1 00:00:18,849 --> 00:00:23,286 GOVORI PORTUGALSKI: – Ne sjećam se koliko je godina prošlo. 2 00:00:23,388 --> 00:00:26,593 Bilo je to davno. Ali sjećam se 3 00:00:26,696 --> 00:00:29,057 da je bio mlad. Sjećam se svega. 4 00:00:29,130 --> 00:00:32,906 GOVORI ENGLESKI: -Ovo je veliki korak prema našem velikom 5 00:00:32,979 --> 00:00:35,972 pobjeda Velika pobjeda! Ovo je velika pobjeda! 6 00:00:39,322 --> 00:00:41,925 GOVORI PORTUGALSKI: - Htjeli smo 7 00:00:42,028 --> 00:00:46,524 da svi bijelci napuste Afriku. I uspjeli smo. Postali smo 8 00:00:46,597 --> 00:00:51,648 nezavisna. Ali oni bijeli iz susjednih zemljama se to nije svidjelo. Bio je rat. 9 00:00:51,708 --> 00:00:54,672 I izgubili bismo. Ali pomoć nam je stigla. 10 00:00:54,775 --> 00:00:58,188 - Voljela bih da mogu uskoro otići kući. - Hajdemo! Zamislite sad 11 00:00:58,261 --> 00:01:03,179 Vratimo se, eto ovog našeg listopada. Kiša, bljuzgavica. I evo ti sunca, 12 00:01:03,282 --> 00:01:06,035 toplo, voće. -I tu su žena i kćer. 13 00:01:06,108 --> 00:01:10,274 -Oh, Raoul, prijatelju, reci mi, što je s tobom? biste li htjeli u Sovjetski Savez? 14 00:01:10,376 --> 00:01:13,490 BAČKE Idemo se promijeniti? Ovdje sam na zimu 15 00:01:13,563 --> 00:01:17,940 Ja ću ostati, a ti ćeš u Sovjetski Savez letjet ćeš. A na ljeto ćemo se promijeniti. 16 00:01:18,012 --> 00:01:19,925 Jeste li vidjeli snijeg? -Snijeg? 17 00:01:20,027 --> 00:01:22,299 -Da. -Ne, ne znam. 18 00:01:22,402 --> 00:01:24,313 BAČKE Za Sovjetski! 19 00:01:24,386 --> 00:01:25,365 - To je sigurno! 20 00:01:26,521 --> 00:01:31,168 GOVORI PORTUGALSKI: - Prvo nisam vjerovao tim ljudima, 21 00:01:31,210 --> 00:01:35,887 jer su i oni bili bijela. Ali onda sam vidio 22 00:01:35,960 --> 00:01:37,180 da su različiti. 23 00:01:39,027 --> 00:01:41,810 GOVORI ENGLESKI: -Plaća "Charlie Nine" 24 00:01:41,883 --> 00:01:47,522 "Charlie Alpha Alpha", prošao je radio-far Kurla. Procijenjeno vrijeme slijetanja 25 00:01:47,595 --> 00:01:51,339 do Maputa 19:25. Spremni za silazak. 26 00:01:56,704 --> 00:01:59,216 GOVORI ENGLESKI: -U redu je. 27 00:02:00,943 --> 00:02:02,613 -Misliš li da će uspjeti? 28 00:02:03,979 --> 00:02:06,311 Previše riskantan plan. 29 00:02:06,383 --> 00:02:11,091 - Nemamo drugih opcija. Ali ako uspijemo, 30 00:02:11,194 --> 00:02:15,480 ovo će biti jedinstvena operacija. Autopilot upravlja avionom 31 00:02:15,583 --> 00:02:17,464 na signal radijskog fara. 32 00:02:17,566 --> 00:02:20,771 Nitko nikada prije nije pokušao prevariti autopilota. 33 00:02:20,844 --> 00:02:22,846 I učinit ćemo upravo to. 34 00:02:23,099 --> 00:02:28,347 U 19:05 bit će nestanak struje u Maputu radiofar. Imamo jednu minutu 35 00:02:28,450 --> 00:02:34,029 voditi naše. Na autopilota doveo Ruse ravno k nama. 36 00:02:34,583 --> 00:02:38,779 -Dakle, sve imamo spremno. 37 00:02:39,273 --> 00:02:40,432 -Predivno. 38 00:02:48,082 --> 00:02:51,736 -Oh, Raoul, usput, kao uspomenu na tebe. 39 00:02:53,253 --> 00:02:55,283 TJESKOBNA GLAZBA 40 00:02:59,475 --> 00:03:04,934 -I oni su bili bijeli, ali bili su drugi. Iskreno su nam htjeli pomoći. 41 00:03:05,638 --> 00:03:07,639 ZVUK INSTRUMENTA 42 00:03:07,893 --> 00:03:09,894 TJESKOBNA GLAZBA 43 00:03:10,057 --> 00:03:11,819 -Oleg, kakvi zaokreti? 44 00:03:12,582 --> 00:03:14,914 -Dakle, svjetionik pokazuje tamo. 45 00:03:15,018 --> 00:03:19,785 - Čudno, zašto ne u ravnoj liniji? - Pogoni ne rade. Nema rasvjete! 46 00:03:19,887 --> 00:03:22,310 Ne vidim liniju! -Možda imaju nešto 47 00:03:22,383 --> 00:03:25,106 sa strujom? -Tko ga, dovraga, zna! 48 00:03:25,208 --> 00:03:26,428 ZVUK INSTRUMENTA 49 00:03:26,531 --> 00:03:28,143 - Povuci se! - vučem! 50 00:03:33,085 --> 00:03:34,275 EKSPLOZIJA 51 00:03:34,378 --> 00:03:36,711 GOVORI ENGLESKI: -Fantastično! 52 00:03:36,812 --> 00:03:41,220 Slušaj, Bill! Jeste li stvarno sumnjao? Ili, obrnuto, 53 00:03:41,322 --> 00:03:47,261 Jeste li se nadali da neće uspjeti? Ovo To je samo naš posao. Smanjite svjetionik. 54 00:03:50,943 --> 00:03:52,914 TJESKOBNA GLAZBA 55 00:03:53,708 --> 00:03:54,657 - To je to, idemo! 56 00:04:04,385 --> 00:04:06,413 TJESKOBNA GLAZBA 57 00:04:07,266 --> 00:04:09,269 JUKI 58 00:04:15,263 --> 00:04:23,230 TJESKOBNA GLAZBA 59 00:04:28,972 --> 00:04:36,415 -Tko će prvi pronaći predsjednikovo tijelo? Samora Machela, dobit će 500 R. 60 00:04:38,983 --> 00:04:43,330 OŽIVLJITE GLASOVE 61 00:04:44,304 --> 00:04:47,268 JUKI 62 00:04:53,683 --> 00:04:56,076 - Našao sam! Našao sam! 63 00:04:56,630 --> 00:05:01,938 -Bravo! Ovaj put pobjeda je naša, gospodine Mašela! 64 00:05:03,695 --> 00:05:07,425 POBJEDA KRIŠE 65 00:05:08,144 --> 00:05:11,528 GOVORI PORTUGALSKI: -Živ u toj katastrofi 66 00:05:11,602 --> 00:05:14,264 Ostalo je 10 ljudi. Jedan od njih bio sam ja. 67 00:05:15,449 --> 00:05:17,421 NAPETA GLAZBA 68 00:05:21,071 --> 00:05:22,411 Sjećam se svega. 69 00:05:30,571 --> 00:05:31,911 Izgled. 70 00:05:33,938 --> 00:05:48,866 Evo, ja sam. A ovo su sovjetski! Bili su nam kao bogovi. 71 00:05:49,450 --> 00:05:53,015 - Djede, to si mi već stotinu puta napravio. rekao! 72 00:05:54,952 --> 00:05:56,593 -Jose, kamo ideš? 73 00:05:56,696 --> 00:06:00,171 -Donesi vode, mama. Opet djed ponavlja ovu priču. 74 00:06:00,274 --> 00:06:02,154 Po stoti put, vjerojatno. 75 00:06:02,708 --> 00:06:04,680 MUKANJE KRAVA 76 00:06:11,215 --> 00:06:14,780 OŽIVLJITE GLASOVE 77 00:06:22,069 --> 00:06:24,221 GOVORI PORTUGALSKI: - Bok. 78 00:06:24,323 --> 00:06:25,604 -Zdravo. -Kako ste? 79 00:06:25,706 --> 00:06:26,715 -Sve je u redu. 80 00:06:29,645 --> 00:06:34,172 GOVORENJE STRANIM JEZIKOM 81 00:06:39,084 --> 00:06:44,273 -Jose! Jeste li napravili zadaću? – U školi nas ništa nisu pitali. 82 00:06:44,345 --> 00:06:48,661 - Prestani lagati! Idi raditi domaću zadaću! Ili ću sve ispričati majci! 83 00:06:48,704 --> 00:06:49,864 -Dobro, dobro. 84 00:06:51,680 --> 00:06:57,290 -Ovdje! Dodaj mi! - Eh. 85 00:06:57,573 --> 00:06:59,664 OŽIVLJENI KRIKOVI 86 00:06:59,707 --> 00:07:02,912 -Prvo nauči igrati! A onda dođi! 87 00:07:03,014 --> 00:07:05,737 To je to, hajde, izlazi van! -Pa dobro! 88 00:07:05,810 --> 00:07:09,977 Ali svejedno ću postati velika nogometaš poput Eusebija! Jasno? 89 00:07:10,080 --> 00:07:12,140 - To je to, hajde, gubi se odavde! 90 00:07:15,701 --> 00:07:19,536 Otići! Otići! 91 00:07:20,330 --> 00:07:27,593 -Stop! kamo ideš Smiri se, ne mrdaj nikuda! 92 00:07:28,959 --> 00:07:32,073 -Odakle dolaziš? 93 00:07:32,446 --> 00:07:37,094 - Bili su to neki banditi. oni Ubili su našeg gradonačelnika i cijelu njegovu obitelj. 94 00:07:37,196 --> 00:07:40,550 Rekli su nam da odemo inače će nas sve pobiti! 95 00:07:40,653 --> 00:07:43,436 - Što je s policijom? -I oni su svi ubijeni. 96 00:07:46,064 --> 00:07:51,132 -Jose! Idi kući brzo! I majka upozori me! Koliko ih je bilo? 97 00:07:51,205 --> 00:07:55,100 - Sigurno najmanje stotinu. Naoružani do zuba. 98 00:07:55,444 --> 00:07:59,730 -Molim sve da idu kući i ostani miran! 99 00:08:04,703 --> 00:08:06,434 Flora, požuri! 100 00:08:06,506 --> 00:08:09,530 - Rekao sam to bez tebe Ne idem nikamo! 101 00:08:09,603 --> 00:08:13,228 -Zar ne razumiješ? Ja sam šef policija, mora ostati! 102 00:08:13,331 --> 00:08:17,978 Ili ćemo svi imati kamo pobjeći! - Što ako te ubiju? Onda i mi 103 00:08:18,052 --> 00:08:22,338 neće se imati kamo vratiti, samo djeca više neće imati oca. 104 00:08:22,381 --> 00:08:25,434 A ja imam muža! - Rekao sam, spremite se! Flora! 105 00:08:25,507 --> 00:08:29,343 PUCACI VRISTAK 106 00:08:29,446 --> 00:08:30,935 -Odvedite sve! 107 00:08:31,008 --> 00:08:33,461 Brzo! PUCACI 108 00:08:34,706 --> 00:08:36,016 VRIKNI 109 00:08:36,089 --> 00:08:39,173 -Jose! Brzo za mnom! Luis, pomozi svom djedu! 110 00:08:39,636 --> 00:08:43,051 PRESTRAŠENI GLASOVI 111 00:08:46,941 --> 00:08:50,085 PUCACI VRISTAK 112 00:08:52,203 --> 00:08:53,663 - U crkvu! Trčanje! 113 00:08:54,097 --> 00:08:56,098 PUCACI VRISTAK 114 00:08:56,982 --> 00:08:58,984 ŽENSKI KRIK 115 00:09:00,229 --> 00:09:06,771 VRISCI, PUCNJAVI, AUTOMATSKI REDOVI 116 00:09:07,956 --> 00:09:15,970 PRESTRAŠENI KRICI 117 00:09:16,433 --> 00:09:20,432 -Smiri se! Sjesti! slušaj me! 118 00:09:22,265 --> 00:09:29,287 Ne brini. Sve će biti dobro. Gospodin će nas čuvati! smiri se! 119 00:09:31,374 --> 00:09:36,563 smiri se! Sjesti! Gospodin će nas čuvati! 120 00:09:37,808 --> 00:09:46,333 Braćo i sestre, ne smijemo boj se! Gospodin će nas čuvati! 121 00:09:46,977 --> 00:09:49,790 Pomolimo se. 122 00:09:50,254 --> 00:09:56,104 Pjevajmo i plešimo glasno da nas Bog čuje! 123 00:09:56,568 --> 00:10:00,403 PJEVA MOLITVU 124 00:10:01,888 --> 00:10:10,775 KRIŠTA, KRIŠTA 125 00:10:12,651 --> 00:10:17,419 Dođi k meni, dječače moj. ništa ne boj se. Pjevaj sa mnom. 126 00:10:17,731 --> 00:10:24,182 PJEVAJTE MOLITVU U ZBORU 127 00:10:25,578 --> 00:10:28,512 TUKNJAVA MOTORA 128 00:10:31,079 --> 00:10:32,660 PJEVAJTE MOLITVU U ZBORU 129 00:10:33,845 --> 00:10:36,207 SAČEMCI, AUTOMATSKE BURETE 130 00:10:36,821 --> 00:10:38,793 PJEVAJTE MOLITVU U ZBORU 131 00:10:39,528 --> 00:10:48,052 AUTOMATSKI REDOVI 132 00:10:54,979 --> 00:10:56,409 -Daj mi mačetu! 133 00:11:03,697 --> 00:11:05,218 Još jedna pobjeda. 134 00:11:07,064 --> 00:11:11,591 POBJEDA KRIŠE 135 00:11:17,948 --> 00:11:20,671 -Provjeri, je li još netko živ? 136 00:11:31,146 --> 00:11:32,516 - Hej, ustani! 137 00:11:40,946 --> 00:11:48,419 -Stani! Ovi su se htjeli sakriti! Što što učiniti s njima, zapovjedniče? Pucati? 138 00:11:50,146 --> 00:11:51,605 - Na koljena! 139 00:11:51,678 --> 00:11:58,489 Sve! Svi na koljena! Na koljena! Imaš sreće. Još si živ. 140 00:12:00,757 --> 00:12:08,922 Dakle, imate izbor: idite s nama i postanite veliki ratnici 141 00:12:09,024 --> 00:12:11,086 ili umrijeti kao psi. 142 00:12:11,640 --> 00:12:12,770 PUCANJ 143 00:12:15,638 --> 00:12:22,660 Ako nastaviš šutjeti, ubit ću te sljedeći. Jesam li jasan? 144 00:12:22,703 --> 00:12:25,907 -Nema potrebe! ići ću s tobom! 145 00:12:27,844 --> 00:12:29,905 -A ti? -I ja također! 146 00:12:32,895 --> 00:12:35,768 MRAČNA GLAZBA 147 00:12:42,063 --> 00:12:46,621 -A ti? -Da, i on se slaže. 148 00:12:46,694 --> 00:12:50,979 Ovo je moj brat, on želi postati ratnik. i ja! Isti! 149 00:12:51,624 --> 00:12:52,813 -Odlično! 150 00:12:56,945 --> 00:12:58,916 MRAČNA GLAZBA 151 00:13:14,081 --> 00:13:18,608 GOVORI PORTUGALSKI: - Na koljena! Ruke iza glave! 152 00:13:25,083 --> 00:13:28,468 VRIŠTANJE, UDARI 153 00:13:29,532 --> 00:13:30,782 PUCACI 154 00:13:37,078 --> 00:13:38,419 - Pa tako nešto. 155 00:13:38,522 --> 00:13:42,718 I korištenje vojnog oružja dodaje začin vašim vježbama! 156 00:13:42,820 --> 00:13:45,362 JUKANJE, GRUNTANJE Pa, jesu li svi dobro? 157 00:13:45,465 --> 00:13:48,279 PLJESAK VRISCI AVANTURE 158 00:13:48,352 --> 00:13:53,480 -Andryukha! Prvo bi htjeli abecedu naučite, a vi im odmah “Rat i mir”! 159 00:13:53,583 --> 00:13:55,555 -Granit! Gray zove. 160 00:13:56,709 --> 00:14:02,409 - Pusti Granite. Ali samo za dvoje tjedana. Saznat će situaciju i doći ovamo. 161 00:14:02,482 --> 00:14:06,106 I ovdje ćemo primiti daljnje odluke. 162 00:14:06,480 --> 00:14:10,165 -Poslat ću Pazika s njim, pobrinut će se da Granit 163 00:14:10,208 --> 00:14:11,548 nije bilo herojski. 164 00:14:13,815 --> 00:14:14,764 -Je li on tamo? 165 00:14:16,310 --> 00:14:20,958 -Dakle, situacija je sljedeća. da Afrika je tako lijepa zemlja, 166 00:14:21,060 --> 00:14:25,857 zvan Mozambik. Pa geografija Neću objašnjavati. Nadam se da hoćeš. 167 00:14:25,960 --> 00:14:30,277 Ukratko, početkom 2000-ih na sjeveru Mozambik je otkrio veliki 168 00:14:30,350 --> 00:14:34,726 plinsko polje. Evo sad bande namirene, 169 00:14:34,829 --> 00:14:39,115 koji su se zakleli na vjernost Islamska država i sada 170 00:14:39,188 --> 00:14:43,715 zadaju noćne more civilnom stanovništvu. Lokalni Snage sigurnosti s tim se ne mogu nositi. 171 00:14:43,819 --> 00:14:48,856 Vlasti Mozambika zatražile su pomoć Rusija i Sudan. U sovjetsko doba mi 172 00:14:48,929 --> 00:14:53,214 Mozambiku su naši već pomogli savjetnici su tamo od '76 173 00:14:53,318 --> 00:14:57,424 do 91. godine. Obučeni lokalni vojska, sve je u materijalu - 174 00:14:57,527 --> 00:15:02,684 onda to provjeri. upozoravam te: nema borbe ni junaštva. 175 00:15:02,757 --> 00:15:07,044 Samo savjetovanje i obuka vojske i policije. razumiješ? 176 00:15:07,147 --> 00:15:14,109 -Anderstend, Borisič. Kada krećemo? - Da, kao i obično - još jučer! 177 00:15:23,471 --> 00:15:25,473 MRAČNA GLAZBA 178 00:15:30,356 --> 00:15:33,349 -Ustani! Brzo! -Umoran sam. 179 00:15:33,452 --> 00:15:38,400 -Ratnik se ne može umoriti! ako nisi ratnik - ne trebamo te! 180 00:15:39,345 --> 00:15:44,022 Ustani, rekao sam! - Idemo, idemo, inače će nas pobiti. 181 00:15:46,650 --> 00:15:48,652 MRAČNA GLAZBA ZLI GLASOVI 182 00:15:52,602 --> 00:15:58,422 -Vlast u glavnom gradu želi nas prevariti! Predsjednik nas želi prevariti! 183 00:15:59,276 --> 00:16:01,938 Ovdje, na našoj zemlji, ima plina! 184 00:16:02,462 --> 00:16:06,057 Predsjednik i njegovi miljenici će dobiti novac 185 00:16:06,160 --> 00:16:11,408 veliki novac! Prodavat će plin bijelcima. 186 00:16:12,023 --> 00:16:16,729 I nećemo dobiti ništa. Ali nećemo 187 00:16:16,803 --> 00:16:21,088 kao i svi drugi sjedi i šuti! 188 00:16:22,695 --> 00:16:28,154 Nećemo dopustiti da nam se to oduzme što nam treba pripadati! 189 00:16:28,768 --> 00:16:32,032 Sami ćemo to srediti naša zemlja! 190 00:16:32,104 --> 00:16:36,090 A oni koji neće s nama - čeka ih smrt! 191 00:16:36,764 --> 00:16:40,058 Ovi ljudi su spremni biti robovi! 192 00:16:41,333 --> 00:16:46,222 Ali mi nismo robovi! Mi smo ratnici! 193 00:16:46,684 --> 00:16:48,176 RATNI POKLIČ 194 00:16:48,278 --> 00:16:51,512 -Mi smo ratnici! Mi smo ratnici! 195 00:16:52,187 --> 00:16:58,788 RATNI POKLIČ 196 00:16:59,311 --> 00:17:03,177 GOVORI ENGLESKI: -Dakle, nakon dugotrajnih pregovora 197 00:17:03,280 --> 00:17:07,025 uspjeli smo sklopiti dogovor po plinskim poljima 198 00:17:07,098 --> 00:17:08,979 s vladom Mozambika. 199 00:17:09,052 --> 00:17:12,436 Prema tom sporazumu dobit od proizvodnje bit će plina 200 00:17:12,509 --> 00:17:16,615 raspoređen na sljedeći način. Mozambik dobiva 40 posto 201 00:17:16,687 --> 00:17:19,591 naša tvrtka - 60. -I ti pričaš o tome 202 00:17:19,694 --> 00:17:23,288 što kažeš na tvoju pobjedu? obično starosjediocima ostavljamo 20%. 203 00:17:23,331 --> 00:17:26,025 -Dragi Ethane, u ovom slučaju govorimo o 204 00:17:26,128 --> 00:17:28,309 o vrlo velikim nalazištima. 205 00:17:28,382 --> 00:17:32,187 Ukupna brojka za rezerve plina je 182 trilijuna kubičnih metara. 206 00:17:32,260 --> 00:17:34,562 Zar misliš da smo mi jedini 207 00:17:34,635 --> 00:17:37,538 koji bi htjeli dobiti ovaj komad pite? 208 00:17:37,581 --> 00:17:42,470 I to samo zato što smo mi predložili nije baš isplativo za mozambičke vlasti 209 00:17:42,572 --> 00:17:45,715 za nas uvjete koje su potpisali ugovor s nama. 210 00:17:45,819 --> 00:17:49,925 -Hvala ti, Jane. Da, Ethane, ti Naravno da si u pravu. Uvjeti za nas 211 00:17:50,027 --> 00:17:51,277 nije baš isplativo. 212 00:17:51,351 --> 00:17:55,096 Ali tko je rekao da ovi uvjeti ne mogu promijeniti? 213 00:17:55,198 --> 00:17:57,982 Reći ću više - već ih mijenjamo. 214 00:17:58,054 --> 00:18:03,273 I on će nam reći o ovome naš gost, pukovnik Lionell. 215 00:18:03,346 --> 00:18:08,834 Šef privatne vojne tvrtke, stacioniran u Južnoj Africi. 216 00:18:14,349 --> 00:18:20,830 -Mislim za par mjeseci Vlasti Mozambika će pristati na 10%. 217 00:18:22,766 --> 00:18:24,557 - Kako je ovo moguće? 218 00:18:26,133 --> 00:18:30,840 -Možda. Jednostavan mehanizam. Instalirajte predsjednika države 219 00:18:30,944 --> 00:18:34,838 prije odabira: ili 10%, ili ništa. 220 00:18:37,256 --> 00:18:38,987 - Hvala vam, pukovniče. 221 00:18:39,059 --> 00:18:40,039 - Zadovoljstvo mi je. 222 00:18:48,981 --> 00:18:50,712 - Hvala, zapovjedniče. 223 00:18:52,649 --> 00:18:56,364 - Što gledaš? - Hoćemo jesti! 224 00:18:57,008 --> 00:19:00,602 -Jesti? Dođi ovamo! Brzo! 225 00:19:03,081 --> 00:19:06,765 – Nisam čuo što si ti jesu li rekli? Ustao, otišao! 226 00:19:10,806 --> 00:19:14,522 -Hrana je za ratnike! Vi još niste ratnici. 227 00:19:14,595 --> 00:19:16,536 - Ne diraj mi brata! 228 00:19:17,420 --> 00:19:22,609 -Hrabar? Vi vjerojatno želiš li me ubiti? 229 00:19:31,459 --> 00:19:35,148 Moji su ljudi ubili vaše rođake. Ali ovo je rat. 230 00:19:35,218 --> 00:19:42,180 Tvoj otac je bio policajac, zar ne? Samo je stao na krivu stranu. 231 00:19:42,974 --> 00:19:49,485 Branio je vlast. A naša vlast nas pljačka. 232 00:19:49,558 --> 00:19:55,286 Reci mi je li pošteno? da netko jako dobro živi, 233 00:19:56,772 --> 00:20:00,277 a netko je jako loš? Nije fer! 234 00:20:02,304 --> 00:20:05,688 Ali bili smo već mnogo, mnogo godina živio u nepravdi. 235 00:20:05,731 --> 00:20:09,026 Zar ne želiš da bude drugačije? 236 00:20:09,820 --> 00:20:14,407 Ali promijeniti budućnost moramo se odreći prošlosti. 237 00:20:14,945 --> 00:20:18,976 Na to su spremni samo jaki. jesi li jaka 238 00:20:52,805 --> 00:20:56,730 GOVORI PORTUGALSKI: - Je li sve u redu, gospodine generale? 239 00:20:56,834 --> 00:20:58,414 -Da... samo misli. 240 00:21:05,882 --> 00:21:07,162 - Želim vam dobro zdravlje. 241 00:21:07,265 --> 00:21:10,108 GOVORI PORTUGALSKI 242 00:21:11,354 --> 00:21:14,979 - Moje ime je Miguel. Ja ću biti vaš prevoditelj. 243 00:21:15,833 --> 00:21:21,683 Generalu je jako drago što ste odgovorili na naš zahtjev 244 00:21:21,785 --> 00:21:22,735 o pomoći. 245 00:21:23,228 --> 00:21:27,305 GOVORI PORTUGALSKI 246 00:21:28,459 --> 00:21:34,309 Gospodin general izražava nadu, da će naša suradnja ojačati 247 00:21:34,382 --> 00:21:39,660 borbeni duh naše vojske. -Ne brini, pojačat ćemo ga. 248 00:21:39,703 --> 00:21:43,178 -Pa, glavno da postoji što ojačati. 249 00:21:51,006 --> 00:22:00,433 IZDAVANJE NAREDBI NA PORTUGALSKOM 250 00:22:04,685 --> 00:22:06,686 TJESKOBNA GLAZBA 251 00:22:07,932 --> 00:22:11,166 -Što ćemo učiniti? sljedeći, zapovjedniče? 252 00:22:11,209 --> 00:22:13,398 Hoćemo li u sljedeće selo? 253 00:22:13,463 --> 00:22:17,359 -Idemo. Ali prvo Moram nabaviti oružje. 254 00:22:20,708 --> 00:22:25,686 S mačetom i starim mitraljezima Ne svađamo se dugo. 255 00:22:26,180 --> 00:22:29,835 -Gdje ga mogu nabaviti? U policijskim postajama? 256 00:22:30,930 --> 00:22:33,412 Ni tamo nema puno oružja. 257 00:22:33,636 --> 00:22:36,269 - Znam gdje ćemo nabaviti oružje. 258 00:22:36,643 --> 00:22:39,786 Vojska će vas poslati ovamo odred - potražite nas. 259 00:22:39,858 --> 00:22:41,530 Uzmimo to od njih. 260 00:22:50,982 --> 00:22:55,329 -Sada idemo u grad Muedo. 261 00:22:56,333 --> 00:22:58,275 GOVORI PORTUGALSKI 262 00:23:00,152 --> 00:23:02,555 Tamo je naša vojna baza. 263 00:23:02,887 --> 00:23:05,430 GOVORI PORTUGALSKI 264 00:23:05,653 --> 00:23:09,337 Grad se nalazi u pokrajini Cabo Delgado. 265 00:23:10,072 --> 00:23:14,178 A tamo ne djeluju muslimanski militanti. 266 00:23:15,182 --> 00:23:18,718 Ubijaju ili protjeruju stanovnike sa sela. 267 00:23:23,270 --> 00:23:26,413 General kaže da su jako okrutni. 268 00:23:26,516 --> 00:23:32,095 Ubijaju se žene i djeca, a muškarci odsijecaju se glave i izrezuju adamove jabučice. 269 00:23:32,198 --> 00:23:34,801 Imaju takav ritual. Oni su divljaci. 270 00:23:35,145 --> 00:23:38,589 GOVORI PORTUGALSKI 271 00:23:39,203 --> 00:23:43,400 Prije mjesec i pol smo uništili 200 militanata. 272 00:23:44,404 --> 00:23:48,420 -Možemo li ići tamo? vidjeti sve na mjestu? 273 00:23:48,462 --> 00:23:57,169 GOVORE PORTUGALSKI 274 00:23:58,713 --> 00:24:03,932 - General kaže da ima takve ovlasti. Već više govori 275 00:24:04,004 --> 00:24:05,886 nego što ti treba. -Da. 276 00:24:11,190 --> 00:24:13,161 NAPETA GLAZBA 277 00:24:13,475 --> 00:24:15,476 AUTO SIGNAL 278 00:24:23,636 --> 00:24:25,637 CIKADA PUKOTINA 279 00:24:27,003 --> 00:24:28,554 PJEVANJE PTICA 280 00:24:39,509 --> 00:24:43,765 -Zašto ste pristali ići s njima? Ubili su naše roditelje. 281 00:24:43,838 --> 00:24:44,968 -To je to. 282 00:24:45,071 --> 00:24:48,094 Da nismo otišli, imali bi nas također ubijen. 283 00:24:48,197 --> 00:24:51,221 -Bilo bi bolje da su ga ubili. - Još si mali, u redu je 284 00:24:51,324 --> 00:24:52,424 ne razumiješ. 285 00:24:52,526 --> 00:24:55,550 -Da, i također, donio sam ti nešto što ste pitali. 286 00:24:55,653 --> 00:24:57,985 Odličan proizvod ravno iz Tanzanije. 287 00:24:58,900 --> 00:25:02,103 -Pođi sa mnom. Ima posla za vas. 288 00:25:02,477 --> 00:25:07,636 - Super, ali imam nešto za tebe Druga je stvar slijediti nekoga. 289 00:25:11,105 --> 00:25:13,107 NAPETA GLAZBA 290 00:25:18,381 --> 00:25:19,360 -Stani! 291 00:25:19,974 --> 00:25:25,012 Daj im mačetu! Neka pokažu kakvi su to budući ratnici! 292 00:25:41,438 --> 00:25:43,410 - Ovo je drvo. nasjeckajte! 293 00:25:43,512 --> 00:25:46,987 Da vidimo kako ćeš se izdržati mačeta u ruke! 294 00:26:34,470 --> 00:26:41,672 GOVORE PORTUGALSKI 295 00:26:41,775 --> 00:26:43,175 GOVORI RUSKI: 296 00:26:43,279 --> 00:26:48,766 - Militanti djeluju otprilike na ovaj način područje. Nedaleko od ovog sela. 297 00:26:48,839 --> 00:26:52,915 -Jasan. Što je s brojem militanata? 298 00:26:53,019 --> 00:26:58,327 GOVORE PORTUGALSKI 299 00:26:58,400 --> 00:27:01,784 TUMAČ: - Jako. Oko tisuću. 300 00:27:01,857 --> 00:27:04,940 - Znate li gdje nabavljaju oružje? 301 00:27:05,013 --> 00:27:07,164 -Ne znamo. 302 00:27:07,268 --> 00:27:13,358 GOVORE PORTUGALSKI 303 00:27:13,430 --> 00:27:15,462 - kaže gospodin general, 304 00:27:15,565 --> 00:27:19,791 koju je poslao rano jutros odred na ovo područje. 305 00:27:19,895 --> 00:27:22,858 I siguran je da će pronaći militanata. 306 00:27:22,931 --> 00:27:25,263 - Odnosno, ako dobro razumijem, 307 00:27:25,336 --> 00:27:28,961 ovo su sve informacije koje imamo u ovom trenutku? 308 00:27:29,063 --> 00:27:34,011 GOVORE PORTUGALSKI 309 00:27:34,084 --> 00:27:36,116 -Da. To je sve za sada. 310 00:27:36,188 --> 00:27:40,535 GOVORE PORTUGALSKI 311 00:27:40,637 --> 00:27:44,774 -Baza se nalazi u Masimboa da Praia policije. 312 00:27:44,847 --> 00:27:48,261 Jučer su zarobili jednog. 313 00:27:48,334 --> 00:27:53,853 Možda će vam on reći gdje se skrivaju militanata. 314 00:27:53,955 --> 00:27:56,107 -Ili neće reći. 315 00:27:59,819 --> 00:28:03,232 -Pa, onda ćete otići tamo i na licu mjesta sve ćeš saznati. 316 00:28:03,305 --> 00:28:06,149 Istodobno razina cijenit ćete lokalnu policiju. 317 00:28:06,222 --> 00:28:07,411 -Da, da. Logično. 318 00:28:07,454 --> 00:28:12,341 I činilo mi se da želiš pošalji me k vragu. 319 00:28:12,445 --> 00:28:15,408 - Bože sačuvaj. Činilo ti se. -Da? 320 00:28:17,976 --> 00:28:29,236 GOVORE PORTUGALSKI 321 00:28:33,849 --> 00:28:37,264 - Pretpostavljam da ovo nije vojna baza, i cirkus. 322 00:28:37,366 --> 00:28:39,158 -Da. I mi smo u areni. 323 00:28:39,230 --> 00:28:43,215 Koja vražja taktika? Ovdje moramo početi s disciplinom. 324 00:28:43,319 --> 00:28:46,312 -I imamo vremena za ovo samo kočija, zar ne? 325 00:28:46,385 --> 00:28:47,965 Koliko? Dva tjedna? 326 00:28:48,069 --> 00:28:51,904 -Hajde dečki! mi ćemo te naučiti. Po ubrzanom programu. 327 00:28:58,200 --> 00:29:02,096 - Općenito, dečki, zadaci za blisku budućnost to su: 328 00:29:02,199 --> 00:29:06,214 Radimo s kadrovima saznajte razinu pripremljenosti, 329 00:29:06,316 --> 00:29:11,054 identificirati probleme, sposobnost rješavanja s oružjem. Pa sve je kao i obično. 330 00:29:11,157 --> 00:29:13,639 Slava! Vi pregledavate medicinsku jedinicu. 331 00:29:13,712 --> 00:29:16,616 Provjerite prisutnost i odsutnost lijekovi. 332 00:29:16,688 --> 00:29:18,179 Pa znate i sami. -Razumijem. 333 00:29:18,282 --> 00:29:20,524 -Serega, imaš poseban zadatak. 334 00:29:20,597 --> 00:29:24,763 Regrutirati grupu boraca i s Pazikom idite u Mocimboa da Praia. 335 00:29:24,836 --> 00:29:26,898 Groove na putu reći će ti sve. 336 00:29:26,971 --> 00:29:29,273 Pa, dečki, bacimo se na posao. 337 00:29:35,418 --> 00:29:36,909 GOVORE PORTUGALSKI 338 00:29:37,011 --> 00:29:39,675 -Ujutro sam poslao grupu u selo Mbao. 339 00:29:39,777 --> 00:29:44,395 Već bi trebali biti negdje u blizini. - Razumijem, generale. Već ih čekamo. 340 00:29:45,609 --> 00:29:47,280 - Stanimo! 341 00:29:47,353 --> 00:29:58,062 INTRIGANTNA GLAZBA 342 00:29:58,146 --> 00:30:00,538 PUCACI 343 00:30:00,640 --> 00:30:05,107 STRELJANSTVO 344 00:30:35,123 --> 00:30:38,928 - Brže, brže! Skupljajte oružje! 345 00:30:39,030 --> 00:30:42,927 Dokrajčite preživjele, ne uzimajte zarobljenike! 346 00:30:46,816 --> 00:30:49,931 Sada imamo oružje i automobile! 347 00:30:50,004 --> 00:30:54,410 Sada je naša pobjeda blizu! Ovo bismo trebali proslaviti! 348 00:30:54,453 --> 00:30:57,537 Skupi sve što ti treba za praznik. 349 00:30:57,610 --> 00:30:59,010 PUCANJ 350 00:30:59,083 --> 00:31:18,431 UZBUĐENI KRICI 351 00:31:18,533 --> 00:31:23,271 - Zapovjedniče, pogledajte koga sam našao! Skrivao se u autu. 352 00:31:23,344 --> 00:31:25,014 UDARCI 353 00:31:28,454 --> 00:31:30,125 -Ubiti ga? 354 00:31:30,198 --> 00:31:31,988 -Jeste li se htjeli sakriti? 355 00:31:32,061 --> 00:31:34,274 -Ubiti ga? 356 00:31:34,377 --> 00:31:37,610 - Ne, ponijet ćemo ga sa sobom. 357 00:31:39,277 --> 00:31:42,481 Ovo je naš trofej. Trebam ga živog. 358 00:31:51,632 --> 00:31:55,348 NA TELEFONU: -Generale, htio sam upozoriti te. 359 00:31:55,451 --> 00:31:57,482 Dolazi vam grupa Rusa. 360 00:31:57,555 --> 00:32:02,894 Žele razgovarati s tim zatvorenikom militant kojeg ste jučer zarobili. 361 00:32:02,966 --> 00:32:06,561 -Hvala što ste zvali. Moramo riješiti ovaj problem. 362 00:32:06,634 --> 00:32:08,847 Rusi ne smiju ništa saznati. 363 00:32:08,949 --> 00:32:12,213 -Nije problem. Neće više ništa reći. 364 00:32:12,315 --> 00:32:13,836 -Jeste li sigurni? -Sigurno. 365 00:32:13,939 --> 00:32:15,790 To su naši zajednički interesi. 366 00:32:19,772 --> 00:32:22,284 Čini se da su stigli. 367 00:32:22,357 --> 00:32:26,223 Ne brini, prijatelju. Učinit ću sve. 368 00:32:26,326 --> 00:32:32,115 GOVORI PORTUGALSKI 369 00:32:32,188 --> 00:32:34,640 PREVODITELJ: - Gospodinu generalu je drago, 370 00:32:34,713 --> 00:32:38,850 da ste nam odlučili pomoći uz obuku naših zaposlenika. 371 00:32:38,952 --> 00:32:40,353 -Pripremit ćemo, naravno. 372 00:32:40,455 --> 00:32:43,148 Rečeno nam je da imate zatvorenika akcijski film 373 00:32:43,221 --> 00:32:45,674 Htjeli bismo ići s njim razgovarati. 374 00:32:45,776 --> 00:32:50,724 GOVORE PORTUGALSKI 375 00:32:50,827 --> 00:32:54,361 - Nažalost, s njim to više nije moguće komunicirati. 376 00:33:00,777 --> 00:33:10,836 GOVORE PORTUGALSKI 377 00:33:10,938 --> 00:33:13,060 - Ovo je isti zatvorenik. 378 00:33:13,133 --> 00:33:15,916 Jutros je pokušao pobjeći. 379 00:33:16,020 --> 00:33:19,914 Uzeo je oružje iz konvoja. Morao sam pucati i ubijati. 380 00:33:19,957 --> 00:33:24,905 NAPETA GLAZBA 381 00:33:24,978 --> 00:33:29,084 -Imaju takvu tradiciju u Africi - svi umiru tijekom bijega. 382 00:33:48,637 --> 00:33:54,427 -Potez! Potez! Miči nogama. 383 00:34:04,451 --> 00:34:09,278 UZBUĐENI KRICI 384 00:34:09,351 --> 00:34:11,774 -Hej, ti, dođi k meni! 385 00:34:11,877 --> 00:34:16,854 UZBUĐENI KRICI 386 00:34:16,957 --> 00:34:18,537 Tiho sve! 387 00:34:24,352 --> 00:34:28,519 Danas će vam biti važan dan. 388 00:34:28,590 --> 00:34:34,110 Danas možete postati stvarni ratnici. 389 00:34:34,182 --> 00:34:42,047 Ali da biste to učinili morate dokazati da ste spremni postati ratnici. 390 00:34:43,503 --> 00:34:45,173 Dovedite ga ovamo! 391 00:34:45,276 --> 00:34:47,849 -Potez! Na koljena! 392 00:34:50,727 --> 00:34:53,109 - Ovo je naš neprijatelj! 393 00:34:53,182 --> 00:34:55,846 A neprijatelje treba ubijati. 394 00:34:55,948 --> 00:35:00,926 Ako prvo ne ubiješ neprijatelja, ubit će te. 395 00:35:01,029 --> 00:35:02,971 Imaš oružje. 396 00:35:03,073 --> 00:35:07,660 Pa učini ovo što ratnici moraju učiniti. 397 00:35:11,972 --> 00:35:16,859 Ako nisi ratnik, ubit ću te. 398 00:35:17,654 --> 00:35:19,054 Dobro?! 399 00:35:21,532 --> 00:35:23,173 Hajde, udri! 400 00:35:24,387 --> 00:35:25,788 hit! 401 00:35:25,891 --> 00:35:30,207 PODRŠKA KRICI 402 00:35:30,310 --> 00:35:32,011 -A-ah-ah! 403 00:35:32,114 --> 00:35:35,769 PODRŠKA KRICI 404 00:35:35,872 --> 00:35:37,813 Sada ti! 405 00:35:37,886 --> 00:35:52,363 NAPETA GLAZBA 406 00:35:52,436 --> 00:35:54,288 Nema potrebe. 407 00:35:54,331 --> 00:35:57,064 Neće preživjeti sam u džungli. 408 00:36:21,176 --> 00:36:26,425 -Možete pokazati točnu lokaciju, gdje je bio napad na tvoj odred? 409 00:36:26,528 --> 00:36:35,173 GOVORE PORTUGALSKI 410 00:36:35,276 --> 00:36:38,690 TUMAČ: -Ne može prijaviti takve informacije 411 00:36:38,763 --> 00:36:40,734 bez dozvole uprave. 412 00:36:40,807 --> 00:36:44,102 - Generale, mislim da vi borite se u krivom smjeru. 413 00:36:44,205 --> 00:36:48,160 Došli smo vam pomoći, ali niste učinili ništa ne želiš razgovarati. 414 00:36:48,263 --> 00:36:49,934 - Vaših 25 boraca je poginulo. 415 00:36:50,007 --> 00:36:57,120 GOVORE PORTUGALSKI 416 00:36:57,193 --> 00:36:59,764 -Ovdje! Inače šutite, kao riba na ledu. 417 00:36:59,868 --> 00:37:02,590 – Ovdje je otprilike u blizini sela Mbao. 418 00:37:02,724 --> 00:37:05,236 Ovo selo je nedavno napadnuto militanata. 419 00:37:05,309 --> 00:37:08,393 -Dakle, sutra u malom društvu sa svojim borcima 420 00:37:08,465 --> 00:37:09,926 krećemo na mjesto. 421 00:37:10,029 --> 00:37:13,654 Prošetat ćemo do sela. -Andryukh, kamo te ovo vodi? 422 00:37:13,727 --> 00:37:16,780 Stigli smo ovdje Samo provjerite situaciju. 423 00:37:16,853 --> 00:37:18,163 - Provjerit ćemo na licu mjesta. 424 00:37:18,206 --> 00:37:22,853 I generala ćemo povesti sa sobom - možda Sjetit će se još nečega usput. Da? 425 00:37:22,956 --> 00:37:31,361 GOVORE PORTUGALSKI 426 00:37:31,433 --> 00:37:34,607 - kaže gospodin general, da je ovo nemoguće. 427 00:37:34,680 --> 00:37:38,155 Sutra ima sastanak s vodstvom u glavnom gradu. 428 00:37:38,228 --> 00:37:42,664 -Pa ako s upravom, onda sama naravno. Idemo, idemo! 429 00:37:45,894 --> 00:37:47,535 VRIKNI 430 00:37:47,637 --> 00:37:50,781 UDARA U BUBANJ 431 00:37:53,890 --> 00:37:55,140 PAMUK 432 00:37:55,213 --> 00:38:01,664 UDARA U BUBANJ 433 00:38:12,470 --> 00:38:18,138 - Danas ste dokazali da ste ratnici. 434 00:38:18,211 --> 00:38:20,513 Ali ratnik mora biti jak! 435 00:38:20,586 --> 00:38:24,181 Da biste to učinili, morate preuzeti vlast od svojih neprijatelja! 436 00:38:24,284 --> 00:38:32,057 Ovdje je koncentrirana moć čovjeka. Da biste ga ubrali, morate ga pojesti! 437 00:38:42,261 --> 00:38:46,669 Jesti! 438 00:38:46,771 --> 00:38:52,470 UZBUĐENI KRICI, UDARENJE BUBNJEVA 439 00:38:54,347 --> 00:39:06,359 INTRIGANTNA GLAZBA 440 00:39:06,454 --> 00:39:09,275 - Pa gdje su tvoji zgodni dečki? 441 00:39:10,281 --> 00:39:13,725 -Pitaj nešto lakše. Vjerojatno pregrijan. 442 00:39:13,828 --> 00:39:16,220 -Andryukh, činiš se kao pametan tip. 443 00:39:16,323 --> 00:39:19,166 Pa pogledajte ih. Uopće ih nije briga. 444 00:39:19,209 --> 00:39:22,894 Oni ne samo da pucaju, oni imaju oružje Ne možete ga dati u ruke. 445 00:39:22,968 --> 00:39:26,411 Želite li da oni Digli su ih u zrak na odlasku. 446 00:39:26,454 --> 00:39:31,281 -Pa, gdje su ti borci? - Major je rekao da ne žele ići. 447 00:39:31,354 --> 00:39:33,355 Jako se boje. 448 00:39:36,705 --> 00:39:40,661 -Dobro, idemo. Dodajmo fazu njihovim slabim žaruljama. 449 00:39:48,941 --> 00:39:50,853 Je li ukusno, druže? 450 00:40:06,228 --> 00:40:07,718 Dobro te hrane. 451 00:40:14,885 --> 00:40:16,677 KUCATI 452 00:40:16,749 --> 00:40:20,555 Stani! Stavi pištolj na stol. 453 00:40:20,657 --> 00:40:22,358 Prevedi mu. 454 00:40:22,431 --> 00:40:27,739 GOVORE PORTUGALSKI 455 00:40:28,955 --> 00:40:31,047 - Zašto ti, dovraga, treba pištolj? 456 00:40:31,150 --> 00:40:34,984 Uzeo sam hranu od tebe, a ti si je uzeo od mene bacaš salvete. 457 00:40:38,214 --> 00:40:39,976 Je li vaša žena lijepa? 458 00:40:40,078 --> 00:40:41,419 I nju ću uzeti. 459 00:40:42,844 --> 00:40:44,274 Na! 460 00:40:44,347 --> 00:40:45,807 Osvetiti se. 461 00:40:47,804 --> 00:40:49,264 Dobro?! 462 00:40:52,133 --> 00:40:53,925 U što buljiš? 463 00:40:54,027 --> 00:40:59,185 Također su spremni dati sve - kuća, žena, država?! 464 00:41:02,053 --> 00:41:04,026 Dobar tek! 465 00:41:07,014 --> 00:41:09,016 - Samo trenutak. 466 00:41:09,088 --> 00:41:11,662 GOVORI PORTUGALSKI 467 00:41:11,765 --> 00:41:14,728 -Spreman sam za polazak! I moji vojnici također! 468 00:41:14,831 --> 00:41:16,862 -Učinkovito. 469 00:41:16,965 --> 00:41:22,094 -Da, da. Ovdje su svi heroji. I onda se usru i pobjegnu. 470 00:41:34,582 --> 00:41:36,223 GOVORI ENGLESKI 471 00:41:36,326 --> 00:41:40,552 -Pod kojim uvjetima ste sklopili ugovor? ugovor s Rusima? 472 00:41:40,654 --> 00:41:43,438 -Rusi nisu došli pod ugovorom. 473 00:41:43,511 --> 00:41:47,466 Obratio se naš predsjednik u prijateljske zemlje. 474 00:41:47,569 --> 00:41:49,781 Rusi su došli iz Sudana. 475 00:41:50,966 --> 00:41:56,846 -Rusi... Rusi se ne mijenjaju. Ovdje sam ih već sreo 80-ih. 476 00:41:56,949 --> 00:42:00,784 Istina, tada su ih zvali sovjetski. 477 00:42:00,856 --> 00:42:03,220 – Sjećam se te godine. svjestan sam. 478 00:42:03,322 --> 00:42:08,991 Ti si bio taj koji je uzrokovao pad aviona, Kada je predsjednik Machel umro? 479 00:42:09,064 --> 00:42:12,900 I Rusi su se okrenuli zatim 180 stupnjeva. 480 00:42:19,014 --> 00:42:21,287 -Dakle, sovjetski. 481 00:42:21,389 --> 00:42:29,764 Tada su prestali biti sovjetski i odlučili uspostaviti kapitalizam u svojoj zemlji. 482 00:42:29,868 --> 00:42:37,401 Ali oni ne razumiju ništa o tome. Rusima je ideja važnija od novca. 483 00:42:37,474 --> 00:42:45,338 Dajte im ideju i bit će spremni. raditi besplatno. Samo za ideju. 484 00:42:45,471 --> 00:42:49,035 - Mislim da se ne trebaš brinuti. 485 00:42:49,078 --> 00:42:56,401 Prvo, Rusi su samo stigli za dva tjedna. 486 00:42:56,474 --> 00:43:01,902 Drugo, oni ne poznaju naše zemlja, naša priroda. 487 00:43:01,975 --> 00:43:08,666 Nikada se nisu borili u džungli. Neće se nositi s militantima. 488 00:43:08,774 --> 00:43:10,470 - To su sitnice. 489 00:43:10,573 --> 00:43:12,935 Ne govorite o tome, generale. 490 00:43:13,008 --> 00:43:16,393 Znate li tko je Lenjin? Vidite li znak? 491 00:43:16,465 --> 00:43:17,896 -Shvaćam. 492 00:43:19,682 --> 00:43:22,646 - Ovo je Rus. Komunist. 493 00:43:22,719 --> 00:43:27,426 U čast Rusima u vašoj zemlji ulice su imenovane. 494 00:43:27,529 --> 00:43:30,793 Razmisli o tome. Oni su opasni. 495 00:43:52,510 --> 00:44:13,662 INTRIGANTNA GLAZBA 496 00:44:13,705 --> 00:44:18,111 – Pa situacija je jasna. Srušili su drvo i postavili zasjedu. 497 00:44:18,184 --> 00:44:22,530 Znali smo da će domaći doći ovdje. - A čini se da su znali unaprijed. 498 00:44:22,604 --> 00:44:27,732 - Vijesti nisu baš dobre: Sada imaju i DShK i RPG. 499 00:44:29,849 --> 00:44:32,782 PUTEM RADIJA: "Granit" - "Bajkal". -Ostanite u kontaktu! 500 00:44:32,855 --> 00:44:34,857 - Pokrenite gramofon. - Prihvaćeno. 501 00:44:48,066 --> 00:44:49,619 - Jeste li ga vidjeli? 502 00:44:49,690 --> 00:44:52,353 -Možda je to njihova taktika. 503 00:45:09,441 --> 00:45:12,464 -Ukratko, četvorka nam tu neće pomoći. 504 00:45:12,568 --> 00:45:13,848 Daj mi upaljač. 505 00:45:13,968 --> 00:45:17,425 -Morat ćeš hodati svojim nogama. Koliko ima do sela? 506 00:45:17,528 --> 00:45:22,026 -10 kilometara. Bolje je ići autom. 507 00:45:22,098 --> 00:45:24,671 -Ne, auto će se vidjeti i možete ga čuti. 508 00:45:24,773 --> 00:45:27,647 Ako su militanti negdje u blizini, dat ćemo se. 509 00:45:27,720 --> 00:45:32,066 Mogli bismo naići na zasjedu. Krećemo se kroz džunglu uz rijeku. 510 00:45:32,139 --> 00:45:43,039 GOVORE PORTUGALSKI 511 00:45:43,082 --> 00:45:48,781 - Gospodin Major želi ostati ovdje - čuvati automobile. 512 00:45:48,854 --> 00:45:51,397 -Iz nekog razloga sam to odmah pomislio. 513 00:45:52,882 --> 00:45:56,027 - I ja bih želio ići s tobom. 514 00:45:56,100 --> 00:45:59,904 -Jesi li siguran? A tu su i automobili neće imati tko čuvati. 515 00:45:59,977 --> 00:46:03,181 - Jesi, siguran sam. 516 00:46:04,968 --> 00:46:06,488 -Dobro. 517 00:46:13,656 --> 00:46:15,357 -Hej, zvečka! Ch-ch! 518 00:46:16,843 --> 00:46:18,663 -Umoran sam. 519 00:46:19,518 --> 00:46:21,910 Možemo li napraviti pauzu? 520 00:46:21,953 --> 00:46:24,676 – Što, nismo ni pola puta prošli. 521 00:46:24,779 --> 00:46:26,810 - Jako je teško. 522 00:46:29,258 --> 00:46:33,785 -U redu, sjedni ovdje i opusti se. Pokupit ćemo te na povratku. 523 00:46:33,888 --> 00:46:39,648 -Šališ se? Nemoguće tako dugo otići. To se tako ne događa. 524 00:46:39,720 --> 00:46:42,052 - Događa se, događa se. Još uvijek se događa. 525 00:46:42,155 --> 00:46:44,848 Brzi i žestoki, Bumbar, ostani - pogledati izbliza. 526 00:46:44,951 --> 00:46:46,141 - Prihvaćeno. 527 00:46:46,213 --> 00:46:48,726 - Ti me, što je najvažnije, čekaj. I vratit ću se. 528 00:46:48,829 --> 00:46:50,530 Samo čekaj puno. -Fino. 529 00:47:35,426 --> 00:47:37,098 -Majka. 530 00:47:40,568 --> 00:47:41,968 djed. 531 00:47:42,071 --> 00:48:02,440 TUŽNA GLAZBA 532 00:48:02,513 --> 00:48:36,713 PJEVA TUŽNU PJESMU 533 00:48:36,815 --> 00:48:40,471 - Sada sam ja tvoj otac! Ja sam tvoja obitelj! 534 00:48:40,573 --> 00:48:44,649 TUŽNA GLAZBA 535 00:48:44,722 --> 00:48:50,602 Sada sam ja tvoj otac! Ja sam tvoja obitelj! 536 00:48:50,704 --> 00:48:56,344 TUŽNA GLAZBA 537 00:49:08,561 --> 00:49:23,489 INTRIGANTNA GLAZBA 538 00:49:23,563 --> 00:49:25,263 -Ovdje. 539 00:49:25,366 --> 00:49:41,227 NAPETA GLAZBA 540 00:49:41,330 --> 00:49:43,090 -Pokrij to. 541 00:49:43,194 --> 00:49:46,337 - Držim ga! - Držim ga! 542 00:49:47,433 --> 00:49:48,774 -Idemo! 543 00:49:49,838 --> 00:49:51,419 - Držim ga. 544 00:49:51,522 --> 00:50:33,416 NAPETA GLAZBA 545 00:50:33,519 --> 00:50:35,564 - Držim ga! -Idemo! 546 00:50:35,654 --> 00:50:37,415 -Idemo! 547 00:50:39,021 --> 00:50:40,902 - Držim ga. -Idemo! 548 00:50:40,975 --> 00:50:43,788 NAPETA GLAZBA 549 00:50:43,890 --> 00:50:45,682 -Ch-ch-ch! 550 00:50:45,754 --> 00:51:04,682 NAPETA GLAZBA 551 00:51:18,704 --> 00:51:20,735 VRATA OTVORENA 552 00:51:24,205 --> 00:51:26,297 CVIJEK MUHA 553 00:51:34,848 --> 00:51:41,269 TRAGIČNA GLAZBA 554 00:51:43,957 --> 00:51:47,311 GOVORI PORTUGALSKI: - Sovjetski... 555 00:52:07,978 --> 00:52:12,783 PJEVANJE PTICA 556 00:52:20,724 --> 00:52:23,147 GOVORI PORTUGALSKI 557 00:52:23,219 --> 00:52:26,061 - kaže on da on zna tko si ti. 558 00:52:29,832 --> 00:52:30,902 -U smislu? 559 00:52:32,388 --> 00:52:35,923 GOVORI PORTUGALSKI: -Evo ti. 560 00:52:39,332 --> 00:52:44,070 - Dakle, ovo su izgleda naši momci, koji je služio ovdje u Mozambiku. 561 00:52:44,143 --> 00:52:48,399 Sjećate li se kada se tamo srušio avion? – Da, sjećam se, sjećam se. 562 00:52:52,320 --> 00:52:56,064 GOVORI PORTUGALSKI: - Ovo je moj djed. 563 00:52:56,137 --> 00:52:58,139 A ovo si, mislim, ti. 564 00:52:59,325 --> 00:53:00,424 Da? 565 00:53:00,527 --> 00:53:04,543 A ovo si ti. Pravo? 566 00:53:04,646 --> 00:53:06,677 A ovo si ti. 567 00:53:06,780 --> 00:53:08,030 -Razumijem. 568 00:53:08,102 --> 00:53:10,465 Njemu svi izgledamo isto. 569 00:53:10,568 --> 00:53:11,547 - Pa, da. 570 00:53:11,650 --> 00:53:13,893 GOVORI PORTUGALSKI 571 00:53:13,964 --> 00:53:17,289 - Kaže da njegov djed priča o tebi ispričao. 572 00:53:18,474 --> 00:53:21,287 GOVORI PORTUGALSKI 573 00:53:22,202 --> 00:53:25,466 - Kaže da se molio Bogu, i došao si. 574 00:53:26,531 --> 00:53:27,841 - Sovjetski... 575 00:53:27,944 --> 00:53:29,915 SMIJEĆI SE 576 00:53:30,019 --> 00:53:31,539 - Sovjetski... 577 00:53:32,333 --> 00:53:36,680 -Čuj, druže, možda znaš li nešto o militantima, 578 00:53:36,783 --> 00:53:39,175 tko je napao tvoje selo, ha? 579 00:53:39,278 --> 00:53:48,344 GOVORI PORTUGALSKI 580 00:53:48,447 --> 00:53:50,779 -Ubili su mu cijelu obitelj. 581 00:53:50,852 --> 00:53:55,288 -Teško. Pa, slušaj, možda Znate li gdje se sada skrivaju? 582 00:53:55,376 --> 00:53:58,025 GOVORI PORTUGALSKI 583 00:53:58,097 --> 00:53:59,437 -Ne, ne. 584 00:54:00,953 --> 00:54:02,263 - Hej, amigo! 585 00:54:03,809 --> 00:54:06,291 Ima nešto što mi ne govoriš, stari. 586 00:54:06,395 --> 00:54:10,410 -Hajde, dečki, nemojte se gurati na dječaka. Reći će ti kasnije. 587 00:54:12,227 --> 00:54:15,521 -Idemo, idemo! Za sada ćeš živjeti u našoj bazi. 588 00:54:15,594 --> 00:54:24,300 GOVORI PORTUGALSKI 589 00:54:24,403 --> 00:54:26,914 - Čekaj, zaboravio je fotografiju. 590 00:54:29,603 --> 00:54:40,474 TJESKOBNA GLAZBA 591 00:54:46,318 --> 00:54:48,350 GOVORI PORTUGALSKI 592 00:54:48,453 --> 00:54:50,153 -Prestani! Prestani! 593 00:54:50,226 --> 00:54:54,483 GOVORI PORTUGALSKI - Ribbon, stani na par malih! 594 00:54:54,555 --> 00:54:55,926 -Jose traži da ode. 595 00:55:00,959 --> 00:55:02,389 -Hej! -Hej, gdje ćeš?! 596 00:55:02,462 --> 00:55:03,802 Pa što je... 597 00:55:04,897 --> 00:55:05,846 Hej, gdje ideš? 598 00:55:06,971 --> 00:55:08,461 Dječak! -Dječak! 599 00:55:08,564 --> 00:55:12,159 Hoćemo li ga sustići? - Stanite, momci! Što ako je ovo namještaljka? 600 00:55:12,202 --> 00:55:14,233 Čudno dijete. -Slažem se. 601 00:55:15,149 --> 00:55:16,278 - Vratimo se. 602 00:55:31,138 --> 00:55:33,652 -Izgleda da imamo domaćeg navijača. 603 00:55:33,724 --> 00:55:34,944 Crni džip straga. 604 00:55:35,016 --> 00:55:37,379 Primijetio sam to prošli put. 605 00:55:37,481 --> 00:55:40,145 -Pozor na stupac! Imamo rep! 606 00:55:47,763 --> 00:55:49,764 - Pratio nas je i snimao! 607 00:55:49,868 --> 00:55:52,080 Moramo provjeriti auto i telefon! 608 00:55:57,263 --> 00:56:02,691 TJESKOBNA GLAZBA 609 00:56:04,298 --> 00:56:05,338 -Hajde da sjednemo! 610 00:56:05,440 --> 00:56:10,599 GOVORI PORTUGALSKI 611 00:56:10,701 --> 00:56:12,523 - Kaže da ste pogriješili. 612 00:56:12,595 --> 00:56:17,152 On je jednostavan građanin nije učinio ništa protuzakonito. 613 00:56:17,225 --> 00:56:20,099 GOVORI PORTUGALSKI 614 00:56:20,172 --> 00:56:24,248 - kaže gospodin general, da ste vrlo sumnjičavi. 615 00:56:24,351 --> 00:56:26,411 Ovo je samo civil. 616 00:56:26,485 --> 00:56:28,727 -Ah... civil. 617 00:56:29,822 --> 00:56:30,771 U REDU. 618 00:56:30,844 --> 00:56:35,100 Pa reci mu da će sve biti u redu, neka ne brine. 619 00:56:35,173 --> 00:56:37,806 GOVORI PORTUGALSKI 620 00:56:37,878 --> 00:56:40,902 Skat! Izvadimo akumulator iz njegovog auta. 621 00:56:40,975 --> 00:56:43,427 Oh, i usput, ne zaboravite krokodile. 622 00:56:43,500 --> 00:56:46,525 Pitajte ima li kroničnu bolest nema bolesti? 623 00:56:46,597 --> 00:56:48,268 Je li tvoje srce dobro? 624 00:56:48,371 --> 00:56:52,837 GOVORI PORTUGALSKI 625 00:56:52,940 --> 00:56:54,640 - Jako je bolestan! -U REDU. 626 00:56:55,495 --> 00:56:57,015 Neka skine majicu. 627 00:56:57,119 --> 00:57:02,276 GOVORI PORTUGALSKI 628 00:57:02,379 --> 00:57:04,050 - Pa, gdje, gdje ćeš? 629 00:57:04,124 --> 00:57:07,266 Vidite, oni razgovaraju. -Čekaj, čekaj! 630 00:57:07,370 --> 00:57:10,363 Nemaš pravo mučiti našeg građanina. 631 00:57:10,436 --> 00:57:13,309 GOVORI PORTUGALSKI 632 00:57:13,412 --> 00:57:17,187 Vidi, kaže da će reći sve što zna. 633 00:57:17,260 --> 00:57:18,630 - Davno bi tako bilo. 634 00:57:20,609 --> 00:57:23,020 Tko je od tebe tražio da paziš na nas? 635 00:57:23,123 --> 00:57:25,305 Zašto si nas snimao telefonom? 636 00:57:25,407 --> 00:57:28,941 Kome ste donijeli oružje i zašto? trebaš li bacač granata u autu? 637 00:57:29,015 --> 00:57:34,474 GOVORI PORTUGALSKI: -Generale! 638 00:57:34,547 --> 00:57:38,773 Rusi su uzeli našeg čovjeka. Bojim se da će im sve ispričati. 639 00:57:47,173 --> 00:57:51,520 GOVORI PORTUGALSKI: -Louis! Luise! ovdje sam! 640 00:57:53,065 --> 00:57:54,766 -Kako si završio ovdje? 641 00:57:54,870 --> 00:57:55,969 - Moramo bježati! 642 00:57:56,041 --> 00:57:59,096 Sjećaš li se što mi je djed rekao? o sovjetima? 643 00:58:00,100 --> 00:58:02,552 Opet su stigli! -Kakve gluposti? 644 00:58:02,626 --> 00:58:03,726 Tko je stigao? 645 00:58:03,798 --> 00:58:05,830 -Sovjetski! Moramo bježati! 646 00:58:05,932 --> 00:58:07,994 - Ti ljudi su umrli! 647 00:58:08,638 --> 00:58:10,520 – Ne, kažem ti! 648 00:58:10,623 --> 00:58:13,376 Stigli su i traže te bandite! 649 00:58:13,448 --> 00:58:14,938 I mogli bi te ubiti. 650 00:58:15,011 --> 00:58:20,590 Moramo trčati... 651 00:58:25,112 --> 00:58:28,827 VRISCI: -Musa, momci su pobjegli! Moramo ih sustići! 652 00:58:28,930 --> 00:58:30,511 Ne smiju otići! 653 00:58:33,109 --> 00:58:34,450 AUTOMATSKI ČEK 654 00:58:36,176 --> 00:58:37,155 PUCACI 655 00:58:38,100 --> 00:58:39,139 VRISTAK 656 00:58:39,241 --> 00:58:40,552 - Brže, brže! 657 00:58:40,625 --> 00:58:43,137 ustani! Luis, ustani! Moramo bježati! 658 00:58:43,240 --> 00:58:47,586 GOVORE PORTUGALSKI 659 00:59:04,434 --> 00:59:08,810 -Vaš zatvorenik je rekao da logor militanti se nalaze ovdje. 660 00:59:08,914 --> 00:59:12,629 GOVORI PORTUGALSKI 661 00:59:13,995 --> 00:59:16,266 -Može li se ovdje prijeći rijeka? 662 00:59:16,370 --> 00:59:22,400 GOVORE PORTUGALSKI 663 00:59:23,555 --> 00:59:27,330 -Ne, ne. Ovo je nemoguće! Ovo je duboka rijeka! 664 00:59:27,433 --> 00:59:29,525 - Jasno je. Dakle, to nije opcija. 665 00:59:29,598 --> 00:59:33,462 Pa, iselimo se potvrditi lokaciju kampa, 666 00:59:33,565 --> 00:59:36,529 odradimo 120s, uđemo, sve čistimo. 667 00:59:36,602 --> 00:59:39,395 -Da... Ako uopće pucaju 120-ke. 668 00:59:39,488 --> 00:59:43,083 - Pucaju dva minobacača. - Vidite, nije sve tako loše. 669 00:59:43,185 --> 00:59:46,480 -Dva od trideset. Neka vrsta sportske lutrije, ispada. 670 00:59:46,553 --> 00:59:47,863 -Ništa. Fino. 671 00:59:53,347 --> 00:59:56,130 - Čekamo potvrdu iz grupe Granite. 672 01:00:05,101 --> 01:00:14,018 TJESKOBNA GLAZBA 673 01:00:33,150 --> 01:00:37,887 - “Granit” “Limun”. Promatrač sprijeda. 674 01:00:38,021 --> 01:00:39,211 Pravo na drvo. 675 01:01:02,311 --> 01:01:03,260 PUCANJ 676 01:01:06,009 --> 01:01:08,702 -Kuban je sa mnom, ostali su na mjestu. 677 01:01:08,745 --> 01:01:09,964 PUTEM RADIJA: - Prihvaćeno. 678 01:01:16,471 --> 01:01:17,510 -Idemo! 679 01:01:19,237 --> 01:01:23,854 TJESKOBNA GLAZBA 680 01:01:41,934 --> 01:01:44,206 KOTAČI 681 01:02:02,437 --> 01:02:09,850 TJESKOBNA GLAZBA 682 01:02:34,484 --> 01:02:35,704 - Vratimo se. 683 01:02:37,941 --> 01:02:45,685 TJESKOBNA GLAZBA 684 01:03:11,371 --> 01:03:12,831 Minobacači su otkazani. 685 01:03:13,565 --> 01:03:15,266 - Što se dogodilo, zašto? 686 01:03:15,369 --> 01:03:18,724 -Da, tip tamo od jučer pokupio u crkvi. 687 01:03:18,797 --> 01:03:22,181 On sjedi tamo vezan u kavezu, Očigledno, uhvaćen sam. 688 01:03:22,254 --> 01:03:25,097 Ako radimo s malterima, razumiješ 689 01:03:25,170 --> 01:03:29,697 Možemo ga čak pobijediti na dvije stotine. Jeste li spremni prihvatiti se ovoga? ja ne 690 01:03:29,770 --> 01:03:32,974 -Andryukh, upao si preko glave. je li sve u redu? 691 01:03:33,047 --> 01:03:37,964 Što je ovo, tvoj sin? Nešto što sam domaći Ne sjećam se djece u vašoj biografiji. 692 01:03:38,066 --> 01:03:40,370 -Slušaj... - Ne, slušaj ovo! 693 01:03:40,443 --> 01:03:44,698 Jako mi se sviđa ova tvoja ideja U početku mi se napad nije svidio. 694 01:03:44,772 --> 01:03:46,382 To je mamac! Namještaljka! 695 01:03:46,485 --> 01:03:48,637 - Što ako tamo još uvijek postoji mirna osoba? 696 01:03:48,739 --> 01:03:52,634 - Ako se želiš boriti, bori se. Neću vam se miješati. 697 01:03:52,737 --> 01:03:56,934 Ali ti jesi zbog nekog ljevičarskog klinca Izlažete svoje ljude riziku. 698 01:03:57,007 --> 01:03:59,850 Možda bih te trebao podsjetiti o omjeru 699 01:03:59,923 --> 01:04:01,774 tri prema jedan u ofenzivi? 700 01:04:01,847 --> 01:04:04,359 A o vjerojatnom postotku gubitaka, hmm? 701 01:04:04,432 --> 01:04:06,434 -Ne ide u džungli. 702 01:04:09,423 --> 01:04:12,657 -Slušaj, Pazik, kad bismo se borili po udžbenicima, 703 01:04:12,729 --> 01:04:14,851 Sve bi nas odavno pobili. 704 01:04:14,924 --> 01:04:17,707 I ja sam za napad bez minobacača. 705 01:04:18,893 --> 01:04:21,345 - Jebi se... -Mobacači su otkazani. 706 01:04:21,447 --> 01:04:23,689 Civili mogu biti ozlijeđeni. 707 01:04:23,762 --> 01:04:34,212 GOVORI PORTUGALSKI 708 01:04:35,096 --> 01:04:40,195 -Možda vi, Rusi, spremni riskirati svoje vojnike. 709 01:04:41,199 --> 01:04:42,269 Ali ja ne znam. 710 01:04:44,115 --> 01:04:47,710 – Ali sada ćemo ih pitati. Idemo prevoditi. 711 01:04:50,850 --> 01:04:53,212 – Pa zar i ti ne ideš? Zastrašujuće? 712 01:04:53,314 --> 01:04:55,857 GOVORI PORTUGALSKI 713 01:04:57,223 --> 01:05:00,907 - Strah je normalan. GOVORI PORTUGALSKI 714 01:05:00,980 --> 01:05:02,578 -Svi su u strahu. Uvijek. 715 01:05:02,634 --> 01:05:04,846 GOVORI PORTUGALSKI 716 01:05:04,949 --> 01:05:06,439 -I prije borbe. 717 01:05:06,511 --> 01:05:08,574 GOVORI PORTUGALSKI 718 01:05:08,647 --> 01:05:13,083 -Ali samo tada možeš pobijediti kad pobijediš svoj strah. 719 01:05:13,186 --> 01:05:18,614 GOVORI PORTUGALSKI 720 01:05:18,687 --> 01:05:23,725 -I ukratko, momci, onda... U ratu ne odlučuje oružje, nego jaja! 721 01:05:23,798 --> 01:05:24,807 SMIJEH 722 01:05:24,880 --> 01:05:27,453 Pobjeđuje tko ima jača muda. 723 01:05:27,496 --> 01:05:34,969 GOVORI PORTUGALSKI 724 01:05:36,815 --> 01:05:40,320 - Pa, netko će otići, ili ćeš odmah kući? 725 01:05:40,423 --> 01:06:00,974 GOVORI PORTUGALSKI 726 01:06:02,550 --> 01:06:04,310 - kaže gospodin Major, 727 01:06:04,387 --> 01:06:08,188 da možeš ići bilo gdje, ostaju ovdje. 728 01:06:08,261 --> 01:06:12,276 -Pa, tako je. Netko mora čuvati minobacače, zar ne? 729 01:06:12,350 --> 01:06:16,456 GOVORI PORTUGALSKI 730 01:06:17,310 --> 01:06:22,108 Usput, druže, ja sam tvoja Coca-Cola Da ga posudim za stvar revolucije? 731 01:06:22,180 --> 01:06:24,393 GOVORI PORTUGALSKI 732 01:06:24,496 --> 01:06:26,527 - Pa, hajde. To je to, sve ćemo uzeti! 733 01:06:27,381 --> 01:06:29,954 -Andryukha, zašto ti treba Coca-Cola? 734 01:06:30,808 --> 01:06:32,149 - Imam jednu ideju. 735 01:06:54,107 --> 01:06:55,958 Pogledajte ovdje, momci. 736 01:06:59,638 --> 01:07:04,264 Prilazimo kao grupa s istoka. 737 01:07:07,125 --> 01:07:09,937 Kad nađemo kamp, ​​dijelimo. 738 01:07:11,062 --> 01:07:13,876 Moja grupa je desno Grupa kocki s lijeve strane. 739 01:07:13,978 --> 01:07:18,265 Najvjerojatnije će se povući na jugozapadu, uz rijeku. 740 01:07:18,368 --> 01:07:21,180 A ovdje će ih čekati Pazikova grupa. 741 01:07:22,065 --> 01:07:26,441 Saveznike treba suzdržati, inače nam neće ostaviti posao. 742 01:07:26,514 --> 01:07:27,464 SMIJEH 743 01:07:29,912 --> 01:07:33,085 Ja sam prvi koji je otvorio vatru - a ovo je znak za napad. 744 01:07:33,219 --> 01:07:35,731 Pokušat ćemo prići što tiše, 745 01:07:35,811 --> 01:07:38,587 pa nakon dva naplaćujemo "Huescans". 746 01:07:39,622 --> 01:07:43,699 I zapamtite: taština je sestra znate što. 747 01:07:45,575 --> 01:07:49,139 PJEVANJE PTICA 748 01:07:53,691 --> 01:08:00,353 TJESKOBNA GLAZBA 749 01:08:08,633 --> 01:08:09,582 PUCACI 750 01:08:37,854 --> 01:08:39,104 -Beton, pokrij ga. 751 01:08:42,212 --> 01:08:48,333 TJESKOBNA GLAZBA 752 01:08:51,323 --> 01:08:53,144 AUTOMATSKI ČEK 753 01:08:59,620 --> 01:09:00,629 PUCANJ 754 01:09:03,047 --> 01:09:15,480 NAPETA GLAZBA 755 01:09:25,023 --> 01:09:29,219 TJESKOBNA GLAZBA 756 01:09:39,302 --> 01:09:43,258 - Ovdje ćemo usporiti neprijatelja. ako krenu protiv saveznika. 757 01:09:58,723 --> 01:09:59,973 -Kocka je na mjestu. 758 01:10:01,609 --> 01:10:06,707 NAPETA GLAZBA 759 01:10:07,411 --> 01:10:10,525 -Kubanska grupa je na poziciji. NA RADIJU: - Shvatio. 760 01:10:13,274 --> 01:10:16,688 AUTOMATSKI ČEK 761 01:10:18,233 --> 01:10:29,349 VRISKA, PUCNJAVA 762 01:10:31,071 --> 01:10:32,260 PUCACI 763 01:10:37,684 --> 01:10:39,476 AUTOMATSKI ČEK 764 01:10:41,804 --> 01:10:42,903 -kako si 765 01:10:42,976 --> 01:10:43,955 -Tvoj vlastiti! 766 01:10:44,058 --> 01:10:45,850 EKSPLOZIJA 767 01:10:46,945 --> 01:10:54,327 VRISTAK 768 01:10:55,753 --> 01:10:57,153 PUCACI 769 01:11:00,352 --> 01:11:04,819 DINAMIČNA GLAZBA 770 01:11:04,891 --> 01:11:08,336 PUCNJAVA, KRICI 771 01:11:17,307 --> 01:11:19,099 EKSPLOZIJA 772 01:11:27,258 --> 01:11:28,388 -Gdje! Stani! 773 01:11:30,145 --> 01:11:36,054 PLAČUĆI GOVORI PORTUGALSKI 774 01:11:36,127 --> 01:11:37,466 - Odlazi, odlazi! 775 01:11:40,847 --> 01:11:41,886 -Živ! 776 01:11:41,988 --> 01:11:43,149 Živ, živ! 777 01:11:45,265 --> 01:11:46,215 živ... 778 01:11:47,189 --> 01:11:49,072 PUTEM RADIJA: - "Granit" "Paziku". 779 01:11:49,144 --> 01:11:52,137 -Na recepciji. -Ima 40 njuški. Išli smo prema rijeci. 780 01:11:52,240 --> 01:11:53,189 - Prokletstvo. 781 01:11:53,262 --> 01:11:55,354 - A naš dragi general je rekao, 782 01:11:55,427 --> 01:11:58,902 da je preduboko i nemoguće ga je prijeći. 783 01:12:12,563 --> 01:12:15,527 NAPETA GLAZBA 784 01:12:31,172 --> 01:12:34,196 -Pa Slavka! kako nam ide 785 01:12:35,171 --> 01:12:38,765 -Ako ne vičeš ispod ruke, bit će uspjeha. 786 01:12:39,650 --> 01:12:41,891 – Dobro, dobro, neću se miješati. 787 01:12:44,309 --> 01:12:46,251 -Jeste li pobjegli od nas zbog brata? 788 01:12:46,354 --> 01:13:02,063 GOVORI PORTUGALSKI 789 01:13:02,166 --> 01:13:06,453 - Bojao se da ćeš otići ubijte militante i ubijte svog brata, 790 01:13:06,556 --> 01:13:09,459 ali njegov brat nije militant. On nije s njima. 791 01:13:09,562 --> 01:13:16,464 Odveli su ih iz sela, pobjegao je, a brat mu je ostao. 792 01:13:16,566 --> 01:13:17,816 Nije on kriv. 793 01:13:22,639 --> 01:13:24,761 - Zašto si tako uzbuđen? 794 01:13:27,990 --> 01:13:28,940 On će živjeti. 795 01:13:29,013 --> 01:13:30,324 Sretno do kraja života. 796 01:13:30,396 --> 01:13:32,578 - Pa... to bih odmah rekao. 797 01:13:33,763 --> 01:13:34,893 sve je u redu 798 01:13:52,823 --> 01:13:53,953 - Ne, kasnije. 799 01:14:08,245 --> 01:14:11,058 -Andryukh, hoćeš li malo češnjaka? 800 01:14:12,664 --> 01:14:15,899 uopće ne razumijem Zašto smo dovraga došli ovamo? 801 01:14:18,015 --> 01:14:21,580 - Da nismo došli - Netko drugi bi došao. 802 01:14:23,427 --> 01:14:27,022 A ovi drugi na domaće stanovništvo samo stavljeno. 803 01:14:27,094 --> 01:14:31,772 -Ali vidite da ovaj lokalac Sve treba platiti i stanovništvo. 804 01:14:31,845 --> 01:14:34,838 Spremni su za kapu krekera prodaj državu! 805 01:14:34,940 --> 01:14:39,077 A vi ih hoćete natjerati u domovinu ljubav? Dakle, ovo je nemoguće! 806 01:14:39,179 --> 01:14:40,459 -Sila - ne. 807 01:14:42,126 --> 01:14:43,376 Moguće je podučavati. 808 01:14:45,493 --> 01:14:46,712 UZDASI 809 01:14:46,815 --> 01:14:49,328 -Andryukh... prestani već jednom. 810 01:14:55,023 --> 01:14:55,972 -Ne. 811 01:14:58,121 --> 01:14:59,099 Ne želim. 812 01:15:12,730 --> 01:15:15,754 GOVORI PORTUGALSKI: - Evo vode. 813 01:15:16,999 --> 01:15:17,949 JUKI 814 01:15:18,682 --> 01:15:22,758 GOVORI PORTUGALSKI: - Zapovjedniče, trebam liječnika. 815 01:15:22,860 --> 01:15:25,012 Ne želim umrijeti, zapovjedniče! 816 01:15:27,490 --> 01:15:31,026 – Znaš, sada ne mogu pomoći ti. 817 01:15:32,571 --> 01:15:38,180 BUKA PROPELERA 818 01:15:59,748 --> 01:16:05,118 TJESKOBNA GLAZBA 819 01:16:09,488 --> 01:16:12,723 GOVORI ENGLESKI: -Nisi se snašao sa svojim. 820 01:16:12,795 --> 01:16:16,180 zadatak, zapovjednik. Rusi su uništili vaš kamp 821 01:16:16,253 --> 01:16:18,465 i više od polovice vaših boraca. 822 01:16:18,568 --> 01:16:25,801 PREVODI NA PORTUGALSKI 823 01:16:25,873 --> 01:16:29,858 - Reci svom šefu da ćemo ispraviti situaciju. 824 01:16:29,931 --> 01:16:34,759 PREVODI NA ENGLESKI -Mislim da ti to ne možeš. 825 01:16:34,862 --> 01:16:39,720 Sada, Mamudo, dobro me slušaj pažljivo. Od sada ti 826 01:16:39,823 --> 01:16:43,507 poslušat ćeš ovu osobu, njegovo ime je Omer. 827 01:16:43,610 --> 01:16:47,596 On će biti vaš zapovjednik. I zajedno ćete uništiti Ruse. 828 01:16:47,698 --> 01:16:57,276 PREVODI NA PORTUGALSKI 829 01:16:57,349 --> 01:17:00,612 GOVORI ENGLESKI: Ima ih samo tridesetak. 830 01:17:00,685 --> 01:17:02,747 Ali radi se o trideset profesionalaca. 831 01:17:02,850 --> 01:17:06,385 PREVODI NA PORTUGALSKI 832 01:17:06,487 --> 01:17:08,580 - Mogu to sam riješiti. 833 01:17:08,623 --> 01:17:11,856 PREVODI NA ENGLESKI 834 01:17:11,929 --> 01:17:13,600 - Ovo je naredba. 835 01:17:15,115 --> 01:17:18,951 -Pazik, zašto si ti uopće? Ušli smo u ovaj kamp, ​​ha? 836 01:17:19,054 --> 01:17:22,078 Što sam ti rekao? Što je bio vaš zadatak? 837 01:17:22,121 --> 01:17:25,264 Proučite situaciju i trenirati lokalne borce. 838 01:17:25,368 --> 01:17:28,090 - Pa, tako smo odlučili. - Tko je odlučio? Granit? 839 01:17:28,194 --> 01:17:30,826 - Pa bio je naš zajednička odluka. 840 01:17:30,899 --> 01:17:33,351 -Veži Granite da se zaštiti. 841 01:17:33,424 --> 01:17:36,628 Ne trebaš mi da budeš heroj tamo svirao. 842 01:17:36,731 --> 01:17:39,905 -Nitko se ne igra heroja. Samo radimo. 843 01:17:39,978 --> 01:17:44,776 -Dobro, kakvi su rezultati? -Uništio četrdesetak militanata. 844 01:17:44,848 --> 01:17:49,345 I trebalo je isto toliko. - Bravo, što reći. Dakle, to je to. 845 01:17:49,448 --> 01:17:53,013 Sutra ću biti s tobom. Shvatit ćemo to na licu mjesta. 846 01:17:53,115 --> 01:17:56,650 Ništa prije mog dolaska ne radi ništa, u redu? 847 01:17:57,684 --> 01:17:59,777 - Prihvaćeno. - Povezano, prekini vezu. 848 01:18:01,323 --> 01:18:05,098 GOVORI ARAPSKI: - Ovdje su tri sela - 849 01:18:05,172 --> 01:18:09,757 Mbao, Limalo i Seta. Moramo namamiti Ruse ovamo, u Limalo. 850 01:18:09,860 --> 01:18:12,283 Zapalimo nekoliko kuća u selu. 851 01:18:12,356 --> 01:18:15,199 Kad stignu Rusi, mi ćemo ih upoznati. 852 01:18:15,272 --> 01:18:17,273 TEŠKO DIŠUĆI 853 01:18:17,346 --> 01:18:19,858 PREVODI NA PORTUGALSKI 854 01:18:19,932 --> 01:18:23,346 GOVORI PORTUGALSKI: - Učinio bih to drugačije. 855 01:18:23,449 --> 01:18:26,202 Čekao bih Ruse na ovom raskrižju. 856 01:18:26,275 --> 01:18:31,102 PREVODI NA ARAPSKI 857 01:18:31,175 --> 01:18:33,928 GOVORI ARAPSKI: - Nisam te pitao. 858 01:18:34,001 --> 01:18:38,498 Vi i vaši ljudi možete idi kući i čekaj tamo Ruse. 859 01:18:38,600 --> 01:18:43,728 PREVODI NA PORTUGALSKI 860 01:18:49,302 --> 01:18:53,438 GOVORI PORTUGALSKI: - Jeste li odlučili da ste veliki zapovjednik? 861 01:18:53,511 --> 01:18:57,077 razumijem te. Čini kako hoćeš. Učinit ću to na svoj način. 862 01:18:57,149 --> 01:19:00,834 PREVODI NA ARAPSKI 863 01:19:07,761 --> 01:19:15,715 NAPETA GLAZBA 864 01:19:15,819 --> 01:19:19,654 -Nudim domaće borce baviti se patroliranjem 865 01:19:19,727 --> 01:19:23,953 ceste, a nas je još malo Prošetajmo džunglom u grupama. 866 01:19:26,189 --> 01:19:29,124 -Zašto ste se odlučili? da će izaći na cestu? 867 01:19:29,197 --> 01:19:31,889 - Dugo je u džungli neće moći sjediti skrštenih ruku. 868 01:19:32,023 --> 01:19:36,219 I kretati se cestom najbolji. Militanti su ranjeni 869 01:19:36,322 --> 01:19:38,262 najbliža bolnica je u Mereru. 870 01:19:38,365 --> 01:19:40,939 Predlažem korištenje pamirsku grupu. 871 01:19:41,011 --> 01:19:43,704 -Ima domaćih boraca. - Što su oni dobri? 872 01:19:43,747 --> 01:19:47,643 - Nije sve tako tužno. U slučaju bolnice, bolje je proći 873 01:19:47,746 --> 01:19:52,211 na svoju ruku. Ako militanti izađu na domaćima će ih stajati dvjestotinjak. 874 01:19:52,314 --> 01:19:56,511 - Zar nisi zabrinut za svoje momke? - Siguran sam u svoje dečke. 875 01:19:56,613 --> 01:19:59,336 -Pa, hoćemo li do generala? 876 01:19:59,470 --> 01:20:00,599 -Hvala. 877 01:20:02,627 --> 01:20:05,559 - Vau. Cool. 878 01:20:28,421 --> 01:20:30,962 -Nešto čudno, gdje su ljudi, a? 879 01:20:31,066 --> 01:20:34,811 - Rowan - desno. Zenit - ravno. Naprijed. 880 01:20:35,515 --> 01:21:15,936 NAPETA GLAZBA 881 01:21:16,010 --> 01:21:19,846 - Čini se da je sve na svom mjestu ništa nije dirano, a ljudi su otišli. 882 01:21:19,948 --> 01:21:21,649 - Ovo je čudno. 883 01:21:21,722 --> 01:21:22,701 BUKA 884 01:21:23,681 --> 01:21:37,191 NAPETA GLAZBA 885 01:21:37,263 --> 01:21:38,875 -Oh, tu si. 886 01:21:38,948 --> 01:21:42,061 -Tiho, tiho, tiho, tiho, tiho. Daj to ovamo. 887 01:21:42,134 --> 01:21:45,970 Pa zdravi bikovi. GOVORI PORTUGALSKI 888 01:22:03,935 --> 01:22:07,019 -Pažnja svima. U tri sata vidim dim. 889 01:22:20,620 --> 01:22:25,477 - Mještani napuštaju sela. Dva su ulaza u ovo selo. 890 01:22:25,550 --> 01:22:27,311 Dijelimo se u dvije grupe. 891 01:22:27,384 --> 01:22:31,100 Pazik i Kuban, približavate se zajedno s glavne ceste 892 01:22:31,172 --> 01:22:33,083 sa saveznicima, i mi ćemo stići 893 01:22:33,186 --> 01:22:35,007 s druge strane. - Prihvaćeno. 894 01:22:41,935 --> 01:23:05,522 NAPETA GLAZBA 895 01:23:07,728 --> 01:23:12,135 -Osjećam da nas čekaju. Napravimo predstavu okretanja 896 01:23:12,237 --> 01:23:13,578 i ostaviti ga nezapaženo 897 01:23:13,621 --> 01:23:15,833 imaju iznenađenje sa mitraljezom. -Hajdemo. 898 01:23:16,837 --> 01:24:30,058 NAPETA GLAZBA 899 01:24:30,131 --> 01:24:32,343 GOVORI ARAPSKI: -Vas dvoje. 900 01:24:32,446 --> 01:24:35,258 Idi provjeri što se tamo događa. 901 01:24:35,873 --> 01:24:55,130 NAPETA GLAZBA 902 01:24:55,234 --> 01:24:58,648 GOVOREĆI NA RADIJU: - Pa, ljudi, počnimo. 903 01:24:59,352 --> 01:25:07,185 PUCACI 904 01:25:07,258 --> 01:25:08,569 VRIKNI 905 01:25:08,641 --> 01:25:12,206 PUCANJE 906 01:25:15,255 --> 01:25:16,205 EKSPLOZIJA 907 01:25:17,269 --> 01:25:29,282 PUCANJE 908 01:25:33,774 --> 01:25:39,143 PUCACI 909 01:25:43,605 --> 01:25:48,341 PUCANJE 910 01:25:52,984 --> 01:25:56,399 GOVORI PORTUGALSKI: - Rečeno nam je da idemo kući. 911 01:25:56,472 --> 01:25:59,525 Ali danas hoćemo slavi našu pobjedu. 912 01:25:59,598 --> 01:26:02,351 Nije nas briga tko će pobijediti u ovom selu. 913 01:26:02,424 --> 01:26:05,658 Bore se između sebe a mi ćemo ih ovdje upoznati. 914 01:26:05,731 --> 01:26:08,304 Jeste li spremni osvetiti našu braću? 915 01:26:08,376 --> 01:26:09,747 UPRAVA: - Da, zapovjedniče! 916 01:26:09,820 --> 01:26:10,949 -Čisto. 917 01:26:11,022 --> 01:26:17,653 NAPETA GLAZBA 918 01:26:17,726 --> 01:26:24,086 PUCANJE 919 01:26:29,480 --> 01:26:30,700 -Granit! 920 01:26:32,276 --> 01:26:34,128 -Jesti. -Jesu li svi dobro, ljudi? 921 01:26:34,230 --> 01:26:35,450 - Mi - da. 922 01:26:36,696 --> 01:26:38,306 -Pazik! -Da. 923 01:26:38,379 --> 01:26:39,688 -Dobro. 924 01:26:41,865 --> 01:26:44,829 - Provjerite sve zgrade. Ulazi s istoka. 925 01:26:46,014 --> 01:27:09,572 NAPETA GLAZBA 926 01:27:09,645 --> 01:27:12,698 GOVORI PORTUGALSKI: -Stani. Stani! 927 01:27:12,801 --> 01:27:13,720 PUCACI 928 01:27:20,618 --> 01:27:23,460 -Pa što? Čestitam na pobjedi. 929 01:27:23,563 --> 01:27:27,219 PREVODI NA PORTUGALSKI 930 01:27:27,322 --> 01:27:30,526 - Reci svojim ljudima neka pregledaju leševe - 931 01:27:30,598 --> 01:27:32,901 dokumenti, oružje i tako dalje. 932 01:27:32,974 --> 01:27:39,063 PREVODI NA PORTUGALSKI 933 01:27:39,136 --> 01:27:43,452 - Idemo u bazu. Utor. Idemo, ljudi, svi su ovdje. 934 01:27:44,938 --> 01:27:51,208 Bravo momci. Radili smo bez gubitaka. Vrijeme je da idemo kući. 935 01:27:52,124 --> 01:28:10,629 TJESKOBNA GLAZBA 936 01:28:11,424 --> 01:28:12,584 -RPG! 937 01:28:12,627 --> 01:28:15,019 PUCACI 938 01:28:15,122 --> 01:28:16,762 -Sve od auta. 939 01:28:16,865 --> 01:28:17,814 EKSPLOZIJA 940 01:28:18,488 --> 01:28:22,955 PUCANJE LIRSKA GLAZBA 941 01:28:22,998 --> 01:28:26,202 PJESMA: -Nismo postali ni ljubazniji ni ljući. 942 01:28:26,275 --> 01:28:29,840 Razlikujemo gdje je dan, a gdje noć. 943 01:28:30,123 --> 01:28:31,944 -Bajkal! 944 01:28:32,016 --> 01:28:35,641 PJESMA: -Sahranili smo se ne štedeći sebe, 945 01:28:35,745 --> 01:28:37,626 Odrezivanje nepotrebnih stvari. 946 01:28:41,276 --> 01:28:42,466 -Strijelac! 947 01:28:43,170 --> 01:28:44,239 PJESMA: 948 01:28:44,312 --> 01:28:49,651 -Naš tim je jači od granita! Čvršći od granita u borbi prsa u prsa. 949 01:28:49,739 --> 01:29:00,023 Naš tim je jači od granita! I neka Gospodin čuva naše duše. 950 01:29:00,096 --> 01:29:09,373 Stojimo kao što stoje postolja Na grobovima pokojnih očeva. 951 01:29:09,475 --> 01:29:13,581 Naučili smo zaboraviti osjećaje... 952 01:29:13,624 --> 01:29:15,715 -Odvedite dečke. 953 01:29:15,819 --> 01:29:18,390 PJESMA: -...pogledati smrti u lice. 954 01:29:19,697 --> 01:29:22,028 -Pazik, idi do auta. 955 01:29:22,101 --> 01:29:27,350 PJESMA: -Naš tim je jači od granita! 956 01:29:27,423 --> 01:29:30,326 Čvršći od granita u borbi prsa u prsa. 957 01:29:30,399 --> 01:29:38,323 Naš tim je jači od granita! I neka Gospodin čuva naše duše. 958 01:29:38,876 --> 01:29:47,251 PUCANJE 959 01:29:47,325 --> 01:29:50,769 - Prestao pucati. mi odlazimo Do auta. 960 01:29:53,728 --> 01:29:58,496 - "Pazik" "Pamir". mi znamo o zasjedi, idemo u pomoć. 961 01:29:58,569 --> 01:29:59,698 - Imam ga, požuri. 962 01:30:03,889 --> 01:30:05,470 -Ah-ah, kučko. 963 01:30:05,573 --> 01:30:07,093 POZIV: - Tvoja majka. 964 01:30:08,879 --> 01:30:10,731 - Oh, kučko. 965 01:30:12,306 --> 01:30:15,480 - Slušam. - Pa dobro, što imate tu, kakva je situacija? 966 01:30:15,554 --> 01:30:18,397 -Stabilno napeto. Malo smo zapeli. 967 01:30:18,499 --> 01:30:20,140 Vraćali smo se iz Limala, 968 01:30:20,243 --> 01:30:23,207 upali u zasjedu. -Predivno. Ima li gubitaka? 969 01:30:23,309 --> 01:30:25,311 - Nema dvije stotine. -Trista? 970 01:30:25,384 --> 01:30:29,730 - Ne mogu sa sigurnošću reći. Nema težih slučajeva, za sada pet osoba: 971 01:30:29,803 --> 01:30:32,766 Limun, Tobol, Bumbar, Baikal i Granit. 972 01:30:34,944 --> 01:30:36,525 - Tvoja majka. 973 01:30:38,761 --> 01:30:41,184 Reci Granitu, neka me nazove. 974 01:30:46,518 --> 01:30:51,195 - "Granit" "Paziku". Nazovi "Sedoy", zamolio je. 975 01:30:51,929 --> 01:30:53,480 - Prihvaćeno. 976 01:31:00,648 --> 01:31:03,701 MOBILNI OPERATER -Prokletstvo. 977 01:31:10,268 --> 01:31:14,013 GOVORI PORTUGALSKI: -Rusi nose ranjenike. 978 01:31:14,116 --> 01:31:18,011 Pobjeda je u našim rukama. Ostalo je vrlo malo. 979 01:31:18,113 --> 01:31:19,334 Naprijed. 980 01:31:22,023 --> 01:31:24,445 Moramo dokrajčiti Ruse. 981 01:31:24,516 --> 01:31:25,468 PJESMA: 982 01:31:25,570 --> 01:31:32,261 -Naš tim je jači od granita! Čvršći od granita u borbi prsa u prsa. 983 01:31:32,363 --> 01:31:38,934 Naš tim je jači od granita! I neka Gospodin čuva naše duše. 984 01:31:39,037 --> 01:31:41,730 -Prema Granite snajperu radovi od drveta. 985 01:31:41,804 --> 01:31:45,879 -Da, razumijem. Granite, kako si? -Dobro sam, odvedite dečke! 986 01:31:47,877 --> 01:31:58,686 PUCANJE 987 01:32:04,381 --> 01:32:11,252 PUCACI 988 01:32:12,197 --> 01:32:15,943 PJESMA: -Neka dođe sljedeća generacija 989 01:32:16,015 --> 01:32:19,971 I tama se zgušnjava nad smislom. 990 01:32:20,074 --> 01:32:22,827 Ne možemo biti istrgnuti iz ovih konteksta, 991 01:32:25,274 --> 01:32:28,629 Gdje je prijatelj, i izdajica, i neprijatelj. 992 01:32:30,626 --> 01:32:39,452 Naš tim je jači od granita! Čvršći od granita u borbi prsa u prsa. 993 01:32:39,495 --> 01:32:49,403 Naš tim je jači od granita! I neka Gospodin čuva naše duše. 994 01:32:56,751 --> 01:32:58,812 -Pamire odakle si? 995 01:32:58,884 --> 01:33:01,578 - Pucali su. - Što je trebalo toliko dugo? 996 01:33:01,680 --> 01:33:05,155 -Pa, oprostite, semafori. - Uvjerljiv razlog. 997 01:33:05,228 --> 01:33:07,952 - "Granit" "Paziku". Kako ste? 998 01:33:10,098 --> 01:33:11,588 -Fino. 999 01:33:12,444 --> 01:33:15,196 -Kuban, Kuban, čuješ li? -Što? 1000 01:33:15,270 --> 01:33:18,141 -Nešto nije u redu s njim. -Otišla. 1001 01:33:25,610 --> 01:33:30,018 - Tvoja majka. Da tebi čovječe, moram ići u bolnicu. 1002 01:33:30,121 --> 01:33:32,813 -Dobro, doći ću do daha i otići. 1003 01:33:32,899 --> 01:33:34,887 -Pogledaj me, Granite. 1004 01:33:41,065 --> 01:33:44,327 JUKI 1005 01:33:47,556 --> 01:33:50,459 - "Scat" "Paziku." Dovezi auto ovamo, brzo. 1006 01:33:50,593 --> 01:33:54,308 Tri stotine granita je težak. - Prihvaćeno. 1007 01:33:54,381 --> 01:33:56,081 JUKI 1008 01:34:01,747 --> 01:34:04,200 PUCACI 1009 01:34:10,525 --> 01:34:12,736 -U redu, dečki. 1010 01:34:17,921 --> 01:34:20,854 - “Groove” “Sjeda kosa.” Odgovor. 1011 01:34:20,927 --> 01:34:24,522 -Na recepciji. Na ulazu. Granit je s nama. 1012 01:34:24,625 --> 01:34:27,949 - Daj mi Granitu. - Još ne može govoriti. 1013 01:34:28,021 --> 01:34:31,586 Živ, težak tristoti. -Kakva je priroda rana? 1014 01:34:31,688 --> 01:34:35,765 -Ruka, dvije u prsa a femoralna arterija je slomljena. 1015 01:34:35,868 --> 01:34:39,432 - Ispruži ruku. -Pokušat ćemo. 1016 01:34:44,766 --> 01:34:49,143 GOVORI PORTUGALSKI: -I znam, sad će sve biti u redu. 1017 01:34:49,246 --> 01:34:53,472 Sovjetski, oni su kao bogovi. Znao sam da će nas spasiti. 1018 01:34:53,575 --> 01:34:57,530 Oni silaze s neba i poraziti sve militante. 1019 01:34:57,603 --> 01:35:02,701 Djed je bio u pravu, rekao je o Sovjetima, ali nisam mu vjerovao. 1020 01:35:07,975 --> 01:35:36,011 LIRSKA GLAZBA 1021 01:35:36,113 --> 01:35:41,903 -U bolnici u Mareri smo pronašli trista militant. 1022 01:35:41,976 --> 01:35:48,186 Pričao nam je o zasjedi. Skoro da nismo stigli na vrijeme. 1023 01:35:48,259 --> 01:35:52,456 - Izgubio sam puno krvi. Arterija je slomljena. 1024 01:35:52,558 --> 01:35:56,694 Sranje je, dečki. Malo nam je falilo. 1025 01:35:57,248 --> 01:36:07,698 LIRSKA GLAZBA 1026 01:36:07,771 --> 01:36:08,900 ZVUK PORUKE 1027 01:36:13,602 --> 01:36:19,091 -Poruka iz Granita. Upravo je stigao. "Borisych, kada se seliš 1028 01:36:19,194 --> 01:36:26,065 Upali smo u malu nevolju u Muedu. Radili su točno. Vidimo se navečer." 1029 01:36:26,138 --> 01:36:28,500 Pa smo se vidjeli, Andryukha. 1030 01:36:28,574 --> 01:36:31,477 - Vjerojatno bismo trebali Recite nekako svojim voljenima. 1031 01:36:35,127 --> 01:36:37,489 -Da, sva rodbina je već ovdje. 1032 01:36:38,614 --> 01:36:45,185 LIRSKA GLAZBA 1033 01:36:45,258 --> 01:36:46,448 -Vidimo se. 1034 01:36:52,623 --> 01:36:57,060 GOVORI ENGLESKI: -Rusi su danas ponestali 1035 01:36:57,134 --> 01:37:02,443 trajanje njihovog boravka. Oni odlaze. Već sam razgovarao s upravom 1036 01:37:02,514 --> 01:37:06,020 uvjerio ih da od Rusa bit će od male koristi. 1037 01:37:06,122 --> 01:37:09,837 Tako da se nadam neće više dolaziti ovamo. 1038 01:37:09,940 --> 01:37:12,093 - To su dobre vijesti. 1039 01:37:12,195 --> 01:37:19,036 -Što planiraš učiniti sljedeće? Mamudo i Omarove grupe su uništene. 1040 01:37:19,109 --> 01:37:23,636 -Ne vidim problem. Okupimo nove grupe, 1041 01:37:23,738 --> 01:37:28,506 tko će odlučiti naše zadatke s vama. 1042 01:37:41,626 --> 01:37:44,380 GOVORI PORTUGALSKI 1043 01:37:44,483 --> 01:37:50,122 - Gospodin bojnik vrlo sam vam zahvalan na pomoći. 1044 01:37:50,224 --> 01:37:55,322 - A on kaže, da si nas puno naučio. 1045 01:37:56,507 --> 01:38:01,154 GOVORI PORTUGALSKI 1046 01:38:01,232 --> 01:38:04,852 - Major je rekao, da je glavna skupina militanata 1047 01:38:04,925 --> 01:38:09,782 u Cabo Delgadu uništena. I siguran je da naši vojnici 1048 01:38:09,855 --> 01:38:11,827 neće se bojati neprijatelja. 1049 01:38:26,150 --> 01:38:29,775 -Pa, ljudi, vratimo se Sudanu. 1050 01:38:29,877 --> 01:38:33,473 Zatim u Rusiju. Pokušajte se odmoriti. 1051 01:38:33,575 --> 01:38:35,005 -Dobro. -Da. 1052 01:38:35,108 --> 01:38:36,839 - Poslovni put za mjesec dana. 1053 01:38:36,943 --> 01:38:39,004 ZVIŽDUĆI -Ne pišajte, ljudi. 1054 01:38:39,107 --> 01:38:43,032 ŽIVJELI 1055 01:38:47,524 --> 01:39:22,384 JUNAČKA GLAZBA 1056 01:39:22,487 --> 01:39:25,510 GOVORI PORTUGALSKI: -Hvala, Sovjeti. 1057 01:39:59,646 --> 01:40:02,699 Urednik titlova A. Semkin 1058 01:40:02,772 --> 01:40:05,826 Lektor A. Kulakova