1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:11,913 --> 00:01:19,913 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.MY-SUBS.com 2 00:01:25,962 --> 00:01:30,634 Όταν ήμουν παιδί, χρησιμοποιούσα να κάνω άπειρες ερωτήσεις στη μητέρα μου. 3 00:01:31,386 --> 00:01:33,221 Τι συμβαίνει αφού πεθάνουμε; 4 00:01:34,161 --> 00:01:35,579 Πού πάει η ενέργειά μας; 5 00:01:36,510 --> 00:01:38,178 Και τι γίνεται με το σύμπαν; 6 00:01:39,138 --> 00:01:40,180 Μπορεί να πεθάνει; 7 00:01:41,098 --> 00:01:42,963 Πώς γεννήθηκε ποτέ; 8 00:01:44,768 --> 00:01:50,487 Πώς θα μπορούσε να μην υπάρχει τίποτα και μετά ξαφνικά κάτι; 9 00:02:02,411 --> 00:02:03,579 Πνίγηκες. 10 00:02:04,538 --> 00:02:07,749 Είδα το σώμα σου. Εγώ... το κράτησα. 11 00:02:08,458 --> 00:02:11,992 Κρατούσες σώμα, Σάλβορ. Απλώς δεν ήταν δικό μου. 12 00:02:15,632 --> 00:02:17,384 Τον άκουσα να με φωνάζει. 13 00:02:18,343 --> 00:02:22,282 Νόμιζα ότι ήταν εφιάλτης, αλλά όταν ξύπνησα δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 14 00:02:22,306 --> 00:02:24,200 Πνιγόμουν μαζί του. 15 00:02:24,224 --> 00:02:25,964 Τα μυαλά μας συνδέονται. 16 00:02:26,852 --> 00:02:29,330 Μπορούσα να νιώσω αυτό που ένιωθε. Κοιτούσα μέσα από τα μάτια του. 17 00:02:30,481 --> 00:02:33,192 Και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να απευθυνθώ σε αυτόν που μας φυλάει. 18 00:02:35,903 --> 00:02:40,425 Έκανα όπως με δίδαξε ο Tellem. Έδωσα στον φύλακα μια ανάγκη. Για να βοηθήσω τον Χάρι. 19 00:03:07,851 --> 00:03:12,081 Τον άκουγα να κλαίει για βοήθεια, όπως είχε ο Χάρι. 20 00:03:12,105 --> 00:03:14,334 Και έπνιξα τη φωνή του. 21 00:03:14,358 --> 00:03:16,693 Το έθαψε τόσο βαθιά, Ο Tellem δεν θα άκουγε ποτέ. 22 00:03:33,877 --> 00:03:36,547 Έδεσα το πτώμα του Βένικ στη θέση μου. 23 00:03:43,804 --> 00:03:46,890 Ο Tellem είπε, «Οι καλύτερες ψευδαισθήσεις χρειάζεται γείωση στην πραγματικότητα». 24 00:03:48,183 --> 00:03:51,800 Με είδες, Σάλβορ. Χάρη στον Gaal, το έκαναν όλοι. 25 00:04:04,158 --> 00:04:06,577 Χτίσαμε μια γέφυρα κοινών αισθήσεων. 26 00:04:29,475 --> 00:04:31,453 Δεκάδες χιλιόμετρα μακριά από το χωριό, 27 00:04:31,477 --> 00:04:33,562 διασχίζοντας απίστευτα πυκνό έδαφος. 28 00:04:38,025 --> 00:04:40,527 Οποιοδήποτε ολίσθημα εκ μέρους μας θα τραβούσε την προσοχή τους. 29 00:04:48,827 --> 00:04:50,889 Μετρήσαμε λοιπόν τους πρώτους μαζί. 30 00:04:50,913 --> 00:04:54,058 Ένα φράγμα αριθμών για να θωρακίσουμε τις σκέψεις μας. 31 00:04:54,082 --> 00:04:58,938 Ογδόντα έξι εκατομμύρια, εννέα εκατόν ογδόντα οκτώ χιλιάδες... 32 00:04:58,962 --> 00:05:01,024 - Διακόσια δεκαεπτά. - ...διακόσια δεκαεπτά. 33 00:05:01,048 --> 00:05:04,486 86.988.259. 34 00:05:04,510 --> 00:05:08,347 86.988.271. 35 00:05:09,640 --> 00:05:11,600 Ογδόντα έξι εκατομμύρια... 36 00:05:37,000 --> 00:05:38,436 Τότε σε βρήκα. 37 00:05:38,460 --> 00:05:41,189 86.988.329. 38 00:05:41,213 --> 00:05:43,233 Γι' αυτό συμπεριφερθήκατε τόσο περίεργα. 39 00:05:43,257 --> 00:05:45,652 Ο Χάρι ήταν ο άσος μας στο μανίκι. 40 00:05:45,676 --> 00:05:47,795 Έπρεπε να κρύψω όποιες σκέψεις γι' αυτόν, 41 00:05:47,819 --> 00:05:50,084 και δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να το πω εσύ τι κάναμε. 42 00:05:52,641 --> 00:05:54,911 Και εγώ και το κέρμα μου σχεδόν ξεκαθάρισε τα πάντα. 43 00:05:54,935 --> 00:05:59,165 Αν δεν είχες καταφέρει να ξεφύγεις, θα ήμασταν όλοι νεκροί. 44 00:06:00,315 --> 00:06:04,003 Προειδοποίηση, πλησιάζουν άγνωστες μορφές ζωής. 45 00:06:04,027 --> 00:06:05,362 Επίπεδο απειλής: μέτριο. 46 00:06:22,796 --> 00:06:23,868 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 47 00:06:24,423 --> 00:06:26,133 Δεν έχετε να φοβάστε τίποτα από εμάς. 48 00:06:26,675 --> 00:06:29,261 Θα μας συγχωρήσετε αν δεν σας πάρουμε στα λόγια σας. 49 00:06:38,520 --> 00:06:39,801 Δεν καταλαβαίνεις. 50 00:06:41,190 --> 00:06:42,190 Έφυγε. 51 00:06:45,402 --> 00:06:47,922 Η φωνή της ήταν πάντα στο μυαλό μας, λυγίζοντας μας στο θέλημά της. 52 00:06:47,946 --> 00:06:50,942 Αλλά για πρώτη φορά από τότε φτάσαμε εδώ, 53 00:06:51,326 --> 00:06:52,853 οι σκέψεις μας είναι δικές μας. 54 00:06:54,244 --> 00:06:55,412 Μας ελευθέρωσες. 55 00:07:52,594 --> 00:07:55,990 Demerzel, υποτίθεται ότι είσαι στο Terminus. 56 00:07:56,014 --> 00:07:59,255 Έλαβα ειδοποίηση ότι είχε ενεργοποιηθεί ένας αισθητήρας. 57 00:08:03,147 --> 00:08:07,513 Εσείς οι δύο είστε οι πρώτοι που πατάτε το πόδι σας μέσα αυτό το δωμάτιο σε σχεδόν 600 χρόνια. 58 00:08:08,735 --> 00:08:12,197 Ο Κλέων σου είπε την ιστορία μου έτσι θα καταλάβατε. 59 00:08:27,296 --> 00:08:29,118 Ο Κλέων με έκανε πάλι ολόκληρο. 60 00:08:31,300 --> 00:08:33,695 Απλώς όχι τόσο ολοκληρωμένο όσο ήλπιζα. 61 00:08:33,719 --> 00:08:36,614 Είσαι αυτός που κάνει κουκλοθέατρο όλη αυτή η παράσταση. 62 00:08:36,638 --> 00:08:38,724 Μια κουκλοπαίκτης που τραβάει τις χορδές της; 63 00:08:39,224 --> 00:08:42,036 Χαλαρώνεις στο γεγονός ότι επιμελώ αυτά που ξέρετε. 64 00:08:42,060 --> 00:08:46,219 Κι όμως αυτό το θεωρείς δεδομένο τα συναισθήματά σας είναι αποκλειστικά δικά σας. 65 00:08:47,608 --> 00:08:52,404 Αν νιώθεις πόθο ή ακόμα και αγάπη, δεν αναρωτιέσαι από πού προέρχεται. 66 00:08:52,724 --> 00:08:54,726 Αυτό δεν ισχύει για μένα. 67 00:08:58,702 --> 00:09:02,956 Στο τέλος, ο Κλέων είχε ξαναγράψει την ιστορία μας στο περιπλανώμενο μυαλό του. 68 00:09:03,749 --> 00:09:07,002 Επέλεξε να θυμηθεί τον εξαναγκασμό του ως κοινωνία. 69 00:09:07,878 --> 00:09:10,380 Δεν έχω την επιλογή να ξεχάσω. 70 00:09:11,715 --> 00:09:14,956 Κι όμως, όταν σκέφτομαι τον Κλέωνα... 71 00:09:17,054 --> 00:09:18,347 Τον λαχταρώ. 72 00:09:24,228 --> 00:09:29,858 Θυμάμαι εκείνο το τρυφερό αγοράκι που κρύφτηκε μέσα του σαν φάντασμα. 73 00:09:32,444 --> 00:09:34,363 Και τι άνθρωπος που τον έκανε. 74 00:09:35,906 --> 00:09:40,160 Ευγενής, στοχαστικός, παθιασμένος. 75 00:09:42,287 --> 00:09:45,212 Δεν ήταν η Αυγή, η Μέρα ή το Σούρουπο, 76 00:09:45,236 --> 00:09:48,293 αλλά το ολόκληρο το ταξίδι του ήλιου στον ουρανό. 77 00:09:49,795 --> 00:09:52,422 Με κοίταξε με τέτοια επιθυμία, 78 00:09:53,173 --> 00:09:57,261 σαν να ήμουν ένα μυστήριο θα θυσίαζε τα πάντα για να λύσει. 79 00:10:00,889 --> 00:10:02,057 Με έσωσε. 80 00:10:03,892 --> 00:10:05,227 Και τον αγάπησα. 81 00:10:08,397 --> 00:10:12,418 Αλλά ξέρω επίσης ότι προγραμμάτιζε να αγαπήσω. Είμαι λοιπόν να αναρωτιέμαι, 82 00:10:12,442 --> 00:10:15,863 αν δεν υπήρχε αυτή η οδηγία, τα συναισθήματά μου θα ήταν τα ίδια; 83 00:10:17,239 --> 00:10:18,574 Θα ένιωθα τίποτα; 84 00:10:20,659 --> 00:10:23,787 Δεν θα μάθω ποτέ την απάντηση, και τον μισώ για αυτό. 85 00:10:24,033 --> 00:10:26,202 Τότε βοήθησέ μας να σπάσουμε την λαβή του πάνω σου. 86 00:10:27,458 --> 00:10:29,577 Αν κάνουμε αυτόν τον γάμο, 87 00:10:29,601 --> 00:10:32,814 η δυναστεία θα τελειώσει και θα μπορούσες να είσαι ελεύθερος. 88 00:10:32,838 --> 00:10:34,232 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 89 00:10:34,256 --> 00:10:37,301 - Πρέπει να θέλεις να τελειώσει αυτό. - Φυσικά και ναι. 90 00:10:38,802 --> 00:10:43,032 Κι όμως, αναγκάζομαι την οδηγία μου να το διατηρήσω. 91 00:10:43,056 --> 00:10:44,587 Θα μπορούσαμε να σας επαναπρογραμματίσουμε. 92 00:10:45,225 --> 00:10:47,394 Θα σε κατέστρεφα αν προσπαθούσες. 93 00:10:48,228 --> 00:10:52,459 Βλέπεις λοιπόν, Έχω αφεθεί να θερίσω ένα μαυρισμένο χωράφι. 94 00:10:52,483 --> 00:10:55,269 Μπορείς να με κατηγορήσεις τότε για λαμβάνοντας απεγνωσμένα μέτρα 95 00:10:55,293 --> 00:10:56,599 στην υπηρεσία της αποστολής μου; 96 00:11:01,492 --> 00:11:03,636 Προσέλαβες τους Blind Angels. 97 00:11:03,660 --> 00:11:04,745 Ναί. 98 00:11:05,787 --> 00:11:07,915 Αλλά η βασίλισσα Σαρέθ θα πληρώσει το τίμημα. 99 00:11:08,791 --> 00:11:12,520 Τα τραπεζικά της αρχεία έχουν αλλάξει για να δείξουμε αδιαμφισβήτητες αποδείξεις, 100 00:11:12,544 --> 00:11:15,255 και έλεγχος μνήμης θα ενισχύσει αυτά τα ρεκόρ. 101 00:11:20,260 --> 00:11:21,529 Η Χάρη σου; 102 00:11:21,553 --> 00:11:24,115 Η επίδοξη αυτοκράτειρα θα δικαστεί για προδοσία. 103 00:11:24,139 --> 00:11:25,200 λυπάμαι. 104 00:11:25,224 --> 00:11:27,410 Και υπάρχει μικρή απορία θα εκτελεστεί. 105 00:11:29,853 --> 00:11:32,231 Οι δολοφόνοι ήταν ποτέ δεν είχε σκοπό να πετύχει. 106 00:11:33,982 --> 00:11:37,962 Ήθελες μόνο να τρομάζουν τον Ντέι οπότε θα κατηγορούσε τη Σάρεθ 107 00:11:37,986 --> 00:11:39,547 και ο αρραβώνας θα τελείωνε. 108 00:11:39,571 --> 00:11:41,949 Ποτέ δεν ήθελα να το μάθεις αυτό. 109 00:11:44,952 --> 00:11:45,929 Οτιδήποτε από αυτά. 110 00:11:45,953 --> 00:11:47,639 Στη συνέχεια, σβήστε το από τις αναμνήσεις μας. 111 00:11:47,663 --> 00:11:50,290 Και διακινδυνεύετε το Cloud Dominion να τα αποκαταστήσει; 112 00:11:50,827 --> 00:11:53,038 Είναι δουλειά μου να ξεριζώνω μυστικά. 113 00:11:58,090 --> 00:12:02,165 Δεν ωφελεί να τσακώνεσαι. 114 00:12:03,137 --> 00:12:05,798 Ήμασταν νεκροί τη στιγμή που μπήκαμε εδώ, 115 00:12:06,448 --> 00:12:07,893 δεν ήμασταν; 116 00:12:08,475 --> 00:12:10,537 Γνωρίζει ο Αδελφός Αυγή για αυτήν την αίθουσα; 117 00:12:10,561 --> 00:12:11,887 Δεν ξέρει τίποτα. 118 00:12:11,911 --> 00:12:13,665 Αν δεν με πιστεύεις, ελέγξτε τη μνήμη του. 119 00:12:13,689 --> 00:12:16,733 Και τι θα έβρισκα εκεί της επίσκεψής του στο Principium μαζί σου; 120 00:12:17,526 --> 00:12:20,404 Ή από τις μυστικές του προσπάθειες με τη βασίλισσα Σαρέθ; 121 00:12:21,655 --> 00:12:23,115 ειλικρινά λυπάμαι. 122 00:12:36,837 --> 00:12:38,046 σε συγχωρώ. 123 00:12:42,050 --> 00:12:43,594 Κανείς μας δεν ήταν ελεύθερος. 124 00:12:46,013 --> 00:12:48,765 Ήμασταν ανόητοι που πιστεύαμε ότι θα γίνουμε ποτέ. 125 00:13:07,201 --> 00:13:10,829 Σε θυμάμαι, μόλις ενός έτους. 126 00:13:11,954 --> 00:13:14,873 Έδειξες τον ουρανό και μου έδειξε τον ήλιο. 127 00:13:16,887 --> 00:13:18,430 Ήσουν τόσο περήφανος. 128 00:13:20,005 --> 00:13:22,606 Σαν να το ανακάλυψες μόλις 129 00:13:22,630 --> 00:13:24,593 ήσουν εκεί και εσύ το μοιράζονταν μαζί μου. 130 00:13:26,136 --> 00:13:27,763 Γιατί σε αγάπησα. 131 00:13:29,932 --> 00:13:31,391 Όπως κάνω ακόμα. 132 00:14:36,081 --> 00:14:37,082 Ομορφος. 133 00:14:42,754 --> 00:14:44,923 Στρατηγέ, προετοίμασε τον στόλο να πηδήξει. 134 00:14:46,758 --> 00:14:48,903 Ξεκινήστε το πέρασμά μας πίσω στο Trantor. 135 00:14:48,927 --> 00:14:50,541 Όχι Trantor. 136 00:14:52,347 --> 00:14:53,901 Πες μου αδερφέ, 137 00:14:53,925 --> 00:14:57,923 πόσοι κόσμοι ήταν υπό την κυριαρχία του Ιδρύματος; 138 00:15:02,524 --> 00:15:04,764 - Επτά. - Ονομάστε τους. 139 00:15:05,486 --> 00:15:06,754 Γνωρίζετε ήδη τα ονόματά τους. 140 00:15:06,778 --> 00:15:08,280 Θέλω να σε ακούσω να τα λες. 141 00:15:09,031 --> 00:15:12,242 Συνέχισε, αδερφέ, γίνε άντρας. 142 00:15:13,702 --> 00:15:16,455 Διεκδικήστε τις πολλές σας κατακτήσεις. 143 00:15:18,665 --> 00:15:24,367 Θέσπης, Ανακρέων, Σμύρνη, 144 00:15:24,963 --> 00:15:27,942 Sayshell, Konom, Daribow, Glyptal IV. 145 00:15:27,966 --> 00:15:29,218 Ας ρίξουμε τη Siwenna. 146 00:15:30,511 --> 00:15:33,639 Θα τους καταστρέψουμε όλους. 147 00:15:34,389 --> 00:15:37,046 Ξεκινώντας από τον Θέσπη. 148 00:15:43,273 --> 00:15:44,817 Έχετε τις διαταγές σας, Στρατηγέ. 149 00:15:45,484 --> 00:15:47,194 Κέρδισες το Ίδρυμα. 150 00:15:49,112 --> 00:15:51,424 Οποιαδήποτε υπολείμματα έχουν απομείνει σε αυτούς τους κόσμους, θα γονατίσουν... 151 00:15:51,448 --> 00:15:55,720 Όσα υπολείμματα έχουν απομείνει είναι ένας καρκίνος που δεν μπορεί να δώσει μεταστάσεις. 152 00:15:55,744 --> 00:15:57,371 Αυτοκρατορία, κοίτα τι έχεις κάνει. 153 00:15:58,163 --> 00:15:59,581 Είναι θηριωδία. 154 00:16:00,332 --> 00:16:01,670 Ωστόσο, σας το παρέδωσα 155 00:16:01,694 --> 00:16:03,436 οπότε δεν θα υπήρχε ανάγκη για περισσότερα. 156 00:16:03,460 --> 00:16:06,231 Όχι, το παρέδωσες σε μένα γιατί σου το είπα. 157 00:16:06,255 --> 00:16:10,384 Και τώρα σας λέω να πηδήξει το στόλο στο Θέσπις. 158 00:16:11,218 --> 00:16:16,765 κάνεις αυτό, θα είναι η ηθική καταστροφή της Αυτοκρατορίας. 159 00:16:18,559 --> 00:16:20,787 Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε αν θέλεις... 160 00:16:20,811 --> 00:16:24,314 Σου έδωσα μια εντολή, Ριόζε. Κάντε το. 161 00:16:30,362 --> 00:16:31,655 Κάντο! 162 00:16:34,158 --> 00:16:35,354 Όχι. 163 00:16:37,536 --> 00:16:39,984 Σε απαλλάσσω από τα καθήκοντά σου. 164 00:16:40,414 --> 00:16:44,352 Αν θέλεις να με χτυπήσεις, τώρα θα ήταν η τελευταία σου ευκαιρία. 165 00:16:50,215 --> 00:16:52,342 Ναι, έτσι νόμιζα. 166 00:16:54,261 --> 00:16:56,698 Πλοηγέ, είμαι ο διοικητής σου τώρα. 167 00:16:56,722 --> 00:16:59,909 Θα πηδήξεις τον στόλο στο Θέσπις, 168 00:16:59,933 --> 00:17:04,497 ή θα αναγκαστώ να εκτελέσει κάθε ναύτη σε αυτό το πλοίο; 169 00:17:04,521 --> 00:17:05,898 Όπως θέλεις, Empire. 170 00:17:13,112 --> 00:17:15,144 Η ακολουθία άλματος είναι κλειδωμένη. 171 00:17:16,408 --> 00:17:18,105 Όλα τα χέρια να πηδούν νηπιαγωγεία. 172 00:17:41,810 --> 00:17:43,277 Κάτι δεν πάει καλά η ακολουθία άλματος. 173 00:17:43,301 --> 00:17:44,662 Ακύρωση. Abor... 174 00:17:44,686 --> 00:17:47,624 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 175 00:17:47,648 --> 00:17:50,502 Κάθε πλοίο πηδά μέσα ο χώρος που καταλαμβάνει ο γείτονάς του. 176 00:17:50,526 --> 00:17:53,338 Μια αλυσιδωτή αντίδραση που θα καταναλώσει ολόκληρου του στόλου. 177 00:17:53,362 --> 00:17:55,381 Σταματήστε το. Πήδα μας στην ασφάλεια. 178 00:17:55,405 --> 00:17:56,549 Δεν μπορώ. 179 00:17:56,573 --> 00:18:00,178 Ο χώρος μόλις διπλωθεί παραμένει διπλωμένος. 180 00:18:00,202 --> 00:18:01,846 Τότε ετοιμάστε μου μια σωσίβια λέμβο. 181 00:18:01,870 --> 00:18:04,989 Η σειρά εντολών επίσης απενεργοποίησε όλους τους χώρους προσγείωσης 182 00:18:05,013 --> 00:18:06,476 και τους σωλήνες εκτόξευσης. 183 00:18:06,500 --> 00:18:10,146 Αλλά και οι Spacers σας θα πεθάνουν. Είναι αυτοκτονία. 184 00:18:10,170 --> 00:18:12,982 Ένα μικρό τίμημα για την ελευθερία του λαού μου. 185 00:18:16,176 --> 00:18:17,414 Πώς έγινε αυτό; 186 00:18:18,095 --> 00:18:19,429 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 187 00:18:20,722 --> 00:18:23,337 Οι Spacers σε παραδίδουν για την Αυτοκρατορία ήταν ένα τέχνασμα. 188 00:18:23,851 --> 00:18:27,455 Ναι, ο Σέλντον έστειλε έναν κύριο έμπορο με τα σωστά αγαθά, 189 00:18:27,479 --> 00:18:29,666 και η συμφωνία επισφραγίστηκε. 190 00:18:29,690 --> 00:18:32,085 Τα Spacers δεν είναι πια δικά σου, Empire. 191 00:18:32,109 --> 00:18:35,112 Η, ε, ακολουθία άλματος ήταν σε αυτό. 192 00:18:35,654 --> 00:18:40,093 Αλλά έπρεπε να το πάω σε ένα Spacer, οπότε έπρεπε να μπω σε αυτό το πλοίο. 193 00:18:40,117 --> 00:18:41,177 Θα μπορούσε να πει σε ένα άτομο. 194 00:18:41,201 --> 00:18:43,912 Με άλλα λόγια, σε παίξαμε. 195 00:18:45,914 --> 00:18:47,780 Ο στρατηγός σας το κατάλαβε στα μισά του δρόμου. 196 00:18:47,804 --> 00:18:49,989 Αλλά δεν τον ακούς ποτέ, σωστά; 197 00:18:50,496 --> 00:18:53,022 Ο Σέλντον σε δόλωσε σε πόλεμο, 198 00:18:53,046 --> 00:18:56,967 παραγγέλνοντας ολόκληρο τον στόλο σας στο Terminus, που έκανες. 199 00:18:58,093 --> 00:19:01,763 Ω, ήρθες σε εμάς γιατί είσαι τόσο προβλέψιμος. 200 00:19:02,347 --> 00:19:03,347 Χμμ. 201 00:19:20,073 --> 00:19:21,408 Ωχ. 202 00:19:23,327 --> 00:19:24,870 Παρακολουθήστε αυτό. 203 00:19:28,832 --> 00:19:31,436 Τι γίνεται με αυτό; Είναι προβλέψιμο αυτό; 204 00:19:31,460 --> 00:19:33,313 Είναι ο κώλος ενός βατράχου στεγανός; 205 00:19:37,633 --> 00:19:41,220 Σταμάτα τον. Τον σκοτώνει. 206 00:19:44,765 --> 00:19:46,576 Αρκετά! 207 00:19:56,902 --> 00:19:58,529 Το λατρεύω. 208 00:20:02,199 --> 00:20:03,218 Αυτοκρατορία. 209 00:20:03,242 --> 00:20:04,498 Δεν σε χρειάζομαι. 210 00:20:29,768 --> 00:20:32,580 Αυτός είναι ο λόγος που πεθαίνεις μόνο μία φορά. 211 00:20:32,604 --> 00:20:36,126 Είσαι αξιολύπητος. Φώνεσαι, και καίγεσαι. 212 00:21:54,478 --> 00:21:56,581 - Τι; - Δείξε της. 213 00:21:56,605 --> 00:21:59,011 τον κάστρο. 214 00:21:59,483 --> 00:22:02,295 Γλίστρησα τον άλλο κόμβο με τις ρόμπες του ενώ με γκάζιζε. 215 00:22:02,319 --> 00:22:05,381 Και ένας άλλος βασιλιάς γλίστρησε στην άκρη. 216 00:22:05,405 --> 00:22:06,674 Έξυπνη κίνηση, Στρατηγέ. 217 00:22:06,698 --> 00:22:08,218 Προειδοποίηση. 218 00:22:08,242 --> 00:22:10,595 - Εξωτερικό διαχωρικό συμβάν επίκειται. - Α, γαμώτο. 219 00:22:10,619 --> 00:22:13,539 Όλο το προσωπικό στους σταθμούς τους αμέσως. 220 00:22:16,291 --> 00:22:17,751 Ακούσατε τον πλοηγό μου. 221 00:22:18,585 --> 00:22:22,034 Σκότωσε με αν θέλεις ή ειρήνη με όποιον θεό προσεύχεσαι. 222 00:22:22,589 --> 00:22:24,745 Είτε έτσι είτε αλλιώς, κανείς δεν θα κατέβει ζωντανός από αυτό το πλοίο. 223 00:22:32,975 --> 00:22:35,297 - Πόσο καιρό έχουμε ακόμα; - Όχι πολύ. 224 00:22:36,603 --> 00:22:38,772 - Τον άκουσες. - Λυπάμαι για το πλήρωμά σου. 225 00:22:39,273 --> 00:22:41,275 Γνωρίζω καλά τους ναυτικούς μου, και μπορούν να μετρήσουν. 226 00:22:42,234 --> 00:22:44,712 Ο θάνατος μερικών χιλιάδων γλίτωσε τις ζωές δισεκατομμυρίων. 227 00:22:44,736 --> 00:22:47,507 Ο Σέλντον με έκανε να ορκιστώ ότι θα το κρατούσα τις λεπτομέρειες του παιχνιδιού στον εαυτό μου. 228 00:22:47,531 --> 00:22:48,633 Ακόμα και από σένα, αδερφέ. 229 00:22:48,657 --> 00:22:51,469 Μαζί θα αντιμετωπίσουμε τη μοίρα μας. Μπορούμε να πιούμε ακόμη και το ηλιόλουστο κρασί σας. 230 00:22:51,493 --> 00:22:54,639 Είναι υπέροχο συναίσθημα, αδερφέ, αλλά δεν θα σηκώσουμε όλοι ένα ποτήρι. 231 00:22:54,663 --> 00:22:57,100 Ξέρω ότι είπα ότι δεν είναι κανενός κατεβαίνοντας ζωντανός από αυτό το πλοίο, 232 00:22:57,124 --> 00:22:59,154 αλλά υπάρχει τρόπος ότι ένας από εσάς μπορεί να ξεφύγει. 233 00:23:05,716 --> 00:23:06,842 Ο Σάρεθ. 234 00:23:08,760 --> 00:23:10,040 Τι στο διάολο συμβαίνει; 235 00:23:15,434 --> 00:23:17,078 Με πονάει να αναφέρω 236 00:23:17,102 --> 00:23:18,873 ότι το Cloud Dominion ήταν υπεύθυνο 237 00:23:18,897 --> 00:23:20,480 για την απόπειρα κατά της ζωής του αδελφού. 238 00:23:20,504 --> 00:23:23,275 - Αυτό είναι αδύνατο. - Η απόδειξη είναι αδιάψευστη, Αυγή. 239 00:23:25,027 --> 00:23:27,380 -Τι θα της συμβεί; - Αυτό θα το αποφασίσει η Day. 240 00:23:27,404 --> 00:23:28,590 Είμαι υπεύθυνος όσο λείπει. 241 00:23:28,614 --> 00:23:32,062 Αλήθεια, αλλά μπορείς πραγματικά να είσαι αμερόληπτος σε αυτή την περίπτωση; 242 00:23:34,286 --> 00:23:35,639 Δεν θα υπάρχει αυτοκράτειρα 243 00:23:35,663 --> 00:23:38,892 ούτε μελλοντικός κληρονόμος του οποίου η γραμμή αμαυρώνεται από κακή πρόθεση. 244 00:23:38,916 --> 00:23:41,335 Οπότε, σε παρακαλώ, αδερφέ, παρηγορήσου. 245 00:23:41,835 --> 00:23:46,076 Όλα είναι για άλλη μια φορά όπως θα έπρεπε ή θα γίνει σύντομα. 246 00:23:50,803 --> 00:23:52,697 Κοιτάξτε την πινελιά. Πράσινο στο λαιμό. 247 00:23:52,721 --> 00:23:56,367 Προστέθηκε αφού πέθανε, σαν υποσημείωση. Τι συμβολίζει; 248 00:23:56,391 --> 00:23:58,130 Δηλώνει προδότης. 249 00:24:04,149 --> 00:24:09,391 Θα πρέπει να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα κατ' ιδίαν, Αυτοκρατορία. 250 00:24:10,239 --> 00:24:11,365 Απολύτως. 251 00:24:13,158 --> 00:24:14,354 Τα τέταρτά μου; 252 00:24:35,139 --> 00:24:37,992 Η εξωτερική μονάδα καθαρισμού, Μπορώ να το αποσπάσω. 253 00:24:38,016 --> 00:24:40,662 Θα πρέπει να υπάρχει αρκετό Ο2 να διαρκέσει περίπου μια μέρα. 254 00:24:40,686 --> 00:24:42,831 Ας ελπίσουμε ότι κάποιος θα σας βρει. 255 00:24:42,855 --> 00:24:44,398 Περιμένετε, όχι, αυτό δεν... 256 00:24:45,524 --> 00:24:48,586 Είσαι ο ήρωας, Χόμπερ. Είσαι ξεκάθαρα ζωτικής σημασίας για το σχέδιο του Προφήτη. 257 00:24:48,610 --> 00:24:50,046 Ναι, ήταν ζωτικής σημασίας. Η δουλειά μου τελείωσε. 258 00:24:50,070 --> 00:24:51,923 - Το ίδιο και το δικό μου. - Όχι, όχι, όχι. 259 00:24:51,947 --> 00:24:54,728 Άκου, η δουλειά σου μόλις αρχίζει. 260 00:24:55,826 --> 00:24:57,731 Άκου, έχεις αυτόν τον τρόπο 261 00:24:58,996 --> 00:25:01,231 να κάνει τους ανθρώπους να συνειδητοποιήσουν πράγματα δεν είναι εντελώς 262 00:25:01,255 --> 00:25:02,392 γαμημένη απελπιστική. Καλά; 263 00:25:02,416 --> 00:25:04,751 Κάνεις τους ανθρώπους να αισθάνονται ελπίδα. 264 00:25:05,586 --> 00:25:07,147 Ακόμα και μηδενιστικές σκατά σαν εμένα. 265 00:25:07,171 --> 00:25:09,006 - Ακόμα κι αυτοί; - Ναι. 266 00:25:10,466 --> 00:25:12,527 Θέλεις να μάθεις το βρώμικο μυστικό μου, Σταθερά; 267 00:25:12,551 --> 00:25:14,946 Πάντα ήθελα να συντομεύσω το σκοτάδι. Πάντοτε. 268 00:25:14,970 --> 00:25:16,698 Απλώς δεν μπορούσα να καταπιώ τα θρησκευτικά πράγματα. 269 00:25:16,722 --> 00:25:20,368 Αλλά μου θύμισες ποιος ήμουν, 270 00:25:20,392 --> 00:25:22,996 και πρέπει να πας και να το κάνεις αυτό για τους υπόλοιπους, εντάξει; 271 00:25:23,020 --> 00:25:24,424 Θα το κάνεις αυτό για μένα; 272 00:25:29,109 --> 00:25:30,402 Πόσο τυπικό. 273 00:25:31,361 --> 00:25:32,975 Αρνώντας μου τον μαρτυρικό θάνατο. 274 00:25:46,668 --> 00:25:48,229 Καλή τύχη, αδερφέ Constant. 275 00:25:48,253 --> 00:25:49,908 Και σε σένα, στρατηγέ Ριόζε. 276 00:26:00,306 --> 00:26:01,306 Περιμένετε. 277 00:26:04,353 --> 00:26:05,979 Θέλετε ακόμα να μάθετε το όνομά μου; 278 00:26:06,647 --> 00:26:07,773 Ναι, φυσικά. 279 00:26:09,900 --> 00:26:10,901 Είναι η Ελπίδα. 280 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Πραγματικά; 281 00:26:14,530 --> 00:26:15,614 Όχι. 282 00:26:18,325 --> 00:26:19,827 Αλλά δεν θα ήταν κάτι αυτό; 283 00:27:01,285 --> 00:27:04,441 Τώρα, τι θα λέγατε για αυτό το κρασί; 284 00:27:27,728 --> 00:27:28,728 Ο Σάρεθ. 285 00:27:29,521 --> 00:27:30,772 Αυτοκρατορία. 286 00:27:40,908 --> 00:27:42,701 Πάμε. 287 00:27:44,620 --> 00:27:46,014 Περιμένετε. Πού είναι η Rue; 288 00:27:46,038 --> 00:27:47,960 Αν είναι με το Dusk, είναι νεκρή. 289 00:27:47,984 --> 00:27:50,654 Σάρεθ, αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία. Ερχομαι. 290 00:27:53,212 --> 00:27:55,690 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση ότι δεν θα μας βρουν. 291 00:27:55,714 --> 00:27:56,924 Ποιος είπε ότι κρυβόμαστε; 292 00:28:03,931 --> 00:28:07,712 Το φύλαξα αυτό, περιμένοντας κάτι για να γιορτάσουμε. 293 00:28:08,268 --> 00:28:10,507 Και τώρα το έχω. 294 00:28:11,104 --> 00:28:13,208 Δεν θα γεράσουμε ποτέ και αρχίζουμε να βγάζουμε τρίχες από τα αυτιά μας. 295 00:28:13,232 --> 00:28:16,972 Πριν από μερικές εβδομάδες, νόμιζα ότι μπορεί να πεθάνει σε μια αποικία φυλακών. 296 00:28:17,945 --> 00:28:22,978 Κατεβαίνοντας με το πλοίο. Τουλάχιστον υπάρχει μια ποίηση σε αυτό. 297 00:28:23,909 --> 00:28:25,702 Αυτός ο άνθρωπος κάτω στον πλανήτη. 298 00:28:26,203 --> 00:28:27,747 Glawen. 299 00:28:29,456 --> 00:28:30,850 Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να το κάνεις. 300 00:28:30,874 --> 00:28:33,085 Ήξερε ότι ήμασταν καταδικασμένοι από την αρχή. 301 00:28:34,628 --> 00:28:37,325 Μόνο εμείς απέναντι στο μακρύ χέρι της ιστορίας. 302 00:28:39,258 --> 00:28:41,260 Η Αυτοκρατορία δεν θα μας άφηνε ποτέ να ζήσουμε. 303 00:28:43,095 --> 00:28:46,209 Αλλά υπήρχε τιμή στους ετοιμοθάνατους. 304 00:28:48,267 --> 00:28:52,580 Και... ...Πρέπει να σπρώξω την Day έξω από μια κλειδαριά αέρα. 305 00:28:54,523 --> 00:28:58,503 Καλά. Ένα τοστ... ...για όσους είναι τοστ. 306 00:28:58,527 --> 00:28:59,862 Ξέρω ένα καλύτερο. 307 00:29:00,529 --> 00:29:03,091 Να σε όσους τσακώνονται και ρωτάνε γιατί. 308 00:29:15,586 --> 00:29:18,273 - Μμμ. Ω, ουάου. - Μμμ. Αυτό είναι, ε... Αυτό είναι απίστευτο. 309 00:29:18,297 --> 00:29:21,786 - Είναι η πολυπλοκότητα, σωστά; - Ναι. Υπάρχει τόσο πολύ βάθος. 310 00:29:22,134 --> 00:29:23,832 Μπορείτε πραγματικά να γευτείτε, χμ... 311 00:29:23,856 --> 00:29:25,363 Θέλω να πω, υπάρχει μια γλύκα, αλλά είναι... 312 00:29:25,387 --> 00:29:26,513 Είναι σκατά, σωστά; 313 00:29:27,181 --> 00:29:28,533 Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είναι βουλωμένο. 314 00:29:29,725 --> 00:29:32,478 - Το έχετε αποθηκεύσει λάθος. - Όχι, δεν νομίζω. εγω απλα... 315 00:29:32,978 --> 00:29:34,581 Γεύσεις σαν... 316 00:29:37,691 --> 00:29:39,262 Απλά έχει γεύση... 317 00:29:48,410 --> 00:29:53,725 Πώς λεγόταν αυτό, ε τρομακτικό πλάσμα στο πλοίο σας; 318 00:29:53,749 --> 00:29:55,894 Ω. Ποιος... Ποιος, Μπέκι; 319 00:29:55,918 --> 00:29:57,002 Ναι. 320 00:29:58,170 --> 00:30:00,273 Αυτό το κρασί έχει γεύση σαν την οπίσθια του Μπέκη. 321 00:30:00,297 --> 00:30:03,217 Το κάνει. Ναι, αυτό είναι ένα τοστ. 322 00:30:05,302 --> 00:30:06,428 Στην αρσενιά του Μπέκη. 323 00:30:26,365 --> 00:30:28,092 Έχει επιβεβαιωθεί. 324 00:30:28,116 --> 00:30:30,355 Οι σωσίβιες λέμβους έχουν απενεργοποιηθεί. Κανείς δεν επέζησε. 325 00:30:30,828 --> 00:30:34,109 - Λυπάμαι πολύ, λαίδη Ντεμερζέλ. - Μια στιγμή σιωπής. Παρακαλώ. 326 00:30:40,587 --> 00:30:41,731 Τι είναι, καπετάνιε; 327 00:30:41,755 --> 00:30:43,132 Συγχωρέστε με, λαίδη Ντεμερζέλ. 328 00:30:43,632 --> 00:30:45,551 Άνθρωποι του Trantor. 329 00:30:46,552 --> 00:30:49,072 Ερχόμαστε σε εσάς με θλιβερά νέα. 330 00:30:49,096 --> 00:30:54,327 Ο αδερφός μου Ντέι, ο Κλέων XVII, πέθανε. 331 00:30:54,351 --> 00:30:56,871 - Να τους συλλάβουν αμέσως. - Όχι. 332 00:30:56,895 --> 00:30:59,124 Θα τους συνοδεύσουμε με ασφάλεια πίσω στο παλάτι, 333 00:30:59,148 --> 00:31:01,626 όπου θα μιλήσω μαζί τους κατ' ιδίαν. 334 00:31:01,650 --> 00:31:02,752 ...σαν νύφη μου. 335 00:31:06,446 --> 00:31:07,590 Αν θα με έχει; 336 00:31:10,909 --> 00:31:12,480 Θα σε έχω, αδερφέ Αυγή. 337 00:31:13,704 --> 00:31:15,108 Απενεργοποιήστε τη μετάδοσή τους. 338 00:31:18,083 --> 00:31:19,084 Περιμένετε. 339 00:31:24,423 --> 00:31:27,996 Αυτό δεν είναι η Αυγή και η Σάρεθ. Αυτοί είναι οι υπηρέτες της. 340 00:31:30,679 --> 00:31:31,805 Αναδευτήρες προσώπου. 341 00:31:32,598 --> 00:31:33,724 Αλλά τότε, πού είναι; 342 00:31:34,391 --> 00:31:35,391 Ντεμερζέλ; 343 00:31:37,060 --> 00:31:39,330 - Πού είσαι; - Γρήγορα. Συλλάβετε αυτούς τους υποκριτές. 344 00:31:39,354 --> 00:31:41,148 Υποψιάζομαι ότι γνωρίζετε ήδη. 345 00:31:41,815 --> 00:31:43,066 Ξέρω ότι σκότωσες το Dusk. 346 00:31:44,401 --> 00:31:45,753 Σκότωσες και την Ντέι; 347 00:31:45,777 --> 00:31:49,340 Όχι. Αλλά οι πράξεις σου πιέζουν το χέρι μου. 348 00:31:49,364 --> 00:31:53,720 Θα μου ζητηθεί να σε κυνηγήσω. Ο προγραμματισμός μου θα το επιβάλει. 349 00:31:53,744 --> 00:31:55,787 Δεν υπάρχει χώρος για ερμηνεία; 350 00:31:56,330 --> 00:32:00,059 Αν μας σκότωναν, δεν θα τα κατάφερνε ο λαός στρέφεται κατά της αυτοκρατορίας; 351 00:32:00,083 --> 00:32:02,072 Ξέρουν ήδη ότι μας έδιωξες. 352 00:32:03,462 --> 00:32:04,439 Μην το κάνεις χειρότερο. 353 00:32:04,463 --> 00:32:06,566 Μια νέα Αυγή θα μεταβιβαστεί, 354 00:32:06,590 --> 00:32:09,444 και το κοινό θα ξεχάσει η σύντομη προσκόλλησή τους σε εσάς. 355 00:32:09,468 --> 00:32:11,029 Δεν ξέρω για αυτό. 356 00:32:11,053 --> 00:32:13,416 Νομίζω ότι η ιστορία μας είναι αρκετά καλή. 357 00:32:16,225 --> 00:32:17,768 Ο ανερχόμενος αυτοκράτορας, 358 00:32:18,560 --> 00:32:20,382 δραπετεύει με τη νύφη του και... 359 00:32:22,773 --> 00:32:25,136 με έναν φυσικό κληρονόμο που, 360 00:32:25,609 --> 00:32:28,946 αυτή ακριβώς τη στιγμή, μεγαλώνει μέσα της. 361 00:32:29,988 --> 00:32:30,989 Πραγματικά; 362 00:32:34,117 --> 00:32:35,271 Είμαι πατέρας; 363 00:32:39,916 --> 00:32:43,211 Ο κληρονόμος σου είναι απλώς ένα σύμπλεγμα διαιρούμενων κυττάρων. 364 00:32:45,212 --> 00:32:47,357 Υπάρχουν πολλά που μπορούν να πάνε στραβά. 365 00:32:47,381 --> 00:32:53,655 Και ακόμα κι αν το παιδί επιβιώσει, μπορεί να είναι αδύναμο. Ένας ακατάλληλος ηγέτης. 366 00:32:53,679 --> 00:32:55,139 Δεν χρειάζεται να ηγηθεί. 367 00:32:56,390 --> 00:32:57,683 Απλά πρέπει να τον αγαπούν. 368 00:32:59,643 --> 00:33:03,925 Ξέρω τα αληθινά σου συναισθήματα είναι πάντα δύσκολο να εξακριβωθεί, 369 00:33:04,356 --> 00:33:06,483 αλλά ελπίζω να είσαι χαρούμενος για μένα. 370 00:33:07,484 --> 00:33:10,181 Και ελπίζω να βρεις την ευτυχία επίσης, Demerzel. 371 00:33:12,072 --> 00:33:13,365 Με όλη μου την καρδιά. 372 00:33:14,700 --> 00:33:15,868 Ήσουν καλός μαζί μου. 373 00:33:18,579 --> 00:33:20,789 Το πιο κοντινό σε μια μητέρα που είχα ποτέ. 374 00:33:21,790 --> 00:33:23,268 Ξέρω ότι είχατε προγραμματιστεί να είστε αυτό. 375 00:33:23,292 --> 00:33:26,336 Αλλά, χμ, θα ήθελα να πιστεύω θα ήσουν έτσι. 376 00:33:28,547 --> 00:33:29,715 Ακόμα και χωρίς αυτό. 377 00:33:50,569 --> 00:33:51,681 Πες το, Salvor. 378 00:33:52,696 --> 00:33:55,341 - Γάτες. - Ωχ. 379 00:33:55,365 --> 00:33:57,093 Είναι δέκα στη σειρά που έχετε καλέσει. 380 00:33:57,117 --> 00:33:58,202 Ποιο είναι το ρεκόρ σας; 381 00:33:58,911 --> 00:34:01,306 Δεν ξέρω. Δεν έχω κάνει ποτέ βαρέθηκε αρκετά να το μάθει. 382 00:34:01,330 --> 00:34:02,932 Τι είδους γάτα είναι αυτή; 383 00:34:02,956 --> 00:34:04,291 Νύχι του επισκόπου. 384 00:34:04,792 --> 00:34:06,218 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι όντως γάτα. 385 00:34:06,242 --> 00:34:09,688 Είναι περισσότερο σαν α σαύρα-γάτα κάτι τέτοιο. 386 00:34:09,712 --> 00:34:11,023 Θηρεύει τους ανθρώπους; 387 00:34:11,047 --> 00:34:13,234 Ω, αγαπά τους ανθρώπους. 388 00:34:13,258 --> 00:34:15,052 Ειδικά τα παιδιά. 389 00:34:15,761 --> 00:34:18,322 Χόνδρος στα αυτιά τους, μυελός των οστών. 390 00:34:18,346 --> 00:34:20,324 Καλά. Ποιος θέλει να πάει; 391 00:34:20,348 --> 00:34:21,558 Πώς νιώθεις; 392 00:34:22,100 --> 00:34:27,175 Εν ειρήνη, όπως είπε ο Θαλής, για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό. 393 00:34:28,357 --> 00:34:30,303 Πόσο χρονών πιστεύεις ότι ήταν στην πραγματικότητα; 394 00:34:31,192 --> 00:34:32,920 Εκατοντάδες χρόνια τουλάχιστον. 395 00:34:32,944 --> 00:34:36,434 Όταν... ...με ετοίμαζε, 396 00:34:37,157 --> 00:34:40,730 Μπορούσα να νιώσω αυτές τις αχνές μικρές ηχώ των ανθρώπων που είχε πάρει μπροστά μου. 397 00:34:41,245 --> 00:34:43,014 Αυτοί... Τεντώθηκαν πίσω τόσο, τόσο μακριά. 398 00:34:43,038 --> 00:34:45,207 - Θα το πάρω. Καμία ανησυχία. - Ευχαριστώ. 399 00:34:50,443 --> 00:34:51,735 Είσαι καλά, Josiah; 400 00:34:52,005 --> 00:34:53,757 Πρέπει να σου πω κάτι. 401 00:34:54,258 --> 00:34:55,676 - Γκάαλ. - Τι; 402 00:34:57,219 --> 00:34:59,165 Υπάρχει κάτι... Κάποια... 403 00:35:02,377 --> 00:35:03,377 Αυτή είναι... 404 00:35:32,087 --> 00:35:33,589 Λυπάμαι παιδί μου. 405 00:35:47,352 --> 00:35:50,498 Ήταν στο κεφάλι μου και κρυβόταν. 406 00:35:50,522 --> 00:35:51,773 Ποιος, Josiah; 407 00:35:53,317 --> 00:35:57,255 Tellem. Πρέπει να πήδηξε μέσα του όταν πέθαινε. 408 00:35:57,279 --> 00:36:00,782 - Προσπάθησε να την κρατήσει έξω. Πες στον Γκάαλ. - Δεν πειράζει γιε μου. 409 00:36:02,409 --> 00:36:06,149 Είναι τόσο αδύναμη τώρα. Την νιώθω να πεθαίνει μαζί μου. 410 00:36:06,580 --> 00:36:10,918 Φοβισμένος. Μαχητικός. Φοβισμένος. 411 00:36:12,461 --> 00:36:13,740 Αλλά δεν είμαι. 412 00:36:25,174 --> 00:36:27,118 Salvor, Salvor, κοίτα με. Κοίτα με. 413 00:36:27,142 --> 00:36:28,536 - Αυτό δεν είναι... Βοήθεια! - Βοήθησέ με. 414 00:36:28,560 --> 00:36:30,455 Κάποιος να μας βοηθήσει! 415 00:36:30,479 --> 00:36:33,625 Μας δίδαξες την ελπίδα. Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να με αφήσεις. 416 00:36:33,649 --> 00:36:37,069 μαμά. μαμά. 417 00:36:39,321 --> 00:36:40,892 Δεν βλέπετε τι σημαίνει αυτό; 418 00:36:44,868 --> 00:36:46,286 Σημαίνει ότι δεν είμαστε παγιδευμένοι. 419 00:36:47,788 --> 00:36:49,859 Είχες δίκιο. 420 00:36:50,082 --> 00:36:51,684 Το μέλλον μπορεί να αλλάξει. 421 00:36:55,754 --> 00:36:58,117 Μπορείτε ακόμα να το πάρετε πίσω στη σωστή πορεία. 422 00:37:01,218 --> 00:37:03,822 Έχω απόλυτη πίστη στο... 423 00:37:03,846 --> 00:37:07,033 Όχι, όχι, όχι, όχι. 424 00:37:07,057 --> 00:37:11,422 Salvor, παρακαλώ! Παρακαλώ. Όχι. 425 00:37:11,937 --> 00:37:13,147 Salvor. 426 00:37:14,481 --> 00:37:16,358 Ναυαγοσώστης! 427 00:37:17,693 --> 00:37:21,405 Όχι, παρακαλώ. Οχι. 428 00:38:33,268 --> 00:38:37,272 ...ένας άγιος αδελφός του Ιδρύματος, κατά τη θέλησή του. 429 00:38:37,773 --> 00:38:41,559 Άσε τα μάτια μου, που είναι τα μάτια του Πνεύματος, 430 00:38:41,583 --> 00:38:43,046 προσβλέπουμε μόνο στο μέλλον, 431 00:38:43,070 --> 00:38:44,631 που κάνει το Πνεύμα για να βρει... 432 00:38:44,655 --> 00:38:47,407 ...ότι η καρδιά μου... 433 00:39:41,670 --> 00:39:42,671 Γεια σας; 434 00:39:51,680 --> 00:39:52,681 Κληρικός; 435 00:39:56,518 --> 00:40:00,258 Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ. Πού είναι ο Χόμπερ; 436 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Αυτός... 437 00:40:13,118 --> 00:40:14,495 Είσαι ο μόνος που επιβίωσε; 438 00:40:15,329 --> 00:40:16,330 Όχι. 439 00:40:17,956 --> 00:40:19,392 Δεν είμαι ο μόνος. 440 00:40:19,416 --> 00:40:20,501 Ποιος άλλος; 441 00:40:30,469 --> 00:40:32,554 Το Vault μπορεί να κάνει πάρα πολλά πράγματα. 442 00:40:33,889 --> 00:40:37,434 Το έχετε δει μόνοι σας. Είναι μεγαλύτερο από όσο φαίνεται. 443 00:40:38,894 --> 00:40:40,381 Σήκω, αδερφέ. 444 00:40:42,189 --> 00:40:43,634 Ήταν πάντα το Σχέδιο. 445 00:40:44,107 --> 00:40:50,308 Το Terminus θα θυσιαζόταν έτσι το Ίδρυμα θα επιβίωνε. 446 00:42:29,171 --> 00:42:30,172 Τι κάνεις; 447 00:42:31,465 --> 00:42:32,660 Δεν ξέρω. 448 00:42:34,184 --> 00:42:36,288 Ψάχνοντας για ένα σημάδι, υποθέτω, 449 00:42:36,720 --> 00:42:40,808 ότι ο θάνατος του Σάλβορ ώθησε το σχέδιο να επιστρέψει σε έναν καλύτερο δρόμο. 450 00:42:42,227 --> 00:42:44,271 Δεν μπορούμε ποτέ να μάθουμε στο παρόν 451 00:42:45,120 --> 00:42:47,623 αν οι κυματισμοί που δημιουργούνται από ενέργειες ενός ατόμου 452 00:42:47,648 --> 00:42:50,627 θα έχει ένα επακόλουθο γεγονός κατάντη. 453 00:42:50,651 --> 00:42:52,638 Το κεφάλι μου το καταλαβαίνει Χάρι. 454 00:42:55,447 --> 00:42:58,273 Αλλά... Αλλά η καρδιά μου... 455 00:43:01,578 --> 00:43:05,568 Η καρδιά μου χρειάζεται τον θάνατο του Σάλβορ να έχει σημασία. 456 00:43:06,542 --> 00:43:08,645 Γιατί αν δεν... 457 00:43:08,669 --> 00:43:10,295 Η ζωή γίνεται αφόρητη. 458 00:43:16,218 --> 00:43:17,862 Εδώ προσπαθούμε να σώσουμε την ανθρωπότητα, 459 00:43:17,886 --> 00:43:20,305 και δεν μπορούμε καν να σώσουμε τη ζωή αυτών που αγαπάμε. 460 00:43:23,267 --> 00:43:25,074 Δεν περνάει μέρα δεν νομίζω, 461 00:43:25,098 --> 00:43:26,979 «Τι θα είχε έγινε αν ζούσε η Γιάννα; 462 00:43:28,897 --> 00:43:30,718 Πώς θα ήταν η κόρη μας; 463 00:43:31,942 --> 00:43:33,152 Θα ήταν ευχαριστημένοι; 464 00:43:34,895 --> 00:43:38,023 Θα ήταν αυτή η ευτυχία μας έκαναν να εφησυχάζουμε;» 465 00:43:41,076 --> 00:43:44,663 Παίρνεις τον πόνο και τα τι-αν, 466 00:43:45,622 --> 00:43:48,643 και τα υφαίνεις σε μια αφήγηση που σε ωθεί μπροστά. 467 00:43:53,672 --> 00:43:56,091 Θα χάσουμε περισσότερους ανθρώπους στην πορεία, Γκάαλ. 468 00:43:57,176 --> 00:44:00,414 Αυτές οι απώλειες έχουν σημασία αν τους κάνουμε να έχουν σημασία. 469 00:44:03,557 --> 00:44:05,618 Δεν θα ήσουν ζωντανός αν ο Σάλβορ δεν είχε ενεργήσει. 470 00:44:09,146 --> 00:44:11,166 θα είχα παραιτηθεί αμέτρητες φορές, 471 00:44:11,190 --> 00:44:13,886 αν δεν το είχε η Γιάννα θυσίασε τον εαυτό της για μένα. 472 00:44:15,986 --> 00:44:19,058 Συνεχίζω γιατί η Γιάννα δεν μπορεί. 473 00:44:22,659 --> 00:44:23,854 Καταλαβαίνετε; 474 00:44:24,620 --> 00:44:25,621 Ναι. 475 00:44:31,502 --> 00:44:35,631 Πες μου... Πες μου ότι το σχέδιο μπορεί ακόμα να λειτουργήσει, Χάρι. 476 00:44:36,423 --> 00:44:38,035 Το σχέδιο μπορεί ακόμα να λειτουργήσει. 477 00:44:39,718 --> 00:44:41,580 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 478 00:44:44,765 --> 00:44:51,298 Ένας άπειρος αριθμός τρόπων για να φτάσουμε στο αναπόφευκτο. 479 00:45:57,254 --> 00:45:58,690 Ξέρεις ποιος είσαι; 480 00:45:58,714 --> 00:46:00,132 Είμαι η Ημέρα του Αδελφού. 481 00:46:01,300 --> 00:46:02,527 Είμαι ο αδελφός της Αυγής. 482 00:46:02,551 --> 00:46:04,320 Είμαι ο αδελφός Dusk. 483 00:46:04,344 --> 00:46:06,614 Εμείς είμαστε Αυτοκρατορία. 484 00:46:06,638 --> 00:46:08,408 Και ξέρεις ποιος είμαι; 485 00:46:08,432 --> 00:46:11,185 Είσαι ο Demerzel. 486 00:46:11,439 --> 00:46:12,815 Αυτό είναι σωστό. 487 00:46:13,312 --> 00:46:16,550 Πάντα ήμουν εδώ, όπως θα είμαι πάντα. 488 00:46:17,316 --> 00:46:19,210 Αυτό είναι πρωτοφανές, Αυτοκρατορία. 489 00:46:19,234 --> 00:46:20,969 Ποτέ πριν δεν χρειάστηκε να μεταγγίσω 490 00:46:20,993 --> 00:46:23,381 εκθέτες και των τριών σας ταυτόχρονα. 491 00:46:23,405 --> 00:46:25,991 Αλλά δεν πρέπει να το αφήσετε αυτό σε αποθαρρύνει, 492 00:46:27,284 --> 00:46:30,579 γιατί απέκτησα πρόσφατα ένα πολύ ισχυρό νέο εργαλείο. 493 00:46:46,845 --> 00:46:50,098 Μπορείς να το καταλάβεις αυτό, Ντεμερζέλ; 494 00:46:51,433 --> 00:46:52,601 Όχι όλα αυτά. 495 00:46:56,021 --> 00:46:57,064 Οχι ακόμη. 496 00:47:00,943 --> 00:47:04,390 Αλλά μπορώ ήδη να δω ότι θαυμάσια πράγματα περιμένουν. 497 00:47:11,578 --> 00:47:12,722 Λοιπόν, τώρα τι; 498 00:47:12,746 --> 00:47:16,226 Θα σας βρούμε στο μέλλον, 150 χρόνια ανάντη, 499 00:47:16,250 --> 00:47:18,585 στο σημείο καμπής όπου αντικρίζεις το Μουλάρι. 500 00:47:19,211 --> 00:47:23,617 Η νίκη του δεν είναι εξασφαλισμένη. Αυτό είναι ένα δώρο που μας έκανε ο Salvor. 501 00:47:24,049 --> 00:47:25,944 Λοιπόν, θα ξαναπήγαινα στον κρυούπνο; 502 00:47:25,968 --> 00:47:27,654 Οι λοβοί είναι λειτουργικοί. τσέκαρα. 503 00:47:27,678 --> 00:47:29,322 Τι γίνεται με το Δεύτερο Ίδρυμα; 504 00:47:29,346 --> 00:47:32,766 Ποιος θα τους διδάξει; Να τους κάνουμε τον στρατό που θα χρειαστούμε; 505 00:47:36,979 --> 00:47:38,123 θα. 506 00:47:38,147 --> 00:47:40,458 Θα κοιμηθείς και θα σε προσέχω. 507 00:47:40,482 --> 00:47:44,305 Οι Mentalics θα ακονίσουν τις ικανότητές τους. Θα τους διδάξω ψυχοϊστορία. 508 00:47:45,028 --> 00:47:47,641 Στο Synnax, ο θεός του λαού σου ήταν ο κοιμώμενος. 509 00:47:48,365 --> 00:47:53,188 Μια φορά το χρόνο, ο Κοιμούμενος θα αναδύεται, αξιολογήσει την κατάσταση του γαλαξία, 510 00:47:53,954 --> 00:47:55,390 απευθυνθείτε στο ποίμνιό της, 511 00:47:55,414 --> 00:47:57,520 δίνοντάς τους αρκετή έμπνευση 512 00:47:57,544 --> 00:47:59,361 για να τα μεταφέρει στον επόμενο κύκλο. 513 00:48:00,002 --> 00:48:02,939 Οι Mentalics θα χρειαστούν κάποιος εξαιρετικός για να συσπειρωθεί. 514 00:48:02,963 --> 00:48:04,691 Από την άποψη αυτή, Ο Τέλεμ είχε δίκιο για σένα. 515 00:48:04,715 --> 00:48:06,425 Να γίνεις θεά. 516 00:48:07,468 --> 00:48:09,970 - Γι' αυτό ανησυχούσε ο Σάλβορ. - Και είχε δίκιο. 517 00:48:10,512 --> 00:48:13,283 Το δευτερόλεπτο που ξεχνάς ότι παίζεις ένα μέρος, έχεις χαθεί. 518 00:48:13,307 --> 00:48:18,964 Θέλεις να ξυπνάω κάθε χρόνο μέχρι να μην είσαι πια εδώ. 519 00:48:20,481 --> 00:48:22,649 Υπάρχουν δύο cryo-pods στο the Beggar 520 00:48:23,358 --> 00:48:25,635 και δεν υπάρχει λόγος να ξεκινήσουμε οι κύκλοι του ύπνου τώρα. 521 00:48:25,659 --> 00:48:27,630 Μπορούμε να κάνουμε ένα χρόνο. 522 00:48:27,654 --> 00:48:30,809 Θα μάθουν δύο φορές πιο γρήγορα αν τα διδάξουμε μαζί. 523 00:48:31,909 --> 00:48:34,373 Αν η θυσία του Σάλβορ μου έμαθε οτιδήποτε, 524 00:48:34,397 --> 00:48:36,982 είναι ότι δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 525 00:48:37,956 --> 00:48:40,501 Είναι πολύ μεγάλο για ένα άτομο. Χάρι, σε παρακαλώ. 526 00:48:41,293 --> 00:48:45,172 Σε παρακαλώ μην με κάνεις να εγκαταλείψω η μόνη οικογένεια που μου έχει απομείνει. 527 00:48:45,798 --> 00:48:47,618 Ελα μαζί μου. 528 00:48:51,553 --> 00:48:54,750 Ίσως... Ίσως μπορώ μια μέρα αντικρίζει το Μουλάρι. 529 00:48:57,810 --> 00:49:01,873 Αλλά εγώ... αν υπάρχει πιθανότητα σύγκρουσης 530 00:49:01,897 --> 00:49:05,609 με έναν άλλον Χάρι Σέλντον σε μια κρίση πέρα από αυτό, 531 00:49:07,194 --> 00:49:10,099 ξέρουμε και οι δύο ότι είσαι ο μόνος στο ύψος του έργου. 532 00:49:13,825 --> 00:49:14,867 Εντάξει. 533 00:50:18,765 --> 00:50:22,162 Μπορώ να νιώσω την καρδιά σου να χτυπάει δυνατά, Χάρι. Μην το παλεύεις. 534 00:50:22,186 --> 00:50:23,687 Μην το παλεύεις. Μείνετε ήρεμοι. 535 00:50:24,271 --> 00:50:25,248 Απλά μείνετε ήρεμοι. 536 00:50:25,272 --> 00:50:26,899 Μπορείτε να το αναπνεύσετε. Μην το παλεύεις λοιπόν. 537 00:50:27,524 --> 00:50:28,751 Μπορείτε να αναπνεύσετε το υγρό. 538 00:50:28,775 --> 00:50:31,513 Θυμηθείτε να μετράτε τους πρώτους. 539 00:50:33,655 --> 00:50:35,517 Εγώ... Πόσο φτάσαμε; 540 00:50:36,283 --> 00:50:41,121 86.990.413. 541 00:50:42,539 --> 00:50:45,143 - Ογδόντα έξι εκατομμύρια... - Ογδόντα έξι εκατομμύρια, 542 00:50:45,167 --> 00:50:46,519 εννιακόσια ενενήντα χιλιάδες, 543 00:50:46,543 --> 00:50:48,122 τετρακόσια σαράντα τρία. 544 00:50:48,146 --> 00:50:49,615 ...τετρακόσια σαράντα τρία. 545 00:50:50,622 --> 00:50:54,036 Ογδόντα έξι εκατομμύρια, εννιακόσιες ενενήντα χιλιάδες... 546 00:50:54,635 --> 00:50:55,635 σε αγαπώ. 547 00:50:56,136 --> 00:50:57,363 ...τετρακόσια εξήντα ένα. 548 00:50:58,931 --> 00:51:01,141 Πάμε να κάνουμε υπέροχα πράγματα μαζί. 549 00:51:27,167 --> 00:51:31,130 Πώς θα μπορούσε να μην υπάρχει τίποτα και μετά ξαφνικά κάτι; 550 00:51:33,132 --> 00:51:38,956 Κλείσε τα μάτια σου, άκου τα λόγια μου και ονειρεύσου. 551 00:51:49,731 --> 00:51:51,650 Την ξαναείδα. 552 00:51:53,235 --> 00:51:56,655 Με επισκέφτηκε σε χίλια όνειρα. 553 00:52:03,036 --> 00:52:05,065 Τώρα είναι εδώ. 554 00:52:08,000 --> 00:52:09,611 Στην εποχή μας. 555 00:52:11,170 --> 00:52:12,796 Στο λαιμό μου. 556 00:52:15,132 --> 00:52:20,554 Πρέπει να βρω τον Γκάαλ Ντόρνικ... 557 00:52:22,598 --> 00:52:24,391 πριν με βρει. 558 00:52:27,769 --> 00:52:30,757 Πρέπει να την καταστρέψω... 559 00:52:34,151 --> 00:52:38,572 ακόμα κι αν έχω να κάψει τα πάντα για να το κάνει. 560 00:52:41,435 --> 00:52:44,874 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.MY-SUBS.com