1
00:00:11,221 --> 00:00:13,461
Necesitamos votar... ahora.
2
00:00:14,261 --> 00:00:15,900
Y les insto a todos a recordar,
3
00:00:15,901 --> 00:00:19,380
mi padre y todos los directores
ante el
4
00:00:19,381 --> 00:00:23,581
protegió esta escuela
y su legado, con uñas y dientes.
5
00:00:25,381 --> 00:00:27,460
- Maldita sea, hace mucho frío aquí.
- Lo sé.
6
00:00:27,461 --> 00:00:30,100
Pero no podemos entrar hasta eso.
Se acabó la estúpida reunión de la junta directiva.
7
00:00:30,101 --> 00:00:32,340
Se suponía que debían estar hechos
por ahora.
8
00:00:32,341 --> 00:00:36,140
Incluso el consejo estuvo de acuerdo, antes
la Ley de Planificación fue anulada.
9
00:00:36,141 --> 00:00:39,061
No deberíamos vender esta tierra.
10
00:00:41,701 --> 00:00:44,060
Ok, realmente creo
deberíamos esperar.
11
00:00:44,061 --> 00:00:46,940
La votación está dividida
por el medio,
entonces el voto de Vincent será importante.
12
00:00:46,941 --> 00:00:49,261
el director lo sabe
se debe votar.
13
00:00:50,301 --> 00:00:52,780
no es nuestro trabajo
esperarlo.
14
00:00:52,781 --> 00:00:55,340
¿Qué piensas?
subdirector?
15
00:00:55,341 --> 00:00:57,101
No contesta su teléfono.
16
00:00:58,061 --> 00:01:00,140
Quizás se esté excluyendo.
17
00:01:00,141 --> 00:01:02,020
Lo dudo, es su propuesta.
18
00:01:02,021 --> 00:01:04,060
Oh, por el amor de Dios.
19
00:01:04,061 --> 00:01:06,300
Hagamos una pausa de 20 minutos
entonces, pero ya no.
20
00:01:06,301 --> 00:01:09,661
Hemos estado aquí toda la noche.
21
00:01:11,101 --> 00:01:13,061
Las luces siguen encendidas.
22
00:01:21,661 --> 00:01:23,261
¿Qué diablos es eso?
23
00:01:30,261 --> 00:01:31,981
¡No!
24
00:01:34,221 --> 00:01:35,661
¡Date prisa y vete!
25
00:02:05,381 --> 00:02:07,100
No necesitas hacer nada,
¿Está bien?
26
00:02:07,101 --> 00:02:09,300
Solo sé libre durante esos dos días.
Lo reservaré.
27
00:02:09,301 --> 00:02:11,500
¿Estás seguro?
Tengo bonos de viaje.
28
00:02:11,501 --> 00:02:14,020
¿Quieres simplemente
¡¿Déjame sorprenderte?!
29
00:02:14,021 --> 00:02:15,261
Está bien.
30
00:02:16,341 --> 00:02:18,420
Tengo que irme, jajaja. Charla más tarde.
31
00:02:18,421 --> 00:02:20,461
¡Oye! ¡Reid!
32
00:02:29,781 --> 00:02:31,300
Esto no es la escuela.
33
00:02:31,301 --> 00:02:33,541
no te tengo miedo
o tu pequeña pandilla.
34
00:02:34,261 --> 00:02:36,300
- ¡Jesús! ¡Maldito infierno!
- ¡Ay!
35
00:02:36,301 --> 00:02:38,380
- ¿Para qué hiciste eso?
- ¡Estabas viniendo hacia mí!
36
00:02:38,381 --> 00:02:40,740
- No iba hacia ti.
- ¡Me estabas persiguiendo!
37
00:02:40,741 --> 00:02:43,100
- ¡Para pedir tu ayuda!
- ¿Ayuda?
38
00:02:43,101 --> 00:02:45,061
¿Ayuda con qué?
39
00:02:45,661 --> 00:02:47,421
La gente piensa que soy un asesino.
40
00:02:48,381 --> 00:02:50,461
Necesito que limpies mi nombre.
41
00:02:51,621 --> 00:02:52,741
¡Ay!
42
00:02:53,621 --> 00:02:57,500
¿En serio, Fergus? ¿Es esto?
¿Un nuevo enfoque hacia los clientes?
43
00:02:57,501 --> 00:02:59,300
No es un cliente.
44
00:02:59,301 --> 00:03:02,660
Probablemente solo esté en problemas
con un traficante de drogas o algo así.
45
00:03:02,661 --> 00:03:05,820
- ¿Has oído hablar de San Bartolomé?
- Sí, he oído hablar de eso.
46
00:03:05,821 --> 00:03:09,180
Es un internado para niños,
muy exclusivo.
47
00:03:09,181 --> 00:03:10,980
Sí, un viejo amigo mío.
em...
48
00:03:10,981 --> 00:03:12,900
Kevin Monroe
Era el director allí.
49
00:03:12,901 --> 00:03:14,540
Bueno, falleció hace diez años.
50
00:03:14,541 --> 00:03:16,620
y creo que fue reemplazado
por Vicente algo?
51
00:03:16,621 --> 00:03:17,981
Quinn.
52
00:03:18,781 --> 00:03:21,100
La semana pasada lo echaron.
del último piso.
53
00:03:21,101 --> 00:03:24,220
- Oh, ¿entonces lo empujaste?
- No, no lo hice.
54
00:03:24,221 --> 00:03:27,620
Tomaríamos un poco de carne.
Siguió intentando expulsarme.
55
00:03:27,621 --> 00:03:31,500
Ooh, ¿a qué te refieres con expulsarte?
No estás en esa escuela.
56
00:03:31,501 --> 00:03:32,901
Soy. Ahora.
57
00:03:34,221 --> 00:03:37,460
- Obtuve una beca.
- Muy impresionante.
58
00:03:37,461 --> 00:03:40,260
No hay forma de que hayas entrado.
Eres una pequeña mierda intimidadora.
59
00:03:40,261 --> 00:03:43,020
Bueno, desde donde estoy parado,
tú eres quien lo marcó.
60
00:03:43,021 --> 00:03:45,180
Solía llamarme Weedy Reidy.
61
00:03:45,181 --> 00:03:48,180
¿En realidad? Es gracioso.
No, quiero decir... es terrible.
62
00:03:48,181 --> 00:03:51,420
De verdad, es terrible.
Es terrible.
63
00:03:51,421 --> 00:03:53,460
¿Me puedes ayudar?
64
00:03:53,461 --> 00:03:55,861
¿Por qué la gente piensa
que lo mataste?
65
00:03:57,341 --> 00:04:00,500
Hice algunas estupideces
¿Está bien?
66
00:04:00,501 --> 00:04:02,500
Sólo estoy bromeando, pero...
67
00:04:02,501 --> 00:04:04,300
seguí metiéndome en problemas
con el señor Quinn.
68
00:04:04,301 --> 00:04:05,780
Mmmm.
69
00:04:05,781 --> 00:04:07,861
Entonces, cuando murió,
La policía fue directamente hacia mí.
70
00:04:08,661 --> 00:04:11,100
Estaba en mi habitación.
cuando murió.
71
00:04:11,101 --> 00:04:14,021
No lo dejé.
Lo juro por la vida de mi mamá.
72
00:04:15,781 --> 00:04:17,581
No podría haberlo matado.
73
00:04:21,541 --> 00:04:23,061
¿Qué?
74
00:04:26,621 --> 00:04:28,780
De Jordania.
"Vicente Quinn.
75
00:04:28,781 --> 00:04:30,300
Moretones para indicar
fue empujado
76
00:04:30,301 --> 00:04:32,260
desde el último piso de St Bart's.
77
00:04:32,261 --> 00:04:34,740
Estaban haciendo algunas renovaciones.
entonces había andamios,
78
00:04:34,741 --> 00:04:37,780
pero se golpeó la cabeza
Otro balcón al bajar.
79
00:04:37,781 --> 00:04:41,300
Muerte instantánea,
aproximadamente a las 21:30 horas.
80
00:04:41,301 --> 00:04:43,780
Le faltaban las gafas
eso les pareció extraño.
81
00:04:43,781 --> 00:04:45,660
Él siempre los usó.
82
00:04:45,661 --> 00:04:48,060
Sospechan que se cayeron
su rostro durante el altercado
83
00:04:48,061 --> 00:04:49,940
y el asesino los recogió."
84
00:04:49,941 --> 00:04:52,380
Ah. Gracias, Jordán.
85
00:04:52,381 --> 00:04:54,901
- Fotografías de la escena del crimen.
- Mmmm.
86
00:04:55,981 --> 00:04:58,100
Salió de la reunión del consejo escolar.
a las 9pm
87
00:04:58,101 --> 00:05:00,660
después de recibir una llamada
en su móvil.
88
00:05:00,661 --> 00:05:04,020
La llamada vino de la escuela.
sistema telefónico interno,
89
00:05:04,021 --> 00:05:07,260
para que no puedan precisarlo
a un teléfono específico.
90
00:05:07,261 --> 00:05:10,501
Todos los chicos estaban
en sus aulas, supuestamente.
91
00:05:11,461 --> 00:05:14,380
Bueno, es poco probable que se haya ido.
una reunión importante de la junta directiva
92
00:05:14,381 --> 00:05:16,460
ir a inspeccionar la construcción
a esa hora.
93
00:05:16,461 --> 00:05:18,660
Obviamente alguien lo convocó.
al último piso.
94
00:05:18,661 --> 00:05:20,540
Sí. Derek.
95
00:05:20,541 --> 00:05:22,060
Bueno, eso no está probado.
96
00:05:22,061 --> 00:05:24,700
pero me inclinaría
para vigilarlo de cerca.
97
00:05:24,701 --> 00:05:26,460
Los niños de hoy en día, mamá.
son una raza diferente,
98
00:05:26,461 --> 00:05:28,220
y parece que tenía motivos.
99
00:05:28,221 --> 00:05:30,621
Habrá un memorial
Creo que todos deberíamos irnos.
100
00:05:33,021 --> 00:05:35,540
La hija de mi viejo amigo.
todavía involucrado en esta escuela.
101
00:05:35,541 --> 00:05:38,861
Podríamos hacer preguntas sin
decidiendo de un modo u otro.
102
00:05:41,541 --> 00:05:44,380
Este es un momento de gran tristeza,
103
00:05:44,381 --> 00:05:46,940
y mientras ahora estamos de luto,
104
00:05:46,941 --> 00:05:51,861
debemos recordar que St Bart's
No es sólo una escuela.
105
00:05:53,181 --> 00:05:55,620
somos una comunidad
106
00:05:55,621 --> 00:05:59,421
- y nos apoyaremos unos a otros.
- Soy Sherry Monroe.
hija del director anterior.
107
00:06:05,341 --> 00:06:07,981
Creo que ese es su marido.
108
00:06:09,021 --> 00:06:10,381
Deberíamos mezclarnos.
109
00:06:17,501 --> 00:06:19,820
mi padre era
te tengo mucho cariño.
110
00:06:19,821 --> 00:06:22,700
Y yo el.
Era un alma buena.
111
00:06:22,701 --> 00:06:25,300
Es bueno ver que estás
todavía involucrado con la escuela.
112
00:06:25,301 --> 00:06:27,460
Oh, St Bart's es nuestra familia.
113
00:06:27,461 --> 00:06:29,700
Mis dos hijos van aquí.
114
00:06:29,701 --> 00:06:32,380
Esta escuela significa
todo para nosotros.
115
00:06:32,381 --> 00:06:34,621
Es una tragedia lo que pasó.
116
00:06:36,461 --> 00:06:39,180
¿Te gustó?
Vicente, quiero decir.
117
00:06:39,181 --> 00:06:41,180
Por supuesto.
118
00:06:41,181 --> 00:06:44,300
Escuché que hubo una votación
que tuvo lugar la noche en que murió.
119
00:06:44,301 --> 00:06:46,621
- ¿Es eso cierto?
- Mm-hm.
120
00:06:47,261 --> 00:06:51,100
Vicente quería vender
parte del terreno de la escuela,
121
00:06:51,101 --> 00:06:54,460
y había traído la mitad
los profesores y la junta directiva.
122
00:06:54,461 --> 00:06:56,140
Entonces se dividió
por el medio?
123
00:06:56,141 --> 00:06:57,700
Mmmm.
124
00:06:57,701 --> 00:06:59,981
¿Por qué alguien
¿Quieres oponerte?
125
00:07:00,861 --> 00:07:03,380
Esa tierra tenía estatus de protegida.
126
00:07:03,381 --> 00:07:05,581
Incluso el consejo
lo reconoció.
127
00:07:06,101 --> 00:07:09,620
Y fue utilizado por el local.
comunidad, no sólo la escuela.
128
00:07:09,621 --> 00:07:12,540
Y entonces, de repente,
fue anulado
129
00:07:12,541 --> 00:07:15,340
y decidieron zonificarlo
para casas.
130
00:07:15,341 --> 00:07:18,500
La zona perdería un recurso,
la escuela estaría flanqueada.
131
00:07:18,501 --> 00:07:21,500
Quiero decir, Vincent era como un perro.
con un hueso intentando vender.
132
00:07:21,501 --> 00:07:25,020
Sí, somos amigos de
la familia. es genial ver
Qué muy querido era Vincent.
133
00:07:25,021 --> 00:07:29,301
Sí, Quinner, él era, eh...
él estaba bien.
134
00:07:31,661 --> 00:07:34,221
no es verdad lo que
Están diciendo, sin embargo, ¿verdad?
135
00:07:34,941 --> 00:07:36,301
Eso, ejem...
136
00:07:36,981 --> 00:07:38,940
¿Que Derek lo empujó?
137
00:07:38,941 --> 00:07:41,940
- ¿Quién dice eso?
- Todos.
138
00:07:41,941 --> 00:07:45,821
cual fue la historia
entre él y, eh... ¿Quinner?
139
00:07:47,061 --> 00:07:50,140
Bueno, Derek, él siempre estuvo
frente a él.
140
00:07:50,141 --> 00:07:53,820
Y como director,
Traté de controlarlo
141
00:07:53,821 --> 00:07:57,180
pero tuvieron una enorme
explosión ese día.
142
00:07:57,181 --> 00:07:58,301
Mmm.
143
00:07:59,101 --> 00:08:02,021
Escuché que Derek no se fue.
su salón de clases esa noche.
144
00:08:03,781 --> 00:08:05,181
¿Dijo eso?
145
00:08:07,741 --> 00:08:11,940
- ¿Entonces estás a cargo ahora?
- Jefe en funciones.
146
00:08:11,941 --> 00:08:15,140
Sherry me dice que tu hijo
Es un guardia de alto rango.
147
00:08:15,141 --> 00:08:17,700
De momento sabático.
148
00:08:17,701 --> 00:08:20,020
¿Tiene alguna información?
sobre este caso?
149
00:08:20,021 --> 00:08:23,180
Es solo que el tablero no
saber que hacer
150
00:08:23,181 --> 00:08:25,140
hasta que los guardias cargan contra Derek.
151
00:08:25,141 --> 00:08:26,980
O no.
152
00:08:26,981 --> 00:08:31,860
Podría demandar a la escuela si
lo expulsamos durante todo esto,
153
00:08:31,861 --> 00:08:34,380
afirmar que prejuzgamos
el resultado.
154
00:08:34,381 --> 00:08:37,620
Tenemos que tener mucho cuidado, ¿qué
siendo él un niño becado
155
00:08:37,621 --> 00:08:39,980
y el hecho de que él es...
156
00:08:39,981 --> 00:08:43,660
¿Pobre? ¿Perjudicado?
¿Marginados?
157
00:08:43,661 --> 00:08:46,900
ay eso no tiene nada
que ver con eso!
158
00:08:46,901 --> 00:08:49,180
Esta escuela siempre ha sido
sobre la igualdad
159
00:08:49,181 --> 00:08:51,620
y dando
el acceso de los menos favorecidos.
160
00:08:51,621 --> 00:08:54,461
Derek ha sido
muy bienvenido aquí.
161
00:08:55,181 --> 00:08:58,620
Incluso Vincent dijo que el dinero de la venta
iría a más becas.
162
00:08:58,621 --> 00:09:00,300
Bueno, ¿estuviste de acuerdo?
con su plan?
163
00:09:00,301 --> 00:09:01,940
¡Dios, no!
164
00:09:01,941 --> 00:09:05,540
Es una idea terrible.
¿Poner las ganancias por encima de la historia?
165
00:09:05,541 --> 00:09:07,220
Bueno, si la votación
fue contencioso
166
00:09:07,221 --> 00:09:10,020
y yo era la policía,
me estaría preguntando
167
00:09:10,021 --> 00:09:12,620
quien se estaba beneficiando
de Vicente,
168
00:09:12,621 --> 00:09:15,141
el voto de calidad,
no estar ahí?
169
00:09:15,661 --> 00:09:18,861
Mira, todo el mundo lo sabe.
que era Derek.
170
00:09:19,381 --> 00:09:22,421
Por eso estamos tan ansiosos
para escuchar lo que piensa la policía.
171
00:09:22,981 --> 00:09:25,300
Realmente creo que deberíamos
Simplemente suspéndelo, Arthur.
172
00:09:25,301 --> 00:09:29,261
- No es tan fácil, Sherry.
- Cuéntale lo que hizo ese día.
173
00:09:32,741 --> 00:09:36,620
Se metió con el freno de mano
en el coche de Vincent.
174
00:09:36,621 --> 00:09:39,340
Rodó hacia el lago.
Totalizado.
175
00:09:39,341 --> 00:09:43,981
Bueno, afortunadamente, Vincent no estaba.
en él, pero podría haberlo estado.
176
00:09:54,141 --> 00:09:55,420
- Hola.
- ¿Mmm?
177
00:09:55,421 --> 00:09:57,861
- ¿Puedo hablar contigo?
- Por supuesto.
178
00:09:59,501 --> 00:10:02,100
escuché
tu conversación con Sherry,
179
00:10:02,101 --> 00:10:04,100
y...
180
00:10:04,101 --> 00:10:06,461
solo pienso
alguien necesita decirlo.
181
00:10:07,181 --> 00:10:10,700
Derek no es un mal chico.
Bueno, lo han entendido mal.
182
00:10:10,701 --> 00:10:12,620
Y quiero decir, Vincent...
183
00:10:12,621 --> 00:10:15,700
Vincent molestó a mucha gente.
con ese voto de la junta.
184
00:10:15,701 --> 00:10:18,020
No creo que sea justo que
la gente va directamente a Derek.
185
00:10:18,021 --> 00:10:19,780
Si eso es lo que
lo está haciendo la policía.
186
00:10:19,781 --> 00:10:23,500
Desafortunadamente, la policía siempre
tomar la ruta más directa.
187
00:10:23,501 --> 00:10:27,620
Es... es bueno de tu parte.
para, eh, hablar por él.
188
00:10:27,621 --> 00:10:28,701
Sí.
189
00:10:29,421 --> 00:10:33,260
Ese voto parece haberse desgastado
muchos temperamentos.
190
00:10:33,261 --> 00:10:34,340
Lo ha hecho.
191
00:10:34,341 --> 00:10:36,380
Y...
192
00:10:36,381 --> 00:10:40,580
Sherry insistió en tener el
votar cuando Vincent no estaba allí.
193
00:10:40,581 --> 00:10:43,220
- Nada de esto me parece bien.
-Ah.
194
00:10:43,221 --> 00:10:45,740
Y me siento tan mal
para la madre de Derek
195
00:10:45,741 --> 00:10:48,581
viniendo aquí todos los días
con todo esto pasando.
196
00:10:49,101 --> 00:10:50,781
¿Qué pasa con la mamá de Derek?
197
00:10:51,661 --> 00:10:54,301
-Harry.
- Um... te dejo con eso.
198
00:10:54,861 --> 00:10:56,781
- Gracias de nuevo.
- Sí.
199
00:11:02,061 --> 00:11:03,301
¿Todo bien?
200
00:11:04,461 --> 00:11:05,781
Mmm.
201
00:11:09,581 --> 00:11:11,220
Esa es su primera mentira expuesta.
202
00:11:11,221 --> 00:11:13,460
Ahora, salió del salón de clases.
esa noche.
203
00:11:13,461 --> 00:11:14,940
Los muchachos no creen
en delatar.
204
00:11:14,941 --> 00:11:17,060
- Pero lo hicieron.
- Un hombre fue asesinado, madre.
205
00:11:17,061 --> 00:11:18,980
Sí, ¿y por qué lo quieres?
ser inocente?
206
00:11:18,981 --> 00:11:20,780
solo lo quiero
tener una oportunidad justa.
207
00:11:20,781 --> 00:11:22,580
¿Por qué lo quieres?
ser culpable?
208
00:11:22,581 --> 00:11:25,380
- Porque lo más probable es que lo sea.
- Ah, ya lo entiendo.
209
00:11:25,381 --> 00:11:28,660
Él te atormentó, pero tú no
saber algo sobre su vida.
210
00:11:28,661 --> 00:11:31,100
Creo que Fergus tiene razón.
Cualquiera que sea su origen,
211
00:11:31,101 --> 00:11:33,340
el niño obviamente
tiene problemas de ira.
212
00:11:33,341 --> 00:11:35,380
Bueno, eso no
convertirlo en un asesino.
213
00:11:35,381 --> 00:11:37,460
Mira, no finjamos
214
00:11:37,461 --> 00:11:39,780
en el que no creciste
una pequeña y agradable burbuja, Charlie,
215
00:11:39,781 --> 00:11:42,181
y a pesar de nuestros problemas
con Marcelo.
216
00:11:42,941 --> 00:11:46,620
Ambos habéis tenido momentos difíciles.
en tu vida,
217
00:11:46,621 --> 00:11:48,900
pero ustedes dos
Has tenido gente que te amaba.
218
00:11:48,901 --> 00:11:52,060
Y tú, Fergus, has tenido
personas que te dieron una oportunidad.
219
00:11:52,061 --> 00:11:53,901
¿No merece Derek una oportunidad?
220
00:11:54,341 --> 00:11:56,900
No, no es ni remotamente
Lo mismo, Harry.
221
00:11:56,901 --> 00:11:59,821
- ¿Está bien, Happy?
- No hagas eso. Es un matón.
222
00:12:01,661 --> 00:12:04,660
Puede que tenga un poco de equipo que
necesita cambios. ¿Estás interesado?
223
00:12:04,661 --> 00:12:06,021
No.
224
00:12:06,621 --> 00:12:08,740
Estoy fuera de ese juego ahora,
Esteban.
225
00:12:08,741 --> 00:12:10,461
Por el camino recto y angosto.
226
00:12:11,341 --> 00:12:14,620
¡Tenía que escucharlo por mí mismo!
227
00:12:14,621 --> 00:12:18,140
Entonces Paula te tiene azotado.
228
00:12:18,141 --> 00:12:19,860
Y nunca he sido más feliz.
229
00:12:19,861 --> 00:12:21,100
Oh.
230
00:12:21,101 --> 00:12:23,740
Una vez un trapo para los pies,
231
00:12:23,741 --> 00:12:26,540
- siempre un trapo para los dedos.
- ¡Jesús!
232
00:12:26,541 --> 00:12:29,620
Y ahí estás diciéndole a Paula
ya terminaste
con los tratos dudosos.
233
00:12:29,621 --> 00:12:31,860
Ahora mírate,
charlando con Skeevie.
234
00:12:31,861 --> 00:12:34,341
Sólo estoy tomando una pinta tranquilamente.
Malky.
235
00:12:35,141 --> 00:12:38,060
tal vez ir a casa
y tomar un café, ¿sí?
236
00:12:38,061 --> 00:12:40,261
Me voy.
237
00:12:42,981 --> 00:12:45,020
No tengamos problemas.
238
00:12:46,901 --> 00:12:48,701
La estás molestando.
239
00:12:49,261 --> 00:12:50,661
No.
240
00:12:51,861 --> 00:12:53,661
Así fuiste tú durante años.
241
00:12:54,701 --> 00:12:56,421
Y la perdiste por eso.
242
00:13:00,341 --> 00:13:01,740
- ¡Ey!
- ¡Jesús!
243
00:13:01,741 --> 00:13:04,061
Vaya, vaya, Malky.
Oye, aquí. Cálmate.
244
00:13:08,581 --> 00:13:10,420
¿Qué estás haciendo?
245
00:13:10,421 --> 00:13:12,780
Él es escoria.
246
00:13:12,781 --> 00:13:15,261
¡Siempre has sido escoria!
247
00:13:18,101 --> 00:13:20,580
Se lleva a tu madre
para dar un paseo.
248
00:13:20,581 --> 00:13:23,101
Ella puede cuidar de sí misma, papá.
249
00:13:24,381 --> 00:13:25,740
Toma eso.
250
00:13:25,741 --> 00:13:27,500
Lo llevaré a casa.
251
00:13:27,501 --> 00:13:30,461
- Ay, oye, oye. Ahí vamos.
- Vamos.
252
00:13:35,701 --> 00:13:37,940
Ese era mi papá, mientras crecía.
253
00:13:37,941 --> 00:13:40,060
Y no me convertí en un matón.
254
00:13:40,061 --> 00:13:42,500
La gente no cambia, Harry.
255
00:13:42,501 --> 00:13:44,861
Y te lo digo,
Derek Robinson no lo ha hecho.
256
00:13:45,941 --> 00:13:47,861
Pero no quieres oírlo.
257
00:13:54,101 --> 00:13:56,180
Hola, soy Jordan.
Deja un mensaje.
258
00:13:56,181 --> 00:13:58,820
Jordan, necesito un favor.
259
00:13:58,821 --> 00:14:01,661
necesito saber
sobre Derek Robinson.
260
00:14:03,021 --> 00:14:05,901
y quiero un contacto
para su mamá.
261
00:14:06,421 --> 00:14:08,700
gracias por ser
dispuesto a hablar conmigo.
262
00:14:08,701 --> 00:14:10,500
Estoy feliz de hablar.
263
00:14:10,501 --> 00:14:13,140
Lo siento, tengo que hacerlo aquí.
Tengo que terminar.
264
00:14:13,141 --> 00:14:16,140
- Tengo que ir a trabajar.
- Pensé que este era tu trabajo.
265
00:14:16,141 --> 00:14:18,061
Tengo un segundo trabajo.
266
00:14:19,141 --> 00:14:21,060
Conoces a tu hijo, Derek,
267
00:14:21,061 --> 00:14:23,580
vino a mi empresa
y pidió ayuda?
268
00:14:23,581 --> 00:14:26,381
La policía se dará cuenta
no hizo nada malo.
269
00:14:27,221 --> 00:14:29,300
¿Es esa tu experiencia?
con la policia?
270
00:14:29,301 --> 00:14:31,861
que ellos siempre
hacer las cosas bien?
271
00:14:34,421 --> 00:14:36,620
Mi colega no nos quiere
para tomar este caso.
272
00:14:36,621 --> 00:14:39,140
Derek ya nos mintió
273
00:14:39,141 --> 00:14:41,700
sobre salir de la sala de formularios
esa noche.
274
00:14:41,701 --> 00:14:43,580
No lo mató.
275
00:14:43,581 --> 00:14:45,740
Te lo prometo.
276
00:14:45,741 --> 00:14:48,420
Mire, mi colega también dijo
que Derek era un problema
en su última escuela.
277
00:14:48,421 --> 00:14:50,421
Los chicos no siempre son fáciles.
278
00:14:51,461 --> 00:14:55,661
Y el padre de Derek...
fue especialmente difícil.
279
00:14:56,741 --> 00:14:59,341
Para mí y mi hijo.
280
00:14:59,861 --> 00:15:03,020
- ¿Tienes hijos?
- Tengo un hijo.
281
00:15:03,021 --> 00:15:05,860
- ¿Su padre?
- Ausente.
282
00:15:05,861 --> 00:15:09,060
- Entonces sabes lo difícil que puede ser.
- Sí.
283
00:15:09,061 --> 00:15:13,140
Mi chico no es perfecto
pero tiene buen corazon
284
00:15:13,141 --> 00:15:15,821
y él merece esta oportunidad.
285
00:15:16,701 --> 00:15:20,421
Como una madre a otra,
¿lo ayudarás?
286
00:15:22,381 --> 00:15:24,301
Haré lo mejor que pueda.
287
00:15:25,221 --> 00:15:27,260
te fuiste
tu salón de clases esa noche.
288
00:15:27,261 --> 00:15:29,820
- ¿A dónde fuiste?
- ¿Quién delató?
289
00:15:29,821 --> 00:15:32,340
- Oh, responde la pregunta.
- Sabemos que estás mintiendo.
290
00:15:32,341 --> 00:15:34,980
Esto es estúpido.
Suenas igual que esos policías.
291
00:15:34,981 --> 00:15:36,420
Pensé que me ayudarías.
292
00:15:36,421 --> 00:15:38,220
- ¿Lo mataste?
- ¡No!
293
00:15:38,221 --> 00:15:39,540
Será mejor que digas la verdad, hijo.
294
00:15:39,541 --> 00:15:41,300
Lo hiciste, ¿no?
295
00:15:41,301 --> 00:15:44,141
¡Charlie, Fergus, basta!
¡Sentarse!
296
00:15:44,901 --> 00:15:47,021
¡Derek, toma esa silla!
297
00:15:47,821 --> 00:15:50,421
deja de arruinar
mis malditos muebles.
298
00:15:54,621 --> 00:15:56,061
Mírame, jovencito.
299
00:15:57,261 --> 00:15:59,580
Conocí a tu mamá.
300
00:15:59,581 --> 00:16:02,020
Ella es una buena mujer,
ella trabaja duro.
301
00:16:02,021 --> 00:16:04,580
una mujer asi
no cría a un idiota,
302
00:16:04,581 --> 00:16:07,381
incluso si eliges
actuar como tal.
303
00:16:08,781 --> 00:16:12,140
Mira, le he prometido
que yo te ayudaré,
304
00:16:12,141 --> 00:16:14,300
entonces me voy
para encargarse de este caso,
305
00:16:14,301 --> 00:16:16,861
pero vamos a empezar
con la verdad.
306
00:16:18,021 --> 00:16:20,300
¿Qué estabas haciendo?
fuera de tu salón de clases
307
00:16:20,301 --> 00:16:23,021
¿Y por qué no nos lo dijiste?
en primer lugar?
308
00:16:26,421 --> 00:16:29,141
Se supone que no debes irte
después de las 8:30 los días laborables.
309
00:16:30,181 --> 00:16:31,700
Pero la escuela no
paga muy bien,
310
00:16:31,701 --> 00:16:34,380
entonces mi mamá tuvo que tomar
otro trabajo.
311
00:16:34,381 --> 00:16:36,540
Me escabullo y la ayudo a limpiar.
312
00:16:36,541 --> 00:16:38,981
para que ella pueda irse
y hacer oficinas.
313
00:16:40,741 --> 00:16:42,980
Si la escuela se enterara,
probablemente la despedirían
314
00:16:42,981 --> 00:16:45,620
y usar eso como otra razón
para echarme.
315
00:16:45,621 --> 00:16:49,101
Veo.
Pero las bromas que estabas haciendo.
316
00:16:50,461 --> 00:16:54,501
Totalizando el auto del director
Parece extremo.
317
00:16:55,861 --> 00:16:57,381
Es difícil de explicar.
318
00:16:58,421 --> 00:17:00,501
Bueno, inténtalo.
319
00:17:02,861 --> 00:17:04,580
En mi vieja escuela,
320
00:17:04,581 --> 00:17:08,060
Me aseguré de que la gente estuviera
demasiado miedo para molestarme.
321
00:17:11,541 --> 00:17:13,620
En casa de Bart,
Pensé que podía cambiar,
322
00:17:13,621 --> 00:17:18,340
pero mi acento y mi uniforme,
siendo de segunda mano,
323
00:17:18,341 --> 00:17:20,141
los muchachos tuvieron un estallido.
324
00:17:20,861 --> 00:17:22,620
sabia que no podía
intimidarlos
325
00:17:22,621 --> 00:17:24,860
así que pensé
Haría que les agradara.
326
00:17:24,861 --> 00:17:26,980
¿Siendo rebelde?
327
00:17:26,981 --> 00:17:29,220
¿Por qué molestar al director?
328
00:17:29,221 --> 00:17:31,341
Debes haberlo sabido
eso sería un problema.
329
00:17:32,701 --> 00:17:35,900
No le importaban los otros muchachos.
me estaban poniendo las cosas difíciles.
330
00:17:35,901 --> 00:17:37,781
A Quinn sólo le gustaban los niños ricos.
331
00:17:38,781 --> 00:17:40,461
Él era el verdadero matón.
332
00:17:44,381 --> 00:17:47,500
el no estaba
en realidad con su madre
en el momento de la muerte.
333
00:17:47,501 --> 00:17:50,940
Y aunque lo fuera, tu
La propia madre no es una coartada sólida.
334
00:17:50,941 --> 00:17:52,700
¡No digo que él lo haya hecho!
335
00:17:52,701 --> 00:17:55,260
Sólo digo que a veces es
más obvio de lo que piensas.
336
00:17:55,261 --> 00:17:56,860
Vaya con la evidencia.
337
00:17:56,861 --> 00:17:58,980
Fergus] Todos lo escuchamos, ¿de acuerdo?
Odiaba a Quinn.
338
00:17:58,981 --> 00:18:01,340
Necesitamos mirar esa votación.
sobre la tierra.
339
00:18:01,341 --> 00:18:04,380
- Hay algo ahí.
- ¿Y cómo vamos a hacer eso?
340
00:18:04,381 --> 00:18:06,701
Eh... no lo sé.
341
00:18:08,021 --> 00:18:11,061
Charlie, ¿no deberías?
¿Volverás a casa en Orla?
342
00:18:11,621 --> 00:18:14,821
¿Mmm? Oh, sí, eh... punto justo.
343
00:18:22,821 --> 00:18:24,580
¿Qué estás haciendo?
344
00:18:30,541 --> 00:18:32,460
Podría perder mi trabajo,
dejándote entrar así.
345
00:18:32,461 --> 00:18:34,700
Una vez que entremos, te vas.
346
00:18:34,701 --> 00:18:37,221
Si nos atrapan,
No te mencionaremos, lo prometo.
347
00:18:38,141 --> 00:18:39,940
Mira, te lo dije por teléfono.
348
00:18:39,941 --> 00:18:43,061
que hemos investigado decenas
de casos y llegué a la verdad.
349
00:18:44,061 --> 00:18:47,060
Creo que Vicente era
asesinado a causa de ese voto.
350
00:18:47,061 --> 00:18:50,381
Entonces, si realmente quieres
Para ayudar a Derek, ayúdanos.
351
00:18:51,221 --> 00:18:52,420
Sí.
352
00:18:55,701 --> 00:18:57,301
Buena suerte.
353
00:19:03,421 --> 00:19:05,380
donde hay tierra,
hay dinero.
354
00:19:05,381 --> 00:19:07,500
donde hay dinero,
hay avaricia.
355
00:19:07,501 --> 00:19:09,380
Sí, claro,
pero ¿qué estamos buscando?
356
00:19:09,381 --> 00:19:14,620
No sé. ¿Cartas envenenadas?
¿Correos electrónicos? ¿Sobres marrones?
357
00:19:14,621 --> 00:19:17,780
Sí, pensé que la tierra
estaba siendo vendido
para beneficio de la escuela.
358
00:19:17,781 --> 00:19:20,100
¿No están construyendo
casas asequibles en él?
359
00:19:20,101 --> 00:19:22,420
Quiero decir, si nadie personalmente
beneficios, si ese es el caso,
360
00:19:22,421 --> 00:19:24,301
es algo bueno, ¿verdad?
361
00:19:25,701 --> 00:19:27,060
A menos que...
362
00:19:27,061 --> 00:19:28,620
¿A menos que?
363
00:19:28,621 --> 00:19:30,901
A menos que alguien muy dudoso
está involucrado.
364
00:19:32,941 --> 00:19:35,020
Adivina quien personalmente
anuló la Ley de Planificación
365
00:19:35,021 --> 00:19:36,460
rezonificar esa tierra.
366
00:19:36,461 --> 00:19:38,581
Nicolás, maldito Sansón.
367
00:19:48,781 --> 00:19:51,420
Una mujer con un vestido así
No debería abrir su propia puerta.
368
00:19:51,421 --> 00:19:53,620
Dame un segundo
ser un caballero, ¿no?
369
00:19:53,621 --> 00:19:57,021
Te di cinco segundos.
Entonces me impacienté.
370
00:20:04,381 --> 00:20:07,180
No tenía idea de que eras
un patrón de esta organización benéfica.
371
00:20:07,181 --> 00:20:09,740
Bueno, ya me conoces.
Me gusta ayudar a los desvalidos.
372
00:20:09,741 --> 00:20:13,221
No estoy seguro de conocerte en absoluto,
pero estoy disfrutando llegar a.
373
00:20:14,621 --> 00:20:16,940
Oh.
374
00:20:16,941 --> 00:20:19,301
- Genial hablar contigo,
Nicolás. Hablemos pronto.
- Por supuesto. Es bueno verte.
375
00:20:20,421 --> 00:20:22,020
Hombre horrible.
376
00:20:22,021 --> 00:20:24,700
Oh. Señora Wild, ¿no es así?
377
00:20:24,701 --> 00:20:28,980
Qué bueno verte de nuevo,
y una causa tan digna.
378
00:20:28,981 --> 00:20:33,540
Parece que ambos estamos interesados
para erradicar la falta de vivienda.
379
00:20:33,541 --> 00:20:37,340
Apenas hay un proyecto
no has puesto tu personal
sello de aprobación en.
380
00:20:37,341 --> 00:20:41,060
Incluyendo, por supuesto,
¿La tierra protegida en St Bart's?
381
00:20:41,061 --> 00:20:42,820
A veces,
hay que tomar decisiones difíciles.
382
00:20:42,821 --> 00:20:45,780
Es mi trabajo asegurarme
que se construyen viviendas.
383
00:20:45,781 --> 00:20:47,780
¿Y estas casas
ser asequible
384
00:20:47,781 --> 00:20:49,500
o desarrollos de lujo?
385
00:20:49,501 --> 00:20:52,140
Estoy confundido. ¿No quieres?
¿Personas a alojar?
386
00:20:52,141 --> 00:20:54,620
Si es así, estás equivocado
evento benéfico.
387
00:20:54,621 --> 00:20:56,861
solo quiero que sepas
que todavía estoy por aquí.
388
00:20:57,701 --> 00:20:59,261
Así lo veo.
389
00:21:01,581 --> 00:21:03,780
¿Conocías a Vincent Quinn?
390
00:21:03,781 --> 00:21:06,420
el era el director
en St Bart's fue asesinado.
391
00:21:06,421 --> 00:21:09,100
Es extraño cómo estas cosas
sigue sucediendo a tu alrededor.
392
00:21:09,101 --> 00:21:11,740
Que cosas interesantes dices.
393
00:21:11,741 --> 00:21:15,021
Sabes, he estado pensando
mucho sobre ti recientemente.
394
00:21:16,101 --> 00:21:18,900
Señor Kennedy,
Debo decirle al Ministro
por la Justicia que te vi.
395
00:21:18,901 --> 00:21:21,821
Debemos revisar su mandato,
¿No es así?
396
00:21:22,741 --> 00:21:24,261
Disfrute de su velada.
397
00:21:27,381 --> 00:21:30,380
entonces no estamos aqui
por la mala cena asada.
398
00:21:30,381 --> 00:21:32,380
Si intenta interferir
con tu posición,
399
00:21:32,381 --> 00:21:34,180
-Será mi culpa.
- Por favor, Harry.
400
00:21:34,181 --> 00:21:36,060
Sé cómo jugar el juego.
401
00:21:36,061 --> 00:21:38,941
Pero tengo la sensación
que no sólo juega.
402
00:21:39,661 --> 00:21:42,140
Creo que tenía
¿Tu director fue asesinado?
403
00:21:42,141 --> 00:21:44,860
Bueno, creo que eran
del mismo lado, pero...
404
00:21:44,861 --> 00:21:46,620
si Vince no pudiera cumplir
el voto,
405
00:21:46,621 --> 00:21:49,981
Me refiero a que Samson es capaz
de haberlo asesinado.
406
00:21:52,061 --> 00:21:54,261
pero no creo
eso es lo que pasó.
407
00:21:55,181 --> 00:21:58,100
- ¡Ese hombre es Ícaro!
- Volar demasiado cerca del sol.
408
00:21:58,101 --> 00:22:00,861
Ah, y por mi parte no puedo esperar.
para verlo arder.
409
00:22:06,821 --> 00:22:09,821
¡Oh, mantén tus pantalones puestos!
410
00:22:13,501 --> 00:22:15,021
¿Jerez?
411
00:22:17,221 --> 00:22:18,780
¿Qué está sucediendo?
412
00:22:18,781 --> 00:22:21,140
La policía ha estado
interrogando a Arturo.
413
00:22:21,141 --> 00:22:23,340
arturo no lo ha hecho
algo malo,
414
00:22:23,341 --> 00:22:26,900
pero la junta estaba a punto de votar
en que se convierta en jefe permanente.
415
00:22:26,901 --> 00:22:29,220
tengo que abstenerme
debido a nuestra relación,
416
00:22:29,221 --> 00:22:31,100
pero con la policia
interrogándolo
417
00:22:31,101 --> 00:22:33,260
y yo no ahí
para hablar por él...
418
00:22:33,261 --> 00:22:36,100
Pero ¿por qué?
¿lo están interrogando?
419
00:22:36,101 --> 00:22:40,180
No estaba con nadie, ¿ves?
¿Cuándo empujaron a Vincent?
420
00:22:40,181 --> 00:22:42,940
Nos tomamos el descanso
de la reunión
421
00:22:42,941 --> 00:22:45,220
y Arthur quería un poco de aire.
422
00:22:45,221 --> 00:22:47,061
yo estaba con el otro
miembros de la junta.
423
00:22:47,861 --> 00:22:50,460
Bueno, esto podría ser
Un poco difícil, Sherry.
424
00:22:50,461 --> 00:22:53,620
Estamos trabajando para demostrar
La inocencia de Derek.
425
00:22:53,621 --> 00:22:56,940
Pero no es lo más importante
¿Qué es llegar a la verdad?
426
00:22:56,941 --> 00:23:00,500
te lo digo,
Arthur no mató a Vincent.
427
00:23:00,501 --> 00:23:02,220
el es un buen hombre
428
00:23:02,221 --> 00:23:04,940
y el es el mejor director
que Bart podría tener.
429
00:23:04,941 --> 00:23:07,860
Bueno, para que consigamos
hasta el fondo
de lo que pasó esa noche,
430
00:23:07,861 --> 00:23:10,101
Necesito estar dentro de la escuela.
431
00:23:11,461 --> 00:23:13,260
¿DE ACUERDO?
432
00:23:13,261 --> 00:23:14,900
Oh.
433
00:23:14,901 --> 00:23:18,461
quieres decir
dentro-dentro de la escuela.
434
00:23:21,301 --> 00:23:23,060
¿Qué?
435
00:23:23,061 --> 00:23:26,980
Algunos de los otros profesores
eres consciente de por qué estás aquí,
436
00:23:26,981 --> 00:23:31,220
pero en su mayor parte,
el personal y el alumnado
437
00:23:31,221 --> 00:23:34,620
cree que eres solo
un maestro sustituto.
438
00:23:34,621 --> 00:23:38,380
es muy importante
que la educación de los niños
No sufre, señora Wild.
439
00:23:38,381 --> 00:23:41,220
Es el profesor Wild.
y te puedo asegurar,
440
00:23:41,221 --> 00:23:44,181
estos seran los mejores
Lecciones de inglés de sus vidas.
441
00:23:47,421 --> 00:23:50,580
Si me disculpas,
Otro padre preocupado.
442
00:23:50,581 --> 00:23:52,301
Por supuesto.
443
00:23:53,061 --> 00:23:54,261
Ah.
444
00:23:59,181 --> 00:24:01,620
No esperaba esto.
445
00:24:01,621 --> 00:24:03,940
Bueno, la policía ha empezado.
mirar a arturo
446
00:24:03,941 --> 00:24:05,700
por lo que estaba dispuesto a hacerlo.
447
00:24:05,701 --> 00:24:09,381
Esta es la mejor manera para mí de
averiguar qué pasó realmente.
448
00:24:10,141 --> 00:24:12,380
Mira, odio decir esto.
449
00:24:12,381 --> 00:24:17,021
pero Arthur y Sherry parecen
como los sospechosos más obvios.
450
00:24:17,621 --> 00:24:20,940
Ambos estaban vehementemente
contra el plan de Vicente
para vender el terreno.
451
00:24:20,941 --> 00:24:23,460
Desafortunadamente para la policía,
Ese sigue siendo Derek.
452
00:24:23,461 --> 00:24:25,661
Tiene un poco de reputacion
con ellos.
453
00:24:27,021 --> 00:24:29,180
Y él era un matón
en su última escuela.
454
00:24:29,181 --> 00:24:32,820
¿Era un matón?
No lo sabía.
455
00:24:32,821 --> 00:24:35,020
Bueno, eso no lo convierte
un asesino.
456
00:24:35,021 --> 00:24:37,581
Oh, pero sigue siendo una sorpresa.
457
00:24:38,981 --> 00:24:41,420
¿Te... te gustaría?
para mostrarte los alrededores?
458
00:24:41,421 --> 00:24:43,220
Sería maravilloso.
459
00:24:43,221 --> 00:24:44,501
Sí.
460
00:24:46,221 --> 00:24:49,981
- ¡Muy impresionante!
- Oh, lo hacemos bien.
461
00:24:51,021 --> 00:24:53,500
¡Oh! Percival D'Arcy.
462
00:24:53,501 --> 00:24:54,820
Campeón de ajedrez.
463
00:24:54,821 --> 00:24:56,700
- ¿Eras estudiante aquí?
- Sí, sí.
464
00:24:56,701 --> 00:24:58,340
Y ahora enseñas aquí.
465
00:24:58,341 --> 00:25:00,660
Sí, bueno, algunos lo llamarían
Síndrome de Estocolmo.
466
00:25:00,661 --> 00:25:03,580
Hace nueve años.
467
00:25:03,581 --> 00:25:05,620
¡Vincent era tu director!
468
00:25:05,621 --> 00:25:09,460
Sí, él es la razón por la que
Regresé. el era un gran hombre
469
00:25:09,461 --> 00:25:13,820
y bueno, me sentí honrado cuando
Me aceptó para el puesto.
470
00:25:13,821 --> 00:25:17,260
Escuché que sus favoritos
Siempre fueron los chicos ricos.
471
00:25:17,261 --> 00:25:20,620
Debes venir del dinero.
472
00:25:20,621 --> 00:25:23,260
Bueno, la primera regla.
del club del dinero
473
00:25:23,261 --> 00:25:25,341
es que no hablamos
sobre el club del dinero.
474
00:25:25,821 --> 00:25:27,620
¿Debemos?
475
00:25:27,621 --> 00:25:29,061
Sí.
476
00:25:31,701 --> 00:25:35,540
La lista de lecturas de este año
es muy masculino pesado.
477
00:25:35,541 --> 00:25:39,980
Al este del Edén. Nicolás Nickleby.
Ulises. ¡Uf!
478
00:25:39,981 --> 00:25:41,980
Entonces, cambiemos las cosas, ¿de acuerdo?
479
00:25:41,981 --> 00:25:47,700
¿Qué tal un poco de Woolf?
¿O Harper Lee? ¿O las Brontë?
480
00:25:47,701 --> 00:25:52,180
Mi padre llama a eso chica iluminada.
481
00:25:52,181 --> 00:25:55,860
Las Brontë fueron
genios literarios.
482
00:25:55,861 --> 00:25:58,260
Estaban tan por delante
de su tiempo
483
00:25:58,261 --> 00:26:01,140
que sus escritos
todavía se consideran feministas,
484
00:26:01,141 --> 00:26:03,700
politicamente
y racialmente astuto hoy.
485
00:26:03,701 --> 00:26:06,260
Y todo eso
486
00:26:06,261 --> 00:26:08,940
mientras vive un lugar muy protegido
la vida en una casa parroquial,
487
00:26:08,941 --> 00:26:10,780
¡Nunca jamás he visto el mundo!
488
00:26:10,781 --> 00:26:14,021
Eran chicas aburridas.
489
00:26:14,461 --> 00:26:17,340
Nadie con cerebro
alguna vez se aburre.
490
00:26:17,341 --> 00:26:20,020
Sus vidas fueron muy difíciles.
491
00:26:20,021 --> 00:26:22,540
Casi la mitad de la población
de su pueblo
492
00:26:22,541 --> 00:26:24,500
Murió antes de los seis años.
493
00:26:24,501 --> 00:26:27,981
las propias hermanas
todos murieron jóvenes.
494
00:26:28,861 --> 00:26:33,340
Muchos historiadores creen ahora que
la mayor parte del pueblo de Haworth
495
00:26:33,341 --> 00:26:38,181
estaba bebiendo agua que estaba
contaminado por el cementerio.
496
00:26:38,821 --> 00:26:40,540
¡Euf!
497
00:26:40,541 --> 00:26:43,460
Bueno, pobreza y penurias.
no fue su único desafío.
498
00:26:43,461 --> 00:26:47,820
Las hermanas tuvieron que usar
seudónimos masculinos para ser publicados.
499
00:26:47,821 --> 00:26:52,341
Porque, por supuesto, el mundo
Estaba dominada por hombres estúpidos.
500
00:26:53,261 --> 00:26:57,820
Y pasando por tu
y la opinión de tu padre,
501
00:26:57,821 --> 00:26:59,220
No ha cambiado mucho.
502
00:26:59,221 --> 00:27:02,860
¡Oh!
503
00:27:02,861 --> 00:27:07,540
Entonces, ¿deberíamos deshacernos?
la mirada al ombligo de Ulises
504
00:27:07,541 --> 00:27:11,980
y visitar a la loca en el
ático de Jane Eyre, ¿de acuerdo?
505
00:27:18,821 --> 00:27:21,260
¿Cómo hizo la policía?
¿perder pruebas?
506
00:27:21,261 --> 00:27:22,900
no lo sé,
507
00:27:22,901 --> 00:27:26,060
pero vicky le dijo a charlie
que han encontrado algo
508
00:27:26,061 --> 00:27:28,261
y ellos creen
es significativo.
509
00:27:29,701 --> 00:27:32,740
Han tomado algunos de estos
fichas azules como prueba.
510
00:27:32,741 --> 00:27:35,820
es como el asesino
poner el pie en alto, así.
511
00:27:35,821 --> 00:27:38,900
Y lo usé como palanca
¿Para empujar a Vincent?
512
00:27:38,901 --> 00:27:40,780
Sí.
513
00:27:40,781 --> 00:27:43,461
¿La policía sabe?
¿De dónde vino la pintura azul?
514
00:27:56,701 --> 00:27:58,381
Mmmm.
515
00:28:01,021 --> 00:28:03,340
Algunas personas pueden sentirse así
sobre Yeats
516
00:28:03,341 --> 00:28:06,061
pero yo, por mi parte, siempre he
Lo encontré fascinante.
517
00:28:07,141 --> 00:28:10,220
"Un hombre anciano
no es más que una cosa insignificante,
518
00:28:10,221 --> 00:28:13,060
un abrigo andrajoso sobre un palo."
519
00:28:13,061 --> 00:28:16,180
Pero espera, tal vez esto no sea
Tu reflexión sobre la poesía.
520
00:28:16,181 --> 00:28:19,381
Es un... ¿autorretrato?
521
00:28:24,221 --> 00:28:27,061
Menos culo, más arte.
522
00:28:30,461 --> 00:28:31,661
Mmm.
523
00:28:35,181 --> 00:28:38,940
"Sí, un hombre dispuesto a examinar
y destriparse
524
00:28:38,941 --> 00:28:41,660
a cada paso sin miedo
o censura,
525
00:28:41,661 --> 00:28:44,821
dar de si mismo
estas gloriosas palabras."
526
00:28:46,701 --> 00:28:48,820
Esto es hermoso.
¿Cuál es tu nombre?
527
00:28:48,821 --> 00:28:50,300
Pedro, señorita.
528
00:28:50,301 --> 00:28:52,260
Alejandro, deberías leer
El ensayo de Pedro.
529
00:28:52,261 --> 00:28:55,620
- Quizás aprendas algo.
- No necesito leer su ensayo.
530
00:28:55,621 --> 00:28:58,260
Director Quinn
me escogió personalmente
531
00:28:58,261 --> 00:29:00,340
para el anual
concurso de redacción de ensayos.
532
00:29:00,341 --> 00:29:03,261
¿El director
¿Alguna vez comentaste sobre tu trabajo?
533
00:29:04,981 --> 00:29:07,860
Bueno, tú eres el que debería
estar enviando tu trabajo
534
00:29:07,861 --> 00:29:09,300
para esa competencia.
535
00:29:09,301 --> 00:29:11,461
Tienes habilidad con las palabras.
536
00:29:16,861 --> 00:29:18,220
¡Ssh!
537
00:29:20,821 --> 00:29:23,100
estoy consiguiendo
la impresión distinta
538
00:29:23,101 --> 00:29:25,901
que Vicente no estaba
el más justo de los directores.
539
00:29:26,941 --> 00:29:29,421
Decirme la verdad no
Hazme pensar que eres culpable.
540
00:29:30,941 --> 00:29:33,780
Vincent podría ser miope.
541
00:29:33,781 --> 00:29:37,260
Pensó que algunos chicos necesitaban
Más presión que otros.
542
00:29:37,261 --> 00:29:39,140
Déjame adivinar, ¿los pobres?
543
00:29:39,141 --> 00:29:41,661
- Eh.
- ¿Era un matón?
544
00:29:42,301 --> 00:29:46,060
¿Atormentó a Derek?
o los otros niños?
545
00:29:46,061 --> 00:29:48,740
Bueno, ese es el problema.
546
00:29:48,741 --> 00:29:52,420
Si estuviera haciendo algo
directamente, algo que podrías
pon el dedo.
547
00:29:52,421 --> 00:29:54,060
Pero no lo fue.
548
00:29:54,061 --> 00:29:56,060
Y hay muchos chicos
y profesores
549
00:29:56,061 --> 00:29:58,340
y padres asociados
con esta escuela
550
00:29:58,341 --> 00:30:00,620
que sienten que Vicente
Era una cabeza brillante.
551
00:30:00,621 --> 00:30:03,660
Eso solo significa
Era un matón inteligente, Arthur.
552
00:30:03,661 --> 00:30:06,981
y nadie aquí
estaba dispuesto a atraparlo.
553
00:30:09,021 --> 00:30:11,101
Supongo que tienes razón.
554
00:30:18,061 --> 00:30:19,620
¿Hola?
555
00:30:19,621 --> 00:30:21,700
Retrocede, perra estúpida.
556
00:30:21,701 --> 00:30:25,260
- Esa capa no engaña a nadie.
- ¿Quién es este?
557
00:30:25,261 --> 00:30:27,940
Ni siquiera eres un verdadero maestro.
558
00:30:27,941 --> 00:30:30,540
Sigue haciendo preguntas
y mira lo que te pasa.
559
00:30:39,181 --> 00:30:41,700
Estoy bien, se necesita más que
eso para asustarme.
560
00:30:41,701 --> 00:30:44,340
Mira, obviamente eres
haciendo las preguntas correctas,
561
00:30:44,341 --> 00:30:46,580
pero no estoy seguro de que estés
Ahí adentro solo, Harry.
562
00:30:46,581 --> 00:30:50,300
Bueno, ¿qué estás sugiriendo?
¿Te trajimos de contrabando como estudiante?
563
00:30:50,301 --> 00:30:52,260
¡Diablos, no!
564
00:30:52,261 --> 00:30:54,820
Ya tuve suficiente de la escuela real.
Apenas puedo asistir a conferencias.
565
00:30:57,941 --> 00:31:00,460
Tengo que devolverte la llamada, Fergus.
566
00:31:00,461 --> 00:31:02,500
Si vas a conseguir un par
de zapatillas falsas, al menos consigue
un par que puede pasar la prueba.
567
00:31:02,501 --> 00:31:05,340
- Déjalo descansar, Tobías.
- Haz lo que dice tu maestro,
¿Quieres?
568
00:31:05,341 --> 00:31:07,940
- solo lo estoy intentando
para ayudar, amigo.
- ¿Amigo? No soy tu amigo.
569
00:31:07,941 --> 00:31:11,580
No puedo quedarme aquí, amigo.
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes hablarme así?
570
00:31:11,581 --> 00:31:15,221
- ¿Qué? Hablarte como qué--
- ¿Todo bien aquí?
571
00:31:16,701 --> 00:31:18,861
Sólo estoy bromeando, señorita.
572
00:31:22,461 --> 00:31:24,821
Bueno, intenta jugar
con alguien más.
573
00:32:05,981 --> 00:32:07,461
¡Oh!
574
00:32:09,301 --> 00:32:11,020
¿Hola?
575
00:32:11,021 --> 00:32:12,621
¡Hola!
576
00:32:13,741 --> 00:32:15,221
¡Hola!
577
00:32:32,501 --> 00:32:35,180
¿En serio, mamá? estas haciendo
¿Trabajo encubierto ahora?
578
00:32:35,181 --> 00:32:38,340
Mantenga. Lo he hecho muchísimo,
Funciona y estoy aprendiendo cosas.
579
00:32:38,341 --> 00:32:40,300
Sí, como cómo quedar encerrado.
580
00:32:40,301 --> 00:32:42,500
No puedes quedarte aquí. si eres
cierto y Derek no hizo esto...
581
00:32:42,501 --> 00:32:43,980
Tengo razón.
582
00:32:43,981 --> 00:32:45,980
Entonces el verdadero asesino
obviamente está sobre ti.
583
00:32:45,981 --> 00:32:48,860
Oh, número uno,
Yo me quedo aquí. Número dos,
584
00:32:48,861 --> 00:32:50,980
saca ambos teléfonos.
585
00:32:50,981 --> 00:32:54,461
En concreto, las fotografías
de la escena del crimen.
586
00:32:57,581 --> 00:32:59,620
¿Eso es del primer set?
que envió Jordan?
587
00:32:59,621 --> 00:33:01,140
Sí.
588
00:33:01,141 --> 00:33:03,060
Fergus, necesito el segundo set.
que Jordán envió,
589
00:33:03,061 --> 00:33:05,941
el que me mostraste
con la pintura en el riel.
590
00:33:06,541 --> 00:33:08,181
- Aquí.
- Mmmm.
591
00:33:10,181 --> 00:33:11,940
esa pintura no estaba ahí
592
00:33:11,941 --> 00:33:14,260
cuando examinaron por primera vez
la escena del crimen.
593
00:33:14,261 --> 00:33:17,181
- Alguien lo puso ahí.
- ¡Mierda! ¿Por qué?
594
00:33:18,141 --> 00:33:21,861
Para incriminar a Derek Robinson.
Esos eran sus zapatos.
595
00:33:23,381 --> 00:33:26,181
Tienes que hacérselo saber a Jordan.
esto es una estratagema.
596
00:33:31,861 --> 00:33:35,021
- Hup.
- ¿Disculpe?
597
00:33:40,101 --> 00:33:44,500
Yo, eh, creo que ustedes son los chicos.
que le dijo a este señor
598
00:33:44,501 --> 00:33:48,500
que Derek salió de su salón de clases
la noche que tu director
fue asesinado?
599
00:33:48,501 --> 00:33:50,940
- Sí.
- ¿Y?
600
00:33:50,941 --> 00:33:53,460
Bueno, y llamaste la atención.
601
00:33:53,461 --> 00:33:55,740
al hecho de que sus entrenadores
eran falsos
602
00:33:55,741 --> 00:33:57,660
y habia pintura azul
saliendo de ellos.
603
00:33:57,661 --> 00:33:59,380
Sí, ¿y qué?
604
00:33:59,381 --> 00:34:02,181
Bueno, es casi como
quieres que esté en problemas.
605
00:34:03,101 --> 00:34:05,861
No deberíamos tener que ir
a una escuela con niños así.
606
00:34:06,661 --> 00:34:09,900
¿Sabes cuánto mi padre
¿Me paga por ir aquí?
607
00:34:09,901 --> 00:34:12,900
Creo que la información relevante
hay eso
es tu padre el que paga.
608
00:34:12,901 --> 00:34:17,261
- Disculpe, pero ¿quién es usted?
- Está bien, Tobías, amigo... relájate.
609
00:34:19,221 --> 00:34:21,820
Lo sentimos por eso.
Sólo estamos bromeando.
610
00:34:21,821 --> 00:34:24,460
entendemos
que serio es todo esto.
611
00:34:24,461 --> 00:34:27,100
Me alegra oír eso.
612
00:34:27,101 --> 00:34:29,900
Entonces, ¿la policía
hacerte cualquier pregunta
613
00:34:29,901 --> 00:34:32,901
sobre donde estabas
¿La noche en que murió tu director?
614
00:34:34,461 --> 00:34:37,421
Oh, nuestros... nuestros padres no lo harían.
permitirnos ser interrogados.
615
00:34:39,821 --> 00:34:43,261
Es una locura eso.
Nos gustó.
616
00:34:44,821 --> 00:34:47,860
Podríamos haber simplemente
lo empujó por diversión,
617
00:34:47,861 --> 00:34:50,501
y se aseguró de que Derek
asumió la culpa.
618
00:34:54,901 --> 00:34:57,941
Pero por supuesto nunca lo haríamos
hacer eso, pero si lo hiciéramos...
619
00:34:59,061 --> 00:35:02,781
Si lo hiciéramos,
nuestros padres se asegurarían
Nunca tuvimos que rendir cuentas.
620
00:35:04,021 --> 00:35:08,740
Estoy seguro de que encontrarás a esa mamá.
y papá no puede hacer mucho.
621
00:35:08,741 --> 00:35:11,180
El dinero no te compra
todo.
622
00:35:11,181 --> 00:35:14,020
Nos comprará futuros
fuera de este lugar.
623
00:35:14,021 --> 00:35:16,980
No estaremos estancados como esos
pobres que acaban trabajando aquí.
624
00:35:16,981 --> 00:35:20,980
- ¿Qué pobres?
- Los niños becados.
625
00:35:20,981 --> 00:35:23,300
Todos terminan enseñando aquí.
al final.
626
00:35:23,301 --> 00:35:25,260
En ningún otro lugar los tendrá.
627
00:35:25,261 --> 00:35:27,260
¿Qué profesores?
628
00:35:27,261 --> 00:35:28,900
- La mitad de ellos.
- Mmm.
629
00:35:28,901 --> 00:35:30,820
- D'Arcy. Rowe.
- Sí.
630
00:35:30,821 --> 00:35:33,100
Señor Loomes.
631
00:35:33,101 --> 00:35:37,661
¿Qué dicen?
"El que no sabe, que enseñe."
632
00:35:39,701 --> 00:35:42,781
Se podría decir lo mismo de aquellos
que vienen aquí con becas.
633
00:35:44,181 --> 00:35:46,261
Quiero decir, es verdad, ¿no?
634
00:35:54,661 --> 00:35:56,740
Ya sabes,
Nunca pensé que diría esto,
635
00:35:56,741 --> 00:35:58,820
pero realmente espero
tienes razón sobre Derek
636
00:35:58,821 --> 00:36:01,180
y es uno de esos dos
que bajan.
637
00:36:01,181 --> 00:36:03,820
¿Está bien, Harry?
¿Aún estás conmigo?
638
00:36:03,821 --> 00:36:06,461
Ah, lo siento.
Tengo que ir a clase.
639
00:36:06,901 --> 00:36:10,181
Le prometí a Arthur que le daría
estos muchachos una educación.
640
00:36:10,901 --> 00:36:12,581
Tengo que irme.
641
00:36:13,341 --> 00:36:15,461
DE ACUERDO. ¿Adiós?
642
00:36:16,621 --> 00:36:18,700
Supongo que saldré por mi cuenta.
643
00:36:18,701 --> 00:36:21,100
"'¡Siéntate, mendigo!'
644
00:36:21,101 --> 00:36:23,900
gritó Squeers,
casi fuera de sí de rabia
645
00:36:23,901 --> 00:36:26,621
y agarrando a Smike mientras hablaba.
646
00:36:27,381 --> 00:36:30,540
—Miserable —replicó Nicholas con fiereza.
647
00:36:30,541 --> 00:36:31,980
¡Tócalo bajo tu propio riesgo!
648
00:36:31,981 --> 00:36:34,060
no me quedaré al margen,
y verlo hecho.
649
00:36:34,061 --> 00:36:37,940
Mi sangre está arriba, y tengo el
fuerza de diez hombres como tú.
650
00:36:37,941 --> 00:36:40,580
Mírate a ti mismo, por el cielo
no te perdonaré,
651
00:36:40,581 --> 00:36:42,581
¡Si me obligas a seguir!
652
00:36:43,021 --> 00:36:46,901
"Apártate", gritó Squeers,
blandiendo su arma.
653
00:36:47,781 --> 00:36:50,260
'Tengo una larga serie de insultos
para vengar'
654
00:36:50,261 --> 00:36:52,380
dijo Nicolás,
sonrojado de pasión,
655
00:36:52,381 --> 00:36:54,220
'y mi indignación
se agrava
656
00:36:54,221 --> 00:36:56,220
por las crueldades cobardes
practicado
657
00:36:56,221 --> 00:36:59,061
sobre la infancia indefensa
en esta guarida asquerosa.
658
00:37:00,021 --> 00:37:01,460
Tenga cuidado;
659
00:37:01,461 --> 00:37:03,900
porque si subes
el diablo dentro de mi,
660
00:37:03,901 --> 00:37:07,661
las consecuencias caerán
pesadamente sobre tu propia cabeza.'"
661
00:37:12,741 --> 00:37:15,940
Fergus, creo que sé lo que
sucedió, pero necesito pruebas.
662
00:37:15,941 --> 00:37:18,821
Y consigue a Charlie.
Necesitamos un plan.
663
00:37:20,261 --> 00:37:22,780
solo queria
para actualizarlos a todos
664
00:37:22,781 --> 00:37:24,540
sobre el estado actual
del caso.
665
00:37:24,541 --> 00:37:26,540
Ahora, como quizás sepas,
encontramos lo que creíamos que era
666
00:37:26,541 --> 00:37:28,740
alguna evidencia
donde empujaron al señor Quinn.
667
00:37:28,741 --> 00:37:31,620
Sin embargo, la Directora
del Ministerio Público
668
00:37:31,621 --> 00:37:35,260
no cree que sea sustancial
suficiente para emitir una orden judicial.
669
00:37:35,261 --> 00:37:38,660
Ahora estamos considerando la tierra.
venta como motivo principal.
670
00:37:38,661 --> 00:37:41,180
Eso es una tontería.
Todos sabemos quién hizo esto.
671
00:37:41,181 --> 00:37:42,900
cuando vas
para arrestarlo?
672
00:37:42,901 --> 00:37:46,260
- ¡Jerez!
- Hay un fuerte sospechoso,
673
00:37:46,261 --> 00:37:47,900
pero necesitamos más evidencia
674
00:37:47,901 --> 00:37:50,540
y por ahora tenemos que seguir
nuestras opciones se abren.
675
00:37:50,541 --> 00:37:54,181
Señor Rowe, quería volver a entrevistar
usted, si eso está bien.
676
00:38:01,661 --> 00:38:03,380
Se supone que debes ayudarlo.
677
00:38:03,381 --> 00:38:05,620
es obvio
que Derek hizo esto.
678
00:38:05,621 --> 00:38:08,461
Y es obvio
que necesitan pruebas.
679
00:38:39,261 --> 00:38:41,220
Atrapado en el acto,
680
00:38:41,221 --> 00:38:42,861
Percival.
681
00:38:44,101 --> 00:38:48,340
Plantando evidencia
que sólo el asesino podría tener.
682
00:38:48,341 --> 00:38:51,180
Supongo que tomaste estos
como seguridad,
683
00:38:51,181 --> 00:38:53,020
en caso de que necesites
incriminar a alguien.
684
00:38:53,021 --> 00:38:55,140
- Esto es un error.
- El error es no darse cuenta.
685
00:38:55,141 --> 00:38:57,820
Registramos tu habitación antes
y descubrí estas gafas,
686
00:38:57,821 --> 00:39:00,380
propiedad de la víctima,
pero los dejamos en su lugar
687
00:39:00,381 --> 00:39:03,180
para que puedas hacer exactamente
lo que acabas de intentar hacer.
688
00:39:03,181 --> 00:39:05,860
Nicolás Nickleby,
Fue entonces cuando me di cuenta.
689
00:39:05,861 --> 00:39:08,300
fuiste una beca
estudiante aquí,
690
00:39:08,301 --> 00:39:09,940
pero Vincent te intimidó.
691
00:39:09,941 --> 00:39:11,940
tu no viniste aqui
por el síndrome de Estocolmo.
692
00:39:11,941 --> 00:39:14,900
viniste aquí
porque querías venganza.
693
00:39:14,901 --> 00:39:17,180
Y no lo sabías
cómo hacerlo.
694
00:39:17,181 --> 00:39:20,900
Pero entonces viste a Vincent recogiendo
sobre otros niños, especialmente sobre Derek.
695
00:39:20,901 --> 00:39:22,900
Ese día, Derek sacó
la broma de todas las bromas,
696
00:39:22,901 --> 00:39:25,700
totalizando el auto de Vincent,
y Vincent lo perdió.
697
00:39:25,701 --> 00:39:29,620
Y viste el equivalente de
el cruel director en Nickleby
698
00:39:29,621 --> 00:39:33,780
azotando a smilee,
y algo en ti se rompió.
699
00:39:33,781 --> 00:39:36,860
Hice esto para ayudar a Derek.
y todos los demás.
700
00:39:36,861 --> 00:39:39,341
Esto fue en defensa propia,
Yo... lo juro.
701
00:39:40,181 --> 00:39:42,340
Vincent hizo de mi vida un infierno cuando
Empezó aquí como director.
702
00:39:42,341 --> 00:39:44,820
¿Pero por qué dejar que Derek
asumir la culpa?
703
00:39:44,821 --> 00:39:47,540
Bueno, no lo había planeado pero
entonces cuando descubrí que él era
un matón en su última escuela,
704
00:39:47,541 --> 00:39:49,020
él no era mejor
que los demás.
705
00:39:49,021 --> 00:39:53,020
todos en la vida
Ha sido intimidado, Percival.
706
00:39:53,021 --> 00:39:55,220
Pero si hubieras atacado
en el tuyo,
707
00:39:55,221 --> 00:39:57,901
Esto parecería comprensible.
708
00:39:58,781 --> 00:40:00,701
¿Pero incriminar a un niño?
709
00:40:01,981 --> 00:40:05,180
tu eres el indicado
Ese no es mejor que Vincent.
710
00:40:05,181 --> 00:40:07,180
¿Qué diablos sabrías?
711
00:40:07,181 --> 00:40:09,580
Con tu acento plumoso
¡Y tu elegante trabajo universitario!
712
00:40:09,581 --> 00:40:12,100
No tienes idea
lo que he superado.
713
00:40:12,101 --> 00:40:14,061
¡Ni idea!
714
00:40:14,781 --> 00:40:17,100
¡Perra estúpida!
715
00:40:17,101 --> 00:40:20,461
- Deberías haberte mantenido alejado
cuando te lo advertí...
- ¡Eso bastará!
716
00:40:21,861 --> 00:40:23,301
Vamos.
717
00:40:33,781 --> 00:40:36,540
Mi mamá quería decir
gracias también.
718
00:40:36,541 --> 00:40:39,301
Bueno, de nada.
Ambos lo sois.
719
00:40:39,781 --> 00:40:42,060
Y quería pedir perdón por...
720
00:40:42,061 --> 00:40:45,581
ya sabes,
ser un pequeño idiota en la escuela.
721
00:40:46,861 --> 00:40:48,660
No te preocupes por eso, amigo.
722
00:40:48,661 --> 00:40:50,501
Además, nunca fuiste pequeña.
723
00:40:51,061 --> 00:40:53,061
Lo digo en serio.
724
00:40:54,061 --> 00:40:55,980
Desde el fondo de mi corazón.
725
00:40:55,981 --> 00:40:58,380
no hay mucha gente
Eso defendió a Derek.
726
00:40:58,381 --> 00:41:01,261
- Ojalá pudiéramos devolverte el dinero.
- Él puede.
727
00:41:02,421 --> 00:41:05,301
Hazlo brillantemente en tu vida,
Derek. Estaré observando.
728
00:41:05,941 --> 00:41:07,660
No estoy seguro si me dejarán quedarme.
729
00:41:07,661 --> 00:41:09,301
Ah, lo harán.
730
00:41:10,101 --> 00:41:12,461
Sólo hazles ver
que vale la pena, ¿sí?
731
00:41:13,461 --> 00:41:15,221
¿Derek?
732
00:41:19,501 --> 00:41:22,980
Vale, lo siento.
Tenías razón sobre él.
733
00:41:22,981 --> 00:41:26,020
- Siempre tengo razón.
- Y aún así te gustaba Percival.
734
00:41:26,021 --> 00:41:27,900
- ¿No es así?
- Ah, no, para nada.
735
00:41:27,901 --> 00:41:30,181
Lo encontré intolerable.
736
00:41:33,221 --> 00:41:36,901
- Es hora de llover en su desfile.
- Oh, absolutamente.
737
00:41:41,501 --> 00:41:45,020
Te dije,
siempre son los becados
que causan los problemas.
738
00:41:45,021 --> 00:41:48,461
No exactamente.
Al menos no son tus problemas.
739
00:41:49,261 --> 00:41:50,580
¿Qué problemas?
740
00:41:50,581 --> 00:41:53,260
Oh, tuvimos algunas horas
matar antes.
741
00:41:53,261 --> 00:41:56,060
y estábamos
muy productivo con nuestro tiempo.
742
00:41:56,061 --> 00:42:00,140
Pasamos cada uno de tus
ensayos a través de una prueba de IA.
743
00:42:00,141 --> 00:42:03,140
Resulta que has estado
haciendo trampa durante todo un año.
744
00:42:03,141 --> 00:42:04,780
Mm, tu director está furioso.
745
00:42:04,781 --> 00:42:08,940
Él quiere que reescribas
todo antes de los exámenes.
746
00:42:08,941 --> 00:42:12,021
Que son en tres semanas, ¿no?
747
00:42:13,421 --> 00:42:16,821
Mamá y papá no pueden atraparte.
fuera de este.
748
00:42:20,861 --> 00:42:22,580
Estoy orgulloso de ti,
Fergus.
749
00:42:22,581 --> 00:42:25,540
Se necesita mucha fuerza
dejar atrás viejos agravios.
750
00:42:25,541 --> 00:42:28,780
Si, bueno,
todavía no quisiera
encontrarse con él en un callejón oscuro.
751
00:42:28,781 --> 00:42:31,340
no quisiera conocer a nadie
en un callejón oscuro.
752
00:42:31,341 --> 00:42:34,020
Conozco algunos de los mejores contactos.
en callejones oscuros.
753
00:42:35,261 --> 00:42:38,980
- ¿Estás bien?
- Absolutamente.
754
00:42:38,981 --> 00:42:40,660
solo necesito hacer
una llamada rápida.
755
00:42:40,661 --> 00:42:43,620
Y después,
¿Puedo invitarte a cenar?
756
00:42:43,621 --> 00:42:46,460
- Ah, es mi turno.
- Mm, como dije,
757
00:42:46,461 --> 00:42:49,060
déjame ser un caballero
por un segundo?
758
00:42:49,061 --> 00:42:52,580
Está bien, está bien, puedes tratarme.
759
00:42:52,581 --> 00:42:54,101
Está bien.
760
00:42:58,301 --> 00:43:00,300
Bueno, miras
muy feliz.
761
00:43:00,301 --> 00:43:01,820
Soy.
762
00:43:01,821 --> 00:43:03,621
Mucho es así.