1 00:01:22,149 --> 00:01:25,546 Il a appelé. 2 00:02:56,035 --> 00:03:00,554 Les amis de Nick Hezard 3 00:05:16,235 --> 00:05:18,568 Eh bien ? - Rien de spécial... 4 00:05:18,569 --> 00:05:22,567 Quelqu'un a été battu à mort à quatre heures du matin... 5 00:05:22,568 --> 00:05:26,189 Ce devait être quelqu'un dans les transports. 6 00:05:26,190 --> 00:05:27,868 Continue. 7 00:05:27,869 --> 00:05:31,674 Eric a choisi quelqu'un qui pourrait être utile pour le vol de la compagnie d'assurance... 8 00:05:31,675 --> 00:05:35,467 Il dit que si tu es d'accord, il peut vous le présenter. 9 00:05:35,468 --> 00:05:38,566 Quel est son prénom? -Jack Duffield. 10 00:05:38,567 --> 00:05:41,301 Que fait-il jusqu'à présent ? - Il travaille pour Rahn. 11 00:05:41,302 --> 00:05:45,585 Non... J'ai besoin de quelqu'un qui brille. 12 00:05:45,586 --> 00:05:49,353 Quelqu'un qui pense qu'il est dur... 13 00:05:49,354 --> 00:05:51,215 Ce sont les meilleurs. 14 00:05:51,216 --> 00:05:54,959 Celui-ci a déjà été arrêté deux fois pour vol à la tire. 15 00:05:54,960 --> 00:05:56,927 Non. 16 00:05:58,618 --> 00:06:02,293 Nous ne savons pas grand-chose de ce type. Il s'appelle Nick Hezard. 17 00:06:02,294 --> 00:06:05,567 Dans quoi est-il impliqué ? - C'est un petit escroc... 18 00:06:05,568 --> 00:06:09,143 Vols à la tire, escroqueries à la confiance. - Par exemple? 19 00:06:09,144 --> 00:06:13,689 Les astuces habituelles en dehors des banques. - Il y a encore des gens qui font ça ? 20 00:06:13,690 --> 00:06:15,593 Le monde est plein de cochons. 21 00:06:15,594 --> 00:06:18,101 Pas d'air aujourd'hui. 22 00:06:18,302 --> 00:06:20,375 Il y en a un. 23 00:06:21,752 --> 00:06:25,514 Je suis désolé de déranger. - Dites-moi? 24 00:06:26,820 --> 00:06:31,892 Pourriez-vous changer 100 francs ? - Je suis désolé, je n'ai pas de monnaie. 25 00:06:32,567 --> 00:06:36,596 Je n'ai tellement pas de chance. Je n'arrive pas à le changer aujourd'hui. 26 00:06:36,597 --> 00:06:42,553 Ne me fais pas faire la queue à la banque. Vérifiez-le, je n'ai pas de fausse monnaie sur moi... 27 00:06:42,554 --> 00:06:45,852 Je vous assure. - Laisse-moi jeter un oeil. 28 00:06:45,853 --> 00:06:47,676 Tu es si gentil. - Ici. 29 00:06:47,677 --> 00:06:51,474 Merci. Vous êtes une gentille dame. 30 00:07:00,480 --> 00:07:03,753 J'aimerais faire un dépôt. - Certainement, madame. 31 00:07:03,754 --> 00:07:06,366 Remplissez ceci. - Merci. 32 00:07:08,533 --> 00:07:11,510 Bonjour, Monsieur Strauss. - Changez ce chèque. 33 00:07:11,511 --> 00:07:13,777 Tout de suite, M. Strauss. Des préférences pour la coupe ? 34 00:07:13,778 --> 00:07:16,026 Double boutonnage. - C'est une bonne chose. 35 00:07:16,027 --> 00:07:18,395 Non, c'était de la foutaise. - Comme vous le souhaitez, Monsieur Strauss. 36 00:07:18,396 --> 00:07:21,902 Dix 100 et vingt 50. 37 00:07:25,625 --> 00:07:30,888 Le ticket avec votre signature est dans son Poche intérieure : Dix 100's et vingt 50's. 38 00:07:31,739 --> 00:07:34,121 Mettons-nous au travail. 39 00:07:39,727 --> 00:07:41,927 Je suis désolé. 40 00:07:41,928 --> 00:07:45,092 Est-ce que je t'ai blessé ? - Tu n'es pas un train. 41 00:07:45,699 --> 00:07:48,530 Vous avez volé mon argent. - De quoi parles-tu? 42 00:07:48,531 --> 00:07:51,241 Il m'a croisé dessus dans le but de voler mon argent. 43 00:07:51,242 --> 00:07:53,255 Ne dis pas de bêtises. Ce n'est pas vrai. 44 00:07:53,256 --> 00:07:56,250 Qu'est-ce que c'est alors ? 45 00:07:56,251 --> 00:07:59,363 C'est mon argent. - Après que tu me l'as volé. 46 00:07:59,364 --> 00:08:02,591 Qui veut le vérifier ? Dix 100 et vingt 50. 47 00:08:02,592 --> 00:08:05,088 Je viens de le retirer de la banque. - Quel menteur... 48 00:08:05,089 --> 00:08:07,658 Il y a mon nom dessus. 49 00:08:07,659 --> 00:08:09,957 Jetez un oeil. Pouvez-vous lire ? 50 00:08:09,958 --> 00:08:14,520 Je devrais te donner une raclée. - Vous ne frappez personne, appelez la police. 51 00:08:14,521 --> 00:08:17,740 La police, d'accord ? - Bien sûr, j'irai voir les flics... 52 00:08:17,741 --> 00:08:20,320 Je vais les appeler maintenant. Gardez un oeil sur lui. 53 00:08:20,321 --> 00:08:23,119 Il part avec mon argent. - Il a raison. 54 00:08:23,120 --> 00:08:26,613 Si tu veux vraiment appeler les flics je t'accompagnerai... 55 00:08:26,614 --> 00:08:29,423 Je vais avec lui. Reste ici et ne bouge pas. 56 00:08:29,424 --> 00:08:34,280 Reste ici et ne bouge pas. - Je resterai ici et je ne bougerai pas. 57 00:08:40,899 --> 00:08:43,992 Avec qui travaille-t-il maintenant ? - Il change toujours. 58 00:08:43,993 --> 00:08:46,772 Il pourrait convenir. Attrapez-le tout de suite. 59 00:08:46,773 --> 00:08:50,823 Dès qu'il aura fait le travail, nous le ferons achète-lui un joli costume en bois. (cercueil) 60 00:08:54,450 --> 00:08:57,203 Des cigarettes ? - Vous avez toutes les mauvaises habitudes. 61 00:08:57,204 --> 00:09:00,677 C'est vrai, mais c'est le seul cela me satisfait. 62 00:09:00,678 --> 00:09:04,084 Boire dérange mon foie. Les médicaments sont trop chers... 63 00:09:04,085 --> 00:09:08,900 ... et je n'ai jamais rencontré de femme qui était à mon niveau. 64 00:09:09,303 --> 00:09:11,606 Pourquoi ne rejoins-tu pas le cirque ? 65 00:09:11,607 --> 00:09:14,547 Vous y trouverez des femmes de votre taille. 66 00:09:14,548 --> 00:09:19,119 Hezard, ne te moque pas de ma stature. En plus... 67 00:09:19,120 --> 00:09:22,024 Je ne suis pas né nain ; c'est arrivé quand je grandissais... 68 00:09:22,025 --> 00:09:24,336 C'est une maladie. Je peux toujours trouver un remède. 69 00:09:24,337 --> 00:09:26,587 Bonne chance. 70 00:09:33,516 --> 00:09:36,294 Je dois même aller aux toilettes. 71 00:09:36,899 --> 00:09:39,157 Bonjour, madame. 72 00:09:45,789 --> 00:09:48,726 Bon voyage, nain. - Attendez. 73 00:09:48,727 --> 00:09:50,602 Attendez. - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 74 00:09:50,603 --> 00:09:53,347 Je dois faire un petit quelque chose. - Tu le fais aussi ? 75 00:09:53,348 --> 00:09:55,687 Non, nous faisons semblant. 76 00:10:01,794 --> 00:10:05,431 Le nain est tombé dans le des toilettes, sortez-le ou cela se bloquera. 77 00:10:06,289 --> 00:10:08,405 Gros malin. 78 00:10:09,559 --> 00:10:12,218 Bon sang, c'est lourd. 79 00:10:12,219 --> 00:10:15,542 Celui-ci est plus lourd. 80 00:10:16,166 --> 00:10:18,637 Qu'est-ce que tu as là-dedans ? - Un nain. 81 00:10:18,638 --> 00:10:22,648 Ne plaisantez pas. - C'est vrai, il s'appelle Duvalier. 82 00:10:25,963 --> 00:10:28,012 Sœur. 83 00:10:36,691 --> 00:10:39,396 Quel boulot stupide. 84 00:10:47,908 --> 00:10:50,573 Attendez, madame. Laissez-moi le faire. 85 00:10:50,574 --> 00:10:53,146 Merci. Tu es si gentil. 86 00:11:12,960 --> 00:11:16,515 Suivez mon conseil, la prochaine fois, mettez vos bagages dans le fourgon à bagages... 87 00:11:16,516 --> 00:11:20,024 C'est beaucoup plus sûr. - C'est vrai, je n'y avais pas pensé. 88 00:11:21,151 --> 00:11:22,359 Alors... 89 00:11:22,360 --> 00:11:25,499 Mes belles dames. Aimez-vous Saint-Moritz? 90 00:11:52,977 --> 00:11:54,692 Voleur. 91 00:11:54,949 --> 00:11:56,539 Voleur. 92 00:11:56,540 --> 00:11:58,204 Obtenez-le. 93 00:11:58,205 --> 00:12:00,325 Ne le laissez pas s'échapper. 94 00:12:00,626 --> 00:12:03,037 Voleur. 95 00:12:11,909 --> 00:12:14,365 Je dois tout faire moi-même... 96 00:12:14,366 --> 00:12:17,237 Il n'y a même pas de porteur. 97 00:12:18,583 --> 00:12:21,094 Quel boulot stupide. 98 00:12:22,766 --> 00:12:27,071 Hézard avait raison. Je ferais mieux de travailler pour un cirque. 99 00:12:31,351 --> 00:12:33,335 Je viens. 100 00:12:34,345 --> 00:12:35,938 Entaille. 101 00:12:36,871 --> 00:12:40,102 Puis-je entrer ? - Je venais de partir. 102 00:12:40,103 --> 00:12:42,243 Sans ta culotte ? 103 00:12:42,244 --> 00:12:44,903 Avec qui couchais-tu ? 104 00:12:45,204 --> 00:12:47,551 Mon fiancé. 105 00:12:47,552 --> 00:12:49,406 Les femmes italiennes... 106 00:12:49,407 --> 00:12:52,324 Il faut toujours obtenir engagé à le faire gratuitement. 107 00:12:52,325 --> 00:12:55,156 Quelle jolie marionnette. Viens ici... 108 00:12:55,157 --> 00:12:58,051 Je t'ai apporté un pantalon. Vous pouvez mettre le reste dehors. 109 00:12:58,052 --> 00:13:00,366 Qui es-tu? - Qu'est-ce qui t'importe ? 110 00:13:00,367 --> 00:13:03,031 Je suis un formidable cheikh. Félicitations... 111 00:13:03,032 --> 00:13:05,689 Elle t'expliquera tout demain. Tout deviendra clair. 112 00:13:05,690 --> 00:13:08,033 Êtes-vous comptable? - Exactement, en avancement. 113 00:13:08,034 --> 00:13:10,565 Alors avancez, ma chère. 114 00:13:11,327 --> 00:13:14,181 Prends ton chapeau et ta veste... 115 00:13:14,182 --> 00:13:18,175 Laissez-moi l'adresse du tailleur qui confectionné tes sous-vêtements, ils sont splendides. 116 00:13:18,176 --> 00:13:20,389 Au revoir. 117 00:13:21,862 --> 00:13:25,545 Nick Hezard, tu es toujours aussi fou. 118 00:13:25,546 --> 00:13:27,900 Vous agissez toujours comme le patron... 119 00:13:27,901 --> 00:13:31,049 De quoi as-tu besoin cette fois ? - Rien... 120 00:13:31,050 --> 00:13:33,659 Nous avons failli nous faire prendre aujourd'hui. 121 00:13:33,660 --> 00:13:36,157 Duvalier et moi travaillions ensemble. 122 00:13:36,158 --> 00:13:38,454 Je ne sais pas s'ils l'ont eu. 123 00:13:38,455 --> 00:13:43,183 Je pensais que c'était plus sûr de venir ici. Même la police a des jours de chance... 124 00:13:43,184 --> 00:13:47,102 Ils étaient partout aujourd’hui. J'ai vu des pelotons circuler. 125 00:13:47,103 --> 00:13:49,793 Il y a eu un gros vol aujourd'hui... 126 00:13:49,794 --> 00:13:52,832 Vous n'avez pas lu le journal ? Regarder. 127 00:13:53,863 --> 00:13:57,154 Des bijoux d'une valeur de quatre millions de francs. 128 00:13:57,155 --> 00:14:01,110 Ils ont ouvert le coffre-fort avec un laser. Il faudrait un diplôme pour le faire fonctionner... 129 00:14:01,111 --> 00:14:04,225 Ce n'était pas quelque chose que vous pouviez faire. 130 00:14:04,896 --> 00:14:07,840 Toi et moi ne valons pas deux crachats. 131 00:14:07,841 --> 00:14:12,195 Maintenant je comprends pourquoi j'ai trouvé cette bague dans ma poche... 132 00:14:12,836 --> 00:14:16,941 Un fils de pute recherché que je me laisse prendre avec ça. 133 00:14:16,942 --> 00:14:19,907 Rendez-le. 134 00:14:19,908 --> 00:14:23,211 Tu es toujours un si bon pickpocket. 135 00:14:23,212 --> 00:14:26,754 Qui vous offrirait un cadeau pareil ? L'impératrice de Perse ? 136 00:14:26,755 --> 00:14:30,191 Ce n'est pas un cadeau. Ils voulaient me piéger. 137 00:14:30,890 --> 00:14:34,821 Combien veux-tu parier ça faisait partie des choses volées ce soir ? 138 00:14:34,822 --> 00:14:38,679 Bien sûr. La police trouverait ça sur moi... 139 00:14:38,680 --> 00:14:41,986 ... et j'irais en prison à la place des voleurs. 140 00:14:41,987 --> 00:14:45,587 Il n'y a qu'une seule différence. Ils ont trouvé quelqu'un de plus intelligent qu'eux. 141 00:14:45,588 --> 00:14:48,869 Premièrement, ils ne m'ont pas attrapé. Et deuxièmement... 142 00:14:48,870 --> 00:14:51,322 Je garde la bague. - Peu importe... 143 00:14:51,323 --> 00:14:53,347 Si tu veux faire l'amour, enlève ton pantalon... 144 00:14:53,348 --> 00:14:57,166 Ce type que tu as renvoyé n'était pas tout ça, mais tu m'en as donné envie. 145 00:15:09,352 --> 00:15:13,119 C'est super de te voir. - Lâche tout et viens avec moi... 146 00:15:13,120 --> 00:15:15,979 Est-ce que Will est à côté ? - Excusez-moi. 147 00:15:15,980 --> 00:15:19,427 Il est à sa table habituelle. Cela fait combien de temps ? 148 00:15:19,428 --> 00:15:22,299 Pendant un instant, j'ai pensé tu es venu me voir. 149 00:15:22,300 --> 00:15:25,766 Je suis ici pour affaires. La prochaine fois, je viendrai pour toi... 150 00:15:25,767 --> 00:15:27,578 Je le promets. - Vraiment? 151 00:15:27,579 --> 00:15:30,534 Tu as l'air un peu plus grand, mais aux bons endroits. 152 00:15:33,777 --> 00:15:35,986 Manger ou juste de la bière ? 153 00:15:35,987 --> 00:15:40,166 Deux hamburgers et une bière. - Je les amènerai immédiatement. 154 00:15:44,081 --> 00:15:45,730 Alors... 155 00:15:45,731 --> 00:15:48,570 Avez-vous entendu parler du vol de diamants ? 156 00:15:48,571 --> 00:15:50,422 Qu'est-ce qui m'importe ? 157 00:15:50,423 --> 00:15:53,872 Je l'ai fait. Avec deux amis. 158 00:15:54,699 --> 00:15:56,967 Ne dis pas de bêtises. 159 00:15:56,968 --> 00:15:59,919 Même la personne la plus stupide du monde ici, je ne te croirais pas. 160 00:15:59,920 --> 00:16:01,828 Et ça... 161 00:16:01,829 --> 00:16:04,794 Est-ce que cela vous convainc ? 162 00:16:16,850 --> 00:16:20,132 J'aurais parié dessus. Tôt ou tard, tu braquerais une banque... 163 00:16:20,133 --> 00:16:23,545 Quelqu'un comme toi ne pouvait pas continuez à faire les petits travaux. 164 00:16:23,546 --> 00:16:25,684 Écoute, je peux... 165 00:16:25,685 --> 00:16:29,896 ...monter jusqu'à 600 000 Francs. 15%, c'est tout ce que j'obtiendrai. 166 00:16:29,897 --> 00:16:34,572 Tu te rends compte de ce que je t'ai apporté ? - Jésus ne pouvait pas te payer plus que ça. 167 00:16:34,573 --> 00:16:37,910 Je te traite comme un frère. Il fera chaud pendant au moins un an. 168 00:16:37,911 --> 00:16:40,137 La compagnie d'assurance payez 30% pour tout récupérer... 169 00:16:40,138 --> 00:16:45,180 Ils économiseront 2 500 000 francs. - J'aurai de la chance d'avoir 18%... 170 00:16:45,181 --> 00:16:48,585 ...et c'est seulement parce qu'ils me connaissent. 171 00:16:48,586 --> 00:16:51,926 Tu pourrais avoir besoin de moi demain. Tu vas... 172 00:16:51,927 --> 00:16:54,157 Ils vous arrêteront dès en ouvrant la bouche. 173 00:16:54,158 --> 00:16:55,894 Écoute, Willy... 174 00:16:55,895 --> 00:16:58,639 Tu me veux par le cou... 175 00:16:58,640 --> 00:17:02,453 Nous avons dépensé beaucoup d'argent pour ce travail. 176 00:17:02,454 --> 00:17:05,625 D'accord, je vais te donner 15% si tu me donnes 3%... 177 00:17:05,626 --> 00:17:08,991 Paiement d'avance, ce soir. Je t'apporterai le reste demain. 178 00:17:08,992 --> 00:17:12,900 Que se passe-t-il si vous disparaissez ? - Je t'ai dit que j'avais besoin d'argent ce soir. 179 00:17:12,901 --> 00:17:14,961 Je ne sais pas... 180 00:17:14,962 --> 00:17:18,348 Donne-moi 1% L’anneau couvre tout cela. 181 00:17:18,349 --> 00:17:21,159 Il le couvre. Comme si je pouvais le vendre à ce prix. 182 00:17:21,160 --> 00:17:23,110 Je ne peux pas. 183 00:17:23,111 --> 00:17:24,311 Me voici. - Voir? 184 00:17:24,312 --> 00:17:27,451 De temps en temps je te demande pour un autre type de viande. 185 00:17:29,278 --> 00:17:32,510 S'en aller. - J'y vais. 186 00:17:33,111 --> 00:17:34,913 Bien? 187 00:17:34,914 --> 00:17:36,758 D'accord. 188 00:17:36,759 --> 00:17:40,185 1% 40 000 francs. 189 00:17:41,200 --> 00:17:42,991 Espèces. 190 00:17:47,002 --> 00:17:50,132 10, 20, 30... et 40. 191 00:18:05,684 --> 00:18:07,422 C'est moi. 192 00:18:08,862 --> 00:18:10,805 D'accord. 193 00:18:11,438 --> 00:18:15,437 Une clôture est entrée en contact avec le compagnie d'assurance il y a deux heures. 194 00:18:15,438 --> 00:18:19,110 Son nom est Will Latham. Il a déjà travaillé avec Hezard. 195 00:18:19,111 --> 00:18:22,179 Quelle preuve leur a-t-il donnée ? - La bague. 196 00:18:22,886 --> 00:18:27,114 Il a promis d'apporter le reste demain. 197 00:18:28,470 --> 00:18:31,642 Je savais qu'il était le bon choix. 198 00:18:31,643 --> 00:18:35,769 La compagnie d'assurance est maintenant certain que le vol a eu lieu... 199 00:18:35,770 --> 00:18:38,876 Ils paieront et nous continuerons avoir les bijoux. 200 00:18:38,877 --> 00:18:42,718 Commandez des costumes en bois pour eux deux. 201 00:19:23,033 --> 00:19:26,143 Ce whisky est horrible. - On va se coucher, petit gars ? 202 00:19:26,144 --> 00:19:29,866 Avec quelqu'un comme toi ? Mais je veux m'amuser ce soir. 203 00:19:30,639 --> 00:19:33,512 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 204 00:19:34,337 --> 00:19:37,206 Je parie que tu es fauché ? - Oui, je n'ai pas un centime. 205 00:19:37,207 --> 00:19:41,270 Oui? J'ai beaucoup d'argent. 206 00:19:41,271 --> 00:19:45,100 Oui? - J'ai escroqué Will Latham. 207 00:19:45,101 --> 00:19:48,544 J'ai toujours dit qu'on pouvait escroquer n'importe qui. 208 00:19:48,545 --> 00:19:50,264 Quoi? Et tu ne peux pas ? 209 00:19:50,265 --> 00:19:52,961 Combien de personnes avons-nous escroqué ? Tu ne te souviens pas ? 210 00:19:52,962 --> 00:19:54,559 Tu as raison. Tu sais ce que je dis ? 211 00:19:54,560 --> 00:19:56,098 Vous ne savez pas ? - Non. 212 00:19:56,099 --> 00:20:00,208 Nous pouvons en escroquer autant que nous voulons parce que le monde est plein d'argent... 213 00:20:00,209 --> 00:20:01,885 Plein. 214 00:20:02,865 --> 00:20:06,737 Vous avez raison, laissons cette plongée. Allons-y. 215 00:20:07,432 --> 00:20:09,898 Regardez son état... 216 00:20:09,899 --> 00:20:13,252 Nous trouverons quelqu'un avec la peau la plus douce... 217 00:20:13,253 --> 00:20:16,263 ...et pas de dépenses cachées. - Vous proposez ? 218 00:20:16,264 --> 00:20:20,821 Non, elle paie. - Dans ce cas j'en veux deux, trois, quatre... 219 00:20:24,261 --> 00:20:28,441 Alors allons-y. Je préfère aller à droite qu'à gauche. 220 00:20:28,442 --> 00:20:30,172 Allons tout droit. 221 00:20:30,173 --> 00:20:31,879 Un instant. 222 00:20:34,501 --> 00:20:37,234 L'invité part le premier. 223 00:20:56,308 --> 00:20:58,074 Salutations, Ralf. 224 00:20:58,075 --> 00:21:01,575 Le directeur général est-il ici ? - Ils t'attendent. 225 00:21:13,129 --> 00:21:14,948 Bonjour, directeur. 226 00:21:14,949 --> 00:21:18,326 Avez-vous lu quelque chose sur l'homme qui a été tué la nuit dernière : Will Latham ? 227 00:21:18,327 --> 00:21:20,554 Oui, c'était un clôtureur bien connu. 228 00:21:20,555 --> 00:21:24,573 Il a pris contact avec nous, concernant le vol de diamants... 229 00:21:26,240 --> 00:21:31,221 Quatre millions de francs assurés par M. Clarke avec notre entreprise. 230 00:21:31,222 --> 00:21:33,206 Latham nous a donné ça. 231 00:21:33,207 --> 00:21:37,856 C'est la preuve qu'il a été en contact avec les hommes qui ont commis le vol. 232 00:21:37,857 --> 00:21:39,786 Nous avons aussi une piste... 233 00:21:39,787 --> 00:21:42,881 On l'a vu parler à quelqu'un la veille au soir... 234 00:21:42,882 --> 00:21:45,189 Latham lui a donné de l'argent. 235 00:21:45,190 --> 00:21:49,178 Il faut récupérer les bijoux, mais nous ne payons pas... 236 00:21:49,883 --> 00:21:52,997 Quatre millions de francs, c'est un peu trop cher à payer. 237 00:21:53,788 --> 00:21:56,297 Que sais-tu de lui ? - Seulement son nom... 238 00:21:56,298 --> 00:21:57,853 Nick Hézard. 239 00:21:57,854 --> 00:22:01,095 Ne t'inquiète pas pour ça, Je vais arrêter ce délinquant. 240 00:22:28,519 --> 00:22:31,551 Combien facturez-vous pour une heure d'amour ? 241 00:22:32,138 --> 00:22:35,676 100 000 et un brioss. Bâtard. 242 00:22:37,580 --> 00:22:40,928 Dois-je le faire avec toi ? 243 00:22:40,929 --> 00:22:44,858 Regina, tu es toujours la plus belle - Oui... 244 00:22:44,859 --> 00:22:47,313 Tu m'as toujours aimé. 245 00:22:47,781 --> 00:22:50,248 Je suis toujours la plus belle. - Tu es belle. 246 00:22:50,249 --> 00:22:52,755 Ne me rappelle pas, tu me fais pense à quand tu étais enfant... 247 00:22:52,756 --> 00:22:55,382 Vous avez causé beaucoup de problèmes. Un vrai gâchis... 248 00:22:55,883 --> 00:22:58,216 Jamais. - Menteur. 249 00:22:58,217 --> 00:23:00,793 Maurice. 250 00:23:00,794 --> 00:23:04,452 Regardez qui est ici. Mon fils bâtard. 251 00:23:04,453 --> 00:23:06,542 Entaille. - Oui. 252 00:23:06,543 --> 00:23:08,631 Bonjour Maurice. - Laisse-moi me moucher. 253 00:23:08,632 --> 00:23:10,797 Quelle douleur. 254 00:23:19,266 --> 00:23:22,873 Nous ne t'avons pas vu depuis des années, Nick. A quoi devons-nous cet honneur ? 255 00:23:23,638 --> 00:23:26,095 Sa mère lui manque. 256 00:23:26,296 --> 00:23:28,346 Pas exactement. 257 00:23:29,004 --> 00:23:31,585 Je ne suis pas venu ici juste pour toi. - Non? 258 00:23:32,803 --> 00:23:35,915 Je suis venu ici pour planifier une escroquerie. 259 00:23:43,623 --> 00:23:45,906 D'accord, d'accord... 260 00:23:47,263 --> 00:23:50,365 Qui est-ce ? - Il s'appelle Robert Clarke... 261 00:23:50,366 --> 00:23:53,166 Il travaille à Zurich. 262 00:23:53,167 --> 00:23:55,939 Jésus, c'est l'Américain. 263 00:23:58,965 --> 00:24:01,292 Merci. - Alors tu le connais. 264 00:24:01,293 --> 00:24:03,399 C'est l'un des pires. 265 00:24:03,400 --> 00:24:06,065 Il est riche mais... 266 00:24:07,505 --> 00:24:13,002 Il a peut-être même un visage propre, mais il contrôle la moitié du trafic illégal. 267 00:24:13,795 --> 00:24:15,892 Non, non... 268 00:24:15,893 --> 00:24:19,301 Il a trop d'hommes autour de lui. Des gens dangereux, sans scrupules... 269 00:24:19,302 --> 00:24:22,634 Écoute-moi, Nick. Personne ne peut l'escroquer. 270 00:24:24,494 --> 00:24:26,143 Mais... 271 00:24:26,144 --> 00:24:28,070 Je peux. 272 00:24:31,758 --> 00:24:34,170 Quelque chose ne va pas avec votre cerveau ? 273 00:24:34,171 --> 00:24:38,628 Tu n'es pas comme ton père. C'était le roi des escroqueries... 274 00:24:38,629 --> 00:24:40,519 Savez-vous ce qu'il on disait de toi ? 275 00:24:40,520 --> 00:24:43,232 Nick l'a peut-être... 276 00:24:43,233 --> 00:24:47,348 Mais il ne réussira jamais les gros travaux. Il aime trop les femmes... 277 00:24:47,349 --> 00:24:50,685 Il aime s'amuser. Non, non, regarde... 278 00:24:52,028 --> 00:24:54,890 En plus, ça fait cinq ans depuis que ton père est mort... 279 00:24:54,891 --> 00:24:59,271 Nous n'en avons pas fait depuis et nous n'avons aucune intention d'en faire. 280 00:25:00,526 --> 00:25:02,146 Écoute, maman... 281 00:25:02,597 --> 00:25:05,281 Ce fils de pute a tué mon ami. 282 00:25:05,282 --> 00:25:08,983 Je suis tombé dans son piège mais Je m'en suis rendu compte trop tard... 283 00:25:08,984 --> 00:25:11,148 ...et tu me dis de le laisser. 284 00:25:13,372 --> 00:25:15,443 J'ai déjà décidé. 285 00:25:15,444 --> 00:25:17,661 Il doit pleurer du sang... 286 00:25:17,662 --> 00:25:21,243 Si c'est la dernière chose que je fais. 287 00:25:29,690 --> 00:25:34,449 Cela fait des années que je n'ai pas j'ai vu tout ça tous ensemble... 288 00:25:34,946 --> 00:25:36,953 Laissez-moi les présenter. 289 00:25:36,954 --> 00:25:38,478 Comment ça va, les gars ? Rocheux... 290 00:25:38,479 --> 00:25:39,901 Salut. 291 00:25:39,902 --> 00:25:41,587 Rayon. - Salut. 292 00:25:41,588 --> 00:25:43,295 Antoine.... - Un plaisir. 293 00:25:43,744 --> 00:25:45,834 ...et Phil. - Salut. 294 00:25:49,784 --> 00:25:51,376 Tu ne sais pas... 295 00:25:51,377 --> 00:25:55,038 Chacun de ces hommes a eu l'honneur de faire la une des journaux... 296 00:25:55,039 --> 00:25:56,707 ...qui leur est dédié. 297 00:25:56,708 --> 00:25:59,614 Ce sont de vieux souvenirs. De l'eau sous les ponts... 298 00:25:59,815 --> 00:26:03,104 Depuis combien de temps nous nous sommes tous rencontrés ? 299 00:26:03,105 --> 00:26:06,411 Donc tu es le fils de Marcel et Regina... - Oui. 300 00:26:06,511 --> 00:26:09,788 ...et tu aimerais prends la place de ton père. 301 00:26:09,789 --> 00:26:13,170 Tu t'asseyais sur mes genoux. C'était il y a longtemps... 302 00:26:13,323 --> 00:26:16,433 Je me souviens que tu as fait un désordre complet de mon pantalon. 303 00:26:16,434 --> 00:26:18,259 Je ne fais plus ça. 304 00:26:18,260 --> 00:26:21,925 C'est vrai que tu veux faire une escroquerie ? - Oui. 305 00:26:22,613 --> 00:26:25,047 As-tu déjà inventé un nouveau type d'escroquerie ? 306 00:26:25,048 --> 00:26:27,212 Pas complètement. 307 00:26:27,213 --> 00:26:30,133 A qui veux-tu le faire ? 308 00:26:30,134 --> 00:26:32,245 Robert Clarke.... 309 00:26:32,246 --> 00:26:34,158 Zurich. 310 00:26:34,159 --> 00:26:38,278 Je n'aime pas être en retard pour le dîner. Excusez-moi. 311 00:26:38,279 --> 00:26:40,912 Ce fut un plaisir de te revoir, gamin. 312 00:26:40,913 --> 00:26:43,749 J'ai aussi un rendez-vous. Les femmes... 313 00:26:43,750 --> 00:26:46,192 Mieux vaut ne pas les faire attendre. 314 00:26:46,193 --> 00:26:48,875 Et tu es censé être le meilleur de Suisse... 315 00:26:48,876 --> 00:26:52,789 Tu chies dans ton pantalon. Je connais l'Américain mieux que toi. 316 00:26:52,790 --> 00:26:56,716 Je vous le dis, un homme n'est qu'un homme. Il est bien plus bête que tu ne le penses... 317 00:26:56,717 --> 00:26:59,371 Nous devons tromper son cerveau, pas son organisation... 318 00:26:59,372 --> 00:27:02,955 Le nôtre contre le sien. Peu importe combien de personnes il a ? 319 00:27:04,322 --> 00:27:07,365 Je ne sais pas si tu es convaincu, mais je ne le suis pas... 320 00:27:07,366 --> 00:27:11,247 Il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre. Pour cette raison, je vais vous dire au revoir... 321 00:27:11,248 --> 00:27:12,903 Je suis désolé. 322 00:27:12,904 --> 00:27:15,492 Ne le prends pas comme ça Antoine. Nous pouvons encore travailler ensemble. 323 00:27:15,493 --> 00:27:17,615 Bonne chance. 324 00:27:21,139 --> 00:27:23,755 Il est temps de monter à l'étage. 325 00:27:25,822 --> 00:27:27,234 Allez... 326 00:27:27,235 --> 00:27:31,705 Mettons-y un peu de passion. Certaines personnes doivent travailler pour cela. 327 00:27:34,703 --> 00:27:36,465 Bien? 328 00:27:36,466 --> 00:27:39,141 Oui, oui... Cette arnaque a du sens. 329 00:27:39,142 --> 00:27:40,961 C'est convaincant. - Convainquant, hein ? 330 00:27:40,962 --> 00:27:43,628 Pensez-vous que cela fonctionnera ? - Qui sait ? 331 00:27:43,629 --> 00:27:46,367 Mais si nous y parvenons, nous entrerons dans l'histoire. 332 00:27:46,368 --> 00:27:50,276 Cela va coûter cher. Il nous faudra 200 000 francs rien que pour commencer. 333 00:27:50,277 --> 00:27:53,672 Où diable allons-nous le trouver ? - De la personne qui l'a... 334 00:27:53,673 --> 00:27:55,642 L'Américain. 335 00:27:56,273 --> 00:27:59,252 Il doit nous donner l'argent pour que nous puissions l'escroquer. 336 00:28:01,891 --> 00:28:03,918 Mais comment ? 337 00:28:03,919 --> 00:28:06,118 Je pensais à l'arnaque aux chèques. 338 00:28:06,119 --> 00:28:08,740 Nous avons assez d'argent pour le couvrir. 339 00:28:08,741 --> 00:28:11,352 Je t'assure que ce sera le cas aussi tard au moment où il s'en rend compte. 340 00:28:11,353 --> 00:28:12,729 Non, non... 341 00:28:12,730 --> 00:28:16,519 Vous ne pouvez pas montrer votre visage, sinon ça ne marchera pas. 342 00:28:16,520 --> 00:28:20,170 Il faut que ce soit moi, ce sera nécessaire plus tard. 343 00:28:20,171 --> 00:28:22,555 Allez, Nick. Et s'il te voit ? 344 00:28:22,556 --> 00:28:24,167 Bon Dieu, Maurice... 345 00:28:24,168 --> 00:28:26,943 Quand vous jouez au poker, il y a toujours une part de chance... 346 00:28:26,944 --> 00:28:29,305 Vous ne pouvez pas tout faire vous-même. 347 00:28:29,306 --> 00:28:31,748 Comment allez-vous le lui faire prendre ? 348 00:28:31,749 --> 00:28:33,943 Maman, tu lui dis. 349 00:28:33,944 --> 00:28:36,713 J'ai des filles qui travaillent pour lui... 350 00:28:36,714 --> 00:28:39,234 Il dépense beaucoup d'argent pour les putes. 351 00:28:39,235 --> 00:28:43,245 Il les utilise pour trouver de nouvelles filles. Nick va se rapprocher de l'un d'eux... 352 00:28:43,246 --> 00:28:47,470 ... et je suis sûr que des choses vont arriver. Oui, c'est la meilleure façon. 353 00:28:47,471 --> 00:28:51,535 Marcel lui-même n'a-t-il pas dit Nick était gentil avec les dames ? 354 00:29:03,648 --> 00:29:06,412 Ne me donne pas le mauvais œil ou je partirai 355 00:29:06,413 --> 00:29:09,897 Tu as tout gagné pour la fin deux heures, mais cette fois je vais te battre. 356 00:29:10,798 --> 00:29:12,548 Tout est en rouge. 357 00:29:12,549 --> 00:29:16,318 Je te maudirai s'il atterrit sur du noir... 358 00:29:16,319 --> 00:29:19,647 C'est moi qui te rends riche. Vous tous. 359 00:29:29,192 --> 00:29:32,454 Cette fois, ça va venir. Je peux le sentir. 360 00:29:32,655 --> 00:29:34,466 Noir. 361 00:29:36,117 --> 00:29:38,381 Espèce d'idiot... 362 00:29:38,382 --> 00:29:41,391 Je n'en ai pas deviné ce soir. 363 00:29:43,468 --> 00:29:45,252 Un cadeau. 364 00:29:49,408 --> 00:29:52,322 Tu n'as pas de chance, petite fille. 365 00:30:01,911 --> 00:30:04,246 Laisse-moi éteindre ma cigarette. 366 00:30:04,247 --> 00:30:06,413 Un whisky, double. 367 00:30:23,946 --> 00:30:27,024 Je m'appelle Benjamin Aickman. 368 00:30:27,025 --> 00:30:30,634 Ce n'est pas un très bon nom mais ce n'est pas ma faute. Pouvez-vous... 369 00:30:30,635 --> 00:30:33,186 Pouvez-vous me dire votre nom ? 370 00:30:33,187 --> 00:30:35,603 Est-ce la même chose pour toi si je dis que c'est Chantal ? 371 00:30:35,604 --> 00:30:38,225 Je ne veux pas de querelle. - Pardon? 372 00:30:38,226 --> 00:30:42,100 Ne me dis pas que tu ne l'es pas ici à la recherche de clients. 373 00:30:42,101 --> 00:30:44,132 Je ne suis pas né hier. 374 00:30:44,133 --> 00:30:49,126 Mais ce n'est pas important. J'adore baiser des putes... 375 00:30:49,127 --> 00:30:53,583 Ramène-moi chez toi. Allons baiser, qu'en dis-tu ? 376 00:30:55,380 --> 00:30:56,819 Allons-y. 377 00:30:58,139 --> 00:31:00,744 Salut Chantal.... 378 00:31:00,745 --> 00:31:05,580 Pisser dans une salle de bain ça élégant me fait sentir en admiration. 379 00:31:07,120 --> 00:31:11,843 Si vous envisagez de vérifier mon portefeuille pendant que j'étais aux toilettes... 380 00:31:11,844 --> 00:31:13,799 ...et tu faisais semblant se déshabiller... 381 00:31:13,800 --> 00:31:16,296 Alors tu es gravement tombé. Parce que... 382 00:31:16,297 --> 00:31:20,548 ...la personne qui vole moi, je ne suis pas encore né. 383 00:31:25,632 --> 00:31:29,559 Commencez à me faire quelque chose. Je paie les gens pour qu'ils travaillent. 384 00:31:29,560 --> 00:31:32,363 Allez, occupe-toi. 385 00:31:34,648 --> 00:31:37,433 Vous avez dit que vous étiez ici pour affaires... 386 00:31:37,434 --> 00:31:39,242 Est-ce grand ? 387 00:31:40,142 --> 00:31:45,281 J'ai mis la main sur dix tonnes de fer de un imbécile qui le vend à moitié prix. 388 00:31:48,198 --> 00:31:50,762 Qui est cet imbécile ? 389 00:31:50,763 --> 00:31:52,518 Pas moi. 390 00:31:52,519 --> 00:31:56,397 Tu ne penses pas que je suis assez stupide le dire à la première pute que je rencontre. 391 00:31:56,398 --> 00:31:59,153 Avez-vous déjà un acheteur ? 392 00:31:59,454 --> 00:32:03,121 Je ne sais pas. En ce moment, je recherche un partenaire. 393 00:32:04,204 --> 00:32:07,285 Je connais quelqu'un dans ce secteur d'activité. 394 00:32:07,286 --> 00:32:10,647 C'est un gros bonnet. Je couche avec beaucoup de monde. 395 00:32:11,158 --> 00:32:13,760 Il pourrait être votre partenaire. Bien? 396 00:32:13,761 --> 00:32:15,703 Il pourrait être... 397 00:32:15,704 --> 00:32:19,387 Peut-être, mais peut-être pas. Cela dépend de comment il va. 398 00:32:19,388 --> 00:32:21,991 Je vais vous présenter... 399 00:32:21,992 --> 00:32:26,690 Veux-tu m'acheter un cadeau s'il en résulte quelque chose ? 400 00:32:30,115 --> 00:32:34,360 Si tu ne le fais pas par sympathie alors c'est beaucoup plus grave. 401 00:32:34,361 --> 00:32:35,940 D'accord, d'accord... 402 00:32:35,941 --> 00:32:38,975 Ne vous énervez pas. Si ça marche... 403 00:32:38,976 --> 00:32:44,368 Je vais te mettre une bague au doigt dont tout le monde sera jaloux. 404 00:32:44,369 --> 00:32:47,258 Je vous donne la parole de Benjamin Aickman. 405 00:33:04,096 --> 00:33:06,240 Eh bien, Maurice ? Avez-vous décidé ? 406 00:33:06,241 --> 00:33:07,912 Allez, allez. 407 00:33:24,742 --> 00:33:29,906 J'ai entendu dire que Franz Mann faisait des bénéfices environ une centaine de millions de francs. 408 00:33:30,907 --> 00:33:33,263 C'est une épine dans mon pied... 409 00:33:33,264 --> 00:33:36,556 C'est un risque. - Mann est une bête maléfique. 410 00:33:37,672 --> 00:33:41,746 Brûlons quelques-uns de ses camions, juste pour tester l'eau. 411 00:33:43,882 --> 00:33:46,027 M. Aickman est là. 412 00:33:46,028 --> 00:33:48,132 C'est l'homme d'affaires dont Chantal a parlé. 413 00:33:48,133 --> 00:33:49,969 Vous en prenez soin. 414 00:33:49,970 --> 00:33:54,327 Obtenez le nom de l'imbécile qui le vend fer à repasser à moitié prix, puis débarrassez-vous de lui. 415 00:33:56,064 --> 00:33:57,566 Au revoir. 416 00:33:57,567 --> 00:33:59,411 Bonjour. 417 00:34:05,562 --> 00:34:08,214 Tu peux y aller. M. Aickman, n'est-ce pas ? 418 00:34:08,215 --> 00:34:11,280 Non, je suis son avocat. 419 00:34:11,281 --> 00:34:15,186 Je le représenterai pendant la première phase de la transaction. 420 00:34:15,187 --> 00:34:16,810 M. Clarke, n'est-ce pas ? 421 00:34:16,854 --> 00:34:18,191 Non... 422 00:34:18,192 --> 00:34:21,489 ... mais je suis autorisé parler en son nom. 423 00:34:24,893 --> 00:34:28,317 Un de mes amis m'a suggéré une entreprise une entreprise qui pourrait nous intéresser... 424 00:34:28,318 --> 00:34:31,842 Vous avez la possibilité d'acheter du fer à repasser à un prix très bas... 425 00:34:32,326 --> 00:34:35,500 Je ne ferai pas semblant de cacher ma curiosité. De quel genre ? 426 00:34:35,501 --> 00:34:37,542 Identique à ce qui existe sur le marché. 427 00:34:37,543 --> 00:34:41,115 Ils ne donnent pas seulement du fer. Essayez... 428 00:34:41,116 --> 00:34:45,049 Si vous pouvez l'obtenir moins cher, Je serai votre premier client. 429 00:34:48,177 --> 00:34:50,181 Où est-il? 430 00:34:50,182 --> 00:34:53,128 Où est-il? Vous demandez où c'est ? 431 00:34:53,129 --> 00:34:57,109 Dans quel monde vis-tu ? Vous pourriez doubler votre argent. 432 00:34:57,110 --> 00:34:59,464 Vous ne savez pas ? 433 00:35:00,987 --> 00:35:03,254 Qui te le dit ? 434 00:35:05,716 --> 00:35:08,224 Ce sont des informations réservées... 435 00:35:08,225 --> 00:35:10,755 C'est mieux que je ne mentionne aucun nom. 436 00:35:10,756 --> 00:35:13,527 As-tu confiance en moi ? Fais-moi confiance. 437 00:35:13,528 --> 00:35:17,745 Non, je ne te fais pas confiance. Où diable est-il ? 438 00:35:18,285 --> 00:35:21,470 Harry, viens ici immédiatement. 439 00:35:23,075 --> 00:35:24,841 Réveillez-vous. 440 00:35:24,842 --> 00:35:28,557 Vous m'avez bouleversé, ma chère. 441 00:35:29,161 --> 00:35:32,785 Comment se fait-il que tu ne reconnaisses pas les imbéciles, Chantal ? 442 00:35:32,786 --> 00:35:35,214 Je suis désolé, Robert. - Tu es pardonné... 443 00:35:35,215 --> 00:35:38,652 Achetez-vous au moins un cadeau. Je conclus l'affaire à sept heures. 444 00:35:38,653 --> 00:35:44,330 Écoute, emmène-le chez les bijoutiers Parkers. Faites-lui dépenser au moins 10 000 francs. 445 00:35:47,483 --> 00:35:51,938 Appelle Parkers et dis-leur de le vendre. quelque chose qui vaut 5 000 pour 10 000. 446 00:35:51,939 --> 00:35:54,342 Au moins je serai remboursé. 447 00:35:55,484 --> 00:35:57,952 Envoyez Jean et Rolf. 448 00:35:57,953 --> 00:35:59,684 Immédiatement. 449 00:36:02,134 --> 00:36:04,856 Déplacez-le. Le père éternel veut te voir. 450 00:36:04,857 --> 00:36:06,574 Allons-y. 451 00:36:12,994 --> 00:36:16,049 Et Nick Hézard ? - Nous avons trouvé une piste. 452 00:36:16,050 --> 00:36:17,884 Nous sommes sur le point de l'avoir. 453 00:36:18,723 --> 00:36:21,786 Faites-le le plus rapidement possible. - Bien sûr. 454 00:36:47,300 --> 00:36:49,664 Bien? - Ça a marché. 455 00:36:49,665 --> 00:36:52,088 Je vais prendre un café, s'il te plaît. 456 00:36:53,436 --> 00:36:55,815 C'est peut-être juste moi qui vieillis... 457 00:36:55,816 --> 00:36:59,253 Je suis un peu déconnecté. 458 00:36:59,254 --> 00:37:03,240 Plus et je chierais dans mon pantalon. 459 00:37:03,241 --> 00:37:07,216 Avez-vous ouvert le compte ? - Oui, j'ai tout fait à la banque. 460 00:37:07,217 --> 00:37:10,803 J'espère juste que ces documents va tromper la police. 461 00:37:10,804 --> 00:37:14,455 Ils tiendront le coup. Pour une nuit, ils tiendront le coup. 462 00:37:15,378 --> 00:37:17,644 Et maintenant... 463 00:37:17,645 --> 00:37:22,266 Allez voir Chantal. - Je vais la rejoindre. 464 00:37:25,440 --> 00:37:26,847 Maurice. 465 00:37:26,848 --> 00:37:28,458 Revenir. 466 00:37:46,133 --> 00:37:47,449 Arrêt. 467 00:37:53,938 --> 00:37:56,518 Séparons-nous. 468 00:38:08,446 --> 00:38:10,192 Le voilà. 469 00:38:17,591 --> 00:38:19,386 Pouvez-vous me conduire ? 470 00:38:19,387 --> 00:38:22,173 Qui es-tu? - Police, dépêchez-vous. 471 00:38:26,018 --> 00:38:28,722 Il faut savoir perdre. - Perds, mon cul... 472 00:38:28,723 --> 00:38:31,555 C'est la deuxième fois qu'il essaie de tue-moi et tu veux que je le quitte ? 473 00:38:31,556 --> 00:38:33,431 Tout se passe comme prévu. 474 00:38:33,432 --> 00:38:37,735 Tant qu'ils me tirent encore dessus et ce n'est pas à Aickman que le plan se réalise. 475 00:38:39,447 --> 00:38:41,545 Je vais chercher Chantal. 476 00:38:41,546 --> 00:38:43,728 Nous procédons comme convenu. 477 00:38:46,661 --> 00:38:48,122 Écoute... 478 00:38:49,898 --> 00:38:51,974 Le connaissez-vous ? 479 00:38:51,975 --> 00:38:54,372 Regardez bien. 480 00:38:54,373 --> 00:38:56,255 Je ne l'ai jamais vu. 481 00:38:56,256 --> 00:38:59,603 Ne me dérange pas ou Je vais te casser un bras. 482 00:38:59,604 --> 00:39:01,978 Je sais qu'il fréquente ce trou à merde. 483 00:39:01,979 --> 00:39:04,451 Comment diable devrais-je le savoir ? Beaucoup de gens viennent ici. 484 00:39:04,452 --> 00:39:06,786 Je vais chez Chantal. 485 00:39:08,248 --> 00:39:10,085 Je vais pisser. 486 00:39:10,086 --> 00:39:12,485 Nick Hézard. - Nick, Nick... 487 00:39:12,486 --> 00:39:14,009 Quelle claque. 488 00:39:14,010 --> 00:39:16,389 Vous ne pouvez pas vous échapper. 489 00:39:18,945 --> 00:39:21,401 Qui pourrait-il être ? 490 00:39:24,395 --> 00:39:26,531 Bonne soirée. 491 00:39:29,551 --> 00:39:33,110 As-tu vu combien j'ai dépensé pour toi ? Etes-vous satisfait ? 492 00:39:34,145 --> 00:39:36,734 Vous aimez les cadeaux d'Aickman, n'est-ce pas ? 493 00:39:36,735 --> 00:39:38,566 C'est tellement beau. 494 00:39:39,407 --> 00:39:42,009 Non, je vais le garder. - Non, je te le donnerai plus tard. 495 00:39:42,210 --> 00:39:44,692 Allons-y, chérie. 496 00:39:51,540 --> 00:39:53,924 Chauffeur. 497 00:39:53,925 --> 00:39:56,059 Nous nous retrouverons à l'hôtel. 498 00:39:56,060 --> 00:39:57,596 La bague ? 499 00:39:57,597 --> 00:40:01,512 C'est en sécurité avec moi. 500 00:40:32,756 --> 00:40:35,269 Puis-je vous aider ? 501 00:40:37,155 --> 00:40:38,925 Écoute, beau... 502 00:40:38,926 --> 00:40:43,256 J'aimerais me débarrasser de ça. Donnez-moi 5000 francs pour cela. 503 00:40:45,443 --> 00:40:47,317 Que fais-tu? Ce n'est pas faux. 504 00:40:47,318 --> 00:40:50,465 Je l'ai acheté chez Parker pour 20 000. 505 00:40:50,466 --> 00:40:53,599 Pardon? Vous l'avez payé 20 000... 506 00:40:53,600 --> 00:40:57,590 ...dans la bijouterie Parker et maintenant tu veux nous le vendre pour 5000 ? 507 00:40:57,591 --> 00:40:59,941 Je ne suis pas sûr de ce que c'est... 508 00:40:59,942 --> 00:41:04,503 ... mais je n'aime plus ça. Vous ne trouvez pas que c'est un peu ringard ? 509 00:41:05,193 --> 00:41:08,514 Excusez-moi un instant. - Oui chérie. 510 00:41:15,588 --> 00:41:17,878 Les bijoutiers de Parker ? - Oui, dis-moi ? 511 00:41:17,879 --> 00:41:20,651 Écoutez, M. Parker, ceci c'est les bijoutiers de Stephen... 512 00:41:20,652 --> 00:41:23,920 Il y a un gars ici qui veut vends-moi une bague pour 5000 Francs... 513 00:41:23,921 --> 00:41:27,839 Il dit qu'il a apporté de toi pour 20 000 francs il y a cinq minutes... 514 00:41:27,840 --> 00:41:30,782 Il t'a payé ? - Bien sûr, il a payé... 515 00:41:30,783 --> 00:41:33,187 ...mais avec un chèque. 516 00:41:33,388 --> 00:41:36,824 Gardez-le occupé, s'il vous plaît. Je te rappelle. 517 00:41:42,250 --> 00:41:44,258 Attendez un instant. 518 00:41:44,259 --> 00:41:46,134 C'est Parker... 519 00:41:46,135 --> 00:41:50,497 L'homme de Chantal a payé par chèque mais il Je ne peux pas le vérifier parce que les banques sont fermées... 520 00:41:50,498 --> 00:41:55,077 ... et maintenant il essaie de le vendre chez Stephen pour 5000 francs cash. 521 00:41:55,078 --> 00:41:58,805 C'est comique, essayer de passer un chèque raté pour nous... 522 00:41:58,806 --> 00:42:00,995 Appelez la police... 523 00:42:00,996 --> 00:42:04,919 ...et récupère la bague. Nos mains sont propres cette fois. 524 00:42:05,120 --> 00:42:07,996 Gardez-le là et appelez la police. 525 00:42:08,797 --> 00:42:10,912 Amateurs. 526 00:42:11,631 --> 00:42:15,134 Je ne pensais pas qu'ils étaient si bon marché. 527 00:42:37,826 --> 00:42:40,564 Êtes-vous passé à la banque ce matin ? - Oui. 528 00:42:40,565 --> 00:42:43,207 Le chèque a-t-il été volé ou falsifié ? - Aucun des deux... 529 00:42:43,208 --> 00:42:45,111 Tout est en ordre. - Que veux-tu dire? 530 00:42:45,112 --> 00:42:46,740 Oui, c'était valable. - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 531 00:42:46,841 --> 00:42:49,004 En ordre? - Oui. 532 00:42:54,855 --> 00:42:56,599 Bonjour, mon ami... 533 00:42:56,600 --> 00:43:00,361 Vous m'avez accusé de fraude et vous m'a fait passer la nuit en cellule. 534 00:43:00,362 --> 00:43:01,958 Pardonne-moi... 535 00:43:01,959 --> 00:43:04,563 Tu essayais de vendre la bague à si bon marché. 536 00:43:04,564 --> 00:43:07,199 Le chèque... Était-ce un faux ? 537 00:43:08,039 --> 00:43:10,889 Permettez-moi de vous présenter mon avocat. 538 00:43:14,466 --> 00:43:17,562 Je suis prêt à rendre la bague. 539 00:43:22,236 --> 00:43:24,445 La bague. - Oui. 540 00:43:26,712 --> 00:43:30,253 La boutique... Combien ça vaut ? 541 00:43:32,136 --> 00:43:36,473 Ils m'accusent de faux témoignage. Ils veulent 200 000 francs. 542 00:43:37,524 --> 00:43:41,425 Pour une nuit en prison. - Il dit qu'il a raté une opportunité en or 543 00:43:41,626 --> 00:43:44,183 Quel imbécile ferait affaire avec lui ? - Toi. 544 00:43:44,184 --> 00:43:47,366 Moi? - Il a dit que tu signais à sept heures... 545 00:43:47,567 --> 00:43:50,404 Il a perdu le fer vous étiez censé acheter. 546 00:43:50,405 --> 00:43:52,687 Il n'y a aucune preuve. - Mais il y a... 547 00:43:52,688 --> 00:43:56,691 Il dit qu'il a enregistré la conversation donc la police sait qu'il venait vers toi... 548 00:43:56,692 --> 00:44:00,991 ...pour conclure l'affaire. 549 00:44:00,992 --> 00:44:05,026 Ces salauds. Ils nous ont mis dedans... 550 00:44:06,304 --> 00:44:09,998 Mais cette vantardise va lui coûter du sang. 551 00:44:11,369 --> 00:44:14,455 Préparez un chèque de 200 000 Francs. 552 00:44:14,456 --> 00:44:16,971 Écume. 553 00:44:17,272 --> 00:44:20,087 Je vais les écraser. 554 00:44:29,819 --> 00:44:33,166 Donnez-lui ça. Cela permettra de payer ses funérailles. 555 00:44:39,633 --> 00:44:42,686 Je veux voir cet Aickman en personne. 556 00:44:43,642 --> 00:44:46,081 Voici le chèque. Sous quel nom ? 557 00:44:46,082 --> 00:44:47,955 Le nom de mon avocat. - Lequel ? 558 00:44:47,956 --> 00:44:49,875 Nick Hézard. - Oui. 559 00:44:49,876 --> 00:44:52,363 Avec un 'H'. - Oui. 560 00:44:53,039 --> 00:44:56,969 Tu devrais épousseter cet endroit un jour. - Oui, oui. 561 00:45:01,647 --> 00:45:04,066 Clarke est là. - Disparaître. 562 00:45:12,406 --> 00:45:15,437 Merci. Merci beaucoup. 563 00:45:36,279 --> 00:45:38,067 Robert Clarke. 564 00:45:38,068 --> 00:45:39,939 Je m'appelle Nick Hezard... 565 00:45:39,940 --> 00:45:43,142 ...et j'ai décidé de t'écraser. 566 00:45:45,788 --> 00:45:49,389 Tu es jeune, mais tu l'es déjà marre de la vie. 567 00:45:52,031 --> 00:45:54,132 À bientôt, mon ami. 568 00:45:54,133 --> 00:45:56,507 Je suis sûr que nous le ferons. 569 00:45:57,025 --> 00:45:58,932 Maintenant... 570 00:45:58,933 --> 00:46:01,850 Le jeu a commencé. 571 00:46:03,876 --> 00:46:05,500 Bonjour? 572 00:46:05,935 --> 00:46:08,953 M. Rahn, c'est pour vous. 573 00:46:15,834 --> 00:46:18,085 Bonjour? 574 00:46:21,212 --> 00:46:24,573 Merci pour l'adresse. J'y vais immédiatement. 575 00:46:24,574 --> 00:46:29,264 Tu sais que je paie bien pour des informations, vous ne le regretterez pas. 576 00:46:30,171 --> 00:46:32,952 D'accord. Au revoir. 577 00:46:36,805 --> 00:46:40,283 Oui, qui est-ce ? - J'ai un télégramme. 578 00:46:41,901 --> 00:46:45,063 Je ne porte aucun vêtement. Laisse-moi mettre mon pyjama. 579 00:46:45,464 --> 00:46:48,379 Je me rends. - Tu fais ce qu'il faut... 580 00:46:48,380 --> 00:46:52,399 Tu m'as fait perdre beaucoup de temps mais je t'ai attrapé, Nick Hezard. 581 00:46:55,999 --> 00:46:58,700 Qui diable es-tu ? - Je m'appelle Rahn... 582 00:46:58,701 --> 00:47:02,549 Je collecte pour les compagnies d'assurance. Vous avez beaucoup de bijoux pour moi... 583 00:47:02,550 --> 00:47:05,697 Quatre millions de francs. - Vous vous êtes trompé de personne... 584 00:47:06,432 --> 00:47:09,403 Je reçois 10% sur tout ce que je collectionne. 585 00:47:09,404 --> 00:47:12,224 Je m'assurerai que vous disiez où il se trouve. 586 00:47:12,225 --> 00:47:17,667 Pourquoi es-tu tombé sur moi ? Clarke te prend pour un imbécile. 587 00:47:20,644 --> 00:47:23,110 Pourquoi Clarke ? 588 00:47:23,311 --> 00:47:29,260 Clarke me veut dans la merde. Vous poursuivez un homme innocent. 589 00:47:29,816 --> 00:47:32,450 Écoute, espèce d'ange innocent... 590 00:47:32,451 --> 00:47:34,766 Pensez-vous que je suis stupide? 591 00:47:36,199 --> 00:47:39,018 Nick Hezard, arrête de me mentir. 592 00:47:39,019 --> 00:47:41,167 J'ai eu affaire à pire que toi. 593 00:47:41,168 --> 00:47:45,041 Pour qui te prends-tu ? Espèce de sale fils de pute. 594 00:47:45,042 --> 00:47:49,372 Fils de pute. Ne le dis pas ou j'appuie sur la gâchette. 595 00:47:49,373 --> 00:47:52,852 Un faux mouvement et je tire. Tu es gravement tombé, mon ami. 596 00:47:52,853 --> 00:47:54,702 Nick, prends son pistolet. 597 00:47:54,903 --> 00:47:56,546 C'est déjà fait, maman. 598 00:47:56,547 --> 00:47:59,941 Des salauds. - Vous ne savez pas quand arrêter. 599 00:48:03,822 --> 00:48:05,981 Bâtard. Qui diable est-il ? 600 00:48:06,324 --> 00:48:09,396 Il collecte pour la compagnie d'assurance. 601 00:48:12,235 --> 00:48:16,486 Je n'aurais jamais cru qu'on pourrait les tromper. - Sergio est en bas dans la voiture. 602 00:48:17,244 --> 00:48:20,029 Tu es pire que Cassius Clay. 603 00:48:22,557 --> 00:48:24,377 Allons-y. 604 00:48:27,222 --> 00:48:29,944 J'espère qu'on ne se fera pas cambrioler. 605 00:48:32,073 --> 00:48:35,094 Allez-vous payer pour une nouvelle porte ? - Oui... 606 00:48:35,095 --> 00:48:37,756 Vous pouvez même garder le gros. - Je ne te l'ai jamais dit... 607 00:48:37,757 --> 00:48:40,658 ... mais je suis allé en prison un quelques fois pour ton père. 608 00:48:40,659 --> 00:48:43,148 Je ne l'ai jamais su. Est-ce que tu aimais vraiment mon père ? 609 00:48:43,149 --> 00:48:44,918 Pour être honnête, je l’aime bien. - Allons-y. 610 00:48:44,919 --> 00:48:46,696 Je vais devant. 611 00:48:46,697 --> 00:48:48,597 S'il te plaît, Régina. 612 00:49:08,484 --> 00:49:10,647 Il suffit de te regarder... 613 00:49:10,648 --> 00:49:15,297 Tu es comme ton père. Bon sang, il était beau... 614 00:49:15,770 --> 00:49:21,139 Moi non plus, je n'ai pas plaisanté. 615 00:49:24,020 --> 00:49:26,901 Savez-vous à quel point nous étions amoureux ? 616 00:49:26,902 --> 00:49:29,638 Nous avons passé la première nuit de notre lune de miel en taxi... 617 00:49:29,639 --> 00:49:33,408 Nous l'avons volé à Paris. Gardignon; c'était un excellent travail. 618 00:49:33,409 --> 00:49:35,988 Ne me dis pas que tu as réussi jusqu'en Suisse ? 619 00:49:36,189 --> 00:49:38,086 Parlons de nous... 620 00:49:38,087 --> 00:49:41,503 Est-ce que tout se passe bien ? Maurice a-t-il emmené tout le monde à l'hôtel ? 621 00:49:41,504 --> 00:49:44,811 Oui, ils sont probablement tous là. 622 00:49:48,896 --> 00:49:50,843 Il n'est pas trop tard pour arrêter... 623 00:49:50,844 --> 00:49:56,459 Je n'aime pas tout ça. Il y a trop de monde après toi. 624 00:49:57,549 --> 00:49:58,782 Mais maman... 625 00:49:58,783 --> 00:50:02,010 Que dirait mon père ? 626 00:50:04,256 --> 00:50:07,249 Je l'ai dit et je le répète : L'Américain doit pleurer au sang. 627 00:50:07,250 --> 00:50:10,860 D'accord, il va crier de la merde. Vous avez ma parole. 628 00:50:16,889 --> 00:50:18,396 Enfin. 629 00:50:24,458 --> 00:50:27,044 Laissez-le, je vais le fermer. 630 00:50:31,487 --> 00:50:33,582 Bonjour tout le monde. 631 00:50:33,583 --> 00:50:35,562 Beau travail Hezard. 632 00:50:35,563 --> 00:50:38,061 Permettez-moi de vous présenter mes amis. On l'appelle l'hippopotame... 633 00:50:38,062 --> 00:50:40,704 ... parce qu'il joue à tout il gagne sur les chevaux. 634 00:50:40,705 --> 00:50:43,563 Travail parfait, Hezard. J'ai entendu parler de nombreuses escroqueries... 635 00:50:43,564 --> 00:50:45,955 ...mais le vôtre est imbattable. Tu tiens de ton père. 636 00:50:45,956 --> 00:50:47,560 Espérons-le. 637 00:50:47,561 --> 00:50:50,844 C'est Claude. - Salut Nick, c'est avec plaisir. 638 00:50:51,388 --> 00:50:53,092 Laissez-moi vous présenter Anna... 639 00:50:53,093 --> 00:50:56,371 L'Einstein des pickpockets. Elle va travailler avec nous. 640 00:50:57,310 --> 00:51:01,568 Si tu as besoin d'autre chose, n'ayez pas peur de demander. 641 00:51:01,569 --> 00:51:04,323 Toujours prête à se sacrifier. 642 00:51:04,324 --> 00:51:06,782 Comment ça se passe jusqu'à présent ? 643 00:51:06,783 --> 00:51:10,057 Très bien. Ils préparent le bâtiment... 644 00:51:10,058 --> 00:51:12,098 ... pour que nous puissions commencer. - Parfait. 645 00:51:12,099 --> 00:51:15,694 Je ne peux pas attendre. - Il y a une petite complication... 646 00:51:16,069 --> 00:51:18,890 Nick est suivi par un gorille de la compagnie d'assurance. 647 00:51:18,891 --> 00:51:20,938 Bon sang. C'est tout ce dont nous avons besoin. 648 00:51:20,939 --> 00:51:24,957 Ce n'est pas une complication. Je vais les contourner d'une manière ou d'une autre. 649 00:51:28,999 --> 00:51:31,295 À qui est-ce ? 650 00:51:31,975 --> 00:51:34,478 C'est le mien. - Elle est plus intelligente que toi. 651 00:51:38,538 --> 00:51:41,091 Vous êtes toujours en forme. 652 00:51:41,292 --> 00:51:44,967 Huit chèques d'une valeur d'un demi-million chacun. 653 00:51:47,691 --> 00:51:51,546 Essayez de ne pas les perdre. N’importe qui peut les encaisser. 654 00:52:00,866 --> 00:52:05,438 C'est l'une des sommes les plus importantes de notre l'entreprise a déjà payé, M. Clarke... 655 00:52:06,282 --> 00:52:07,827 Croyez-moi... 656 00:52:07,828 --> 00:52:11,344 4 millions de francs, ce n'est pas une plaisanterie 657 00:52:38,551 --> 00:52:40,763 Nous déposerons les chèques et retour dans deux heures... 658 00:52:40,764 --> 00:52:43,489 Dites au chauffeur de nous attendre. 659 00:53:24,197 --> 00:53:25,937 Regardez qui c'est. 660 00:53:25,938 --> 00:53:29,629 Si j'étais toi, je commencerais à chier dans mon pantalon 661 00:53:41,617 --> 00:53:43,888 Restez immobile. - Aide-moi, Hézard. 662 00:53:43,889 --> 00:53:45,958 Imbécile stupide. 663 00:53:48,260 --> 00:53:50,415 Tu ne t'en sortiras pas si légèrement cette fois. 664 00:53:50,716 --> 00:53:53,650 Toi aussi, tu restes immobile. Il n'y a nulle part où courir sur un bateau. 665 00:53:53,651 --> 00:53:57,153 Vous travailliez ensemble. Allez, parle. 666 00:53:57,554 --> 00:54:00,971 Il voulait que je lui vole son portefeuille. - Qu'est-ce que tu dis? 667 00:54:00,972 --> 00:54:03,852 Et elle est censée être la Einstein des pickpockets ? 668 00:54:04,422 --> 00:54:07,620 Quelle paire de canailles. 669 00:54:20,005 --> 00:54:23,031 Laissez la dame entrer en premier. 670 00:54:28,415 --> 00:54:32,647 C'était vraiment proche, je m'attendais un vrai flic qui se présente à tout moment... 671 00:54:32,648 --> 00:54:35,080 Nous avons eu de la chance. - Tu étais géniale Anna. 672 00:54:35,081 --> 00:54:37,012 Pas du tout. Je me suis vraiment amusé... 673 00:54:37,013 --> 00:54:39,406 J'ai volé son bouton. - Super. 674 00:54:40,809 --> 00:54:42,972 Maintenant, allons chercher Clarke. 675 00:54:42,973 --> 00:54:46,512 C'est dommage qu'on ne puisse pas regarder. Allez, allons-y. 676 00:54:57,439 --> 00:54:59,520 Où diable vas-tu ? 677 00:54:59,521 --> 00:55:03,516 Vous devez venir faire une déclaration. - Éloignez-vous, flic. 678 00:55:03,517 --> 00:55:07,431 Nous attrapons une bande de pickpockets et c'est comme ça que tu nous remercies ? 679 00:55:07,432 --> 00:55:11,969 C'est un excellent travail d'être policier. Je suis désolé d'insister mais vous devez le faire. 680 00:55:11,970 --> 00:55:15,133 Je dois faire un dépôt. Les banques vont fermer... 681 00:55:15,134 --> 00:55:18,929 Appelez mon bureau, je m'appelle Robert Clarke. Tout le monde à Zurich me connaît. 682 00:55:19,130 --> 00:55:21,342 Vous pourriez être célèbre à Zurich... 683 00:55:21,343 --> 00:55:23,569 ...mais à 10 kilomètres personne ne vous reconnaîtra. 684 00:55:23,570 --> 00:55:26,319 Carl, appelle des renforts. - Tout de suite, commissaire. 685 00:55:26,320 --> 00:55:28,439 D'accord, d'accord. 686 00:55:31,090 --> 00:55:33,285 Vous n'êtes pas obligé. 687 00:55:33,286 --> 00:55:37,323 D'accord, je reviens tout de suite. Attends-moi à la banque. 688 00:55:48,307 --> 00:55:50,220 Ils arrivent. 689 00:55:50,695 --> 00:55:53,098 Occupez-vous de la voiture. 690 00:55:54,719 --> 00:55:57,216 Nous n'avons que quelques minutes. Où es-tu? 691 00:55:58,604 --> 00:55:59,927 Maurice. 692 00:56:00,228 --> 00:56:01,944 Ils sont sur le point d'arriver. 693 00:56:01,945 --> 00:56:04,743 Détendez-vous, tout est prêt. 694 00:56:04,744 --> 00:56:07,006 Dépêche-toi. - Vous disparaissez. 695 00:56:22,445 --> 00:56:24,500 Où m'as-tu emmené ? - Nous sommes arrivés. 696 00:56:24,501 --> 00:56:27,485 Tout ce qui se passe sur les bateaux est traité dans ce commissariat. 697 00:56:27,486 --> 00:56:29,137 Suis-moi. 698 00:56:33,754 --> 00:56:35,640 Par ici. 699 00:56:38,932 --> 00:56:42,864 Où ont-ils emmené les pickpockets ? - Au deuxième étage, tu as une cigarette ? 700 00:56:42,865 --> 00:56:44,836 Oui. - Les magasins sont fermés. 701 00:56:44,837 --> 00:56:47,237 J'en aurai un aussi. 702 00:56:50,106 --> 00:56:52,067 Besoin d'une lumière ? 703 00:56:52,717 --> 00:56:55,414 Allez-vous avancer ? 704 00:57:04,476 --> 00:57:07,498 C'est lui, j'en suis sûr. - Que veut-elle ? 705 00:57:09,327 --> 00:57:12,779 Meurtrier. Il l'a tuée. 706 00:57:12,780 --> 00:57:15,146 Je l'ai vu. Il l'a tuée. 707 00:57:20,745 --> 00:57:22,980 Tout va bien. 708 00:57:22,981 --> 00:57:24,765 Attrapez ce Duvaliet. 709 00:57:24,766 --> 00:57:28,143 Je m'amuse vraiment. Je lui ai même craché au visage. 710 00:57:28,144 --> 00:57:31,556 Super cliché. - Oui, il était juste en face de moi... 711 00:57:31,557 --> 00:57:35,427 ... et ça m'est venu. Bon sang, ça m'est vraiment venu. 712 00:57:35,728 --> 00:57:40,047 Ce fils de pute pense Je suis interrogé maintenant... 713 00:57:40,048 --> 00:57:43,066 Heureux, mon fils ? L'escroquerie... 714 00:57:43,067 --> 00:57:45,106 ...a bien commencé. 715 00:57:45,886 --> 00:57:48,664 Mets cette veste. - Quelle veste ? 716 00:57:48,665 --> 00:57:52,155 Je suis tellement heureuse de pouvoir me déshabiller. 717 00:57:52,456 --> 00:57:54,606 Es-tu prêt? - Bien sûr, Maurice. 718 00:57:54,607 --> 00:57:56,313 C'est votre tour maintenant. 719 00:57:56,314 --> 00:57:59,149 D'accord, je sais. - N'oubliez pas que vous êtes un juge. 720 00:57:59,150 --> 00:58:01,120 Faites en sorte que cela vaille quelque chose. 721 00:58:02,053 --> 00:58:04,753 Donnez-lui l'enfer. - Ne t'inquiète pas... 722 00:58:04,754 --> 00:58:07,338 Tu m'as donné le plus simple et rôle le plus agréable... 723 00:58:07,878 --> 00:58:09,718 Garde-moi du café, Duvaliet. 724 00:58:09,719 --> 00:58:14,125 Allez et faites ce que vous avez à faire. 725 00:58:54,908 --> 00:58:57,194 J'en ai assez maintenant. 726 00:58:57,195 --> 00:58:59,941 Je veux savoir ce qui se passe ? 727 00:58:59,942 --> 00:59:02,276 Étiez-vous ici hier soir ? 728 00:59:02,607 --> 00:59:05,103 Que veux-tu dire hier ? - Hier soir. 729 00:59:05,104 --> 00:59:08,699 Je n'ai pas quitté Lugano hier. - Alors comment la gouvernante vous a-t-elle vue ? 730 00:59:08,700 --> 00:59:12,469 Quelle foutue femme de ménage ? - La gouvernante de Via Antilli. 731 00:59:13,043 --> 00:59:15,997 Via Antilli ? OMS? Cette folle dans les escaliers ? 732 00:59:15,998 --> 00:59:20,295 Je ne sais même pas où c'est. Ou si elle existe, cette Via Antilli. 733 00:59:20,296 --> 00:59:22,837 Connaissez-vous cette femme ? 734 00:59:22,838 --> 00:59:25,972 Elle s'appelle Chantal. Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? 735 00:59:25,973 --> 00:59:30,736 Qu'a-t-elle fait ? - Elle a été assassinée dans son appartement. 736 00:59:31,339 --> 00:59:36,642 Je te préviens, tout ce que tu dis maintenant peut être utilisé comme preuve contre vous. 737 00:59:40,606 --> 00:59:42,971 Que fais-tu? - J'appelle mon avocat. 738 00:59:42,972 --> 00:59:46,150 Je connais la loi. - C'est ton droit, vas-y. 739 00:59:49,774 --> 00:59:53,151 Je ne suis pas impliqué dans cela. Je sors dans cinq minutes. 740 00:59:53,152 --> 00:59:57,026 Vous avez demandé Zurich. Parlez, s'il vous plaît. 741 00:59:58,476 --> 01:00:02,210 Bonjour? Cabinet d'avocats Marcier. Qui parle, s'il vous plaît ? 742 01:00:02,211 --> 01:00:06,533 M. Clarke. Je suis désolé mais il est tombé malade... 743 01:00:06,534 --> 01:00:11,337 Un ulcère perforé, oui. Ils ont dû opérer immédiatement. 744 01:00:11,338 --> 01:00:14,140 Nous sommes tous terriblement bouleversés. 745 01:00:14,141 --> 01:00:17,294 Quoi? Le commissariat de Cassis ? 746 01:00:18,276 --> 01:00:22,050 Quelle journée terrible ce fut aujourd'hui. Certainement, M. Clarke... 747 01:00:22,051 --> 01:00:24,719 Naturellement. J'enverrai quelqu'un immédiatement. 748 01:00:24,720 --> 01:00:27,215 Ne vous inquiétez pas, M. Clarke. Naturellement... 749 01:00:27,216 --> 01:00:31,296 Le meilleur avocat de Suisse. Bonjour, M. Clarke... 750 01:00:31,297 --> 01:00:33,909 Au revoir, M. Clarke. 751 01:00:43,848 --> 01:00:48,723 Les hommes de Robert Clarke se sont présentés. Il paie dix fois plus que toi. 752 01:00:48,724 --> 01:00:51,578 Désormais, je travaille pour eux. 753 01:00:51,579 --> 01:00:56,460 Cependant, si vous augmentez votre prix Je pourrais aussi travailler pour toi. 754 01:00:57,128 --> 01:00:59,289 Salut, Rodman. 755 01:00:59,290 --> 01:01:00,821 Asseyez-vous. 756 01:01:00,822 --> 01:01:03,683 Comment vas-tu? Toujours avec la police ? 757 01:01:03,684 --> 01:01:06,834 Bien sûr. Je ne suis pas un déserteur comme toi. 758 01:01:06,835 --> 01:01:10,194 Vous devez être sergent maintenant. - Sergent-major. 759 01:01:10,195 --> 01:01:12,600 Il était aussi flic... 760 01:01:12,601 --> 01:01:16,090 ...mais il nous a quitté. Il détestait la puanteur de la gare. 761 01:01:16,091 --> 01:01:17,941 Comment vis-tu ? 762 01:01:17,942 --> 01:01:22,409 je récupère des bijoux pour une compagnie d'assurance. 763 01:01:22,410 --> 01:01:26,971 Qui poursuivez-vous ? - Un type appelé Nick Hezard. 764 01:01:26,972 --> 01:01:31,967 Il était derrière un vol d'une valeur de quatre million de francs et j'aurai 10% 765 01:01:31,968 --> 01:01:34,012 10% ? -10% 766 01:01:34,013 --> 01:01:37,854 Ça devrait te tenir un moment, pendant que nous, les flics honnêtes, mourons de faim 767 01:01:37,855 --> 01:01:39,801 La bière. - Oui, une bière. 768 01:01:41,844 --> 01:01:44,209 Oui, oui. Bière. 769 01:01:46,300 --> 01:01:51,375 Écoutez attentivement ; aide-moi à avoir Nick Hezard et nous pouvons le partager 5 % chacun. 770 01:01:51,376 --> 01:01:55,525 Nous aurons besoin de l'aide de la police pour le retrouver. - C'est de la corruption. 771 01:01:55,526 --> 01:01:58,910 Offrez-vous de l'argent à un flic ? 772 01:02:01,140 --> 01:02:03,421 je veux 6% 773 01:02:05,526 --> 01:02:07,632 C'est un accord. 774 01:02:13,202 --> 01:02:16,479 Soyez heureux les amis, ça se passe bien. 775 01:02:16,480 --> 01:02:21,338 Je parie qu'il commence à je me sens pressé maintenant. 776 01:02:22,055 --> 01:02:25,689 Attention, mes amis. Le faire n'était pas la partie la plus difficile... 777 01:02:25,690 --> 01:02:30,117 Mais le faire croire. Il doit être totalement convaincu... 778 01:02:30,318 --> 01:02:33,615 ...si nous voulons faire ce à quoi nous avons pensé. 779 01:02:43,192 --> 01:02:45,761 Nick, je sais à quoi tu penses... 780 01:02:45,962 --> 01:02:48,156 Je n'étais qu'un enfant à l'époque... 781 01:02:48,157 --> 01:02:50,228 J'ai changé. 782 01:02:50,229 --> 01:02:52,456 D'accord. 783 01:02:56,330 --> 01:02:59,312 Qui a choisi René ? -Maurice, pourquoi ? 784 01:02:59,313 --> 01:03:01,956 Je sais qu'il était informateur. - Bien? 785 01:03:01,957 --> 01:03:05,310 Il n'était alors qu'un enfant. - Il va bien. 786 01:03:05,311 --> 01:03:09,149 Très bien. Si Maurice le choisissait. 787 01:03:09,150 --> 01:03:11,425 Maurice, c'est ton tour. 788 01:03:11,426 --> 01:03:13,329 Restez immobile. Tu me fais trembler la main. 789 01:03:13,330 --> 01:03:15,345 Quelle barbe. 790 01:03:18,480 --> 01:03:20,604 Ouvrez la cellule. 791 01:03:33,792 --> 01:03:37,434 Je suis venu spécialement, M. Clarke. - Enfin, il était temps. 792 01:03:37,435 --> 01:03:40,472 Sortez-moi d'ici. 793 01:03:40,473 --> 01:03:45,384 Oui, à temps, M. Clarke, mais je vous n'avez pas préparé votre défense... 794 01:03:47,180 --> 01:03:50,288 Je connais ta réputation... 795 01:03:50,289 --> 01:03:53,883 Vous êtes un avocat avec des couilles. - C'est un plaisir de t'entendre le dire... 796 01:03:53,884 --> 01:03:56,903 ... mais je préférerais que tu modifié votre langage, M. Clarke. 797 01:03:56,904 --> 01:04:00,188 Dis-moi, tu l'as tuée ? 798 01:04:00,189 --> 01:04:02,768 Non, je n'ai tué personne. 799 01:04:03,069 --> 01:04:05,715 Cette femme de ménage est folle. 800 01:04:05,716 --> 01:04:08,029 Vous voyez, M. Clarke... 801 01:04:08,030 --> 01:04:12,297 Pour accélérer les choses, je visité la scène du meurtre... 802 01:04:12,298 --> 01:04:15,181 ...et j'ai mené ma propre enquête. 803 01:04:15,182 --> 01:04:18,664 Je ne parle pas du gardien de maison. Je parle du chèque. 804 01:04:18,665 --> 01:04:22,633 Quel chèque ? De quoi parles-tu? 805 01:04:23,516 --> 01:04:26,368 M. Clarke, personne ne le sait mieux que moi. 806 01:04:26,369 --> 01:04:32,303 Vous avez sous-estimé le minutie de la population suisse. 807 01:04:32,504 --> 01:04:36,572 C'est assez clair, pense le juge Hézard a couché avec Chantal... 808 01:04:36,573 --> 01:04:40,183 Ils ont des témoins, et ensemble, ils font chanter Clarke. 809 01:04:40,384 --> 01:04:43,419 Clarke paie pour la première fois, et la deuxième fois, il tue. 810 01:04:43,420 --> 01:04:47,169 Personne n’oserait faire chanter Clarke. 811 01:04:48,221 --> 01:04:50,569 Et le chèque ? 812 01:04:50,570 --> 01:04:52,297 Quel chèque ? 813 01:04:52,298 --> 01:04:56,313 Baissez le ton, M. Clarke. Celui à 200 000 francs... 814 01:04:56,314 --> 01:04:59,045 Signé par vous, à Monsieur Hézard. 815 01:04:59,046 --> 01:05:03,417 Nous ne pouvons pas le nier, M. Clarke, quand le juge en a une copie entre les mains. 816 01:05:03,418 --> 01:05:08,868 Il est convaincu de ce vulgaire chèque, si vous voulez bien excuser le terme... 817 01:05:08,869 --> 01:05:10,427 ... c'est ce qui te fait foutre. 818 01:05:10,428 --> 01:05:13,423 Ce fils de pute, Hezard... 819 01:05:13,424 --> 01:05:16,170 Il a utilisé Chantal pour me tromper. 820 01:05:16,171 --> 01:05:21,484 Il m'a piégé, j'ai dû le payer. Demandez à Parker et à la police... 821 01:05:22,485 --> 01:05:25,150 Je peux vous amener mille témoins. 822 01:05:25,151 --> 01:05:27,966 Excusez le terme, M. Clarke... 823 01:05:27,967 --> 01:05:31,536 C'est de la merde : plus tu remuez, plus ça pue... 824 01:05:31,537 --> 01:05:35,209 Je leur dirai, je leur dirai. Ils comprendront que tu voulais te venger... 825 01:05:35,210 --> 01:05:38,277 Mais pour l'amour du Christ, pourquoi n'as-tu pas utilisé ton cerveau ? 826 01:05:38,278 --> 01:05:41,320 Vous ne laissez pas les chèques traîner quand tu tues quelqu'un. 827 01:05:41,321 --> 01:05:45,307 Je n'ai tué personne. - C'est ce que tu n'arrêtes pas de dire... 828 01:05:45,308 --> 01:05:49,035 Malheureusement, il y a des témoins qui disent t'avoir vu... 829 01:05:51,483 --> 01:05:54,094 Ils disent avoir vu le tueur. 830 01:05:54,095 --> 01:05:56,667 Le chauffeur de taxi qui a amené toi, il y a un jeune... 831 01:05:56,668 --> 01:05:59,661 Si tu n'as pas envie de faire ça, je peux leur en parler mais... 832 01:05:59,662 --> 01:06:03,691 ... si vous insistez sur le fait que vous êtes innocent, Je vous suggère d'aller de l'avant. 833 01:06:03,692 --> 01:06:06,516 Bien? - Je ne l'ai pas tuée. 834 01:06:06,517 --> 01:06:10,103 Je suis sûr que non. Je leur dirai que tu seras immédiatement dehors. 835 01:06:27,259 --> 01:06:28,961 C'est lui. 836 01:06:28,962 --> 01:06:31,620 Même visage et même costume gris. 837 01:06:31,621 --> 01:06:34,768 Quoi? - Oui, je ne me trompe pas, Votre Honneur. 838 01:06:34,769 --> 01:06:37,220 J'ai vu ce type obtenir d'un taxi jaune... 839 01:06:37,221 --> 01:06:41,503 J'étais à court de matches et j'étais en espérant que cet idiot me donnerait du feu. 840 01:06:41,987 --> 01:06:44,394 Je lui ai demandé : "Pouvez-vous m'éclairer ?" 841 01:06:44,395 --> 01:06:47,288 J'ai regardé son visage et j'ai pensé : " Mon Dieu, quel pédé. " 842 01:06:47,289 --> 01:06:50,463 C'est lui. Même visage et même costume, j'en suis sûr. 843 01:06:50,464 --> 01:06:52,625 Vous êtes l'honneur, allez... 844 01:06:52,760 --> 01:06:55,795 Il l'identifie grâce à ses vêtements. 845 01:06:55,796 --> 01:07:00,670 Qui peut dire que mon client ne portait pas les mêmes vêtements que le coupable ? 846 01:07:00,671 --> 01:07:04,538 Coïncidence. Coïncidence fortuite. 847 01:07:04,539 --> 01:07:08,542 Il y a des millions de des costumes qui se ressemblent... 848 01:07:08,543 --> 01:07:13,143 Je demande que mon client soit autorisé porter des vêtements différents. 849 01:07:25,107 --> 01:07:28,222 Regardez son état. 850 01:07:30,934 --> 01:07:36,087 Non, ce ne sont pas les bons vêtements, mais je reconnais sa vilaine gueule... 851 01:07:36,088 --> 01:07:40,158 C'est lui. - Espèce de sale fils de pute. 852 01:07:40,159 --> 01:07:45,429 Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ? Vous êtes dedans jusqu'au cou. 853 01:07:50,642 --> 01:07:54,312 M. Clarke n'est dans aucun poste de police ? 854 01:07:54,313 --> 01:07:58,006 Non? Merci, ça devait être une blague. 855 01:07:58,007 --> 01:08:00,842 Cherchez Hezard partout. Demandez aux personnes figurant sur notre liste de paie... 856 01:08:00,843 --> 01:08:04,358 Payez-les plus si vous le devez. - Ne t'inquiète pas, ils parleront. 857 01:08:06,201 --> 01:08:09,209 Nous sommes arrivés. 858 01:08:33,837 --> 01:08:36,747 Vous faites donc vraiment un film ici. 859 01:08:36,748 --> 01:08:39,686 Cela fait un moment que personne filmé autour de ces régions. 860 01:08:40,017 --> 01:08:42,913 As-tu eu la permission de Chantal ? 861 01:08:53,919 --> 01:08:56,360 Qui est dans ce film ? 862 01:08:56,361 --> 01:08:58,195 Robert Clarke.... 863 01:08:58,196 --> 01:09:01,800 ...et Marlon Brando aussi. -Marlon Brando. 864 01:09:04,944 --> 01:09:07,443 Donnez le manteau de fourrure à cette femme. 865 01:09:08,835 --> 01:09:12,326 Elle sera la femme dans les escaliers. 866 01:09:12,327 --> 01:09:15,106 Il nous faut un vrai visage... 867 01:09:15,797 --> 01:09:18,824 ...pas une actrice. 868 01:09:21,362 --> 01:09:24,446 Je suis celui qui est destiné embrasser Marlon Brando. 869 01:09:42,391 --> 01:09:43,925 Salut, Nick. 870 01:09:43,926 --> 01:09:47,129 Je pensais que tu n'appellerais jamais. Vous avez fait la bonne chose... 871 01:09:47,130 --> 01:09:50,144 J'étais sur le point d'aller au cinéma. 872 01:09:50,748 --> 01:09:52,226 Droite. 873 01:09:52,227 --> 01:09:55,749 Écoute, Nick, je vais m'habiller. J'aurai quelque chose de prêt pour toi. 874 01:09:55,750 --> 01:09:58,511 S'il vous plaît, dépêchez-vous. Au revoir. 875 01:10:25,122 --> 01:10:26,980 Sortez d'ici. Rapide. 876 01:10:26,981 --> 01:10:29,795 Je t'avais dit qu'on se reverrait. 877 01:10:45,044 --> 01:10:47,393 Battez-le. 878 01:10:51,503 --> 01:10:53,704 Plus fort. 879 01:10:58,813 --> 01:11:01,800 Dis-moi où est Robert. 880 01:11:08,679 --> 01:11:10,516 Comment puis-je le savoir ? 881 01:11:13,022 --> 01:11:14,614 Où est Robert ? 882 01:11:14,615 --> 01:11:16,673 Demandez à la police. 883 01:11:20,654 --> 01:11:22,927 La police ? Ils ne l'ont pas... 884 01:11:22,928 --> 01:11:26,780 Tout était mis en scène. Vous lui avez fait quelque chose. 885 01:11:27,811 --> 01:11:32,136 Je sais que tu es doué pour escroquer les gens. Vous l'avez piégé, comment ? 886 01:11:34,686 --> 01:11:37,354 Résolvez-le, si vous êtes si intelligent. 887 01:11:37,355 --> 01:11:40,643 Tu vas m'emmener à Clarke ou je te tue. 888 01:11:40,644 --> 01:11:44,273 D'accord, d'accord. Il est là... 889 01:11:44,274 --> 01:11:48,822 ...à Zurich. Un appartement au bord du lac. 890 01:11:48,823 --> 01:11:52,342 Mets ton cul dans le voiture et emmène-nous chez lui. 891 01:12:05,195 --> 01:12:07,445 Vous y allez en premier. 892 01:12:13,673 --> 01:12:16,174 Maudit fils de pute. 893 01:12:26,455 --> 01:12:28,029 Allez par là. 894 01:12:53,066 --> 01:12:56,805 Tu devras naître encore une fois avant de m'attraper. 895 01:12:58,431 --> 01:13:00,743 Bâtard. 896 01:13:06,526 --> 01:13:09,672 Calme-toi. Donc tu es un dur à cuire. 897 01:13:09,673 --> 01:13:11,823 Emmenez-le. 898 01:13:35,592 --> 01:13:38,429 J'espère que vous êtes convaincu maintenant. 899 01:13:40,250 --> 01:13:43,297 Ramenez-le à l'intérieur. 900 01:13:46,849 --> 01:13:51,113 Réessayez et je déchargerai dans ta bouche alors coupe-le. 901 01:13:52,856 --> 01:13:55,129 Où est Clarke ? 902 01:13:55,645 --> 01:14:00,174 D'accord... Il est dans un endroit à l'extérieur de Zurich. 903 01:14:04,334 --> 01:14:06,785 Cette fois, c'est vraiment la vérité. 904 01:14:07,215 --> 01:14:09,925 Je sais quand j'ai perdu. 905 01:14:21,983 --> 01:14:23,626 Attention. 906 01:14:50,274 --> 01:14:53,303 Puis-je essayer quelque chose ? 907 01:14:54,570 --> 01:14:57,589 Voici votre choucroute et vos saucisses. 908 01:14:57,790 --> 01:14:59,269 Je le savais... 909 01:14:59,270 --> 01:15:03,783 Tu peux boire toute la bière que tu veux tu veux mais tu as toujours le goût du lait. 910 01:15:04,850 --> 01:15:08,245 Voudrais-tu coucher avec moi ce soir ? - Si seulement. 911 01:15:08,246 --> 01:15:11,807 Tant que tu as ton bébé oiseau, il n'y aura aucun problème. 912 01:15:11,808 --> 01:15:15,298 Tu peux m'apporter des cigarettes ? - Tout de suite. 913 01:15:21,846 --> 01:15:24,760 Regardez qui c'est... Anna l'Italienne. 914 01:15:25,532 --> 01:15:30,112 Il n'y a aucune loi qui dit que je dois le faire Je te supporte, descends de ce siège. 915 01:15:30,113 --> 01:15:33,047 Vous avez quelque chose contre les policiers ? - Non. 916 01:15:33,048 --> 01:15:35,551 Seulement les plus ennuyeux. 917 01:15:37,704 --> 01:15:41,680 Nick Hezard venait souvent ici. 918 01:15:41,681 --> 01:15:45,238 Mon ami dit qu'il vous a vu ensemble. - Qu'est-ce que c'est? Un interrogatoire ? 919 01:15:45,239 --> 01:15:49,167 Qu'est-ce que tu fous ici ? - Il y a un gamin qui veut me baiser... 920 01:15:49,168 --> 01:15:54,247 ... et je veux le laisser. Nous ne faisons que suivre les mouvements... 921 01:15:55,679 --> 01:15:59,824 Vous savez comment c'est. Ou ça ne vous intéresse pas ? 922 01:16:02,343 --> 01:16:07,577 Je n'ai pas besoin de ces présentations, quand viens-tu me voir ? 923 01:16:08,727 --> 01:16:12,298 Bouge ta main ou je le ferai brise ça sur ton visage. 924 01:16:13,151 --> 01:16:16,832 Vous pourriez bientôt changer d’avis. 925 01:16:26,802 --> 01:16:29,530 Était-il flic ? - Sergent-major Roizman. 926 01:16:29,531 --> 01:16:32,818 Il m'a arrêté il y a des années. C'est un fils de pute... 927 01:16:32,819 --> 01:16:36,830 Il m'a promis beaucoup d'argent pour information et je lui ai craché au visage... 928 01:16:37,821 --> 01:16:41,956 Le problème c'est qu'il a trouvé dehors, Nick était chez moi... 929 01:16:41,957 --> 01:16:44,583 Espérons qu'il ne mange pas la feuille. (expression italienne) 930 01:16:44,584 --> 01:16:47,105 Nous n'allons pas finir en prison, n'est-ce pas ? 931 01:16:47,106 --> 01:16:49,432 Au moins, nous allons nous reposer. 932 01:16:50,330 --> 01:16:52,317 Bière. 933 01:16:54,269 --> 01:16:56,405 Écoute... 934 01:16:57,106 --> 01:16:59,857 Je ne veux pas qu'ils nous suivent et découvrez ce que nous faisons... 935 01:16:59,858 --> 01:17:02,203 J'y vais seul. 936 01:17:03,739 --> 01:17:09,152 Agissez normalement et regardez ce qu’ils font. Vous pouvez m'appeler si quelque chose arrive. 937 01:17:11,667 --> 01:17:14,367 Nous nous coucherons une autre fois. 938 01:17:16,477 --> 01:17:17,631 Enfant... 939 01:17:17,632 --> 01:17:19,322 Viens ici. 940 01:17:19,323 --> 01:17:21,399 Dépêche-toi. 941 01:17:31,985 --> 01:17:33,958 Asseyez-vous. 942 01:17:35,316 --> 01:17:37,727 Elle t'a quitté... 943 01:17:38,427 --> 01:17:40,762 ... parce que tu laisseras elle sait ce que nous faisons. 944 01:17:40,763 --> 01:17:42,820 Cela signifie qu'ils travaillent. 945 01:17:44,438 --> 01:17:46,946 Que font-ils ? Idiot. 946 01:17:47,147 --> 01:17:48,937 Écoute... 947 01:17:48,938 --> 01:17:53,595 Si je peux faire quelque chose, je le ferais j'aimerais la sortir de là... 948 01:17:53,796 --> 01:17:56,971 ...et je te le dis. Si vous me payez assez bien. 949 01:17:56,972 --> 01:18:01,295 Tu dois me laisser de côté de cela quand les choses tournent mal. 950 01:18:01,296 --> 01:18:05,954 J'ai déjà travaillé avec la police, vous pouvez me faire confiance. 951 01:18:24,132 --> 01:18:26,540 Que t'ont-ils fait ? 952 01:18:26,541 --> 01:18:31,175 Regardez ce qu'ils vous ont fait. Ils vous ont blessé. 953 01:18:31,660 --> 01:18:34,140 Pourquoi? Pouvez-vous le voir ? 954 01:18:43,563 --> 01:18:46,226 Bien? - Nous l'avons réussi, monsieur. 955 01:18:46,227 --> 01:18:49,038 Très bien. - Nous avons eu quelques développements... 956 01:18:49,039 --> 01:18:53,448 Nous pouvons récupérer tous les bijoux. J'ai travaillé avec un policier... 957 01:18:53,449 --> 01:18:56,924 Il avait la moitié de la police Zurich à la poursuite de Hezard... 958 01:18:56,925 --> 01:18:59,771 Nous avons découvert quelque chose plus important... 959 01:18:59,772 --> 01:19:02,014 Clarke est impliqué. - Clarke ? 960 01:19:02,015 --> 01:19:03,342 C'est incroyable. 961 01:19:03,343 --> 01:19:08,855 Nous devons donner un pourcentage à mon ami, nous avions besoin de l'aide de la police pour le retrouver. 962 01:19:08,856 --> 01:19:11,438 Ce ne sera pas un problème. 963 01:19:14,495 --> 01:19:17,840 Ma chère Clarke. Comment vas-tu? 964 01:19:17,841 --> 01:19:21,549 Votre moral semble bas. Est-ce qu'ils vous traitent bien ? 965 01:19:22,431 --> 01:19:25,945 Je mets un oignon dans ta poche. C'est un vieux truc. 966 01:19:26,528 --> 01:19:30,969 Utilisez-le pour pleurer devant le caméras vidéo lorsque nous sommes dehors. 967 01:19:30,970 --> 01:19:33,738 Caméras vidéo. 968 01:19:33,739 --> 01:19:36,553 Ils t'emmènent à la scène du crime. 969 01:19:37,931 --> 01:19:40,977 Messieurs, arrêtez s'il vous plaît. Nous filmons. 970 01:19:40,978 --> 01:19:43,277 Démarrez la caméra. 971 01:19:58,048 --> 01:20:00,932 Par ici, Clarke. Pas d'idées amusantes. 972 01:20:17,402 --> 01:20:19,629 Par ici, s'il vous plaît. 973 01:20:26,911 --> 01:20:29,441 Arrêt. C'est bon. 974 01:20:31,236 --> 01:20:35,015 Le tueur de ma fille. 975 01:20:35,016 --> 01:20:37,891 Elle était si jeune. 976 01:20:37,892 --> 01:20:41,087 Calmez-vous, madame. 977 01:20:44,860 --> 01:20:46,837 Ne crache pas. 978 01:20:47,467 --> 01:20:50,741 Cette bête l'a tuée. 979 01:20:50,742 --> 01:20:54,608 Ma petite fille. 980 01:21:06,932 --> 01:21:10,159 Fini. Vous pouvez tout démonter. 981 01:21:22,797 --> 01:21:25,210 Laissez-nous tranquilles. 982 01:21:25,669 --> 01:21:28,735 Je dois parler avec M. Clarke. 983 01:21:31,598 --> 01:21:33,311 Donc? 984 01:21:33,312 --> 01:21:36,626 Avez-vous aimé l'arnaque ? C'était un excellent travail... 985 01:21:36,627 --> 01:21:40,018 Je t'ai atterri dedans jusqu'au cou. 986 01:21:40,019 --> 01:21:43,917 Maintenant, ils peuvent vous sentir à un kilomètre et demi. 987 01:21:44,659 --> 01:21:46,473 Clarke.... 988 01:21:46,474 --> 01:21:51,073 Vous avez terminé. Votre tête est dans la corde. 989 01:21:52,299 --> 01:21:54,853 Il nous a fallu un mois pour le planifier. 990 01:21:54,854 --> 01:21:59,920 Nous avons d'abord volé les 200 000 francs, et nous avons utilisé l'argent pour acheter des témoins... 991 01:22:00,921 --> 01:22:04,064 Entre-temps, nous avons tué Chantal. 992 01:22:04,065 --> 01:22:09,795 Bien sûr, j'aurai deux ans pour chantage et une autre année pour tentative de vol. 993 01:22:09,796 --> 01:22:13,147 Je serai absent dans quelques années, mais toi... 994 01:22:13,148 --> 01:22:15,647 Vous envisagez trente ans. 995 01:22:15,648 --> 01:22:17,536 Connard. 996 01:22:17,537 --> 01:22:19,318 Je vais te tuer. 997 01:22:19,319 --> 01:22:22,307 Baisse le ton, imbécile. Voulez-vous que tout le monde nous entende ? 998 01:22:22,308 --> 01:22:24,999 Voulez-vous obtenir le le ciment vous sort de la tête ? 999 01:22:25,000 --> 01:22:28,034 Essayez plutôt de comprendre de crier comme un aigle... 1000 01:22:28,035 --> 01:22:32,124 Pourquoi penses-tu qu'on a fait tout ça ? Pour le plaisir ? 1001 01:22:34,485 --> 01:22:36,712 C'est un passeport... 1002 01:22:36,713 --> 01:22:40,886 ...et c'est un billet d'avion au Venezuela, continuez, emmenez-les. 1003 01:22:40,887 --> 01:22:43,726 Prenez-les. - Pourquoi? 1004 01:22:44,647 --> 01:22:49,733 Parce que tu vas sortir les chèques sous ton aisselle... 1005 01:22:49,734 --> 01:22:54,083 Tu me les donneras, je les encaisserai et en retour nous t'aiderons à sortir d'ici 1006 01:22:54,084 --> 01:22:56,287 Tout est arrangé. 1007 01:22:56,288 --> 01:22:59,689 Tu me les donnes et tu peux partir. 1008 01:23:00,639 --> 01:23:04,246 C'est simple, monte le premier vol et tout ira bien. 1009 01:23:04,895 --> 01:23:06,191 Bien sûr... 1010 01:23:06,192 --> 01:23:11,056 Ce ne sera pas génial de vivre au Venezuela, mais c'est mieux que de pourrir ici... 1011 01:23:11,057 --> 01:23:13,600 Vous ne pensez pas ? 1012 01:23:15,968 --> 01:23:19,378 Sortez les chèques. Maintenant, vous devez décider. 1013 01:23:19,379 --> 01:23:22,431 Tu ne peux pas arrêter l'horloge, Clarke. 1014 01:23:22,432 --> 01:23:24,766 S'ils vous transfèrent à Zurich... 1015 01:23:24,767 --> 01:23:27,565 Vous êtes foutu. 1016 01:23:36,141 --> 01:23:39,473 Laissez-le sortir d'ici. 1017 01:23:41,515 --> 01:23:43,311 Allez, Clarke. Ne sois pas idiot... 1018 01:23:43,312 --> 01:23:45,616 Essayez de voir du sens. 1019 01:23:45,617 --> 01:23:48,088 Nous ne pouvons plus nous revoir... 1020 01:23:48,089 --> 01:23:52,499 If I leave, it's over for you. 1021 01:23:52,500 --> 01:23:57,615 Veux-tu me dire ce que bon sang, tu parles ? 1022 01:23:57,976 --> 01:24:00,209 Êtes-vous fou? 1023 01:24:00,913 --> 01:24:04,795 Je dois vous donner quatre millions de francs ? Pour quoi? 1024 01:24:05,047 --> 01:24:07,362 Pour une promesse ? 1025 01:24:11,345 --> 01:24:14,650 Vous n'avez pas le choix. Tu dois me faire confiance. 1026 01:24:14,651 --> 01:24:17,106 Je suis innocent... 1027 01:24:17,107 --> 01:24:20,136 ... et j'en ai la preuve. - Oui? 1028 01:24:20,137 --> 01:24:25,596 Regarde dans ta veste, imbécile. A l'intérieur, où vous rangez votre portefeuille. 1029 01:24:28,714 --> 01:24:30,717 Il manque un bouton. 1030 01:24:30,818 --> 01:24:35,024 La femme l'a pris sur le bateau. Vous souvenez-vous? 1031 01:24:35,125 --> 01:24:40,255 En ce moment, ce bouton est bien en vue dans le couloir de l'appartement de Chantal. 1032 01:24:40,256 --> 01:24:44,934 Un mot de moi et de la femme de ménage dira qu'elle l'a vu près du corps... 1033 01:24:44,935 --> 01:24:47,600 ... mais je n'y ai pas prêté attention. 1034 01:24:48,204 --> 01:24:53,341 Comme vous pouvez le voir, ce n'est qu'un des les cartes que nous avons entre nos mains. 1035 01:25:03,544 --> 01:25:05,366 Bien? 1036 01:25:22,829 --> 01:25:24,767 Quand allons-nous prendre ses bijoux ? 1037 01:25:24,768 --> 01:25:27,143 On le laissera s'échapper dans 2 heures, alors... 1038 01:25:27,144 --> 01:25:30,479 Écoute, as-tu eu le les domestiques hors de la villa de Clarke ? 1039 01:25:30,480 --> 01:25:34,260 J'ai déjà envoyé un télégramme disant qu'ils se rendent à sa résidence Rosanna... 1040 01:25:34,261 --> 01:25:36,299 Je l'ai signé « Clarke ». 1041 01:25:36,300 --> 01:25:38,989 Super, maintenant il trouvera la maison vide. Il peut prendre les bijoux... 1042 01:25:38,990 --> 01:25:40,824 ... et il ne parlera à personne. 1043 01:25:40,917 --> 01:25:42,870 Nous sommes si intelligents. 1044 01:25:42,871 --> 01:25:45,513 Ne devrions-nous pas finir ça maintenant ? - Tout de suite? Pourquoi? 1045 01:25:45,514 --> 01:25:47,797 Quelque chose pourrait arriver. 1046 01:25:47,798 --> 01:25:50,912 Non, tout est prévu. 1047 01:26:02,043 --> 01:26:05,367 Très bien. J'ai parfaitement compris, d'accord. 1048 01:26:07,122 --> 01:26:10,029 Dans deux heures. De combien de voitures aurons-nous besoin ? 1049 01:26:10,030 --> 01:26:13,863 Cinq voitures et au moins vingt agents. - D'accord, allons-y. 1050 01:26:13,864 --> 01:26:15,869 Un instant... 1051 01:26:15,870 --> 01:26:18,920 Ne nous laissons pas berner. Nous nous séparerons... 1052 01:26:18,921 --> 01:26:22,378 Tu vas au faux commissariat de police et j'irai à l'aéroport. 1053 01:26:41,356 --> 01:26:44,644 Tout se passe comme prévu. Allez-y. 1054 01:26:44,645 --> 01:26:47,240 Écoute, s'ils te voient, levez immédiatement la main... 1055 01:26:47,241 --> 01:26:48,811 Ils tirent à vue. - Oui. 1056 01:26:48,812 --> 01:26:51,982 Les clés sont sous le siège. Déplacez-le. 1057 01:26:53,495 --> 01:26:55,831 Idiot... Celui-là. 1058 01:28:31,300 --> 01:28:33,325 Bonjour Robert. 1059 01:28:34,410 --> 01:28:38,268 Comment êtes-vous sorti de prison ? - Prison? 1060 01:28:38,836 --> 01:28:43,335 Tu veux dire la police abandonnée station que nous avons louée pour des cacahuètes... 1061 01:28:43,336 --> 01:28:47,050 Au fait, je voulais te dire Chantal est en parfaite santé... 1062 01:28:47,051 --> 01:28:50,097 Elle est vivante et en pleine forme. 1063 01:28:50,604 --> 01:28:54,999 Qu'est-ce que tu dis ? La police m'a arrêté. 1064 01:28:55,100 --> 01:28:59,215 Espèce de vieil imbécile, est-ce que tu continue croire au diable à ton âge ? 1065 01:29:02,155 --> 01:29:05,263 Vous ne trouverez pas d'endroit où vous cacher... 1066 01:29:05,264 --> 01:29:09,549 Vous ne vous échapperez jamais. Je te ferai tuer comme des chiens galeux. 1067 01:29:10,008 --> 01:29:11,699 Clarke. 1068 01:29:11,700 --> 01:29:15,111 Tu as essayé de me tuer et un de mes amis est mort... 1069 01:29:15,112 --> 01:29:18,251 J'ai juré de te faire lécher le asphalte avec ta langue... 1070 01:29:18,252 --> 01:29:22,150 ... mais ce n'est qu'un début. Je jure que je t'écraserai comme un ver. 1071 01:29:22,151 --> 01:29:23,711 Écoute, Clarke... 1072 01:29:23,712 --> 01:29:27,665 Nous pourrions même être en mesure de prendre vos bijoux loin de vous. 1073 01:29:29,270 --> 01:29:31,322 Tu es fou. 1074 01:29:31,323 --> 01:29:34,428 Ils pêcheront vos corps hors du lac 1075 01:29:34,429 --> 01:29:38,503 Combien veux-tu parier tu vas me donner les bijoux ? 1076 01:29:54,459 --> 01:29:58,154 Tout le monde reste immobile. Sinon, nous ouvrirons le feu. 1077 01:29:59,126 --> 01:30:01,584 Nous les avons finalement attrapés. 1078 01:30:02,944 --> 01:30:05,323 Donnez-le ici. 1079 01:30:08,417 --> 01:30:10,491 Très bien... 1080 01:30:10,492 --> 01:30:14,734 Mais n'est-ce pas les fameux bijoux ils vous ont volé M. Clarke ? 1081 01:30:17,583 --> 01:30:20,174 Fraude à l'assurance. 1082 01:30:20,175 --> 01:30:24,144 Cette cascade va vous coûter quelques dollars des années de prison, et ce n'est pas fini... 1083 01:30:24,145 --> 01:30:27,844 Parce que notre enquête commence révélez vos activités commerciales illicites... 1084 01:30:27,845 --> 01:30:30,231 Nous en parlerons à la gare. 1085 01:30:39,015 --> 01:30:42,416 Excellent choix que tu as fait avec René. 1086 01:30:44,551 --> 01:30:46,470 Connard. 1087 01:30:47,755 --> 01:30:50,154 Lâche-moi. 1088 01:30:50,728 --> 01:30:52,392 Je vais te tuer. 1089 01:30:54,605 --> 01:30:57,270 Traître. Espionner. 1090 01:30:58,889 --> 01:31:00,919 Lâche-moi. 1091 01:31:03,500 --> 01:31:05,620 Lâche-moi. 1092 01:31:07,430 --> 01:31:09,543 Si tu réessayes, je te battrai. 1093 01:31:09,544 --> 01:31:11,655 Vite, il s'est échappé. 1094 01:31:11,656 --> 01:31:14,624 Alertez la station. Il n'ira pas loin. 1095 01:31:16,985 --> 01:31:19,018 Allez, sors. 1096 01:31:19,019 --> 01:31:21,820 Vous êtes également en état d'arrestation. 1097 01:31:56,107 --> 01:31:58,823 Ouvrez-vous. 1098 01:32:04,935 --> 01:32:07,851 Il n'y a personne ici. 1099 01:32:14,226 --> 01:32:16,862 Beau travail. 1100 01:32:16,863 --> 01:32:21,735 Cela a fonctionné dès le début, tout le monde pensait que tu étais un policier. 1101 01:32:21,736 --> 01:32:24,591 En fait, ils m'ont donné un coup de pied sorti un mois après lui... 1102 01:32:24,592 --> 01:32:28,483 Nous aimions trop voler. I had a world of fun. 1103 01:32:28,484 --> 01:32:31,360 Où est la mallette ? Je l'ai. 1104 01:32:31,361 --> 01:32:33,927 C'est ici. 1105 01:32:35,129 --> 01:32:39,071 Que va faire Clarke maintenant ? - Laissez-le aller au Venezuela. 1106 01:32:39,072 --> 01:32:44,243 Je ne croyais pas que c'était possible mais ça la fois où vous avez commis l'escroquerie parfaite. 1107 01:32:44,244 --> 01:32:47,816 Vous avez beaucoup confiance en lui. - Avec le chèque, c'est huit millions. 1108 01:32:47,817 --> 01:32:50,113 Huit millions. 1109 01:33:08,759 --> 01:33:14,088 Sous-titré par Merlin pour Cinemageddon www. traduction de films italiens. com 1110 01:33:15,089 --> 01:33:20,531 Février 2009 1111 01:33:23,432 --> 01:33:24,483 Lame Shuriken 2001 with a John Wayne Twist.