1 00:01:01,240 --> 00:01:05,437 Chiar dacă o persoană este foarte fericită, totuși el speră mereu că se va întâmpla ceva. 2 00:01:06,160 --> 00:01:09,150 Doar pentru distragere. 3 00:01:16,641 --> 00:01:19,108 Rachel, am plecat. - Ne vedem mâine. 4 00:01:19,241 --> 00:01:22,436 Da, ne vedem mâine. Ți-ar plăcea să mergi, Bascar? - Vă rog. 5 00:01:22,760 --> 00:01:25,607 Ne vedem mâine. - Da, ne vedem mâine. 6 00:01:27,440 --> 00:01:28,713 am plecat si eu. 7 00:01:28,839 --> 00:01:31,591 Acele inimi cu cranii... - Urât? 8 00:01:32,200 --> 00:01:34,315 Nu, dar destul de stereotip. 9 00:01:34,439 --> 00:01:38,226 Am și mini inimioare m-am gandit la pasta de sticla... 10 00:01:38,320 --> 00:01:42,196 cu o coroană de spini. - Poate mai bine, da. 11 00:01:42,800 --> 00:01:44,994 Chiar am plecat acum. - Ne vedem mâine. 12 00:01:45,119 --> 00:01:46,315 Ne vedem mâine. 13 00:01:48,360 --> 00:01:51,369 Rachel, poți face ajustările? ia un moment? 14 00:01:52,440 --> 00:01:54,475 Trebuie să merg la târg acum. 15 00:01:54,600 --> 00:01:57,271 Da, voi sta puțin. - Poți discuta cu ea. 16 00:01:57,399 --> 00:02:02,274 Pot să revin joi. - Nu este necesar. Vom fi gata în curând. 17 00:02:02,399 --> 00:02:03,934 Intru online. 18 00:02:09,521 --> 00:02:12,875 Pagina principală arată bine. 19 00:02:13,400 --> 00:02:15,155 Dar literele nu sunt cam mari? 20 00:02:15,240 --> 00:02:18,720 Parcă ar fi pentru cei cu deficiențe de vedere? - Eu nu cred acest lucru. 21 00:02:18,600 --> 00:02:21,159 Este clar. 22 00:02:23,800 --> 00:02:25,673 Fundalul este din coral ideea ta? Frumos. 23 00:02:26,639 --> 00:02:30,270 Da, Diane vrea clienți obișnuiți un cod de acces... 24 00:02:30,198 --> 00:02:34,427 astfel încât desenele noastre nu te ridica. 25 00:02:35,320 --> 00:02:37,833 Bine, nu o poți face singur vinde altor persoane. 26 00:02:37,960 --> 00:02:39,378 Persoane care sunt pe pagina de start ajunge. 27 00:02:39,440 --> 00:02:42,396 Da, suntem conștienți de asta. - Și traducerea? 28 00:02:42,999 --> 00:02:46,193 Da, pentru târg totul trebuie să fie în engleză. 29 00:02:46,319 --> 00:02:49,270 Restul il vedem mai tarziu. 30 00:02:49,440 --> 00:02:52,397 Pot să o întreb pe soția mea. El îmi traduce site-urile. 31 00:02:53,519 --> 00:02:55,271 Căutăm termenii tehnici. 32 00:02:55,399 --> 00:02:59,870 Amenda. Si ai primit pozele? pe care ti-am trimis? 33 00:03:00,398 --> 00:03:02,748 Da. Cine este modelul? 34 00:03:03,160 --> 00:03:05,832 O nepoată a lui Diane. Ce vrei să spui? - Exact așa. 35 00:03:06,599 --> 00:03:08,635 Urât, nu? Așa cred și eu. 36 00:03:11,200 --> 00:03:14,190 Găsiți pe altcineva. De ce nu tu? 37 00:03:14,719 --> 00:03:17,676 eu? - Da, ai ceva atractiv. 38 00:03:17,838 --> 00:03:20,306 Ai un anumit sex-appeal. 39 00:03:20,479 --> 00:03:22,355 Termină, nu mai am 18 ani. 40 00:03:22,479 --> 00:03:24,116 Ce parere aveti de bijuterii? 41 00:03:25,839 --> 00:03:30,546 Nu pe gustul meu. Special, dar prea gotic pentru mine. 42 00:03:30,679 --> 00:03:33,670 Prea gotic? Nu este gotic. 43 00:03:33,879 --> 00:03:34,788 craniile alea... 44 00:03:34,959 --> 00:03:37,631 Asta e baroc, „vanitas”. 45 00:03:37,759 --> 00:03:39,317 Prea trist pentru mine. 46 00:03:41,599 --> 00:03:42,872 Te-am jignit? - Nu. 47 00:03:43,390 --> 00:03:44,949 Ar fi trebuit să-mi țin gura. 48 00:03:47,478 --> 00:03:49,945 Ar fi de ajutor dacă aș ști care este stilul ei... 49 00:03:50,399 --> 00:03:52,389 ce fel de haine poartă. 50 00:03:52,518 --> 00:03:55,315 Am o poză aici. 51 00:03:56,120 --> 00:03:57,189 Aceasta este Teri. 52 00:03:59,559 --> 00:04:02,231 E engleză? - Nu, mama ei este americană. 53 00:04:03,679 --> 00:04:09,350 Și aceștia sunt copiii. Tim, Jerry pisica și Thelma, cea mai mare. 54 00:04:09,199 --> 00:04:10,996 Ce vârstă are ea? - Zece. 55 00:04:11,119 --> 00:04:12,631 Apoi ai început tânăr. 56 00:04:13,559 --> 00:04:16,515 Da, a fost un accident. 57 00:04:58,639 --> 00:04:59,831 Dă-i, Tim. 58 00:05:02,678 --> 00:05:03,854 Da, Rachel? 59 00:05:04,380 --> 00:05:07,952 se întreabă soțul meu indiferent dacă vă place mâncarea picantă. 60 00:05:08,798 --> 00:05:09,469 Da... 61 00:05:11,638 --> 00:05:12,593 Vincent? 62 00:05:38,757 --> 00:05:40,372 Să răspund? 63 00:05:50,520 --> 00:05:53,795 Vincent este omul de pe site-ul tău? - Da, doar citește. 64 00:05:54,320 --> 00:05:55,991 Trebuie să periați bine spatele. 65 00:05:56,800 --> 00:05:58,116 Acolo își depun ouăle păduchii. 66 00:05:58,241 --> 00:06:00,629 — Am stomacul din beton, Teri. Cine este Teri? 67 00:06:00,761 --> 00:06:02,829 nevasta lui. Un stomac din beton? 68 00:06:03,319 --> 00:06:06,151 Probabil vrea să spună că mănâncă de toate. 69 00:06:28,360 --> 00:06:29,794 Simți asta? 70 00:06:31,920 --> 00:06:35,705 Ce ar trebui să simt? - Un fel de cusătură. 71 00:06:36,840 --> 00:06:39,307 Doare pentru că apeși atât de tare. - Scuze. 72 00:06:40,320 --> 00:06:44,106 La Beijing am avut un profesor de 96 de ani care avea și mai multă putere în degete. 73 00:06:44,240 --> 00:06:45,639 Ai fost la Beijing? - Da. 74 00:06:45,800 --> 00:06:48,107 Când? - Acum vreo 17 ani. 75 00:06:48,640 --> 00:06:50,197 Mi-ar fi plăcut să merg la Jocuri. 76 00:06:50,319 --> 00:06:52,649 Este gimnastica un sport olimpic? - Desigur. 77 00:06:52,799 --> 00:06:55,358 Ai participat la Jocuri? - Da, la Seul în 1988. 78 00:06:55,440 --> 00:06:58,474 A castigat ceva? - Nu, eram prea tânăr. am intrat în panică. 79 00:06:59,000 --> 00:07:00,352 Apoi m-am oprit. 80 00:07:01,560 --> 00:07:04,197 Te-ai întors vreodată? - La Beijing? Nu. 81 00:07:04,841 --> 00:07:07,700 Rachel nu are nimic de-a face cu Asia. 82 00:07:07,841 --> 00:07:10,479 Prostii. Îmi plac kamikazei. 83 00:07:10,601 --> 00:07:14,638 Și îmi plac sudoku-urile. - Ești un sudoku. 84 00:07:15,361 --> 00:07:18,431 El crede că sunt un mister. - Nu, nu am vrut să spun așa. 85 00:07:18,560 --> 00:07:19,954 Cum? 86 00:07:20,519 --> 00:07:23,430 De fapt, nu știu. 87 00:07:29,960 --> 00:07:33,310 Telefon. Este al tău, Rachel. 88 00:07:33,880 --> 00:07:34,994 Telefon, telefon! 89 00:07:36,960 --> 00:07:38,916 Da? Bună, Diane. 90 00:07:39,761 --> 00:07:42,717 A comprima. Se întâmplă multe în acest moment. 91 00:07:45,420 --> 00:07:49,191 Nu, desigur că nu. Dragoste de la noi. 92 00:07:49,921 --> 00:07:52,753 Diane nu vine. Prietena ei este bolnavă. 93 00:07:52,881 --> 00:07:57,454 Ce are ea? - Pfeiffer sau ceva. Ea este mereu bolnavă. 94 00:07:57,761 --> 00:07:59,316 Sau scorbut. 95 00:07:59,841 --> 00:08:01,513 Sau... - Zoster. 96 00:08:01,682 --> 00:08:04,149 Zoster? - Sau Jos. 97 00:08:04,282 --> 00:08:05,156 Hai, spune. 98 00:08:34,401 --> 00:08:38,949 Vino, în patul tău. 99 00:08:40,000 --> 00:08:41,718 Vino, dragă. - Stai... 100 00:08:41,840 --> 00:08:42,795 Multumesc. 101 00:08:51,481 --> 00:08:53,755 Ai de gând să stai pe podea? - Dureri de spate. 102 00:08:54,241 --> 00:08:57,390 De pe scaunele noastre? - Nu, am adesea probleme seara. 103 00:08:57,521 --> 00:09:00,911 Să mergi la un concert nu e frumos, merge bine. 104 00:09:01,410 --> 00:09:02,712 Este din cauza sarcinilor tale? 105 00:09:02,841 --> 00:09:04,796 Nu, cei zece ani de sală. 106 00:09:04,921 --> 00:09:05,876 Pot să mă uit? 107 00:09:07,400 --> 00:09:08,435 Stai pe loc. 108 00:09:09,680 --> 00:09:14,350 Îți voi trece prin toate vertebrele. 109 00:09:14,120 --> 00:09:16,314 Încercați să vizualizați. Da? 110 00:09:17,000 --> 00:09:20,309 Îți voi lăsa părul deoparte. Aplecați ușor capul. 111 00:09:20,962 --> 00:09:29,354 Mai întâi vertebrele cervicale. Unu, doi, trei, patru... 112 00:09:30,840 --> 00:09:33,690 Nu ar trebui să gâdilă. - Scuze. 113 00:09:33,240 --> 00:09:36,709 Asta trebuia rezolvat. Din nou? - Relaxați-vă. 114 00:09:37,360 --> 00:09:41,192 Pune jos paharul. Îndreptați-vă înainte. 115 00:09:41,920 --> 00:09:43,716 Vertebrele cervicale. Unul... 116 00:10:00,160 --> 00:10:07,507 Cinci, șase, șapte și opt. Spatele nu se simte puțin mai ascuțit? 117 00:10:09,239 --> 00:10:15,949 Acum vertebrele lombare. Unu, doi, trei... 118 00:10:18,400 --> 00:10:20,118 Ce este? - Scuze. 119 00:10:47,161 --> 00:10:51,357 La dracu. Îmi pare rău. - Teri, sângerezi. 120 00:11:06,321 --> 00:11:08,311 Nu se oprește. Dar nu simt nimic. 121 00:11:10,410 --> 00:11:11,475 Ai nevoie de ajutor? 122 00:11:13,361 --> 00:11:14,949 Nu, funcționează. 123 00:11:16,920 --> 00:11:19,714 Pe care o vrei? - Nu ştiu. 124 00:11:19,840 --> 00:11:22,399 Ceva diferit decât de obicei. 125 00:11:22,520 --> 00:11:25,237 Ce porți? - Negru, gri. 126 00:11:25,399 --> 00:11:28,276 Imi place si albastrul. - Cămașa albastră. 127 00:11:34,641 --> 00:11:36,335 Întoarce-te. 128 00:11:38,100 --> 00:11:40,911 O putem scurta. - Nu ştiu. 129 00:11:41,200 --> 00:11:42,629 Doar uite. 130 00:11:44,601 --> 00:11:46,192 Mai frumos, nu? 131 00:11:47,241 --> 00:11:48,356 Da. 132 00:11:49,400 --> 00:11:51,594 Vino să vizitezi atelierul. 133 00:12:01,281 --> 00:12:02,872 Acela, da. - Acela? 134 00:12:05,000 --> 00:12:07,275 — Fă-ți mâinile o mângâiere. 135 00:12:07,440 --> 00:12:10,351 Nu e al meu. Fotografiile și unele texte fac. 136 00:12:11,920 --> 00:12:15,597 Este inclus masajul pentru spate? - Da. Poți avea cartea. 137 00:12:18,520 --> 00:12:21,430 Ce este asta? - Shiatsu pentru cupluri. 138 00:12:22,960 --> 00:12:25,632 Haine, cărți. Ce altceva primim? 139 00:12:25,761 --> 00:12:27,954 Scrii ceva în el? - Desigur. 140 00:12:30,240 --> 00:12:33,629 Nu mai poți scoate asta. - Am pus canapeaua pe ea. 141 00:12:40,201 --> 00:12:42,760 Fără inspirație? 142 00:12:50,800 --> 00:12:52,915 Am sărutat-o ​​pe Teri. 143 00:12:59,160 --> 00:13:00,376 Vă rog. 144 00:13:04,920 --> 00:13:06,130 Multumesc. 145 00:13:10,320 --> 00:13:13,435 O putem auzi? Sau este privat? - Privat. 146 00:13:15,759 --> 00:13:17,238 De ce nu? 147 00:13:21,680 --> 00:13:27,230 Pentru Teri și Vincent. Metode vechi pentru noi prieteni. Franck Berry. 148 00:13:28,600 --> 00:13:29,715 Frumos. 149 00:13:35,599 --> 00:13:37,634 Nici măcar nu-i știi numele de fată. 150 00:13:37,799 --> 00:13:40,995 Câți campioni la sală Teri sunt? 151 00:13:41,159 --> 00:13:43,625 Cum se cunosc? - Întrebat. 152 00:13:43,758 --> 00:13:45,635 De la surfing, cred. 153 00:13:45,760 --> 00:13:50,957 Surfing? Nu sunt foarte înțelepți. Fac și sărituri bungee? 154 00:13:52,960 --> 00:13:55,268 Și ce bucată. - OMS? Ea? 155 00:13:55,400 --> 00:13:59,789 Nu, el. Își smulge sprâncenele aici. - Am găsit-o. 156 00:14:04,719 --> 00:14:06,273 Asta e ea? 157 00:14:12,519 --> 00:14:16,556 Bunătate. - Al doilea la Campionatele Europene pentru juniori. 158 00:14:16,720 --> 00:14:19,233 Primul atlet olimpic pe care îl cunosc. 159 00:14:19,360 --> 00:14:23,670 Si pentru mine. Ea este mică. I-ai văzut articulațiile? 160 00:14:23,239 --> 00:14:25,230 Da. - Gâtul ei, încheieturile ei... 161 00:14:25,399 --> 00:14:27,390 Trebuie să scurtez lanțul. 162 00:14:27,880 --> 00:14:32,230 Am simțit în timpul masajului cât de mică este. 163 00:14:36,998 --> 00:14:39,830 Era clar impresionată a masajului dvs. 164 00:14:42,680 --> 00:14:47,690 Rachel, am sărutat-o ​​pe Teri. Ne-am sărutat. 165 00:14:56,240 --> 00:14:59,117 Am lăsat cartea lui Franck toată săptămâna întins în jur. 166 00:15:03,398 --> 00:15:08,519 Poate că Teri are textul citeste. Nu am vorbit despre asta. 167 00:15:11,121 --> 00:15:14,317 La următoarea noastră întâlnire la Rachel iar Franck le-a făcut foarte normal. 168 00:15:15,122 --> 00:15:18,510 Nu frenetic, vinovat sau exagerat de entuziasmat. 169 00:15:24,480 --> 00:15:28,358 În timp ce Rachel este în bar și face toate cocktailurile revizuit... 170 00:15:28,881 --> 00:15:31,552 M-am gândit la prima cină. 171 00:15:37,921 --> 00:15:42,197 Când Diane a anulat, am fost acolo uşurat sau dezamăgit? 172 00:15:45,801 --> 00:15:47,275 Nu stiu. 173 00:15:50,560 --> 00:15:52,709 Toți patru am simțit-o imediat în largul meu? 174 00:15:57,761 --> 00:16:00,354 Și este de fapt normal? 175 00:16:03,641 --> 00:16:05,234 Sau au fost mai multe? 176 00:16:39,881 --> 00:16:42,758 Nimic nu este necesar, Franck. - Scuzați-mă? 177 00:16:43,600 --> 00:16:45,119 Nimic nu este necesar. 178 00:16:48,480 --> 00:16:50,480 Este adevărat. 179 00:17:37,279 --> 00:17:39,349 Mult sau puțin zahăr? 180 00:18:36,198 --> 00:18:37,508 vii? 181 00:18:52,160 --> 00:18:53,474 Mângâie-mă. 182 00:20:14,520 --> 00:20:16,749 Nu dormi? - Te asteptam. 183 00:20:20,600 --> 00:20:21,955 Ce mai faci? 184 00:20:23,159 --> 00:20:26,467 Bun. Și tu? 185 00:20:29,200 --> 00:20:30,589 De asemenea, bun. 186 00:20:33,200 --> 00:20:34,996 Fara sange de data asta? 187 00:20:35,760 --> 00:20:39,228 Frumos, știi. - Glumesc. 188 00:20:40,559 --> 00:20:42,550 Mă bucur că lucrurile au mers bine cu Teri. 189 00:20:43,799 --> 00:20:46,835 Cum este ea? - Bine, cred. 190 00:20:49,239 --> 00:20:52,710 Și cu Vincent? - În regulă, cred. 191 00:20:53,600 --> 00:20:55,554 Atunci nimeni nu doare. 192 00:20:56,760 --> 00:20:59,148 Suntem cu siguranță amorțiți. 193 00:21:01,200 --> 00:21:05,158 Nici tu nu simți nicio durere? - Cel puţin nu acum. 194 00:21:10,000 --> 00:21:11,812 Mai crezi că sunt frumoasă? 195 00:22:11,639 --> 00:22:15,280 În săptămânile următoare am făcut schimb mai des. 196 00:23:00,320 --> 00:23:02,958 Uite, a întârziat. 197 00:23:03,879 --> 00:23:05,478 Eram liberi. 198 00:23:05,840 --> 00:23:08,690 Mi-a plăcut mult libertatea aceea. 199 00:23:10,800 --> 00:23:11,957 Nu am vrut reguli stricte și rapide. 200 00:23:14,120 --> 00:23:16,758 A fost pentru mine o singură condiție reală: 201 00:23:17,799 --> 00:23:20,631 Dacă nu am putea toți patru, nu sa întâmplat nimic. 202 00:23:24,730 --> 00:23:26,429 Un mesaj nou de la Rachel 203 00:23:26,699 --> 00:23:30,235 Grevă cu trenuri, călătorie anulată. Vrei să-l vezi pe Franck? 204 00:23:31,719 --> 00:23:34,186 M-am întrebat adesea de ce noi... 205 00:23:34,319 --> 00:23:39,887 nu avea reguli. De ce noi niciodată a fost de acord asupra a ceea ce era și nu era permis. 206 00:23:44,390 --> 00:23:46,290 Vincent a râs de mine. 207 00:23:47,239 --> 00:23:51,992 A spus că nu avem un sport nou a venit cu, cu propriile reguli. 208 00:23:52,999 --> 00:23:55,876 Mesaj pentru vizitatorii englezi: 209 00:23:56,600 --> 00:24:01,246 Azi nu circulă trenuri spre Londra. 210 00:24:01,546 --> 00:24:03,545 Pentru vorbitorii de engleză: 211 00:24:04,545 --> 00:24:07,644 Azi nu circulă trenuri spre Londra. 212 00:24:11,719 --> 00:24:15,505 Sophie, mă vei înlocui? Fiica mea a căzut pe scări. 213 00:24:16,319 --> 00:24:19,355 Este vorba despre angajați virtuali. Mulțumesc foarte mult. 214 00:24:23,439 --> 00:24:26,157 Dacă am lua în calcul cu tabuurile și dorințele unul altuia. 215 00:24:27,679 --> 00:24:33,673 Vincent și cu mine nu am întrebat niciodată ce terminase cu Rachel sau Franck. 216 00:24:54,964 --> 00:24:57,663 oamenii se laudă cu America 217 00:24:58,563 --> 00:25:00,661 totul ar fi acolo ca în film 218 00:25:01,661 --> 00:25:04,560 ei spun: țara e atât de frumoasă 219 00:25:04,759 --> 00:25:07,558 Parisul nu poate fi în umbră 220 00:25:07,758 --> 00:25:10,557 O astfel de discuție îl face pe cineva prea încrezător 221 00:25:10,757 --> 00:25:13,556 asa ca intr-o zi te gandesti: de ce nu? 222 00:25:14,556 --> 00:25:16,754 doar un alt biet slob 223 00:25:17,454 --> 00:25:20,553 cel din New York are de gând să-și încerce norocul 224 00:25:20,753 --> 00:25:25,151 dar printre cerşetori emigranţii cu inima zdrobită 225 00:25:25,551 --> 00:25:28,550 în curând îți este dor de Parisul tău 226 00:25:28,850 --> 00:25:32,847 Mi-e dor de Moulin Rouge 227 00:25:33,647 --> 00:25:36,546 magazinul meu de trabucuri și pub-ul meu preferat 228 00:25:36,746 --> 00:25:39,945 pe vremea aceea era in fiecare zi duminica 229 00:25:40,345 --> 00:25:43,444 Mi-e dor de prietenii mei din trecut 230 00:25:43,644 --> 00:25:47,410 și mi-e dor de petrecerile distractive 231 00:25:47,441 --> 00:25:50,240 unde dansam pe voce și acordeon 232 00:25:50,640 --> 00:25:53,639 Mi-e dor de mâncarea mea delicioasă 233 00:25:53,839 --> 00:25:57,638 si punga cu cartofi prajiti fara bani 234 00:25:58,237 --> 00:26:01,636 unde s-a dus? 235 00:27:22,280 --> 00:27:24,873 Când am trăit prima dată în Franța, Era o brutărie vizavi de școală. 236 00:27:25,000 --> 00:27:27,354 Frumoasa femeie care a lucrat acolo... 237 00:27:28,439 --> 00:27:32,351 avea părul scurt și umerii largi. 238 00:27:33,400 --> 00:27:35,598 nu inteleg nimic. - Ai ajuns devreme. 239 00:27:37,680 --> 00:27:42,877 M-am îndrăgostit de ea. Gândirea la ea, m-am mângâiat noaptea. 240 00:27:43,800 --> 00:27:45,278 Erai la fel de bătrân ca Thelma? 241 00:27:45,760 --> 00:27:48,114 Nu, a fost în liceu. 242 00:27:50,560 --> 00:27:53,551 Am fanteziat despre acea femeie. 243 00:27:54,639 --> 00:27:58,311 Am visat că sunt în spatele magazinului i-a sut sfarcurile... 244 00:27:58,439 --> 00:28:01,874 printre sacii cu făină și urșii. 245 00:28:02,390 --> 00:28:04,750 Urși? 246 00:28:04,561 --> 00:28:07,710 Da, ursuleții ăia mici. 247 00:28:11,519 --> 00:28:14,191 A lovit niște FX drăguți. 248 00:28:14,359 --> 00:28:16,474 Dar este și inteligent. - Încetează. 249 00:28:16,599 --> 00:28:19,158 A certat-o pentru... 250 00:28:26,639 --> 00:28:27,957 Noapte bună, Salimata. 251 00:29:01,959 --> 00:29:03,448 Bună, Teri. 252 00:29:04,759 --> 00:29:06,534 Ne uităm la televizor. 253 00:29:07,679 --> 00:29:08,975 Așteaptă... 254 00:29:16,480 --> 00:29:19,834 Auzi asta? - Asta e Formula 1? 255 00:29:20,520 --> 00:29:23,590 Da, ce crede Margot despre asta... - Auzi asta? 256 00:30:49,761 --> 00:30:51,557 Cum se culcă Franck cu tine? 257 00:30:57,000 --> 00:30:58,449 Apoi spune. 258 00:31:00,800 --> 00:31:03,435 Împotriva mea. Și cu tine? 259 00:31:03,960 --> 00:31:05,915 Nu, atunci mă înfund. 260 00:31:07,400 --> 00:31:11,515 Uneori își alunecă brațul sub mine. Vincent nu doarme așa, nu-i așa? 261 00:31:11,920 --> 00:31:17,151 El zace de partea lui, de parcă ar fi singur. 262 00:31:33,280 --> 00:31:35,110 Nu, nu atât de departe. 263 00:31:39,921 --> 00:31:41,960 Ce? 264 00:31:47,480 --> 00:31:49,152 Acolo merge. - Voi cădea curând. 265 00:31:53,800 --> 00:31:54,950 Iată. 266 00:31:56,999 --> 00:31:59,910 Îl poți recupera acum? - Asta e ideea. 267 00:32:13,599 --> 00:32:15,114 Cât este ceasul? 268 00:32:16,319 --> 00:32:17,688 Ora trei. 269 00:32:43,400 --> 00:32:47,730 Scuze, ik had de tijd niet in de gaten. Mă duc să fac un duș. 270 00:33:05,920 --> 00:33:07,989 Ajută măcar să mă întâlnesc cu banca? - Sigur. 271 00:33:08,360 --> 00:33:09,994 Înapoi unde era? 272 00:33:13,119 --> 00:33:14,790 Je hoeft geen bende te maken. - Ce? 273 00:33:15,399 --> 00:33:17,832 Noi nu am fost... We hebben 'm met opzet zo gezet. 274 00:33:17,999 --> 00:33:21,350 De ce? - Omdat ik aan een boek werk. 275 00:33:21,479 --> 00:33:24,390 „Feng Shui voor stellen”. - Verkeerde vibratii aici? 276 00:33:24,519 --> 00:33:26,827 Feng Shui sexual. - Sexual? 277 00:33:26,960 --> 00:33:31,190 Bun pentru virilitate en het uithoudingsvermogen. 278 00:33:39,920 --> 00:33:42,631 Merge? - Puțin. Îl testez. 279 00:33:42,800 --> 00:33:46,392 Pe soția mea? - Știi cum este ea. 280 00:33:46,518 --> 00:33:48,669 Când am spus-o, a vrut să o încerce. 281 00:33:54,361 --> 00:33:59,387 Ascultă, Franck. Nu o întreb niciodată pe Teri tu faci. Nu primesc o lovitură din asta. 282 00:33:59,920 --> 00:34:01,678 Dar nu lăsa urme. 283 00:34:04,561 --> 00:34:06,712 Poate o vrea ea incearca cu tine. 284 00:34:09,810 --> 00:34:10,557 Cel norocos. 285 00:34:13,161 --> 00:34:16,151 Stai, Franck. Stai, stai! 286 00:34:18,800 --> 00:34:20,915 Eu și Teri ne descurcăm foarte bine. - Știu. 287 00:34:21,410 --> 00:34:26,670 Ne facem pur și simplu unii cu alții. Ea își câștigă banii. 288 00:34:27,242 --> 00:34:30,232 Nu face sex cu tine pentru că aș rămâne scurt. 289 00:34:30,361 --> 00:34:32,874 Nici eu nu bănuiam asta. - Bine. 290 00:34:44,242 --> 00:34:45,559 Zi. - La revedere, dragă. 291 00:34:45,680 --> 00:34:48,910 Imi cer scuze pentru... ai întârziat. O zi bună. 292 00:34:53,842 --> 00:34:55,992 Ai renovat totul ieri? 293 00:34:56,602 --> 00:34:58,221 Vei ști asta în curând. 294 00:34:58,682 --> 00:35:01,350 Ce s-a întâmplat? - Nimic. 295 00:35:01,201 --> 00:35:03,395 Am adormit nimic mai mult. 296 00:35:04,410 --> 00:35:07,429 Apropo, ce mai face Vincent? 297 00:35:07,601 --> 00:35:10,990 Adică: sexual. - Nu vorbeam despre sex. 298 00:35:11,161 --> 00:35:13,720 Spune-mi. - Ce să-ți spun? 299 00:35:14,962 --> 00:35:18,870 Nu are el o problemă? - Este inteligent? 300 00:35:20,161 --> 00:35:23,869 Nu, nu are nicio problemă. Doar că are probleme... 301 00:35:25,100 --> 00:35:26,957 Nu era acest subiect tabu? 302 00:35:27,121 --> 00:35:29,953 Probleme cu ce? - Cumming. 303 00:35:30,121 --> 00:35:32,997 Asta nu mi se pare o problemă. - Nu. 304 00:35:33,881 --> 00:35:36,300 Deci durează destul de mult? - Da. 305 00:35:40,202 --> 00:35:43,716 Teri spune că e diferit cu mine. - Ea spune asta? 306 00:35:44,281 --> 00:35:46,556 Îndrăznește. În ce privință? 307 00:35:46,681 --> 00:35:48,359 Nu am nici cea mai vagă idee. 308 00:35:49,601 --> 00:35:51,352 Probabil crede că ești mai moale. 309 00:35:52,121 --> 00:35:54,680 Masajele tale par bune a lucra ca preludiu. 310 00:35:54,801 --> 00:35:57,792 Să strălucească? Tu vorbesti despre asta cu Vincent? 311 00:35:57,922 --> 00:36:00,754 Se va întâmpla o dată au fost discutate. 312 00:36:37,481 --> 00:36:40,233 Știu de ce Franck numiți un sudoku. 313 00:36:40,361 --> 00:36:41,632 De ce? 314 00:36:46,561 --> 00:36:48,551 Ești greu de înțeles. 315 00:36:50,841 --> 00:36:52,751 Nu poate fi pus într-o cutie. 316 00:36:58,560 --> 00:37:00,675 Nu crezi? ca ne vedem prea des? 317 00:37:02,642 --> 00:37:06,750 Noi doi? - Nu. Toate patru. 318 00:37:29,561 --> 00:37:31,730 Margot! Margot! 319 00:37:37,760 --> 00:37:41,593 Nu-mi place. Există o singură fereastră la subsol. 320 00:37:42,800 --> 00:37:46,269 Recepția ar putea fi amplasată aici. Spre sud. 321 00:37:46,921 --> 00:37:49,514 Mai ales iarna. Oricum, unde este sudul? 322 00:37:49,960 --> 00:37:52,951 Sudul? Nici idee. 323 00:37:53,800 --> 00:37:54,558 nu ma mai intereseaza. 324 00:37:56,640 --> 00:37:59,517 Tim, pune-ți jacheta. E frig aici. 325 00:38:06,120 --> 00:38:08,300 Dezamăgit? - Nu, dimpotrivă. 326 00:38:08,160 --> 00:38:10,798 Doar ușurat. - Ar trebui să fac niște poze oricum? 327 00:38:10,960 --> 00:38:13,760 Haide, pentru Vincent. 328 00:38:14,600 --> 00:38:17,750 Ai de gând să stai acolo? Asta dă o idee despre dimensiuni. 329 00:38:21,280 --> 00:38:26,330 Ușor înapoi. Încă un lucru. Foarte bun. 330 00:38:38,800 --> 00:38:40,195 Ce fac ei? - Nu știu. 331 00:38:40,840 --> 00:38:43,353 Teri a vrut să-i arate ceva lui Franck. știi ce? 332 00:38:43,480 --> 00:38:45,947 Poate pentru centrul ei de fitness. 333 00:38:47,319 --> 00:38:49,957 Nu am nici o idee. Sunt în permanență pe drumuri. 334 00:38:50,681 --> 00:38:52,591 În curând vor căuta tapet. 335 00:38:52,759 --> 00:38:54,397 Nu te gândi la ei tot timpul. 336 00:38:56,640 --> 00:39:01,268 Despre ce ar vorbi? - Au dracu, asta-i tot. 337 00:39:01,400 --> 00:39:03,789 Vorbesc și ei. Teri a spus asta însăși. 338 00:39:04,200 --> 00:39:05,918 Bineînțeles că vorbesc. 339 00:39:06,400 --> 00:39:08,233 Adică conversații reale, lungi. 340 00:39:09,560 --> 00:39:11,280 Pot fi. 341 00:39:12,479 --> 00:39:14,390 Despre ce, crezi? - Nici idee. 342 00:39:18,200 --> 00:39:20,794 Îmi vine să-i sun. - Nu, nu. 343 00:39:21,600 --> 00:39:23,114 Cât este ceasul? 344 00:39:23,560 --> 00:39:25,187 Cam patru și jumătate. 345 00:39:25,800 --> 00:39:28,950 Mă duc la caz. Și tu? - De asemenea, la muncă. 346 00:39:30,359 --> 00:39:32,713 Mulțumesc că ai vorbit despre ei ai inceput. 347 00:39:33,390 --> 00:39:34,274 Îmi pare rău. 348 00:39:35,759 --> 00:39:38,829 Să le avem de acum înainte las-o in pace? - Da. 349 00:39:54,479 --> 00:39:55,274 Rachel? 350 00:39:58,319 --> 00:40:00,309 Chiar crezi? - Așteaptă doar un moment. 351 00:40:10,119 --> 00:40:14,554 Nu, o să-mi dea un fund mare. Hainele sport nu sunt pentru mine. 352 00:40:14,719 --> 00:40:18,347 Ar trebui să i-o dăm lui Teri? - Nu este întotdeauna îmbrăcat sportiv. 353 00:40:19,120 --> 00:40:22,509 Este mai mult stilul ei. - Da? Deci care este stilul ei? 354 00:40:22,680 --> 00:40:26,147 American. Să te simți bine în propria ta piele, în largul tău cu toată lumea. 355 00:40:26,278 --> 00:40:29,747 Picioare pe masă, îmbrățișând pe toată lumea. 356 00:40:29,879 --> 00:40:33,837 Nu am observat asta. - Ce ai observat? 357 00:40:35,360 --> 00:40:40,226 Pentru a începe... Este plină de energie, spune mereu da. 358 00:40:40,639 --> 00:40:43,869 Îi place totul și profită de toate oportunitățile. 359 00:40:43,999 --> 00:40:45,670 Un pic de boy scout. 360 00:40:45,879 --> 00:40:47,434 Asta e prost. 361 00:40:48,439 --> 00:40:50,748 De fapt, este generos. - Ce? 362 00:40:50,880 --> 00:40:54,109 Generos. - Vine anal? 363 00:40:54,478 --> 00:40:56,309 Ce vrei sa spui? 364 00:40:57,780 --> 00:41:00,387 Nu știi ce înseamnă „genuos”? - Desigur. 365 00:41:07,800 --> 00:41:09,149 Ne costă o grămadă de bani. 366 00:41:12,399 --> 00:41:14,390 Câți suntem? - Șapte. 367 00:41:16,518 --> 00:41:21,432 Ia asta pentru Margot. - Ai slăbit mult. 368 00:41:21,759 --> 00:41:24,272 Nu. - Serios. 369 00:41:24,439 --> 00:41:28,650 Puțin, poate. - Nu fi prost. 370 00:41:28,238 --> 00:41:30,354 Ce se întâmplă? - Nimic. 371 00:41:30,919 --> 00:41:33,671 Da, da... Îți balansezi șoldurile. 372 00:41:33,799 --> 00:41:37,393 Nu. - Ai vreun iubit? 373 00:41:38,919 --> 00:41:40,272 Da, deci. 374 00:41:40,678 --> 00:41:42,986 Nu. - Răspunsul tău este clar. 375 00:41:43,118 --> 00:41:45,280 Opreste-te. 376 00:41:45,158 --> 00:41:47,308 Franck nu poate auzi, nu? - Franck? - Da? 377 00:41:47,478 --> 00:41:49,469 Sora mea spune că am un iubit. 378 00:41:49,759 --> 00:41:51,368 Cum ajunge ea la asta? 379 00:41:56,318 --> 00:41:58,354 Te-ai înroșit. Am văzut-o. 380 00:41:59,759 --> 00:42:01,194 Doar o roșie. 381 00:42:02,380 --> 00:42:05,313 M-am gândit că fiul risipitor era cu adevărat pierdut. 382 00:42:05,800 --> 00:42:11,755 A fost odată un moșier bogat care avea doi fii. 383 00:42:11,919 --> 00:42:16,547 Într-o zi întreabă cel mai mic pentru partea sa din moștenire. 384 00:42:16,679 --> 00:42:20,387 Vrea să stea pe picioarele lui, mergi in calatorie. 385 00:42:20,519 --> 00:42:25,545 Tatăl îi dă partea lui. Și fiul cel mic pleacă. 386 00:42:25,680 --> 00:42:27,953 El pleacă departe, in alta tara. 387 00:42:28,790 --> 00:42:34,186 Nu pierde timpul acolo toti banii lui. El duce o viață disolută. 388 00:42:34,320 --> 00:42:36,787 Desfrânat? - Cu curve. 389 00:42:36,920 --> 00:42:38,540 Haide, Rachel. 390 00:42:38,790 --> 00:42:40,876 Pe scurt: Când i se epuizează toți banii... 391 00:42:40,999 --> 00:42:45,309 ţara este afectată de o foamete severă. 392 00:42:45,439 --> 00:42:50,227 Deci trebuie să meargă la muncă. Își găsește de lucru ca porcir. 393 00:42:50,720 --> 00:42:55,269 Curând își dă seama că porcii sa aiba mancare mai buna decat el... 394 00:42:56,400 --> 00:42:59,792 în timp ce zilierii tatălui său in timpul foametei... 395 00:42:59,919 --> 00:43:04,274 măcar trebuie să mănânc pâine. 396 00:43:04,439 --> 00:43:10,148 Așa că decide să se întoarcă acasă. Reacția tatălui său este cu totul specială. 397 00:43:10,919 --> 00:43:16,673 Își cheamă servitorii și spune: „Găsiți cel mai frumos halat... 398 00:43:16,801 --> 00:43:21,748 și pune-l pe fiul meu. sacrificarea vițelul îngrășat. O să o mâncăm. 399 00:43:21,921 --> 00:43:24,992 Ei organizează un festin măreț. 400 00:43:27,410 --> 00:43:28,110 Asta e tot? 401 00:43:28,282 --> 00:43:33,592 Nu. Puțin mai târziu, fiul cel mare se întoarce... 402 00:43:33,681 --> 00:43:36,990 acasă după muncă la câmp. 403 00:43:37,121 --> 00:43:41,749 Când se apropie de fermă, aude muzică și cântând. Îl întreabă pe un servitor ce este. 404 00:43:41,881 --> 00:43:44,791 Scrie: „Fratele tău s-a întors”. 405 00:43:44,921 --> 00:43:48,196 — Pentru a sărbători asta, tatăl tău a făcut-o a tăiat vițelul îngrășat.' 406 00:43:48,841 --> 00:43:52,628 Cel mai mare devine furios și îi spune tatălui său: „Ce vrei să spui?” 407 00:43:52,801 --> 00:43:56,509 — Întotdeauna te-am ascultat si greu... 408 00:43:56,641 --> 00:43:59,392 a lucrat pentru tine. Nu am primit încă o capră. 409 00:44:00,200 --> 00:44:03,396 „Și pentru fratele meu, care ti-a cheltuit toti banii... 410 00:44:03,520 --> 00:44:05,555 tăiați vițelul îngrășat.' 411 00:44:06,800 --> 00:44:08,434 Tatăl arată al lui fiul cel mare și spune: 412 00:44:09,640 --> 00:44:13,268 „Băiete, tu și cu mine suntem mereu au rămas împreună. 413 00:44:13,402 --> 00:44:17,312 „Dar astăzi trebuie să fim fericiți și sărbătorește.' 414 00:44:19,440 --> 00:44:23,478 „Pentru fratele tău care a fost mort, trăiește din nou.' 415 00:44:23,601 --> 00:44:26,717 „S-a pierdut și a fost găsit”. 416 00:44:27,681 --> 00:44:30,637 Ce prostie. La ce te referi la risipa? 417 00:44:30,799 --> 00:44:34,393 Pentru că el are întreaga sa moștenire a aruncat peste grinda. 418 00:44:35,800 --> 00:44:38,435 Deci irosirea nu este foarte pozitivă. 419 00:44:38,561 --> 00:44:41,472 Oameni risipiți comerț iresponsabil. 420 00:44:41,641 --> 00:44:46,154 Nu despre asta este vorba. Cu acea asemănare inseamna ca este ceva frumos... 421 00:44:46,320 --> 00:44:51,875 acela care a păcătuit arată remuşcări. 422 00:44:52,400 --> 00:44:54,710 Rahat. 423 00:44:54,280 --> 00:44:57,669 Fi fericit. Cu un iubit asa vei merge si tu in rai. 424 00:44:57,840 --> 00:44:59,795 Dacă ea arată remuşcări. 425 00:44:59,920 --> 00:45:02,512 Îl cunoaștem pe iubitul lui Rachel? 426 00:45:02,639 --> 00:45:06,234 Bucură de ea. Când totul dispare, trebuie să te întorci acasă. 427 00:45:44,360 --> 00:45:47,668 La urma urmei, nu deschidem un magazin. - De ce nu? 428 00:45:47,839 --> 00:45:49,513 Băncile. 429 00:45:50,399 --> 00:45:52,992 Este mai bine să aștepți un an. 430 00:45:53,679 --> 00:45:56,351 Deci stai in atelier? - Pentru acum. 431 00:46:00,121 --> 00:46:01,997 I-ai dat asta sau eu? 432 00:46:02,720 --> 00:46:03,908 eu. 433 00:46:05,880 --> 00:46:09,587 Este o amuletă. - O amuletă. 434 00:46:12,159 --> 00:46:13,838 Vii la Chaumont în weekend? 435 00:46:14,000 --> 00:46:17,275 Nu, am un grătar. Rachel, geanta ta. 436 00:46:17,440 --> 00:46:18,917 Rachel, vii la Chaumont? 437 00:46:19,390 --> 00:46:22,587 Eu nu cred acest lucru. - Am tuns gazonul deja săptămâna trecută. 438 00:46:24,400 --> 00:46:26,708 Poți să te plimbi cu Margot? 439 00:46:26,840 --> 00:46:29,637 Sunt prea ocupat cu cartea mea. 440 00:46:31,481 --> 00:46:34,868 Avem o casă de țară frumoasă? nimeni nu merge acolo. 441 00:46:35,390 --> 00:46:37,269 Weekendul următor sau după aceea. 442 00:46:37,759 --> 00:46:39,208 Pa, dragă. 443 00:46:40,519 --> 00:46:41,669 Zi. 444 00:47:15,399 --> 00:47:17,707 Uită-te la mine. 445 00:47:36,718 --> 00:47:38,537 Uită-te la mine, am spus. 446 00:48:46,401 --> 00:48:48,914 Ea doarme. - Ce ai citit? 447 00:48:49,521 --> 00:48:52,828 „Aventuri în harem”. - Eşti serios? Nu... 448 00:48:53,000 --> 00:48:55,360 Da. - Foarte frumos. 449 00:48:56,280 --> 00:48:59,157 Îi vei explica totul? 450 00:48:59,280 --> 00:49:02,396 Da. - Ce înseamnă „am fost păcăliți în asta”? 451 00:49:02,520 --> 00:49:06,273 Căzut pentru asta. Nu știai asta? - Nu. 452 00:49:11,410 --> 00:49:13,554 Nu ți-am găsit puloverul negru. 453 00:49:13,681 --> 00:49:15,398 Este în spălătorie. 454 00:49:18,760 --> 00:49:21,990 Vrei înghețată cu caramel? - Mai este ceva? 455 00:49:22,241 --> 00:49:23,674 Puțin. 456 00:49:39,960 --> 00:49:42,290 Lovește-mă. - Ce? 457 00:49:42,640 --> 00:49:44,357 O mică palmă, așa. 458 00:49:46,120 --> 00:49:47,389 O lovitură? 459 00:49:50,200 --> 00:49:53,429 Nu a durut. - Garda. 460 00:49:54,400 --> 00:49:56,917 Nu, doar fă-o. 461 00:50:54,800 --> 00:50:55,976 Frumos, nu? 462 00:51:00,680 --> 00:51:04,877 Acolo este biroul. Și acolo o sală pentru lecții de grup. 463 00:51:08,920 --> 00:51:11,307 Frumos, lumina asta pe podea cu parchet. 464 00:51:59,999 --> 00:52:03,308 M-a surprins frumusețea lui Teri. 465 00:52:03,439 --> 00:52:05,713 Și după privirea amoroasă a lui Franck. 466 00:52:17,199 --> 00:52:20,508 Am încetat să mă întreb ce a văzut Franck în Teri... 467 00:52:20,640 --> 00:52:23,312 ceea ce mai vedea în mine. 468 00:52:26,360 --> 00:52:30,252 Chiar dacă Vincent a spus că este exact ca Franck era indragostit de noi doi... 469 00:52:30,478 --> 00:52:33,628 m-a lăsat rece. 470 00:52:39,762 --> 00:52:45,710 Pentru prima dată l-am găsit pe Franck un om ca alți bărbați. 471 00:52:47,921 --> 00:52:50,718 A pătruns încet apare o întrebare simplă: 472 00:52:51,761 --> 00:52:54,350 Poți să o faci de la două persoane? tine in acelasi timp? 473 00:52:55,241 --> 00:52:58,390 Și mai presus de toate, o vei accepta? 474 00:53:13,410 --> 00:53:15,792 Rachel, ce sa întâmplat? - E ceva în neregulă? 475 00:53:17,760 --> 00:53:20,432 Este ceva în neregulă? - Nu mai dormi împreună. 476 00:53:20,560 --> 00:53:21,310 Ce? 477 00:53:21,481 --> 00:53:23,311 Nu vreau să mai dormim împreună. Nu suntem un cuplu. 478 00:53:23,440 --> 00:53:25,556 Nu tu, nu Vincent și nu eu. 479 00:53:25,721 --> 00:53:27,676 Nu este nevoie să dormi împreună. 480 00:53:28,719 --> 00:53:30,755 Bine, Rachel. Nici o problemă. 481 00:53:33,410 --> 00:53:35,952 A face dragoste este bine. Dar vreau reguli noi. 482 00:53:36,801 --> 00:53:41,634 Nu am avut niciodată reguli. 483 00:53:41,841 --> 00:53:44,990 Știu că. - Este necesar acum? 484 00:53:45,121 --> 00:53:46,997 Da. - Este atât de urgent? 485 00:53:47,160 --> 00:53:48,310 Da. 486 00:53:49,400 --> 00:53:50,768 Să fac ceai? 487 00:53:51,401 --> 00:53:55,591 De asemenea, vreau să purtăm hainele unul altuia nu mai poartă... 488 00:53:55,721 --> 00:53:57,915 chiar dacă se simte bine. 489 00:53:58,410 --> 00:54:04,830 Nici eu nu-l mai vreau pe Franck mângâindu-ți picioarele în fața mea... 490 00:54:04,962 --> 00:54:06,792 ca și zilele trecute, Teri. 491 00:54:08,321 --> 00:54:09,710 Clar. 492 00:54:16,600 --> 00:54:18,909 Îmi pare rău că te-am trezit. 493 00:54:19,810 --> 00:54:21,435 Nu contează. Să mergem acasă. 494 00:54:22,641 --> 00:54:25,279 Mai întâi ceașca aceea de ceai de la Teri. 495 00:54:44,841 --> 00:54:46,671 Cheia de la mașină este în buzunar. 496 00:55:11,721 --> 00:55:13,733 Porniți încălzirea, este răcoare. 497 00:55:14,521 --> 00:55:16,475 Rachel va fi aici în curând. 498 00:55:21,801 --> 00:55:24,519 Şi tu? - Mulţumesc. 499 00:55:30,201 --> 00:55:31,351 Multumesc. 500 00:55:35,640 --> 00:55:37,153 Cu toții facem tot posibilul. 501 00:55:42,321 --> 00:55:46,313 Margot, ajută-l pe Tim cu geanta. 502 00:55:46,640 --> 00:55:51,314 Doar du-te cu Margot. Pe sunt bani pentru cinema pe masa din bucătărie. 503 00:55:56,321 --> 00:55:58,151 Desfac patul. - Da. 504 00:55:59,121 --> 00:56:01,190 Tu dormi aici, în patul mare. 505 00:56:02,100 --> 00:56:04,752 Pune-ți geanta jos. Aceasta este camera noastră. 506 00:56:05,520 --> 00:56:09,431 Aici îți poți agăța hainele. Am eliberat umerase pentru tine. 507 00:56:10,240 --> 00:56:13,993 Benzi desenate, cărți de citit. Si aici mai am ceva... 508 00:56:16,121 --> 00:56:19,714 Acesta conține haine vechi, rochii, genti. 509 00:56:20,480 --> 00:56:24,958 Dacă este ceva frumos în el, îl poți avea îmbrăcați sau chiar luați cu dvs. 510 00:56:25,441 --> 00:56:27,317 Dar nu miroase a proaspăt. 511 00:56:30,761 --> 00:56:33,275 Dă-mi cardul Îți voi arăta drumul. 512 00:56:39,160 --> 00:56:40,877 Uită-te la fețele alea. 513 00:56:42,881 --> 00:56:45,713 Să sperăm că va veni Nu iubitul motociclist al Mathildei. 514 00:56:45,840 --> 00:56:47,459 Ai visat asta. 515 00:56:47,961 --> 00:56:51,310 De ce spun asta? Sper să vină. 516 00:56:51,760 --> 00:56:54,273 Dacă aș fi ea L-as invita si pe el. 517 00:56:58,360 --> 00:57:02,147 Va fi tot bine? - E doar un duş. Teri? 518 00:57:02,880 --> 00:57:04,350 Mai târziu. 519 00:57:17,520 --> 00:57:19,986 Sunt drăguți și proaspete. 520 00:58:12,360 --> 00:58:16,715 Avem coacăze. Cum se numesc? în limba engleză? Afine? 521 00:58:16,840 --> 00:58:20,912 Nu, afinele sunt afine. Coacăzele se numesc coacăze roșii. 522 00:58:21,390 --> 00:58:25,713 Vă rog. Şi tu? - Nu-mi place. 523 00:58:26,679 --> 00:58:29,272 Iată doi peri și un măr. 524 00:58:29,440 --> 00:58:31,350 par. -Par? 525 00:58:31,480 --> 00:58:32,730 Măr. 526 00:58:32,880 --> 00:58:35,632 Și acesta este un smochin drăguț. 527 00:58:36,959 --> 00:58:39,426 Smochin. - Face tot posibilul. 528 00:58:41,359 --> 00:58:46,680 Un... piersic. - Un piersic? 529 00:58:46,280 --> 00:58:48,398 Un piersic. - Un piersic. 530 00:58:49,999 --> 00:58:52,680 Aproape copt. Cine stie... 531 00:58:53,838 --> 00:58:56,320 Acesta este un prun. -Prun. 532 00:58:56,720 --> 00:58:59,438 Reine Claudes. - Regina Claude. 533 00:59:00,400 --> 00:59:02,109 Și ăla de acolo? - Nu știu. 534 00:59:02,560 --> 00:59:04,720 Nuci, nu? - Nu. 535 00:59:04,880 --> 00:59:06,313 Nectarine? - În nici un caz. 536 00:59:06,440 --> 00:59:09,668 Cu siguranţă? - Mic și greu. Ca mingile unui bărbat. 537 00:59:09,798 --> 00:59:12,755 mingi. Un copac cu minge. - Un copac cu bile. 538 00:59:12,919 --> 00:59:14,989 Nu am vrut s-o spun. 539 00:59:49,790 --> 00:59:50,873 Uite, asta e drăguță. 540 01:00:02,679 --> 01:00:03,828 Rachel? 541 01:00:06,239 --> 01:00:07,510 Multumesc. 542 01:00:39,390 --> 01:00:40,909 Intră, repede. 543 01:01:07,199 --> 01:01:08,687 Auzi ceva? 544 01:01:10,319 --> 01:01:11,848 Doar deschide-l. 545 01:01:26,790 --> 01:01:28,228 Ce este asta? - Continuă să mergi. Sau ți-e frică? 546 01:01:29,719 --> 01:01:31,709 Vino... - Nu. 547 01:01:31,879 --> 01:01:33,709 Haide. - Ce? 548 01:01:33,879 --> 01:01:36,677 De ce ți-e frică? - Nu pentru nimic. Ce este asta? 549 01:01:36,800 --> 01:01:40,454 Continuați să mergeți. 550 01:01:50,799 --> 01:01:52,517 Nu. Nu, nu, nu... 551 01:02:18,921 --> 01:02:20,376 Asta e o nebunie. 552 01:04:44,401 --> 01:04:46,710 Probabil că nu pot dormi. 553 01:04:49,320 --> 01:04:50,938 Asta e prea mult... 554 01:05:10,720 --> 01:05:14,155 Mereu am visat... 555 01:05:16,160 --> 01:05:18,309 aventuri erotice. 556 01:05:20,520 --> 01:05:22,338 La plural. 557 01:05:23,320 --> 01:05:27,355 Dar asta este diferit. Esti diferit. 558 01:05:27,759 --> 01:05:30,795 Ai băut și ai fumat prea mult și a mâncat prea mulți urși. 559 01:05:32,678 --> 01:05:34,616 Nu deveni romantic acum. 560 01:05:58,120 --> 01:06:02,873 Da, am fumat prea mult. Nu mă simt bine. 561 01:06:04,320 --> 01:06:05,912 Ești mai bun decât mine. 562 01:06:07,600 --> 01:06:10,432 Tu ești flexibil, eu sunt rigid. 563 01:06:12,240 --> 01:06:16,730 Ești vesel, vorbesc serios. 564 01:06:16,961 --> 01:06:20,837 Ești deschis, țin lucrurile ascunse. 565 01:06:23,399 --> 01:06:25,958 Ești ușor, cântăresc o tonă. 566 01:06:31,680 --> 01:06:33,497 Sunt nebun de gelozie. 567 01:07:12,241 --> 01:07:15,471 Ei dorm. - Lasă-i în pace. 568 01:07:18,281 --> 01:07:21,555 Un as. Voi plăti, vom vedea. 569 01:07:22,760 --> 01:07:24,432 Doi trifoi. 570 01:07:27,882 --> 01:07:31,839 Arată-ți culorile. Și încă un as. La dracu. 571 01:08:16,360 --> 01:08:20,750 Mamă, dacă e un tsunami și tu ții o creangă... 572 01:08:20,881 --> 01:08:24,951 pe cine salvezi cu celălalt braț? Eu sau Thelma? 573 01:08:33,840 --> 01:08:35,255 Discursul tău a mers fără probleme, Thelma? 574 01:08:35,481 --> 01:08:38,515 Uite, valul se prăbușește prin hotel. 575 01:08:38,639 --> 01:08:41,596 Thelma, ce zici de mama aceea? si copilul ei? 576 01:08:42,390 --> 01:08:44,836 Ea a atârnat în apă, cu o mână. 577 01:08:44,960 --> 01:08:47,427 Nu a putut salva decât un copil. 578 01:08:47,561 --> 01:08:50,711 Ea l-a ales pe cel mai tânăr și a sperat cel mai mare ar supraviețui înotând. 579 01:08:51,761 --> 01:08:53,135 Vedea? 580 01:08:53,640 --> 01:08:58,587 Ascultă, Thelma. Și tu, Tim. Mama ta este puternică, bine? 581 01:08:58,720 --> 01:09:02,750 Mai puternică decât alte mame. Tim, ce fel de medalie aveam la 15 ani? 582 01:09:02,200 --> 01:09:05,157 Argint. - Așa este, al doilea cel mai bun din Europa. 583 01:09:05,280 --> 01:09:09,660 Asa as face eu: Aș lua-o pe Thelma și aș spune: 584 01:09:09,240 --> 01:09:11,628 Ține-te bine, Thelma. Și l-aș prinde pe Tim într-o clipă... 585 01:09:11,760 --> 01:09:13,750 si tine foarte bine. 586 01:09:13,880 --> 01:09:16,996 Atunci aș avea încă o mână liberă să te gâdilă. 587 01:09:24,790 --> 01:09:25,956 Ăsta e al meu. - Ce este? 588 01:09:26,800 --> 01:09:28,832 Treaba ta. - De ce nu? 589 01:09:28,960 --> 01:09:32,553 Este jurnalul meu. - Scuze. 590 01:09:33,840 --> 01:09:35,431 Cine ți l-a dat? 591 01:09:37,240 --> 01:09:39,110 Nu trebuie să pari atât de speriat. 592 01:09:39,400 --> 01:09:40,868 De la Rachel. 593 01:09:54,759 --> 01:09:56,631 Tim, în camera ta. 594 01:10:02,800 --> 01:10:04,309 Ce este asta? E de la Rachel? 595 01:10:05,400 --> 01:10:07,993 I-ai furat jurnalul? cand ai stat acolo? 596 01:10:09,239 --> 01:10:10,688 De ce? 597 01:10:14,279 --> 01:10:15,994 L-ai citit? 598 01:10:18,200 --> 01:10:20,633 Thelma, răspunde-mi. Ce ai citit? 599 01:10:20,800 --> 01:10:22,790 Nimic. Voi, băieți, faceți-o. 600 01:10:33,919 --> 01:10:36,690 Luminile stinse? - Așteptaţi un minut. 601 01:10:50,000 --> 01:10:55,269 Ştii? Când adormi așa, probabil că te gândești la Rachel. 602 01:11:14,679 --> 01:11:16,340 La naiba. 603 01:11:16,799 --> 01:11:18,309 ce faci? 604 01:11:19,479 --> 01:11:21,833 M-am săturat de uleiul lui Franck. 605 01:11:21,999 --> 01:11:24,308 Foile miroase a ulei de cocos. 606 01:11:24,439 --> 01:11:26,632 Avem altele noi la fiecare două zile cearșafuri necesare. m-am săturat de asta. 607 01:11:26,761 --> 01:11:28,352 Avem o mașină de spălat, nu? 608 01:11:29,681 --> 01:11:32,194 O faci intenționat? - Bine atunci. 609 01:11:33,641 --> 01:11:36,393 Ne oprim, din cauza cearșafurilor. 610 01:11:36,521 --> 01:11:37,954 Amenda. 611 01:11:40,241 --> 01:11:45,393 De ce nu? a spus deja Rachel că nu putea continua la nesfârşit. 612 01:11:46,521 --> 01:11:48,148 Când a spus asta? 613 01:11:49,840 --> 01:11:52,831 Mai vorbim doar despre ei. 614 01:11:53,601 --> 01:11:55,989 Uneori nu vreau să mă gândesc la ele. 615 01:11:56,121 --> 01:11:57,439 Atunci fă asta. 616 01:11:58,480 --> 01:12:00,436 Mă pot opri oricând vreau. 617 01:12:01,680 --> 01:12:05,690 Teri, nu face asta. Vă rog. 618 01:13:29,399 --> 01:13:35,740 Uneori cred că viața pentru mine este: fiind cu Vincent. 619 01:13:40,441 --> 01:13:42,795 Pentru că sentimentul este foarte intens. 620 01:13:43,561 --> 01:13:45,948 Pentru că fanteziile mele mergând din ce în ce mai departe. 621 01:13:47,600 --> 01:13:51,352 Pentru că mâinile mele sunt umede iar ochii mei larg deschiși. 622 01:13:54,200 --> 01:13:56,475 Pentru că zâmbetul meu este exuberant. 623 01:13:56,880 --> 01:13:59,110 Pentru că zâmbetul lui mă face să mă topesc. 624 01:14:40,880 --> 01:14:42,471 Chiar ai un zâmbet frumos. 625 01:14:57,561 --> 01:14:59,195 Țintești tubul fluorescent? 626 01:14:59,680 --> 01:15:01,196 Din drum. 627 01:15:02,600 --> 01:15:05,830 La naiba, și tot așa credeam că asta a fost o lovitură grozavă. 628 01:15:23,240 --> 01:15:27,629 Dacă m-ai fi întâlnit cand aveai 20 de ani... 629 01:15:32,920 --> 01:15:35,700 te-ai fi indragostit de mine? 630 01:15:36,200 --> 01:15:37,952 Și ai fi vrut să continui cu mine? 631 01:15:39,760 --> 01:15:41,374 Nu stiu. 632 01:15:46,410 --> 01:15:50,509 Și apoi ai avut-o vrei sa ai copii cu mine? 633 01:15:58,881 --> 01:16:01,300 Cu grijă. 634 01:16:04,520 --> 01:16:07,510 Cine este? - Tatăl meu. Deja a treia încercare. 635 01:16:12,560 --> 01:16:15,278 Măcelarul se va închide în curând. cu cine mergi? 636 01:16:15,720 --> 01:16:19,340 Merg la cumpărături cu tine. - Nu cu mama și Franck? 637 01:16:19,159 --> 01:16:20,135 Nu. 638 01:16:20,200 --> 01:16:24,770 Cumpărăturile sunt plictisitoare. Și tu? - Venim și noi. 639 01:16:24,200 --> 01:16:25,679 Lasă-i în pace. - Bine. 640 01:16:29,400 --> 01:16:31,993 Vă rugăm să ascultați mesajul vocal. Nu se știe niciodată. 641 01:16:32,520 --> 01:16:34,907 Nu are rost. - Dă-i. Numărul? 642 01:16:35,399 --> 01:16:36,468 8-8-8. 643 01:16:41,840 --> 01:16:45,149 Nu vrei să vii? la casa mea de la țară din Chaumont? 644 01:16:46,439 --> 01:16:49,554 Thelma și Tim, Margot întreabă ceva. - Azi? 645 01:16:49,680 --> 01:16:51,874 Nu, un weekend în curând. 646 01:16:56,720 --> 01:16:58,174 Da, Teri? 647 01:17:00,960 --> 01:17:02,653 Când s-a întâmplat? 648 01:17:04,919 --> 01:17:06,353 Te duci acolo acum? 649 01:17:06,519 --> 01:17:08,509 Natural. - Thelma? 650 01:17:08,679 --> 01:17:11,670 După cumpărături pregătim grătarul. 651 01:17:11,799 --> 01:17:14,730 Îi ceri lui Franck să mă sune mai târziu? 652 01:17:17,800 --> 01:17:18,949 Ce este? 653 01:17:19,820 --> 01:17:21,799 Mama lui Franck a căzut în baie. 654 01:17:27,441 --> 01:17:29,158 Vin să deschid ușa. 655 01:17:34,360 --> 01:17:36,872 S-a rupt din nou. - Aubriaud este acolo? 656 01:17:37,119 --> 01:17:38,632 Nu încă. - Teri, o prietenă. 657 01:17:38,760 --> 01:17:40,911 Nu te cunosc, cred. - Nu, nu o cunoști. 658 01:17:41,801 --> 01:17:43,997 De ce o lași urca pe cada? 659 01:17:44,201 --> 01:17:46,270 Scurgerea a continuat să se agraveze. 660 01:17:47,361 --> 01:17:48,998 Te-am sunat deja de trei ori. 661 01:17:52,000 --> 01:17:55,275 Ea doarme. Nu este periculos după o cădere? 662 01:17:57,000 --> 01:17:58,296 mama? 663 01:18:01,160 --> 01:18:02,389 mama... 664 01:18:04,440 --> 01:18:09,831 Bună, domnule. - Eu sunt, Franck. Cum te simti? 665 01:18:12,801 --> 01:18:15,155 Mă doare genunchiul, doctore. 666 01:18:15,321 --> 01:18:18,153 Nu sunt doctorul. Eu sunt Franck. 667 01:18:19,921 --> 01:18:23,275 Potrivit lui Aubriaud, o cădere este posibilă sterge memoria pe termen scurt. 668 01:18:23,440 --> 01:18:26,397 Mă confundă cu doctorul. Asta e ceva diferit. 669 01:18:28,600 --> 01:18:31,432 Ai căzut în baie. 670 01:18:31,600 --> 01:18:33,134 Nu-ţi aminteşti? 671 01:18:33,280 --> 01:18:35,588 Mi-e sete. - Îi este sete. 672 01:18:50,520 --> 01:18:53,191 Acum îmi amintesc. 673 01:18:53,319 --> 01:18:55,957 L-ai sunat pe Franck de câteva ori recent. 674 01:18:56,399 --> 01:18:57,895 Asta ar putea fi posibil. 675 01:19:42,520 --> 01:19:44,828 Cred că am răcit. 676 01:20:20,559 --> 01:20:21,994 Totul în regulă? 677 01:20:24,160 --> 01:20:26,991 Mai bei si ceai? - Nu, nu am mult timp. 678 01:20:32,159 --> 01:20:34,847 Te-ai întrebat vreodată? cum ar fi daca... 679 01:20:35,159 --> 01:20:38,787 l-ai mai întâlnit pe Vincent sau eu Franck? 680 01:20:40,398 --> 01:20:42,467 Ca să fiu sincer. 681 01:20:43,639 --> 01:20:44,833 Nu stiu, nu. 682 01:20:45,878 --> 01:20:47,167 Da. 683 01:20:48,638 --> 01:20:49,807 Şi? 684 01:20:54,201 --> 01:20:57,987 Apoi Thelma și Tim nu sunt acolo și nici Margot nu este. 685 01:20:58,121 --> 01:20:59,633 Da... 686 01:21:25,100 --> 01:21:27,700 Thelma nu a îndrăznit să i-o dea înapoi. 687 01:21:33,200 --> 01:21:35,490 Nu fi supărat pe ea. 688 01:21:37,921 --> 01:21:39,592 Franck știe despre asta? 689 01:21:42,360 --> 01:21:44,714 L-am citit. 690 01:22:43,800 --> 01:22:44,717 Franck, vreau să vorbesc cu tine. - Da... 691 01:22:44,840 --> 01:22:46,557 Acum te rog. 692 01:22:51,000 --> 01:22:52,509 Ce este? 693 01:22:53,000 --> 01:22:55,877 Îl cunosc pe Vincent de la serviciu. 694 01:22:56,400 --> 01:22:59,587 Ar merge peste site cu Diane. 695 01:22:59,720 --> 01:23:03,233 Dar el a întârziat și ea a trebuit să plece. Prin urmare... 696 01:23:03,920 --> 01:23:10,954 Curând, a venit din nou. Pentru mine, nu pentru ajustări. 697 01:23:11,410 --> 01:23:12,917 Ar fi putut să introducă asta în altă parte. 698 01:23:14,319 --> 01:23:17,276 Suntem atunci într-o cafenea bea ceva. 699 01:23:17,719 --> 01:23:20,949 A întrebat dacă poate să mă sărute. Am spus da. 700 01:23:21,880 --> 01:23:25,666 Două zile mai târziu ne-am întâlnit din nou. 701 01:23:25,799 --> 01:23:29,290 Ne-am cunoscut într-un hotel făcut dragoste. S-a întâmplat o dată. 702 01:23:30,720 --> 01:23:33,108 De ce? - De ce ce? 703 01:23:34,800 --> 01:23:37,469 De ce o singură dată? - Nu am vrut să continui. 704 01:23:38,880 --> 01:23:40,407 Nu mai ai chef? 705 01:23:41,920 --> 01:23:44,433 Nu aș putea să te mint. 706 01:24:17,319 --> 01:24:20,370 Am scris o scrisoare de scuze. 707 01:24:49,199 --> 01:24:53,760 La naiba, nu mă simt ca ei. I-ai sunat? 708 01:25:17,278 --> 01:25:19,393 Adăugați cafea? - Vă rog. 709 01:25:24,159 --> 01:25:26,354 Multumesc. - Teri? 710 01:25:32,479 --> 01:25:35,515 Nu te uita la mine. Altfel nu o pot face. 711 01:25:35,799 --> 01:25:37,630 Vincent, uită-te afară. 712 01:25:40,680 --> 01:25:45,194 Pentru că nimeni nu îndrăznește să spună, Voi spune ceea ce toată lumea vrea să spună. 713 01:25:45,321 --> 01:25:50,320 Cu siguranță s-a terminat. 714 01:26:08,440 --> 01:26:12,631 Rachel, așa ai lovit Nu scăpa de vina ta. 715 01:26:12,760 --> 01:26:15,590 Mă duc la covor cu sângele lui Teri. 716 01:26:15,720 --> 01:26:19,150 La un moment dat va trebui să oferiți text și explicații. 717 01:26:21,159 --> 01:26:22,514 Amenda. 718 01:26:25,360 --> 01:26:28,192 Da, m-am culcat cu Vincent înainte. 719 01:26:28,360 --> 01:26:31,112 Am mai făcut-o o dată. Nu este o mare diferență. 720 01:26:32,159 --> 01:26:33,831 Oricum. 721 01:26:35,319 --> 01:26:37,149 Să nu-l distrugem. 722 01:26:37,318 --> 01:26:39,673 Prea târziu. - Încetează, Franck. 723 01:26:39,800 --> 01:26:41,596 O vezi în secret și pe Teri. 724 01:26:41,680 --> 01:26:43,432 Acum devine odios. 725 01:26:44,160 --> 01:26:47,310 Vincent, a fost prima întâlnire noi patru am vrut serios să spunem? 726 01:26:47,440 --> 01:26:49,191 Da... - Nu. 727 01:26:49,359 --> 01:26:51,235 Ce înseamnă acest lucru? - Nu știi? 728 01:26:52,199 --> 01:26:57,153 Vincent spera că ne vom îndrăgosti deveni. Atunci puteau continua. 729 01:26:57,279 --> 01:26:59,190 A fost o glumă. - Sau intuiție. 730 01:26:59,320 --> 01:27:02,708 Nu discuta. Teri, uită-te la mine. 731 01:27:03,679 --> 01:27:05,508 Vincent a spus asta ca pe o glumă. 732 01:27:07,800 --> 01:27:13,676 Faptul că eu și Vincent am făcut-o deja avut este separat de noi patru. 733 01:27:15,400 --> 01:27:18,948 Și că Diane nu a putut veni la cină... 734 01:27:19,120 --> 01:27:22,268 a fost pus în scenă? - Nu. 735 01:27:22,438 --> 01:27:25,310 Acum hai să pătăm totul pentru ca s-a terminat? 736 01:27:25,839 --> 01:27:27,988 stiu multe. O oprim? 737 01:27:28,559 --> 01:27:33,352 De când decizi când? ceva incepe sau se termina? 738 01:27:33,519 --> 01:27:35,634 Rachel vrea să renunțe. 739 01:27:35,759 --> 01:27:38,226 Nu, pur și simplu nu vrea să explice. 740 01:27:38,719 --> 01:27:40,674 Vreau să mă opresc complet. 741 01:27:42,439 --> 01:27:43,854 De ce? 742 01:27:45,239 --> 01:27:47,877 Pentru prima dată în viața mea sunt devastată. 743 01:27:48,790 --> 01:27:52,909 Ai doar o răceală. Asta este. 744 01:27:53,478 --> 01:27:57,140 Nu eram niciodată obosită. Dar acum te vreau afară din viața mea. 745 01:27:58,480 --> 01:28:00,595 Mergem acasă. Nu ne mai vedem. 746 01:28:01,919 --> 01:28:03,329 Vincent, vino. 747 01:28:08,399 --> 01:28:09,972 Vincent, te rog. 748 01:28:11,279 --> 01:28:12,529 Vincent. 749 01:28:14,800 --> 01:28:16,790 Nu o pot face pe cont propriu. 750 01:28:18,400 --> 01:28:19,772 Vincent, te rog. 751 01:28:20,680 --> 01:28:22,436 Nu te uita așa la el. 752 01:28:26,200 --> 01:28:30,111 Vincent... A durat destul. 753 01:29:50,410 --> 01:29:55,874 Mergi anul viitor? in vacanta fara noi? 754 01:29:58,400 --> 01:29:59,916 În aceeași seară am sunat-o pe Rachel. 755 01:30:03,840 --> 01:30:06,433 Înainte să pot spune un cuvânt, am început să plâng. 756 01:30:06,560 --> 01:30:08,629 a plâns și Rachel. 757 01:30:10,479 --> 01:30:12,594 Nu știu dacă o pot face. 758 01:30:12,842 --> 01:30:15,992 Am spus că nu mă pot obișnui ideea că nu le voi mai vedea niciodată. 759 01:30:16,123 --> 01:30:17,532 Nici unul dintre ei. 760 01:30:18,162 --> 01:30:19,992 Pot să te sun din când în când? 761 01:30:21,242 --> 01:30:23,994 Doar sunați sau scrieți? 762 01:30:24,163 --> 01:30:27,597 Am spus: Ne este mai bine cu tine. 763 01:30:28,481 --> 01:30:31,517 Ideea că nu mai suntem împreună ar vedea... 764 01:30:31,641 --> 01:30:35,315 speriată și pe Rachel. Ea a vrut să moară, a spus ea. 765 01:30:35,482 --> 01:30:38,598 Îmi cunosc limitele. 766 01:32:35,561 --> 01:32:37,438 Nu ne-am mai văzut. 767 01:32:37,561 --> 01:32:40,757 Franck și cu mine ne-am văzut prieteni vechi din nou mai des. 768 01:32:43,122 --> 01:32:46,794 Într-o zi, Romain a întrebat: cui ii plac astfel de jocuri... 769 01:32:46,920 --> 01:32:49,216 care este cea mai frumoasa experienta din viețile noastre. 770 01:32:49,560 --> 01:32:51,471 Am răspuns pe rând. 771 01:32:52,440 --> 01:32:55,556 Noémie a spus: primul zâmbet al fiicei mele. 772 01:32:55,722 --> 01:32:59,349 Diane: o diademă egipteană la Luvru. 773 01:32:59,521 --> 01:33:02,193 Nora: un tablou de Hieronymus Bosch. 774 01:33:04,410 --> 01:33:07,669 Între timp Franck și cu mine ne-am uitat unul la altul. 775 01:33:09,100 --> 01:33:11,639 La rândul său, Franck a spus repede: golful din Hong Kong. 776 01:33:13,241 --> 01:33:15,469 Am spus: Nașterea lui Margot. 777 01:33:16,720 --> 01:33:20,347 Eram sigur că Franck minte. Eu însumi mințisem. 778 01:33:21,281 --> 01:33:23,748 Nașterea lui Margot a ajuns pe locul doi. 779 01:33:35,480 --> 01:33:38,357 Câteva săptămâni mai târziu tatăl meu a murit brusc. 780 01:33:40,440 --> 01:33:44,318 În timp ce aranjam înmormântarea Am simțit un fel de fericire. 781 01:33:44,441 --> 01:33:49,796 Am sperat că Teri și Vincent ar veni. 782 01:33:51,400 --> 01:33:52,275 Dar nu. 783 01:33:58,281 --> 01:34:01,715 În ziua înmormântării m-am simțit învins de dorul de casă. 784 01:34:03,280 --> 01:34:05,509 Nu atât pentru tinerețea mea. 785 01:34:09,520 --> 01:34:12,556 Era dor de casă la vremuri mai recente. 786 01:34:12,720 --> 01:34:14,789 Dor de casă care era permanent. 787 01:34:16,440 --> 01:34:19,670 Dor de casă pentru acel zumzet și acel sentiment de invincibilitate... 788 01:34:19,800 --> 01:34:26,108 pe care le experimentasem la vremea aceea cu Franck, Vincent și Teri. 789 01:34:54,120 --> 01:34:55,774 Nu fugi pe scări, Tim. 790 01:36:58,325 --> 01:37:01,325 Sincronizare: Goffini