1
00:00:01,134 --> 00:00:04,071
في السابق
"فرسان جوثام"...

2
00:00:04,104 --> 00:00:05,540
لقد تم إعدادنا.

3
00:00:05,573 --> 00:00:06,741
الآلاف
لقد اصطفت الشوارع

4
00:00:06,774 --> 00:00:07,809
لتكريم المدينة

5
00:00:07,842 --> 00:00:09,309
البطل الساقط بروس واين,

6
00:00:09,343 --> 00:00:12,112
الذي تعلمته جوثام الآن
كان باتمان.

7
00:00:12,145 --> 00:00:15,617
لقد نجا واين
من قبل ابنه تورنر هايز.

8
00:00:17,084 --> 00:00:20,187
كان والدك ألفريد.
لديك لي.

9
00:00:20,220 --> 00:00:21,523
هذا يجعل
يبدو مثل الشخص

10
00:00:21,556 --> 00:00:23,390
الذي دفع ليكون
قتل والدك هو أنت.

11
00:00:23,423 --> 00:00:25,092
يعتقدون
لقد قتلت والدي

12
00:00:25,125 --> 00:00:26,761
لأنني أردت
ماله؟

13
00:00:26,794 --> 00:00:28,328
إنه شقي الخفافيش.

14
00:00:28,362 --> 00:00:30,798
ليلة مقتله،
تم العثور على هذا على والدك.

15
00:00:30,832 --> 00:00:33,601
الجميع على متنها
بلاكجيت اكسبرس.

16
00:00:33,635 --> 00:00:35,168
اه!

17
00:00:38,372 --> 00:00:39,807
محاولتك الصغيرة
في الهروب

18
00:00:39,841 --> 00:00:41,743
لقد قمت للتو بعملي
أسهل قليلا.

19
00:00:41,776 --> 00:00:43,578
انه في ذلك.
كلهم كذلك.

20
00:00:46,748 --> 00:00:47,849
من بحق الجحيم
هل انت؟

21
00:00:47,882 --> 00:00:49,082
أنا روبن.

22
00:00:49,116 --> 00:00:50,217
نحن ننظم

23
00:00:50,250 --> 00:00:52,152
جميع موارد المدينة

24
00:00:52,185 --> 00:00:54,689
لملاحقة هؤلاء الهاربين.

25
00:00:54,722 --> 00:00:58,191
هاربر وكولين رو,
بنت الجوكر,

26
00:00:58,225 --> 00:01:00,294
وابن بروس واين.

27
00:01:00,327 --> 00:01:02,030
سوف نجد
الذي قتل والدي حقا

28
00:01:02,062 --> 00:01:03,565
ومسح أسمائنا.

29
00:01:03,598 --> 00:01:05,265
إنه الرمز
من محكمة البوم.

30
00:01:05,299 --> 00:01:06,901
إنهم الذين
حقا إدارة هذه المدينة.

31
00:01:06,935 --> 00:01:08,703
لا أحد يعرف من هم

32
00:01:08,736 --> 00:01:10,939
لأنك إذا عرفت...

33
00:01:10,972 --> 00:01:13,608
سيكون آخر شيء
ترى من أي وقت مضى.

34
00:01:31,191 --> 00:01:32,492
سلبي، سلبي.

35
00:01:33,695 --> 00:01:34,729
واضح.

36
00:01:47,207 --> 00:01:49,077
هل تعلم عن هذا؟

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,311
شارك بروس
أسرار كثيرة معي

38
00:01:51,345 --> 00:01:52,880
ولكن هذا لم يكن
واحد منهم.

39
00:01:54,782 --> 00:01:56,316
حقيبة ووضع علامة على كل شيء.

40
00:01:56,350 --> 00:01:57,952
دعنا نذهب.
احزموا كل وسائل الأمن.

41
00:01:57,986 --> 00:01:59,419
لكن المفارقة--
الناس الذين لم يستطيعوا

42
00:01:59,453 --> 00:02:01,221
وقف الجريمة في جوثام
علاج الرجل

43
00:02:01,254 --> 00:02:03,691
الذي فعل مثل مجرم.

44
00:02:03,725 --> 00:02:05,125
كان بروس صديقي.

45
00:02:06,094 --> 00:02:07,996
وكذلك كان تيرنر.

46
00:02:08,029 --> 00:02:09,764
هل ستتحمل الحقيبة والعلامة
له كذلك؟

47
00:02:40,928 --> 00:02:44,799
يا.
هذا هو أنت تماما.

48
00:02:44,832 --> 00:02:46,901
يطابق شعرك الجديد.

49
00:02:46,934 --> 00:02:49,169
وأنت بوضوح
لا تعرفني على الإطلاق.

50
00:02:50,170 --> 00:02:52,439
نعم. الآن.

51
00:02:52,472 --> 00:02:55,510
لقد حصلنا على معظم المطلوبين.
مطلوب أكثر.

52
00:02:55,543 --> 00:02:57,111
خذهما على حد سواء.
قرر لاحقا.

53
00:02:58,445 --> 00:03:00,782
شباب. الاستيلاء على ما نحتاجه فقط.

54
00:03:00,815 --> 00:03:02,650
أنا في حاجة ماسة إلى هذا ،

55
00:03:02,684 --> 00:03:05,485
حسنًا، سترة بقيمة 1200 دولار
والركلات المطابقة.

56
00:03:07,220 --> 00:03:09,256
ناقشنا هذا.
إنه أكثر من مجرد قرض.

57
00:03:09,289 --> 00:03:11,626
بمجرد أن نقوم بمسح أسمائنا،
نحن ندفعه مرة أخرى.

58
00:03:11,659 --> 00:03:13,795
يمين. فقط في أقرب وقت
المتجر يدفع

59
00:03:13,828 --> 00:03:16,229
كل عمالة الأطفال
استغلوا لجعل
هذه الاشياء.

60
00:03:16,263 --> 00:03:18,800
حسنا، أنت تعرف إذا كنت
الضحية الضحية,

61
00:03:18,833 --> 00:03:20,267
فهي جريمة بلا ضحايا.

62
00:03:20,300 --> 00:03:22,436
لست متأكدا من القانون
يرى الأمر بهذه الطريقة.

63
00:03:22,469 --> 00:03:24,906
فقط طالما أنهم
لا أراك، أليس كذلك؟

64
00:03:27,441 --> 00:03:29,010
ليس بالضبط أسلوبي.

65
00:03:29,043 --> 00:03:30,277
مم-هممم.
هذه هي النقطة.

66
00:03:30,310 --> 00:03:31,411
علينا أن نتغير
مظهرنا لذلك

67
00:03:31,445 --> 00:03:33,346
نحن لا نتطابق
mugshots لدينا.

68
00:03:33,380 --> 00:03:35,083
أنا حقا أتمنى أن يفعلوا ذلك
أخذت تلك الياقة المدورة

69
00:03:35,116 --> 00:03:36,684
عندما سيطروا
صندوق الائتمان الخاص بك.

70
00:03:37,885 --> 00:03:41,221
يا. أنت هارب
الآن، حسنا؟

71
00:03:41,254 --> 00:03:43,457
لم تعد هناك حاجة لك
ليكون هذا مملا.

72
00:03:43,490 --> 00:03:45,258
تعال.
ماذا حدث
لذلك الرجل الذي

73
00:03:45,292 --> 00:03:47,494
أمسك العجلة
ومدمرة
نقل السجن؟

74
00:03:47,528 --> 00:03:49,564
ذلك الرجل الذي أعرفه
أنت تظل مختبئًا،

75
00:03:49,597 --> 00:03:51,866
يختبئ تحتها
كل هذا الكشمير؟

76
00:03:53,266 --> 00:03:55,203
اسمحوا لي أن أعرف عندما يريد
للخروج واللعب.

77
00:03:58,305 --> 00:04:00,240
حسنًا، من تعثر
التنبيه الصامت؟

78
00:04:03,077 --> 00:04:04,411
انتبهوا يا سارقي المتاجر

79
00:04:04,444 --> 00:04:06,147
يرجى القيام بذلك
اختياراتك النهائية

80
00:04:06,180 --> 00:04:08,883
والتفضل بإحضارهم
نحو المخرج الخلفي.

81
00:04:23,765 --> 00:04:26,567
كاري؟
ما الذي تفعله هنا؟

82
00:04:26,601 --> 00:04:28,603
الرد على
عملية سطو جارية.

83
00:04:35,308 --> 00:04:36,711
أنت تعرف أي شيء
عن ذلك؟

84
00:04:57,732 --> 00:05:00,201
مع استمرار المطاردة
لتيرنر هايز

85
00:05:00,234 --> 00:05:01,869
وعصابة المجرمين
مطلوب ل

86
00:05:01,903 --> 00:05:03,303
مقتل بروس واين,

87
00:05:03,336 --> 00:05:04,872
أعلن العمدة هيل
أنه خلق

88
00:05:04,906 --> 00:05:06,473
فرقة عمل الشريط الأزرق

89
00:05:06,507 --> 00:05:09,177
بقيادة
المدعي العام للمنطقة هارفي دنت

90
00:05:09,210 --> 00:05:10,845
للقبض على الهاربين.

91
00:05:10,878 --> 00:05:13,548
بغض النظر عن المكان الذي يؤدي إليه الصيد،
سنقوم بسحب هؤلاء القتلة

92
00:05:13,581 --> 00:05:17,552
من كل ما هو موبوء بالفساد
الزقاق الخلفي الذي يتحصنون فيه.

93
00:05:21,055 --> 00:05:22,890
أم، أنا لا أرى
ما هي الصفقة الكبيرة.

94
00:05:22,924 --> 00:05:24,826
أنا فقط بحاجة لالتقاط
بعض الملحقات.

95
00:05:24,859 --> 00:05:27,595
من المفترض أنكم جميعًا
أن تبقى بعيدًا عن الأنظار.

96
00:05:27,628 --> 00:05:31,165
أوه، وصبغ شعرك باللون الأزرق
لا يمتزج تمامًا.

97
00:05:31,199 --> 00:05:32,300
هذه جوثام.

98
00:05:32,332 --> 00:05:33,534
أنت تمتزج
من خلال الوقوف.

99
00:05:33,568 --> 00:05:35,303
كنا بحاجة إلى الإمدادات.

100
00:05:35,335 --> 00:05:36,804
بالتأكيد، لدينا طريقنا
من هذا المكان ليلاً.

101
00:05:36,838 --> 00:05:39,307
الطعام من المطبخ.
الاستحمام في صالة الألعاب الرياضية.

102
00:05:39,339 --> 00:05:41,108
ولكن الملابس
قصة أخرى.

103
00:05:41,142 --> 00:05:43,044
ثق بي--
المفقود والموجود

104
00:05:43,077 --> 00:05:44,912
هو...اختيارات ضئيلة.

105
00:05:46,280 --> 00:05:48,049
بل ارتكاب الجريمة
ليست أفضل طريقة

106
00:05:48,082 --> 00:05:49,449
لإثبات أنك بريء.

107
00:05:49,482 --> 00:05:51,953
وكيف حالنا
من المفترض أن تفعل ذلك؟

108
00:05:51,986 --> 00:05:53,621
خيوطنا لا تفعل ذلك
الرصاص في أي مكان،

109
00:05:53,654 --> 00:05:54,922
وهذا المحقق
الذي حاول

110
00:05:54,956 --> 00:05:57,091
الإطار/قتلنا أمر قذر.

111
00:05:57,124 --> 00:05:59,293
لذلك، استمتع بالاتصال
رجال الشرطة على شرطي.

112
00:05:59,327 --> 00:06:00,427
ولست متأكدا
كم عدد القرائن التي يمكننا الحصول عليها

113
00:06:00,460 --> 00:06:01,796
من ساعة محفورة بها

114
00:06:01,829 --> 00:06:03,698
رمز البعض
عبادة الطيور الشريرة.

115
00:06:03,731 --> 00:06:06,433
اضحك بينما تستطيع.

116
00:06:06,466 --> 00:06:08,368
ضوابط محكمة البوم
هذه المدينة بأكملها.

117
00:06:08,401 --> 00:06:09,770
لديهم عيون في كل مكان.

118
00:06:09,804 --> 00:06:11,639
وحتى الآن لا أحد
لقد رأيتهم من أي وقت مضى.

119
00:06:11,672 --> 00:06:13,440
لا أحد عاش
لنقول عن ذلك.

120
00:06:13,473 --> 00:06:15,142
صحيح، صحيح،
الحق، الحق.

121
00:06:15,176 --> 00:06:17,211
"لا تتكلم همسا
كلمة منهم

122
00:06:17,245 --> 00:06:19,479
أو سيرسلون التالون
لرأسك."

123
00:06:20,648 --> 00:06:22,415
دعنا فقط نخبر رجال الشرطة.

124
00:06:22,449 --> 00:06:24,852
لا، حقا.
قافية الحضانة فعلت ذلك.

125
00:06:26,087 --> 00:06:27,688
إنها على حق.

126
00:06:27,722 --> 00:06:29,790
نحن بحاجة إلى شيء قليلا
أكثر ملموسة للمضي قدما.

127
00:06:30,725 --> 00:06:32,425
لدي صديق
العمل على ذلك.

128
00:06:43,838 --> 00:06:45,506
أول فترتين
تم إلغاؤها،

129
00:06:45,539 --> 00:06:46,574
وهم لديهم
جمعية ل

130
00:06:46,607 --> 00:06:48,408
تحدث معنا
حول تيرنر.

131
00:06:48,441 --> 00:06:50,211
كنت أعتقد زميلك
أصبح الأكثر طلبا

132
00:06:50,244 --> 00:06:52,380
الهارب في جوثام
منذ إد نيجما

133
00:06:52,412 --> 00:06:53,381
سوف يعطينا
يوم كامل من الراحة.

134
00:06:53,413 --> 00:06:54,682
هو لم يفعل ذلك، حسنًا؟

135
00:06:54,715 --> 00:06:55,750
تعال.

136
00:06:55,783 --> 00:06:57,018
المال من عنده
وكان الحساب البنكي

137
00:06:57,051 --> 00:06:58,019
المدفوعة للقتلة.

138
00:06:58,052 --> 00:06:59,020
و إن كان مذنباً

139
00:06:59,053 --> 00:07:00,187
فلماذا يسألني

140
00:07:00,221 --> 00:07:01,222
لاختراق البنوك
لمعرفة ذلك

141
00:07:01,255 --> 00:07:02,957
كيف وصلت تلك الأموال إلى هناك؟

142
00:07:02,990 --> 00:07:04,859
أنت--فعلت ماذا؟

143
00:07:06,294 --> 00:07:07,460
استخدم والده
كمبيوتر الخفافيش

144
00:07:07,494 --> 00:07:09,363
لمحاولة إثبات
لقد كان بريئا.

145
00:07:09,397 --> 00:07:10,765
أنا آسف.
أنا فقط أحاول
لمعرفة ذلك

146
00:07:10,798 --> 00:07:13,034
أي جزء من ذلك
يبدو أكثر جنونًا--

147
00:07:13,067 --> 00:07:15,403
حقيقة ذلك
لقد اخترقت المدينة
البنية التحتية المالية

148
00:07:15,435 --> 00:07:17,705
أو أنك فعلت ذلك
على كمبيوتر الوطواط.

149
00:07:19,040 --> 00:07:20,675
هل تفهم
كم من المتاعب
هل كان بإمكانك الدخول؟

150
00:07:20,708 --> 00:07:22,510
أنا أكثر قلقا بشأن
الورطة التي يعيشها،

151
00:07:22,543 --> 00:07:23,878
لأنني صديقه.

152
00:07:23,911 --> 00:07:25,413
حسنًا، يمكنك أن تصبح
ملحق

153
00:07:25,445 --> 00:07:26,747
إذا واصلت مساعدته.

154
00:07:26,781 --> 00:07:29,617
ستيف. انه ذاهب
ليتم القبض عليهم ،

155
00:07:29,650 --> 00:07:32,019
وعندما يفعل،
سوف يحضرك
معه.

156
00:07:32,053 --> 00:07:33,254
أعني الرجل
لم أستطع حتى معرفة ذلك

157
00:07:33,287 --> 00:07:34,855
كان والده باتمان.

158
00:07:34,889 --> 00:07:37,358
أين الجحيم
هل سيختبئ؟

159
00:08:33,581 --> 00:08:35,850
همم. يبدو وكأنه شخص ما

160
00:08:35,883 --> 00:08:38,986
اتخذ منعطفا خاطئا
في تجارب المشجع.

161
00:08:39,020 --> 00:08:40,721
ليس لدينا مشجعين
في هذه المدرسة.

162
00:08:40,755 --> 00:08:42,656
همم. خسارتهم،
لأنك كذلك

163
00:08:42,690 --> 00:08:45,026
روكين تلك التنورة،
بلوندي.

164
00:08:46,027 --> 00:08:48,529
- شكرًا لك.
- دويلا!

165
00:08:48,562 --> 00:08:50,765
دويلا، دعها تذهب.

166
00:08:50,798 --> 00:08:52,433
إنها صديقتي.
يمكنك الوثوق بها.

167
00:08:52,466 --> 00:08:53,634
أنا لا أثق بك.

168
00:08:53,667 --> 00:08:55,102
من هي بحق الجحيم؟

169
00:08:55,136 --> 00:08:56,971
ستيفاني. أهلاً.

170
00:08:57,004 --> 00:08:59,140
اعتقدت أنك قلت
لا أحد يعرف
عن هذا المكان.

171
00:08:59,173 --> 00:09:01,609
إنها الشخص الآخر الوحيد.
دويلا، ضع السكين جانباً.

172
00:09:01,642 --> 00:09:02,877
- أم ماذا؟
- أو ربما أنت

173
00:09:02,910 --> 00:09:04,211
قتل شخص واحد
من يستطيع

174
00:09:04,245 --> 00:09:05,846
تثبت أننا تم إعدادها.

175
00:09:05,880 --> 00:09:07,114
إنها تبحث في
حيث المال

176
00:09:07,148 --> 00:09:08,349
لقد تم الدفع لك من.

177
00:09:08,382 --> 00:09:09,650
هذا هو
فرخ القراصنة؟

178
00:09:09,683 --> 00:09:11,986
فرخ القراصنة. أهلاً.

179
00:09:12,019 --> 00:09:15,222
ستيفاني...براون؟

180
00:09:15,256 --> 00:09:17,024
كما هو الحال في آرثر براون؟

181
00:09:18,559 --> 00:09:21,228
هل أنت الابنة
لمضيف برنامج "Quiz Bowl"؟

182
00:09:21,262 --> 00:09:22,863
أعتقد أنني أفضل
"كتكوت القراصنة."

183
00:09:24,098 --> 00:09:26,667
لأن هذا هو ما
هذه المجموعة كانت مفقودة.

184
00:09:26,700 --> 00:09:28,636
أحد المشاهير
طفل مضيف برنامج الألعاب.

185
00:09:28,669 --> 00:09:30,237
لذلك، أنت واحد
من سيأخذ

186
00:09:30,271 --> 00:09:31,605
كل تلك الآحاد والأصفار

187
00:09:31,639 --> 00:09:33,140
واجعلهم
تثبت أننا أبرياء؟

188
00:09:33,174 --> 00:09:34,575
تلك كانت الخطة،

189
00:09:34,608 --> 00:09:35,876
حتى يتم احتجاز GCPD

190
00:09:35,910 --> 00:09:37,611
كل شيء في كهف الوطواط.

191
00:09:39,146 --> 00:09:40,347
إذن، حاسوب الوطواط؟

192
00:09:51,592 --> 00:09:54,395
هارفي، هل فعلت ذلك؟
هل رأيت المحقق فورد؟

193
00:09:54,428 --> 00:09:55,896
اه، ليس بعد فترة.

194
00:09:55,930 --> 00:09:57,898
لقد كان يتهرب
مكالماتي.

195
00:09:57,932 --> 00:09:59,934
حسنًا، من الأفضل ألا يفعل ذلك
دودج الألغام.

196
00:10:07,374 --> 00:10:09,210
هل هذا هاتفه؟

197
00:10:46,814 --> 00:10:48,315
نحن أفضل
تحقق من فريقه.

198
00:10:49,584 --> 00:10:51,218
اه- اه.

199
00:11:09,003 --> 00:11:11,606
6 أعضاء من فرقة عمل GCPD

200
00:11:11,640 --> 00:11:13,474
المخصصة لمطاردة
الهاربين

201
00:11:13,508 --> 00:11:15,676
مطلوب بجريمة قتل
لبروس واين

202
00:11:15,709 --> 00:11:18,245
لديهم أنفسهم
تم العثور عليه مقتولا.

203
00:11:18,279 --> 00:11:21,348
الاكتشاف الرهيب
تم في وقت سابق من هذا الصباح.

204
00:11:21,382 --> 00:11:23,317
ورفضت GCPD التعليق

205
00:11:23,350 --> 00:11:25,620
في التحقيق الجاري

206
00:11:25,654 --> 00:11:27,688
ولكن مصادر داخل
القسم يقول ذلك

207
00:11:27,721 --> 00:11:31,192
كل واحد من هؤلاء المحققين
تم قطع رأسه.

208
00:11:33,360 --> 00:11:36,096
"أو سيرسلون التالون
لرأسك."

209
00:11:38,799 --> 00:11:40,868
أوه! أوه، أنا آسف.
ماذا كان هذا؟

210
00:11:40,901 --> 00:11:42,571
ربما – ربما دويلا
كان على حق

211
00:11:42,604 --> 00:11:44,038
كم هو خطير و--
قلها معي الآن--

212
00:11:44,071 --> 00:11:45,906
كم هو حقيقي
محكمة البوم هي.

213
00:11:45,940 --> 00:11:47,676
لماذا يقتلون
فورد ورجاله؟

214
00:11:47,708 --> 00:11:49,343
لأنهم ثملوا
قتلنا.

215
00:11:49,376 --> 00:11:52,213
حسنًا، حسنًا.
قل أنهم حقيقيون.

216
00:11:52,246 --> 00:11:53,714
من سيصدقنا؟

217
00:11:53,747 --> 00:11:55,115
كان والدي ليفعل.

218
00:11:55,149 --> 00:11:56,951
إذا كان أعظم في العالم
تم العثور على المحقق

219
00:11:56,984 --> 00:11:58,886
عقد محكمة
عملة البومة,

220
00:11:58,919 --> 00:12:00,754
أراهن أنه كان يعلم
شيئا عنهم.

221
00:12:00,788 --> 00:12:02,691
ربما حصل
قريبة جدا منهم

222
00:12:02,723 --> 00:12:04,158
وهذا ما
تسببت في مقتله.

223
00:12:04,191 --> 00:12:05,859
أوه، والآن تريد منا
لينتهي الأمر مثله تمامًا؟

224
00:12:05,893 --> 00:12:08,862
رقم أريد أن تلتقط
حيث توقف.

225
00:12:08,896 --> 00:12:10,599
وكيف نفعل ذلك؟

226
00:12:10,632 --> 00:12:11,932
هناك طريقة واحدة.

227
00:12:13,602 --> 00:12:15,336
لكنها فكرة رهيبة.

228
00:12:15,369 --> 00:12:16,737
لم يمنعنا من قبل.

229
00:12:16,770 --> 00:12:18,172
لقد حصلوا
مجلات بروس.

230
00:12:18,205 --> 00:12:19,773
كان يحتفظ بسجلات
جميع حالاته.

231
00:12:19,807 --> 00:12:21,610
لم أر قط أي مجلات
في المنزل.

232
00:12:21,643 --> 00:12:23,010
هذا بسبب
انهم ليسوا هناك.

233
00:12:23,043 --> 00:12:25,312
أم، إنهم في
مكتبه في واين تاور

234
00:12:25,346 --> 00:12:26,681
في حجرة سرية.

235
00:12:26,715 --> 00:12:28,148
علينا أن نفعل ذلك
اقتحام للحصول عليهم.

236
00:12:34,154 --> 00:12:36,323
أنت على حق.
هذه فكرة رهيبة.

237
00:12:36,357 --> 00:12:37,626
لكننا بحاجة لمعرفة ذلك
كل ما في وسعنا

238
00:12:37,659 --> 00:12:38,926
عن من يلاحقنا

239
00:12:38,959 --> 00:12:40,695
ومن يعرف
أفضل من

240
00:12:40,729 --> 00:12:43,632
الشخص الأخير
استهدفوا؟
والدي.

241
00:12:43,665 --> 00:12:44,666
كما تعلمون، هذا ليس مثل
اقتحام

242
00:12:44,699 --> 00:12:46,433
خزانة المشروبات الكحولية الخاصة بأبي.

243
00:12:46,467 --> 00:12:48,737
أنا أعرف.
إنه أشبه
شيء الرجل

244
00:12:48,769 --> 00:12:49,803
الذي أمسك عجلة القيادة
ومدمرة

245
00:12:49,837 --> 00:12:51,640
النقل سيفي بالغرض.

246
00:12:51,673 --> 00:12:53,107
لذا، انتقد
سترة جلدية واحدة

247
00:12:53,140 --> 00:12:55,109
وفجأة أنت
لص رئيسي؟

248
00:12:55,142 --> 00:12:57,211
رقم ولكنه كذلك
شيء جيد وأنا أعلم

249
00:12:57,244 --> 00:12:59,013
بعض الناس الذين هم.

250
00:13:17,931 --> 00:13:19,900
أنت تدرك
القاعدة الأولى التي يعلمونك إياها

251
00:13:19,933 --> 00:13:21,468
في مدرسة اللصوص
لا يعود أبدا إلى

252
00:13:21,503 --> 00:13:23,672
مسرح الجريمة، أليس كذلك؟

253
00:13:23,705 --> 00:13:25,507
منذ متى أنت
اتبع القواعد؟

254
00:13:25,540 --> 00:13:27,542
اه، منذ بابا
أصبح برج الطاقة

255
00:13:27,575 --> 00:13:30,277
مسرح الجريمة الأكثر شهرة
في تاريخ جوثام.

256
00:13:30,311 --> 00:13:32,346
ناهيك
سيكونون قد تضاعفوا
الأمن,

257
00:13:32,379 --> 00:13:34,081
استعادة أجهزة استشعار الحركة
نحن معطلون،

258
00:13:34,114 --> 00:13:35,916
ولها زائدة عن الحاجة
تغطية الكاميرات

259
00:13:35,949 --> 00:13:37,686
في كل طريقة للدخول أو الخروج.

260
00:13:37,719 --> 00:13:38,986
الكل ما عدا واحد.

261
00:13:40,789 --> 00:13:43,023
كان والدي
مصعد خاص.

262
00:13:43,057 --> 00:13:44,726
يذهب على طول الطريق
من أدنى مستوى
من المرآب

263
00:13:44,759 --> 00:13:45,893
إلى مكتبه.

264
00:13:45,926 --> 00:13:47,294
يتجاوز كل كاميرا الأمن

265
00:13:47,328 --> 00:13:49,096
والحراسة بينهما.

266
00:13:49,129 --> 00:13:51,298
اعتقدت دائما
كان الأمر كذلك حتى يتمكن من ذلك
تجنب الصحافة.

267
00:13:51,332 --> 00:13:52,966
أعتقد أنه اتضح
كان بسبب
لم يستطع بالضبط

268
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
لفة من خلال الردهة
يرتدي زي باتمان.

269
00:13:57,071 --> 00:13:58,606
حسنا، ولكن حتى
الوصول إلى المصعد،

270
00:13:58,640 --> 00:14:00,107
نحن بحاجة لاقتحام
المرآب,

271
00:14:00,140 --> 00:14:01,375
و وين الأمن
دوريات البحث

272
00:14:01,408 --> 00:14:02,376
جميع السيارات تدخل.

273
00:14:02,409 --> 00:14:03,444
باستثناء الخاصة بهم.

274
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
كان والدي يقول
أن كل قوة
هو سرا ضعف.

275
00:14:07,281 --> 00:14:09,883
طيب، كل الاحترام ل
أبي الأمثال بات,

276
00:14:09,917 --> 00:14:11,251
ولكن ماذا بحق الجحيم
هل هذا يعني؟

277
00:14:11,285 --> 00:14:12,886
يعني الأكثر
المناطق المعرضة للخطر

278
00:14:12,920 --> 00:14:14,254
هم أنت
لا تقلق بشأن.

279
00:14:14,288 --> 00:14:15,923
سيارات وين الأمنية
مجهزة

280
00:14:15,956 --> 00:14:17,759
أجهزة الإرسال والاستقبال ذلك
فتح البوابات تلقائيا.

281
00:14:17,792 --> 00:14:19,893
طريقتهم
إبقاء الناس خارجا
هو طريقنا في.

282
00:14:19,927 --> 00:14:21,962
أوه، حسنا، الحل الخاص بك ل
اقتحام مبنى

283
00:14:21,995 --> 00:14:23,464
يقتحم سيارة.

284
00:14:24,965 --> 00:14:27,267
لا أحد يجب أن يخاطر
أي أكثر من
لديهم بالفعل.

285
00:14:27,301 --> 00:14:28,503
أستطيع الدخول بمفردي.

286
00:14:28,536 --> 00:14:30,672
لن يحدث.
أنا في.

287
00:14:30,705 --> 00:14:31,972
اه.

288
00:14:33,140 --> 00:14:34,743
سوف تحتاج إلى شخص ما
للحفاظ على تشغيل المحرك.

289
00:14:34,776 --> 00:14:36,443
وإذا
تريد حتى

290
00:14:36,477 --> 00:14:39,346
تشغيل المحرك،
سوف تحتاج لي.

291
00:14:41,750 --> 00:14:43,183
كنت آمل
ستقول ذلك،

292
00:14:43,217 --> 00:14:44,652
لأنني يحدث فقط
لمعرفة أين زوجين من

293
00:14:44,686 --> 00:14:45,653
سيارات وين الأمنية

294
00:14:45,687 --> 00:14:47,121
قد يكون مستلقيا.

295
00:14:50,023 --> 00:14:52,192
مهما يحصل لي
خارج هذه العلية.

296
00:14:54,829 --> 00:14:57,998
هل تحب الأرقام؟
أفعل.

297
00:14:58,031 --> 00:15:01,068
إنها الأشياء الوحيدة في
هذه المدينة التي لا تكذب.

298
00:15:01,101 --> 00:15:03,470
لذلك، دعونا
أرقام الحديث.

299
00:15:03,505 --> 00:15:06,073
7. هذا هو العدد
علامات اصبع القدم

300
00:15:06,106 --> 00:15:07,876
الهاربين لدينا
لقد تراكمت.

301
00:15:07,908 --> 00:15:09,844
6. هذا هو العدد
العائلات الحزينة

302
00:15:09,878 --> 00:15:11,178
لقد اضطررت لذلك
التحدث إلى،

303
00:15:11,211 --> 00:15:14,549
ولديهم جميعا
سؤال واحد بالضبط.

304
00:15:14,582 --> 00:15:16,950
متى سنفعل
قبض عليهم؟

305
00:15:16,984 --> 00:15:18,787
لكنك تعرف الرقم
الذي أنا قلقة للغاية؟

306
00:15:18,820 --> 00:15:20,755
34--نسبة قبولك؟

307
00:15:20,789 --> 00:15:24,057
صفر، وهو كم
يؤدي لديك.

308
00:15:24,091 --> 00:15:27,094
في الواقع، هناك واحد.

309
00:15:27,127 --> 00:15:28,929
الجرائم المالية
أرسل هذا.

310
00:15:28,962 --> 00:15:30,264
ليلة
هروب القافلة,

311
00:15:30,297 --> 00:15:33,033
كل بنك في جوثام
تم اختراقه.

312
00:15:33,066 --> 00:15:34,602
كانوا يحفرون
من خلال الحسابات

313
00:15:34,636 --> 00:15:36,003
ينتمي إلى
تيرنر هايز.

314
00:15:36,036 --> 00:15:37,572
لو كانوا هاربين
من القافلة،

315
00:15:37,605 --> 00:15:38,573
ثم لا يمكن أن يكون تيرنر

316
00:15:38,606 --> 00:15:40,107
اختراق البنوك.

317
00:15:40,140 --> 00:15:41,576
لذلك، شخص ما
مساعدته.

318
00:15:42,677 --> 00:15:45,680
وبعد إلقاء القبض عليه،
من كانت مكالمته الهاتفية الوحيدة؟

319
00:15:51,018 --> 00:15:54,354
السيدة براون.
هل ستأتي
معنا من فضلك؟

320
00:15:54,388 --> 00:15:55,623
هل هذا سؤال؟

321
00:15:55,657 --> 00:15:57,659
المزيد من المجاملة.
دعنا نذهب.

322
00:16:59,821 --> 00:17:01,054
نحن واضحون.

323
00:17:02,924 --> 00:17:04,993
ليست سيئة للغاية ل
ممول ائتماني.

324
00:17:05,025 --> 00:17:06,961
أنت تعلم أنني لم أكن كذلك
دائما غنية، أليس كذلك؟

325
00:17:06,995 --> 00:17:08,796
ها نحن.

326
00:17:08,830 --> 00:17:10,264
لم أكن أعتقد أنني سأفعل
العودة هذا قريبا،

327
00:17:10,297 --> 00:17:11,933
هل فعلت ذلك يا واين تاور؟

328
00:17:11,966 --> 00:17:13,100
يبدو وكأنه شخص ما
أعطاك العلامة التجارية الجديدة

329
00:17:13,133 --> 00:17:14,201
مجموعة من أجهزة استشعار الحركة.

330
00:17:14,234 --> 00:17:16,604
سأتمكن من الوصول إلى تلك.

331
00:17:16,638 --> 00:17:18,706
والكاميرات الخاصة بك.

332
00:17:18,740 --> 00:17:20,173
نعم. لا دورية
على المستوى الأعلى.

333
00:17:20,207 --> 00:17:21,976
أنتما كذلك
جيد للذهاب.

334
00:17:22,010 --> 00:17:23,176
سنقوم بمراقبة
لكما من هنا.

335
00:17:23,210 --> 00:17:24,579
كن زوجًا آخر من العيون.

336
00:17:24,612 --> 00:17:26,581
وقبضاتك إذا
يتعلق الأمر بذلك.

337
00:17:26,614 --> 00:17:27,882
دعونا نأمل أن لا يحدث ذلك.

338
00:17:27,916 --> 00:17:28,950
أنتم يا رفاق
ستعمل بشكل رائع.

339
00:17:28,983 --> 00:17:30,050
تعال.

340
00:17:30,083 --> 00:17:31,451
نحن على جدول زمني ضيق

341
00:17:31,485 --> 00:17:33,320
ولدي تاريخ AP
ورقة للكتابة.

342
00:17:35,557 --> 00:17:38,125
تعتقد هؤلاء
المجلات لديها أي شيء
فيهم عن المحكمة؟

343
00:17:38,158 --> 00:17:39,727
أعتقد
نحن على وشك معرفة ذلك.

344
00:17:43,363 --> 00:17:45,432
أم، على الأرجح
الوقت غير مناسب لطرح هذا السؤال،

345
00:17:45,465 --> 00:17:46,801
ولكن ماذا تفعل
تعتقد أن يحدث

346
00:17:46,834 --> 00:17:48,201
إذا تغيروا
رمز والدي؟

347
00:17:48,235 --> 00:17:49,671
عشرين
حراس مدججين بالسلاح

348
00:17:49,704 --> 00:17:51,271
ينزل على
هذه البقعة بالذات.

349
00:18:18,666 --> 00:18:21,035
حسنًا ، ما الأمر
روح الفريق
فجأة؟

350
00:18:21,069 --> 00:18:22,235
أنت لم تذهب أبدا
مع خطة

351
00:18:22,269 --> 00:18:23,805
لم تفعل ذلك
تعال مع نفسك.

352
00:18:23,838 --> 00:18:24,872
حسنًا.

353
00:18:26,273 --> 00:18:29,476
الموافقة على خطة تيرنر
هو جزء من خطتي،

354
00:18:29,510 --> 00:18:31,311
واحد يتضمن الحصول على
الجحيم من جوثام,

355
00:18:31,345 --> 00:18:33,047
وكنت على وشك القيام بذلك
أدعوكم اثنين للانضمام لي.

356
00:18:33,081 --> 00:18:34,616
ماذا عن
مسح اسمك؟

357
00:18:34,649 --> 00:18:36,249
أفضل ذلك
احفظه بعيدًا عن شاهد القبر.

358
00:18:36,283 --> 00:18:37,250
وأنت تعلم، علاوة على ذلك،
إذا خرجنا من هنا،

359
00:18:37,284 --> 00:18:38,553
نحصل على أسماء جديدة.

360
00:18:40,021 --> 00:18:41,421
أنا أحفر نوعًا ما
اسم هاربر.

361
00:18:43,057 --> 00:18:44,525
قف. يمازج.
أكره هذا الاسم.

362
00:18:44,559 --> 00:18:46,226
انظر، أنا فقط أقول
أنه إذا--

363
00:18:46,259 --> 00:18:47,929
إذا أثبت أننا أبرياء
يعني اقتحام

364
00:18:47,962 --> 00:18:49,097
المكان الذي كنا محظوظين للغاية

365
00:18:49,129 --> 00:18:50,197
للخروج من المرة الأولى،

366
00:18:50,230 --> 00:18:51,331
نحن أفضل حالا من الركض.

367
00:18:51,365 --> 00:18:53,001
نعم، فإنه يأخذ
المال لتشغيل.

368
00:18:53,034 --> 00:18:54,368
لقد حصلت على ذلك مغطى.
فعلت بعض يسأل حولها

369
00:18:54,401 --> 00:18:56,604
و هذا مخيف
ساعة صغيرة

370
00:18:56,638 --> 00:18:58,539
يستحق الكثير أكثر
مما كنا نحسب.

371
00:18:58,573 --> 00:19:00,074
تاجر آثار
على براندل

372
00:19:00,108 --> 00:19:01,241
عرضت رقمًا ينقسم

373
00:19:01,274 --> 00:19:03,011
جميل جدا 3 طرق

374
00:19:03,044 --> 00:19:06,514
ثم ماذا؟
كل وسيلة للخروج من المدينة
هي نقطة تفتيش GCPD.

375
00:19:06,547 --> 00:19:08,215
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع
دودج أن الكثير من الحرارة؟

376
00:19:08,248 --> 00:19:10,384
أنت تجلس فيه.

377
00:19:12,352 --> 00:19:14,789
---برنامج GCPD لا يبحث
سيارات وين الأمنية.

378
00:19:14,822 --> 00:19:17,424
سيكون ذلك مثل البحث
موكب الرئيس.

379
00:19:17,457 --> 00:19:19,393
هيه. هذا الجمال ركوب الراحة

380
00:19:19,426 --> 00:19:21,428
هي تذكرتنا الفاخرة
خارج مدينة جي.

381
00:19:22,864 --> 00:19:24,297
تعال.

382
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
سأسمح لك حتى بالاختيار
محطة الراديو.

383
00:19:49,057 --> 00:19:51,559
هذا هو المكان الأخير
كان على قيد الحياة.

384
00:19:57,264 --> 00:19:59,167
تعال.

385
00:19:59,199 --> 00:20:00,500
ليس لدينا
الكثير من الوقت.

386
00:20:33,266 --> 00:20:35,570
إنه أمر جيد
أنت تعرف طريقك.

387
00:20:44,344 --> 00:20:46,379
أن أحدث واحد له؟

388
00:20:46,413 --> 00:20:48,415
لا، إنه من متى
لقد كان مجرد طفل.

389
00:20:49,584 --> 00:20:51,418
الأمر كله يتعلق بالقتل
من والديه.

390
00:20:52,987 --> 00:20:54,321
وكانت هذه حالته الأولى.

391
00:20:56,724 --> 00:20:58,391
أتساءل ما الذي جعله
احفر ذلك.

392
00:21:00,728 --> 00:21:03,664
استمع لهذا.
"الجميع، حتى ألفريد،

393
00:21:03,698 --> 00:21:06,234
"يعتقد أن لص وحيد
كان مسؤولا.

394
00:21:06,266 --> 00:21:07,769
"ربما يكون لدى جو تشيل
سحبت الزناد،

395
00:21:07,802 --> 00:21:09,771
لكنه لم يفعل
تنسيق عملية القتل."

396
00:21:11,438 --> 00:21:13,007
"لقد فعلت محكمة البوم."

397
00:21:18,478 --> 00:21:20,515
هيه. أنت على محمل الجد
لا يمكن التفكير في

398
00:21:20,548 --> 00:21:22,282
الاقلاع
معها.

399
00:21:22,315 --> 00:21:24,051
فقط لأنها مختلة
لا يعني أنها مخطئة

400
00:21:24,085 --> 00:21:26,453
صحيح.
البقاء في جوثام
هو الانتحار.

401
00:21:26,486 --> 00:21:29,624
- صحيح أيضا.
- لقد تعبت من الركض.

402
00:21:29,657 --> 00:21:31,458
حسنًا؟
أولا من أبي
الآن من هذا.

403
00:21:31,491 --> 00:21:33,594
نعم، زنزانة 6 في 9
في Blackgate سوف يصلح ذلك.

404
00:21:33,628 --> 00:21:35,563
لكنهم على الأرجح سيفعلون ذلك فقط
انتقل مباشرة إلى التابوت،

405
00:21:35,596 --> 00:21:37,632
وهو أقل اتساعًا بكثير.

406
00:21:37,665 --> 00:21:39,432
هل تهتم حتى
حول ما يحدث
إلى تيرنر وكاري؟

407
00:21:39,466 --> 00:21:41,602
- ليس بشكل خاص.
- لا أحد يتحدث معك.

408
00:21:41,636 --> 00:21:43,403
أنا أهتم
ماذا يحدث لك.

409
00:21:43,436 --> 00:21:44,471
وإذا كان ذلك صحيحا،
لن تكون كذلك

410
00:21:44,505 --> 00:21:46,574
يطلب مني الركض.

411
00:21:46,607 --> 00:21:48,576
كولين، ماذا؟
أريد البقاء
ومسح اسمي

412
00:21:48,609 --> 00:21:50,443
ليس فقط لأنه،
كما تعلمون، اخترت

413
00:21:50,477 --> 00:21:52,713
الشيء اللعين، ولكن لأنه
إنه خياري أخيرًا.

414
00:21:52,747 --> 00:21:55,183
تريد أن تذهب
معها؟ يذهب.

415
00:21:55,216 --> 00:21:56,984
أنا أبقى ل
تيرنر وكاري.

416
00:21:58,186 --> 00:21:59,419
وبالنسبة لي.

417
00:22:06,127 --> 00:22:07,995
انظر، أنا أعلم أنك تريد
لمساعدة تورنر.

418
00:22:10,031 --> 00:22:11,498
وأنا كذلك.

419
00:22:12,432 --> 00:22:13,868
أريد حقا أن أصدق
أنه بريء.

420
00:22:13,901 --> 00:22:15,703
لا يمكنك التفكير بجدية
كان لديه أي شيء ليفعله

421
00:22:15,736 --> 00:22:18,438
بقتل والده أو
أي من هؤلاء المحققين.

422
00:22:18,471 --> 00:22:22,743
لا، لكني سأشتريه
من ابنة الجوكر.

423
00:22:22,777 --> 00:22:24,145
وكلما اطول
إنه هارب

424
00:22:24,178 --> 00:22:25,513
مع المجرمين مثلها،

425
00:22:25,546 --> 00:22:27,414
المذنب الذي يبدو عليه.

426
00:22:29,016 --> 00:22:32,086
فقط أخبرني أين هو (تيرنر).
حتى أتمكن من مساعدته.

427
00:22:32,119 --> 00:22:33,453
قبل فوات الاوان.

428
00:22:35,488 --> 00:22:37,291
يعقد مؤتمرا صحفيا
للإعلان عن مطاردة

429
00:22:37,325 --> 00:22:38,793
فكرتك لمساعدة تيرنر؟

430
00:22:38,826 --> 00:22:43,197
هو اختراق كل بنك
في جوثام لك؟

431
00:22:43,231 --> 00:22:44,866
كما تعلمون، ليس الكثير من
أصدقاء تيرنر

432
00:22:44,899 --> 00:22:46,968
لديك 4.0 بوصة
علوم الكمبيوتر، لذلك،

433
00:22:47,001 --> 00:22:50,838
يبدو أنك بالتأكيد
لديهم المهارات.

434
00:22:50,872 --> 00:22:53,274
سرقة الشركات
والبيانات المالية

435
00:22:53,307 --> 00:22:57,111
يحمل 5 سنوات
عقوبة السجن، الحد الأدنى.

436
00:22:57,144 --> 00:22:58,880
لذا، أنا بحاجة إليك
ليتساوى معي.

437
00:23:00,413 --> 00:23:03,284
نعم. أنا أعرف شيئين.

438
00:23:03,317 --> 00:23:05,753
أولاً، تيرنر بريء.

439
00:23:05,786 --> 00:23:08,356
واثنين، إذا كان لديك
أي دليل ضدي

440
00:23:08,388 --> 00:23:09,657
بخلاف قائمتي
الاختيارية،

441
00:23:09,690 --> 00:23:11,592
سأكون في الأصفاد
الآن.

442
00:23:12,760 --> 00:23:15,395
وأنا أعلم أن لا أقول
أي شيء آخر
بدون محامي.

443
00:23:16,496 --> 00:23:17,798
آسف. كان ذلك 3 أشياء.

444
00:23:17,832 --> 00:23:19,634
نعم.

445
00:23:29,577 --> 00:23:33,047
أنت لا تريد التحدث.
نعم. بخير.

446
00:23:34,582 --> 00:23:36,150
يبدو أن هناك
شخص يفعل.

447
00:23:38,019 --> 00:23:39,253
نعم.

448
00:23:39,287 --> 00:23:40,621
نعم. أنت متأكد؟

449
00:23:45,826 --> 00:23:48,495
لماذا المحكمة
قتل والدي بروس؟

450
00:23:48,529 --> 00:23:50,631
لا أعرف.
ووفقا لهذا،

451
00:23:50,665 --> 00:23:52,533
لم يبدأ
معهم.

452
00:23:52,566 --> 00:23:53,935
كان يعتقد أنهم قتلوا
جده الأكبر

453
00:23:53,968 --> 00:23:55,369
آلان واين.

454
00:23:55,403 --> 00:23:56,637
الرجل الذي
صمم هذا المبنى؟

455
00:23:56,671 --> 00:23:58,438
نعم. كان والدي يشتبه

456
00:23:58,471 --> 00:24:00,274
كانت المحكمة تصطاد
واينز لعقود من الزمن.

457
00:24:00,308 --> 00:24:02,810
قرون، حتى.
لقد كان مهووسا بها.

458
00:24:02,843 --> 00:24:04,779
كان يرسم الخرائط،
في كل ركن من أركان المدينة،

459
00:24:04,812 --> 00:24:06,514
تحاول تحديد مكان
اجتمعوا سرا.

460
00:24:06,547 --> 00:24:07,815
ماذا وجد؟

461
00:24:09,850 --> 00:24:10,885
لا شئ.

462
00:24:14,155 --> 00:24:16,524
"في النهاية، كل ما كنت عليه
معينة من

463
00:24:16,557 --> 00:24:18,559
"هل كانت تلك المحكمة
كانت قصة خيالية.

464
00:24:18,592 --> 00:24:20,194
"ليس أكثر من
قافية الحضانة

465
00:24:20,227 --> 00:24:21,796
"مكونة ل
تخويف الأطفال.

466
00:24:21,829 --> 00:24:24,598
"الشيء الوحيد الحقيقي كان
هوسي معهم.

467
00:24:24,632 --> 00:24:28,202
رغم مجهوداتي..
لم أجد أي دليل
لقد كانوا موجودين على الإطلاق."

468
00:24:28,235 --> 00:24:30,371
انا لم احصل عليها.
كان يحقق
المحكمة عند وفاته.

469
00:24:30,404 --> 00:24:32,506
شيء يجب أن يكون
غير رأيه.

470
00:24:32,540 --> 00:24:34,875
ربما هو في
مجلته الأخيرة.

471
00:24:37,044 --> 00:24:38,512
اه، ما هذا؟

472
00:24:38,546 --> 00:24:40,247
تنبيه أمني.

473
00:24:40,281 --> 00:24:42,482
اه يا شباب؟
جميع الكاميرات الأمنية

474
00:24:42,516 --> 00:24:43,918
في المبنى
لقد انقطع الاتصال بالإنترنت للتو.

475
00:24:43,951 --> 00:24:45,786
هذا عظيم.
كيف تمكنت من إدارة ذلك؟

476
00:24:45,820 --> 00:24:47,755
لم أكن.
وأنا لا أعتقد

477
00:24:47,788 --> 00:24:49,423
وقام الأمن
إما لأن

478
00:24:49,457 --> 00:24:50,725
لقد أبلغوا للتو
GCPD

479
00:24:50,758 --> 00:24:52,093
من تدخل محتمل.

480
00:24:52,126 --> 00:24:53,527
والآن

481
00:24:53,561 --> 00:24:55,062
أجهزة استشعار الحركة هي
الخروج على الأرض الخاصة بك.

482
00:24:56,397 --> 00:24:57,999
حماية؟
رقم لا يوجد
دوريات على مستواك.

483
00:24:58,032 --> 00:24:59,633
- ثم من هو الجحيم؟
- لا أعرف،

484
00:24:59,667 --> 00:25:02,737
ولكن إذا لم تستعجل
سوف تكتشف ذلك.

485
00:25:02,770 --> 00:25:04,405
- نحن نحزم أمتعتنا الآن.
- حصل على مذكراته الأخيرة.

486
00:25:04,438 --> 00:25:05,873
تعال.
دعنا نذهب.

487
00:25:35,669 --> 00:25:40,207
يا رفاق، تحدثوا معي.
يا رفاق، ماذا يحدث؟

488
00:25:40,241 --> 00:25:42,443
أعتقد أننا فقط
التقى تالون.

489
00:25:46,515 --> 00:25:48,416
ما هذا بحق الجحيم؟

490
00:25:48,449 --> 00:25:49,917
تنبيه أمني
لقد ذهبت للتو للبناء على نطاق واسع.

491
00:25:49,950 --> 00:25:51,585
وين الأمن

492
00:25:51,619 --> 00:25:53,120
في طريقهم إليك
الآن.

493
00:25:54,288 --> 00:25:55,524
أوه. هزار.

494
00:25:55,556 --> 00:25:56,724
GCPD وارد بالفعل.

495
00:25:56,757 --> 00:25:58,392
أنت بحاجة للحصول على
من هناك.

496
00:25:58,426 --> 00:25:59,860
عالقة قليلا
الآن.

497
00:26:07,201 --> 00:26:08,335
علينا أن نذهب لمساعدتهم.

498
00:26:18,979 --> 00:26:20,581
- دويلا، لا.
- وهم على وشك أن يكون

499
00:26:20,614 --> 00:26:21,982
اللحم في
شطيرة شرطي تالون.

500
00:26:22,016 --> 00:26:23,951
هذه هي فرصتك الأخيرة
للبقاء على قيد الحياة.

501
00:26:23,984 --> 00:26:25,286
يمكنك الذهاب معها
إذا أردت.

502
00:26:25,319 --> 00:26:26,487
ليس بدونك.

503
00:26:26,521 --> 00:26:27,621
دويلا، لا يمكنك أن تفعل هذا.

504
00:26:27,655 --> 00:26:28,989
لا يمكنك فقط
التخلي عنهم.

505
00:26:29,023 --> 00:26:31,392
لماذا لا، كولين؟
الجميع تخلى عني.

506
00:26:31,425 --> 00:26:32,693
مرات كافية بالنسبة لي لمعرفة ذلك

507
00:26:32,726 --> 00:26:34,228
لن يأتي أحد لإنقاذي.

508
00:26:54,248 --> 00:26:57,384
دعنا نذهب!

509
00:26:57,418 --> 00:26:58,719
هيا، هيا!

510
00:27:03,691 --> 00:27:05,826
اه!

511
00:27:05,860 --> 00:27:06,894
آه!

512
00:27:08,295 --> 00:27:09,730
اه!

513
00:27:09,763 --> 00:27:11,632
يمكن استخدام بعض المساعدة
هنا يا شباب.

514
00:27:20,474 --> 00:27:22,143
هيا يا رفاق، علينا أن نذهب.

515
00:27:22,176 --> 00:27:24,211
لا يمكن الخروج بهذه الطريقة.
يتم الزحف إلى المرآب باستخدام GCPD.

516
00:27:24,245 --> 00:27:25,880
حسنا،
نحن بالتأكيد لا
الخروج بهذه الطريقة.

517
00:27:25,913 --> 00:27:29,683
- ثم نحن محاصرون.
- اه! اه!

518
00:27:29,717 --> 00:27:31,018
هناك طريقة واحدة.

519
00:27:34,088 --> 00:27:35,122
كيف؟ تسلق؟

520
00:27:35,156 --> 00:27:37,358
لا، نحن نطير.

521
00:27:41,228 --> 00:27:43,430
هل سبق لك أن استخدمت
هذا الشيء من قبل؟

522
00:27:43,464 --> 00:27:45,332
لا تجيب على ذلك.

523
00:27:45,366 --> 00:27:47,701
إنه هبوط مكون من 48 طابقًا، لذا،

524
00:27:47,735 --> 00:27:50,204
كما تعلمون...لا تترك.

525
00:28:28,643 --> 00:28:29,877
مهم.

526
00:28:34,583 --> 00:28:36,585
كما هو معلن.

527
00:28:36,618 --> 00:28:38,719
سيكولو اصلي.
طبعة محدودة.

528
00:28:38,752 --> 00:28:40,821
الاتصال الهاتفي الهيكل العظمي.
الكافور المصقول.

529
00:28:40,854 --> 00:28:42,756
يحكي الوقت أيضا.

530
00:28:42,790 --> 00:28:45,192
لقد أهملت أن أذكر
نقش.

531
00:28:45,226 --> 00:28:48,329
حسنًا، ادفع بضعة دولارات
خارج سعر الملصق.

532
00:28:48,362 --> 00:28:50,898
إنها ميزة فريدة تمامًا.

533
00:28:50,931 --> 00:28:54,134
هل هذا ما يجعلها
رواجا بعد؟

534
00:28:55,604 --> 00:28:57,338
ماذا تقصد،
مطلوبة؟

535
00:28:57,371 --> 00:29:00,575
عندما اتصلت حولها
للتأكد من القيمة،

536
00:29:00,609 --> 00:29:02,076
كان هناك
مشتري محتمل واحد

537
00:29:02,109 --> 00:29:05,980
الذي كان مهتما جدا
في هذا النموذج بالذات.

538
00:29:06,013 --> 00:29:08,015
على استعداد لدفع ثروة.

539
00:29:08,048 --> 00:29:11,720
وعلى استعداد للدفع
أكثر من ذلك

540
00:29:11,752 --> 00:29:14,121
للشخص
بيعه.

541
00:29:21,295 --> 00:29:22,731
انا لم احصل عليها.
لماذا دويلا

542
00:29:22,763 --> 00:29:23,864
تخدعنا هكذا؟

543
00:29:23,897 --> 00:29:24,965
إنها
ابنة الجوكر.

544
00:29:24,999 --> 00:29:26,500
أنا مندهش من ذلك
استغرق لها هذا الوقت الطويل.

545
00:29:26,534 --> 00:29:28,035
كم يمكن
ربما لديها

546
00:29:28,068 --> 00:29:29,370
تم عرضها
لتلك الساعة؟

547
00:29:29,403 --> 00:29:31,038
لست متأكدًا من رغبتك في ذلك
وضع ثمن على الخيانة

548
00:29:31,071 --> 00:29:32,674
لكنني متأكد تمامًا
نقش شخصي

549
00:29:32,707 --> 00:29:34,709
يجعلها تستحق
أقل، وليس أكثر.

550
00:29:34,743 --> 00:29:37,378
ذلك يعتمد على المشتري

551
00:29:37,411 --> 00:29:38,513
والنقش.

552
00:29:43,050 --> 00:29:45,986
أوه، من فضلك قل لي
أنت لست بهذا الغباء.

553
00:29:46,020 --> 00:29:49,356
من غير الحكمة الإهانة
الشخص الذي يحمل البندقية.

554
00:29:49,390 --> 00:29:50,525
بالنظر إلى ما هو قادم،

555
00:29:50,558 --> 00:29:52,326
أفضل أن يتم إطلاق النار علي.

556
00:29:52,359 --> 00:29:54,729
ليس لديك أي فكرة
الذي تتعامل معه.

557
00:29:54,763 --> 00:29:56,897
ولا يهمني.

558
00:29:56,930 --> 00:29:59,867
عند هذه النقطة السعرية،
أنا لا أطرح الأسئلة.

559
00:29:59,900 --> 00:30:03,170
انظر... أيا كان
إنهم يدفعون لك

560
00:30:03,203 --> 00:30:05,439
سوف يتجه نحو
تكاليف جنازتك، حسنًا،

561
00:30:05,472 --> 00:30:07,341
لأن محكمة البوم
ليس حقا في--

562
00:30:07,374 --> 00:30:09,109
ترك الأطراف السائبة
نوع من الأعمال،

563
00:30:09,143 --> 00:30:10,679
وهذا ما على حد سواء
من منا يتعامل--

564
00:30:52,687 --> 00:30:54,955
آه!

565
00:31:28,723 --> 00:31:30,525
لا لا لا لا لا لا لا.

566
00:31:39,834 --> 00:31:40,802
اه!

567
00:31:40,835 --> 00:31:42,469
لا!

568
00:31:46,875 --> 00:31:48,510
آه! اه!

569
00:32:00,120 --> 00:32:01,623
اه.

570
00:32:05,259 --> 00:32:06,493
اه.

571
00:32:06,528 --> 00:32:08,328
هاه؟

572
00:32:12,966 --> 00:32:14,669
اه.

573
00:32:46,935 --> 00:32:49,704
يا! تعال!
أخرجني من هنا!

574
00:33:11,225 --> 00:33:12,527
آه!

575
00:33:12,560 --> 00:33:13,628
ضرب سطح السفينة!

576
00:33:34,147 --> 00:33:35,917
كم أكثر من هؤلاء
حصلت؟

577
00:33:35,950 --> 00:33:37,384
لا يكفي.

578
00:33:40,588 --> 00:33:42,089
-يجري!
-نعم.

579
00:33:46,326 --> 00:33:47,361
اه.

580
00:34:07,649 --> 00:34:08,917
شكرًا.

581
00:34:08,950 --> 00:34:10,417
فقط قم بتغييره
كل 12 ساعة.

582
00:34:10,450 --> 00:34:12,687
لا، أقصد ل
يعود بالنسبة لي.

583
00:34:12,720 --> 00:34:13,755
لا تشكرنا.

584
00:34:14,956 --> 00:34:16,591
لو ذهبنا مع
أنت، سنكون ميتين.

585
00:34:16,624 --> 00:34:18,560
و لو كان الأمر بيدنا
كنا قد ترك مؤخرتك.

586
00:34:19,493 --> 00:34:22,429
هل تريد أن تشكر شخص ما؟
أشكره.

587
00:34:33,541 --> 00:34:36,243
كان ذلك غبيًا جدًا،
كما تعلمون،

588
00:34:36,276 --> 00:34:37,645
معتقدًا أنك
يمكن أن ترتفع ضد

589
00:34:37,679 --> 00:34:38,780
التالون هكذا.

590
00:34:39,981 --> 00:34:41,481
لقد حصلت على مساعدة.

591
00:34:41,516 --> 00:34:43,785
أعتقد أن هذا هو السبب
ما زلت على قيد الحياة.

592
00:34:53,995 --> 00:34:57,364
انظروا، أنا أعرف أننا جميعا
يريدون قتل بعضهم البعض.

593
00:34:58,566 --> 00:35:00,434
لكن إذا بقينا معاً،
لدينا لقطة أفضل

594
00:35:00,467 --> 00:35:01,736
في حفظ
محكمة البوم

595
00:35:01,769 --> 00:35:03,170
من القيام بذلك بالنسبة لنا.

596
00:35:04,137 --> 00:35:05,305
حسنا، أنت تقريبا
حصلت على كابوبيد

597
00:35:05,339 --> 00:35:06,841
الحصول على مذكرات الأب.

598
00:35:08,108 --> 00:35:09,343
هل كان الأمر يستحق ذلك؟

599
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
نعم.

600
00:35:13,146 --> 00:35:15,182
هل تتوقف أبدًا عن التفكير
ربما أنت أيضا؟

601
00:35:20,088 --> 00:35:24,224
يا. أم...
أنت...جيد جدًا

602
00:35:24,257 --> 00:35:26,193
بذاك السيف
أنت تعرف.

603
00:35:26,226 --> 00:35:27,795
من الجميل أن نعرف
طفل بروس واين

604
00:35:27,829 --> 00:35:29,731
يمكن أن تمارس أكثر
من شوكة الحلوى.

605
00:35:31,431 --> 00:35:33,467
كما تعلمون، مرة أخرى في
حيي القديم ,

606
00:35:33,500 --> 00:35:36,037
كل ما أردته هو
للعب هوكي الشوارع.

607
00:35:36,070 --> 00:35:37,705
لكن عندما تم تبنيي،
أصر والدي

608
00:35:37,739 --> 00:35:41,009
أن أتعلم فنون الدفاع عن النفس
والمبارزة،

609
00:35:41,042 --> 00:35:42,342
ليحسنوا إليهم،
كن الأفضل.

610
00:35:42,376 --> 00:35:44,311
من حسن حظك أنه فعل.

611
00:35:44,344 --> 00:35:46,213
لا أعتقد
لقد كان الحظ

612
00:35:46,246 --> 00:35:47,582
أو صدفة.

613
00:35:49,117 --> 00:35:50,217
يجعلني أتساءل
ماذا قد يكون لديه

614
00:35:50,250 --> 00:35:52,285
تم إعداد لي ل.

615
00:36:03,131 --> 00:36:04,398
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

616
00:36:04,431 --> 00:36:05,733
هل تعتقد أن الغش لي
سوف

617
00:36:05,767 --> 00:36:06,768
يمنعني من
مساعدة تيرنر؟

618
00:36:06,801 --> 00:36:07,935
أنا لم أشير عليك.

619
00:36:07,969 --> 00:36:09,137
أوه حقًا؟
أوه، ماذا كنت

620
00:36:09,169 --> 00:36:10,470
هناك القيام
لأكثر من ساعة؟

621
00:36:13,173 --> 00:36:14,709
قلت لهم
بأنني فعلت ذلك،

622
00:36:14,742 --> 00:36:17,545
أنني كنت واحدا
الذي اخترق تلك البنوك.

623
00:36:17,578 --> 00:36:18,846
- ماذا؟
- قلت أن تيرنر

624
00:36:18,880 --> 00:36:20,280
طلبت منك أن تفعل ذلك، ولكن

625
00:36:20,313 --> 00:36:21,281
أنت لا تريد
خرق القانون من أجله،

626
00:36:21,314 --> 00:36:23,350
لذلك، فعلت ذلك.

627
00:36:23,383 --> 00:36:24,886
لمساعدة صديقي.

628
00:36:26,319 --> 00:36:27,689
لماذا تفعل ذلك؟

629
00:36:30,591 --> 00:36:31,959
لم أستطع الجلوس هنا
ومشاهدتك

630
00:36:31,993 --> 00:36:33,326
المسمار حياتك.

631
00:36:33,360 --> 00:36:34,595
ليس لهذا الرجل.

632
00:36:34,629 --> 00:36:36,931
ماذا عنك؟
لم تكن أنت واحد

633
00:36:36,964 --> 00:36:38,432
يحاضرني على
الوقوع في مشكلة؟

634
00:36:38,465 --> 00:36:40,568
فقط طالما أستطيع
تبقيك بعيدا عن ذلك.

635
00:36:41,769 --> 00:36:42,804
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.

636
00:36:42,837 --> 00:36:44,639
أنت لم تطلب مني ذلك.

637
00:36:44,672 --> 00:36:47,240
أعتقد أن هذا
الفرق بين
أنا وتيرنر.

638
00:36:59,419 --> 00:37:01,421
النظام يقول ذلك
وصلوا إلى المبنى

639
00:37:01,455 --> 00:37:03,791
باستخدام بروس واين
رمز شخصي.

640
00:37:03,825 --> 00:37:05,560
ما الذي تم أخذه؟

641
00:37:05,593 --> 00:37:08,930
وفقا للمخزون ،
فقط السيف.

642
00:37:11,165 --> 00:37:13,333
لماذا المخاطرة بالعودة
للسيف؟

643
00:37:13,366 --> 00:37:15,302
لا أعرف.

644
00:37:15,335 --> 00:37:16,971
ربما تريد أن تسأل
تاجر الآثار

645
00:37:17,004 --> 00:37:18,472
وجدنا مخوزق من قبل واحد.

646
00:37:29,684 --> 00:37:32,587
"إنهم يراقبونك
في مدفأتك."

647
00:37:32,620 --> 00:37:33,721
بالفعل.

648
00:37:36,389 --> 00:37:38,593
أنا مجرد
الرسول.

649
00:37:38,626 --> 00:37:40,862
حسنًا، كان بإمكاني فعل ذلك
أنقذتك الرحلة.

650
00:37:40,895 --> 00:37:42,830
يرجى إبلاغ المحكمة بذلك
أنني غير سعيد

651
00:37:42,864 --> 00:37:45,633
مع البحث عن تورنر هايز
والآخرون كما هم

652
00:37:45,666 --> 00:37:47,769
ويمكنك أن تؤكد لهم ذلك
القبض على الهاربين

653
00:37:47,802 --> 00:37:49,537
هي أولويتي القصوى.

654
00:37:49,570 --> 00:37:51,271
ولكن ربما كان لدي
مزيد من الوقت لتكريس

655
00:37:51,304 --> 00:37:52,840
لتشغيل المحجر لدينا
إلى الأرض

656
00:37:52,874 --> 00:37:55,143
إذا لم أضطر إلى ذلك
استمر في تغطية الأشياء

657
00:37:55,176 --> 00:37:56,309
لجلادهم.

658
00:37:56,343 --> 00:37:58,278
وا--لا يبدو أنك

659
00:37:58,311 --> 00:37:59,479
أن يكون لديك أي شكاوى
عندما هو

660
00:37:59,514 --> 00:38:01,816
القضاء على منافسك
منذ سنوات.

661
00:38:01,849 --> 00:38:02,917
ها.

662
00:38:13,561 --> 00:38:17,031
هل نسيت
دين الامتنان الخاص بك؟

663
00:38:19,100 --> 00:38:20,500
ليس لدي.

664
00:38:21,702 --> 00:38:23,104
فقط أبقيني في المكتب
حتى أستطيع

665
00:38:23,137 --> 00:38:24,572
الاستمرار في سدادها.

666
00:38:50,798 --> 00:38:51,833
أنا آسف.

667
00:38:52,967 --> 00:38:55,069
لم أقصد أبدًا أن تفعل ذلك
الوقوع في الكثير من المتاعب.

668
00:38:55,102 --> 00:38:56,237
لا بأس.

669
00:38:56,270 --> 00:38:58,105
لا، ليس كذلك.

670
00:38:58,139 --> 00:39:00,107
مساعدتي هي
مجرد مخاطرة كبيرة.

671
00:39:00,141 --> 00:39:02,342
يقول الرجل الذي
المرأة القطة في طريقه
في برج واين

672
00:39:02,375 --> 00:39:04,377
وخرج تقريبا
طريقة أقصر.

673
00:39:07,982 --> 00:39:10,885
على الأقل الآن نعرف
محكمة البوم حقيقية

674
00:39:10,918 --> 00:39:13,353
ويمكننا استخدام هذا
لمسح أسمائنا.

675
00:39:13,386 --> 00:39:14,487
أنا فقط لا أفهم
كيف تالون

676
00:39:14,522 --> 00:39:15,957
حتى عرف
كنت هناك.

677
00:39:17,291 --> 00:39:19,392
أعني، يا رفاق يجب أن تفعلوا ذلك
سرقة طريقك إلى هناك

678
00:39:19,426 --> 00:39:23,064
تهرب من حراس الامن,
الكاميرات، أجهزة استشعار الحركة،

679
00:39:23,097 --> 00:39:24,665
والتالون فقط

680
00:39:24,699 --> 00:39:27,500
رحلات بحرية داخل وخارج
هناك دون أن يترك أثرا؟

681
00:39:27,535 --> 00:39:29,704
نعم، وهذا ليس كذلك
اللغز الوحيد.

682
00:39:30,938 --> 00:39:31,973
أنظر إلى هذا.

683
00:39:33,307 --> 00:39:35,109
هذا هو الأخير
كتب والدي في.

684
00:39:35,142 --> 00:39:36,376
أي شيء مثير للاهتمام؟

685
00:39:36,409 --> 00:39:39,747
حسنا، شخص ما
اعتقدت ذلك، لأن...

686
00:39:39,780 --> 00:39:42,016
لقد انفصلوا
دخوله النهائي.

687
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
انا لم احصل عليها.

688
00:39:44,318 --> 00:39:46,787
لماذا لم يفعلوا ذلك فقط
خذ المجلة بأكملها؟

689
00:39:46,821 --> 00:39:49,857
لا أعرف،
ولكن من كان

690
00:39:49,891 --> 00:39:51,592
لا يريدنا
لمعرفة ما كتبه.

691
00:41:07,234 --> 00:41:08,936
جريج، حرك رأسك.