste.
1073
01:29:11,080 --> 01:29:13,760
Eres muy bueno para decir lo que sientes. I…
1074
01:29:14,560 --> 01:29:17,720
La mitad del tiempo apenas sé lo que siento.
1075
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
Nunca…
1076
01:29:25,400 --> 01:29:27,080
nunca supe que hacer
1077
01:29:28,120 --> 01:29:29,640
cuando me sentí triste.
1078
01:29:33,840 --> 01:29:35,400
Sólo sé que te amo.
1079
01:29:39,760 --> 01:29:40,880
¿Estás bien?
1080
01:29:45,920 --> 01:29:47,440
Nos cuidamos unos a otros
1081
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
¿no es así?
1082
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
Siempre.
1083
01:31:44,880 --> 01:31:45,960
Te amo.
1084
01:31:46,600 --> 01:31:47,760
Te amo.
1085
01:32:07,240 --> 01:32:09,520
- Vamos.
- ¡Cuidado con el paso!
1086
01:32:10,080 --> 01:32:12,400
Mira el paso. ¡Vamos a llegar tarde!
1087
01:32:14,720 --> 01:32:16,319
- ¡Estamos aquí!
- ¡Estamos aquí!
1088
01:32:16,320 --> 01:32:18,239
¡Llegaron! Necesitan bebidas.
1089
01:32:18,240 --> 01:32:19,840
Sí, por favor.
1090
01:32:22,960 --> 01:32:24,799
- Mi risa malvada.
- Nuestro.
1091
01:32:24,800 --> 01:32:26,200
¿Vas a hacer un disparo?
1092
01:32:27,400 --> 01:32:28,600
¡Dios mío!
1093
01:32:30,000 --> 01:32:31,680
¡Volvieron a estar juntos!
1094
01:32:32,600 --> 01:32:34,040
¡Sí! ¡Él te ama!
1095
01:32:36,600 --> 01:32:38,600
¡Salud!
1096
01:32:39,120 --> 01:32:40,760
¡Para siempre!
1097
01:32:48,280 --> 01:32:49,560
Estás bailando.
1098
01:32:58,320 --> 01:32:59,759
- Vamos.
- Vamos.
1099
01:32:59,760 --> 01:33:01,359
Sabes que lo quieres.
1100
01:33:01,360 --> 01:33:03,160
Vamos. Haz algo.
1101
01:33:09,000 --> 01:33:11,719
Tara y Darcy, ¿qué les depara el futuro?
1102
01:33:11,720 --> 01:33:15,520
- Hagamos un Interrail.
- ¡Veamos el mundo!
1103
01:33:20,000 --> 01:33:21,639
Isaac e Imogen.
1104
01:33:21,640 --> 01:33:23,919
Voy a escribir un libro sobre ti.
1105
01:33:23,920 --> 01:33:26,919
Creo que quiero ser abogado o director ejecutivo.
1106
01:33:26,920 --> 01:33:28,000
¡Mira el pájaro!
1107
01:33:29,040 --> 01:33:30,119
¡Dios mío!
1108
01:33:30,120 --> 01:33:33,959
La banda no funcionó
Pero voy a tener una carrera en solitario.
1109
01:33:33,960 --> 01:33:35,720
- Suelo.
- ¡Sí!
1110
01:33:39,080 --> 01:33:40,280
¿El futuro?
1111
01:33:42,760 --> 01:33:43,999
¿Casamiento?
1112
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
¡Entonces!
1113
01:33:48,880 --> 01:33:50,000
¡No!
1114
01:33:52,560 --> 01:33:55,719
Hola. ¿Qué le depara el futuro?
1115
01:33:55,720 --> 01:33:58,680
No sé. Probablemente nada
y luego la muerte.
1116
01:34:02,920 --> 01:34:04,120
Allí.
1117
01:34:09,000 --> 01:34:11,920
Y por último, Elle.
1118
01:34:14,160 --> 01:34:16,120
¿Tus planes para el futuro?
1119
01:34:18,400 --> 01:34:21,320
Me voy a Berlín para ser artista.
1120
01:34:25,480 --> 01:34:26,760
¿Un último baile?
1121
01:34:28,800 --> 01:34:30,160
Aprovechémoslo bien.
1122
01:34:35,080 --> 01:34:37,280
Gracias.
1123
01:35:38,760 --> 01:35:41,440
¡Chicos, miren!
1124
01:35:51,240 --> 01:35:52,239
Deberíamos hacerlo.
1125
01:35:52,240 --> 01:35:53,600
Gracias.
1126
01:36:09,640 --> 01:36:10,680
¿Estás bien?
1127
01:36:16,080 --> 01:36:16,960
No.
1128
01:36:21,480 --> 01:36:23,280
No es tan triste como crees.
1129
01:36:24,720 --> 01:36:28,199
No es que no nos amemos,
y pase lo que pase,
1130
01:36:28,200 --> 01:36:30,999
estemos juntos o no,
ya sea que esté cerca o lejos,
1131
01:36:31,000 --> 01:36:33,440
Sé que ella siempre estará en mi vida.
1132
01:36:35,600 --> 01:36:36,719
¿Lo entiendes?
1133
01:36:36,720 --> 01:36:37,560
Sí.
1134
01:36:38,160 --> 01:36:40,160
Quiero decir, todos nosotros.
1135
01:36:41,120 --> 01:36:42,799
Las relaciones pueden cambiar,
1136
01:36:42,800 --> 01:36:45,200
la gente puede alejarse,
1137
01:36:46,360 --> 01:36:50,000
pero el amor que nos une nunca terminará.
1138
01:36:51,600 --> 01:36:55,400
Nosotros fuimos quienes lo creamos. Y él nos creó.
1139
01:37:05,480 --> 01:37:06,520
¿Una papa frita?
1140
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
Sí, vete.
1141
01:37:10,720 --> 01:37:12,240
Tienen sal.
1142
01:37:12,840 --> 01:37:13,680
Él está bien.
1143
01:37:14,280 --> 01:37:15,120
Salud.
1144
01:37:32,120 --> 01:37:33,640
- Hola.
- Hola.
1145
01:37:35,600 --> 01:37:37,600
- ¿Quieres salir a correr?
- ¿Sí?
1146
01:38:03,960 --> 01:38:06,120
- Es más pequeño de lo que recordaba.
- Sí.
1147
01:38:07,240 --> 01:38:09,680
Parece que nadie entró aquí.
desde que estamos aquí.
1148
01:38:11,600 --> 01:38:13,599
Deberían poner un cartel en la pared.
1149
01:38:13,600 --> 01:38:16,400
"Nick y Charlie
Tuvieron su primer beso aquí".
1150
01:38:37,920 --> 01:38:39,160
Me siento viejo.
1151
01:38:41,600 --> 01:38:45,200
- No somos viejos.
- Cuando estábamos aquí, éramos bebés.
1152
01:38:46,360 --> 01:38:48,240
Sí, no sabía nada.
1153
01:38:48,760 --> 01:38:51,840
Tenía tantas ganas de besarte
Pensé que iba a morir.
1154
01:38:52,360 --> 01:38:54,920
- Todavía me siento así a menudo.
- ¿Grave?
1155
01:38:56,200 --> 01:38:58,679
Sí, será mejor que me beses
para que no muera.
1156
01:38:58,680 --> 01:39:00,560
No quiero que eso suceda.
1157
01:39:10,320 --> 01:39:12,999
voy a la universidad
1158
01:39:13,000 --> 01:39:15,560
y estarás aquí el año que viene.
1159
01:39:16,200 --> 01:39:20,040
vengo aqui cada 15 dias
o puedes ir a Leeds.
1160
01:39:21,520 --> 01:39:23,080
Son sólo unos pocos años.
1161
01:39:23,600 --> 01:39:26,400
No es mucho tiempo comparado con...
1162
01:39:27,840 --> 01:39:29,560
¿El resto de nuestras vidas?
1163
01:39:31,080 --> 01:39:31,920
Sí.
1164
01:39:35,160 --> 01:39:37,520
Nunca imaginé esto hasta que te conocí.
1165
01:39:39,640 --> 01:39:40,600
¿Y ahora?
1166
01:39:41,760 --> 01:39:43,040
Ahora puedo ver.
1167
01:40:20,480 --> 01:40:23,080
- No se apaga.
- No voy a borrarlo.
1168
01:40:25,560 --> 01:40:27,039
¿Puedo ponerlo como fondo?
1169
01:40:27,040 --> 01:40:29,840
¿Y reemplazar la foto de Henry y Nellie?
1170
01:40:30,480 --> 01:40:33,840
- ¿Te gusto más que los perros?
- Esto ya es una exageración.
1171
01:40:34,400 --> 01:40:37,880
Él está bien.
Te amo más que a mis perros.
1172
01:40:38,400 --> 01:40:40,760
De hecho, más que nadie.
1173
01:40:42,120 --> 01:40:43,160
¿Es extraño?
1174
01:40:45,120 --> 01:40:46,400
Sólo tengo 18 años.
1175
01:40:47,560 --> 01:40:48,880
Yo también soy raro.
1176
01:40:59,040 --> 01:41:01,480
EPÍLOGO
1177
01:41:17,640 --> 01:41:19,559
- ¡Viniste!
- ¡Estoy tan emocionada!
1178
01:41:19,560 --> 01:41:21,519
¡Gracias por venir!
1179
01:41:21,520 --> 01:41:24,880
- Tengo que irme.
- Ir. ¡Vas a rockear!
1180
01:41:28,440 --> 01:41:30,120
¿Quién quiere escuchar rock?
1181
01:41:36,520 --> 01:41:37,640
LA LLAMADA DE MICHAEL
1182
01:41:39,000 --> 01:41:40,639
- Hola.
- ¿Estás sentado?
1183
01:41:40,640 --> 01:41:41,720
Estoy en la biblioteca.
1184
01:41:42,440 --> 01:41:43,439
Estoy enviando.
1185
01:41:43,440 --> 01:41:45,080
¡FELICIDADES!
FEDERACIÓN OLÍMPICA
1186
01:41:50,280 --> 01:41:51,280
Buen trabajo.
1187
01:41:54,600 --> 01:41:58,999
- No mires.
- Quiero estar en los agradecimientos del libro.
1188
01:41:59,000 --> 01:42:00,640
Podemos hablar de esto.
1189
01:42:10,960 --> 01:42:12,200
¡Cuidadoso!
1190
01:42:14,600 --> 01:42:16,439
- Hola.
- Gracias por venir.
1191
01:42:16,440 --> 01:42:18,359
Por supuesto. Es bueno verte.
1192
01:42:18,360 --> 01:42:21,280
Tengo que decir que me encanta este cuadro.
1193
01:42:21,880 --> 01:42:23,680
Parece tan vivo.
1194
01:42:32,960 --> 01:42:33,840
Ella.
1195
01:42:38,440 --> 01:42:39,320
Hola.
1196
01:43:10,400 --> 01:43:11,720
PARA CARBÓN,
CON AMOR, NIC
1197
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
BIENVENIDOS A LEEDS
1198
01:43:25,440 --> 01:43:26,920
Es el ayuntamiento.
1199
01:43:28,560 --> 01:43:30,560
-Charlie.
- Hola.
1200
01:43:31,440 --> 01:43:34,040
- Hola. Encantado de conocerlo.
- Asimismo.
1201
01:44:19,000 --> 01:44:19,960
Hola.
1202
01:44:20,720 --> 01:44:21,640
Hola.
1203
01:44:25,440 --> 01:44:27,040
Me perdí esto.
1204
01:44:30,040 --> 01:44:33,880
quieres ir a desayunar
¿A ese restaurante de panqueques?
1205
01:44:36,040 --> 01:44:37,480
Cinco minutos más.
1206
01:44:47,280 --> 01:44:48,360
RECUERDOS
1207
01:44:51,360 --> 01:44:55,040
{\an8}ME DISTE UNA FOTO DE NOSOTROS EN LA NIEVE,
AHORA ESTAMOS EN EL SOL. CON AMOR
1208
01:45:47,480 --> 01:45:48,800
Hay espacio para más.
1209
01:45:55,160 --> 01:45:56,160
¿Desayuno?
1210
01:45:57,200 --> 01:45:58,480
Yo pago.
1211
01:45:59,560 --> 01:46:02,200
Podemos discutir eso cuando lleguemos allí.
1212
01:46:03,240 --> 01:46:05,040
No, espera. Una vez más.
1213
01:46:14,080 --> 01:46:15,200
Vamos entonces.
1214
01:46:24,160 --> 01:46:26,680
- ¿Esa es mi camiseta de rugby?
- Sí. Yo la llevaré.
1215
01:46:27,200 --> 01:46:29,080
Excelente. Nunca la vuelvo a ver.
1216
01:46:49,640 --> 01:46:51,960
- HOLA
- HOLA
1217
01:46:54,440 --> 01:46:56,760
BASADO EN EL CÓMIC
POR ALICIA OSEMAN
1218
01:47:04,040 --> 01:47:06,439
{\an8}NO PARECE QUE ES HETERO
1219
01:47:06,440 --> 01:47:08,839
{\an8}¡VOY A DAR MI PRIMER CONCIERTO SOLITARIO!
1220
01:47:08,840 --> 01:47:11,160
PUEDES DORMIR EN MI CAMA.
1221
01:47:16,040 --> 01:47:18,439
- ¡POR FAVOR, CHARLIE!
- TAMBIÉN…
1222
01:47:18,440 --> 01:47:20,760
{\an8}- NOS CUIDAMOS UNOS A OTROS, ¿NO?
- SÍ.
1223
01:47:28,040 --> 01:47:29,119
- HOLA.
- HOLA.
1224
01:47:29,120 --> 01:47:30,360
- ¿BESO?
- UN ABRAZO.
1225
01:48:03,160 --> 01:48:06,359
LO SIENTO, ES TAN TONTO
1226
01:48:06,360 --> 01:48:08,479
PARECÍA REALMENTE REAL
1227
01:48:08,480 --> 01:48:13,400
TODO ESTÁ BIEN. NO ES REAL. ESTOY AQUI
1228
01:48:26,040 --> 01:48:28,119
HOLA ¿ESTÁS BIEN?
1229
01:48:28,120 --> 01:48:30,439
- BESO
- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
1230
01:48:30,440 --> 01:48:32,239
CHARLIE ME ESTABA DANDO ALGUNOS CONSEJOS.
1231
01:48:32,240 --> 01:48:35,639
¿EN SERIO? PARECÍA QUE ESTABAS COQUETANDO
CON MI NOVIO.
1232
01:48:35,640 --> 01:48:37,640
ESTABAMOS HABLANDO.
1233
01:48:38,800 --> 01:48:42,320
- HOLA.
- HOLA.
1234
01:48:59,160 --> 01:49:01,760
TRAVESÍA
1235
01:49:02,760 --> 01:49:04,760
LEVANTARSE
1236
01:49:21,040 --> 01:49:23,040
HOLA?
1237
01:49:24,800 --> 01:49:28,000
¿ES EL CLUB DEL ORGULLO?
1238
01:49:34,120 --> 01:49:39,320
LA ALEGRÍA TRANS GANA
LIBERACIÓN TRANS AHORA
1239
01:50:22,880 --> 01:50:27,880
{\an8}Subtítulos: Carla Chaves