1
00:03:08,630 --> 00:03:11,420
Su Excelencia el Protector del Reich,
llegará en breve.

2
00:03:15,090 --> 00:03:17,180
¿Qué progreso has hecho?
General Votruba...

3
00:03:17,390 --> 00:03:20,640
en tu reclutamiento tu checo
batallón antisoviético?

4
00:03:20,850 --> 00:03:24,980
- Sabes que el Führer cuenta contigo.
- Sí, pero es extremadamente difícil...

5
00:03:25,190 --> 00:03:28,060
nuestros campesinos y trabajadores son,
lamentablemente muy comprensivo...

6
00:03:28,270 --> 00:03:29,400
a los rusos.

7
00:03:29,770 --> 00:03:34,450
Quizás nuestra producción aumentaría.
Si a nuestros trabajadores de Skoda se les permitiera un salario más alto...

8
00:03:34,650 --> 00:03:37,070
ya que nuestra asignación alimentaria es muy baja...

9
00:03:37,280 --> 00:03:39,780
frecuentemente resultando en agotamiento.

10
00:03:39,990 --> 00:03:44,080
Es cierto que sus trabajadores pueden estar
trabajadores mal pagados...

11
00:03:44,290 --> 00:03:48,080
sino como raza inferior, como esclavos,
están muy sobrepagados.

12
00:03:48,290 --> 00:03:50,340
¿Darles salarios más altos, dices?

13
00:03:50,550 --> 00:03:53,630
¿Para que puedan imprimir más de esta propaganda clandestina?

14
00:03:57,890 --> 00:04:00,100
Distribuyen este material criminal
todos los días en la planta de Skoda.

15
00:04:00,760 --> 00:04:03,100
¡Todos los departamentos están contaminados!

16
00:04:14,280 --> 00:04:17,740
¡Herr Excelencia, el Protector del Reich!

17
00:05:13,090 --> 00:05:16,800
[Hablando alemán]

18
00:05:21,590 --> 00:05:24,140
Su Excelencia el Protector del Reich,
quiere decir...

19
00:05:24,350 --> 00:05:26,770
que los informes de Skoda
son un desastre pútrido.

20
00:05:26,980 --> 00:05:30,060
Los cerdos apestosos de Skoda
negarse a trabajar.

21
00:05:31,730 --> 00:05:36,440
[En alemán]
En Skoda hay 37.000 trabajadores.

22
00:05:36,690 --> 00:05:39,700
Y el sabotaje está fuera de control...

23
00:05:39,900 --> 00:05:42,030
sin embargo, sólo 50 fueron ejecutados.

24
00:05:42,240 --> 00:05:43,530
¿Por qué no 500?

25
00:05:43,740 --> 00:05:45,200
¿Qué dijo?

26
00:05:45,410 --> 00:05:49,080
Dijo: "Filmar sólo a 50 de 37.000 es ridículo"...

27
00:05:49,290 --> 00:05:52,420
exige al menos 500 vidas.
Las restricciones no significan nada en absoluto.

28
00:05:52,630 --> 00:05:54,750
¡Silencio!

29
00:05:58,170 --> 00:06:01,010
La fábrica de municiones en Checoslovaquia...

30
00:06:01,220 --> 00:06:03,430
será puesto en manos de la Gestapo.

31
00:06:03,800 --> 00:06:05,390
Yo personalmente seré responsable de Skoda.

32
00:06:05,640 --> 00:06:07,810
Si me permite, su Excelencia...

33
00:06:08,020 --> 00:06:13,150
¿No hay alguna manera mejor?
algo no tan drástico...

34
00:06:13,350 --> 00:06:16,940
¿Este hombre está loco...?

35
00:06:17,150 --> 00:06:20,570
hablándome en este idioma?

36
00:06:20,780 --> 00:06:24,280
Insisto en que todos los checos solo hablan
en alemán. ¿Tienes eso?

37
00:06:24,490 --> 00:06:27,700
¡Alemán! ¡Alemán! ¡Alemán! ¡Alemán!

38
00:06:27,910 --> 00:06:33,080
Voy a enseñar a estas ovejas
en la fábrica de Skoda para obedecer...

39
00:06:33,330 --> 00:06:35,500
no voltearse a escuchar
u obedecer a los traidores nunca más.

40
00:06:35,710 --> 00:06:37,460
¡Mi coche!

41
00:06:55,690 --> 00:07:00,530
Para aquellos que no entendieron
Las últimas palabras de Su Excelencia...

42
00:07:00,780 --> 00:07:02,570
toda la producción checa de armamento...

43
00:07:02,780 --> 00:07:07,490
ahora está transferido a mi autoridad,
bajo la Gestapo.

44
00:07:07,780 --> 00:07:10,870
El propio Protector del Reich
supervisará personalmente...

45
00:07:11,080 --> 00:07:15,170
<i>las ejecuciones necesarias en la planta de Skoda.</i>

46
00:07:16,670 --> 00:07:18,420
¡A Skoda!

47
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
¡Sra. Dvorak!

48
00:07:44,610 --> 00:07:46,700
- Buenos días, señora Novotny.
- Buen día.

49
00:07:46,910 --> 00:07:49,030
Espero poder tener 2 libras. de patatas.

50
00:07:49,280 --> 00:07:53,330
Lo siento, señora Novotny,
tal vez mañana.

51
00:07:53,540 --> 00:07:55,330
Los nabos están buenos.

52
00:07:55,580 --> 00:07:58,750
Bueno, supongo que tendrán que ser nabos.
De nuevo, y una buena col.

53
00:07:58,960 --> 00:08:02,260
- ¿Por qué está funcionando tu motor?
- Sólo esperando mi tarifa.

54
00:08:02,510 --> 00:08:04,840
Sabes que la gasolina es
¿Ordenó no desperdiciar?

55
00:08:05,050 --> 00:08:07,550
Sí, pero mi batería está agotada.
no volverá a arrancar.

56
00:08:07,800 --> 00:08:10,810
¡Para el motor!
¡Para el motor!

57
00:08:12,680 --> 00:08:14,980
Ahora, reinícialo.

58
00:08:16,270 --> 00:08:17,770
[El auto arranca]

59
00:08:18,270 --> 00:08:20,860
Yo... supongo que debe haberse cargado.

60
00:08:21,070 --> 00:08:25,990
Entonces, continúas con este truco de sabotaje.
agotar nuestro suministro de combustible.

61
00:08:26,200 --> 00:08:28,240
- Continuar y no parar.
- No lo sé, no lo entiendo.

62
00:08:28,490 --> 00:08:31,410
- Tuve que ponerlo en marcha esta mañana.
- Conduzca hasta la comisaría de policía.

63
00:08:31,620 --> 00:08:34,500
- Sí, pero nunca se cargó...
- ¡Adelante! ¡Adelante!

64
00:08:47,800 --> 00:08:50,550
Vanya fue arrestada.
Ponte en marcha, rápido.

65
00:08:55,520 --> 00:08:57,060
Haya.

66
00:09:29,380 --> 00:09:31,640
Perdóneme señorita, ¿pero vio?
¿Un taxi esperando?

67
00:09:31,890 --> 00:09:33,350
Sí, hace unos minutos...

68
00:09:33,560 --> 00:09:36,350
parecía haber tenido algún problema
con la Policía Ocupacional.

69
00:09:36,560 --> 00:09:37,980
Se marcharon con él.

70
00:09:38,180 --> 00:09:39,640
Gracias.

71
00:09:40,640 --> 00:09:42,640
[Suena el silbato de la policía]

72
00:09:54,370 --> 00:09:56,240
[Hablando alemán]
Ve para allá.

73
00:09:56,450 --> 00:09:58,710
Tú, mira hacia allá.

74
00:10:01,750 --> 00:10:03,210
Oye señorita..

75
00:10:03,710 --> 00:10:07,050
Un hombre saliendo corriendo de ese callejón.
¿Lo viste?

76
00:10:09,880 --> 00:10:11,130
Sí.

77
00:10:11,430 --> 00:10:13,130
[El silbido vuelve a sonar]

78
00:10:20,560 --> 00:10:22,940
¿En qué dirección corrió?

79
00:10:24,690 --> 00:10:26,400
¡Por aquí!

80
00:10:38,450 --> 00:10:40,330
Será mejor que te vayas a casa ahora.

81
00:10:42,250 --> 00:10:44,000
Y ponerlo en los libros.

82
00:10:45,540 --> 00:10:48,090
Gracias, señora Dvorak.

83
00:11:14,120 --> 00:11:15,830
Tarjetas de identificación.

84
00:11:22,920 --> 00:11:24,760
Uno, por favor.

85
00:12:02,040 --> 00:12:04,170
¡Heydrich ha sido fusilado!

86
00:12:04,420 --> 00:12:07,720
¡Heydrich ha sido fusilado!

87
00:12:08,680 --> 00:12:11,050
¡Disparo Heydrich!

88
00:12:11,260 --> 00:12:13,760
¡Heydrich ha sido fusilado!

89
00:12:25,400 --> 00:12:26,940
¡Detén la película!

90
00:12:27,150 --> 00:12:28,240
¡Luces encendidas!

91
00:12:28,450 --> 00:12:30,410
¡Detén la película!

92
00:12:31,280 --> 00:12:33,660
¿Quién inició este aplauso?

93
00:12:33,870 --> 00:12:35,620
¿Quién lo empezó?

94
00:12:35,830 --> 00:12:37,120
Contéstame.

95
00:12:37,330 --> 00:12:38,710
Aquí nadie aplaudió.

96
00:12:38,910 --> 00:12:41,000
Exijo quién inició este aplauso.

97
00:12:41,210 --> 00:12:43,420
El soldado desconocido.

98
00:12:43,670 --> 00:12:45,840
Saquen sus tarjetas de identificación.

99
00:12:46,050 --> 00:12:48,630
A nadie se le permite salir.

100
00:12:49,470 --> 00:12:51,840
Tú quédate aquí.
A nadie se le permite salir.

101
00:12:52,090 --> 00:12:54,140
[Hablando alemán]
¡Nadie puede irse!

102
00:12:54,350 --> 00:12:55,970
- ¿Señor?
- ¿Qué?

103
00:12:57,390 --> 00:12:59,770
Espera un momento, Ana.
¿cual es la prisa?

104
00:13:00,020 --> 00:13:02,310
Heraldo de Bohemia!
¡Nuevo decreto tarifario!

105
00:13:02,560 --> 00:13:03,770
¡Lee todos los detalles!

106
00:13:03,980 --> 00:13:05,940
Heraldo de Bohemia!
¡Nuevo decreto tarifario!

107
00:13:06,150 --> 00:13:08,070
¿A quién le importa? Tenemos a Heydrich.

108
00:13:15,200 --> 00:13:20,250
<i>Estado de emergencia prohibido holgazanear,
cerrar puertas y ventanas.</i>

109
00:13:20,460 --> 00:13:23,210
<i>No holgazanear.
Estado de emergencia.</i>

110
00:13:32,550 --> 00:13:33,590
¡No! ¡No!

111
00:13:33,800 --> 00:13:35,680
- Pero debo quedarme aquí.
- No, no puedes.

112
00:13:35,930 --> 00:13:38,850
¿Pero por qué?
¿Por la detención de los taxistas?

113
00:13:39,060 --> 00:13:40,390
No lo sé, órdenes.

114
00:13:40,600 --> 00:13:42,980
Pero no puedo volver a casa. alguien
puede que me haya reconocido.

115
00:13:43,190 --> 00:13:45,860
- Ve a un hotel.
- Pero revisarán todos los hoteles.

116
00:13:46,060 --> 00:13:48,900
- ¿Adónde debo ir?
- ¿No puedo llevarte?

117
00:14:10,300 --> 00:14:14,050
Siempre soñé con dar mi
niña el ajuar más bonito...

118
00:14:14,300 --> 00:14:17,550
Pero con estos alemanes, todas las tiendas han quedado vacías.

119
00:14:17,760 --> 00:14:22,560
Pero madre, no puedo imaginar nada.
más bonita. Y era tuyo.

120
00:14:23,140 --> 00:14:26,020
- Todo lo que necesita es un poco de reducción.
- ¿Reducir?

121
00:14:26,230 --> 00:14:28,360
Ahora mira, tía Millie, lo sugerí.
Hace 3 meses y todos los días desde entonces.

122
00:14:28,610 --> 00:14:31,900
- Ahora sólo quedan 2 semanas.
- Hola chicas.

123
00:14:32,110 --> 00:14:33,700
- Hola padre.
- Hola, Stepán.

124
00:14:33,900 --> 00:14:35,360
Helena.

125
00:14:35,570 --> 00:14:37,070
No pasa nada, Stepan, ¿verdad?

126
00:14:37,280 --> 00:14:38,990
No, no, nada de nada.

127
00:14:39,200 --> 00:14:42,000
- Alguien disparó a Heydrich.
- ¿Disparo a Heydrich? ¿Cuando?

128
00:14:42,200 --> 00:14:44,620
- ¿Dónde?
- Al mediodía en la avenida Kladno...

129
00:14:44,830 --> 00:14:47,920
lo que ahora debemos llamar "calle Ludendorf".

130
00:14:48,420 --> 00:14:50,550
Está todo ahí en el periódico.

131
00:14:51,710 --> 00:14:53,170
Padre.

132
00:14:53,380 --> 00:14:54,970
¿Sí?

133
00:14:55,220 --> 00:14:58,180
Creo que debí haberlo visto.
El hombre que disparó...

134
00:15:03,810 --> 00:15:05,560
Cierra la puerta.

135
00:15:08,310 --> 00:15:11,020
- Estoy seguro de que lo vi.
- No has visto a nadie.

136
00:15:11,230 --> 00:15:14,860
- Estoy seguro de que sí.
- ¡No has visto a nadie!

137
00:15:15,070 --> 00:15:17,200
Padre, no tienes ninguna conexión...

138
00:15:17,410 --> 00:15:23,080
No, mono, difícilmente. he estado politicamente
desconectado desde hace más de 15 años.

139
00:15:23,290 --> 00:15:26,250
En estos asuntos es mejor no hablar.

140
00:15:26,500 --> 00:15:29,250
Ejemplo: Se lo cuentas a A...

141
00:15:29,460 --> 00:15:32,750
A se lo confía a B,
B confina en C...

142
00:15:32,960 --> 00:15:38,090
C le guarda el secreto a D y es
no muy lejos de E o F.

143
00:15:38,300 --> 00:15:42,470
F lo reporta G
y G significa Gestapo.

144
00:15:42,680 --> 00:15:45,520
Sí, lo entiendo. Pero a ti padre...

145
00:15:45,730 --> 00:15:48,520
Escucha, ven aquí, ven aquí. Mirar.

146
00:15:53,570 --> 00:15:54,780
Aquí.

147
00:15:54,990 --> 00:15:56,780
Definición de "Nadie"...

148
00:15:56,990 --> 00:16:00,950
"¡Ninguno, ni uno, ni uno solo, ninguno!"

149
00:16:01,200 --> 00:16:03,990
No a mí, no a tu madre.
no a tu hermano pequeño...

150
00:16:04,200 --> 00:16:08,040
Ni siquiera a tu prometido, Jan.
¡Nadie es "nadie"!

151
00:16:08,500 --> 00:16:13,880
Mira, tengo esa batería vieja desde hace 5 años.
A veces funciona, a veces no.

152
00:16:14,130 --> 00:16:15,170
¡Está lleno de quarks!

153
00:16:15,380 --> 00:16:17,880
También hay algunos quarks en las etiquetas.

154
00:16:18,090 --> 00:16:21,640
Según la Gestapo, pertenecen a un coche que fue quemado...

155
00:16:21,850 --> 00:16:23,890
octubre pasado.

156
00:16:26,180 --> 00:16:28,980
- ¿Ese es el periódico tardío?
- Sí.

157
00:16:29,190 --> 00:16:30,690
¿Puedo mirarlo?

158
00:16:30,900 --> 00:16:32,610
Sí.

159
00:16:43,580 --> 00:16:46,290
¡Tu taxi fue el auto de fuga!.

160
00:16:47,500 --> 00:16:50,250
No sé nada al respecto.

161
00:16:50,960 --> 00:16:53,380
Hablarás con la Gestapo.

162
00:17:16,230 --> 00:17:18,070
¡Atención!

163
00:17:19,490 --> 00:17:22,070
"Por orden de la Policía Ocupacional...

164
00:17:22,280 --> 00:17:23,910
"todos los restaurantes, cafeterías,
teatros...

165
00:17:24,120 --> 00:17:26,240
"y los edificios públicos
cerrar inmediatamente.

166
00:17:26,490 --> 00:17:28,660
"Toque de queda, a las 7:00 en punto.

167
00:17:28,870 --> 00:17:33,080
"Después de esta hora, cualquier persona en el
calle será fusilado en cuanto lo vean".

168
00:17:37,800 --> 00:17:40,510
- Debe haber cruzado la frontera.
- Ya no hay fronteras.

169
00:17:40,760 --> 00:17:42,470
Todos los trenes están parados.
la frontera se cerró.

170
00:17:42,680 --> 00:17:45,430
Si tan sólo saliera de Praga,
eso es todo lo que quiero.

171
00:17:45,640 --> 00:17:48,390
- Parece que están sudando muchísimo.
- Puedes apostar.

172
00:17:52,560 --> 00:17:55,650
Disculpe, tenemos que cerrar ahora.

173
00:17:59,280 --> 00:18:01,280
Gracias, señor.

174
00:18:08,990 --> 00:18:10,910
Debe haber alguna otra forma que no sea el asesinato.

175
00:18:11,120 --> 00:18:14,250
¿Cuál será el resultado?
Más terror, más derramamiento de sangre.

176
00:18:14,500 --> 00:18:16,380
Será como la masacre estudiantil.
en la universidad

177
00:18:16,590 --> 00:18:20,340
Pero Jan, esos 120 chicos dieron su
vive para contarle al mundo...

178
00:18:20,550 --> 00:18:23,680
que todavía somos checos.
Que siempre seremos checos.

179
00:18:23,880 --> 00:18:26,680
- Sí, en eso estoy de acuerdo...
- Al menos

180
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
Silencio, Beda.

181
00:18:28,100 --> 00:18:32,350
Dime, ¿cuál es la gravedad específica?
de fósforo, ¿futuro cuñado?

182
00:18:32,770 --> 00:18:34,980
No tengo la menor idea.

183
00:18:35,310 --> 00:18:36,810
Me tienes ahí, Beda.
No sé.

184
00:18:37,020 --> 00:18:39,440
Pero eres químico, deberías
saberlo de memoria.

185
00:18:39,650 --> 00:18:41,440
Bueno, Jan?

186
00:18:41,650 --> 00:18:43,860
Sí, déjame ver ahora...

187
00:18:44,070 --> 00:18:45,740
específico...

188
00:18:46,490 --> 00:18:48,450
Uh ah, como químicos, sólo tengo que
saber dónde buscarlo.

189
00:18:48,660 --> 00:18:51,120
Hay que saberlo de memoria,
futuro cuñado.

190
00:18:51,540 --> 00:18:54,620
Jan, tienes que darte prisa si
estar en casa antes del toque de queda.

191
00:18:54,830 --> 00:18:58,210
Beda, ve a la cocina y dile a la tía.
para envolver algo para que Jan comiera.

192
00:18:58,420 --> 00:19:00,710
Con todos los restaurantes cerrados esta noche,
simplemente morirás de hambre.

193
00:19:00,920 --> 00:19:02,710
Bueno, muchas gracias señora Novotny.

194
00:19:02,920 --> 00:19:05,590
- Entonces te diré buenas noches.
- Buenas noches, enero.

195
00:19:06,130 --> 00:19:07,260
Ven.

196
00:19:08,890 --> 00:19:11,970
- ¿Mañana?
- Mañana y mañana y mañana.

197
00:19:12,220 --> 00:19:13,770
Buenas noches, cariño.

198
00:19:14,060 --> 00:19:15,980
Buenas noches.

199
00:19:25,880 --> 00:19:27,980
[Suena el timbre de la puerta]

200
00:19:34,870 --> 00:19:37,000
Recibí tu nombre del florista
al otro lado de la calle.

201
00:19:37,210 --> 00:19:39,290
<i>Mascha, ¿hay alguien ahí?</i>

202
00:19:39,500 --> 00:19:40,710
¿Quizás debería irme?

203
00:19:40,960 --> 00:19:43,260
<i>-Mascha.</i>
- Sí, tía.

204
00:19:43,460 --> 00:19:45,050
No, no, no hay nadie.

205
00:19:45,260 --> 00:19:47,590
Me ayudaste una vez antes,
Señorita Novotny.

206
00:19:47,800 --> 00:19:50,100
- Sí, pero...
<i>-¡Mascha!</i>

207
00:19:50,300 --> 00:19:51,640
Ya voy, tía.

208
00:19:51,890 --> 00:19:53,890
Entra rápido.

209
00:19:56,140 --> 00:19:57,730
Aquí dentro.

210
00:19:59,150 --> 00:20:01,300
Guarda tu libro, Beda,
es casi la hora de cenar.

211
00:20:01,510 --> 00:20:02,530
<i>Sí, madre.</i>

212
00:20:08,200 --> 00:20:09,950
Hola.

213
00:20:13,120 --> 00:20:15,250
¡Qué hermosas rosas!

214
00:20:15,460 --> 00:20:19,830
Mascha, ¿no vas a ir?
para presentarme?

215
00:20:20,040 --> 00:20:22,500
Sí, claro. Señor...

216
00:20:22,710 --> 00:20:26,800
- Karel Vanek.
- ¿Podría pasar, señor Vanek?

217
00:20:29,050 --> 00:20:30,510
Venir.

218
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Stepán...

219
00:20:31,930 --> 00:20:35,640
Padre, quiero presentarte a un amigo.
Sr. Vanek.

220
00:20:35,850 --> 00:20:38,020
- Tu hija y yo nos conocimos...
- En la sinfónica.

221
00:20:38,520 --> 00:20:40,940
Mi padre, el profesor Novotny.

222
00:20:41,150 --> 00:20:43,400
- Cómo estás.
- Cómo estás.

223
00:20:43,610 --> 00:20:47,150
Tuve el honor de ser presentado
a su hija en el intermedio.

224
00:20:47,360 --> 00:20:49,200
Tenía conmigo la partitura de la sinfonía.

225
00:20:49,410 --> 00:20:51,280
Oh, ¿es usted músico, señor Vanek?

226
00:20:51,490 --> 00:20:54,450
No, sólo un aficionado.

227
00:20:54,660 --> 00:20:57,790
Resulta que soy arquitecto.

228
00:20:58,040 --> 00:20:59,710
Casi lo acompañé
Mascha esa noche...

229
00:20:59,920 --> 00:21:01,960
sólo en el último minuto,
No me siento muy bien.

230
00:21:02,170 --> 00:21:05,630
Oh, eso es una lástima.
pero que otra vez...

231
00:21:05,840 --> 00:21:07,630
no hubiera tenido el placer de
acompañando a su hija a casa.

232
00:21:07,880 --> 00:21:10,180
Oh, entonces vives en este distrito,
¿Señor Vanek?

233
00:21:10,380 --> 00:21:14,640
No... no, simplemente resulta que estoy
en el barrio.

234
00:21:14,850 --> 00:21:17,410
Pensé en pasar por aquí
y presentar mis respetos.

235
00:21:18,020 --> 00:21:20,840
Joven, ¿te diste cuenta?
¿Ya eran más de las 7?

236
00:21:20,940 --> 00:21:22,190
Tengo las 6:30.

237
00:21:22,400 --> 00:21:26,440
La hora correcta son las 7:15. tu reloj
Debe ser lento, Sr. Vanek...

238
00:21:27,650 --> 00:21:31,110
Y esta noche,
eso podría ser peligroso.

239
00:21:31,320 --> 00:21:34,280
Sí, supongo que será mejor que me vaya.

240
00:21:34,490 --> 00:21:37,370
Si estás en la calle después de las 7 en punto,
te disparan en cuanto te ven.

241
00:21:37,830 --> 00:21:39,540
Cierto, padre...

242
00:21:40,790 --> 00:21:43,250
La cena está lista, señora.

243
00:21:43,580 --> 00:21:45,340
No debes pensar en irte.

244
00:21:45,540 --> 00:21:47,840
- Millie, fija otro lugar, por favor.
- Sí.

245
00:21:48,050 --> 00:21:51,170
Por suerte Sr. Vanek, preparamos
para otro invitado esta noche.

246
00:21:51,430 --> 00:21:54,010
Te unirás a nosotros para cenar,
¿No lo harás?

247
00:21:57,560 --> 00:21:59,930
Casi no sé qué decir...

248
00:22:00,850 --> 00:22:04,190
No diga nada, señor Vanek.
es bastante innecesario.

249
00:22:04,400 --> 00:22:06,730
¿No es así, Mascha?

250
00:22:14,320 --> 00:22:16,530
No os dejéis engañar por esta china,
Sr. Vanek.

251
00:22:16,740 --> 00:22:19,290
- Nabos otra vez.
- Y repollo.

252
00:22:19,490 --> 00:22:21,460
A mi marido le gusta por mi.
para utilizar este servicio...

253
00:22:21,660 --> 00:22:24,040
solo para retener el recuerdo
de los buenos viejos tiempos.

254
00:22:24,250 --> 00:22:25,500
Déjame corregirte, Helene.

255
00:22:25,710 --> 00:22:27,420
No en memoria de los buenos viejos tiempos...

256
00:22:27,630 --> 00:22:29,800
sino de los malos nuevos.

257
00:22:30,010 --> 00:22:31,300
Ese es un plato de carne.

258
00:22:31,550 --> 00:22:33,760
Contiene repollo.
Debe contener carne.

259
00:22:33,970 --> 00:22:36,510
Por eso insisto en que debería ser
sobre la mesa que tenemos ante nosotros.

260
00:22:36,720 --> 00:22:38,680
Estoy de acuerdo contigo,
Profesor Novotny.

261
00:22:38,890 --> 00:22:41,850
¿Qué opinas del tiroteo?
de Heydrich, señor Vanek?

262
00:22:42,060 --> 00:22:45,400
Fue completamente inesperado
¿no fue así?

263
00:22:45,690 --> 00:22:48,570
Era bastante inevitable
¿No le parece, señor Vanek?

264
00:22:49,270 --> 00:22:51,150
Sí.

265
00:22:51,440 --> 00:22:54,530
Bueno, todos estamos muy contentos de que
logró escapar.

266
00:22:55,030 --> 00:22:56,700
[Suena el timbre de la puerta]

267
00:23:00,910 --> 00:23:02,950
Veré quién es.

268
00:23:12,050 --> 00:23:15,050
- Era la señora Sacha.
- Nuestro conserje.

269
00:23:15,260 --> 00:23:17,680
Todos los varones mayores de 13 años...

270
00:23:17,890 --> 00:23:21,470
debe registrarse con la policía
antes de mañana por la noche.

271
00:23:21,890 --> 00:23:24,480
Cualquier persona sin tarjeta policial.
será fusilado.

272
00:23:24,680 --> 00:23:26,100
Eso te deja fuera, Beda.

273
00:23:26,310 --> 00:23:28,650
Al parecer no piensan mucho
de los niños checos mayores de 11 años.

274
00:23:28,860 --> 00:23:31,440
Muy bien. Que piensen eso.

275
00:23:32,440 --> 00:23:35,360
Puede que haya alguna noticia en la radio.

276
00:23:35,570 --> 00:23:36,570
Probablemente.

277
00:23:36,780 --> 00:23:39,660
Beda, puedes tomar un descanso de eso.
repollo y enciende la radio.

278
00:23:39,870 --> 00:23:42,290
Sí, señor.
Gracias.

279
00:23:45,080 --> 00:23:46,710
Beda, apenas has tocado tu comida.

280
00:23:46,920 --> 00:23:49,040
Prefiero el pan.

281
00:23:49,330 --> 00:23:52,380
Cuidado, eso es un sustituto.
no debe ser...

282
00:23:52,590 --> 00:23:58,180
- Ah, lo sabía.
- Pobre Beda.

283
00:23:59,680 --> 00:24:02,010
"Seguid luchando, mis alegres hombres...

284
00:24:02,220 --> 00:24:05,480
"Estoy un poco herido, pero no muerto".

285
00:24:06,020 --> 00:24:09,310
No es nada, estoy bien.
Estaré bien madre.

286
00:24:09,650 --> 00:24:12,020
- Creo que necesitará puntos.
- ¿Puedo verlo, Beda?

287
00:24:12,230 --> 00:24:15,110
- Vamos y ponlo debajo del grifo.
- No, tía.

288
00:24:15,320 --> 00:24:17,610
No creo que necesite puntos.
Señora Novotny.

289
00:24:17,820 --> 00:24:21,320
Si tienes un poco de vendaje, un poco
algodón y algo de yodo...

290
00:24:21,530 --> 00:24:24,410
- Aunque está sangrando.
- Creo que podemos detener eso.

291
00:24:24,620 --> 00:24:27,000
Muy bien, Beda.

292
00:24:29,080 --> 00:24:30,460
¿Puedes sostener eso por favor? Gírelo.

293
00:24:30,710 --> 00:24:32,670
<i>Interrumpimos nuestro programa para dar
usted el último pedido...</i>

294
00:24:32,880 --> 00:24:34,090
<i>de la Autoridad Laboral.</i>

295
00:24:34,300 --> 00:24:38,130
<i>Cualquier persona que ayude a escapar del
asesinato o proporcionarle refugio...</i>

296
00:24:38,340 --> 00:24:39,590
<i>será ejecutado.</i>

297
00:24:39,800 --> 00:24:41,600
<i>Todos los familiares de tales logros...</i>

298
00:24:41,850 --> 00:24:44,510
<i>están sujetos a la misma pena de muerte.</i>

299
00:24:44,720 --> 00:24:47,390
<i>Se advierte a la población
para reportar cualquier información...</i>

300
00:24:47,600 --> 00:24:49,640
<i>llevando al asesino de inmediato."</i>

301
00:24:49,850 --> 00:24:52,940
<i>Cualquier persona que tenga dicha información
debemos tener en cuenta la deuda de sangre...</i>

302
00:24:53,150 --> 00:24:56,990
<i>Este monstruoso crimen ha afectado a toda la nación checa...</i>

303
00:24:57,190 --> 00:25:00,570
Esos genios de ahí arriba creen que
puede intimidar a los checos...

304
00:25:00,780 --> 00:25:03,370
con advertencias públicas, tontos.

305
00:25:06,120 --> 00:25:10,330
Necesitarán algo más concreto.
entregar a su amado asesino.

306
00:25:10,580 --> 00:25:13,210
Algo que los haga saltar.

307
00:25:15,420 --> 00:25:18,220
- ¡Czaka!
- ¿Qué?

308
00:25:18,760 --> 00:25:20,970
¿Me estás escuchando en absoluto?

309
00:25:21,180 --> 00:25:23,300
¿Disculpe?

310
00:25:24,430 --> 00:25:26,470
¿Qué estás haciendo ahí?

311
00:25:26,720 --> 00:25:28,770
Nada.

312
00:25:30,520 --> 00:25:34,480
Archivo C. Sí, así es.

313
00:25:34,690 --> 00:25:37,780
Czaka se escribe con "C".

314
00:25:38,070 --> 00:25:39,860
Curioso, ¿no?

315
00:25:40,070 --> 00:25:41,820
Curiosidad sobre lo que la Gestapo
puede tener...

316
00:25:42,030 --> 00:25:44,620
archivado por el honorable cervecero Czaka.

317
00:25:44,830 --> 00:25:48,950
Te diré: "Su cerveza es buena".
¡Saludo!

318
00:25:54,420 --> 00:25:56,420
Pero él mismo apesta bastante.

319
00:25:56,630 --> 00:25:58,880
[En alemán]: Correcto. espero que estés
en casa este fin de semana.

320
00:25:59,090 --> 00:26:01,680
- Eres un idiota inteligente.
- No me hables alemán.

321
00:26:01,930 --> 00:26:04,260
Si voy a vigilar tu
fascinante a la gente como es debido...

322
00:26:04,470 --> 00:26:07,180
tengo que aprender tu locura
lenguaje a la perfección.

323
00:26:07,430 --> 00:26:09,930
Aquí está la primera lista, Herr Inspector.

324
00:26:23,950 --> 00:26:25,620
Redactor...

325
00:26:25,820 --> 00:26:27,530
Trabajador ferroviario...

326
00:26:27,780 --> 00:26:29,240
Clérigo.

327
00:26:29,450 --> 00:26:32,330
Eso es bueno.
Los sacerdotes siempre son buenos.

328
00:26:32,540 --> 00:26:35,040
Hacen más daño que nadie...

329
00:26:35,250 --> 00:26:37,250
ofender en cada sermón.

330
00:26:37,460 --> 00:26:39,340
Escuche, tengo una buena sugerencia.

331
00:26:39,550 --> 00:26:41,010
Nykvar, el poeta.

332
00:26:41,210 --> 00:26:42,720
¿Nikvar?

333
00:26:42,920 --> 00:26:45,140
¿Para qué?
Él no es político.

334
00:26:45,340 --> 00:26:48,100
Sólo escribe folklore,
ballets infantiles, fábulas.

335
00:26:48,350 --> 00:26:51,850
Herr Gruber, si es su intención
Germanizar el protectorado...

336
00:26:52,060 --> 00:26:55,650
ahí es exactamente donde debes comenzar,
con los niños.

337
00:26:58,610 --> 00:27:01,530
Eres un patriota extraordinario, Czaka.

338
00:27:21,960 --> 00:27:24,130
Lo siento profesor...

339
00:27:24,340 --> 00:27:27,590
¿Crees que podría preguntarle a la conserje si
hay una habitación disponible aquí...

340
00:27:27,800 --> 00:27:30,010
¿En la casa donde podría quedarme a pasar la noche?

341
00:27:30,220 --> 00:27:31,850
Resulta que sé que no hay nada.

342
00:27:32,060 --> 00:27:33,770
Hay un sofá disponible en mi estudio...

343
00:27:33,980 --> 00:27:36,100
Eso te lo puedo asegurar personalmente
No es incómodo.

344
00:27:36,350 --> 00:27:38,980
Ya ha sido inventado.
Eres bienvenido.

345
00:27:40,070 --> 00:27:41,860
Muy amable de tu parte,
pero...

346
00:27:42,070 --> 00:27:45,530
Apenas hay una alternativa,
¿Está ahí el señor Vanek?

347
00:27:46,030 --> 00:27:49,370
Espero esas campanadas
no te mantengas despierto.

348
00:27:50,870 --> 00:27:53,250
¿Himno de Wenceslao?

349
00:27:53,450 --> 00:27:56,670
Debería estar acostumbrado.
Lo escucho todas las mañanas.

350
00:27:57,080 --> 00:28:00,880
Que tiempos tan divertidos. Un hombre se encuentra con mi
hija en un concierto sinfónico una vez...

351
00:28:01,130 --> 00:28:03,000
y la semana siguiente se muda.

352
00:28:03,210 --> 00:28:06,800
¿Crees que los vecinos podrían cotillear?
¿Qué pasa con Jan?

353
00:28:07,010 --> 00:28:11,930
- No veo por qué los vecinos deberían oír hablar de esto.
- Bueno, la conserje lo sabe.

354
00:28:12,140 --> 00:28:13,640
¿Ella lo hace?

355
00:28:13,850 --> 00:28:14,930
Sí.

356
00:28:15,180 --> 00:28:17,560
¿Quién se lo dijo?

357
00:28:20,650 --> 00:28:22,980
Desayunamos bastante temprano,
Sr. Vanek.

358
00:28:23,190 --> 00:28:27,030
Ya que está prohibido dar conferencias.
en la universidad ya...

359
00:28:27,240 --> 00:28:30,820
algunos de mis antiguos alumnos vienen aquí
para continuar sus estudios.

360
00:28:31,200 --> 00:28:32,990
- Buenas noches, mono.
- Profesor, debo hablar con usted.

361
00:28:33,200 --> 00:28:34,870
Tienes que disculparme.

362
00:28:35,120 --> 00:28:39,040
y un viejo como yo no puede
sigan el ritmo de ustedes, hombres más jóvenes.

363
00:28:39,250 --> 00:28:41,630
Buenas noches, señor Vanek.
Espero que descanses bien.

364
00:28:41,840 --> 00:28:43,460
Buenas noches, mono.

365
00:28:44,380 --> 00:28:46,260
Buenas noches, padre.

366
00:28:49,380 --> 00:28:53,010
No necesitas decirle nada.
él lo sabe.

367
00:28:54,640 --> 00:28:56,180
¿Le dijiste?

368
00:28:56,390 --> 00:28:58,770
Intenté decirle,
pero él no me dejó.

369
00:28:59,060 --> 00:29:01,150
El padre es un viejo revolucionario.

370
00:29:01,360 --> 00:29:03,230
Estuvo exiliado con el
fundadores de la República.

371
00:29:19,290 --> 00:29:20,750
<i>Radiodifusión británica...</i>

372
00:29:20,960 --> 00:29:25,380
<i>El gobierno checo en el exilio aquí
informa que la atrevida ejecución...</i>

373
00:29:25,590 --> 00:29:31,130
<i>del verdugo que se espera que Heydrich
será seguido por un baño de sangre a nivel nacional...</i>

374
00:29:31,340 --> 00:29:35,100
<i>tan salvaje como sólo el
Los bárbaros nazis pueden serlo.</i>

375
00:29:36,510 --> 00:29:37,920
Esta mujer que lidera a nuestros hombres.
el camino equivocado...

376
00:29:38,260 --> 00:29:41,970
debe haber traído verduras en
tu lugar muchas veces antes.

377
00:29:42,980 --> 00:29:47,020
Quizás, pero no sé su nombre.

378
00:29:49,070 --> 00:29:51,450
Recógelo de nuevo.

379
00:30:04,670 --> 00:30:08,050
Allí, vuelve a colocarlo en su lugar.

380
00:30:09,170 --> 00:30:10,210
Bien.

381
00:30:10,420 --> 00:30:13,630
Dices que nunca aprendiste
donde vive la chica?

382
00:30:13,840 --> 00:30:16,390
- No.
- Aquí está el café, Herr Ritter.

383
00:30:16,600 --> 00:30:18,560
[En alemán]
Muchas gracias.

384
00:30:19,310 --> 00:30:21,350
Café de verdad.

385
00:30:22,140 --> 00:30:25,900
Ahora, señora Dvorak,
empecemos desde el principio.

386
00:30:27,360 --> 00:30:29,780
No se ponga nerviosa, señora Dvorak.

387
00:30:29,980 --> 00:30:33,490
Estoy dispuesto a dedicarte a ti.
toda esta noche...

388
00:30:35,160 --> 00:30:37,660
aún más, si es necesario.

389
00:30:38,870 --> 00:30:41,200
¿Bien?

390
00:30:49,880 --> 00:30:51,960
Esa es la chica.

391
00:30:54,380 --> 00:30:58,640
Quiero que me escuches muy atentamente,
Señora Dvorak.

392
00:30:59,300 --> 00:31:02,180
¿Te das cuenta donde estás?

393
00:31:02,430 --> 00:31:04,060
Sí.

394
00:31:04,310 --> 00:31:07,480
Y exactamente,
donde estas?

395
00:31:09,570 --> 00:31:11,020
Gestapo.

396
00:31:11,230 --> 00:31:15,320
Y realmente crees que caminarás
¿Salir de aquí sin decirnos la verdad?

397
00:31:23,540 --> 00:31:25,210
Ahora.

398
00:31:27,880 --> 00:31:29,960
Esta chica...

399
00:31:30,670 --> 00:31:33,550
quien envió a nuestros hombres por el camino equivocado...

400
00:31:33,760 --> 00:31:37,680
ella debe haber traído verduras a
tu lugar muchas veces antes.

401
00:31:39,180 --> 00:31:43,020
<i>Ahora son las 8 a.m.
Anoche el propio médico del Führer...</i>

402
00:31:43,220 --> 00:31:46,100
<i>realizó un trabajo extremadamente delicado
operación en la médula espinal...</i>

403
00:31:46,310 --> 00:31:48,730
<i>sobre su excelencia el Protector del Reich...</i>

404
00:31:48,940 --> 00:31:51,570
<i>quitando 3 balas de pistola.</i>

405
00:31:53,400 --> 00:31:57,240
- ¿Algo?
- No. Nada todavía.

406
00:31:58,860 --> 00:32:00,530
Aquí.

407
00:32:02,450 --> 00:32:04,700
Varias personas han sido arrestadas.

408
00:32:04,950 --> 00:32:07,920
Se informa fehacientemente que el
La Gestapo tiene una pista definitiva...

409
00:32:08,120 --> 00:32:10,920
- Eso conducirá directamente al asesino.
- El taxista.

410
00:32:11,130 --> 00:32:13,210
- No, no.
- ¿Pero quién más?

411
00:32:13,420 --> 00:32:15,510
No sé.

412
00:32:15,710 --> 00:32:17,760
Debo irme de inmediato.

413
00:32:17,970 --> 00:32:20,930
<i>Un anuncio importante de
las Autoridades Laborales.</i>

414
00:32:21,350 --> 00:32:23,430
<i>Hacerse cargo personalmente...</i>

415
00:32:23,640 --> 00:32:25,060
<i>el jefe de la Gestapo de Praga...</i>

416
00:32:25,270 --> 00:32:27,850
<i>Kurt Haas, ha ordenado represalias inmediatas...</i>

417
00:32:28,060 --> 00:32:30,850
<i>por la insuficiente cooperación de la población civil.</i>

418
00:32:31,060 --> 00:32:33,770
<i>Se esperan los métodos más severos.</i>

419
00:32:36,360 --> 00:32:38,030
No saben nada.

420
00:32:38,240 --> 00:32:41,490
Si lo hicieran, no amenazarían.

421
00:32:41,780 --> 00:32:43,030
Señorita Novotny.

422
00:32:45,910 --> 00:32:47,870
Fuertes golpes en la puerta]
¡Abre!

423
00:32:52,250 --> 00:32:54,920
[En alemán]
Ven conmigo. Tú, quédate aquí.

424
00:32:58,300 --> 00:33:00,510
¿Quién eres?
¿Cómo te llamas?

425
00:33:00,720 --> 00:33:03,430
- Karel Vanek.
- ¿Vives en esta casa?

426
00:33:05,010 --> 00:33:06,970
¿Quién eres?

427
00:33:07,390 --> 00:33:10,310
Soy el profesor Novotny.
¿A quién estás buscando?

428
00:33:10,520 --> 00:33:12,400
- ¿Para ti?
- ¡No!

429
00:33:12,600 --> 00:33:15,320
¡Silencio, sin interferencias!

430
00:33:15,690 --> 00:33:17,900
¿Por qué motivos?

431
00:33:18,740 --> 00:33:21,530
Para los abominables y repugnantes
delito cometido contra..

432
00:33:21,740 --> 00:33:27,200
[alemán]la persona del
Protector del Reich. Y la negativa...

433
00:33:27,410 --> 00:33:30,040
de los checos que resisten
para cooperar con nosotros.

434
00:33:30,290 --> 00:33:31,330
¿Quién será rehén hasta que el asesino...?

435
00:33:31,580 --> 00:33:34,420
se entrega a la autoridad.

436
00:33:34,710 --> 00:33:36,300
¿Y si no se entrega?

437
00:33:36,550 --> 00:33:39,340
Esta respuesta es de la Autoridad de Ocupación.

438
00:33:41,880 --> 00:33:47,060
Si te entiendo bien, y por
beneficio de mi familia y alumnos...

439
00:33:47,310 --> 00:33:49,180
el repugnante y abominable crimen...

440
00:33:49,390 --> 00:33:52,770
contra su excelencia,
el Protector del Reich...

441
00:33:53,020 --> 00:33:55,480
o más correctamente, lo inaudito...

442
00:33:55,690 --> 00:33:59,150
comportamiento traidor de mis compatriotas...

443
00:33:59,360 --> 00:34:04,110
al no alinearse de todo corazón con sus protectores "alemanes"...

444
00:34:04,320 --> 00:34:06,370
te obliga a mantenerme como rehén...

445
00:34:06,580 --> 00:34:10,370
junto con otros en quienes, presumo,
hasta que el asesino se entregue...

446
00:34:10,620 --> 00:34:13,250
¿Nuestras vidas se están perdiendo por la suya?

447
00:34:13,460 --> 00:34:15,040
- ¿Creo que eso es correcto?
- Correcto

448
00:34:15,380 --> 00:34:18,670
- Padre, no. No pueden...
- Oh, sí, pueden.

449
00:34:18,880 --> 00:34:22,170
Pueden arrestarme,
Pueden arrestar a cien más.

450
00:34:22,380 --> 00:34:26,260
De hecho, pueden arrestar a cientos de personas.
como lo tienen en sus listas.

451
00:34:26,640 --> 00:34:30,350
Pero no creo que encuentren
Un solo traidor entre nosotros.

452
00:34:30,560 --> 00:34:33,600
- O en toda la nación checa.
- ¿Quién eres tú y todos estos otros?

453
00:34:33,810 --> 00:34:36,270
Algunos de mis antiguos alumnos.
Les doy clases particulares.

454
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
¿O eso también está prohibido?

455
00:34:37,690 --> 00:34:41,740
Mantén la boca cerrada o obtendrás algo.
verdadera tutoría. Prepárate.

456
00:34:41,940 --> 00:34:43,990
¿Cómo puedes tomar a mi marido por
algo de lo que no sabe nada?

457
00:34:44,200 --> 00:34:45,910
¡Sin interrupciones!

458
00:34:46,110 --> 00:34:48,330
- Ludmilla.
- ¿Sí?

459
00:34:48,530 --> 00:34:51,620
¿Podrías preparar algunas de mis cosas?
Sólo unos pocos para esta noche.

460
00:34:51,830 --> 00:34:52,870
Sí.

461
00:34:53,080 --> 00:34:55,460
No se permiten navajas de afeitar.

462
00:34:57,790 --> 00:35:00,750
Confío en que todos continúen
con tus estudios?

463
00:35:01,130 --> 00:35:04,680
No te dejes nevar
debajo en Valley Forge.

464
00:35:08,180 --> 00:35:09,850
¡Padre!

465
00:35:11,140 --> 00:35:12,890
Buena suerte.

466
00:35:13,100 --> 00:35:15,640
- Gracias.
- Ahora por favor vete.

467
00:35:16,520 --> 00:35:17,860
Todos ustedes.

468
00:35:18,060 --> 00:35:21,610
- Stepán, estoy asustado.
- Lo sé, lo sé

469
00:35:22,820 --> 00:35:24,860
Mono.

470
00:35:28,660 --> 00:35:30,530
Gracias hermana.

471
00:35:30,740 --> 00:35:32,370
Adiós, hijo.

472
00:35:32,580 --> 00:35:34,830
Recuerda todo esto, bueno.

473
00:35:35,040 --> 00:35:36,960
Lo haré.

474
00:35:44,880 --> 00:35:46,720
Estoy listo.

475
00:35:50,300 --> 00:35:52,930
Vystyd, sacerdote

476
00:35:55,100 --> 00:35:57,900
Votruba, general.

477
00:36:01,320 --> 00:36:04,070
Pravotka, judío.

478
00:36:06,740 --> 00:36:09,320
Neval, escritor.

479
00:36:10,820 --> 00:36:13,450
Schyler, secretario.

480
00:36:15,040 --> 00:36:18,330
Matouseck, trabajador.

481
00:36:20,710 --> 00:36:22,590
¡Atención!

482
00:36:27,170 --> 00:36:29,470
¿Quién es el mayor?

483
00:36:30,970 --> 00:36:33,760
Todos los hombres mayores de 50 años levanten los brazos.

484
00:36:36,270 --> 00:36:38,270
Tú, tu nombre.

485
00:36:38,730 --> 00:36:40,400
Profesor Stepán Novotny.

486
00:36:40,650 --> 00:36:43,020
¡Pon atención cuando te dirijas a mí!

487
00:36:43,980 --> 00:36:47,860
Novotny, tú estás a cargo
de este cuartel.

488
00:36:48,070 --> 00:36:51,740
Será completamente responsable de
cumplimiento de las normas del campamento.

489
00:36:52,160 --> 00:36:54,740
Se debe mantener la limpieza de la base.

490
00:36:54,950 --> 00:36:57,540
Sin saliva ni suciedad en el suelo.

491
00:36:57,750 --> 00:37:01,790
Todos los cordones de zapatos, tirantes,
corbatas y cinturones...

492
00:37:02,000 --> 00:37:04,550
debe ser entregado a la
la oficina del comandante en una hora.

493
00:37:04,840 --> 00:37:06,090
¿Comprendido?

494
00:37:06,300 --> 00:37:08,670
¡No muevas la cabeza, habla!

495
00:37:09,420 --> 00:37:13,600
Padre debería haberse abrigado más.
Porque ahí afuera hace frío y humedad.

496
00:37:13,970 --> 00:37:17,310
El asesino debe entregarse,
o es un monstruo.

497
00:37:17,560 --> 00:37:21,230
Si supiera quién era,
Saldría y se lo diría a la policía.

498
00:37:21,440 --> 00:37:25,230
- Cualquiera en Praga debería hacerlo.
- Tía Millie, no es tan sencillo.

499
00:37:25,440 --> 00:37:26,530
- ¿Por qué no?
- Quien lo ayude...

500
00:37:26,730 --> 00:37:29,110
no puedo ir a la Gestapo
después de la transmisión de anoche

501
00:37:29,320 --> 00:37:33,200
Sería como firmar su propia muerte.
orden. Él y toda su familia.

502
00:37:33,410 --> 00:37:35,160
Cualquiera que sepa...

503
00:37:35,410 --> 00:37:38,950
y le ayuda,
Es tan culpable como el asesino.

504
00:37:39,370 --> 00:37:41,120
¡Mascha!

505
00:37:41,540 --> 00:37:44,840
Jan, cuida de Mascha.

506
00:37:45,880 --> 00:37:47,500
Mascha, ¿hay algo que pueda hacer?

507
00:37:47,750 --> 00:37:49,800
Sólo hay una esperanza...

508
00:37:50,090 --> 00:37:52,590
que se entregue.

509
00:37:52,800 --> 00:37:55,050
Sí, me temo que sí.

510
00:37:55,300 --> 00:37:57,680
Oh cariño, lo siento, pero...

511
00:37:58,020 --> 00:37:59,730
Tengo que volver al laboratorio.

512
00:37:59,930 --> 00:38:01,440
Sí.

513
00:38:02,100 --> 00:38:04,560
Es curioso, cuando te dejé anoche...

514
00:38:04,770 --> 00:38:09,150
Me encontré con un tipo que subía las escaleras.
con algunas rosas rojas.

515
00:38:09,780 --> 00:38:15,410
Oh si, el florista envió
Se los diré a mi madre.

516
00:38:15,620 --> 00:38:18,240
Ella es una de sus antiguos clientes.

517
00:38:18,500 --> 00:38:20,200
[Suena el timbre de la puerta]

518
00:38:20,500 --> 00:38:23,210
Veré quién es.

519
00:38:27,750 --> 00:38:30,130
- ¡Beda!
- Cancelaron la escuela durante toda la semana.

520
00:38:30,380 --> 00:38:31,800
Dijeron que por culpa de Heydrich...

521
00:38:32,010 --> 00:38:35,470
Pero escuché que están usando las habitaciones para
los heridos de las batallas rusas.

522
00:38:35,680 --> 00:38:36,930
- ¿Qué tal padre?
- Nada todavía.

523
00:38:37,140 --> 00:38:38,810
Mascha, si escuchas algo, asegúrate.
para hacérmelo saber.

524
00:38:39,010 --> 00:38:41,180
- Lo haré, Jan, y adiós cariño.
- Adiós.

525
00:38:41,390 --> 00:38:43,100
- Adiós, enero.
- Adiós, Beda.

526
00:38:43,980 --> 00:38:48,270
- Beda, tu vendaje está todo sucio.
- No está sucio, sólo está un poco enredado.

527
00:38:48,480 --> 00:38:50,650
- Lo arreglaré.
- No, será mejor que lo haga. Venga conmigo.

528
00:38:56,370 --> 00:39:00,450
Debería recibir lecciones del Sr. Vanek.
Es un experto en vendar.

529
00:39:16,160 --> 00:39:18,200
Usted es el siguiente, Sr. Dedic.

530
00:39:24,540 --> 00:39:26,040
Buenas tardes doctor.

531
00:39:26,250 --> 00:39:28,210
Buenas tardes.

532
00:39:29,510 --> 00:39:31,510
Su historia clínica, doctor.

533
00:39:32,720 --> 00:39:34,390
¿Cómo va todo?

534
00:39:34,590 --> 00:39:39,390
Ayer tuve miedo de las complicaciones,
pero hoy ha estado bastante bien.

535
00:39:43,900 --> 00:39:47,110
- Aquí están las vendas, doctor.
- Gracias. Eso es todo.

536
00:40:02,910 --> 00:40:04,750
Tomé dos sedantes.
mira eso

537
00:40:04,960 --> 00:40:07,790
Naturalmente cualquiera que haya sido
durante tus últimas 24 horas

538
00:40:08,000 --> 00:40:10,420
Ayer, cuando arrestaron a Vanya,
parecía bastante serio

539
00:40:10,630 --> 00:40:12,970
Así que tuvimos que dejarte solo.

540
00:40:13,220 --> 00:40:16,430
- Lo entendí.
- Hiciste un gran trabajo, Svoboda.

541
00:40:16,760 --> 00:40:19,060
Ahora dejaron perder su
horrible baño de sangre.

542
00:40:19,310 --> 00:40:21,100
Sí.

543
00:40:21,310 --> 00:40:23,850
Ya han tomado más de 400 rehenes.

544
00:40:24,060 --> 00:40:26,770
Anticipábamos rehenes.

545
00:40:27,480 --> 00:40:29,360
Sí.

546
00:40:30,150 --> 00:40:32,740
Sí, lo hicimos
¿no?

547
00:40:36,160 --> 00:40:41,330
Pasé anoche con la familia.
del profesor Novotny, el historiador.

548
00:40:41,540 --> 00:40:43,330
No...

549
00:40:43,540 --> 00:40:45,420
Sin conocidos previos.

550
00:40:45,620 --> 00:40:47,580
Su hija me ayudó.

551
00:40:47,790 --> 00:40:50,710
Dirigió a las camisas negras en la dirección equivocada.

552
00:40:51,420 --> 00:40:53,460
Esta mañana...

553
00:40:55,340 --> 00:40:56,970
Dedic...

554
00:40:57,180 --> 00:40:58,760
He decidido entregarme.

555
00:40:58,970 --> 00:41:02,470
- ¡Svoboda!
- Oh, no estoy tratando de hacer ningún gesto noble.

556
00:41:02,890 --> 00:41:05,730
O convertirse en un heroico mártir...

557
00:41:05,940 --> 00:41:08,520
Pero 400 vidas...

558
00:41:08,770 --> 00:41:10,940
¿Cuatrocientos?

559
00:41:11,150 --> 00:41:13,360
Dedic, soy sólo uno, sólo uno.

560
00:41:13,570 --> 00:41:15,820
¿Has pensado en lo que debe ser?
¿Se hizo para expulsar a los alemanes?

561
00:41:16,030 --> 00:41:19,570
Te necesitarán, Svoboda.
No tienes derecho a rendirte.

562
00:41:21,450 --> 00:41:23,240
No te preocupes...

563
00:41:23,450 --> 00:41:27,170
No torturarán ninguna información.
fuera de mí.

564
00:41:27,370 --> 00:41:29,460
Lo único que obtendrán será mi cadáver...

565
00:41:29,670 --> 00:41:32,380
una confesión escrita y las pruebas.

566
00:41:32,590 --> 00:41:36,130
Las balas que le quitan a Heydrich
les daré eso.

567
00:41:36,340 --> 00:41:39,220
El arma será una prueba absoluta.

568
00:41:39,470 --> 00:41:40,970
No...

569
00:41:41,180 --> 00:41:42,560
el metro no tiene nada que temer.

570
00:41:42,810 --> 00:41:44,180
Pero así es, Svoboda.

571
00:41:44,390 --> 00:41:46,520
Escuche, usted es médico.

572
00:41:46,770 --> 00:41:48,850
Si un hombre muestra sus síntomas
Entré en tu clínica...

573
00:41:49,100 --> 00:41:52,400
¿No diagnosticarías su caso?
mientras los nervios se hacían pedazos...

574
00:41:52,650 --> 00:41:55,030
¿Histeria causada por el agotamiento?

575
00:41:55,230 --> 00:41:56,650
¿Le recomendaría a un paciente en ese estado...

576
00:41:56,860 --> 00:42:00,360
¿Tomar una decisión irrevocable?
¡No lo harías!

577
00:42:01,700 --> 00:42:05,540
Svoboda, fuiste elegido para actuar como
un representante del pueblo checo.

578
00:42:05,750 --> 00:42:08,790
El pueblo checo ha ejecutado al "verdugo".

579
00:42:09,040 --> 00:42:12,590
¡400 vidas! Sí, Svoboda,
¿Qué son 400 vidas?

580
00:42:12,790 --> 00:42:14,750
Esta es una guerra de millones...

581
00:42:14,960 --> 00:42:18,300
y la ejecución de Heydrich es sólo una batalla en esa guerra.

582
00:42:18,510 --> 00:42:20,260
Pero uno muy importante.

583
00:42:20,470 --> 00:42:23,050
Y si te entregas,
vivo o muerto...

584
00:42:23,300 --> 00:42:25,560
El pueblo checo habrá perdido esa batalla.

585
00:42:25,810 --> 00:42:28,520
Todo checo se dirá a sí mismo:
"¡No nos atrevemos a resistir!"

586
00:42:28,770 --> 00:42:31,480
"¡El terrorista nazi es demasiado para nosotros!"

587
00:42:31,900 --> 00:42:33,520
Svoboda...

588
00:42:33,770 --> 00:42:37,320
Hace tres años perdimos nuestro ejército.

589
00:42:37,530 --> 00:42:40,950
Nos quedamos en las calles llorando como
niños y lo vi rendirse.

590
00:42:41,160 --> 00:42:42,910
Así que construimos uno nuevo...

591
00:42:43,120 --> 00:42:47,160
Un ejército fantasma que los perseguirá
¡Hasta que se les hiele la sangre!

592
00:42:47,370 --> 00:42:51,210
Ahora tendrías esto
¿El ejército también se rinde?

593
00:43:08,480 --> 00:43:12,980
¿Qué pasa con esta familia Novotny?
¿Supongo que fuiste lo suficientemente cauteloso?

594
00:43:13,310 --> 00:43:15,900
No saben nada de mí.

595
00:43:16,190 --> 00:43:19,530
Usé el nombre de Vanek,
Les dije que era arquitecto.

596
00:43:19,740 --> 00:43:21,650
Estás seguro de que no dejaste ninguna pista.
a tu verdadera identidad...

597
00:43:21,860 --> 00:43:25,990
- ¿eslabón de conexión positivo?
- Ninguno, estoy seguro.

598
00:43:27,450 --> 00:43:29,330
Dedic...

599
00:43:30,790 --> 00:43:32,830
¿Qué pasa con el taxista?

600
00:43:33,040 --> 00:43:36,670
Saltó por la ventana en el
Gestapo. No obtuvieron nada de él.

601
00:43:38,760 --> 00:43:40,970
Nunca conocí al hombre.

602
00:43:41,760 --> 00:43:43,840
Ojalá lo hubiera hecho.

603
00:43:44,640 --> 00:43:47,220
Será mejor que me dejes tener esa arma.

604
00:43:49,390 --> 00:43:50,560
Tienes una coartada infalible...

605
00:43:50,770 --> 00:43:54,440
pero con esa pistola y esas balas ahí,
lo destrozarían.

606
00:44:10,450 --> 00:44:12,500
Un momento.

607
00:44:12,710 --> 00:44:15,120
Olvidaste tu receta.

608
00:44:30,810 --> 00:44:32,310
Señorita Novotny.

609
00:44:39,570 --> 00:44:42,940
Dr. Svoboda,
¿Puedo hablar contigo a solas?

610
00:44:43,360 --> 00:44:45,910
Enfermera, por favor.

611
00:44:47,570 --> 00:44:49,580
¿Qué vas a hacer?

612
00:44:51,200 --> 00:44:53,120
¿Cómo me encontraste?

613
00:44:54,580 --> 00:44:56,580
Eso no es importante.

614
00:44:56,870 --> 00:45:00,670
Fue Beda, fue tu vendaje lo que me dio la idea de que eras médico.

615
00:45:00,880 --> 00:45:03,170
Dijiste que escuchas el
Himno de Wenceslao todas las mañanas.

616
00:45:03,380 --> 00:45:07,340
Entonces, cuando me di cuenta de este hospital
frente a la iglesia...

617
00:45:08,010 --> 00:45:11,060
- ¿Qué vas a hacer?
- Nada.

618
00:45:11,260 --> 00:45:12,850
¿Nada?

619
00:45:13,060 --> 00:45:14,480
Anoche hablaste diferente...

620
00:45:14,680 --> 00:45:17,350
cuando estaba tu vida en peligro.
Ahora crees que estás a salvo.

621
00:45:17,560 --> 00:45:20,520
Así que ahora no es nada
¿nada que hacer?

622
00:45:20,730 --> 00:45:24,150
Dr. Svoboda, usted es el único
¿Quién puede salvar a mi padre?

623
00:45:24,360 --> 00:45:26,070
¿Qué vas a hacer?

624
00:45:26,280 --> 00:45:29,530
No puedo rendirme ante los alemanes,
si eso es lo que quieres decir.

625
00:45:29,780 --> 00:45:31,490
¡Pero lo matarán por lo que hiciste!

626
00:45:31,700 --> 00:45:33,870
- Déjame explicarte.
- Está bien, explícate.

627
00:45:34,080 --> 00:45:36,290
Explica por qué el hombre que te ayudó
fue llevado a su muerte...

628
00:45:36,540 --> 00:45:38,540
mientras tú te quedabas ahí en silencio.

629
00:45:38,750 --> 00:45:40,840
Pero no creas que me quedaré en silencio,
¡Te digo que no lo haré!

630
00:45:41,040 --> 00:45:43,250
No dejaré que mates a mi padre.
porque no lo haré!

631
00:45:43,460 --> 00:45:47,300
Señorita Novotny, considere qué posible beneficio...

632
00:45:47,510 --> 00:45:50,550
podría hacerlo tu padre,
por quien tengo la más profunda admiración...

633
00:45:50,800 --> 00:45:53,140
si me denuncias.

634
00:45:53,350 --> 00:45:56,310
- Involucrarías a toda tu familia.
- Contabas con eso, ¿no?

635
00:45:56,520 --> 00:45:59,690
¿Crees que tienes control sobre mí?
porque te ayudamos.

636
00:46:00,060 --> 00:46:05,150
Esto no es una amenaza, sino un simple hecho.
Uno que no debes olvidar.

637
00:46:05,360 --> 00:46:08,150
Lo tienes todo muy bien resuelto.

638
00:46:08,400 --> 00:46:11,320
Si les digo, entonces todos mis
La familia será fusilada.

639
00:46:11,530 --> 00:46:14,870
Si me quedo en silencio,
Sólo mi padre será fusilado.

640
00:46:15,080 --> 00:46:16,870
En otras palabras,
Tu simple declaración de hecho es...

641
00:46:17,080 --> 00:46:21,330
estamos perdidos en cualquier caso porque estábamos
lo suficientemente generoso como para salvar tu vida.

642
00:46:21,540 --> 00:46:24,300
Eres sólo un cobarde de sangre fría.
No eres mejor que el propio Heydrich.

643
00:46:24,550 --> 00:46:27,800
Ni siquiera la Gestapo podría ser tan
¡Inhumano como eres!

644
00:46:48,070 --> 00:46:50,150
- Banco Petschek.
- ¿Sede de la Gestapo?

645
00:46:50,360 --> 00:46:51,740
- Sí, rápido.
- Sí, señora.

646
00:46:51,950 --> 00:46:53,950
Date prisa, por favor.

647
00:47:17,100 --> 00:47:18,470
¡Conductor!

648
00:47:19,850 --> 00:47:21,980
¡Conductor!
¡Conductor!

649
00:47:22,480 --> 00:47:24,060
¡Conductor! ¿No puedes oírme?

650
00:47:24,440 --> 00:47:27,690
Vas por el camino equivocado.
¡Detener!

651
00:47:31,280 --> 00:47:33,700
- ¿Quién eres?
- Señorita Novotny, debe estar loca.

652
00:47:33,910 --> 00:47:35,450
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Detente, conductor.

653
00:47:35,700 --> 00:47:37,620
No tengo tiempo ahora para darte un
Conferencia sobre principios políticos.

654
00:47:37,830 --> 00:47:39,290
¿No tienes idea de lo que es?
pasando aqui?

655
00:47:39,500 --> 00:47:41,960
- Esto es la guerra y tú estás en ella.
- ¿Quién eres y adónde me llevas también?

656
00:47:42,210 --> 00:47:43,790
No tengas miedo,
No te llevaremos a ninguna parte.

657
00:47:44,000 --> 00:47:46,040
Sólo queremos explicarte...

658
00:47:46,250 --> 00:47:50,510
<i>- ¡Ayuda, déjame salir por favor!
- ¿Qué pasa aquí?</i>

659
00:47:50,720 --> 00:47:52,930
Este conductor me llevó por el camino equivocado, pero le dije...

660
00:47:53,130 --> 00:47:55,640
- ¿Adónde quiere ir, señorita?
- A la Gestapo.

661
00:47:56,140 --> 00:47:57,640
<i>¿Gestapo?</i>

662
00:48:00,730 --> 00:48:02,690
Pero él condujo en dirección contraria...

663
00:48:02,890 --> 00:48:04,900
Entonces este hombre extraño...

664
00:48:05,100 --> 00:48:07,520
<i>¿Hombre extraño?</i>

665
00:48:07,730 --> 00:48:10,860
- ¿Dónde está?
- No sé qué
ella está hablando, así que ayúdame.

666
00:48:11,110 --> 00:48:14,530
No escuché a la pequeña dama en absoluto.
Tengo problemas de audición...

667
00:48:14,740 --> 00:48:17,660
siendo empujado por las pinzas.

668
00:48:18,740 --> 00:48:22,080
Muy bien, estás bloqueando el tráfico.
Será mejor que sigas moviéndote.

669
00:48:26,040 --> 00:48:29,630
¿Por qué querías ir a la Gestapo?
¿Te enviaron a buscar?

670
00:48:29,840 --> 00:48:33,300
- Vamos cariño, cuéntanos.
- Vamos, déjalo.

671
00:48:33,510 --> 00:48:35,220
No, no...

672
00:48:35,470 --> 00:48:39,310
Bueno, si no te mandaron a buscar, ¿qué?
¿Qué negocios tienes con esos carniceros?

673
00:48:40,180 --> 00:48:43,020
¿Qué quiere una checa decente?
¿Con la Gestapo de todos modos?

674
00:48:43,230 --> 00:48:46,900
¿A quién le estás chillando?
¿Pequeño Judas? ¿Ese pobre conductor?

675
00:48:47,110 --> 00:48:49,190
¿Qué te hizo, eh?

676
00:48:52,990 --> 00:48:55,070
¡La Gestapo!

677
00:49:05,710 --> 00:49:08,500
- No, no los dejes.
- No tiene por qué tener miedo, señorita.

678
00:49:08,710 --> 00:49:11,500
- ¿Querías que te llevaran a la Gestapo?
- Sí.

679
00:49:11,710 --> 00:49:14,920
¿Ha recibido una citación o no?
¿Quieres hacer una declaración?

680
00:49:15,130 --> 00:49:16,590
No he recibido ninguna citación.

681
00:49:16,800 --> 00:49:19,720
Muy bien señorita, la llevarán a
la sede de forma segura.

682
00:49:38,320 --> 00:49:40,530
Mascha Novotny,
para el inspector Ritter.

683
00:49:40,740 --> 00:49:43,990
Aquí tiene su pase, señorita Novotny.
Hola, Hitler.

684
00:49:44,240 --> 00:49:46,540
Señorita Novotny,
serán unos minutos.

685
00:49:49,330 --> 00:49:52,040
¿Quizás podría ir al baño?

686
00:49:52,250 --> 00:49:53,960
Mi mejilla está sangrando otra vez.

687
00:49:54,170 --> 00:49:56,920
Al otro lado del pasillo,
primera puerta a la izquierda.

688
00:50:12,980 --> 00:50:15,190
¿Su pase, señorita?

689
00:50:17,990 --> 00:50:19,740
Allí.

690
00:50:20,530 --> 00:50:22,410
¿Tu pase?

691
00:50:24,530 --> 00:50:26,660
¿Ha estado en la oficina de Herr Ritter?

692
00:50:26,870 --> 00:50:29,500
- Sí.
- ¿Y usted ya hizo su declaración?

693
00:50:29,710 --> 00:50:31,370
Sí.

694
00:50:31,580 --> 00:50:33,040
Eso es extraño.

695
00:50:33,250 --> 00:50:35,840
Ese pase debería ser
firmado y sellado.

696
00:50:36,090 --> 00:50:39,970
- Debe haber habido algún tipo de error.
- ¡Aquí no cometemos errores!

697
00:50:40,930 --> 00:50:44,010
mi padre no tenia nada que hacer
con el tiroteo de ayer.

698
00:50:44,260 --> 00:50:47,810
Estaba investigando en la biblioteca.
todo el día.

699
00:50:48,020 --> 00:50:50,770
Puede obtener pruebas fácilmente.

700
00:50:50,980 --> 00:50:54,110
- ¿Y ésta es la declaración que viniste a hacer?
- Sí.

701
00:50:56,820 --> 00:50:59,860
Pero lo entendí hace sólo unos minutos...

702
00:51:01,450 --> 00:51:03,200
querías irte...

703
00:51:03,410 --> 00:51:07,950
sin el beneficio de esto
extremely valuable testimony.

704
00:51:09,910 --> 00:51:12,830
We are very grateful to you...

705
00:51:13,040 --> 00:51:15,340
por no dejarnos.

706
00:51:16,130 --> 00:51:17,670
Espera un minuto.

707
00:51:19,050 --> 00:51:21,430
First she tried to break out
sin verme.

708
00:51:21,630 --> 00:51:25,260
Now she would have us believe she came
only to have her father released.

709
00:51:25,470 --> 00:51:28,220
- ¡Litera!
- What does she look like?

710
00:51:28,430 --> 00:51:30,560
Young, quite attractive...

711
00:51:30,810 --> 00:51:33,230
brown eyes, about 22, I would say.

712
00:51:33,440 --> 00:51:36,310
Burnett, ¿5 pies 4?

713
00:51:36,520 --> 00:51:38,860
¡Sí!

714
00:51:49,040 --> 00:51:52,290
I'm sorry to keep you waiting so long,
Señorita Novotny.

715
00:51:52,500 --> 00:51:54,670
Es una lástima para nosotros
Ya ves.

716
00:51:54,880 --> 00:51:58,090
Before you explained about your father...

717
00:51:58,300 --> 00:52:00,510
Honestamente esperaba que vinieras...

718
00:52:00,710 --> 00:52:04,470
debido a la recompensa de un millón de marcos.

719
00:52:06,300 --> 00:52:09,720
¿Puedes apreciar mi decepción?
[Zumbador del intercomunicador]

720
00:52:29,530 --> 00:52:32,750
Venga aquí, señora Dvorak.
Ven, ven, ven.

721
00:52:33,290 --> 00:52:35,540
Espera aquí

722
00:52:36,290 --> 00:52:38,960
¿Es esta la chica que envió el nuestro?
hombres de la manera equivocada?

723
00:52:46,050 --> 00:52:47,890
¿No la conoces en absoluto?

724
00:52:48,100 --> 00:52:51,180
Sí, la conozco.

725
00:52:51,850 --> 00:52:57,020
- Ella es la señorita Novotny.
- ¿Vino a tu tienda ayer al mediodía?

726
00:52:59,560 --> 00:53:01,360
No.

727
00:53:02,360 --> 00:53:07,160
¿Sabes lo que pasará?
a ti si mientes?

728
00:53:07,490 --> 00:53:09,410
Sí.

729
00:53:09,620 --> 00:53:11,910
[alemán]
¡Llévala!

730
00:53:20,000 --> 00:53:23,380
gente maravillosa,
estos checos.

731
00:53:24,970 --> 00:53:27,630
Testarudo hasta el final.

732
00:53:28,300 --> 00:53:30,220
Hasta el amargo final...

733
00:53:30,430 --> 00:53:32,390
Señorita Novotny.

734
00:53:34,810 --> 00:53:36,940
Tráigame al inspector Gruber.

735
00:53:37,140 --> 00:53:40,610
I'm glad you're not involved in
este crimen bestial.

736
00:53:40,810 --> 00:53:43,280
¿Hola?
No, señor Gruber.

737
00:53:44,110 --> 00:53:47,360
Don't question her anymore.
Hazla sentir segura.

738
00:53:47,570 --> 00:53:49,610
She is our only good lead, so far.

739
00:53:49,820 --> 00:53:51,410
Tell her you'll let her go...

740
00:53:51,620 --> 00:53:53,450
but hold her here, some excuse...

741
00:53:53,700 --> 00:53:55,290
typing the record or something.

742
00:53:55,500 --> 00:53:57,870
Long enough for us to work.

743
00:54:13,370 --> 00:54:15,870
[Suena el reloj]

744
00:54:21,770 --> 00:54:23,440
¡Atención!

745
00:54:23,650 --> 00:54:25,280
¡Atención!

746
00:54:28,530 --> 00:54:31,570
líder del cuartel
Novotny. 42 hombres.

747
00:54:31,780 --> 00:54:34,120
Form into straight lines.

748
00:54:34,330 --> 00:54:36,160
¡Levántense todos!

749
00:54:36,370 --> 00:54:38,210
¡Formar! ¡Más rápido!

750
00:54:38,410 --> 00:54:41,500
¡Mientras estás parado!

751
00:54:42,130 --> 00:54:45,420
1, 2, 3, 4, 5...

752
00:54:45,630 --> 00:54:49,760
6, 7, 8, 9, 10.

753
00:54:49,970 --> 00:54:50,970
¿Cuál es tu nombre?

754
00:54:51,180 --> 00:54:52,720
Vasili.

755
00:54:53,800 --> 00:54:55,600
Vasili.

756
00:54:55,850 --> 00:54:59,270
1, 2, 3, 4, 5, 6...

757
00:54:59,480 --> 00:55:02,060
¿Qué significa esto?

758
00:55:02,270 --> 00:55:04,310
<i>- ¿Nombre?
- Santroch.</i>

759
00:55:09,990 --> 00:55:11,990
No, señor inspector.

760
00:55:12,280 --> 00:55:13,700
Nada.

761
00:55:14,870 --> 00:55:16,910
Aquí está su informe.

762
00:55:17,120 --> 00:55:20,580
Su declaración e incidente.
en las calles.

763
00:55:20,790 --> 00:55:22,710
Fírmalo.

764
00:55:24,330 --> 00:55:26,960
5:30.

765
00:55:28,420 --> 00:55:30,340
En exactamente 30 minutos...

766
00:55:30,550 --> 00:55:34,640
Los primeros 40 rehenes serán ejecutados.

767
00:55:36,930 --> 00:55:39,770
Firme las cuatro copias.

768
00:55:40,180 --> 00:55:43,980
Por cierto, tu padre es
no entre los 40...

769
00:55:44,980 --> 00:55:47,150
esta mañana.

770
00:56:02,660 --> 00:56:06,460
Eres libre de irte ahora,
Señorita Novotny.

771
00:56:06,840 --> 00:56:08,300
Hola, Hitler.

772
00:56:10,810 --> 00:56:14,860
Mascha, no perdí la cabeza en absoluto...

773
00:56:15,070 --> 00:56:19,360
incluso cuando se enteraron de tu
amigo durmiendo aquí anteanoche

774
00:56:19,570 --> 00:56:20,570
¡Tía Millie!

775
00:56:20,780 --> 00:56:24,620
No te preocupes, me detuve
toda posibilidad de chismes.

776
00:56:24,830 --> 00:56:30,630
Córtelo de raíz. les dije que era
Tu prometido que se quedó a dormir, Jan.

777
00:56:30,830 --> 00:56:32,170
¡Enero!

778
00:56:35,420 --> 00:56:38,930
- Jan, cariño, debo hablar contigo.
- Debo hablar contigo también.

779
00:56:39,130 --> 00:56:41,640
- ¿Dónde has estado?
- Será mejor que entremos.

780
00:56:47,140 --> 00:56:51,520
Te diré dónde he estado:
en la Gestapo desde las 6:00 de esta mañana.

781
00:56:51,730 --> 00:56:53,690
¿Sobre qué te preguntaron, Jan?

782
00:56:53,900 --> 00:56:55,900
querían saber donde
Pasé anoche.

783
00:56:56,110 --> 00:56:57,990
- ¿Y?
- ¡Les dije que estaba aquí, por supuesto!

784
00:56:58,200 --> 00:57:00,610
- Por supuesto.
- Mascha, ¿a qué se debe todo esto? ¿Quién es este hombre?

785
00:57:00,820 --> 00:57:03,030
- ¿Qué preguntaron sobre él?
- O el inspector Gruber me interrogó...

786
00:57:03,240 --> 00:57:05,700
Quería saber si lo conocía.

787
00:57:11,710 --> 00:57:14,250
¿Cómo se le ocurrió
venir a tu casa?

788
00:57:14,500 --> 00:57:16,880
- Llegó justo después de que te fuiste.
- ¿Para ver a tu padre?

789
00:57:17,090 --> 00:57:20,680
- ¿Fue algo político?
- No, nada político.

790
00:57:21,510 --> 00:57:24,800
Vino a verme.

791
00:57:25,680 --> 00:57:26,850
¿Tú?

792
00:57:27,060 --> 00:57:30,270
Verás, nos conocimos en el
sinfonía la semana pasada...

793
00:57:30,480 --> 00:57:33,310
ayer el...

794
00:57:33,520 --> 00:57:37,190
- apareció de forma bastante inesperada.
- Y se quedó a pasar la noche.

795
00:57:37,860 --> 00:57:40,150
Era la hora del toque de queda.
Tenía que quedarse a dormir.

796
00:57:40,400 --> 00:57:42,740
Encantadora coincidencia.

797
00:57:43,870 --> 00:57:46,870
Él fue el hombre que te trajo
esas rosas, ¿no?

798
00:57:47,660 --> 00:57:49,080
Sí.

799
00:57:50,330 --> 00:57:53,500
"El florista se los envió a mi madre".
Eso también fue mentira.

800
00:57:53,880 --> 00:57:57,670
Jan, no crees que yo...

801
00:57:57,880 --> 00:58:00,470
tuvo algo que ver con ese hombre?

802
00:58:00,720 --> 00:58:04,090
Mascha, siempre pensé que todo entre nosotros sería normal...

803
00:58:04,300 --> 00:58:06,850
Abierto, limpio.

804
00:58:07,060 --> 00:58:09,310
Cariño, sabes que te amo.

805
00:58:09,520 --> 00:58:12,230
Por favor, intenta creer en mí, Jan.

806
00:58:12,480 --> 00:58:14,400
Mascha, ¿por qué no me lo dijiste?

807
00:58:14,600 --> 00:58:16,860
No me preguntes por qué.

808
00:58:17,070 --> 00:58:19,780
Si me amas, Jan,
debes creer en mí.

809
00:58:20,240 --> 00:58:22,360
Eres todo en lo que tengo para creer.

810
00:58:22,570 --> 00:58:24,910
Ya lo sabes.
No me decepciones.

811
00:58:25,870 --> 00:58:30,000
Jan, nunca lo olvidaré.
creíste en mí.

812
00:58:43,880 --> 00:58:45,800
¿Señorita Novotny?

813
00:58:46,010 --> 00:58:48,970
Gestapo. estas bajo arresto

814
00:58:54,520 --> 00:58:56,810
Revisamos tu historia
Señorita Novotny...

815
00:58:57,020 --> 00:59:00,900
En toda Praga,
No existe ningún arquitecto llamado Vanek.

816
00:59:01,150 --> 00:59:02,530
Estás mintiendo.

817
00:59:02,740 --> 00:59:04,280
¿Dónde dijiste que lo conociste por primera vez?

818
00:59:04,530 --> 00:59:05,990
En la sala sinfónica.

819
00:59:06,200 --> 00:59:08,700
Dijiste que lo conociste
durante el intermedio?

820
00:59:08,910 --> 00:59:12,200
No, él ocupaba el asiento al lado del mío.

821
00:59:12,410 --> 00:59:14,000
¿Y te dijo que se llamaba Vanek?

822
00:59:14,210 --> 00:59:16,290
Sí, Karel Vanek.

823
00:59:16,500 --> 00:59:19,630
- ¿Cuál es su verdadero nombre?
- No sé.

824
00:59:19,840 --> 00:59:22,380
¿Qué hacen las organizaciones ilegales?
¿Tu hija también pertenece?

825
00:59:22,590 --> 00:59:24,420
Ninguno en absoluto. Mascha es estudiante de música.

826
00:59:24,670 --> 00:59:26,510
Este Karel Vanek...

827
00:59:26,720 --> 00:59:31,720
¿No es uno de tus ex maridos?
compañeros de la universidad? ¿Un compañero profesor?

828
00:59:31,930 --> 00:59:35,350
- El profesor Novotny nunca lo había conocido antes.
- ¿Dónde vive este hombre?

829
00:59:35,560 --> 00:59:37,650
¿Cómo lo sabré?
No me lo dijo.

830
00:59:37,900 --> 00:59:41,610
¿Es habitual que tu sobrina entretenga?
¿Caballeros extraños por la noche?

831
00:59:41,820 --> 00:59:42,650
No.

832
00:59:42,860 --> 00:59:45,570
¿Cuántas veces se quedó a dormir?
en tu apartamento?

833
00:59:45,860 --> 00:59:48,740
Sólo esa noche.
Y por culpa del toque de queda.

834
00:59:48,950 --> 00:59:51,620
¿Por qué vino esa noche en particular?

835
00:59:51,830 --> 00:59:55,160
- No sé.
- ¡Responde correctamente!

836
00:59:55,370 --> 00:59:58,330
Sabes que tenemos medios
para hacerte hablar.

837
00:59:58,540 --> 01:00:01,750
Tal vez hayas oído hablar de
las habitaciones de abajo.

838
01:00:02,000 --> 01:00:03,460
¿Cuál fue su razón exacta para venir?

839
01:00:03,840 --> 01:00:07,510
Una llamada anterior, para presentar sus respetos.
para mi hija es todo.

840
01:00:07,720 --> 01:00:11,180
¿Por qué tu cuñada dijo que era el prometido de tu hija?

841
01:00:11,390 --> 01:00:14,930
Porque tenía miedo de los vecinos.
chismearía sobre un extraño.

842
01:00:15,430 --> 01:00:18,980
¿Cuál era el verdadero nombre de este "extraño"?

843
01:00:19,190 --> 01:00:21,060
- Sr. Vanek.
- ¡Estás mintiendo!

844
01:00:21,270 --> 01:00:23,320
- No estoy mintiendo.
- ¿No?

845
01:00:23,530 --> 01:00:25,070
Pronto lo descubriremos.

846
01:00:25,280 --> 01:00:27,450
¿Sabes dónde está tu hermana?
justo en este momento?

847
01:00:27,650 --> 01:00:30,120
Ella es donde todos terminan
¡Quién no nos dice la verdad!

848
01:01:03,940 --> 01:01:06,740
¡Sra. Dvorak!

849
01:01:24,790 --> 01:01:26,880
Toda la familia se apega a la misma historia...

850
01:01:27,090 --> 01:01:30,050
Pero no le creo a este hombre,
Karel Vanek, existe

851
01:01:32,640 --> 01:01:35,430
Esta carta llegó al Novotny
apartamento hace una hora...

852
01:01:35,640 --> 01:01:38,230
por mensajero especial con un ramo de rosas...

853
01:01:38,480 --> 01:01:40,440
de un tal "Sr. Karel Vanek".

854
01:01:40,640 --> 01:01:42,480
¡Vanek!

855
01:01:42,690 --> 01:01:43,730
Interesante.

856
01:01:50,860 --> 01:01:52,200
¡Vaya, esto es una burla!

857
01:01:52,410 --> 01:01:53,740
Me dijiste que este hombre no existe.

858
01:01:53,950 --> 01:01:55,740
Curiosidades.

859
01:01:55,950 --> 01:01:59,750
No existe, pero aquí está.

860
01:02:04,130 --> 01:02:07,750
No me vas a decir que pasamos por
¿Todo este problema por una tonta historia de amor?

861
01:02:07,960 --> 01:02:09,630
Parece de esa manera.

862
01:02:09,840 --> 01:02:12,630
¿Qué sugieres, Gruber?

863
01:02:12,840 --> 01:02:14,010
Que liberemos a la chica.

864
01:02:14,220 --> 01:02:16,810
- ¿Qué?
- ¿Qué más podemos hacer?

865
01:02:17,010 --> 01:02:19,470
¿Se supone que debemos interferir con los amantes?

866
01:02:20,350 --> 01:02:22,060
¿O lo somos nosotros?

867
01:03:05,450 --> 01:03:09,490
Señorita Mascha, tenía que venir y ofrecerle
simpatía para ti y tu madre...

868
01:03:09,700 --> 01:03:11,530
por el arresto de tus padres

869
01:03:11,740 --> 01:03:14,450
no he podido conseguir eso
escena trágica fuera de mi mente.

870
01:03:14,700 --> 01:03:19,170
Desde ayer he estado en el
profundidades de desesperación tratando de calmar mi conciencia.

871
01:03:19,380 --> 01:03:21,420
- Vine a ofrecer mi ayuda.
- ¡Ayuda!

872
01:03:21,630 --> 01:03:23,130
¡Estás hablando de ayuda!

873
01:03:23,340 --> 01:03:25,420
El responsable de todo.
¡Hemos pasado!

874
01:03:25,630 --> 01:03:27,970
<i>¿Pasaste la noche con tu conciencia, hermano?</i>

875
01:03:28,180 --> 01:03:29,890
<i>¡Lo pasamos con la Gestapo!</i>

876
01:03:30,090 --> 01:03:32,350
<i>Toda mi familia todavía está allí.</i>

877
01:03:32,560 --> 01:03:34,470
<i>¡Tú eres a quien quiere la Gestapo!</i>

878
01:03:34,680 --> 01:03:36,560
<i>Tú mataste...</i>

879
01:03:37,560 --> 01:03:41,110
<i>algún sentimiento que yo...</i>

880
01:03:41,310 --> 01:03:42,730
<i>Alguna vez he tenido para ti.</i>

881
01:03:42,940 --> 01:03:46,820
<i>Las cosas por las que hemos pasado alegremente
porque pasaste la noche aquí...</i>

882
01:03:47,400 --> 01:03:49,700
<i>- Sr. Vanek.
-Mascha...</i>

883
01:03:50,370 --> 01:03:52,700
No puedo expresar cuánto lo siento...

884
01:03:52,910 --> 01:03:56,540
que mi irreflexión tiene
traído a ti.

885
01:03:56,870 --> 01:03:59,750
Lo que sea que pienses de mí,
Me merezco y más.

886
01:04:04,090 --> 01:04:06,510
¡Dime la verdad!

887
01:04:07,170 --> 01:04:08,380
Muy bien, Mascha, lo haré.

888
01:04:08,630 --> 01:04:10,220
<i>Te di un nombre falso.</i>

889
01:04:10,470 --> 01:04:13,760
<i>Mi nombre no es Karel Vanek,
y no soy arquitecto.</i>

890
01:04:13,970 --> 01:04:15,930
<i>Soy el Dr. Franticek Svoboda...</i>

891
01:04:16,140 --> 01:04:18,640
<i>cirujano residente
en el hospital St. Pancrazio.</i>

892
01:04:20,060 --> 01:04:22,230
<i>¿Por qué no me dijiste eso de inmediato?</i>

893
01:04:22,480 --> 01:04:24,650
<i>Tal vez deberíamos entrar en
la sala de estar.</i>

894
01:04:24,860 --> 01:04:27,990
<i>- Aquí afuera podríamos ser escuchados...</i>

895
01:04:31,360 --> 01:04:34,620
<i>Mascha, debo hacer una confesión.</i>

896
01:04:38,830 --> 01:04:41,080
<i>Te amo.</i>

897
01:04:41,620 --> 01:04:45,040
Sí aproveché la ley del toque de queda.
para pasar la noche...

898
01:04:45,250 --> 01:04:48,420
Pero ahora parece mi pequeña tonta.
La escapada ha tenido un efecto boomerang...

899
01:04:48,630 --> 01:04:51,470
Y me he enamorado perdidamente
contigo Mascha.

900
01:04:51,720 --> 01:04:54,260
Y esa es mi única excusa para
problemas que te he causado.

901
01:04:55,680 --> 01:04:59,310
Creo que ahora te entiendo mucho mejor.
Doctor Svoboda.

902
01:04:59,560 --> 01:05:01,900
¿Y me perdonas?

903
01:05:03,150 --> 01:05:06,860
<i>Realmente debería culparme a mí mismo. Después de todo...</i>

904
01:05:07,110 --> 01:05:09,190
- ¡Apágalo!
- Bueno...

905
01:05:09,900 --> 01:05:12,860
Esto nos devuelve al punto de partida.

906
01:05:13,070 --> 01:05:14,780
Hay algo sospechoso en todo esto.

907
01:05:14,990 --> 01:05:16,990
¿Por qué no podemos admitir cuando hemos terminado?

908
01:05:17,200 --> 01:05:19,660
Has perdido todo nuestro tiempo.
un romance barato.

909
01:05:19,870 --> 01:05:22,420
Liberar a la familia, empezar de cero...

910
01:05:22,620 --> 01:05:25,170
antes de que Berlín nos caiga encima.

911
01:05:26,040 --> 01:05:27,340
Son amantes.

912
01:05:27,550 --> 01:05:31,510
Lo recuerdo exactamente, porque era el
el mismo día en que fusilaron a Su Excelencia.

913
01:05:31,720 --> 01:05:34,970
- ¿Estás seguro de la hora?
- Tengo los informes de operación aquí mismo.

914
01:05:35,180 --> 01:05:38,560
El Dr. Svoboda me ayudó mientras
realizó la Colecistectomía.

915
01:05:38,770 --> 01:05:42,690
Durante la operación estuvo a cargo
del aparato de la bomba de succión como de costumbre.

916
01:05:42,890 --> 01:05:46,310
Dr. Kesselbach, lo entiendo.
también funge como médico...

917
01:05:46,520 --> 01:05:48,070
para la tropa de asalto 34.

918
01:05:48,270 --> 01:05:49,690
Sí, señor.

919
01:05:49,900 --> 01:05:52,280
Y el Dr. Svoboda estaba allí ese día,
durante toda la operación?

920
01:05:52,490 --> 01:05:54,320
Sí, durante 42 horas.

921
01:05:54,570 --> 01:05:56,660
Estaba a sólo unos metros de mí.

922
01:05:56,870 --> 01:05:59,700
Entiende, señor inspector,
estas operaciones intestinales...

923
01:05:59,910 --> 01:06:03,160
-
requieren un control constante...
- Entiendo, Dr. Kesselbach, gracias.

924
01:06:03,370 --> 01:06:06,500
Eso es todo lo que quería saber.
Gracias, profesor.

925
01:06:06,880 --> 01:06:08,800
¡Hola, Hitler!

926
01:06:09,710 --> 01:06:11,340
¡Hola, Hitler!

927
01:06:17,390 --> 01:06:19,060
Francamente, no me gusta que me golpeen.

928
01:06:19,310 --> 01:06:21,770
Incluso por nuestro poeta más distinguido.

929
01:06:21,980 --> 01:06:24,810
Sabe, señor Necval, siempre quise
conocerte personalmente...

930
01:06:25,020 --> 01:06:28,020
- y ahora por fin..
- Siempre tuve la esperanza de conocerle, profesor Novotny.

931
01:06:28,230 --> 01:06:29,770
- y ahora por fin..
- Disculpe, señor Necval...

932
01:06:30,020 --> 01:06:31,900
- ¿Me pregunto si podría molestarte?
- ¿Sí?

933
01:06:32,110 --> 01:06:33,950
Resulta que simplemente garabateo algo
Baja hoy solo para...

934
01:06:34,150 --> 01:06:36,870
Quizás unas pocas líneas para una canción.

935
01:06:37,160 --> 01:06:39,780
Siendo un gran escritor,
Pensé que si tienes tiempo...

936
01:06:39,990 --> 01:06:41,950
por favor míralo. ¿Arreglarlo un poco?

937
01:06:42,160 --> 01:06:45,120
Que amigo tengo todo el tiempo.
en el mundo aquí...

938
01:06:45,330 --> 01:06:47,960
hasta que estos quiénes...

939
01:06:48,920 --> 01:06:51,380
Bueno, esto es un garabato.

940
01:06:52,630 --> 01:06:55,380
Toma, será mejor que me lo leas.

941
01:06:59,890 --> 01:07:03,060
"Compañeros patriotas,
ha llegado el momento.

942
01:07:03,270 --> 01:07:06,140
Compañeros patriotas,
hay trabajo por hacer.

943
01:07:06,350 --> 01:07:09,770
Levanta la antorcha invisible
y pásalo...

944
01:07:09,980 --> 01:07:14,490
Mantenlo encendido, mantenlo adelante.
el camino que no tiene vuelta.

945
01:07:14,690 --> 01:07:16,950
Muere si es necesario,
por una causa que es simplemente...

946
01:07:17,160 --> 01:07:19,910
pero grita hasta el final:
"Sin rendición".

947
01:07:20,120 --> 01:07:21,950
Siempre adelante,
nunca regresar...

948
01:07:22,160 --> 01:07:24,080
el carnicero insensato irá aprendiendo...

949
01:07:24,290 --> 01:07:27,960
Esta guerra no se gana hasta
La última batalla ha terminado.

950
01:07:28,330 --> 01:07:31,250
continúa,
cuando nos hayamos ido.

951
01:07:31,460 --> 01:07:33,840
¡Sin rendición!".

952
01:07:36,760 --> 01:07:39,090
Por supuesto que podrías hacer
eso mucho mejor.

953
01:07:43,600 --> 01:07:45,350
No, amigo...

954
01:07:45,560 --> 01:07:47,310
Dejémoslo tal como está.

955
01:07:47,520 --> 01:07:50,480
¿Cómo te va de nuevo?
"Compañeros patriotas..." ¿Déjenme ver eso por favor?

956
01:07:50,690 --> 01:07:52,230
"Ha llegado el momento.

957
01:07:52,440 --> 01:07:55,150
Compañeros patriotas,
hay trabajo por hacer.

958
01:07:55,400 --> 01:07:58,490
Levanta la antorcha invisible
y pásalo...

959
01:07:58,700 --> 01:08:00,320
Mantenlo ardiendo...

960
01:08:00,530 --> 01:08:04,990
Mantenlo encendido, mantenlo adelante.
el camino que no tiene vuelta.

961
01:08:05,200 --> 01:08:07,960
Muere si es necesario,
por una causa que es simplemente...

962
01:08:08,210 --> 01:08:10,420
pero grita hasta el final:...

963
01:08:11,080 --> 01:08:13,210
'¡No te rindas!'".

964
01:08:13,840 --> 01:08:15,880
<i>Entonces su respuesta al terror...</i>

965
01:08:16,130 --> 01:08:17,920
<i>es el asesinato de rehenes...</i>

966
01:08:18,130 --> 01:08:21,680
<i>La nuestra es la desaceleración de
la maquinaria de guerra alemana.</i>

967
01:08:21,890 --> 01:08:23,640
Al final de la semana
toda la producción de guerra...

968
01:08:23,850 --> 01:08:27,100
reducirse en un 25%.

969
01:08:27,310 --> 01:08:29,980
Trabajo en la oficina de un
Antigua fábrica de ferretería.

970
01:08:30,230 --> 01:08:32,480
Ahora fabricamos piezas para tanques pesados.

971
01:08:32,690 --> 01:08:34,730
Hace unos días, un telegrama
vino de Berlín...

972
01:08:34,940 --> 01:08:38,530
detener inmediatamente la fabricación
de 5 piezas especiales para tanques.

973
01:08:38,740 --> 01:08:42,320
Debido a los nuevos modelos de tanques que tienen.
Comenzó a dirigirse al frente ruso.

974
01:08:42,530 --> 01:08:45,450
Por suerte vi el telegrama.
antes de que nadie más lo viera.

975
01:08:45,660 --> 01:08:47,660
Entonces lo rompí y lo tiré a la estufa.

976
01:08:47,870 --> 01:08:49,000
¿Pero qué pasará?

977
01:08:49,210 --> 01:08:51,620
Seguirán haciendo las mismas 5 partes.

978
01:08:51,830 --> 01:08:53,000
Pero cuando los enviamos a Alemania...

979
01:08:53,210 --> 01:08:55,590
No encajarán en los nuevos tanques.

980
01:09:01,050 --> 01:09:02,970
¿Emil?

981
01:09:07,680 --> 01:09:09,680
Creo que todos sabéis lo suficiente...

982
01:09:09,890 --> 01:09:12,770
por mi trabajo con este grupo
del pasado..

983
01:09:13,020 --> 01:09:16,400
que ningún sacrificio ha sido
demasiado grande para mí.

984
01:09:16,820 --> 01:09:19,740
Sin embargo, tiemblo ante el derramamiento de sangre...

985
01:09:19,940 --> 01:09:22,950
que amenazan a tantas víctimas.

986
01:09:24,070 --> 01:09:27,080
Hasta el momento han sido detenidos 850 rehenes.

987
01:09:27,290 --> 01:09:30,000
<i>Más de 250 ya están muertos.</i>

988
01:09:30,250 --> 01:09:32,250
<i>La flor misma de nuestra nación checa...</i>

989
01:09:32,460 --> 01:09:34,580
<i>se enfrenta a una aniquilación sistemática.</i>

990
01:09:35,420 --> 01:09:39,710
Científicos, líderes del comercio y la industria, artistas...

991
01:09:39,920 --> 01:09:41,930
¡Incluso sacerdotes de Dios!

992
01:09:42,130 --> 01:09:44,720
Entonces pregunto, sin importar el sentimiento...

993
01:09:44,930 --> 01:09:49,430
¿Puede nuestra nación permitirse la pérdida de
estos ciudadanos destacados?

994
01:09:49,720 --> 01:09:52,190
Me digo a mí mismo, una y otra vez...

995
01:09:52,390 --> 01:09:54,770
este hombre, sea quien sea...

996
01:09:54,980 --> 01:09:57,980
quien ejecutó a "el Ahorcado",
es un gran patriota...

997
01:09:58,190 --> 01:09:59,780
¡un héroe!

998
01:10:00,030 --> 01:10:04,160
Pero aún así, no puedo evitarlo...

999
01:10:04,360 --> 01:10:08,740
Sigo pensando: "Si este hombre
entregarse...

1000
01:10:08,950 --> 01:10:12,830
Si dijera: 'Aquí estoy, haz conmigo
lo que quieras, pero perdona a los inocentes'"...

1001
01:10:13,460 --> 01:10:16,540
¿No sería eso mejor para nuestro querido país?

1002
01:10:20,050 --> 01:10:23,130
Entonces le pregunto a nuestro grupo aquí,
si estuviera de acuerdo conmigo...

1003
01:10:23,340 --> 01:10:27,100
pasar a presentar esta propuesta
al Comité Central.

1004
01:10:32,380 --> 01:10:33,710
Ya la gente dice...

1005
01:10:33,920 --> 01:10:37,340
es una locura sacrificar
cientos de vidas por una.

1006
01:10:37,550 --> 01:10:40,680
Emil, ¿dónde escuchaste a esas personas?
diciendo esas cosas?

1007
01:10:40,930 --> 01:10:42,260
Por toda Praga.

1008
01:10:42,470 --> 01:10:44,470
Incluso he oído a gente culpar
el metro...

1009
01:10:44,680 --> 01:10:47,060
por esta nueva ola de terror alemán.

1010
01:10:47,270 --> 01:10:49,350
No donde trabajo,
y mantengo mis oídos abiertos.

1011
01:10:49,560 --> 01:10:52,810
- Bien.
- He escuchado a muchas mujeres...

1012
01:10:53,060 --> 01:10:56,320
algunas de ellas esposas y
hijas de rehenes.

1013
01:10:56,520 --> 01:11:00,780
- Nadie pronunció una sola palabra en contra.
- Estoy absolutamente en contra de la moción.

1014
01:11:01,030 --> 01:11:04,780
Debo pedir que me disculpen
votar sobre este asunto.

1015
01:11:05,780 --> 01:11:10,200
Mi hermano era uno de los rehenes.
ejecutado esta mañana

1016
01:11:10,830 --> 01:11:13,370
Todos los que están a favor,
levantan la mano.

1017
01:11:16,090 --> 01:11:18,300
¿Ahora los "no"?

1018
01:11:22,130 --> 01:11:24,300
Creo que los "no" lo tienen.

1019
01:11:24,510 --> 01:11:26,970
Tenemos que levantar la sesión ahora,
se acerca el toque de queda.

1020
01:11:27,180 --> 01:11:30,060
Dejar uno a uno a intervalos irregulares.

1021
01:11:53,540 --> 01:11:57,040
Dr. Pillar, ¿hay alguien en su grupo...?

1022
01:11:57,290 --> 01:11:59,550
saber algo sobre ti
excepto tu nombre?

1023
01:11:59,800 --> 01:12:01,130
Sólo el líder, Bartos.

1024
01:12:01,340 --> 01:12:03,720
De todos modos, será mejor que no asistas.
cualquier reunión posterior.

1025
01:12:03,930 --> 01:12:06,680
Eres el único en este grupo.
involucrado en el asunto Heydrich.

1026
01:12:06,930 --> 01:12:10,720
Cualquiera que estuviera involucrado debería haber
conexión cortada con este grupo.

1027
01:12:10,930 --> 01:12:14,020
Entiendo.

1028
01:12:14,420 --> 01:12:17,020
[Llama a la puerta]

1029
01:12:25,820 --> 01:12:28,120
Bartos, se lo acabo de decir al doctor aquí.
no asistir...

1030
01:12:28,320 --> 01:12:31,040
cualquier reunión de su grupo
hasta nuevo aviso.

1031
01:12:31,290 --> 01:12:35,040
Dr. Pillar, utilice las escaleras, por favor.

1032
01:12:43,130 --> 01:12:45,510
Creo que este grupo tendrá que ser
disuelto inmediatamente.

1033
01:12:45,760 --> 01:12:48,840
Sé exactamente lo que estás pensando.
Ese movimiento peculiar.

1034
01:12:49,100 --> 01:12:51,060
- ¿Conoce bien a este hombre?
- Ciertamente.

1035
01:12:51,260 --> 01:12:53,640
Lleva 2 años con nosotros.
aportar mucho dinero.

1036
01:12:53,850 --> 01:12:55,730
¿Cómo funciona en tu grupo?

1037
01:12:55,940 --> 01:12:58,310
Utiliza nuestros vagones de cerveza para
distribuir nuestros folletos.

1038
01:12:58,520 --> 01:13:01,070
Es el gran cervecero, Czaka, Emil Czaka.

1039
01:13:01,270 --> 01:13:05,820
¿Recuerdas hace 2 años cuando ese grupo
en Pilsen, fue una traición a la Gestapo...

1040
01:13:06,030 --> 01:13:09,160
- ¿Y 12 fueron ejecutados?
- El ataque a Pilsen.

1041
01:13:09,370 --> 01:13:11,830
Sí, lo sé.
Czaka era sospechoso...

1042
01:13:12,030 --> 01:13:15,040
por un tiempo. Pero se determinó que
el traidor hablaba perfecto alemán...

1043
01:13:15,250 --> 01:13:17,370
y una investigación muy exhaustiva
demostró Czaka...

1044
01:13:17,580 --> 01:13:19,420
No habla ni una pizca de alemán.

1045
01:13:19,630 --> 01:13:22,340
¿Crees que me puse en peligro?

1046
01:13:22,550 --> 01:13:26,050
Con toda probabilidad usted mismo habló
en el reino venido.

1047
01:13:26,260 --> 01:13:27,680
Pero tú lo sugeriste.

1048
01:13:27,880 --> 01:13:31,760
Te sugerí que tantearas el terreno,
poner a prueba su moral.

1049
01:13:31,970 --> 01:13:35,270
No te sugerí que te arriesgaras
y te despediste.

1050
01:13:36,770 --> 01:13:41,690
- Toma un poco de queso, está bueno.
- No, ya no tengo apetito.

1051
01:13:42,730 --> 01:13:44,610
Quizás...

1052
01:13:46,320 --> 01:13:48,650
¿Quizás sería más seguro si me fuera de la ciudad?

1053
01:13:48,910 --> 01:13:51,370
Lo siento señor, una vez que trabaje para la Gestapo...

1054
01:13:51,570 --> 01:13:53,530
Trabajas para la Gestapo.

1055
01:13:53,740 --> 01:13:56,660
Entonces insisto en que me des
un guardaespaldas especial.

1056
01:13:57,370 --> 01:13:58,710
No haré nada sin él.

1057
01:13:58,910 --> 01:14:01,830
Harás todo,
... y me gusta.

1058
01:14:02,040 --> 01:14:04,550
Señor Gruber,
¿Cómo puedes tratarme así?

1059
01:14:04,750 --> 01:14:07,210
He hecho mucho por ti todos estos años,
¡Y por Alemania!

1060
01:14:07,380 --> 01:14:10,130
¿Y por qué hiciste tanto por nosotros?
¿Czaka?

1061
01:14:10,340 --> 01:14:14,260
Porque como verdadero patriota checo
Me doy cuenta de todo nuestro futuro...

1062
01:14:14,470 --> 01:14:17,390
depende de la colaboración incondicional
con la gran Alemania.

1063
01:14:17,640 --> 01:14:20,980
Y pensé que lo hiciste
por motivos comerciales.

1064
01:14:21,770 --> 01:14:23,440
Por ciertos favores...

1065
01:14:23,650 --> 01:14:25,980
para ciertos contratos militares valiosos.

1066
01:14:26,190 --> 01:14:27,860
¿Puedo?

1067
01:14:31,490 --> 01:14:34,490
- Bonito encendedor dorado.
- ¿Te gusta?

1068
01:14:35,080 --> 01:14:38,000
No se te ocurriría sobornarme...

1069
01:14:39,330 --> 01:14:41,500
con un encendedor dorado.

1070
01:14:41,750 --> 01:14:43,630
Czaka, Czaka, Czaka...

1071
01:14:43,830 --> 01:14:46,920
¿Y si te pago por protección policial?

1072
01:14:47,170 --> 01:14:50,220
Oh, ¿igual que el seguro de vida?

1073
01:14:50,420 --> 01:14:54,930
¿A cuánto ascendería la prima?
estar dispuesto a pagar?

1074
01:14:55,600 --> 01:14:57,850
¿Cuanto quieres?

1075
01:14:58,060 --> 01:14:59,770
2.000 marcos.

1076
01:15:00,020 --> 01:15:01,640
¿2.000 marcos por semana?

1077
01:15:01,890 --> 01:15:03,100
Por día.

1078
01:15:03,350 --> 01:15:05,150
¿2.000 marcos por día?

1079
01:15:05,360 --> 01:15:08,230
Sólo faltan unos días para que
reúne a tus amigos...

1080
01:15:08,440 --> 01:15:10,740
entonces simplemente cancelas el seguro.

1081
01:15:10,950 --> 01:15:14,870
Digamos 5 días,
10.000 marcos.

1082
01:15:15,120 --> 01:15:16,580
¿Y si dura un mes?

1083
01:15:16,780 --> 01:15:20,370
¿Así que lo que? Otros 50.000 marcos.

1084
01:15:20,580 --> 01:15:24,880
Vaya, Czaka, eres un gran imán para la cerveza.

1085
01:15:25,080 --> 01:15:27,920
Sólo otra gota más en el barril.

1086
01:15:39,810 --> 01:15:44,560
Haga ese cheque a nombre del tesorero.
del Fondo de Policía Ocupacional.

1087
01:15:52,650 --> 01:15:54,570
Eso es todo, Czaka.

1088
01:15:58,700 --> 01:16:00,370
Yo soy el tesorero.

1089
01:16:00,580 --> 01:16:02,540
Lo sé.

1090
01:16:04,540 --> 01:16:10,540
[Suena el teléfono]

1091
01:16:16,150 --> 01:16:17,820
- ¿Sí?
- Tu padre será ejecutado...

1092
01:16:18,030 --> 01:16:22,160
a las 6:00 de esta mañana. se te permitirá
para verlo antes de que se lo lleven.

1093
01:16:22,410 --> 01:16:26,580
En media hora el coche de policía tomará
usted al campamento. Eso es todo.

1094
01:16:32,500 --> 01:16:35,130
Tienes diez minutos
no más.

1095
01:16:44,220 --> 01:16:45,930
Mono.

1096
01:16:50,770 --> 01:16:54,190
Ayer me preguntaron sobre eso.
caballero que nos visitó.

1097
01:16:54,400 --> 01:16:57,320
Yo también, pero todo salió bien.

1098
01:16:57,530 --> 01:17:00,400
Volvió a disculparse...

1099
01:17:00,610 --> 01:17:04,200
y me ofreció cualquier ayuda que pudiéramos necesitar.

1100
01:17:04,410 --> 01:17:06,080
Eso es bueno.

1101
01:17:06,290 --> 01:17:10,040
¿Cómo están mamá y Ludmilla?
y Beda, ¿cómo está?

1102
01:17:10,290 --> 01:17:12,670
Madre intentó verte.

1103
01:17:14,380 --> 01:17:16,340
Se me permitió escribirle una carta.

1104
01:17:16,550 --> 01:17:20,260
Creo que la censura lo dejará pasar.

1105
01:17:20,470 --> 01:17:22,130
Fue sólo personal.

1106
01:17:25,140 --> 01:17:27,850
También comencé una carta a Beda...

1107
01:17:28,770 --> 01:17:31,600
Estaba seguro de que no pasaría.

1108
01:17:32,100 --> 01:17:36,230
Te lo cuento, Mascha,
y se lo repites.

1109
01:17:38,610 --> 01:17:42,150
Lo que ahora quiero decirte hijo mío...

1110
01:17:43,320 --> 01:17:46,910
es para ti cuando tu
eres un hombre adulto...

1111
01:17:47,490 --> 01:17:49,120
los ahora poderosos invasores...

1112
01:17:49,330 --> 01:17:53,000
ahora habrá sido expulsado de nuestra tierra
desde hace bastante tiempo.

1113
01:17:53,210 --> 01:17:55,080
"Bastante tiempo."

1114
01:17:55,290 --> 01:17:57,790
Espero que vivas en una tierra libre...

1115
01:17:58,000 --> 01:18:02,340
donde el pueblo realmente gobierna
por ellos mismos y para ellos mismos.

1116
01:18:03,970 --> 01:18:05,800
Serán grandes días para vivir.

1117
01:18:06,140 --> 01:18:09,010
"Serán días maravillosos para vivir".

1118
01:18:09,220 --> 01:18:14,350
En una tierra donde todos los hombres, mujeres y
los niños tendrán suficiente comida para comer.

1119
01:18:15,440 --> 01:18:17,980
Y tiempo para leer, y pensar...

1120
01:18:18,190 --> 01:18:21,780
y hablar de las cosas
por su propio bien.

1121
01:18:23,490 --> 01:18:26,530
Cuando lleguen días tan maravillosos...

1122
01:18:26,740 --> 01:18:31,250
no olvides que la libertad no es
algo que uno posee...

1123
01:18:31,450 --> 01:18:34,410
como un sombrero o un caramelo.

1124
01:18:34,620 --> 01:18:37,630
La verdadera cuestión es luchar por la libertad.

1125
01:18:38,630 --> 01:18:41,300
Y tal vez te acuerdes de mí...

1126
01:18:41,550 --> 01:18:43,970
no porque haya sido tu padre...

1127
01:18:44,170 --> 01:18:46,050
pero porque...

1128
01:18:46,260 --> 01:18:48,220
Yo también morí en esta gran pelea.

1129
01:18:48,930 --> 01:18:51,140
"Porque yo también morí...

1130
01:18:51,350 --> 01:18:54,350
en esta gran pelea."

1131
01:18:54,850 --> 01:18:57,350
[El camión se acerca]

1132
01:19:13,350 --> 01:19:17,350
[El sonido de pies marchando]

1133
01:19:20,340 --> 01:19:22,710
¡Se acabó el tiempo, Novotny!

1134
01:19:34,770 --> 01:19:36,270
<i>Atención.</i>

1135
01:19:36,480 --> 01:19:39,270
[alemán]
<i>¡Vamos!</i>

1136
01:19:47,820 --> 01:19:50,570
Él todavía tiene su vida en tus manos.

1137
01:19:51,490 --> 01:19:53,910
¿Quién era el hombre al que ayudaste a escapar?

1138
01:19:54,120 --> 01:19:57,250
¿Cuando enviaste a nuestros hombres por el camino equivocado?

1139
01:20:07,120 --> 01:20:09,870
Te digo que me senté en eso
comité de investigación yo mismo...

1140
01:20:10,080 --> 01:20:13,160
y Czaka fue totalmente claro
de aquel ataque en Pilsen.

1141
01:20:13,370 --> 01:20:16,080
¿Porque el traidor hablaba alemán y Czaka no...?

1142
01:20:16,290 --> 01:20:17,290
Sí.

1143
01:20:17,500 --> 01:20:19,880
Sin embargo, cuando vino a Praga y trajo su cervecería...

1144
01:20:20,130 --> 01:20:22,510
pagó con un cheque alemán
del Banco de Berlín...

1145
01:20:22,710 --> 01:20:25,680
según una pequeña investigación propia.

1146
01:20:26,180 --> 01:20:29,300
Quizás Czaka entienda alemán.

1147
01:20:30,640 --> 01:20:32,810
Escucha, tengo una idea.

1148
01:20:33,020 --> 01:20:35,140
Podría funcionar ahora después de estos 2 años.

1149
01:20:35,350 --> 01:20:36,690
No lo sé, pero podemos intentarlo.

1150
01:20:36,900 --> 01:20:38,360
¿Qué?

1151
01:20:45,070 --> 01:20:47,780
Podemos usar a Rudy.
por esto.

1152
01:20:50,660 --> 01:20:52,370
Hola Beda.

1153
01:20:53,330 --> 01:20:55,910
A mi padre le dispararon esta mañana.

1154
01:20:56,120 --> 01:20:58,750
¿Disparo?
Pero yo...

1155
01:20:58,960 --> 01:21:03,210
- ¡Mascha!
- Jan, ¿vendrías conmigo por favor?

1156
01:21:03,420 --> 01:21:05,840
Voy al campamento a reclamar su cuerpo.

1157
01:21:06,050 --> 01:21:08,590
Pero Mascha aquí tienes una lista de todos esos
que fueron ejecutados esta mañana.

1158
01:21:08,800 --> 01:21:12,510
El nombre de tu padre no está entre ellos.
Vea aquí, debajo de las N.

1159
01:21:12,720 --> 01:21:15,980
Sólo 4, Navitol,
Napitol, Naavi y Nimoček.

1160
01:21:16,180 --> 01:21:19,190
Pero lo vi en el camión esta mañana...

1161
01:21:19,440 --> 01:21:21,730
¿Sí, señorita Novotny?

1162
01:21:22,070 --> 01:21:24,530
Ay, tu padre.

1163
01:21:24,730 --> 01:21:27,530
No, esa lista es correcta.

1164
01:21:27,740 --> 01:21:30,570
No. Sólo un pequeño error.

1165
01:21:31,160 --> 01:21:32,240
Tenías razón, Jan.

1166
01:21:32,490 --> 01:21:34,700
¡Madre! ¡Madre!

1167
01:21:34,910 --> 01:21:37,330
Juegan con los seres humanos.
como un gato con un ratón.

1168
01:21:37,540 --> 01:21:40,130
No me importa.
¡No me importa!

1169
01:21:40,460 --> 01:21:42,920
Mientras esté vivo.

1170
01:22:10,110 --> 01:22:12,780
- ¿Sí?
- Bartos me acaba de llamar para quedar a almorzar con él.

1171
01:22:12,990 --> 01:22:15,240
Una especie de reunión informal.
¿Qué debo hacer?

1172
01:22:15,450 --> 01:22:17,250
¡Ir!

1173
01:22:17,580 --> 01:22:19,370
¿Qué?

1174
01:22:19,580 --> 01:22:23,040
Escucha, lo arrestaré cuando lo crea conveniente.
no antes.

1175
01:22:23,250 --> 01:22:25,800
¿Qué pasa con estos dos que todavía
¿Solo se conocen por sus nombres?

1176
01:22:26,000 --> 01:22:28,090
<i>¡Pero me matarán!</i>

1177
01:22:28,300 --> 01:22:32,930
Muy bien, tendrás tu guardia policial.
¿Dónde los quieres y cuándo?

1178
01:22:34,050 --> 01:22:36,220
Cuarto trasero...

1179
01:22:36,680 --> 01:22:38,310
Café Kramer.

1180
01:22:39,770 --> 01:22:41,350
Señor Emilio.

1181
01:22:41,560 --> 01:22:43,610
- Bueno, Emilio.
- ¡Emil!

1182
01:22:43,810 --> 01:22:47,400
Quiero que conozcas a mi tío.
Sr. Dedic, acaba de llegar de Kladno.

1183
01:22:47,610 --> 01:22:51,070
- ¿Vas a almorzar con nosotros?
- Sí, sólo tengo tiempo para un bocado rápido...

1184
01:22:51,280 --> 01:22:53,320
antes de tomar el tren a Karlsbad.

1185
01:22:53,530 --> 01:22:56,200
Al pasar pensé que lo haría
saludar a mi sobrino.

1186
01:22:56,410 --> 01:22:58,700
Bueno, es un placer, señor.

1187
01:22:59,790 --> 01:23:01,000
¿No quieres sentarte?

1188
01:23:01,210 --> 01:23:02,920
Tío.
Matushka.

1189
01:23:03,670 --> 01:23:05,290
Emilio.

1190
01:23:11,760 --> 01:23:14,260
Damas y caballeros,
solo entre nosotros...

1191
01:23:14,470 --> 01:23:18,810
No recomiendo el gulash,
pero el hígado de pimentón...

1192
01:23:19,020 --> 01:23:21,230
simplemente antes de la guerra!

1193
01:23:21,430 --> 01:23:24,650
Y hablando de comida,
o más bien "Sin comida"...

1194
01:23:24,850 --> 01:23:29,440
Escuché la historia más maravillosa de Hitler.
ayer. ¿Entiendes alemán?

1195
01:23:29,650 --> 01:23:30,690
- Sí.
- Sí.

1196
01:23:30,900 --> 01:23:35,030
Tienes que disculparme, sólo puedo decirlo en
Alemán o arruinaré todo el chiste.

1197
01:23:35,240 --> 01:23:38,540
Bueno, conozco un pequeño libro escolar alemán.
¡Eso es si quieres que lo escuche!

1198
01:23:38,830 --> 01:23:43,080
- Por supuesto.
- Seguro que nos traducirás, Matushka.

1199
01:23:45,540 --> 01:23:48,840
Goebbels llega a Hitler...

1200
01:23:49,050 --> 01:23:52,800
[alemán]
"Adolf, tenemos comida para 5 años".

1201
01:23:53,050 --> 01:23:55,090
"¿Cinco años? ¿En serio?" Dijo el Führer.

1202
01:23:55,300 --> 01:23:58,640
"Sí, cinco años", dijo Goebbels.
Y el Führer dijo...

1203
01:23:58,850 --> 01:24:01,890
"Debo decírselo a Herman Goring"

1204
01:24:02,100 --> 01:24:05,600
"No, por Dios"
responde Goebbels.

1205
01:24:05,810 --> 01:24:10,650
"No se lo digas a Herman.
Somos sólo nosotros dos, tú y yo".

1206
01:24:27,790 --> 01:24:31,210
Recuerdo otro chiste de Hitler.

1207
01:24:31,420 --> 01:24:34,590
Hitler le dijo a uno de sus guardias de élite...

1208
01:24:35,220 --> 01:24:36,550
Se me olvida cómo va.

1209
01:24:36,760 --> 01:24:38,430
Ayer demostraste muy buena memoria...

1210
01:24:38,640 --> 01:24:40,510
de las enseñanzas de tus amigos de la Gestapo...

1211
01:24:40,720 --> 01:24:43,950
cuando trataste de convencernos de que volviéramos
en el hombre que disparó a Heydrich.

1212
01:24:44,020 --> 01:24:46,560
Entonces no entiendes alemán.
¿eres escoria viscosa?

1213
01:24:46,770 --> 01:24:49,060
No, no lo hago. ¡Lo juro!

1214
01:24:59,370 --> 01:25:02,080
Arrástrelo hacia atrás,
mantenlo callado.

1215
01:25:05,500 --> 01:25:08,120
<i>¡Aquí, ayúdenme, policía!</i>

1216
01:25:09,500 --> 01:25:12,090
¡Fuera! ¡Por la ventana!

1217
01:25:12,300 --> 01:25:13,510
¡Ayuda, policía!

1218
01:25:13,710 --> 01:25:16,800
- Salgamos de la cocina.
- ¡Adelante, te cubrimos!

1219
01:25:38,780 --> 01:25:41,120
¡Detener! ¡Levanten las manos!

1220
01:25:47,080 --> 01:25:52,170
Amigos, soy Jan Pestuca,
redactor del "Noticias de la tarde de Praga"...

1221
01:25:52,380 --> 01:25:56,050
<i>y me han pedido que
habla con cada cuartel.</i>

1222
01:25:56,260 --> 01:25:58,630
<i>A las 5 en punto, somos rehenes...</i>

1223
01:25:58,840 --> 01:26:02,680
<i>se le dará la oportunidad de
dirigirse a toda Checoslovaquia...</i>

1224
01:26:02,890 --> 01:26:04,810
<i>para una transmisión de horas completas</i>

1225
01:26:05,020 --> 01:26:09,020
<i>Cada cuartel estará representado
por 2 o 3 voluntarios...</i>

1226
01:26:09,230 --> 01:26:13,820
Hablará de lo necesario de la
Entrega inmediata del asesino.

1227
01:26:16,440 --> 01:26:20,200
Los oradores voluntarios deben ser
listo a las 4:30 en punto.

1228
01:26:20,410 --> 01:26:22,200
¡Atención!

1229
01:26:31,670 --> 01:26:32,960
Está claro como la luz del día...

1230
01:26:33,170 --> 01:26:36,460
Están tratando de usarnos como pata de gato.
para conseguir al asesino para ellos.

1231
01:26:36,710 --> 01:26:39,840
Yo digo que dejemos que el pueblo checo decida.

1232
01:26:40,050 --> 01:26:42,430
nuestras vidas,
o los asesinos.

1233
01:26:42,640 --> 01:26:45,060
Espero que no haya tal
ser voluntario aquí.

1234
01:26:45,260 --> 01:26:46,890
¿Qué más hay que hacer?

1235
01:26:47,100 --> 01:26:50,190
No es sólo una cuestión de ahorrar
Los 300 de nosotros todavía estamos vivos.

1236
01:26:50,390 --> 01:26:52,480
Pero después de que nos disparen, ¿y luego qué?...

1237
01:26:52,690 --> 01:26:54,900
Habrá otros 300, luego 3.000.

1238
01:26:55,150 --> 01:26:57,230
No habrá fin hasta
atrapan al asesino.

1239
01:26:57,480 --> 01:26:59,950
De todos modos no habrá fin
y nunca necesitaron un comienzo.

1240
01:27:00,150 --> 01:27:02,490
masacraron a miles
mucho antes que Heydrich.

1241
01:27:02,740 --> 01:27:03,990
Sólo por respirar aire checo.

1242
01:27:04,200 --> 01:27:08,870
¿Se le ha ocurrido alguna vez profesor?
que el asesino nos deja pagar por su acto...

1243
01:27:09,080 --> 01:27:13,000
¿Mientras él queda libre de culpa?
Él y sus amigos clandestinos.

1244
01:27:23,530 --> 01:27:26,200
No tengo la intención de desperdiciar mi
tiempo contigo aquí.

1245
01:27:26,450 --> 01:27:29,740
Lo que queremos es la identidad.
de este hombre, Dedic.

1246
01:27:30,320 --> 01:27:32,950
¿Aldrich Krapke, el ingeniero?

1247
01:27:33,160 --> 01:27:36,000
- Sí.
- Como hombre educado...

1248
01:27:36,210 --> 01:27:41,170
Eres lo suficientemente inteligente como para ver el
experiencias desagradables por delante.

1249
01:27:41,380 --> 01:27:43,170
Entiendes, Aldrich...

1250
01:27:43,420 --> 01:27:46,260
cuando el señor Gruber
dice "desagradable"...

1251
01:27:46,470 --> 01:27:49,090
simplemente está siendo educado.

1252
01:27:49,550 --> 01:27:51,100
¿Qué está haciendo aquí?

1253
01:27:51,300 --> 01:27:53,930
Él pertenece aquí, informante de la Gestapo.

1254
01:27:54,140 --> 01:27:55,430
No lo entiendo.

1255
01:27:55,640 --> 01:27:57,350
Lo tendrás muy pronto...

1256
01:27:57,560 --> 01:28:00,600
Justo a través de tu cabeza solo
antes de que lo eliminemos.

1257
01:28:00,810 --> 01:28:03,320
¡Pues, gorda y apestosa escoria reptante!

1258
01:28:03,520 --> 01:28:07,190
Tu cierras la boca tu
¡Inmundo traidor bolchevique!

1259
01:28:08,320 --> 01:28:10,280
- Saboteador...
- ¡Chega!

1260
01:28:10,490 --> 01:28:13,200
No tienes que demostrarnos
no eres uno de ellos.

1261
01:28:13,450 --> 01:28:17,040
Katerina Honiga,
secretario privado.

1262
01:28:17,410 --> 01:28:20,540
Saboteaste tu fábrica muy inteligentemente.

1263
01:28:20,750 --> 01:28:21,960
Tal vez usted sea...

1264
01:28:22,170 --> 01:28:25,960
lo suficientemente inteligente como para no querer
visitar nuestra bóveda de abajo?

1265
01:28:26,170 --> 01:28:28,720
Quizás prefieras hablar conmigo...

1266
01:28:28,920 --> 01:28:29,930
en privado.

1267
01:28:30,180 --> 01:28:33,640
No, te lo puedo decir aquí mismo.
lo que pienso de ti.

1268
01:28:33,850 --> 01:28:36,310
- Cerdo.
Sí, será mejor que no la veas sola...

1269
01:28:36,520 --> 01:28:40,100
Eres un soplón, o te rascará.
Ojos abiertos, sabueso fascista.

1270
01:28:40,310 --> 01:28:45,150
Fanfarronadas. Diez minutos abajo y
les rogarás que te maten.

1271
01:28:48,070 --> 01:28:49,950
¡Tus madres solían acostarse con ratas!

1272
01:28:50,150 --> 01:28:52,740
su leche era aguas residuales.

1273
01:28:53,950 --> 01:28:56,490
Llévalos a las bóvedas.
¡Todos!

1274
01:28:56,700 --> 01:28:59,330
Diles que quiero saber
sobre este Dedic.

1275
01:28:59,540 --> 01:29:02,040
- ¡Ahí abajo!
- ¡Tómalos!

1276
01:29:05,960 --> 01:29:09,050
¿Son estos todos los voluntarios?
parlantes que tienes?

1277
01:29:09,260 --> 01:29:12,090
Comandante, los cuarteles 2 y 3 no lograron
producir a cualquiera que se ofreciera como voluntario.

1278
01:29:12,300 --> 01:29:15,930
Herr Comandante, en nuestro cuartel.
ellos también se cansaron de impedirnos...

1279
01:29:16,180 --> 01:29:19,480
Tranquilo. Prepárate para comenzar tu
discursos en 2 minutos

1280
01:29:19,730 --> 01:29:22,560
Si señor, solo tengo otra idea.
para anotar para mi discurso.

1281
01:29:22,770 --> 01:29:26,650
Eso no es necesario.
Aquí están sus discursos.

1282
01:29:26,860 --> 01:29:30,570
<i>Debemos recorrer el camino de la colaboración leal...</i>

1283
01:29:30,780 --> 01:29:35,410
<i>y nuestro primer paso debe ser
entregar al asesino.</i>

1284
01:29:35,660 --> 01:29:37,410
Simplemente sentido común.

1285
01:29:37,620 --> 01:29:39,540
Siempre estuve en contra del uso de la fuerza.

1286
01:29:39,750 --> 01:29:44,250
<i>Ninguno de nosotros dejaría de morir
por el verdadero bienestar de nuestra nación.</i>

1287
01:29:44,630 --> 01:29:47,040
Pero la gente de Praga,
te pregunto...

1288
01:29:47,250 --> 01:29:51,220
¿Pereceremos por el acto vicioso?
de un maníaco asesino?

1289
01:29:51,420 --> 01:29:53,260
¡Detén eso inmediatamente!

1290
01:29:53,510 --> 01:29:55,930
Es fácil para ti hablar.
¡No te van a disparar!.

1291
01:29:56,140 --> 01:29:58,640
- ¡Siéntense todos!
- ¡Tranquilizarse!

1292
01:29:59,820 --> 01:30:03,820
Los alemanes han logrado, en parte
rompiendo la unidad de la ciudad.

1293
01:30:04,030 --> 01:30:06,490
Mucha gente está usando ahora
la palabra "asesino"...

1294
01:30:06,700 --> 01:30:09,490
mientras que antes solo hablaban
de él como "albacea".

1295
01:30:09,700 --> 01:30:14,410
Si se me permite sugerir, tal vez todos deberían
Sé lo que Dedic quiere que hagas.

1296
01:30:14,620 --> 01:30:16,460
Está en mi apartamento ahora.

1297
01:30:16,670 --> 01:30:19,500
Su estado es grave.
Disparo a través del pulmón

1298
01:30:19,710 --> 01:30:22,000
Pero ¿por qué fue?
De todos los lugares, ¿a ti?

1299
01:30:22,210 --> 01:30:25,880
- Fue un riesgo terrible exponerte.
- Tomó todas las precauciones posibles.

1300
01:30:26,130 --> 01:30:29,680
Cambió de taxi varias veces.
Atravesé edificios y patios traseros...

1301
01:30:29,890 --> 01:30:31,600
hasta que estuvo muerto, seguro de que nadie lo había seguido.

1302
01:30:31,850 --> 01:30:33,220
Podría haber venido aquí igual de bien.

1303
01:30:33,430 --> 01:30:36,310
Y hubiésemos llamado a otro
médico sin involucrarte.

1304
01:30:36,520 --> 01:30:39,350
El no solo vino a mi
sólo para que yo trate su herida.

1305
01:30:39,560 --> 01:30:42,570
- ¿Qué otra cosa?
- Para darme detalladamente mis instrucciones.

1306
01:30:42,770 --> 01:30:45,400
- ¿Instrucciones?
- ¿Dónde entras en esto?

1307
01:30:45,610 --> 01:30:48,490
Según lo ve Dedic, nos enfrentamos
con dos problemas vitales...

1308
01:30:48,700 --> 01:30:50,660
cada uno dependía del otro.

1309
01:30:50,870 --> 01:30:54,240
Si pudiéramos encontrar una manera de salvar
los rehenes restantes...

1310
01:30:54,450 --> 01:30:56,290
o tantos como sea posible...

1311
01:30:56,500 --> 01:31:00,330
al mismo tiempo restauraríamos
la unidad de la ciudad.

1312
01:31:00,540 --> 01:31:02,880
sería una tremenda victoria...

1313
01:31:03,340 --> 01:31:07,470
Pero al final, o son los rehenes
o tu. No podemos salvar a ambos.

1314
01:31:07,670 --> 01:31:12,180
No veo ninguna posibilidad posible para nosotros.
cazando estos 2 pájaros de un tiro.

1315
01:31:12,390 --> 01:31:15,270
Como lo ve Dedic,
hay una posibilidad.

1316
01:31:16,770 --> 01:31:19,230
¿Qué pasa con esas manchas de sangre?
en tu taxi?

1317
01:31:19,440 --> 01:31:21,440
Nunca hubiera sumado 2 y 2...

1318
01:31:21,650 --> 01:31:23,820
El lavador de autos me llama esta noche...

1319
01:31:24,020 --> 01:31:26,320
y me dice que encontró gotas de sangre
en el asiento trasero de mi taxi.

1320
01:31:26,530 --> 01:31:30,240
- En ese momento estaba en casa comiendo mi sopa...
- No me interesa tu sopa.

1321
01:31:30,450 --> 01:31:33,370
¿Qué te hace pensar que soy
interesado en un taxi...

1322
01:31:33,580 --> 01:31:35,950
donde algún pasajero tal vez
¿Le sangró la nariz?

1323
01:31:36,160 --> 01:31:38,960
Herr Gruber reconoció la descripción.
de Dedic de los periódicos de esta noche...

1324
01:31:39,160 --> 01:31:40,790
como uno de sus pasajeros.

1325
01:31:41,040 --> 01:31:45,670
- ¿Dónde dejaste a este pasajero?
- Bueno... ese es el problema...

1326
01:31:46,050 --> 01:31:47,710
No lo recuerdo.

1327
01:31:47,970 --> 01:31:52,340
Tal vez él fue el que tomé
a Czerny St, pero tal vez no.

1328
01:31:52,760 --> 01:31:54,640
[alemán]
¡Esto es una mierda!

1329
01:31:54,850 --> 01:31:56,640
Tenemos una lista de sus carreras hoy.

1330
01:31:56,850 --> 01:32:00,100
Podríamos enviar a alguien a
cada uno de estos lugares.

1331
01:32:00,310 --> 01:32:03,900
Oye, me dices a las 11:30 de la noche...

1332
01:32:04,110 --> 01:32:07,610
que este hombre fue a uno de 15
diferentes casas esta tarde...

1333
01:32:07,820 --> 01:32:10,700
Y realmente crees que este Dedic, si fuera él...

1334
01:32:10,900 --> 01:32:12,610
amablemente nos esperará...

1335
01:32:12,820 --> 01:32:15,580
hasta que vengamos a invocarlo
para presentar nuestros respetos?

1336
01:32:15,780 --> 01:32:19,620
¡Sácalos de aquí!
Ve a casa y termina tu sopa.

1337
01:32:27,840 --> 01:32:29,920
¿Querida?

1338
01:32:32,430 --> 01:32:33,430
Arnaldo...

1339
01:32:33,680 --> 01:32:35,470
Ven aquí.

1340
01:32:39,390 --> 01:32:43,060
¡Ey!
¡Oye, tú con la sopa!

1341
01:32:44,020 --> 01:32:46,320
¿Cuál era esa dirección crees?
¿Lo dejaste?

1342
01:32:46,520 --> 01:32:49,110
<i>Calle Czerny,
Calle Czerny, 61</i>

1343
01:32:49,320 --> 01:32:51,400
Calle Czerny Calle Czerny

1344
01:32:51,610 --> 01:32:54,030
Calle Czerny, 61.

1345
01:32:54,240 --> 01:32:58,160
Calle Czerny
Calle Czerny

1346
01:32:59,200 --> 01:33:00,950
¡Calle Czerny!

1347
01:33:01,160 --> 01:33:03,370
Calle Czerny

1348
01:33:04,790 --> 01:33:07,130
Calle Czerny

1349
01:33:15,510 --> 01:33:17,800
"Calle Czerny, 21."

1350
01:33:18,010 --> 01:33:21,390
De 21 a 61,
Son 20 casas.

1351
01:33:22,770 --> 01:33:25,060
- ¿Doctor Svoboda?
- Sí.

1352
01:33:25,270 --> 01:33:27,190
Gestapo.

1353
01:33:29,520 --> 01:33:31,650
- ¿Vives aquí solo?
- Sí.

1354
01:33:31,860 --> 01:33:35,570
Por casualidad no recibiste una visita.
de un hombre con una herida de bala?

1355
01:33:35,820 --> 01:33:37,870
No.

1356
01:33:48,630 --> 01:33:51,130
- ¡No puedes entrar ahí!
- ¡Basta de tonterías!

1357
01:33:51,340 --> 01:33:53,550
¡Hombres!

1358
01:33:55,220 --> 01:33:56,970
¡Abierto!

1359
01:33:58,300 --> 01:33:59,970
[Una mujer grita]

1360
01:34:06,230 --> 01:34:11,900
Bueno, la situación aquí tendería
para excluir las presencias...

1361
01:34:12,110 --> 01:34:14,820
de cualquier tercera persona.

1362
01:34:27,000 --> 01:34:28,000
Lo siento...

1363
01:34:28,210 --> 01:34:32,590
pero ya ves, estamos buscando
el tío de un tal señor Bartos...

1364
01:34:32,800 --> 01:34:35,670
Quien me pidió que le diera su último adiós.

1365
01:34:35,880 --> 01:34:37,880
En persona.

1366
01:34:56,860 --> 01:34:59,950
Muller, revisa todo el edificio.
desde el sótano hasta el tejado.

1367
01:35:00,160 --> 01:35:01,240
Cada habitación y armario.

1368
01:35:01,450 --> 01:35:02,990
Sí, señor.
Atención.

1369
01:35:03,200 --> 01:35:08,370
Entra doctor, pasa. No, no, no.
Señorita Novotny, por favor permanezca como está.

1370
01:35:09,290 --> 01:35:11,210
Sólo me quedaré un rato.

1371
01:35:11,420 --> 01:35:14,800
Recupera el aliento y fuma un cigarrillo.
¿Puedo, doctor?

1372
01:35:17,800 --> 01:35:19,800
[Diálogo inaudible]

1373
01:35:24,060 --> 01:35:26,480
Bueno, bueno, mi joven amigo...

1374
01:35:26,680 --> 01:35:30,060
No me importa admitir que estoy sorprendido.

1375
01:35:30,480 --> 01:35:33,440
Usted ve al doctor, personalmente,
Nunca he estado completamente convencido...

1376
01:35:33,650 --> 01:35:36,230
De su maravilloso y rápido éxito con la señorita Novotny.

1377
01:35:36,440 --> 01:35:39,150
Y usted, señorita Novotny,
Me sorprendes aún más.

1378
01:35:39,360 --> 01:35:42,320
Después de todo, estás comprometido a ser
casado en unas pocas semanas...

1379
01:35:42,530 --> 01:35:45,330
pero supongo que en tiempos de guerra
la vida se mueve mucho más rápido.

1380
01:35:45,540 --> 01:35:48,080
Inspector, estos insultos tienen un límite.

1381
01:35:48,290 --> 01:35:51,880
Por supuesto, doctor,
Mis humildes disculpas señorita.

1382
01:35:52,210 --> 01:35:55,840
- ¿Por qué no me dejas en paz?
- Sólo unas cuantas caladas más.

1383
01:35:56,050 --> 01:35:57,760
Ya ves...

1384
01:35:57,970 --> 01:36:00,590
No tenía idea de que te encontraría aquí...

1385
01:36:01,180 --> 01:36:03,470
al menos no esta noche.

1386
01:36:03,680 --> 01:36:07,980
A mi manera estúpida, pensé que lo haría.
encontrar a cierto caballero...

1387
01:36:08,180 --> 01:36:12,270
quien a su vez me ayudaría a encontrar
ese otro caballero.

1388
01:36:12,480 --> 01:36:15,400
¿Recuerdas?
a quien ayudaste Kladno Av..

1389
01:36:15,610 --> 01:36:18,110
Todo eso es muy interesante.
Inspectora...

1390
01:36:18,320 --> 01:36:21,490
Pero si insistes en hacernos compañía...

1391
01:36:21,740 --> 01:36:24,320
Tal vez quieras una copa de vino.
para ir con tu cigarrillo.

1392
01:36:24,530 --> 01:36:28,000
Bueno, bueno, doctor.
Estaría encantado.

1393
01:36:28,200 --> 01:36:30,160
¿No tienes cerveza?

1394
01:36:30,370 --> 01:36:33,250
Por supuesto que no tienes "cerveza".

1395
01:36:33,460 --> 01:36:37,750
La cerveza no sería la cosa en tales
un ambiente romántico.

1396
01:36:44,390 --> 01:36:47,100
Lo siento, inspectora.
la alfombra.

1397
01:36:47,350 --> 01:36:50,730
Pero será mejor que tengas cuidado cuando
tropiece cerca de mí otra vez, doctor...

1398
01:36:50,930 --> 01:36:55,400
Mis muchachos aquí se pusieron un poco nerviosos en ese momento.

1399
01:37:08,200 --> 01:37:10,160
[alemán]
Hemos cumplido con sus pedidos.

1400
01:37:33,980 --> 01:37:36,560
Horak, pensé que podrías
tener curiosidad por conocer...

1401
01:37:36,770 --> 01:37:40,940
Dr. Franticek Svoboda,
cirujano del hospital St. Pancrazio.

1402
01:37:44,320 --> 01:37:47,950
El mismo caballero que visitó a su prometido la otra noche...

1403
01:37:48,740 --> 01:37:50,790
bajo el nombre de "Karel Vanek".

1404
01:37:52,750 --> 01:37:55,460
inspectora,
¿Por qué me trajiste aquí?

1405
01:37:55,670 --> 01:37:59,090
Horak, pensé que ambos teníamos la
derecho a toda la verdad.

1406
01:37:59,340 --> 01:38:03,300
Deberías saber qué
Tu prometido también está despierto.

1407
01:38:03,550 --> 01:38:08,010
Bueno, supongo que todo esto se convierte en un
asunto personal entre ustedes tres.

1408
01:38:08,220 --> 01:38:11,770
[Alemán] Vámonos.
Creo que te dejaré en paz.

1409
01:38:13,180 --> 01:38:15,190
Buenas noches.

1410
01:38:16,230 --> 01:38:17,980
Jan, no debes...

1411
01:38:20,070 --> 01:38:23,860
Bueno, ¿qué estás mirando?
¿Crees que eres mi dueño?

1412
01:38:24,240 --> 01:38:25,700
Me estuviste mintiendo todo el tiempo.

1413
01:38:25,900 --> 01:38:28,780
Sí lo estaba. Simplemente me enamoré de él...

1414
01:38:28,990 --> 01:38:32,080
<i>Eso es todo lo que había que hacer.
¿No puedes entender eso?</i>

1415
01:38:32,290 --> 01:38:33,910
<i>Sí.</i>

1416
01:38:34,160 --> 01:38:36,670
<i>Lo siento Franticek, por todo lo que ha pasado...</i>

1417
01:38:36,870 --> 01:38:38,830
Horak!

1418
01:38:41,590 --> 01:38:45,300
Parece que nosotros dos
Tuve delirios esta noche.

1419
01:38:51,600 --> 01:38:53,810
- ¿Encontraste algo, Mueller?
- En absoluto, señor inspector.

1420
01:38:54,020 --> 01:38:55,730
- ¿Soy libre de irme ahora?
- Aún no.

1421
01:38:55,980 --> 01:38:59,100
¿Qué te parece tomar una copa por mi cuenta?
Esa es una orden. ¡Müller!

1422
01:38:59,520 --> 01:39:01,150
Quiero que vigiles esta casa de cerca.

1423
01:39:01,400 --> 01:39:03,320
Si esos dos intentan irse,
descubre adónde van.

1424
01:39:03,530 --> 01:39:07,200
- Como usted ordene, Herr Inspector.
- Schirmer volverá a dejarte por la mañana.

1425
01:39:17,160 --> 01:39:20,420
El pequeño estuche de cuero sobre el escritorio.
La hipodérmica.

1426
01:39:36,360 --> 01:39:39,400
Vamos cariño, sácalo de tu pecho.

1427
01:39:39,610 --> 01:39:43,030
Créame. ninguna mujer
se debe confiar demasiado.

1428
01:39:43,240 --> 01:39:45,490
¿No es la verdad?

1429
01:39:47,080 --> 01:39:50,160
No seas tonto, grandullón.
Hay más peces por venir.

1430
01:39:50,370 --> 01:39:54,790
Bueno, ya son las 6:00. ¿Qué dices?
¿Vamos a su casa? .

1431
01:39:55,040 --> 01:39:57,090
Esa también es una orden.

1432
01:39:57,300 --> 01:39:58,800
No deberías hablar.
Esta herida es grave.

1433
01:39:59,010 --> 01:40:02,720
No tengo mucho tiempo.
Debo terminar de decírtelo.

1434
01:40:03,220 --> 01:40:06,470
Señorita Novotny, todo nuestro agradecimiento...

1435
01:40:06,680 --> 01:40:08,810
Eres un buen luchador.

1436
01:40:10,560 --> 01:40:15,610
Casi todo en este plan.
depende de ti.

1437
01:40:16,400 --> 01:40:19,110
Será muy difícil...

1438
01:40:21,610 --> 01:40:24,530
Creo que la gente de Praga...

1439
01:40:24,740 --> 01:40:26,620
vendrá a ayudarnos.

1440
01:40:48,930 --> 01:40:50,770
- ¿Gruber ya ha llegado?
- No.

1441
01:40:50,970 --> 01:40:54,770
No, y su oficina parece no poder entrar.
tocar con él. Estuvo fuera toda la noche.

1442
01:41:04,820 --> 01:41:07,660
Esa debe ser la pequeña monada que
decepcionarlo tan fuerte.

1443
01:41:07,870 --> 01:41:12,200
El alemán nos ofreció 20 puntos si podíamos.
Obtenga información sobre su trampa antes.

1444
01:41:12,660 --> 01:41:14,500
Fue como sacarse los dientes.

1445
01:41:14,750 --> 01:41:17,000
Ni siquiera pude conseguir que hablara de ella.

1446
01:41:17,250 --> 01:41:20,750
¿Por qué este pie plano tiene que saberlo?
¿Tanto sobre la vida de esta mujer?

1447
01:41:20,960 --> 01:41:23,840
Todo lo que me dijo fue que lo atrapó
su trampa anoche.

1448
01:41:24,050 --> 01:41:27,680
Yo mismo pensé que debía tener algo que ver con...

1449
01:41:27,800 --> 01:41:29,300
[Alemán ronca fuerte]

1450
01:41:29,640 --> 01:41:31,100
política.

1451
01:41:31,310 --> 01:41:34,980
Porque Gruber dice, ¿cómo podría un
Una chica linda así corre así...

1452
01:41:35,190 --> 01:41:38,650
su padre es uno de los rehenes
Me van a matar en cualquier momento.

1453
01:41:38,860 --> 01:41:40,650
Vamos, gordito
despierta.

1454
01:41:40,860 --> 01:41:42,780
Déjame dormir...

1455
01:41:42,980 --> 01:41:44,990
Recibirás tu dinero esta noche.

1456
01:41:45,200 --> 01:41:47,320
Voy a estar esperando.

1457
01:41:52,490 --> 01:41:56,000
Hasta luego, grandullón.
Simplemente finge que nunca la conociste.

1458
01:41:57,580 --> 01:41:59,210
¡Too-da-lu!

1459
01:41:59,810 --> 01:42:02,210
[Las campanadas del reloj comienzan a sonar por toda la ciudad]

1460
01:43:00,540 --> 01:43:03,790
¿Es posible ahora?
para decir su verdadero nombre?

1461
01:43:04,000 --> 01:43:06,420
No, pero su nombre no será olvidado.

1462
01:43:06,630 --> 01:43:09,800
Un día los escolares lo honrarán.

1463
01:43:10,010 --> 01:43:13,680
"En represalia por los cobardes
asesinato del Protector del Reich...

1464
01:43:13,880 --> 01:43:17,010
Se ordena que a partir de las 2:00 de hoy...

1465
01:43:17,220 --> 01:43:23,140
se llevarán a cabo ejecuciones
cada 2 horas en lugar de 24...

1466
01:43:23,350 --> 01:43:24,810
a menos que el asesino sea entregado."

1467
01:43:35,160 --> 01:43:36,360
Perdóneme.

1468
01:43:36,570 --> 01:43:37,660
Buenos días, señor Czaka.

1469
01:43:59,660 --> 01:44:03,660
[Diálogo inaudible]

1470
01:45:16,130 --> 01:45:18,630
- Esto es absurdo.
- Pero te digo que estoy seguro.

1471
01:45:18,840 --> 01:45:21,340
- Me has confundido con otra persona.
- No, estoy seguro.

1472
01:45:21,550 --> 01:45:23,430
Señorita por favor,
todos nos miran.

1473
01:45:23,680 --> 01:45:25,560
- Te digo que estás absolutamente equivocado.
- No me equivoco.

1474
01:45:25,770 --> 01:45:27,390
Por favor, señorita, por favor.

1475
01:45:27,640 --> 01:45:29,810
Debes conocerme
Tengo que hablar contigo a solas.

1476
01:45:30,020 --> 01:45:31,860
señorita que quiere
con este señor?

1477
01:45:32,060 --> 01:45:34,190
no es nada,
absolutamente nada.

1478
01:45:36,150 --> 01:45:38,900
¿Qué quieres decir con eso?
Qué impertinencia.

1479
01:45:39,110 --> 01:45:42,120
Gestapo. Inspector Schirmer.

1480
01:45:42,320 --> 01:45:45,490
Por supuesto.
Naturalmente eso es diferente entonces.

1481
01:45:45,700 --> 01:45:48,830
No conozco a esta persona.
Nunca la había visto antes.

1482
01:45:49,540 --> 01:45:53,420
Señorita Novotny, aclararemos
este asunto en otra parte.

1483
01:45:54,130 --> 01:45:57,380
Creo que será mejor que te lleves a este caballero.
junto a la sede.

1484
01:45:57,630 --> 01:46:01,050
Pero esto es absurdo. te reportaré
a las autoridades correspondientes

1485
01:46:01,260 --> 01:46:03,140
Está bien, está bien.

1486
01:46:04,220 --> 01:46:05,350
No iré.

1487
01:46:05,560 --> 01:46:07,890
Los pedidos son pedidos.

1488
01:46:08,640 --> 01:46:11,310
voy a ver que eres
bien cuidado también.

1489
01:46:20,950 --> 01:46:24,870
¿Y dónde está esta nota que escribió?

1490
01:46:25,080 --> 01:46:26,990
Aquí.

1491
01:46:27,870 --> 01:46:29,660
"Te reconozco.

1492
01:46:29,870 --> 01:46:32,540
"Debo hablar contigo inmediatamente".

1493
01:46:33,750 --> 01:46:36,960
Bueno, ¿qué significa?

1494
01:46:39,340 --> 01:46:43,010
Señorita Novotny,
Esta vez vas a hablar.

1495
01:46:43,220 --> 01:46:45,470
¿Reconoce al señor Czaka como quién?

1496
01:46:45,720 --> 01:46:49,680
¿Qué querías decirle?
solo eso era tan importante, ¿eh?

1497
01:46:49,890 --> 01:46:52,810
Déjeme decirle, señor Ritter,
es muy simple.

1498
01:46:53,060 --> 01:46:55,560
Ella dice que me reconoce como alguien a quien ayudó a escapar...

1499
01:46:55,770 --> 01:46:58,820
de Karls Ave. De las camisas negras

1500
01:47:00,070 --> 01:47:04,990
La señora insiste en que yo soy el hombre.
quien disparó a Heydrich.

1501
01:47:05,950 --> 01:47:08,370
¡Yo, entre todas las personas!

1502
01:47:10,540 --> 01:47:14,170
Eso es perfectamente ridículo.
Por supuesto, señor Czaka...

1503
01:47:14,580 --> 01:47:19,210
pero... espera aquí un momento...

1504
01:47:19,840 --> 01:47:21,840
por favor.

1505
01:47:26,440 --> 01:47:28,320
Las siguientes 3 personas
por favor da un paso adelante.

1506
01:47:28,530 --> 01:47:32,160
¡No puedes llevarme!
¡No, no, no iré! ¡No iré!

1507
01:47:32,360 --> 01:47:35,700
Ayudé a atrapar al asesino.
¡Quiero ver al comandante!

1508
01:47:35,910 --> 01:47:37,370
¡Quiero ver al comandante!

1509
01:47:37,580 --> 01:47:40,410
¡Quiero ver al comandante!
¡Quiero ver al comandante!

1510
01:47:40,510 --> 01:47:42,010
[Disparos]

1511
01:47:51,840 --> 01:47:54,680
Las siguientes 3 personas
dará un paso adelante.

1512
01:47:55,050 --> 01:47:57,140
Necval.

1513
01:47:57,350 --> 01:47:59,180
Skálda...

1514
01:47:59,970 --> 01:48:01,180
Votruba.

1515
01:48:01,430 --> 01:48:04,600
Mi nombre no debería contarse. Eso fue
el acuerdo para hablar por radio.

1516
01:48:04,810 --> 01:48:06,400
¡Callarse la boca!

1517
01:48:06,650 --> 01:48:09,900
Los tres,
¡marcha adelante!

1518
01:48:19,450 --> 01:48:24,620
Señorita Novotny, tal vez tenga miedo.
porque nos mentiste antes...

1519
01:48:27,590 --> 01:48:31,920
Pero si dices la verdad ahora,
Prometo pasarlo por alto.

1520
01:48:32,470 --> 01:48:37,140
Recuerde, no detendremos las ejecuciones.
hasta que tengamos al asesino.

1521
01:48:40,100 --> 01:48:43,140
En unas horas,
en todo caso mañana....

1522
01:48:43,350 --> 01:48:45,600
todos los rehenes habrán sido fusilados.

1523
01:48:47,560 --> 01:48:50,280
Las probabilidades para tu padre...

1524
01:48:50,480 --> 01:48:53,240
son cada vez más pequeños minuto a minuto.

1525
01:48:55,910 --> 01:48:59,160
Esta es tu última oportunidad,
Señorita Novotny.

1526
01:49:01,040 --> 01:49:03,460
Estaba en la avenida Karls.

1527
01:49:03,660 --> 01:49:06,040
¿Viste al asesino huir del callejón?

1528
01:49:06,250 --> 01:49:09,500
Sí, fue el hombre que vi en el restaurante.

1529
01:49:09,710 --> 01:49:11,880
- ¿El cervecero, Czaka?
- Sí.

1530
01:49:12,130 --> 01:49:14,670
¿En qué dirección escapó?

1531
01:49:14,880 --> 01:49:18,220
A la vuelta de la esquina de Dresden St,
Justo donde le dije al oficial.

1532
01:49:18,430 --> 01:49:20,930
¿Lo viste corriendo hasta
¿Estaba fuera de vista?

1533
01:49:21,140 --> 01:49:25,270
No, pasaba un taxi.
y se fue con él.

1534
01:49:25,520 --> 01:49:29,560
Por su bien, señorita Novotny,
Me alegra que hayas agregado ese detalle.

1535
01:49:29,770 --> 01:49:34,940
Lo confirma con una declaración voluntaria
del mismo taxista.

1536
01:49:35,530 --> 01:49:38,110
Ritter, trae a Czaka.

1537
01:49:38,780 --> 01:49:40,450
Y el taxista de caballos.

1538
01:49:41,240 --> 01:49:43,660
Ese es él, está bien.

1539
01:49:45,960 --> 01:49:48,880
Nunca había visto a este hombre antes.

1540
01:49:49,130 --> 01:49:51,420
¿Lo recogiste en la esquina de Karls Ave y Dresden?

1541
01:49:51,630 --> 01:49:54,460
Sí, señor. Y él dijo:
"Conduce lo más rápido que puedas".

1542
01:49:54,670 --> 01:49:57,180
¿A dónde pidió que lo llevaran?

1543
01:49:57,380 --> 01:50:00,140
Algún lugar con habitaciones amuebladas,
sin hacer preguntas.

1544
01:50:00,350 --> 01:50:02,680
Como te dije esta mañana.

1545
01:50:04,720 --> 01:50:07,480
Es ridículo.
¡Ridículo!

1546
01:50:07,730 --> 01:50:10,440
El hombre me tiene confundido
con alguien más.

1547
01:50:11,400 --> 01:50:13,610
Herr Standarten Führer...

1548
01:50:14,110 --> 01:50:18,150
durante el tiempo del asesinato
de su Excelencia...

1549
01:50:18,660 --> 01:50:20,620
el difunto Protector del Reich...

1550
01:50:20,820 --> 01:50:23,540
en ese mismo momento estaba teniendo
almuerzo en el Codorniz Dorada...

1551
01:50:23,740 --> 01:50:26,370
donde siempre como,
igual que hoy.

1552
01:50:26,620 --> 01:50:28,080
Puedes comprobarlo con bastante facilidad.

1553
01:50:28,290 --> 01:50:31,210
¿Recuerdas el día en que
¿El Protector del Reich recibió un disparo?

1554
01:50:31,420 --> 01:50:33,710
Naturalmente, ¿qué checo no?

1555
01:50:33,920 --> 01:50:36,630
- Fue el miércoles pasado al mediodía.
- Exactamente.

1556
01:50:36,840 --> 01:50:40,550
Y ese día, a esa hora,
¿El Sr. Czaka almorzó en su restaurante?

1557
01:50:40,760 --> 01:50:42,680
- Ahora verás...
- No, excelencia.

1558
01:50:42,890 --> 01:50:44,810
No, el señor Czaka no vino ese día.

1559
01:50:45,020 --> 01:50:47,020
Lo recuerdo como si fuera mi propio cumpleaños.

1560
01:50:47,310 --> 01:50:50,060
Le sostuve su mesa habitual,
Su excelencia.

1561
01:50:50,270 --> 01:50:54,690
Incluso le dije a Albert aquí,
Quizás el señor Czaka esté enfermo o algo así.

1562
01:50:56,280 --> 01:50:59,360
- Pero Novak, yo estaba allí.
- No, señor Czaka.

1563
01:50:59,860 --> 01:51:02,620
No, señor Czaka, lo recuerdo porque puse
en tu mesa tu vino del Rin favorito...

1564
01:51:02,820 --> 01:51:05,740
el viejo Riesling. Pero tuve que quitármelo
cuando no apareciste

1565
01:51:05,950 --> 01:51:08,000
No.
Estáis todos confundidos.

1566
01:51:08,200 --> 01:51:11,290
Tú, ¿cómo puedes cometer tal error?

1567
01:51:11,500 --> 01:51:13,170
Por favor intenta recordar.

1568
01:51:13,420 --> 01:51:15,670
Yo estaba allí.

1569
01:51:19,420 --> 01:51:22,390
freddy me trajiste
un paquete de cigarrillos.

1570
01:51:22,590 --> 01:51:25,060
Los dejé caer al suelo,
¿recuerdas?

1571
01:51:25,260 --> 01:51:29,100
No, señor Czaka, ese fue el día
antes del tiroteo.

1572
01:51:30,810 --> 01:51:34,650
Pauline, ¿no revisaste mi sombrero ese día?
como siempre?

1573
01:51:34,860 --> 01:51:37,690
¿Ni siquiera te pellizqué la mejilla?
y usted dijo: "No, señor Czaka"?

1574
01:51:37,940 --> 01:51:39,570
¿No te di una buena propina?
como siempre?

1575
01:51:39,820 --> 01:51:42,490
Siempre lo hace, señor Czaka.
pero no ese día.

1576
01:51:42,700 --> 01:51:45,660
- No viniste ese día.
- ¡Estás loco!

1577
01:51:45,870 --> 01:51:48,450
¡Ustedes, todos ustedes, locos!

1578
01:51:50,540 --> 01:51:52,620
¿Qué está pasando aquí de todos modos?

1579
01:51:52,830 --> 01:51:55,500
¿Cuál es el significado de todo esto?
¡Exijo una explicación!

1580
01:51:55,710 --> 01:51:58,300
Deja de gritarme,
Sr. Czaka.

1581
01:51:58,510 --> 01:52:01,010
Exigimos una explicación.

1582
01:52:01,220 --> 01:52:04,180
donde estabas en ese momento
del asesinato?

1583
01:52:04,760 --> 01:52:05,970
Te dije.

1584
01:52:06,180 --> 01:52:11,480
Te lo dije, en la Codorniz Dorada, comiendo.
Y después del almuerzo tenía un negocio...

1585
01:52:11,690 --> 01:52:13,560
conferencia con el Sr. Tomás Pulta,
el fabricante del rodamiento.

1586
01:52:13,770 --> 01:52:16,900
Sí, en su propio apartamento hasta las 5:30.

1587
01:52:17,110 --> 01:52:19,570
¿Cómo recuerdas tan bien esa época?

1588
01:52:19,780 --> 01:52:21,990
Porque a las 6:00 tenía otra cita aquí mismo...

1589
01:52:22,200 --> 01:52:25,280
en la Gestapo,
con el inspector Gruber.

1590
01:52:25,490 --> 01:52:29,490
Estuve con él hasta pasada la medianoche ayudándolo a preparar la lista...

1591
01:52:32,160 --> 01:52:34,040
[Susurros]
la lista de los rehenes.

1592
01:52:34,790 --> 01:52:36,670
Brodavka.

1593
01:52:39,630 --> 01:52:41,670
Vystyd.

1594
01:52:43,680 --> 01:52:46,090
Pescaček.

1595
01:52:48,720 --> 01:52:50,520
¡Salir!

1596
01:52:51,140 --> 01:52:53,810
- Adiós, Pescaček.
- Adiós.

1597
01:52:55,810 --> 01:52:58,270
Vamos, vamos.

1598
01:52:59,570 --> 01:53:00,980
¡Canta "La Antorcha Invisible"!

1599
01:53:01,190 --> 01:53:05,030
<i>...y pásalo...</i>

1600
01:53:05,240 --> 01:53:09,120
<i>Sigue ardiendo,
Mantenlo ardiendo,</i>

1601
01:53:09,330 --> 01:53:13,540
<i>sigue adelante
el camino que no tiene vuelta.</i>

1602
01:53:13,750 --> 01:53:17,250
<i>Muere si es necesario,
por una causa que es justa...</i>

1603
01:53:17,460 --> 01:53:21,250
<i>pero grita hasta el final:
'Sin rendición'.</i>

1604
01:53:21,460 --> 01:53:23,010
¡Deja de cantar!

1605
01:53:23,260 --> 01:53:25,340
<i>- Siempre adelante, nunca regresando
- ¡Silencio!</i>

1606
01:53:25,550 --> 01:53:29,140
- irá aprendiendo el asqueroso carnicero.
-¡Deja de cantar!

1607
01:53:29,350 --> 01:53:33,060
<i>esta guerra no se gana hasta
la última batalla ha terminado.</i>

1608
01:53:33,310 --> 01:53:37,230
<i>Continúa cuando nos hayamos ido.
¡No te rindas!"</i>

1609
01:53:37,440 --> 01:53:39,270
<i>¡No te rindas!</i>

1610
01:53:39,810 --> 01:53:44,190
Debo lamentar informarle,
el fabricante de rodamientos, Sr. Pulta...

1611
01:53:44,400 --> 01:53:47,990
fue uno de los rehenes ejecutados
a las 2:00 de esta tarde.

1612
01:53:48,370 --> 01:53:51,030
¿Pulta?
¿Disparo?

1613
01:53:52,290 --> 01:53:54,790
¿Cómo llega a la lista?
Tenía negocios con él.

1614
01:53:55,000 --> 01:53:56,000
No sugerí su nombre.

1615
01:53:56,210 --> 01:53:59,920
supongo que debería disculparme
¿Por no avisarte?

1616
01:54:00,340 --> 01:54:04,510
En todo caso, su viuda la señora Pulta,
testifica que usted nunca apareció ese día.

1617
01:54:04,760 --> 01:54:07,050
- ¿Qué?
- Pero aquí hay otra señora...

1618
01:54:07,260 --> 01:54:11,850
- ¿Quién puede decirnos el motivo exacto?
- No conozco a esta mujer.

1619
01:54:12,060 --> 01:54:15,310
Sra. Nimitz, anoche usted testificó que
el día del asesinato...

1620
01:54:15,520 --> 01:54:18,310
El taxi trajo a un hombre bien vestido.
hombre a tu pensión.

1621
01:54:18,520 --> 01:54:20,020
Sí, este hombre aquí.

1622
01:54:20,230 --> 01:54:24,190
¿Podría repetir su testimonio por favor?
¿Tal como lo diste anoche?

1623
01:54:24,730 --> 01:54:27,820
Llegó exactamente a las doce y media del mediodía.

1624
01:54:28,070 --> 01:54:30,120
Le mostré una habitación por 3 marcos.

1625
01:54:30,370 --> 01:54:33,200
Me dijo que esperaba un
Señora amiga, si no me importa.

1626
01:54:33,410 --> 01:54:36,330
Le dije: "Bueno, si garantizas
ella es decente, a quién le importa".

1627
01:54:36,540 --> 01:54:40,210
- Entonces me dio 5 puntos.
- ¡Mentiras! ¡Todas mentiras!

1628
01:54:40,460 --> 01:54:42,250
¿Cómo puedes escuchar?
¿Estos checos traidores?

1629
01:54:42,460 --> 01:54:44,960
¿Cómo puedes tomar su palabra?
¡contra el mío! ¡Protesto!

1630
01:54:45,170 --> 01:54:48,170
Sabes que soy leal. Durante años he mantenido
Me informaste del metro.

1631
01:54:48,380 --> 01:54:52,850
Sólo ayer pasaste siete
¡yo! ¡Siete! ¡Sólo ayer!

1632
01:54:53,510 --> 01:54:55,100
¿Cómo puedes ser tan injusto?

1633
01:54:55,310 --> 01:54:58,690
¿Será usted tan amable de permitir que
testigo para continuar?

1634
01:55:00,100 --> 01:55:02,360
Ininterrumpido.

1635
01:55:06,900 --> 01:55:08,990
¿Podría continuar, señora Nimitz?
por favor.

1636
01:55:09,200 --> 01:55:13,160
Bueno, no apareció ninguna señora.
toda la tarde.

1637
01:55:13,370 --> 01:55:16,080
Acabo de escucharlo acercarse
y por la habitación.

1638
01:55:16,290 --> 01:55:19,830
Y al rato sale y dice
quiere llamar por teléfono a alguien...

1639
01:55:20,040 --> 01:55:22,420
pero dije: "Ni siquiera tendría teléfono
si pudiera permitirme uno...

1640
01:55:22,630 --> 01:55:24,880
porque es más problemático de lo que vale."

1641
01:55:25,090 --> 01:55:29,590
Luego, como a las cinco y media, sale.
quiere ver los periódicos de la tarde...

1642
01:55:29,800 --> 01:55:32,050
todo sobre el rodaje del "Ahorcado"...

1643
01:55:33,220 --> 01:55:35,390
Protector del Reich Heydrich.

1644
01:55:35,640 --> 01:55:37,810
Luego simplemente se puso el sombrero y se fue.

1645
01:55:38,020 --> 01:55:40,810
Pero esta mañana, después de haber sido
interrogado y se fue a casa...

1646
01:55:41,020 --> 01:55:45,110
Recuerdo algo que encontré
después de que este caballero salió de su habitación.

1647
01:55:45,320 --> 01:55:48,570
Aquí lo traje conmigo
aunque sea oro real.

1648
01:55:50,200 --> 01:55:52,240
CE

1649
01:55:52,820 --> 01:55:55,830
Tiene tus iniciales,
Sr. Czaka.

1650
01:56:02,830 --> 01:56:04,960
No entiendo.

1651
01:56:05,170 --> 01:56:07,000
lo tuve,
esta mañana.

1652
01:56:07,210 --> 01:56:09,050
Estoy seguro de que.

1653
01:56:09,260 --> 01:56:11,720
Debí haberlo dejado en el restaurante.

1654
01:56:13,050 --> 01:56:15,470
Esto es una trampa.
¡Un encuadre fantástico!

1655
01:56:15,680 --> 01:56:17,350
No seas absurdo.

1656
01:56:17,600 --> 01:56:20,270
¿Estás tratando de decir toda la ciudad?
¿De Praga está conspirando contra usted?

1657
01:56:20,770 --> 01:56:23,810
Ninguna de estas personas
conocernos en absoluto.

1658
01:56:37,080 --> 01:56:41,330
Hace un minuto dijiste que tenías
ningún teléfono en absoluto. ¿No lo hiciste?

1659
01:56:42,210 --> 01:56:43,330
Sí.

1660
01:56:43,540 --> 01:56:45,170
¡Está bien!

1661
01:56:45,380 --> 01:56:50,550
Ahora voy a demostrar que todo
Dijiste que era una mentira sucia y asquerosa...

1662
01:56:50,760 --> 01:56:54,090
Y todo esto nada
sino una conspiración criminal.

1663
01:56:54,300 --> 01:56:57,850
Ella dijo que estaba en su pensión.
entre las 12:30 y las 5:30.

1664
01:56:58,050 --> 01:56:59,060
Muy bien.

1665
01:56:59,310 --> 01:57:02,230
ella también dice
ella no tiene teléfono.

1666
01:57:02,430 --> 01:57:07,560
Entonces, ¿cómo fue que a las 2:30 estaba hablando?
¿A alguien por teléfono?

1667
01:57:07,770 --> 01:57:10,650
¿Y quién era ese alguien?

1668
01:57:14,240 --> 01:57:16,530
Inspector Gruber de la Gestapo.

1669
01:57:16,780 --> 01:57:20,330
Exijo que el inspector Gruber sea
traído inmediatamente para confirmar esto.

1670
01:57:20,540 --> 01:57:22,620
También exijo el
arresto e investigación...

1671
01:57:22,830 --> 01:57:26,460
todos estos viscosos perjuros.

1672
01:57:26,670 --> 01:57:27,710
Llame al inspector Gruber.

1673
01:57:27,920 --> 01:57:30,300
No hemos podido contactar
Inspector Gruber todo el día.

1674
01:57:30,500 --> 01:57:32,760
Su oficina todavía está intentando localizarlo.

1675
01:57:50,650 --> 01:57:52,940
Sólo para recogerme.

1676
01:58:10,420 --> 01:58:12,710
¿No hay más cerveza por ahí?

1677
01:58:13,090 --> 01:58:15,010
No más cerveza.

1678
01:58:15,220 --> 01:58:17,010
¿Qué es tan gracioso de repente?

1679
01:58:18,090 --> 01:58:20,720
- Me gusta ese lápiz labial.
- ¿Qué lápiz labial?

1680
01:58:21,760 --> 01:58:24,020
Por toda tu cara.

1681
01:58:35,110 --> 01:58:37,320
¡Veo!

1682
01:58:37,610 --> 01:58:39,160
Sí...

1683
01:58:39,410 --> 01:58:42,580
Ese lápiz labial en la cara del doctor era perfecto...

1684
01:58:42,780 --> 01:58:45,660
no todo manchado.

1685
01:58:45,870 --> 01:58:50,130
Tienes razón, Jan, viejo.
Tu chica sigue siendo toda tuya.

1686
01:58:50,330 --> 01:58:53,250
Lo montaron.
Pero de un poco a perfecto.

1687
01:58:53,460 --> 01:58:55,710
Gracias por el asesino.

1688
01:58:56,630 --> 01:58:57,920
¿Qué quieres decir?

1689
01:58:58,130 --> 01:59:03,300
Si montaron ese acto de dormitorio, entonces el
El tío realmente debe haber estado allí...

1690
01:59:03,510 --> 01:59:09,640
y tu pequeña puso uno encima
sobre el viejo Gruber.

1691
01:59:09,850 --> 01:59:11,350
¿Y por qué?

1692
01:59:11,560 --> 01:59:15,610
Porque uno u otro
debe ser el asesino...

1693
01:59:15,820 --> 01:59:19,110
Dr. Svoboda o tío Dedic.

1694
01:59:19,320 --> 01:59:24,660
Y tu amada es cómplice de los mismos asesinos.

1695
01:59:24,870 --> 01:59:28,540
Pero esta vez ella va a hablar,
y habla rápido.

1696
02:00:08,580 --> 02:00:09,950
Está roto.

1697
02:00:10,160 --> 02:00:13,380
Señorita Novotny,
su asesino Sr. Czaka...

1698
02:00:13,580 --> 02:00:15,460
Parece tener una coartada perfecta...

1699
02:00:15,670 --> 02:00:17,460
Nada menos que el inspector Gruber de la Gestapo.

1700
02:00:17,670 --> 02:00:21,720
Sí, señorita Novotny,
Inspector Gruber.

1701
02:00:21,930 --> 02:00:24,180
Sólo espera hasta que llegue aquí.

1702
02:00:24,390 --> 02:00:26,810
¿Pero qué pasa con todos los rehenes?
mientras tanto?

1703
02:00:27,010 --> 02:00:31,770
Las ejecuciones cesarán al minuto
el caso está terminado. No antes.

1704
02:00:31,980 --> 02:00:35,690
Pero, si Gruber confirma la coartada de Czaka...

1705
02:00:35,900 --> 02:00:38,360
todos los testigos de hoy...

1706
02:00:38,570 --> 02:00:42,280
contigo primero, iré al
muro con los rehenes.

1707
02:00:45,280 --> 02:00:49,830
Bueno, ahora vamos a investigar
esta coartada del Dr. Svoboda.

1708
02:00:50,040 --> 02:00:51,790
Realmente vale la pena investigarlo, ¿sabes?

1709
02:00:52,040 --> 02:00:55,000
Entonces te cuidaremos y
tu fiel cariño.

1710
02:00:55,210 --> 02:00:58,550
Ahora, si me disculpa, Sr. Horak,
Tendré que darme prisa.

1711
02:01:02,170 --> 02:01:03,880
Sólo relájate.

1712
02:01:11,850 --> 02:01:13,770
¿Puedes decirme dónde encontrar?
¿Doctor Svoboda?

1713
02:01:13,980 --> 02:01:16,060
Está en funcionamiento, ayudando al profesor Kubicek.

1714
02:01:16,270 --> 02:01:17,860
Gracias.

1715
02:01:21,860 --> 02:01:24,860
[Suena el timbre de la puerta]

1716
02:02:34,520 --> 02:02:36,270
Cierra la puerta, Beda.

1717
02:02:38,850 --> 02:02:40,810
Tuviste mucha suerte, madre.
preocupado por Mascha...

1718
02:02:41,020 --> 02:02:42,690
y me envió a preguntarte.

1719
02:02:42,900 --> 02:02:45,490
<i>¡Atención!
¡El inspector Gruber de la Gestapo!</i>

1720
02:02:45,690 --> 02:02:46,900
<i>- ¡Espera!
- ¡Atención! ¡Atención!</i>

1721
02:02:47,110 --> 02:02:49,490
<i>¡Inspector Gruber de la Gestapo!</i>

1722
02:02:49,700 --> 02:02:52,410
<i>Inspector Gruber,
¡Preséntate en el cuartel general de inmediato!</i>

1723
02:02:58,580 --> 02:02:59,830
Beda, ve allí y espera.

1724
02:03:00,040 --> 02:03:02,840
A ver si la Gestapo anda husmeando.
Si aparece, detenla.

1725
02:03:03,040 --> 02:03:05,170
No seré un futuro cuñado.

1726
02:03:10,050 --> 02:03:12,140
Hospital San Pancracio,
y ¡pisa!

1727
02:03:27,740 --> 02:03:29,860
¿Doctor Svoboda?

1728
02:03:32,740 --> 02:03:34,950
Ese es el Dr. Svoboda.

1729
02:03:38,160 --> 02:03:40,870
- Detective Gruber, ¿me está buscando?
- Sí.

1730
02:03:41,120 --> 02:03:43,250
Sólo unas cuantas preguntas, doctor.

1731
02:03:43,460 --> 02:03:45,300
¿Dónde podemos hablar sin ser molestados?

1732
02:03:45,500 --> 02:03:47,550
Aquí, en el vestuario.

1733
02:03:51,760 --> 02:03:55,310
Hableme doctor,
cuando ustedes, compañeros, operan...

1734
02:03:55,510 --> 02:03:57,310
¿Siempre usas estas máscaras?

1735
02:03:57,520 --> 02:04:00,600
Naturalmente, contra las infecciones.

1736
02:04:07,070 --> 02:04:08,900
Pensé que habías dicho
¿Podríamos hablar aquí solos?

1737
02:04:09,110 --> 02:04:12,860
Es todo lo mismo.
Mi colega, el Dr. Pillar.

1738
02:04:13,070 --> 02:04:16,200
Inspector Alois Gruber,
Gestapo.

1739
02:04:23,170 --> 02:04:27,050
Tú fuiste el otro en la operación.
el día que disparó a Heydrich.

1740
02:04:27,250 --> 02:04:30,470
Exacto, inspector.
Dr. Pillar como usted dice...

1741
02:04:30,670 --> 02:04:34,470
tomó mi lugar ese día,
con la máscara.

1742
02:04:35,680 --> 02:04:38,260
Muy inteligente.

1743
02:04:39,470 --> 02:04:43,480
- ¿Puedo utilizar su teléfono, Dr. Svoboda?
- No.

1744
02:04:44,650 --> 02:04:47,110
No, será mejor que no uses ese teléfono.

1745
02:04:47,320 --> 02:04:49,900
Será mejor que deje eso, doctor.

1746
02:04:50,860 --> 02:04:54,360
Voy a ponerlo donde pertenece.

1747
02:04:56,120 --> 02:05:00,580
Si crees que me vas a atacar por ambos lados...

1748
02:05:00,790 --> 02:05:04,210
que sólo puedo llegar a uno de ustedes a tiempo...

1749
02:05:04,420 --> 02:05:07,880
Entonces te llevarás una sorpresa desagradable.

1750
02:05:09,050 --> 02:05:11,300
Puedo disparar esta arma mucho más rápido...

1751
02:05:11,510 --> 02:05:14,090
Entonces ambos podréis saltar.

1752
02:05:33,150 --> 02:05:35,360
No está mal, doctor.

1753
02:05:35,570 --> 02:05:37,120
Eso estuvo cerca.

1754
02:05:37,370 --> 02:05:39,030
Pero quédate donde estás...

1755
02:05:39,240 --> 02:05:41,750
o recibirás un balazo en el estómago.

1756
02:06:21,090 --> 02:06:23,930
Estaba en el médico cuando escuché
la llamada de radio para el inspector Gruber...

1757
02:06:24,130 --> 02:06:25,550
Por supuesto que vine inmediatamente.

1758
02:06:25,760 --> 02:06:28,010
Dices que estabas con él.
esta mañana, Sr. Horak?

1759
02:06:28,220 --> 02:06:32,890
Sí, ve al inspector y a mí...

1760
02:06:33,100 --> 02:06:36,650
Fui a un cabaret anoche.
Bueno, se quedó toda la noche en mi apartamento.

1761
02:06:36,860 --> 02:06:38,440
¿Cuándo te dejó?

1762
02:06:38,650 --> 02:06:41,530
debería decir sobre
Las 10 en punto de esta mañana.

1763
02:06:42,320 --> 02:06:44,990
- ¿Dijo adónde iba?
- Sí, creo que sí.

1764
02:06:45,200 --> 02:06:48,160
Creo que mencionó que tenía un
cita con el señor Czaka en su casa.

1765
02:06:48,370 --> 02:06:50,160
¿Dónde?

1766
02:06:50,370 --> 02:06:52,450
La casa de Czaka.

1767
02:06:52,660 --> 02:06:54,750
Ritter, trae a Herr Czaka.

1768
02:06:56,170 --> 02:06:57,960
Gracias, Sr. Horak.

1769
02:06:58,170 --> 02:07:01,000
Lo siento, pero tengo que abrazarte.
como los otros testigos...

1770
02:07:01,210 --> 02:07:03,840
hasta que todo esto se solucione.

1771
02:07:18,400 --> 02:07:23,030
Ve a la casa de Czaka y mira si
Gruber estuvo allí esta mañana.

1772
02:07:33,290 --> 02:07:37,170
Sr. Czaka, ¿cuándo
¿Vio por última vez al inspector Gruber?

1773
02:07:39,130 --> 02:07:41,550
Ayer por la tarde.
Aquí en la Gestapo.

1774
02:07:41,750 --> 02:07:45,010
¿Y dónde estabas esta mañana?
¿A partir de las 10?

1775
02:07:45,220 --> 02:07:47,090
En casa, hasta el mediodía.

1776
02:07:47,300 --> 02:07:50,970
Y entonces llegaron dos de los hombres de Gruber.
para acompañarme a la Codorniz Dorada.

1777
02:07:51,180 --> 02:07:54,020
¿Gruber no estuvo contigo antes?

1778
02:07:54,560 --> 02:07:58,850
No, te dije que no lo había visto hoy.

1779
02:08:00,400 --> 02:08:01,860
Disculpe.

1780
02:08:03,940 --> 02:08:05,820
¿Sí?

1781
02:08:13,870 --> 02:08:15,750
Czaka...

1782
02:08:16,250 --> 02:08:18,830
entre las 10 y las 12 de la mañana...

1783
02:08:19,040 --> 02:08:21,420
Inspector Gruber
estaba contigo...

1784
02:08:21,630 --> 02:08:23,960
en tu casa.

1785
02:08:26,130 --> 02:08:28,470
No, señor Haas.

1786
02:08:29,840 --> 02:08:32,100
- ¿Quién dijo eso?
- Tu mayordomo.

1787
02:08:35,600 --> 02:08:38,600
¿Por qué, señor Haas?
eso es imposible.

1788
02:08:38,810 --> 02:08:40,270
El hombre no puede estar loco.

1789
02:08:40,480 --> 02:08:44,480
Exijo verlo.
¡Cara a cara!

1790
02:08:45,480 --> 02:08:49,530
Esta mañana, cuando el inspector Gruber
Cuando llegó, lo acompañé al estudio...

1791
02:08:49,740 --> 02:08:52,990
Luego el señor Czaka me envió al
estación de tren para conocer los horarios.

1792
02:08:53,240 --> 02:08:56,200
Josef, ¿de dónde sacas esas alucinaciones?
¿No te he pagado siempre bien?

1793
02:08:56,410 --> 02:08:59,920
- ¿Por qué dices esas mentiras?
- ¿Sería tan amable de guardar silencio, señor Czaka?

1794
02:09:00,170 --> 02:09:03,920
- Continúe por favor.
- Cuando regresé, el inspector se había ido.

1795
02:09:05,000 --> 02:09:08,010
- ¿Dónde está el estudio?
- Justo ahí, pero está cerrado.

1796
02:09:08,220 --> 02:09:10,800
Después de que el señor Czaka se fue, la criada quiso
para entrar a limpiar...

1797
02:09:11,010 --> 02:09:13,720
No pudimos encontrar la clave por ningún lado.

1798
02:09:14,720 --> 02:09:16,060
Rompe la cerradura.

1799
02:09:16,260 --> 02:09:18,770
No puedo hacer eso, es una antigüedad genuina.

1800
02:09:40,040 --> 02:09:41,290
Esa es la tarjeta de presentación de Gruber.

1801
02:09:41,500 --> 02:09:43,790
¡Alguien los puso ahí!

1802
02:09:45,340 --> 02:09:47,710
[alemán]
¡Consigue al cuidador del edificio!

1803
02:09:49,630 --> 02:09:50,760
Calendario.

1804
02:09:50,970 --> 02:09:52,720
¿Calendario?

1805
02:09:53,430 --> 02:09:55,260
Suiza.

1806
02:09:55,470 --> 02:09:57,720
Dijiste que tu ama de llaves había
¿Alucinaciones, señor Czaka?

1807
02:09:57,930 --> 02:09:59,810
Su Excelencia, le aseguro que...

1808
02:10:00,020 --> 02:10:02,140
¡Mi escritorio!

1809
02:10:02,730 --> 02:10:03,940
¡Protesto!

1810
02:10:04,150 --> 02:10:06,020
Talonario de cheques.

1811
02:10:08,860 --> 02:10:11,190
Czaka, este cheque por 10.000 marcos...

1812
02:10:11,400 --> 02:10:13,360
¿A quién se lo diste?

1813
02:10:13,570 --> 02:10:15,120
Al fondo de la Policía Ocupacional.

1814
02:10:15,320 --> 02:10:20,290
No me interesa con qué propósito
diste el dinero, sino a quién se lo diste.

1815
02:10:22,040 --> 02:10:24,250
Al inspector Gruber.

1816
02:10:24,500 --> 02:10:26,380
[alemán]
¡Maldito cerdo!

1817
02:10:32,340 --> 02:10:33,590
¿Suyo, señor Czaka?

1818
02:10:33,800 --> 02:10:35,890
No, nunca tuve un arma.

1819
02:10:36,090 --> 02:10:38,470
Herr Haas, esta pistola era
hecho en Inglaterra.

1820
02:10:38,680 --> 02:10:41,850
Exactamente el mismo calibre de la bala.
que mató al Protector del Reich.

1821
02:10:42,060 --> 02:10:44,060
¡Imposible, señor Haas!

1822
02:10:44,270 --> 02:10:46,100
Todo esto es falso,
completamente falso.

1823
02:10:46,350 --> 02:10:49,020
Si tuviera aquí al señor Gruber, todo
estas acusaciones resultarían falsas.

1824
02:10:49,270 --> 02:10:50,480
Todo esto es un montaje,
¡Un horrible montaje!

1825
02:10:50,690 --> 02:10:53,780
Señor Führer Standarten,
hay un mimeógrafo en el armario.

1826
02:11:04,960 --> 02:11:06,790
Soy inocencia. ¡Te lo juro!

1827
02:11:07,000 --> 02:11:09,920
La clandestinidad plantó todo esto para
¡Échame el asesinato a mí!

1828
02:11:10,130 --> 02:11:11,800
¿Dónde está Haas?

1829
02:11:12,010 --> 02:11:14,050
¡Herr Standarten Führer!

1830
02:11:20,180 --> 02:11:22,350
¡Schirmer! ¡abajo!

1831
02:11:41,160 --> 02:11:43,660
Señorita Novotny,
eres libre de irte.

1832
02:11:43,870 --> 02:11:45,620
Czaka fue el asesino.

1833
02:11:45,830 --> 02:11:48,880
Incluso encontramos el arma en la que
le disparó a Heydrich.

1834
02:11:49,080 --> 02:11:51,920
Los rehenes restantes serán
liberado por la mañana.

1835
02:11:52,130 --> 02:11:55,510
¿Tiene alguna forma de saber si mi padre...?

1836
02:11:55,720 --> 02:11:56,800
No.

1837
02:11:57,050 --> 02:12:00,350
Esta escoria debe haber estado trabajando.
para ambas partes todo este tiempo.

1838
02:12:00,550 --> 02:12:03,140
Parece que Gruber se dio cuenta de él.
pero no podía ser sobornado.

1839
02:12:03,350 --> 02:12:04,600
No Gruber.

1840
02:12:04,810 --> 02:12:07,310
Entonces Czaka tuvo que deshacerse de él.

1841
02:12:15,990 --> 02:12:17,320
Gira la esquina.

1842
02:12:22,200 --> 02:12:24,240
Czaka, sal de aquí.

1843
02:12:33,710 --> 02:12:35,130
Eres libre, Czaka.

1844
02:12:35,340 --> 02:12:37,090
¿Gratis?

1845
02:12:37,670 --> 02:12:40,340
- ¡Gratis!
- Seguro. Seguir.

1846
02:12:40,550 --> 02:12:43,050
Schirmer, nunca te olvidaré por esto.
¡Nunca te olvides!

1847
02:12:43,260 --> 02:12:45,520
¡Seguir! ¡Correr!

1848
02:13:24,520 --> 02:13:27,520
[Disparo de ametralladora]

1849
02:14:28,450 --> 02:14:30,200
¡Hola, Hitler!

1850
02:14:31,830 --> 02:14:34,960
Excelencia, este es el informe.
en código de Berlín.

1851
02:15:10,540 --> 02:15:13,960
<i>"pero grita hasta el final:
'Sin rendición'.</i>

1852
02:15:14,160 --> 02:15:17,330
<i>Siempre adelante,
nunca regresar...</i>

1853
02:15:17,580 --> 02:15:20,840
<i>hasta que el asqueroso carnicero aprenda...</i>

1854
02:15:21,050 --> 02:15:24,260
<i>esta guerra no se gana hasta
la última batalla ha terminado.</i>

1855
02:15:24,510 --> 02:15:29,100
<i>Continúa cuando nos hayamos ido.
¡¡No te rindas!!</i>

1856
02:15:29,550 --> 02:15:32,310
<i>¡¡No te rindas!!</i>

1857
02:15:32,770 --> 02:15:35,560
<i>¡¡SIN RENDICIÓN!!</i>