1
00:00:00,993 --> 00:00:03,128
നാളെ നിങ്ങൾ തെക്കോട്ട് കയറും
സ്റ്റോംലാൻഡ്സ് വരെ.
2
00:00:03,163 --> 00:00:05,364
എനിക്ക് നീ ചർച്ച നടത്തണം
റെൻലി ബാരത്തിയോണിനൊപ്പം.
3
00:00:05,399 --> 00:00:08,401
റെൻലി ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ രണ്ടിൽ നിന്ന് ഒന്നായി മറികടക്കും.
4
00:00:08,435 --> 00:00:12,572
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിന് സാധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ.
5
00:00:12,606 --> 00:00:16,343
എന്നാൽ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ.
6
00:00:16,378 --> 00:00:18,245
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരം ഐതിഹാസികമാണ്.
7
00:00:18,279 --> 00:00:20,781
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കമാൻഡാണോ?
എനിക്ക് രാജകീയ വാറണ്ട് ഉണ്ട്
8
00:00:20,815 --> 00:00:23,616
ഈ ഗട്ടർ എലികളിൽ ഒന്നിന്
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
9
00:00:25,118 --> 00:00:26,552
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ജെൻഡ്രി എന്ന ആൺകുട്ടി.
10
00:00:26,586 --> 00:00:29,054
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരുമായി ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
11
00:00:29,088 --> 00:00:31,923
ഇതാണ് ഗില്ലി.
അവൾ ക്രാസ്റ്ററിൻ്റെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാളാണ്.
12
00:00:31,958 --> 00:00:34,259
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
13
00:00:34,293 --> 00:00:36,327
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ...
14
00:00:36,362 --> 00:00:37,595
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, എന്ത്?
15
00:00:38,864 --> 00:00:40,765
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് പോലെ കാണുന്നു
രാജാവിൻ്റെ അവസാന കൈ,
16
00:00:40,799 --> 00:00:43,635
ശരി, എനിക്ക് തോന്നില്ല
നിങ്ങൾ പതിയിരിക്കുന്നതിനാൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
17
00:00:43,669 --> 00:00:45,603
- രാജ്ഞി തന്നെ--
- രാജ്ഞി റീജൻ്റ്.
18
00:00:45,638 --> 00:00:48,006
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
19
00:00:48,041 --> 00:00:49,475
നിങ്ങൾ മതിൽ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
20
00:00:49,510 --> 00:00:51,844
കോടതിയിൽ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്!
21
00:00:51,878 --> 00:00:53,179
പുതിയ കമാൻഡറിലേക്ക്.
22
00:00:53,213 --> 00:00:54,346
എനിക്ക് പൈക്കിൽ എത്തണം.
23
00:00:54,380 --> 00:00:56,548
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു,
ഗ്രേജോയ് പ്രഭു.
24
00:00:56,582 --> 00:00:59,485
ഞാൻ റോബ് സ്റ്റാർക്കിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ
25
00:00:59,519 --> 00:01:02,354
അവൻ എന്നെ രാജാവാക്കും
അയൺ ദ്വീപുകൾ ഒരിക്കൽ കൂടി.
26
00:01:02,389 --> 00:01:05,158
- ഞാൻ തന്നെ ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും.
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
27
00:01:05,192 --> 00:01:07,426
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, മറ്റാരാണ്?
യാരാ?
28
00:01:07,461 --> 00:01:10,196
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, സഹോദരാ.
- അവൾക്ക് ഒരു ആക്രമണം നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
29
00:01:10,230 --> 00:01:12,899
അവൾ പുരുഷന്മാരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.
അവൾ പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു.
30
00:01:12,933 --> 00:01:16,569
ആരും എനിക്ക് കിരീടം നൽകുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ കിരീടം എടുക്കും.
31
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്
32
00:01:39,248 --> 00:01:43,248
00:01:47,273
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
34
00:01:47,298 --> 00:03:17,017
♪
35
00:03:26,903 --> 00:03:30,472
പുറത്ത്, നിങ്ങളെല്ലാവരും.
36
00:03:31,641 --> 00:03:35,311
ബാസ്റ്റാർഡ് ഇടപെട്ടു
അവൻ പാടില്ലാത്തിടത്ത്!
37
00:03:35,312 --> 00:03:37,913
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെയും വേണം
38
00:03:39,123 --> 00:03:41,724
പോയി.
39
00:03:41,758 --> 00:03:45,127
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും
ഈ അവകാശം.
40
00:03:47,564 --> 00:03:48,755
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
41
00:03:48,757 --> 00:03:50,725
- കമാൻഡർ പ്രഭു.
- ഇപ്പോൾ!
42
00:04:11,586 --> 00:04:14,454
- കമാൻഡർ പ്രഭു.
- ഞങ്ങളെ വിടൂ.
43
00:04:15,303 --> 00:04:17,605
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
44
00:04:17,639 --> 00:04:19,606
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
45
00:04:19,641 --> 00:04:22,076
അവൻ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു
കാട്ടിലേക്ക്, നവജാതശിശു.
46
00:04:22,110 --> 00:04:24,044
അത് എന്ത് കച്ചവടമാണ്
നിങ്ങളുടേത്?
47
00:04:24,079 --> 00:04:25,646
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
48
00:04:25,681 --> 00:04:28,082
അവൻ അവരെ കൊല്ലുകയാണ്,
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും.
49
00:04:33,290 --> 00:04:35,125
നിനക്കറിയാം.
50
00:04:38,196 --> 00:04:42,966
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കാളും എന്നെക്കാളും ക്രൂരമായ ദൈവങ്ങൾ.
51
00:04:44,536 --> 00:04:48,105
ആ ആൺകുട്ടികൾ
ക്രാസ്റ്ററിൻ്റെ ഓഫറുകളാണ്.
52
00:04:48,139 --> 00:04:49,640
ഓഫറുകൾ?
53
00:04:49,674 --> 00:04:52,410
അവൻ സ്വന്തം മക്കളെ കൊല്ലുകയാണ്.
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
54
00:04:52,444 --> 00:04:54,479
അതെ, പലപ്പോഴും ആ രാക്ഷസൻ
വ്യത്യാസം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
55
00:04:54,513 --> 00:04:57,048
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ
ഞങ്ങളുടെ റേഞ്ചർമാർക്കായി.
56
00:04:57,082 --> 00:04:59,417
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിൻ്റെ അമ്മാവനും.
57
00:04:59,451 --> 00:05:02,954
നമുക്ക് വേറെയും യുദ്ധങ്ങളുണ്ട്
അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
58
00:05:02,988 --> 00:05:07,358
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾക്ക് ക്രാസ്റ്ററിനെപ്പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാരെ വേണം.
59
00:05:11,997 --> 00:05:13,932
ഞാൻ...
60
00:05:13,966 --> 00:05:15,667
ഞാനത് കണ്ടു.
61
00:05:18,471 --> 00:05:21,606
ഞാൻ കണ്ടു...
62
00:05:21,640 --> 00:05:24,476
എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക
ആ കുട്ടി.
63
00:05:24,510 --> 00:05:26,645
അതെ.
64
00:05:26,679 --> 00:05:28,847
അത് എന്തായാലും,
65
00:05:28,882 --> 00:05:31,217
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കാണും.
66
00:05:33,687 --> 00:05:36,655
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുതിര റെഡി.
67
00:05:36,690 --> 00:05:38,991
ഞങ്ങൾ നേരം പുലരുമ്പോൾ പുറപ്പെടും.
68
00:05:43,964 --> 00:05:46,466
അത് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
69
00:06:10,292 --> 00:06:12,461
ഗില്ലി.
70
00:06:14,898 --> 00:06:17,133
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
71
00:06:17,167 --> 00:06:21,537
ഞാൻ-- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ.
72
00:06:24,775 --> 00:06:27,276
അത് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയോട്.
73
00:06:28,812 --> 00:06:31,447
- എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ദയവായി.
74
00:06:31,482 --> 00:06:33,282
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
75
00:06:36,220 --> 00:06:38,821
എൻ്റെ അമ്മ അത് ഉപയോഗിച്ചു
തയ്യലിനായി.
76
00:06:38,856 --> 00:06:42,024
അവൾ എന്നെ അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അവൾ തുന്നുമ്പോൾ അവളുടെ ചേമ്പറിൽ
77
00:06:42,059 --> 00:06:44,827
ഞാൻ അവളെ വായിക്കുകയും ചെയ്തു.
78
00:06:47,531 --> 00:06:49,999
അച്ഛൻ നിർത്തി
അറിഞ്ഞപ്പോൾ അതിലേക്ക്.
79
00:06:51,568 --> 00:06:54,704
ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് അവളുടേത് ഉണ്ട്.
80
00:06:54,738 --> 00:06:57,774
അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ മതിലിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
81
00:06:57,808 --> 00:06:59,876
നീ--
82
00:06:59,910 --> 00:07:01,878
നിങ്ങൾ പാടില്ല
വിട്ടുകൊടുക്കുവിൻ.
83
00:07:01,912 --> 00:07:04,748
ഞാൻ അത് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
84
00:07:04,782 --> 00:07:06,950
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു.
85
00:07:09,653 --> 00:07:11,988
എനിക്കായി അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
86
00:07:12,023 --> 00:07:14,124
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ.
87
00:07:32,110 --> 00:07:33,811
ഹോഡോർ.
88
00:07:33,845 --> 00:07:35,880
ഹോഡോർ.
89
00:07:35,914 --> 00:07:38,950
റൂസ് ബ്രാൻ, ചെയ്യുമോ?
അവൻ്റെ പാഠങ്ങൾക്കുള്ള സമയമാണിത്.
90
00:08:11,184 --> 00:08:14,086
എല്ലാ രാത്രിയും ഇതുതന്നെയാണ്.
91
00:08:14,120 --> 00:08:16,422
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്
92
00:08:16,456 --> 00:08:19,024
ഓടുന്നു, പക്ഷേ...
93
00:08:20,594 --> 00:08:23,897
ഞാൻ അല്ല--
ഞാൻ ഞാനല്ല.
94
00:08:23,931 --> 00:08:26,966
ഞാൻ ഓടുകയാണ്
ഗോഡ്സ്വുഡിലൂടെ,
95
00:08:27,001 --> 00:08:29,301
അഴുക്ക് മണത്തു,
96
00:08:29,336 --> 00:08:32,671
എൻ്റെ വായിൽ രക്തം രുചിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കൊലപാതകം നടത്തി,
97
00:08:32,706 --> 00:08:35,574
അലറുന്നു.
98
00:08:37,576 --> 00:08:39,744
പഴയ നാൻ പണ്ട്
എന്നോട് കഥകൾ പറയൂ
99
00:08:39,778 --> 00:08:41,812
മാന്ത്രിക ആളുകളെ കുറിച്ച്
ആർ ജീവിക്കാൻ കഴിയും
100
00:08:41,847 --> 00:08:46,550
സ്റ്റാഗുകൾക്കുള്ളിൽ,
പക്ഷികൾ, ചെന്നായ്ക്കൾ.
101
00:08:46,585 --> 00:08:48,552
അത് കൃത്യമായി
അവർ എന്താണ്, ബ്രാൻ--
102
00:08:48,587 --> 00:08:51,121
- കഥകൾ.
- അപ്പോൾ അവൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?
103
00:08:51,155 --> 00:08:54,424
- അവർ നിലവിലില്ലേ?
- ശരി, അവർ ചെയ്തിരിക്കാം.
104
00:08:54,458 --> 00:08:57,027
പക്ഷേ അവർ പോയി
ലോകത്തിൽ നിന്ന്
105
00:08:57,061 --> 00:08:59,862
മറ്റു പലതോടൊപ്പം.
106
00:09:01,131 --> 00:09:03,399
ഇത് സ്വപ്നങ്ങളാണ്, ബ്രാൻ,
107
00:09:03,434 --> 00:09:04,934
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.
108
00:09:04,969 --> 00:09:07,670
അല്ല, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ
വ്യത്യസ്തമാണ്.
109
00:09:07,704 --> 00:09:09,906
എൻ്റേത് സത്യമാണ്.
110
00:09:09,940 --> 00:09:12,475
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
111
00:09:12,509 --> 00:09:15,178
റിക്കോണും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ സ്വപ്നം.
112
00:09:15,212 --> 00:09:18,081
എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളുടെയും കാര്യം
അത് യാഥാർത്ഥ്യമായില്ലേ?
113
00:09:19,884 --> 00:09:22,152
ഹും?
114
00:09:25,590 --> 00:09:27,525
ശരിയാണ്.
115
00:09:27,559 --> 00:09:31,596
ഈ ലിങ്ക് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
വലേരിയൻ സ്റ്റീൽ.
116
00:09:31,630 --> 00:09:35,566
100ൽ ഒരു മാസ്റ്റർ മാത്രം
അത് അവൻ്റെ ചങ്ങലയിൽ ധരിക്കുന്നു.
117
00:09:35,601 --> 00:09:39,570
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഉയർന്ന രഹസ്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.
118
00:09:39,605 --> 00:09:43,774
ഈ രഹസ്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന എല്ലാവരും
മന്ത്രവാദത്തിൽ അവരുടെ കൈ പരീക്ഷിക്കുക.
119
00:09:43,808 --> 00:09:45,710
ഞാനും വ്യത്യസ്തനായിരുന്നില്ല.
120
00:09:45,744 --> 00:09:47,812
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
121
00:09:47,846 --> 00:09:52,416
പിന്നെ എന്താണ് ആൺകുട്ടി രഹസ്യമായി ചെയ്യാത്തത്
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശക്തികൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
122
00:09:52,451 --> 00:09:56,554
അവനെ അവനിൽ നിന്ന് ഉയർത്താൻ
ജീവിതം ഒരു സവിശേഷമായ ഒന്നായി മാറുമോ?
123
00:09:56,588 --> 00:09:59,423
എന്നാൽ അവസാനം,
എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും,
124
00:09:59,457 --> 00:10:02,693
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് കൂടുതലൊന്നും കിട്ടിയില്ല
എനിക്ക് മുമ്പ് 1,000 ആൺകുട്ടികൾ.
125
00:10:02,727 --> 00:10:05,662
വരിക.
126
00:10:14,037 --> 00:10:16,572
എല്ലാം ശരി.
127
00:10:16,606 --> 00:10:20,776
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കൽ മാജിക് ആയിരുന്നു
ലോകത്തിലെ ഒരു ശക്തമായ ശക്തി.
128
00:10:22,511 --> 00:10:24,646
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.
129
00:10:26,149 --> 00:10:28,517
ഡ്രാഗണുകൾ പോയി.
130
00:10:28,551 --> 00:10:30,886
ഭീമന്മാർ മരിച്ചു.
131
00:10:32,422 --> 00:10:35,390
ഒപ്പം കുട്ടികളും
മറന്നു പോയ കാടിൻ്റെ.
132
00:11:25,376 --> 00:11:28,511
ലോറസ്!
ഹൈഗാർഡൻ!
133
00:11:31,515 --> 00:11:33,550
അവനെ നേടൂ!
134
00:11:38,155 --> 00:11:40,289
ഓ!
135
00:11:41,358 --> 00:11:43,926
വരുമാനം!
ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു.
136
00:11:52,336 --> 00:11:55,405
നന്നായി പൊരുതി.
സമീപിക്കുക.
137
00:12:04,949 --> 00:12:07,450
എഴുന്നേൽക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ചുക്കാൻ നീക്കം ചെയ്യുക.
138
00:12:15,560 --> 00:12:18,195
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതും അതിലേറെയും, മൈ ലേഡി.
139
00:12:18,229 --> 00:12:20,530
ഞാൻ സെർ ലോറസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ മികച്ചത്,
140
00:12:20,564 --> 00:12:22,631
പക്ഷേ ഒരിക്കലും തീരെയില്ല
ആ രീതിയിൽ.
141
00:12:22,666 --> 00:12:26,703
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ. എൻ്റെ സഹോദരൻ
നിങ്ങൾക്കായി ധീരമായി പോരാടി.
142
00:12:28,172 --> 00:12:30,407
അവൻ ചെയ്തത് എൻ്റെ രാജ്ഞി.
143
00:12:30,441 --> 00:12:33,710
എന്നാൽ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഒരു ചാമ്പ്യൻ.
144
00:12:33,744 --> 00:12:35,812
ടാർത്തിൻ്റെ ബ്രിയെൻ,
145
00:12:35,846 --> 00:12:37,715
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചോദിക്കാം
എന്നിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
146
00:12:37,749 --> 00:12:40,751
അത് എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ആണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
147
00:12:42,620 --> 00:12:44,288
നിൻ്റെ കൃപ,
148
00:12:44,322 --> 00:12:47,457
ഒരു സ്ഥലത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കിംഗ്സ്ഗാർഡിൽ.
149
00:12:47,491 --> 00:12:49,326
എന്ത്?
150
00:12:49,360 --> 00:12:52,529
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏഴുപേരിൽ ഒരാളായിരിക്കും,
എൻ്റെ ജീവൻ നിനക്കു പണയം വെക്കുക
151
00:12:52,563 --> 00:12:54,898
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും.
152
00:12:58,937 --> 00:13:00,304
ചെയ്തു.
153
00:13:00,338 --> 00:13:03,506
എഴുന്നേൽക്കുക, ബ്രിയെൻ
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ.
154
00:13:12,483 --> 00:13:15,751
നിങ്ങളുടെ കൃപ, എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്
ലേഡി കാറ്റ്ലിൻ സ്റ്റാർക്കിനെ കൊണ്ടുവരിക,
155
00:13:15,785 --> 00:13:18,853
അവളുടെ മകൻ റോബ് ഒരു ദൂതനായി അയച്ചു.
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ പ്രഭു.
156
00:13:18,888 --> 00:13:22,524
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ പ്രഭു
വടക്കൻ രാജാവും.
157
00:13:22,558 --> 00:13:26,161
ലേഡി കാറ്റ്ലിൻ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
158
00:13:26,195 --> 00:13:29,665
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
ഹൗസ് ടൈറലിൻ്റെ മാർഗരി?
159
00:13:30,935 --> 00:13:33,203
താങ്കൾക്ക് സ്വാഗതം
ഇതാ, ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്.
160
00:13:33,237 --> 00:13:35,339
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.
161
00:13:36,508 --> 00:13:38,209
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവരാണ്.
162
00:13:38,243 --> 00:13:40,777
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,
163
00:13:40,812 --> 00:13:43,446
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കാണും
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് ഉത്തരം
164
00:13:43,481 --> 00:13:45,682
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.
165
00:13:45,716 --> 00:13:48,117
ഞാൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് എടുക്കുമ്പോൾ,
166
00:13:48,151 --> 00:13:50,185
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
ജോഫ്രിയുടെ തല.
167
00:13:58,594 --> 00:14:02,063
അതറിഞ്ഞാൽ മതിയാകും
കർത്താവേ, നീതി നടന്നു.
168
00:14:02,098 --> 00:14:04,566
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
169
00:14:04,600 --> 00:14:06,969
ഒപ്പം മുട്ടുകുത്തുകയും വേണം
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ.
170
00:14:07,003 --> 00:14:10,372
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക് ഒരു ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്.
171
00:14:10,407 --> 00:14:12,809
നിങ്ങളുടെ മകൻ എതിരെ മാർച്ച് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇതുവരെ ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ?
172
00:14:14,178 --> 00:14:16,847
ഞാൻ ഇരിക്കാറില്ല
എൻ്റെ മകൻ്റെ യുദ്ധ സമിതികൾ.
173
00:14:16,881 --> 00:14:20,784
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ പങ്ക് പങ്കിടില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ.
174
00:14:20,818 --> 00:14:23,753
റോബ് സ്റ്റാർക്ക് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ തന്നെ വരണം,
175
00:14:23,788 --> 00:14:25,822
പിന്നിൽ ഒളിക്കരുത്
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പാവാട.
176
00:14:25,856 --> 00:14:28,858
എൻ്റെ മകൻ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
177
00:14:28,892 --> 00:14:30,793
ഒന്നിൽ കളിക്കുന്നില്ല.
178
00:14:43,739 --> 00:14:45,974
വിഷമിക്കേണ്ട, മൈ ലേഡി.
179
00:14:46,008 --> 00:14:48,076
നമ്മുടെ യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
180
00:15:01,224 --> 00:15:03,491
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- ജെറാർഡ്.
181
00:15:03,525 --> 00:15:06,160
- നിങ്ങളുടെ കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
182
00:15:06,194 --> 00:15:08,495
അവർക്കറിയില്ല
അവരുടെ സ്വന്തം വലിപ്പം എല്ലാം.
183
00:15:08,530 --> 00:15:10,664
നല്ല മനുഷ്യൻ.
184
00:15:12,467 --> 00:15:14,534
എനിക്ക് 100,000 പുരുഷന്മാരുണ്ട്
എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം.
185
00:15:14,569 --> 00:15:17,170
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും
റീച്ചും.
186
00:15:17,204 --> 00:15:20,540
പിന്നെ എല്ലാവരും യുവാക്കളും ബോൾഡും
നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ് ഓഫ് ഫ്ലവേഴ്സ് പോലെ?
187
00:15:21,709 --> 00:15:24,278
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയാണ്,
അല്ലേ?
188
00:15:24,312 --> 00:15:26,580
- ഞാൻ അവരോട് സഹതപിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
189
00:15:26,615 --> 00:15:28,482
കാരണം അത് നിലനിൽക്കില്ല.
190
00:15:28,517 --> 00:15:32,787
കാരണം അവർ വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ നൈറ്റ്സ് ആണ്
ശീതകാലം വരുന്നു.
191
00:15:34,090 --> 00:15:38,461
ബ്രിയെൻ, അകമ്പടി
ലേഡി കാറ്റലിൻ അവളുടെ കൂടാരത്തിലേക്ക്.
192
00:15:38,495 --> 00:15:41,498
- അവൾ യാത്രയിൽ ക്ഷീണിതയാണ്.
- ഒരേസമയം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
193
00:15:41,532 --> 00:15:43,767
- ഞാൻ കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങട്ടെ?
- അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
194
00:15:43,801 --> 00:15:47,137
ഞാൻ കുറച്ചുനേരം പ്രാർത്ഥിക്കുമായിരുന്നു.
ഒറ്റയ്ക്ക്.
195
00:15:48,406 --> 00:15:50,440
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ,
മൈ ലേഡി.
196
00:15:53,377 --> 00:15:56,079
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ധീരമായി പോരാടി,
ലേഡി ബ്രിയെൻ.
197
00:15:56,113 --> 00:15:58,481
ഞാൻ എൻ്റെ രാജാവിനുവേണ്ടി പോരാടി.
198
00:15:58,515 --> 00:16:01,184
താമസിയാതെ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പോരാടും
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.
199
00:16:01,218 --> 00:16:03,886
അവനുവേണ്ടി മരിക്കുക
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ.
200
00:16:03,920 --> 00:16:08,090
കൂടാതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ബ്രിയേൻ മതി.
201
00:16:08,124 --> 00:16:10,326
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
202
00:16:41,659 --> 00:16:43,627
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
203
00:16:43,662 --> 00:16:45,863
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
204
00:16:45,897 --> 00:16:50,001
- സഹോദരാ, നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- നീ കള്ളം പറയുന്നു.
205
00:16:50,035 --> 00:16:53,037
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
206
00:16:53,072 --> 00:16:56,307
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
207
00:16:56,341 --> 00:16:58,209
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ...
208
00:16:59,611 --> 00:17:01,746
നിങ്ങൾ നോക്കി
ഒരു തടിച്ച കൊച്ചുകുട്ടി.
209
00:17:02,782 --> 00:17:05,416
നീ ഒരു തടിയനായിരുന്നു
ചെറിയ കുട്ടിയും,
210
00:17:05,450 --> 00:17:07,986
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
211
00:17:08,021 --> 00:17:09,454
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
212
00:17:09,489 --> 00:17:11,524
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആരായിരുന്നു.
213
00:17:11,558 --> 00:17:13,559
ഞാൻ ചെയ്തു.
214
00:17:15,763 --> 00:17:18,832
പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവ കേൾക്കാൻ സമയമായി.
215
00:17:18,866 --> 00:17:21,734
- അച്ഛൻ.
- അച്ഛൻ.
216
00:17:23,170 --> 00:17:25,571
ചെന്നായ നായ്ക്കുട്ടി
തെക്കോട്ട് പോയിരിക്കുന്നു
217
00:17:25,606 --> 00:17:29,141
വടക്കൻ മുഴുവനായും
അവൻ്റെ പുറകിൽ സൈന്യം.
218
00:17:29,176 --> 00:17:31,477
അവൻ പിണങ്ങുമ്പോൾ
പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശങ്ങളിലെ സിംഹം,
219
00:17:31,512 --> 00:17:34,246
വടക്കു പാകമായി
എടുക്കുന്നതിന്.
220
00:17:34,280 --> 00:17:37,883
അയൺബോൺ റീവ് ചെയ്യും
പണ്ടത്തെപ്പോലെ കൊള്ള
221
00:17:37,917 --> 00:17:39,918
വടക്കൻ തീരത്ത് എല്ലാം.
222
00:17:39,952 --> 00:17:42,989
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആധിപത്യം വ്യാപിപ്പിക്കും
പച്ചപ്പുള്ള ദേശങ്ങളിൽ,
223
00:17:43,023 --> 00:17:45,892
കഴുത്ത് ഉറപ്പിക്കുന്നു
മുകളിലുള്ള എല്ലാം.
224
00:17:45,926 --> 00:17:48,829
എല്ലാ കോട്ടകളും വഴങ്ങും
നമുക്ക് ഓരോന്നായി.
225
00:17:48,864 --> 00:17:51,532
വിൻ്റർഫെൽ നമ്മെ വെല്ലുവിളിച്ചേക്കാം
ഒരു വർഷത്തേക്ക്, പക്ഷേ അതെന്താണ്?
226
00:17:51,567 --> 00:17:53,568
ബാക്കി നമ്മുടേതായിരിക്കും...
227
00:17:53,602 --> 00:17:57,072
കാട്, വയൽ, ഹാൾ.
228
00:18:00,911 --> 00:18:04,012
യാരാ, എൻ്റെ മകൾ,
നിങ്ങൾ 30 ലോംഗ്ഷിപ്പുകൾ എടുക്കും
229
00:18:04,047 --> 00:18:05,915
ഡീപ്വുഡ് മോട്ടെയെ ആക്രമിക്കാൻ.
230
00:18:05,949 --> 00:18:08,017
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു കോട്ട.
231
00:18:08,051 --> 00:18:10,719
പിന്നെ എൻ്റെ റോൾ എന്താണ്
ഇതിലെല്ലാം?
232
00:18:12,322 --> 00:18:15,858
റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പൽ എടുക്കും
സ്റ്റോണി തീരത്തെ മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമങ്ങൾ.
233
00:18:15,892 --> 00:18:17,626
ഒരു കപ്പലോ?
234
00:18:17,661 --> 00:18:19,695
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് 30 നൽകുക
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ?
235
00:18:19,730 --> 00:18:23,232
കടൽ ബിച്ച്. ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.
236
00:18:25,403 --> 00:18:26,836
ഞാൻ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
237
00:18:26,871 --> 00:18:29,273
സൂക്ഷിക്കുക
അവരുടെ വലകളുടെ.
238
00:18:32,210 --> 00:18:36,615
പിതാവേ, ഞാൻ റോബ് സ്റ്റാർക്കുമായി വഴക്കിട്ടു.
അവൻ്റെ ആളുകളെ എനിക്കറിയാം.
239
00:18:36,649 --> 00:18:38,417
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
വടക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.
240
00:18:38,451 --> 00:18:40,252
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവർ പോലും അറിയുകയില്ല
വളരെ വൈകും വരെ അവിടെ.
241
00:18:40,286 --> 00:18:41,586
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമോ, സ്ത്രീ?
242
00:18:41,621 --> 00:18:43,355
ഞാൻ തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഒരു പോരാളിയാണ്.
243
00:18:43,389 --> 00:18:46,491
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ പോരാളികളായിരുന്നു,
രണ്ടുപേരും മരിച്ചു
244
00:18:46,525 --> 00:18:50,161
അവരുടെ കൈകളിൽ
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ വളരെ ഉത്സുകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
245
00:18:51,830 --> 00:18:53,664
ഞാൻ ആരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.
246
00:18:53,698 --> 00:18:55,966
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കാത്തിരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ലെങ്കിൽ.
247
00:18:56,001 --> 00:18:59,703
എന്തിനാണ് വടക്ക് നേരെ പോകുന്നത്
അവർ നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികളായിരുന്നെങ്കിൽ?
248
00:18:59,737 --> 00:19:02,372
അവർക്കെതിരെ എഴുന്നേൽക്കുക
അവർക്ക് നമ്മെ നശിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
249
00:19:02,407 --> 00:19:04,842
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവരോടുള്ള ഭക്തി,
250
00:19:04,877 --> 00:19:06,911
അവർ നമുക്ക് തരും
കാസ്റ്റർലി റോക്ക്.
251
00:19:06,945 --> 00:19:09,949
എന്താണ് നമ്മുടെ വാക്കുകൾ?
252
00:19:09,983 --> 00:19:11,817
നമ്മുടെ വാക്കുകൾ?
253
00:19:14,255 --> 00:19:17,024
- "ഞങ്ങൾ വിതയ്ക്കുന്നില്ല."
- "ഞങ്ങൾ വിതയ്ക്കുന്നില്ല."
254
00:19:17,058 --> 00:19:18,826
നമ്മൾ ഇരുമ്പുജന്മമാണ്.
255
00:19:18,860 --> 00:19:21,695
ഞങ്ങൾ വിഷയങ്ങളല്ല.
ഞങ്ങൾ അടിമകളല്ല.
256
00:19:21,730 --> 00:19:24,832
ഞങ്ങൾ വയലുകൾ ഉഴുതുമറിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഖനിയിൽ അധ്വാനിക്കുക.
257
00:19:24,866 --> 00:19:27,869
നമ്മുടേത് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
258
00:19:27,903 --> 00:19:31,406
ചെന്നായ്ക്കൾക്കൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയം
നിന്നെ ദുർബലനാക്കിയിരിക്കുന്നു.
259
00:19:35,011 --> 00:19:38,079
നിങ്ങൾ എന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
ഞാൻ പോകാൻ സന്നദ്ധനായി.
260
00:19:38,114 --> 00:19:41,082
നീ എനിക്ക് തന്നു,
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
261
00:19:41,116 --> 00:19:43,418
മുട്ടു മടക്കിയ ദിവസം
Robert Baratheon ലേക്ക്.
262
00:19:43,452 --> 00:19:45,720
അവൻ നിങ്ങളെ തകർത്തതിന് ശേഷം.
263
00:19:45,754 --> 00:19:47,622
നീ എടുത്തോ
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് എന്തായിരുന്നു?
264
00:19:51,560 --> 00:19:53,261
നീ എനിക്ക് തന്നു!
265
00:19:54,363 --> 00:19:56,431
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി!
266
00:19:56,465 --> 00:19:58,834
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ആൺകുട്ടി!
267
00:19:58,868 --> 00:20:02,637
ഞാൻ ഏതോ നായയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തു
നിനക്ക് ഇനി വേണ്ടായിരുന്നു.
268
00:20:02,672 --> 00:20:06,041
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശപിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
269
00:20:15,952 --> 00:20:19,354
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വണങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് കുടുംബത്തിലേക്ക്?
270
00:20:19,389 --> 00:20:21,956
എനിക്ക് വേറെ കുടുംബമില്ല.
271
00:20:21,991 --> 00:20:24,025
അല്ലേ?
272
00:20:25,260 --> 00:20:27,562
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക, തിയോൺ,
വേഗം ചെയ്യൂ.
273
00:20:27,597 --> 00:20:30,365
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.
274
00:20:42,511 --> 00:20:44,178
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ഈ മുറി വിടുക.
275
00:20:44,213 --> 00:20:47,215
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല -
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
276
00:20:49,885 --> 00:20:53,321
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
277
00:20:53,355 --> 00:20:55,990
അവൻ 300 മൈൽ അകലെയാണ്!
278
00:20:58,027 --> 00:21:01,028
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.
279
00:21:01,063 --> 00:21:03,965
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
കോട്ടയിലെ അടുക്കളകൾ.
280
00:21:03,999 --> 00:21:07,668
വീണ്ടും, താൽക്കാലികം മാത്രം.
281
00:21:07,702 --> 00:21:10,237
ഉള്ള ഓരോ മനുഷ്യനും
എൻ്റെ പാചകം രുചിച്ചു
282
00:21:10,272 --> 00:21:12,273
എന്താണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ നല്ല വേശ്യയാണ്.
283
00:21:12,307 --> 00:21:14,275
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു പാചകക്കാരനാകുക.
284
00:21:14,309 --> 00:21:18,012
നിങ്ങൾ പോസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു ശിഖരമായി.
285
00:21:18,047 --> 00:21:21,249
സ്കില്ലിയൻ?
എന്താണ് ഒരു സ്കുലിയൻ?
286
00:21:21,284 --> 00:21:23,952
അടുക്കള വെഞ്ച്.
287
00:21:23,986 --> 00:21:26,655
- ഒരു അടുക്കള വെഞ്ച്?
- അതെ, പക്ഷേ--
288
00:21:26,689 --> 00:21:28,183
പാത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണോ?
289
00:21:28,208 --> 00:21:30,776
അങ്ങനെയാണോ എൻ്റെ സിംഹം
എന്നെ കാണണോ?
290
00:21:30,860 --> 00:21:33,595
നിങ്ങളുടെ സിംഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ ജീവനോടെ കാണാൻ.
291
00:21:33,629 --> 00:21:36,064
ഞങ്ങൾ എത്തി
അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥലം.
292
00:21:36,098 --> 00:21:37,899
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
293
00:21:37,934 --> 00:21:40,101
അവൾ ഏതായാലും അന്വേഷിക്കും
അവൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ബലഹീനത.
294
00:21:40,135 --> 00:21:42,003
അവൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
295
00:21:42,037 --> 00:21:44,138
ഞാനാണോ ബലഹീനത?
296
00:21:44,173 --> 00:21:45,639
ഇതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്,
മൈ ലേഡി.
297
00:21:45,674 --> 00:21:49,342
എങ്ങനെയാണ് ഒരു ബലഹീനത
ഒരു അഭിനന്ദനം?
298
00:21:52,413 --> 00:21:54,114
ഭാഷ ആകാം
ഇവിടെ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
299
00:21:54,148 --> 00:21:57,984
ഓ, ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ.
300
00:21:58,018 --> 00:22:00,386
വിഡ്ഢിയായ വിദേശ പെൺകുട്ടി.
301
00:22:02,823 --> 00:22:06,125
ഞാനല്ല
ഒരു അടുക്കള വെഞ്ച്.
302
00:22:30,849 --> 00:22:33,351
ജോഫ്രി എപ്പോൾ
സൻസ വിവാഹിതനാകുമോ?
303
00:22:33,385 --> 00:22:35,919
ഉടൻ, പ്രിയേ,
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ.
304
00:22:35,954 --> 00:22:38,855
അമ്മ പറഞ്ഞു തരാം
ചടങ്ങിന് ഒരു പുതിയ ഗൗൺ
305
00:22:38,890 --> 00:22:41,325
മറ്റൊന്ന് പെരുന്നാളിന്.
306
00:22:41,359 --> 00:22:44,428
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് ആനക്കൊമ്പായിരിക്കും
നീ വധുവായതിനാൽ.
307
00:22:48,567 --> 00:22:50,769
രാജകുമാരി
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.
308
00:22:50,803 --> 00:22:52,872
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
309
00:22:55,242 --> 00:22:57,543
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സുന്ദരിയായിരിക്കുക, മിർസെല്ല.
310
00:22:57,577 --> 00:23:01,113
ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുകയാണ്
പോരാട്ടം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ
311
00:23:01,148 --> 00:23:05,217
ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം പണയം വയ്ക്കാം
ദേവന്മാരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ രാജാവ്.
312
00:23:09,421 --> 00:23:11,689
ജോഫ്രി കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ
സൻസയുടെ സഹോദരനോ?
313
00:23:14,226 --> 00:23:16,293
അവൻ ഒരുപക്ഷേ.
314
00:23:17,929 --> 00:23:20,363
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
315
00:23:21,899 --> 00:23:24,534
ഇല്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
316
00:23:25,770 --> 00:23:29,439
അവൻ ചെയ്താലും,
സൻസ അവളുടെ കടമ നിർവഹിക്കും.
317
00:23:31,209 --> 00:23:33,210
അല്ലേ, ചെറിയ പ്രാവ്?
318
00:23:49,794 --> 00:23:52,829
അകത്തേക്ക് വരൂ.
319
00:23:56,634 --> 00:23:58,001
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
320
00:23:58,035 --> 00:24:00,937
ഞാൻ ഷേ, മൈ ലേഡി.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കൈക്കാരി.
321
00:24:00,972 --> 00:24:04,374
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ കൈക്കാരി.
322
00:24:05,977 --> 00:24:08,779
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല.
- ഇല്ല.
323
00:24:14,888 --> 00:24:16,422
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
324
00:24:16,456 --> 00:24:18,324
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.
325
00:24:18,359 --> 00:24:20,593
ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
326
00:24:20,628 --> 00:24:22,863
നിങ്ങൾ അവ മാത്രം ചെയ്യണം.
327
00:24:22,897 --> 00:24:25,065
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
328
00:24:25,099 --> 00:24:27,167
എൻ്റെ ലിനൻ മാറ്റൂ,
എൻ്റെ വസ്ത്രം കഴുകുക,
329
00:24:27,201 --> 00:24:30,804
തറ വൃത്തിയാക്കുക, എൻ്റെ അറ പാത്രം ശൂന്യമാക്കുക,
എൻ്റെ തലമുടി തേക്കുക.
330
00:24:39,647 --> 00:24:41,481
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു--
331
00:24:41,516 --> 00:24:44,317
ഇപ്പോഴില്ല.
332
00:24:45,887 --> 00:24:48,755
നിങ്ങളുടെ ചേംബർ പോട്ട്
ശൂന്യമാണ്.
333
00:24:48,789 --> 00:24:51,058
മേശ വൃത്തിയാക്കുക.
334
00:24:55,663 --> 00:24:58,465
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഒരു കൈക്കാരി?
335
00:24:58,499 --> 00:25:00,534
- അതെ.
- ആർക്കുവേണ്ടി?
336
00:25:00,569 --> 00:25:02,569
- ലേഡി സൂരിഫ്.
- ലേഡി സൂരിഫ്?
337
00:25:04,573 --> 00:25:06,473
ലേഡി സൂരിഫ്.
338
00:25:06,508 --> 00:25:10,211
ലേഡി സൂരിഫ് ഇല്ല
ഈ നഗരത്തിൽ.
339
00:25:10,245 --> 00:25:12,146
അവൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഈ നഗരം.
340
00:25:12,180 --> 00:25:14,582
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ ആ നഗരത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
341
00:25:14,616 --> 00:25:17,551
എന്നാൽ ഈ നഗരത്തിൽ
കൈവേലക്കാർ സ്ത്രീകളെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
342
00:25:17,585 --> 00:25:19,120
മറിച്ചല്ല.
343
00:25:19,154 --> 00:25:22,056
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ല
1,000 ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ
344
00:25:22,090 --> 00:25:24,558
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണം.
345
00:25:27,729 --> 00:25:29,396
ഞാൻ പോകണോ?
346
00:25:37,305 --> 00:25:39,340
എൻ്റെ മുടി തേച്ചാൽ മതി.
347
00:25:53,624 --> 00:25:56,226
ഓ, ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
348
00:25:56,260 --> 00:25:58,495
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ആറ് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ശരിയായ ഷിറ്റ്.
349
00:25:58,529 --> 00:26:02,032
ഞാൻ ഇത് നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് പ്രശ്നം, എൻ്റെ കർത്താവേ.
350
00:26:02,066 --> 00:26:05,569
അധികാരത്തിൻ്റെ സമ്മർദ്ദങ്ങൾ
പലപ്പോഴും ഇത് ഉണ്ടാകും
351
00:26:05,603 --> 00:26:07,404
അരോചകമായ പ്രഭാവം.
352
00:26:07,439 --> 00:26:10,573
രണ്ട് തുള്ളികൾ
ദിവസവും വെള്ളം കൊണ്ട്.
353
00:26:10,608 --> 00:26:12,475
ശരിയാണ്. ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടാകാൻ
354
00:26:12,510 --> 00:26:15,211
നിങ്ങളുടെ വിപുലമായ അറിവ്
എൻ്റെ ഭാഗത്തു ജ്ഞാനവും.
355
00:26:15,246 --> 00:26:18,114
- ദയവായി.
- നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.
356
00:26:22,920 --> 00:26:25,022
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം,
പിസെല്ലെ, എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
357
00:26:25,056 --> 00:26:26,857
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, തീർച്ചയായും,
എൻ്റെ കർത്താവേ.
358
00:26:26,892 --> 00:26:29,060
ഇത് അപകടകരമായ സമയങ്ങളാണ്.
359
00:26:29,095 --> 00:26:31,062
കിരീടം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും വേണം
പുതിയ സഖ്യങ്ങൾ.
360
00:26:32,465 --> 00:26:36,202
ഈ സഖ്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും വേണം
വിവാഹബന്ധത്തിൽ മുദ്രവെക്കും.
361
00:26:36,236 --> 00:26:38,738
വിവാഹബന്ധം, അല്ലേ?
362
00:26:38,772 --> 00:26:40,674
അതെ.
363
00:26:40,708 --> 00:26:42,909
ഞാൻ കൗൺസിലിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ പദ്ധതികളോടൊപ്പം,
364
00:26:42,944 --> 00:26:44,678
പക്ഷേ രാജ്ഞി അറിയരുത്.
365
00:26:44,712 --> 00:26:47,280
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിക്കില്ല
കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു
366
00:26:47,315 --> 00:26:48,660
അത് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയും
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി.
367
00:26:48,685 --> 00:26:49,885
അപകടത്തിൽ വളരെയധികം ഉണ്ട്.
368
00:26:50,051 --> 00:26:53,019
ഓ, അതെ, അതെ.
തീർച്ചയായും, അതെ.
369
00:26:53,054 --> 00:26:56,322
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം
ശവക്കുഴി പോലെ.
370
00:26:56,357 --> 00:27:00,426
ഞാൻ ഒരു സഖ്യം ഇടനിലക്കാരനാണ്
ഹൗസ് മാർട്ടൽ ഓഫ് ഡോർണിനൊപ്പം.
371
00:27:00,461 --> 00:27:02,929
രാജകുമാരി മിർസെല്ല വിവാഹം കഴിക്കും
അവരുടെ ഇളയ മകൻ
372
00:27:02,963 --> 00:27:05,899
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ
അവരുടെ വിശ്വസ്തത ഉറപ്പാക്കുന്നു
373
00:27:05,934 --> 00:27:08,603
അവരുടെ സൈന്യവും
നമുക്ക് അത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
374
00:27:08,637 --> 00:27:12,608
മിർസെല്ല യാത്രയയച്ചു
ഡോണിലേക്ക്?
375
00:27:14,311 --> 00:27:17,681
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
രാജ്ഞി അറിയാൻ പാടില്ല.
376
00:27:17,715 --> 00:27:20,984
ഓ, "രാജ്ഞി
അറിയാൻ പാടില്ല."
377
00:27:21,019 --> 00:27:24,554
എനിക്ക് സംഭാഷണങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്
ഇത് ഈ രീതിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
378
00:27:24,589 --> 00:27:27,824
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
രാജകുമാരി മിർസെല്ല ഓഫ്
379
00:27:27,859 --> 00:27:29,559
തിയോൺ ഗ്രേജോയിക്ക്.
380
00:27:31,129 --> 00:27:33,330
തിയോൺ ഗ്രേജോയ്?
381
00:27:33,364 --> 00:27:36,099
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ നാഥാ,?
382
00:27:36,133 --> 00:27:39,002
അവൻ ഒരു വാർഡായി വളർന്നു
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ.
383
00:27:39,037 --> 00:27:40,670
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
റോബ് സ്റ്റാർക്കിനായി.
384
00:27:40,704 --> 00:27:44,240
കൃത്യമായി. തിയോണിൻ്റെ അച്ഛൻ
സ്റ്റാർക്സിനെ വെറുക്കുന്നു
385
00:27:44,274 --> 00:27:47,043
ബാലനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
നമ്മുടെ അരികിലേക്ക് വരാൻ.
386
00:27:47,111 --> 00:27:50,546
ഗ്രേജോയ്ക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഉള്ളിൽ നിന്ന് വടക്കൻ സൈന്യം
387
00:27:50,581 --> 00:27:53,115
നമുക്ക് കഴിയും
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കപ്പലുകൾ.
388
00:27:53,150 --> 00:27:56,652
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
നീ ആരോടും പറയരുത്.
389
00:27:56,687 --> 00:27:59,222
എന്താണെന്ന് ആരോടും പറയല്ലേ?
390
00:27:59,256 --> 00:28:03,226
മിർസെല്ല രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റോബിൻ അരിൻ ഓഫ് ദി വാൽ.
391
00:28:04,929 --> 00:28:08,097
ലൈസയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
392
00:28:08,132 --> 00:28:10,467
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ വാഗ്ദാനം
ഒരു രാജകീയ മത്സരത്തിൻ്റെ
393
00:28:10,501 --> 00:28:13,736
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.
394
00:28:13,770 --> 00:28:15,705
അവൾ നിന്നെ തടവിലാക്കി.
395
00:28:15,739 --> 00:28:17,807
അവൾ ശ്രമിച്ചു
നിന്നെ വധിക്കാൻ.
396
00:28:17,841 --> 00:28:20,776
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ മകൻ രാജകുമാരിയോ?
397
00:28:20,811 --> 00:28:24,646
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക്,
വിദ്വേഷം നിലനിർത്തുന്നത് ആകാം
398
00:28:24,681 --> 00:28:26,448
ഒരു ബാധ്യത,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
399
00:28:26,483 --> 00:28:30,853
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കരാർ ബ്രോക്കർ ചെയ്യാൻ?
400
00:28:30,887 --> 00:28:32,521
ആരാണ് നല്ലത്?
401
00:28:36,659 --> 00:28:39,127
അതെ, എനിക്ക് പാടാമായിരുന്നു
ഈ ഗാനം ലിസയ്ക്ക്,
402
00:28:39,161 --> 00:28:41,396
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
403
00:28:41,430 --> 00:28:43,632
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
എനിക്കോ?
404
00:28:45,502 --> 00:28:47,771
എന്ന കൃതജ്ഞത
വെസ്റ്റെറോസിലെ ജനങ്ങൾ
405
00:28:47,805 --> 00:28:49,506
അവസാനിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചതിന്
ഈ യുദ്ധം,
406
00:28:49,541 --> 00:28:53,711
രാജാവിൻ്റെ ആരാധന
വാലിയെ വീണ്ടും കൂട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു...
407
00:28:55,514 --> 00:28:57,382
ഹാരെൻഹാൽ എന്നിവരും.
408
00:28:57,416 --> 00:28:59,817
ഹരേൻഹാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
409
00:28:59,852 --> 00:29:01,753
നിന്നെ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല
ഒരു അന്ധവിശ്വാസിയായ മനുഷ്യന്.
410
00:29:01,787 --> 00:29:03,687
എല്ലാ വിധത്തിലും,
അതു പൊളിച്ചു പണിയുക.
411
00:29:03,722 --> 00:29:05,489
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് താങ്ങാൻ.
412
00:29:05,523 --> 00:29:08,325
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
നദീതീരങ്ങളുടെ പ്രഭു.
413
00:29:10,227 --> 00:29:11,966
ഒരൊറ്റ അടി കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലൊരാളാക്കി മാറ്റും
414
00:29:11,991 --> 00:29:13,029
മണ്ഡലത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രഭുക്കന്മാർ.
415
00:29:13,030 --> 00:29:16,298
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നന്നായി സേവിച്ചു
പിന്തുടർച്ചയുടെ കാര്യത്തിൽ.
416
00:29:16,333 --> 00:29:19,535
അതുപോലെ ജനോസ് സ്ലിൻ്റും അവനും
ഹാരെൻഹാലും നൽകി.
417
00:29:19,569 --> 00:29:22,471
നിങ്ങൾ അത് തട്ടിയെടുക്കുന്നത് വരെ.
418
00:29:22,506 --> 00:29:24,807
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ലൈസ അരിനെ എത്തിക്കുക.
419
00:29:24,841 --> 00:29:27,577
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ജനോസ് സ്ലിൻ്റ്.
420
00:29:29,981 --> 00:29:32,449
അത് തീർന്നോ?
421
00:29:33,552 --> 00:29:35,185
നല്ലത്.
422
00:29:37,422 --> 00:29:39,623
ഓ, ഓർക്കുക...
423
00:29:39,658 --> 00:29:41,492
രാജ്ഞി അറിയാൻ പാടില്ല.
424
00:30:20,367 --> 00:30:22,034
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.
425
00:30:32,179 --> 00:30:34,280
എന്ത്?
426
00:30:35,916 --> 00:30:37,349
എന്താണിത്?
427
00:30:39,419 --> 00:30:42,288
കിംഗ്സ്ഗാർഡിലെ അംഗം?
428
00:30:42,322 --> 00:30:45,158
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടാത്തതുപോലെ
ഇതിനകം മതി.
429
00:30:47,461 --> 00:30:51,698
Brienne വളരെ ആണ്
കഴിവുള്ള പോരാളി.
430
00:30:52,900 --> 00:30:55,268
പിന്നെ അവൾ എന്നോട് അർപ്പണബോധമുള്ളവളാണ്.
431
00:30:56,938 --> 00:30:59,506
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.
432
00:30:59,540 --> 00:31:01,442
അസൂയയോ?
433
00:31:01,476 --> 00:31:03,644
ബ്രിയേനെ സുന്ദരിയോ?
434
00:31:03,678 --> 00:31:05,745
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.
435
00:31:07,382 --> 00:31:11,117
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുതരാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
436
00:31:12,253 --> 00:31:14,454
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
437
00:31:14,489 --> 00:31:17,123
മറ്റൊരു ടയർ ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
438
00:31:17,158 --> 00:31:18,858
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പിന്തുണ
439
00:31:18,893 --> 00:31:21,027
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സൈന്യം
ആകർഷകത്വത്തിൽ മാത്രം.
440
00:31:34,675 --> 00:31:38,444
നിങ്ങളുടെ വസ്തുക്കൾ ആരംഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ചിരിക്കാൻ.
441
00:31:38,478 --> 00:31:41,447
വധുക്കൾ സാധാരണയായി കന്യകമാരല്ല
അവരുടെ വിവാഹ രാത്രി കഴിഞ്ഞ് രണ്ടാഴ്ച.
442
00:31:41,482 --> 00:31:43,350
മാർഗരി കന്യകയാണോ?
443
00:31:43,384 --> 00:31:45,586
ഔദ്യോഗികമായി.
444
00:31:46,921 --> 00:31:48,956
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
നിങ്ങളോട്?
445
00:32:15,755 --> 00:32:17,656
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
446
00:32:17,690 --> 00:32:19,624
എനിക്ക് വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്പം വീഞ്ഞ്.
447
00:32:19,659 --> 00:32:22,194
നിങ്ങളുടെ അവകാശം പോലെ.
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്.
448
00:32:24,098 --> 00:32:26,266
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
വളരെ മനോഹരം.
449
00:32:26,300 --> 00:32:28,167
നന്ദി,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
450
00:32:28,202 --> 00:32:32,139
- അതൊരു മനോഹരമായ ഗൗൺ ആണ്.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
451
00:32:32,173 --> 00:32:34,909
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
452
00:32:34,944 --> 00:32:37,045
ഈ വഴി...
453
00:32:37,079 --> 00:32:40,082
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വഴി.
454
00:32:46,223 --> 00:32:47,856
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് ആവശ്യമില്ല.
455
00:32:49,492 --> 00:32:50,960
എങ്കിലും...
456
00:32:50,994 --> 00:32:54,597
ചിലർ പറയുന്നു
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള സൗന്ദര്യം
457
00:32:54,631 --> 00:32:56,399
സൗന്ദര്യം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
458
00:33:12,851 --> 00:33:15,086
വീഞ്ഞ് ആയിരിക്കണം.
459
00:33:15,120 --> 00:33:17,688
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
460
00:33:37,675 --> 00:33:39,643
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
461
00:33:39,677 --> 00:33:41,845
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ വേണോ
വന്ന് സഹായിക്കണോ?
462
00:33:44,849 --> 00:33:47,251
- എന്ത്?
- അവൻ നിങ്ങളെ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും.
463
00:33:47,285 --> 00:33:48,617
അവൻ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
464
00:33:48,642 --> 00:33:51,221
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കും നിങ്ങളെയും മറിച്ചിടാം
ഞാൻ അവനാണെന്ന് നടിക്കാൻ കഴിയും.
465
00:33:53,325 --> 00:33:56,027
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
466
00:34:01,201 --> 00:34:04,003
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ.
467
00:34:04,038 --> 00:34:07,240
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ കോടതിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ധാരാളം ആവശ്യമായി വരും.
468
00:34:25,860 --> 00:34:28,761
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് സന്തുഷ്ടരല്ല.
469
00:34:28,796 --> 00:34:31,130
അവർ കീറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ വേറിട്ട്.
470
00:34:31,165 --> 00:34:34,233
ഒപ്പം ഏറ്റവും നല്ല വഴിയും
അവരെ തടയാൻ
471
00:34:34,267 --> 00:34:37,570
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഇടുക എന്നതാണ്
472
00:34:37,604 --> 00:34:40,072
എൻ്റെ വയറ്റിൽ.
473
00:34:42,975 --> 00:34:45,478
നമുക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
474
00:34:45,512 --> 00:34:47,380
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു --
475
00:34:47,414 --> 00:34:49,282
എന്നോടൊപ്പം,
ഞാനും ലോറസും കൂടെ.
476
00:34:49,316 --> 00:34:51,785
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
477
00:34:54,156 --> 00:34:56,857
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും.
478
00:34:58,860 --> 00:35:02,163
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്.
479
00:35:10,473 --> 00:35:12,740
നീ രാക്ഷസൻ.
480
00:35:12,774 --> 00:35:15,109
മിർസെല്ല എൻ്റെ ഏക മകളാണ്.
481
00:35:15,144 --> 00:35:17,812
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സാധാരണ വേശ്യയെപ്പോലെ അവളെ വിൽക്കണോ?
482
00:35:17,846 --> 00:35:19,380
മിർസെല്ല ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.
483
00:35:19,414 --> 00:35:21,048
ചിലർ പറയും
അവൾ അതിനായി ജനിച്ചവളാണ്.
484
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അവളെ ഡോണിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
485
00:35:22,818 --> 00:35:24,919
എന്നെ അയച്ചതുപോലെ
Robert Baratheon ലേക്ക്.
486
00:35:24,953 --> 00:35:27,254
Dorne ആണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ.
487
00:35:27,288 --> 00:35:30,691
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
മാർട്ടലുകൾ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു.
488
00:35:30,725 --> 00:35:33,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അവരെ വശീകരിക്കാൻ.
489
00:35:33,194 --> 00:35:35,028
നമുക്ക് ആവശ്യം വരും
യുദ്ധത്തിൽ അവരുടെ പിന്തുണ
490
00:35:35,063 --> 00:35:36,930
നിങ്ങളുടെ മകൻ തുടങ്ങി.
491
00:35:36,965 --> 00:35:39,199
- അവൾ ഒരു ബന്ദിയായിരിക്കും.
- ഒരു അതിഥി.
492
00:35:39,234 --> 00:35:41,836
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല
ഇതോടൊപ്പം.
493
00:35:41,870 --> 00:35:45,806
നിങ്ങൾ ഒരു കടലാസ് കഷണം പിതാവ് കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
494
00:35:48,443 --> 00:35:51,312
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന് ഒരു കഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
കടലാസും.
495
00:35:52,914 --> 00:35:55,682
- അത് കഴിഞ്ഞു, സെർസി.
- ഇല്ല.
496
00:35:55,717 --> 00:35:59,920
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല!
497
00:36:02,123 --> 00:36:05,391
എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ നഗരം വീണാൽ മൈർസെല്ല?
498
00:36:05,425 --> 00:36:09,261
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
ടാർഗേറിയൻ കുട്ടികളെപ്പോലെ കശാപ്പുചെയ്തോ?
499
00:36:09,295 --> 00:36:11,530
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.
500
00:36:11,564 --> 00:36:14,166
അവർ അവളുടെ ചെറിയ തലയിൽ കയറും
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത് ഒരു സ്പൈക്കിൽ.
501
00:36:14,200 --> 00:36:16,501
പുറത്തുപോകുക!
പുറത്തുപോകുക!
502
00:37:18,029 --> 00:37:20,931
തിയോൺ
ഹൗസ് ഗ്രേജോയ്,
503
00:37:20,966 --> 00:37:24,602
നിങ്ങൾ ഈ ദിവസം വിശുദ്ധീകരിക്കും
മുങ്ങിമരിച്ച ദൈവത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം?
504
00:37:32,579 --> 00:37:35,415
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
- മുട്ടുകുത്തുക.
505
00:37:38,786 --> 00:37:40,153
തിയോൺ അനുവദിക്കുക,
നിൻ്റെ ദാസൻ,
506
00:37:40,188 --> 00:37:43,357
മുതൽ വീണ്ടും ജനിക്കും
നീ ആയിരുന്നതുപോലെ കടൽ.
507
00:37:43,391 --> 00:37:46,126
അവനെ ഉപ്പ് കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കൂ.
508
00:37:48,463 --> 00:37:51,298
അവനെ കല്ലുകൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
509
00:37:51,333 --> 00:37:53,100
അവനെ ഉരുക്ക് കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കൂ.
510
00:37:58,307 --> 00:38:00,408
എന്താണ് മരിച്ചത്
ഒരിക്കലും മരിക്കാനിടയില്ല.
511
00:38:00,442 --> 00:38:02,544
എന്താണ് മരിച്ചത്
ഒരിക്കലും മരിക്കാനിടയില്ല...
512
00:38:04,013 --> 00:38:07,682
എന്നാൽ വീണ്ടും ഉയരുന്നു
കൂടുതൽ കഠിനവും ശക്തവുമാണ്.
513
00:38:07,717 --> 00:38:09,818
നിൽക്കുക.
514
00:38:38,617 --> 00:38:43,187
ഞാൻ ആകുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല
ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി, കുള്ളൻ.
515
00:38:43,222 --> 00:38:44,722
മിർസെല്ല വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
മാർട്ടെൽ ആൺകുട്ടി,
516
00:38:44,756 --> 00:38:46,990
അവൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
റോബിൻ ആറിനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, അവൾക്ക് കഴിയുമോ?
517
00:38:47,025 --> 00:38:50,160
ഇല്ല, പേടിക്കേണ്ട.
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
518
00:38:50,194 --> 00:38:51,995
ഒപ്പം ഹരേൻഹാൽ--
519
00:38:52,029 --> 00:38:55,098
അത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മേശപ്പുറത്തും.
520
00:38:55,132 --> 00:38:58,835
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
അതും ക്ഷമിക്കണം.
521
00:38:58,869 --> 00:39:01,036
എന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ
അടുത്ത ചതി.
522
00:39:01,071 --> 00:39:03,072
അയ്യോ നാണക്കേട്.
523
00:39:03,106 --> 00:39:06,408
നിങ്ങൾ കേന്ദ്രബിന്ദുവാകേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത വഞ്ചന.
524
00:39:06,443 --> 00:39:09,712
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജെയിം അഴുകുന്നു
ഒരു വടക്കൻ സ്റ്റോക്കിൽ.
525
00:39:09,747 --> 00:39:11,948
അവനെ വിട്ടയക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമായിരുന്നു.
526
00:39:11,982 --> 00:39:13,449
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.
527
00:39:13,484 --> 00:39:15,952
റോബ് സ്റ്റാർക്ക് ഒരിക്കലും
കിംഗ്സ്ലേയർ റിലീസ് ചെയ്യുക.
528
00:39:15,986 --> 00:39:19,623
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.
പക്ഷേ അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കഴിയും.
529
00:39:19,657 --> 00:39:22,560
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പൂച്ച വീണ്ടും?
530
00:39:26,165 --> 00:39:28,266
- അവനെ കണ്ടെത്തണോ?
- ഓ, അതെ.
531
00:39:28,301 --> 00:39:30,235
പിന്നെ അയാൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
532
00:39:31,872 --> 00:39:34,640
വൃത്തികെട്ട പഴയ സ്റ്റോട്ട്.
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് മിക്കവാറും വെറുക്കുന്നു.
533
00:39:34,675 --> 00:39:38,044
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
534
00:39:44,952 --> 00:39:47,654
എന്താണ് അർത്ഥം
ഇതിൽ?
535
00:39:47,689 --> 00:39:49,690
ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി.
536
00:39:49,724 --> 00:39:52,125
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു,
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ.
537
00:39:52,159 --> 00:39:54,895
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത ദാസനാണ്.
538
00:39:54,929 --> 00:39:56,731
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ വളരെ വിശ്വസ്തത
എൻ്റെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് രാജ്ഞി
539
00:39:56,756 --> 00:39:58,361
മിർസെല്ലയെ ഡോണിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ.
540
00:39:58,399 --> 00:40:00,166
ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!
541
00:40:00,201 --> 00:40:02,836
അതൊരു കള്ളക്കഥയാണ്.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
542
00:40:02,870 --> 00:40:04,338
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
543
00:40:04,372 --> 00:40:06,073
ഓ, വേരിസ്.
544
00:40:06,107 --> 00:40:09,209
അത് വാരിസ് ആയിരുന്നു
ചിലന്തി.
545
00:40:09,244 --> 00:40:13,380
നോക്കൂ, ഞാൻ തരുന്നുണ്ടെന്ന് വാരിസിനോട് പറഞ്ഞു
രാജകുമാരി മുതൽ ഗ്രേജോയ്സ് വരെ.
546
00:40:13,414 --> 00:40:17,951
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത കാര്യം ലിറ്റിൽഫിംഗറിനോട് പറഞ്ഞു
അവളെ റോബിൻ അരിനുമായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
547
00:40:17,985 --> 00:40:21,422
ഞാനാണെന്ന് ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
അവളെ ഡോർണിഷിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
548
00:40:22,357 --> 00:40:24,024
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
549
00:40:24,059 --> 00:40:26,593
നപുംസകത്തിന് ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും ചാരന്മാർ.
550
00:40:26,628 --> 00:40:29,029
അവൻ്റെ പൗരുഷത്തെ മുറിക്കുക
ആടുകൾക്ക് തീറ്റയും കൊടുക്കുക.
551
00:40:29,063 --> 00:40:31,498
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ആടുകളൊന്നുമില്ല, പകുതി മനുഷ്യൻ.
552
00:40:31,532 --> 00:40:33,567
ശരി, ചെയ്യൂ.
553
00:40:35,670 --> 00:40:37,972
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി ചാരവൃത്തി നടത്തിയോ?
554
00:40:38,006 --> 00:40:40,608
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം, ഞാൻ ചെയ്തു
ഹൗസ് ലാനിസ്റ്ററിന്.
555
00:40:40,642 --> 00:40:43,110
എപ്പോഴും. നിങ്ങളുടെ പിതാവ്,
അവനോട് ചോദിക്കൂ.
556
00:40:43,145 --> 00:40:44,945
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ദാസൻ
557
00:40:44,980 --> 00:40:46,881
ദിവസങ്ങൾ മുതൽ
ഭ്രാന്തൻ രാജാവിൻ്റെ.
558
00:40:48,451 --> 00:40:51,520
- എനിക്ക് അവൻ്റെ താടി ഇഷ്ടമല്ല.
- എന്ത്?
559
00:40:51,555 --> 00:40:53,356
എന്ത്?
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.
560
00:40:56,494 --> 00:40:59,663
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കൈകളുണ്ട്
ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, പൈസെല്ലേ?
561
00:40:59,697 --> 00:41:02,132
എഡാർഡ് സ്റ്റാർക്ക്?
ജോൺ അരിൻ?
562
00:41:02,167 --> 00:41:03,900
അരിൻ പ്രഭു,
അവൻ അറിഞ്ഞു.
563
00:41:03,935 --> 00:41:06,870
അവൻ സത്യം അറിഞ്ഞു
രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച്.
564
00:41:06,904 --> 00:41:10,506
ഒപ്പം, നന്നായി,
അവൻ അഭിനയിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
565
00:41:10,541 --> 00:41:12,375
റോബർട്ട് രാജാവിനോട് പറയാൻ.
566
00:41:12,409 --> 00:41:13,709
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനു വിഷം കൊടുത്തോ?
567
00:41:13,744 --> 00:41:16,111
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
568
00:41:16,146 --> 00:41:18,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
അവൻ കീഴടങ്ങി എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി.
569
00:41:19,015 --> 00:41:21,549
ലാനിസ്റ്റർ--
ഞാൻ എപ്പോഴും ലാനിസ്റ്ററിനെ സേവിച്ചു.
570
00:41:21,584 --> 00:41:24,251
അവനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
അവനെ കറുത്ത സെല്ലുകളിലൊന്നിലേക്ക് എറിയുക.
571
00:41:24,286 --> 00:41:26,153
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വേണ്ട, ദയവായി.
572
00:41:26,188 --> 00:41:28,355
അരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
573
00:41:29,958 --> 00:41:31,158
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്.
574
00:41:55,448 --> 00:41:58,050
അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകും
ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര സുഹൃത്ത്
575
00:41:58,084 --> 00:42:01,486
വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
ലേഡി സൻസയുടെ സേവനത്തിൽ.
576
00:42:01,520 --> 00:42:04,889
നല്ലത്.
എൻ്റെ മികച്ച ആശയങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
577
00:42:04,923 --> 00:42:07,258
അത് തോന്നുന്നു
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ
578
00:42:07,292 --> 00:42:09,727
അവൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി
ഒരു കറുത്ത സെല്ലിലേക്ക്.
579
00:42:11,696 --> 00:42:14,197
നന്നായി കളിച്ചു,
എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ കൈ.
580
00:42:15,433 --> 00:42:17,633
എന്നാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
581
00:42:17,668 --> 00:42:19,635
ജാനോസ് സ്ലിൻ്റ്,
പിസെല്ലെ--
582
00:42:19,670 --> 00:42:22,972
ചെറിയ കൗൺസിൽ
ഓരോ ദിവസവും ചെറുതായി വളരുന്നു.
583
00:42:23,007 --> 00:42:25,875
കൗൺസിലിന് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
കൈകൾ മോശമായി സേവിച്ചതിന്.
584
00:42:25,909 --> 00:42:29,045
ഞാൻ പിന്തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.
585
00:42:30,080 --> 00:42:33,449
അധികാരം ഒരു കൗതുകകരമായ കാര്യമാണ്,
എൻ്റെ കർത്താവേ.
586
00:42:33,484 --> 00:42:35,618
നിങ്ങൾക്ക് കടങ്കഥകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
587
00:42:35,653 --> 00:42:37,620
എന്തിന്, ഞാൻ ഏകദേശം
ഒന്ന് കേൾക്കാൻ?
588
00:42:37,655 --> 00:42:40,089
മൂന്ന് മഹാന്മാർ
ഒരു മുറിയിൽ ഇരിക്കുക.
589
00:42:40,124 --> 00:42:42,726
ഒരു രാജാവ്, ഒരു പുരോഹിതൻ
ഒരു ധനികനും.
590
00:42:42,760 --> 00:42:45,529
അവയ്ക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു സാധാരണ വിൽപ്പന വാക്ക്.
591
00:42:45,563 --> 00:42:49,500
ഓരോ വലിയ മനുഷ്യനും ലേലം ചെയ്യുന്നു
സെൽസ്വേഡ് മറ്റ് രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നു.
592
00:42:49,535 --> 00:42:52,303
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ആരാണ് മരിക്കുന്നത്?
593
00:42:52,338 --> 00:42:54,573
സെൽസ്വേഡിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
594
00:42:54,607 --> 00:42:56,742
അത് ചെയ്യുമോ?
അദ്ദേഹത്തിന് കിരീടവും ഇല്ല
595
00:42:56,776 --> 00:42:59,011
സ്വർണ്ണമോ പ്രീതിയോ ഇല്ല
ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം.
596
00:42:59,045 --> 00:43:01,280
അവന് ഒരു വാളുണ്ട്,
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ശക്തി.
597
00:43:01,314 --> 00:43:03,449
എന്നാൽ അത് വാളെടുക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ
ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത്,
598
00:43:03,483 --> 00:43:05,985
എന്തിനാണ് നമ്മൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
എല്ലാ അധികാരവും രാജാക്കന്മാരോ?
599
00:43:06,019 --> 00:43:08,754
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്
തല നഷ്ടപ്പെട്ടു,
600
00:43:08,788 --> 00:43:11,590
ആരാണ് യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദി?
601
00:43:11,624 --> 00:43:13,959
ജോഫ്രിയോ?
ആരാച്ചാർ?
602
00:43:13,993 --> 00:43:15,560
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
603
00:43:15,595 --> 00:43:17,929
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് കടങ്കഥകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
604
00:43:20,500 --> 00:43:25,170
അധികാരം എവിടെയാണ് കുടികൊള്ളുന്നത്
അത് വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പുരുഷന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
605
00:43:25,205 --> 00:43:27,072
അതൊരു തന്ത്രമാണ്,
606
00:43:27,106 --> 00:43:29,842
ചുവരിൽ ഒരു നിഴൽ.
607
00:43:29,876 --> 00:43:33,713
ഒപ്പം വളരെ ചെറിയ മനുഷ്യനും
608
00:43:33,747 --> 00:43:36,282
വളരെ വലിയ നിഴൽ വീഴ്ത്താൻ കഴിയും.
609
00:44:16,290 --> 00:44:18,792
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
610
00:44:18,826 --> 00:44:22,094
നാളെ ഒരു ലോംഗ് മാർച്ചാണ്.
611
00:44:22,129 --> 00:44:25,097
എങ്കിൽ 30 മൈൽ
ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
612
00:44:26,399 --> 00:44:28,033
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
613
00:44:32,672 --> 00:44:34,572
എനിക്ക് രുചി ഇഷ്ടമല്ല.
614
00:44:37,009 --> 00:44:40,244
നന്നായി...
615
00:44:40,278 --> 00:44:43,981
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കരുത്
രസത്തിന്, സത്യസന്ധമായി.
616
00:44:51,622 --> 00:44:53,089
എന്ത്?
617
00:44:53,123 --> 00:44:56,692
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു?
618
00:44:56,727 --> 00:44:58,928
മിക്ക പുരുഷന്മാരെയും പോലെ,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
619
00:44:58,962 --> 00:45:01,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു,
620
00:45:01,664 --> 00:45:04,934
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.
621
00:45:04,968 --> 00:45:07,604
അതെ.
622
00:45:07,638 --> 00:45:10,640
ചിലത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളും,
623
00:45:10,675 --> 00:45:12,910
എന്നാൽ ഏറെക്കുറെ അത്രയധികമില്ല.
624
00:45:12,944 --> 00:45:16,348
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ--
625
00:45:18,551 --> 00:45:22,888
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ കാര്യങ്ങൾ?
626
00:45:24,691 --> 00:45:27,660
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല.
627
00:45:27,694 --> 00:45:29,262
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
628
00:45:29,296 --> 00:45:31,531
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെ അവിടെ കാണുന്നു.
629
00:45:33,000 --> 00:45:35,302
അവരെല്ലാവരും
630
00:45:35,336 --> 00:45:37,938
അവിടെ നിൽക്കുന്നു--
631
00:45:37,973 --> 00:45:40,540
ജോഫ്രി,
632
00:45:40,575 --> 00:45:43,143
രാജ്ഞി,
633
00:45:43,178 --> 00:45:45,545
ഒപ്പം--
634
00:45:45,580 --> 00:45:47,981
എൻ്റെ സഹോദരിയും.
635
00:45:56,390 --> 00:46:00,893
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
പൊതുവായി, ഞാനും നീയും.
636
00:46:00,927 --> 00:46:03,262
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
637
00:46:03,296 --> 00:46:05,832
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
638
00:46:05,866 --> 00:46:08,335
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ
നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവൻ.
639
00:46:10,271 --> 00:46:12,640
എൻ്റെ സഹോദരൻ കുത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഹൃദയത്തിലൂടെ
640
00:46:12,675 --> 00:46:14,709
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ തന്നെ.
641
00:46:14,743 --> 00:46:18,279
അദ്ദേഹം അധികം വില്ലനായിരുന്നില്ല
അവനെ വളച്ചൊടിച്ചത്.
642
00:46:18,314 --> 00:46:20,915
വില്ലെം എന്നായിരുന്നു ആ കുട്ടിയുടെ പേര്.
643
00:46:22,885 --> 00:46:25,787
അവൻ മുമ്പ് ഓടിപ്പോയി
ആർക്കും തുപ്പാം.
644
00:46:25,822 --> 00:46:29,024
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു,
645
00:46:29,058 --> 00:46:31,727
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കുന്നത് നോക്കുന്നു.
646
00:46:32,995 --> 00:46:36,031
എന്നാൽ ഇതാ രസകരമായ ഭാഗം.
647
00:46:36,065 --> 00:46:39,268
എനിക്ക് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുഖം.
648
00:46:39,302 --> 00:46:41,937
എന്നാൽ വില്ലെം--
649
00:46:41,972 --> 00:46:44,941
ഓ, അവൻ ആയിരുന്നു
സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടി.
650
00:46:46,377 --> 00:46:48,744
നല്ല വെളുത്ത പല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
651
00:46:48,779 --> 00:46:51,081
നീല കണ്ണുകൾ,
652
00:46:51,115 --> 00:46:54,851
ആ കുഴിഞ്ഞ താടികളിൽ ഒന്ന്
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
653
00:46:57,055 --> 00:47:00,090
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുമ്പോൾ,
654
00:47:00,124 --> 00:47:04,194
ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉള്ളപ്പോൾ.
655
00:47:04,228 --> 00:47:06,496
അത് കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തി
656
00:47:06,531 --> 00:47:09,766
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് എവിടെ പറയും
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
657
00:47:09,800 --> 00:47:12,301
വില്ലെം. വില്ലെം.
658
00:47:12,336 --> 00:47:15,071
വില്ലെം.
659
00:47:15,105 --> 00:47:17,273
ഏതാണ്ട് ഒരു പ്രാർത്ഥന.
660
00:47:19,042 --> 00:47:21,710
ശരി, ഒരു ദിവസം...
661
00:47:22,879 --> 00:47:26,782
വില്ലെം സവാരി വന്നു
പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
662
00:47:29,151 --> 00:47:32,988
ഞാൻ ഒരു മഴു വളരെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
വില്ലെമിൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ,
663
00:47:33,022 --> 00:47:36,825
അവർക്ക് അടക്കം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവനൊപ്പം.
664
00:47:36,859 --> 00:47:40,162
വില്ലെമിൻ്റെ കുതിര
എന്നെ മതിലിനടുത്തെത്തിച്ചു
665
00:47:40,196 --> 00:47:42,964
ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നു
അന്നുമുതൽ കറുപ്പ്.
666
00:47:46,970 --> 00:47:48,972
നന്നായി...
667
00:47:49,006 --> 00:47:51,975
അത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും, അല്ലേ?
668
00:47:58,150 --> 00:47:59,417
ഹോ!
669
00:47:59,451 --> 00:48:02,620
മടിയേ, എഴുന്നേൽക്കൂ
വേശ്യകളുടെ മക്കളേ!
670
00:48:02,654 --> 00:48:05,523
സ്വയം ആയുധമാക്കുക.
671
00:48:05,557 --> 00:48:07,191
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- എഴുന്നേൽക്കുക.
672
00:48:07,226 --> 00:48:09,093
കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
673
00:48:09,127 --> 00:48:10,661
- ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
- എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
674
00:48:10,695 --> 00:48:12,930
കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുക.
675
00:48:12,964 --> 00:48:15,532
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ,
നീ ഓടുക.
676
00:48:15,566 --> 00:48:16,795
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
677
00:48:16,820 --> 00:48:19,502
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് ഓടുന്നു
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
678
00:48:19,737 --> 00:48:22,272
ഹേയ്, പുരുഷന്മാരുണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്
679
00:48:22,306 --> 00:48:24,542
ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
നിങ്ങളുടെ ശവങ്ങൾ.
680
00:48:24,576 --> 00:48:27,244
പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ!
681
00:48:28,447 --> 00:48:30,515
വരൂ, നീങ്ങൂ, നീങ്ങൂ!
682
00:48:32,351 --> 00:48:33,986
സ്വർണ്ണ വസ്ത്രങ്ങൾ!
683
00:48:39,927 --> 00:48:41,828
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
684
00:48:45,633 --> 00:48:49,469
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
നശിച്ച കൂട് തുറക്കൂ!
685
00:48:53,008 --> 00:48:54,809
കാക്ക, തെണ്ടി എവിടെ?
686
00:48:54,843 --> 00:48:57,613
ഇവിടെ കുറെ തെണ്ടികളെ കിട്ടി.
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
687
00:48:57,647 --> 00:49:00,382
സെർ അമോറി ലോർച്ച്, സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ബാനർമാൻ
ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ പ്രഭുവിന്.
688
00:49:00,417 --> 00:49:04,586
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ഈ ആളുകൾ
ഞങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
689
00:49:04,620 --> 00:49:06,487
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ.
690
00:49:06,522 --> 00:49:08,556
ഇപ്പോൾ, ഏത് രാജാവ്
അതായിരിക്കുമോ?
691
00:49:08,590 --> 00:49:10,491
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
692
00:49:10,525 --> 00:49:13,226
പേരിൽ
ജോഫ്രി രാജാവിൻ്റെ,
693
00:49:13,260 --> 00:49:15,495
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
694
00:49:17,264 --> 00:49:20,966
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
695
00:49:21,000 --> 00:49:23,168
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
696
00:49:25,872 --> 00:49:29,408
ഞാൻ എപ്പോഴും ക്രോസ്ബോയെ വെറുത്തിരുന്നു.
ലോഡുചെയ്യാൻ വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.
697
00:50:07,216 --> 00:50:09,350
കുട്ടി, ഇവിടെ വരൂ.
ആൺകുട്ടി!
698
00:50:09,384 --> 00:50:12,920
- പ്രിയ കുട്ടി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
699
00:50:12,954 --> 00:50:14,221
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, കുട്ടി!
700
00:50:18,059 --> 00:50:20,794
ഒരു മനുഷ്യന് യുദ്ധം ചെയ്യാം!
ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കൂ!
701
00:50:27,268 --> 00:50:29,770
വേഗം, എനിക്ക് തരൂ.
702
00:50:31,406 --> 00:50:33,974
കോടാലി തരൂ.
അതെനിക്ക് തരൂ.
703
00:50:42,350 --> 00:50:43,983
അവരെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റുക!
704
00:50:44,018 --> 00:50:45,985
ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
വരൂ.
705
00:50:51,258 --> 00:50:54,760
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
706
00:50:54,794 --> 00:50:56,761
ഇല്ല!
707
00:50:56,796 --> 00:51:00,231
അത് പിഴയാണ്
ചെറിയ ബ്ലേഡ്.
708
00:51:00,266 --> 00:51:02,667
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം
അതിൻ്റെ കൂടെ എൻ്റെ പല്ലുകൾ.
709
00:51:02,701 --> 00:51:04,502
ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു!
ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു!
710
00:51:04,537 --> 00:51:06,772
അതിജീവിച്ചവരെ കണ്ടെത്തുക.
711
00:51:06,806 --> 00:51:08,874
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചെടുക്കും
ഹാരെൻഹാലിലേക്ക്.
712
00:51:08,908 --> 00:51:12,045
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
713
00:51:12,079 --> 00:51:14,581
ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു!
714
00:51:18,953 --> 00:51:20,955
സഹായം!
715
00:51:20,989 --> 00:51:23,091
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
716
00:51:26,628 --> 00:51:28,329
എന്തോ കുഴപ്പം
കുട്ടി, നിൻ്റെ കാലുമായി?
717
00:51:28,364 --> 00:51:30,365
അത് നോക്കൂ.
718
00:51:38,207 --> 00:51:39,841
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
719
00:51:39,875 --> 00:51:42,610
ഇല്ല.
നീ എന്നെ ചുമക്കണം.
720
00:51:43,646 --> 00:51:45,814
എല്ലാം ശരി.
721
00:51:59,129 --> 00:52:01,664
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, അവൻ പറയുന്നു.
722
00:52:10,240 --> 00:52:12,641
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ജെൻഡ്രി എന്ന ഒരു തെണ്ടി.
723
00:52:12,676 --> 00:52:15,678
അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കുക
724
00:52:15,712 --> 00:52:17,980
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തുടങ്ങും
കണ്പോളകൾ എടുക്കുന്നു.
725
00:52:30,394 --> 00:52:32,061
നിങ്ങൾക്ക് ജെൻഡ്രി വേണോ?
726
00:52:35,499 --> 00:52:37,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവനെ ലഭിച്ചു.
727
00:52:41,971 --> 00:52:44,473
അവന് ആ ഹെൽമെറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
728
00:52:55,216 --> 00:52:58,918
( തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
729
00:52:58,943 --> 00:53:02,943
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
729
00:53:03,305 --> 00:53:09,431
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ