1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Szívtelen város 2 00:00:53,500 --> 00:00:56,810 Ezt Min Hong Gi kapta, a vezető főfelügyelőt 3 00:00:56,810 --> 00:01:00,490 Úttörő eredményt ért el a rendőri munka fejlesztéseben 4 00:01:00,490 --> 00:01:05,460 Továbbá elismerjük nagy hozzájárulását a társadalom közbiztonságára és rendjére. 5 00:01:14,400 --> 00:01:15,680 Állítsa meg az autót. 6 00:01:18,410 --> 00:01:21,190 Igen, én vagyok. Mi folyik itt? 7 00:01:21,190 --> 00:01:24,990 Ma Scale lesz a kínaiakkal foglalkozó. 8 00:01:26,770 --> 00:01:28,770 Ahol? 9 00:01:30,550 --> 00:01:34,610 Ez... határozottan az utolsó alkalom. 10 00:01:34,610 --> 00:01:38,840 Úgy érzem, gyanakodnak rám. 11 00:01:40,250 --> 00:01:41,760 Rendben. 12 00:01:44,430 --> 00:01:46,250 Ezt már nehéz lesz folytatni. 13 00:01:46,880 --> 00:01:49,560 Oké... hol a helyszín? 14 00:01:53,100 --> 00:01:57,030 Nekem van egy ilyen léptékű intelligenciám a kínaiakkal fog foglalkozni.vel 15 00:02:13,250 --> 00:02:16,140 Egy bejárat van. Két lépcsősor. Két lift... 16 00:02:16,410 --> 00:02:18,580 Hé, siess, és szerezd meg ezt húzz innen autót! 17 00:02:28,300 --> 00:02:30,440 - Nem itt? - Nem semmi. 18 00:02:37,530 --> 00:02:40,910 Lehet, hogy hamis intelligenciával rendelkezünk. Kinek a parancsa volt ez? 19 00:02:40,910 --> 00:02:42,640 Az igazgatóé volt. 20 00:02:42,640 --> 00:02:43,870 A rendezőé? 21 00:02:44,210 --> 00:02:48,970 A fenébe... Vajon mi folyik itt? 22 00:03:04,640 --> 00:03:06,830 - Hívjon mentőt. - Értem. 23 00:03:29,530 --> 00:03:31,130 El lett intézve. 24 00:03:55,150 --> 00:03:58,810 1. epizód 25 00:04:27,040 --> 00:04:29,040 Szóval dolgozott mint titkos. 26 00:04:29,040 --> 00:04:31,540 Azt hittem, a fedélzetre küldték. 27 00:04:31,740 --> 00:04:35,560 Maradjatok csendben, bolondok. Mi van, ha az újságírók megtudják ezt? 28 00:04:35,560 --> 00:04:38,100 Sokkal hangosabb vagy, mint mi. 29 00:05:00,480 --> 00:05:02,090 Te jöttél. 30 00:05:10,150 --> 00:05:17,980 Azt hittem, nagyon közel állunk egymáshoz. Mérleg, az a barom... Meg kell szereznünk. 31 00:05:19,280 --> 00:05:24,670 Különleges egységet alakítunk. A cél... Mérleg. 32 00:05:28,770 --> 00:05:30,570 Vezetned kellene. 33 00:05:31,920 --> 00:05:34,560 Vezetheti a nyomozást ahogy akarod. 34 00:05:34,560 --> 00:05:38,960 Úgy értem, ahogy akarod. Senki nem fog beleszólni. 35 00:05:41,130 --> 00:05:43,530 Mert én fedezem. 36 00:05:46,980 --> 00:05:50,840 Ez a Scale szervezetének fájlja az általunk gyűjtött intelligencia alapján. 37 00:05:51,310 --> 00:05:54,650 Nehéz volt összegyűjteni ezeket az információkat. Sok áldozattal kellett fizetnünk érte. 38 00:05:56,540 --> 00:05:59,800 Más korábbiakkal ellentétben szervezett bűnözői csoportok... 39 00:05:59,800 --> 00:06:03,320 a Skála jobban strukturált, mint ahogy van kis, szórványosan kialakult csoportok hálózata. 40 00:06:03,320 --> 00:06:05,950 Nehéz lenne megszerezni teljes képet róluk. 41 00:06:07,460 --> 00:06:12,230 Próbáld meg összerakni őket. Ezért hívtalak ide. 42 00:06:27,740 --> 00:06:30,550 Ma korábban mit csináltál és a rendező beszél? 43 00:06:31,690 --> 00:06:33,440 nagyon éhes vagyok. 44 00:06:41,540 --> 00:06:44,710 - Különleges nap a mai? - Miért? 45 00:06:44,890 --> 00:06:50,060 A krumplipörkölttel jól vagyok. Nem túlzás ez? 46 00:06:53,280 --> 00:06:56,180 Hú, jó étvágyat. 47 00:07:02,540 --> 00:07:04,380 el kell mondanom neked valamit. 48 00:07:06,460 --> 00:07:09,690 Megyek... visszatérek. 49 00:07:11,150 --> 00:07:12,830 Visszamegyek a rendőrséghez. 50 00:07:13,870 --> 00:07:15,930 Vissza fogsz üdvözölni, igaz? 51 00:07:15,930 --> 00:07:19,580 megőrültél? Mindjárt átveszi a bárt. 52 00:07:19,580 --> 00:07:21,640 És most vissza akar térni az erőhöz? 53 00:07:21,640 --> 00:07:23,890 Betartom az ígéretemet, hogy visszatérek. 54 00:07:25,500 --> 00:07:26,950 Azt mondod, hogy ez miattam van? 55 00:07:26,950 --> 00:07:31,450 Akkor menj vissza. Jobban szeretem az ügyészeket, mint a zsarukat. 56 00:07:31,530 --> 00:07:33,940 nem viccelek. komolyan mondom. 57 00:07:38,140 --> 00:07:39,170 [Kim Do Hoon nyomozó] 58 00:07:39,170 --> 00:07:40,570 Ember, miért most... 59 00:07:41,160 --> 00:07:45,030 Most mi van? Soo Min mit csinált? 60 00:07:45,390 --> 00:07:49,950 Hol van az? Oké, hamarosan ott leszek. Szóval továbbra is figyelned kell. 61 00:07:49,950 --> 00:07:51,940 Elhoztad az autódat, igaz? Siessünk. 62 00:07:59,820 --> 00:08:02,610 Nos... akkor mi van ezzel? 63 00:08:20,200 --> 00:08:22,570 Hé, láttad ezt? 64 00:08:23,350 --> 00:08:24,500 Joo Young! 65 00:08:30,640 --> 00:08:33,950 Lee nyomozó. Pont itt. 66 00:08:37,950 --> 00:08:39,150 Biztos vagy ebben? 67 00:08:39,150 --> 00:08:41,590 - Hát, azt hiszem, de... - Hol van? 68 00:08:41,590 --> 00:08:42,740 Ott. 69 00:08:46,170 --> 00:08:48,030 Yoon Soo Min! 70 00:08:48,350 --> 00:08:52,040 - Te... - Ó, Gyung Mi... 71 00:08:54,560 --> 00:08:56,840 Mit gondolsz, mit keresel itt? Gyere ki most. 72 00:08:56,840 --> 00:09:00,510 félreértetted. Joo Young most adta nekem a mobilját... 73 00:09:00,510 --> 00:09:01,910 Ne keressen kifogást a barátja felhasználásával! 74 00:09:01,910 --> 00:09:03,490 Miért vagy mindig ilyen? 75 00:09:03,490 --> 00:09:05,560 Miért menekülsz mindig elől vállalja a felelősséget a tetteiért? 76 00:09:05,560 --> 00:09:09,370 Nem fogsz kollázs felvételi vizsgát tenni. Szeretett volna piát felszolgálni egy ilyen helyen? 77 00:09:09,860 --> 00:09:12,050 mit csináljak veled? 78 00:09:22,180 --> 00:09:24,580 El tudsz menni? Át kell öltöznöm. 79 00:09:24,580 --> 00:09:25,800 Te tényleg... 80 00:10:03,590 --> 00:10:05,590 Hűség! 81 00:10:09,170 --> 00:10:10,480 Figyelem. 82 00:10:14,860 --> 00:10:20,380 Ő a csapatvezető Ji. Ő fogja vezetni a különleges egységet. 83 00:10:20,810 --> 00:10:23,410 Oké, mindenki. Üdvözöljük tapssal. 84 00:10:29,340 --> 00:10:33,100 Kihagyom a formalitásokat. Miért nem ülsz le előbb? 85 00:10:42,100 --> 00:10:44,240 A különleges egység megalakulásának oka... 86 00:10:44,910 --> 00:10:48,880 Mérleg... Azért, hogy elkapja Scale-t. 87 00:10:54,600 --> 00:10:59,600 A pikkely a kábítószer-gyűrű feje szervezett bandatagok és kábítószer-kereskedőké 88 00:10:59,820 --> 00:11:02,420 Kiindulva a drogoktól, a hitelezéstől és felnőtt szórakoztató intézmények...re 89 00:11:02,420 --> 00:11:07,310 Az általa kezelt alap több mint több lehet százmilliárd won (200-300 millió dollár) évente. 90 00:11:07,310 --> 00:11:10,300 Elkapni Scale-t, aki parancsokat ad a kulisszák mögé rejtve.... 91 00:11:11,110 --> 00:11:14,660 először meg kell szereznünk ezeket a srácokat. 92 00:11:16,080 --> 00:11:18,470 Kim Choong Sup, más néven „Meth Kim”. 93 00:11:18,820 --> 00:11:21,580 Park Tae Soo, más néven 'halibut'. 94 00:11:22,140 --> 00:11:25,870 Ezek a szervezet tényleges vezetői. 95 00:11:31,430 --> 00:11:33,500 Szóval... gondoskodtál róla a költségvetés, kongresszusi képviselő? 96 00:11:34,200 --> 00:11:39,630 Ah, igaz? Akkor ez nagyszerű. 97 00:11:39,630 --> 00:11:42,050 Ha belegondolsz, miért van szükségünk társadalombiztosításra? 98 00:11:42,050 --> 00:11:44,810 Szegények, mert lusták és nem tett elég erőfeszítést a dolgokba. 99 00:11:44,810 --> 00:11:47,730 Jövök és megbeszéljük a Takarékpénztár dologról. 100 00:11:47,730 --> 00:11:51,420 Igen, igen... Majd később beszélek. 101 00:11:52,710 --> 00:11:54,760 Kim elnök a Daesungból A finanszírozás itt van, hogy találkozzunk. 102 00:11:54,760 --> 00:11:56,590 Engedd be. 103 00:12:07,310 --> 00:12:15,090 Ó... Kim elnök! Rég nem találkoztunk. 104 00:12:15,250 --> 00:12:18,190 Ó igen, milyen az egészséged? Ez az én fiam. 105 00:12:18,190 --> 00:12:19,340 Adja meg tiszteletét. 106 00:12:19,340 --> 00:12:21,520 Egészségem a seggem.... 107 00:12:23,660 --> 00:12:26,940 Golfoztál mostanában? 108 00:12:26,940 --> 00:12:30,030 Nos, valószínűleg nem labdákat ütő hangulatban. 109 00:12:30,030 --> 00:12:32,470 Teljesen szemétbe kerültél a te dolgod, mi? 110 00:12:32,470 --> 00:12:34,730 elnök úr... ha megadná még egy hónap... 111 00:12:34,730 --> 00:12:39,890 'Eeny, meeny, miny, moe'. Melyik. Egy. Akarat. Legyen. Erősebb! 112 00:12:41,910 --> 00:12:46,270 Hé, te barom! Miért nézed a fiadat? 113 00:12:52,510 --> 00:12:55,360 Valaki a törléssel van elfoglalva a kongresszusi képviselő feneke... 114 00:12:55,360 --> 00:12:57,970 hogy leállítsák a társadalombiztosítás költségvetését. 115 00:12:58,420 --> 00:13:01,150 Elfoglalt kábítószerek árusításával tehetetlen a világ... 116 00:13:01,150 --> 00:13:03,760 és szegényebbé tedd az embereket neked! 117 00:13:08,890 --> 00:13:12,790 Hülye bolondok... 118 00:13:14,130 --> 00:13:18,480 Ha megértetted, most folytasd. Legközelebb rajtad lenne a sor. 119 00:13:19,380 --> 00:13:20,620 A vendég elmegy. 120 00:13:25,550 --> 00:13:28,890 Felfedeztük, hogy a Scale fut... 121 00:13:28,890 --> 00:13:31,890 pénzmosási művelet a Donghae Építésen keresztül 122 00:13:32,830 --> 00:13:35,130 De az ügyészség igen Park Choong Mo elnök nyomozása... 123 00:13:35,130 --> 00:13:39,840 a Donghae építkezésről így most nem jutunk túl. 124 00:13:45,170 --> 00:13:48,550 Még ha Birdie kijön is, csak nézzük őt, oké? 125 00:13:48,550 --> 00:13:53,370 Igen ám, de mi köze a Birdie-nek? a Donghae-konstrukcióval? 126 00:13:53,370 --> 00:13:54,560 Majd meglátod. 127 00:14:00,860 --> 00:14:05,870 Ez Lee nyomozó kedvence, a Junjoo rizsgolyó! 128 00:14:06,190 --> 00:14:09,090 Nem kell semmire sem emlékezni olyan. mindent szeretek. 129 00:14:09,090 --> 00:14:12,840 Tudom, hogy ez boldoggá tett. Ezt is szereted, igaz? 130 00:14:12,840 --> 00:14:17,090 Te barom! Miért minden fűszeres? Mondtam, hogy a fűszeres dolgok hasmenést okoznak. 131 00:14:17,280 --> 00:14:20,300 Tudod, milyen fájdalmas hogy hasmenésem van a tét során? 132 00:14:20,770 --> 00:14:23,520 Főnök, vegye helyette az enyémet. 133 00:14:23,520 --> 00:14:25,640 Csak Lee nyomozót érdekli. 134 00:14:25,640 --> 00:14:28,380 Ha lett volna egy fiam, én csináltalak volna a menyem.t 135 00:14:28,380 --> 00:14:30,010 Hogy merészeled? 136 00:14:30,300 --> 00:14:31,930 Van valami számomra? 137 00:14:40,070 --> 00:14:41,510 Cél a látványon. 138 00:14:47,110 --> 00:14:49,960 - Kell a cuccod. - Adj pénzt. 139 00:14:52,490 --> 00:14:56,850 Az a barom... Eladja a magáét lánya a drogjaiért? 140 00:15:03,870 --> 00:15:06,450 Hallgatnia kell erre az úrra. 141 00:15:07,360 --> 00:15:10,470 - Apa! - Menjünk. 142 00:15:12,520 --> 00:15:14,590 Hé, Lee nyomozó... Lee nyomozó! 143 00:15:21,520 --> 00:15:23,490 Ó, ember... Maradj a kocsiban. 144 00:15:49,460 --> 00:15:51,830 - Ne mozdulj. - Mi ez? Tedd le a fegyvert! 145 00:16:50,220 --> 00:16:51,320 jól vagy? 146 00:16:53,360 --> 00:16:55,760 Te seggfej. Nem vagy az akár egy ember. 147 00:16:56,520 --> 00:16:57,870 Ne sírj. 148 00:17:07,370 --> 00:17:09,330 Rendben van. Most már mindennek vége. 149 00:17:16,450 --> 00:17:17,970 Köszönöm. 150 00:17:20,600 --> 00:17:22,090 Abba kellene hagynod. 151 00:17:22,700 --> 00:17:25,300 - Mit hagyjál? - A rendőrség. 152 00:17:27,330 --> 00:17:31,530 Jöjjön vissza, ahogy akar. Most azt mondod, hogy adjam fel? 153 00:17:31,800 --> 00:17:33,820 Miért nem megy vissza a csapatvezető? 154 00:17:33,820 --> 00:17:37,880 Nem akarom hallani, hogy csapatvezetőnek hívj. Csak azt akarom hallani, hogy a nevemen szólítasz. 155 00:17:37,880 --> 00:17:42,210 És nehéz nézni a nőmet veszélyes helyzetekbe kerülni. 156 00:17:42,210 --> 00:17:46,670 Akkor ne figyelj rám. miért tetted gyere vissza és nézz engem így? 157 00:17:46,670 --> 00:17:48,610 Ezzel a személyiséggel és egóval... 158 00:17:48,610 --> 00:17:51,590 szerinted képes lennél rá ügyészség alatt dolgozik? 159 00:17:55,700 --> 00:17:59,280 Ez a barom... elég rekordja van. 160 00:18:00,410 --> 00:18:05,510 Mit csináltál 15:23-tól? február 17-én 19:48-ig? 161 00:18:05,510 --> 00:18:06,570 Elnézést? 162 00:18:06,610 --> 00:18:11,270 Inkább gyere tiszta. Felvettük a CCTV-n. 163 00:18:11,270 --> 00:18:14,370 Azon a napon egy lány holttestét fedezték fel. Te voltál, nem? 164 00:18:14,560 --> 00:18:16,860 Ez megegyezik a szakadás jelével. 165 00:18:18,110 --> 00:18:19,280 Nem, nem én voltam! 166 00:18:20,940 --> 00:18:22,940 Ó, srácok, olyan keményen dolgoztok. 167 00:18:22,940 --> 00:18:24,170 Sajnálom, Csapatvezető. 168 00:18:24,170 --> 00:18:28,800 Ahn ügyész azt akarja, hogy hozzam el. Ki akarja magát vizsgálni. 169 00:18:29,290 --> 00:18:33,550 Úgy tűnik, legbelül jó vagy, ezért gondoltam adok választási lehetőséget. Akarod hallani? 170 00:18:45,360 --> 00:18:51,000 Még találkozunk... hamarosan. 171 00:19:10,820 --> 00:19:14,060 Miért nem megyünk ki. Menjünk inni. 172 00:19:24,150 --> 00:19:26,420 Miért lettél rendőr? 173 00:19:28,560 --> 00:19:29,530 Mi? 174 00:19:29,530 --> 00:19:31,980 Azt hiszem, soha nem kérdeztem ezt korábban. 175 00:19:33,270 --> 00:19:35,130 Szóval szabadon nevethetek. 176 00:19:36,070 --> 00:19:40,950 Ha én nevetnék, a világ is nevetne. 177 00:19:58,950 --> 00:20:00,560 Ah... Hyung Min. 178 00:20:01,270 --> 00:20:04,440 Azt kérted, hogy hívjalak "Hyung Min"-nek „Csapatvezető” helyett. 179 00:20:06,820 --> 00:20:08,130 Boldog most? 180 00:20:10,990 --> 00:20:14,220 - Most menjünk? - Hová? 181 00:20:40,720 --> 00:20:41,610 Mi ez? 182 00:20:41,610 --> 00:20:43,640 Oké, ti lányok most elmehettek. 183 00:20:43,640 --> 00:20:45,000 Leül! 184 00:20:46,020 --> 00:20:49,100 Mi vagyunk a rendőrség. Kérem, most hagyja el a szobát. Siet. Siess. 185 00:20:53,180 --> 00:20:57,350 Szia Ji Hyung Min. Mi a fene azt hiszed, hogy csinálod, barom? 186 00:21:01,000 --> 00:21:02,190 Ezt vissza kell küldened. 187 00:21:06,490 --> 00:21:09,490 Régóta nem láttam, Ahn ügyész. 188 00:21:19,590 --> 00:21:20,980 mit akarsz? 189 00:21:20,980 --> 00:21:25,300 Információk a Donghae Construction-ról, Park Choong Mo és Scale elnöke. 190 00:21:27,310 --> 00:21:30,970 Végtére is az voltál? 191 00:21:31,590 --> 00:21:36,250 Akkor azt gondolta, hogy megcsináltuk egy ilyen produkció csak azért, hogy elkapja Birdie-t? 192 00:21:36,250 --> 00:21:43,250 Szia Ji Hyung Min. Biztosan azt hiszed, hogy képes vagy rá trükközz az apáddal a hátadon. 193 00:21:43,870 --> 00:21:45,720 De ne tévedjünk. 194 00:21:46,290 --> 00:21:49,190 Ő az ügyészség vezetője. 195 00:21:49,190 --> 00:21:51,570 Gondolod, hogy most a te oldaladra fog állni? hogy visszatértél a rendőrséghez? 196 00:21:51,570 --> 00:21:55,700 Akkor... a végére kell vinnünk látni, mi történik? 197 00:21:57,430 --> 00:21:58,720 adok neked egy napot. 198 00:22:00,970 --> 00:22:02,670 Visszaveszem Birdie-t. 199 00:22:04,390 --> 00:22:05,930 Menjünk. 200 00:23:27,850 --> 00:23:29,700 Mi a célod? 201 00:23:32,150 --> 00:23:34,120 Mit raksz össze? 202 00:23:34,120 --> 00:23:35,560 Hát nem aranyosak? 203 00:23:40,040 --> 00:23:44,810 Olyanná teszem a világot, ahol ezek a gyerekek a játszótéren kívül játszhatnak. 204 00:23:45,340 --> 00:23:49,900 Hogy ez megtörténjen... szemetet, mintha eltűnne. 205 00:23:53,100 --> 00:23:59,770 Ne tévedj... Azok a gyerekek döntenek... 206 00:24:00,120 --> 00:24:02,480 milyen világban akarnak élni. 207 00:24:27,940 --> 00:24:30,950 Ha innen nézzük, olyan szép. 208 00:24:34,090 --> 00:24:37,800 Körülbelül 18 000 volt kábítószerrel összefüggő bűncselekmények tavaly.ban 209 00:24:37,800 --> 00:24:39,910 Az elkobzott kábítószer megérte több mint 40 milliárd won (40 millió dollár). 210 00:24:40,540 --> 00:24:42,910 Folyamatosan nőtt 15 százalék minden évben de... 211 00:24:42,910 --> 00:24:46,600 az elemzés szerint ez nem igaz a teljes kábítószer-piac öt százalékát. 212 00:24:47,100 --> 00:24:51,610 Ez a kábítószerek többi 95 százalékát jelenti és drogosok bujkálnak valahol odakint. 213 00:24:52,460 --> 00:24:55,200 Mindegyet megkeresek, és... 214 00:24:55,200 --> 00:25:00,360 Csak kényelmesen akarok lenni élvezze az éjszakai fényeket ezzel.vel 215 00:27:10,240 --> 00:27:12,350 - Itt. - Oké. 216 00:27:13,390 --> 00:27:14,530 mit szeretnél? 217 00:27:38,260 --> 00:27:39,670 Jó munka. 218 00:28:38,340 --> 00:28:40,010 Doktor úr, én vagyok az. 219 00:28:40,770 --> 00:28:41,660 oké. 220 00:28:41,800 --> 00:28:45,370 Bejött a pénz. Mit tegyek? 221 00:28:45,580 --> 00:28:46,840 Hagyd békén. 222 00:28:46,840 --> 00:28:49,640 Tényleg úgy gondolja, hogy ez rendben lenne? 223 00:28:49,640 --> 00:28:53,230 Scale nem lesz elégedett. 224 00:28:59,070 --> 00:29:00,520 [laposhal] 225 00:29:42,440 --> 00:29:47,770 Kikerülted? azt dobtam rá megütött és kikerülted? 226 00:29:48,170 --> 00:29:50,020 Ó, te barom... 227 00:29:56,780 --> 00:30:01,410 Tudod, mi történt ezekkel akik a drogjaimmal próbálnak vicces üzletet kötni. 228 00:30:01,750 --> 00:30:06,490 Ha másokat is meg akar menteni azáltal eladod a szerveidet, ez a te döntésed. 229 00:30:06,490 --> 00:30:10,500 rátérek a lényegre. Nehéz lenne a jelenlegi szerkezettel. 230 00:30:10,500 --> 00:30:12,400 Meg kell etetnünk a gyerekeinket hússal. 231 00:30:12,400 --> 00:30:13,470 Így? 232 00:30:13,470 --> 00:30:14,790 Adj négyet. 233 00:30:18,850 --> 00:30:23,690 Használod a drogjaimat, és mégis 40 százalékot akarsz? 234 00:30:25,600 --> 00:30:30,540 Apád volt az, aki tanított téged milyen szar számítás, mi? 235 00:30:31,870 --> 00:30:35,710 Hát... azt hiszem, nincs is apád aki ilyen dolgokra taníthatna. 236 00:30:35,710 --> 00:30:37,040 elfelejtettem. 237 00:30:37,230 --> 00:30:40,900 Eddig felhoztam egy bordélyszemetet... 238 00:30:40,900 --> 00:30:45,250 de nem is tudod hogyan legyek hálás, te barom. 239 00:30:45,250 --> 00:30:50,320 Hé, hé, hé, te barom. 240 00:30:56,060 --> 00:30:57,160 Apu! 241 00:30:57,720 --> 00:30:59,100 Ó, fiam! 242 00:30:59,180 --> 00:31:04,180 Megígérted, hogy elviszel hogy megnézze a Girl Nine koncertet. 243 00:31:04,180 --> 00:31:10,590 Ah, rendben. Csak egy pillanat. 244 00:31:12,620 --> 00:31:17,200 A fiam mentett meg. Ezt tartsd szem előtt. 245 00:31:17,200 --> 00:31:20,430 Helyezze be a pénzt azonnal. Ha nem, akkor halott vagy. 246 00:31:49,140 --> 00:31:50,670 Szia. 247 00:32:07,720 --> 00:32:09,410 5600 won. 248 00:32:15,630 --> 00:32:17,190 Elnézést. Fizetned kell... 249 00:32:53,490 --> 00:33:01,730 A fiam mentett meg. Ezt tartsd szem előtt. Helyezze be a pénzt azonnal. Ha nem, akkor halott. 250 00:33:18,320 --> 00:33:19,620 Mit? 251 00:33:20,990 --> 00:33:23,800 Doktor az a barom... még mindig nem helyezte be a pénzt. 252 00:33:23,800 --> 00:33:30,250 Mi? Az a szamár... Szerintem vigyáznod kell rá. 253 00:33:32,070 --> 00:33:36,210 Ez azt jelenti, hogy választanod kell egy fickó, aki helyettesítené a doktort. 254 00:33:37,420 --> 00:33:40,530 Ez azt jelenti, hogy akarlak hogy végleg eltemesse. 255 00:33:41,170 --> 00:33:43,220 Igen, értem. 256 00:33:45,080 --> 00:33:47,350 Doktor, ez a barom... nem veszi fel a telefont, igaz? 257 00:33:48,050 --> 00:33:50,640 Ah, arra késztet minket, hogy üldözzük. 258 00:33:51,100 --> 00:33:53,870 Hogy a fenébe találhatnám meg ezt a seggfejet? 259 00:33:53,870 --> 00:33:56,600 Mesélj róla. Miért alakultunk hálózati szervezet? 260 00:33:56,600 --> 00:33:58,550 Szóval, hogy ne derüljünk ki. 261 00:33:58,550 --> 00:34:02,890 Most, hogy találnunk kell valakit, totál fejfájás. 262 00:34:03,310 --> 00:34:06,850 Doktor, ez a barom... kell most kell néhány cucc. 263 00:34:06,850 --> 00:34:08,190 Csak várjunk és nézzünk meg? 264 00:34:08,190 --> 00:34:12,680 Mellesleg... Szerintem Soo lehet tudja a hollétét. 265 00:34:12,680 --> 00:34:14,600 - Soo? - Igen. 266 00:34:15,200 --> 00:34:18,400 Ó, az a barom... nem lesz könnyű kezelni. 267 00:34:18,400 --> 00:34:20,560 Ha kedvesen hallgat ránk, akkor őt is bevonhatjuk. 268 00:34:20,560 --> 00:34:24,920 Ellenkező esetben jó ötlet lehet mártózni mélyen, és mutasd meg neki, hol állunk. 269 00:34:25,210 --> 00:34:28,080 - Keresse meg és ütemezze be a látogatást. - Igen. 270 00:34:55,150 --> 00:34:58,530 Hyun Soo... telefonhívásod van. 271 00:34:59,460 --> 00:35:00,760 Hyun Soo. 272 00:35:01,380 --> 00:35:02,640 Hyun Soo! 273 00:35:02,640 --> 00:35:04,550 Ah tényleg! Átkozott! 274 00:35:05,600 --> 00:35:07,580 Szóval orvoshoz akarsz menni? 275 00:35:07,620 --> 00:35:12,010 Igen, átlépte a határt. A doktornő most végzett. 276 00:35:12,010 --> 00:35:14,690 Ha tudod, hová tűnt, most ki kellene önteni. 277 00:35:14,690 --> 00:35:16,980 Különben te is halott vagy. 278 00:35:26,160 --> 00:35:27,890 Adj egy kis időt. 279 00:35:29,660 --> 00:35:32,000 Körül kell kérdeznem nekem is. 280 00:35:32,170 --> 00:35:34,860 Oké...jól döntöttél. 281 00:35:34,860 --> 00:35:36,330 Hány percre van szüksége? 282 00:35:38,340 --> 00:35:42,760 adok egy szobát. Miért nem? érezd jól magad ott egyelőre. 283 00:35:43,140 --> 00:35:44,410 Kell? 284 00:35:53,360 --> 00:35:55,120 Tényleg, mit fogsz csinálni? 285 00:35:56,180 --> 00:36:01,950 Tudod. Ha nem ölsz, meghalsz. A végére kell vinnem. 286 00:36:02,660 --> 00:36:06,060 A Scale-ról beszélsz. Nem valami ostoba magasnadrág. 287 00:36:07,050 --> 00:36:09,050 Akkor azt hiszem meghalunk. 288 00:36:11,320 --> 00:36:14,180 Ah, tényleg... 289 00:36:16,900 --> 00:36:19,290 Nyolc évbe telt, mire ide jutottam. 290 00:36:21,900 --> 00:36:24,520 Nagyon belefáradtam abba az életbe, ami csak ad. 291 00:36:36,410 --> 00:36:39,480 Oké... nincs sok az életben. 292 00:36:53,250 --> 00:36:54,650 Üsd meg most. 293 00:37:01,420 --> 00:37:03,040 Lányok mind... most menjetek. 294 00:37:03,970 --> 00:37:05,360 Mit csináltok ti köcsögök? 295 00:37:05,700 --> 00:37:07,350 Szia gyerekek. Üsd meg! 296 00:37:32,710 --> 00:37:37,940 Doktor... én csináltam. Szóval számítok rád. 297 00:37:40,480 --> 00:37:41,930 Soo... 298 00:37:44,450 --> 00:37:50,860 Azok az utcák... Nyeljük le mindegyiket. 299 00:38:03,150 --> 00:38:05,210 - Menjünk. - Igen. 300 00:38:41,740 --> 00:38:43,340 Szerintem nincs itt. 301 00:38:58,830 --> 00:39:00,810 Döntöttél? 302 00:39:06,390 --> 00:39:08,360 Ha még nem, Segítek a döntésben. 303 00:39:19,700 --> 00:39:24,040 Leraktam mindent, amit összegyűjtöttem ebben a hónapban a fiókjába. 304 00:39:24,570 --> 00:39:27,300 Elvitték, de karcolás nélkül jött vissza. 305 00:39:27,300 --> 00:39:30,950 Ráadásul a fiókja utána felhízott. 306 00:39:32,070 --> 00:39:38,530 Ó ember! Szóval mi van? Mit akarsz, mit tegyek? 307 00:39:43,160 --> 00:39:45,120 Hol van Scale? 308 00:39:47,420 --> 00:39:51,090 Nem tudom. tényleg nem tudom. 309 00:39:52,070 --> 00:39:55,960 Szerintem Meth Kim megteszi valószínűleg tudja, hol van. 310 00:40:01,790 --> 00:40:03,110 hogy ment? 311 00:40:05,590 --> 00:40:09,540 Megállapodtunk, hogy velünk van. Igen... 312 00:40:10,200 --> 00:40:14,840 De Soo, ez a punk akar hogy közvetlenül beszéljek veled. 313 00:40:15,580 --> 00:40:18,350 Igen, megkaptam. Később beszélünk. 314 00:40:21,560 --> 00:40:23,250 Ez egy bútorgyár. 315 00:40:23,870 --> 00:40:27,670 Azt fogják megválasztani, aki megteszi vegye át a pozícióját ma este. 316 00:40:29,140 --> 00:40:33,010 Szóval most... el kell mondanod hogyan élhetem túl ezt. 317 00:40:33,020 --> 00:40:36,990 Menj el... azonnal. És soha ne gyere vissza. 318 00:40:36,990 --> 00:40:40,010 Ha visszatérsz, úgyis meghalsz. 319 00:40:40,540 --> 00:40:42,190 Ah, ember... 320 00:40:50,100 --> 00:40:51,700 sajnálom. 321 00:40:53,050 --> 00:40:54,490 A cél megérkezett. 322 00:40:56,880 --> 00:40:57,970 Sziasztok. 323 00:41:01,040 --> 00:41:02,500 Bemegy. 324 00:41:15,290 --> 00:41:16,630 Kijött. 325 00:41:25,130 --> 00:41:26,480 mi a fene... 326 00:41:29,050 --> 00:41:31,640 Hé, mit csinálsz? Menj vissza, te seggfej, azonnal! 327 00:41:46,220 --> 00:41:47,500 [A laposhal helyét nyilvánosságra hozták.] 328 00:41:50,410 --> 00:41:52,100 A francba! 329 00:42:14,260 --> 00:42:17,610 Te barom... Ki a franc vagy te? 330 00:42:18,490 --> 00:42:20,380 Hol vagyok, te barom? 331 00:42:21,470 --> 00:42:24,750 Ki vagyok én? 332 00:42:51,660 --> 00:42:56,520 Ha élve akarsz kijönni ide, néhány választ kell adnod. 333 00:42:57,330 --> 00:43:00,300 Mérleg... hol van most? 334 00:43:04,960 --> 00:43:06,560 Amíg eszedbe jut... 335 00:43:07,440 --> 00:43:11,390 A lábujjadtól kezdem, és felfelé haladok és levágott mindent szép és takaros. 336 00:43:15,940 --> 00:43:18,230 Várj egy kicsit... 337 00:43:18,740 --> 00:43:24,210 Szerinted én az a fajta vagyok, aki lojálisnak lenni ebben a helyzetben? 338 00:43:24,770 --> 00:43:26,420 Nem vagyok ilyen! 339 00:43:28,400 --> 00:43:30,770 Nem tűnik reálisnak mert ez a lábujjad? 340 00:43:32,590 --> 00:43:34,080 Akkor a szemedből indulok ki. 341 00:43:36,350 --> 00:43:39,970 Állj, te barom! megmondom! 342 00:43:40,430 --> 00:43:44,360 Meth Kim... Meth Kim megtenné tudja, hol van Scale. 343 00:43:56,380 --> 00:43:57,380 Most menj be. 344 00:43:58,670 --> 00:44:00,370 - Tegye fel a kezét! - Ne mozdulj! 345 00:44:01,090 --> 00:44:04,380 - Ez a különleges egységek. - Ah, mi a fene... 346 00:44:04,650 --> 00:44:06,740 mit csinálsz? Oldd ki, most! 347 00:44:06,740 --> 00:44:10,540 Az a seggfej... kapd el azt a seggfejet. Éppen most akart megölni! 348 00:44:12,730 --> 00:44:15,600 - Nem tudnád finomabban? - Csend legyen! 349 00:44:20,300 --> 00:44:23,670 sajnálom. Ezt kellett elkészíteni a színészi játék valósághűbb... 350 00:44:23,960 --> 00:44:26,430 Sok mindened van, nem igaz? 351 00:44:29,600 --> 00:44:31,500 Tényleg így kell tennünk? 352 00:44:31,500 --> 00:44:33,900 Miért nem vihetjük el őt a különleges helyre? a szabványos eljárást követve. 353 00:44:33,900 --> 00:44:35,010 Mi van, ha baleset történik, vagy ilyesmi. 354 00:44:35,010 --> 00:44:39,420 - Főnök, ki bérelte fel? - Megtettem. 355 00:44:39,420 --> 00:44:40,580 Mi? 356 00:44:40,580 --> 00:44:42,620 - Shin nyomozó. - Igen. 357 00:44:42,620 --> 00:44:46,650 Gondolod, hogy egy olyan veterán, mint a Halibut, kiömlik? a babját csak azért, mert a rendőrség rákapott az ügyére? 358 00:44:46,650 --> 00:44:47,540 Hát... 359 00:44:47,540 --> 00:44:51,020 Ha sietve felfedi, hogy rendőr vagy, csak a végén fáj a fejed. 360 00:44:51,020 --> 00:44:55,650 És egy ilyen csaló megpróbálna alkut kötni abban a pillanatban, amikor belép a kihallgató szobába. 361 00:44:55,650 --> 00:44:59,650 Miután felvett néhány nevet a keresett listára, besúgónak menne, de eltűnne... 362 00:44:59,650 --> 00:45:01,410 - Megvan? - Igen. 363 00:45:01,410 --> 00:45:02,880 Igen, a seggem... 364 00:45:03,490 --> 00:45:06,890 Mostantól az a hely, amit Halibut mondott nekünk 24-7 felügyelet alatt lesz. 365 00:45:06,890 --> 00:45:08,190 Harc! Rendben! 366 00:45:23,750 --> 00:45:25,920 Tudtam, hogy ez fog történni. 367 00:45:25,920 --> 00:45:28,150 A laposhal kiborította a babját. 368 00:45:28,620 --> 00:45:31,480 A szája mindig bajt okoz. 369 00:45:34,410 --> 00:45:36,010 Mit fogsz most csinálni? 370 00:45:36,160 --> 00:45:41,520 A különleges egység mindenképpen beviharzik a bútorgyárba. 371 00:45:43,870 --> 00:45:47,290 Doktor... Töröljük? 372 00:45:47,910 --> 00:45:51,170 Menjünk vissza. Mondd el a gyerekeknek hogy visszatérjenek posztjukra. 373 00:45:52,870 --> 00:45:54,210 Menjünk. 374 00:46:11,980 --> 00:46:15,040 Ez egy bútorgyár. 375 00:46:15,040 --> 00:46:18,100 azt fogják megválasztani, aki megtenné ma este vegye át az ottani pozícióját. 376 00:46:30,310 --> 00:46:31,760 Biztosítottam az elölnézetet. 377 00:46:34,470 --> 00:46:36,200 Biztosítottam az oldalnézetet. 378 00:46:54,270 --> 00:46:56,190 Megérkezett a vendég. 379 00:48:10,190 --> 00:48:12,030 Megerősítette Kim Choong Sup arcát? 380 00:48:13,730 --> 00:48:16,780 Olyan sötét van, hogy nehéz megkülönböztetni őket egymástól. 381 00:48:36,650 --> 00:48:40,610 A cél megerősítette. A különleges erők készenlétben kell lennie a beköltözéshez. 382 00:48:40,610 --> 00:48:44,600 A Speciális egység a hátat fogja eltakarni. Senki ne mozduljon, hacsak nem mondom. 383 00:48:44,700 --> 00:48:46,180 Megértve. 384 00:50:36,180 --> 00:50:37,540 Most minden egység bemegy! 385 00:51:06,320 --> 00:51:09,190 Hol van Meth Kim? hol van? 386 00:51:51,080 --> 00:51:52,640 - Főnök. - Igen, csapatvezető. 387 00:51:52,640 --> 00:51:57,030 Adja meg a belépők számát és a most ott lévők száma megegyezik? 388 00:51:57,030 --> 00:52:00,890 Kettő hiányzik. Egynek lennie kell Kim Choong Sup. Szóval egy hiányzik. 389 00:52:19,000 --> 00:52:21,830 Ki volt az? Ki vitte el? 390 00:52:21,830 --> 00:52:23,690 Ki vitte el Kim Choong Supot? 391 00:52:23,960 --> 00:52:25,580 Orvos... fiam... 392 00:52:25,880 --> 00:52:27,370 Mit? 393 00:52:28,290 --> 00:52:31,490 Meth Kim... Doktor fiának nevezte. 394 00:52:32,380 --> 00:52:35,200 Doktor fia? Ki az? 395 00:52:35,270 --> 00:52:39,950 Én... tényleg nem tudom. nem tudok semmit. 396 00:53:52,960 --> 00:53:57,020 Ezek szerint egy ember kapta meg mindet. 397 00:53:57,020 --> 00:54:00,080 Hogyan vehetné egy ember több mint tíz srácon egyszerre? 398 00:54:00,080 --> 00:54:02,170 Ha hosszú és keskeny folyosó lenne, lehetséges. 399 00:54:03,340 --> 00:54:06,980 De... de hogy tehette ezt egyedül 20 perc alatt? 400 00:54:10,130 --> 00:54:12,620 Vajon miért vette el Kim Choong Supot? 401 00:54:13,340 --> 00:54:18,110 A doktor fiának célpontja lehet ugyanaz, mint a miénk. 402 00:54:19,400 --> 00:54:22,940 Mérleg... A pikkely a célpontja. 403 00:54:23,750 --> 00:54:27,750 Háborúban áll Scale-el. 404 00:54:27,750 --> 00:54:32,430 Nem lehet... Úgy érted, van valaki ki elég merész ahhoz, hogy felvegye a Scale-t? 405 00:54:33,400 --> 00:54:36,180 Ha lenne szervezet elég nagy ahhoz, hogy átvegye a skálát... 406 00:54:36,180 --> 00:54:39,160 az a tény, hogy soha nem került elő a hírszerző hálózatunkban... 407 00:54:39,220 --> 00:54:40,990 Ez nem egy szervezet. 408 00:54:41,350 --> 00:54:42,890 Ez egy puccs. 409 00:54:59,840 --> 00:55:01,610 Te vagy a legjobb apa! 410 00:55:20,160 --> 00:55:22,110 betartottam az ígéretedet. 411 00:55:22,350 --> 00:55:22,970 Hogy merészeled? 412 00:55:22,970 --> 00:55:23,350 Most láttad a Kilences lányt. Hogy merészeled? 413 00:55:23,350 --> 00:55:26,950 Most láttad a Kilences lányt. 414 00:55:27,160 --> 00:55:28,220 Te vagy a legjobb apa! 415 00:55:28,890 --> 00:55:32,140 Most keményen kell tanulnod ahogy ígérted, oké? 416 00:55:33,090 --> 00:55:34,690 Énekes leszek. 417 00:55:36,380 --> 00:55:38,270 Úgy viszel utánam egyáltalán nem tudsz énekelni. 418 00:55:38,270 --> 00:55:39,520 De nagyon jól tudok táncolni. 419 00:55:40,840 --> 00:55:42,680 Te kis punk! 420 00:55:42,680 --> 00:55:45,690 Ha apád azt mondja, hogy tanulj, hallgatnod kellene. 421 00:55:51,840 --> 00:55:53,520 Hosszú idő telt el. 422 00:55:57,360 --> 00:55:59,410 Sajnálom, Scale. 423 00:55:59,410 --> 00:56:01,980 Te hülye bolond. 424 00:56:10,830 --> 00:56:13,180 Élvezted az éneklést? 425 00:56:14,700 --> 00:56:20,700 Feliratok: DramaFever 426 00:56:30,700 --> 00:56:32,700 [Következő epizód előzetes] 427 00:56:32,930 --> 00:56:37,460 Mostantól Ön helyett üzleteket fogunk kötni Pusannal. 428 00:56:39,070 --> 00:56:40,550 Hol van a gyógyszergyár? 429 00:56:40,620 --> 00:56:43,530 Amit most tennünk kell, az hogy elkapja a Doktor Fiát. 430 00:56:44,430 --> 00:56:46,780 Hozd el nekem az összes intelligenciát a Doktor Fiáról. 431 00:56:46,780 --> 00:56:49,400 Mi az oka ennek? A Doktor fia miatt? 432 00:56:49,400 --> 00:56:50,810 Azért csinálom, hogy élhessek. 433 00:56:50,810 --> 00:56:52,390 Nem akarok a kezében halni. 434 00:56:52,390 --> 00:56:54,340 Azt hittem, erre szüksége lehet. 435 00:56:55,400 --> 00:56:58,500 Ha megütöd a testvért Szöulban, ő az egyetlen, aki a színpadon. 436 00:56:58,500 --> 00:56:59,420 Hallottál tőle valamit? 437 00:56:59,420 --> 00:57:01,200 Most kételkedsz bennem? 438 00:57:04,040 --> 00:57:05,330 Nem fogok megbocsátani senkinek. 439 00:57:07,970 --> 00:57:07,970 Hallottam, hogy Scale-t kaptad. 440 00:57:07,970 --> 00:57:10,110 - Engedd el. - Nem tehetem. 441 00:57:10,110 --> 00:57:11,480 Akkor halj meg.