1
00:00:45,806 --> 00:00:48,048
PEDESET NIJANSI CRNE

2
00:01:02,560 --> 00:01:04,295
Daj mi to!

3
00:01:18,460 --> 00:01:23,302
Potez!
- Gospodine, vratite se!

4
00:01:56,400 --> 00:02:01,542
Moram otići odavde.
-Hej! Imate popis pitanja?

5
00:02:01,861 --> 00:02:05,569
Da. Mislim da imam sve
Ono što mi treba.

6
00:02:05,879 --> 00:02:08,432
Budite sretni što nema
klamidija! djevojka,

7
00:02:08,716 --> 00:02:11,216
Pokušala sam malo prije piškiti.
Kao da mi je na stidnom mjestu

8
00:02:11,479 --> 00:02:14,703
pronašao bijesnog zmaja! Sviđa mi se
neko sranje iz "Igre prijestolja"!

9
00:02:14,980 --> 00:02:19,319
Čudno, Kati�a. - Ne mogu
Borim se kad visoki sportaš

10
00:02:19,636 --> 00:02:24,730
počinje gurati u ovu debljinu.
Sranje! djevojka,

11
00:02:25,072 --> 00:02:28,361
zahvaljujem Bogu
svaki jebeni dan

12
00:02:28,688 --> 00:02:31,777
da se "Supersonics" pomakne
u Oklahomi. Sranje!

13
00:02:33,055 --> 00:02:36,929
Odlazim pa ne želim
Zakasnio sam na tvoj razgovor.

14
00:02:37,443 --> 00:02:42,153
Što on nosi na sebi, djevojko?
Bez kamuflaže, tajice

15
00:02:42,466 --> 00:02:45,513
i fluorescentne boje. Kako će biti
vidjeti te u mraku, kučko?

16
00:02:45,786 --> 00:02:48,361
Kako?!
- Ja idem.

17
00:03:12,383 --> 00:03:14,454
Tako je velik.

18
00:03:34,180 --> 00:03:37,312
Oprostite, ako tražite sklonište
za beskućnike,

19
00:03:37,610 --> 00:03:40,693
nalazi se na donje dvije etaže.
- Ne! Ja sam Hannah Steele.

20
00:03:40,972 --> 00:03:43,179
Došao sam do gosp
Crna.

21
00:03:43,846 --> 00:03:46,762
Kući s fakulteta!
Mogu li uzeti tvoj kaput?

22
00:03:47,159 --> 00:03:49,605
Da, hvala.

23
00:03:53,439 --> 00:03:55,323
slijedi me

24
00:03:57,477 --> 00:04:00,664
Ako se pitaš, zgodna sam
sekretarica koja kre�e �efa,

25
00:04:00,919 --> 00:04:03,235
a to zna�i da nema mesta
za budalastu sta�istu

26
00:04:03,515 --> 00:04:05,515
sa o�te�enom kosom
i debelim nogama.

27
00:04:07,960 --> 00:04:09,620
Pri�i.

28
00:04:12,319 --> 00:04:16,353
To je miris njegovih muda nakon
ru�ka i tri runde raketbola.

29
00:04:18,552 --> 00:04:22,362
Prijatno, gospo�ice Stil.
Staromodna drolja.

30
00:04:41,016 --> 00:04:42,249
Moj vrat.

31
00:04:51,399 --> 00:04:53,853
Sranje!

32
00:05:00,339 --> 00:05:02,738
Mogla sam da poku�am
da povu�em vrata.

33
00:05:03,036 --> 00:05:07,781
Gospo�ice Kavahalna.
Kristijan Crni. Jeste li dobro?

34
00:05:08,143 --> 00:05:12,425
Valjda jesam. -Dobro,
jer si se ubila!

35
00:05:12,937 --> 00:05:15,891
Udarila si u tu statuu
kao neki prvoklasni nosorog.

36
00:05:16,190 --> 00:05:18,136
Ka�em nosorog jer si mnogo
deblji nego što sam mislio

37
00:05:18,384 --> 00:05:21,005
i ima kvrgu na nosu
koji izgleda kao mali rog.

38
00:05:21,332 --> 00:05:22,951
Iscijedi ga.
- U redu.

39
00:05:23,292 --> 00:05:26,381
Stavite malo "proaktivno".
- Ja nisam gospođica Kavahalna.

40
00:05:26,703 --> 00:05:30,629
nisi? Tko si onda ti, dovraga?
- Moje ime je Hannah Steele.

41
00:05:30,956 --> 00:05:34,592
Studiram književnost sa
Kati�om na sveučilištu.

42
00:05:35,519 --> 00:05:40,060
Molim te sjedni.
- Hvala. - Nema na čemu.

43
00:05:55,840 --> 00:05:56,841
br.

44
00:05:59,159 --> 00:06:03,997
Ne. - Pa što on onda hoće?!
Isus! Reci to jednom.

45
00:06:05,166 --> 00:06:08,827
Kemijski. - Kemijski!
Trebao si to odmah reći.

46
00:06:09,415 --> 00:06:13,777
Bog! Izvolite! Isus.
- Hvala.

47
00:06:14,199 --> 00:06:17,321
Sakupi svoje sumnje,
gospođice Steele.

48
00:06:19,600 --> 00:06:23,294
Ovo su Katina pitanja,
dobro?

49
00:06:24,839 --> 00:06:31,043
"Imaš brdo zlata. Kako nabavljaš,
 i mogu li dobiti malo"?

50
00:06:31,405 --> 00:06:33,791
Miss stila...

51
00:06:34,206 --> 00:06:37,214
U lovu sam na novac kao i svi ostali
crni poduzetnici.

52
00:06:37,520 --> 00:06:39,956
Nekretnina?
- Dilanje droge!

53
00:06:40,366 --> 00:06:43,734
Mora znati svoj posao
izvana kao i iznutra.

54
00:06:44,170 --> 00:06:46,859
Pušio sam crack,
ali ne puno

55
00:06:47,141 --> 00:06:49,899
ali dovoljno da saznam
Kakav je okus penisa?

56
00:06:50,360 --> 00:06:55,915
Ima okus po sirovoj govedini.
problijedio sam

57
00:06:56,220 --> 00:06:58,791
kao kad je E.T. vanzemaljac
bio bolestan u rijeci.

58
00:06:59,061 --> 00:07:01,533
Izgubio sam šest važnih zuba.

59
00:07:01,839 --> 00:07:05,474
Jeste li ikada pokušali jesti�
�niclu s jednim kutnjakom?

60
00:07:05,760 --> 00:07:09,935
Ne! Za�to bih to uradila?
-Glo�e� i si�e�!

61
00:07:10,240 --> 00:07:13,365
Glo�e� i si�e�.
Te�ko je.

62
00:07:13,720 --> 00:07:19,828
Mo�e biti da imate sre�e.
-Ne. Kijanu Rivs ima sre�e.

63
00:07:20,120 --> 00:07:25,141
Flo Rajda ima sre�e.
Igi Azalea ima sre�e.

64
00:07:25,547 --> 00:07:29,217
Da, pravi je sre�nik!
Slede�e pitanje.

65
00:07:29,558 --> 00:07:33,898
"Jeste li gej, ili ste gej
kao jebani gad"?

66
00:07:34,239 --> 00:07:38,024
Ako dodirne� penis,
to ne zna�i da si gej.

67
00:07:38,266 --> 00:07:41,071
Pogotovu ako je zbog
novca ili kreka.

68
00:07:41,362 --> 00:07:44,854
Gej si samo ako u�iva�
u pipkanju penisa.

69
00:07:45,205 --> 00:07:47,832
Ako ga pipne� sa stavom
da ti ne on ne svi�a,

70
00:07:48,121 --> 00:07:51,142
to nije gej.
To je istraživanje.

71
00:07:51,480 --> 00:07:55,048
Rekli ste da studirate književnost.
Jeste li �olser, želi

72
00:07:55,304 --> 00:07:58,507
ili Keats inspiriran da
zaljubiti se u književnost?

73
00:07:58,819 --> 00:08:01,874
Bio je to Sus. - Suš!
"Mačak s bradom",

74
00:08:02,172 --> 00:08:03,798
"Prva stvar i druga stvar"!
- Još jedna stvar!

75
00:08:04,064 --> 00:08:05,872
Kome se ne bi svidjelo
na njihovom mjestu?

76
00:08:06,156 --> 00:08:08,699
Prvo sam bio s bratom
i još nešto za Noć vještica

77
00:08:08,933 --> 00:08:11,334
ove godine. -Stvarno?
- Da, pogledaj.

78
00:08:12,690 --> 00:08:14,473
Pogledajte ih!

79
00:08:14,707 --> 00:08:17,712
Zvali smo jedno drugo
 "Prvi provodadžija i drugi"!

80
00:08:18,480 --> 00:08:21,611
To je sjajno.
- Što ako te želim zaposliti?

81
00:08:21,920 --> 00:08:26,284
ne znam Vidim kako
druge �ene ovde obla�e.

82
00:08:26,547 --> 00:08:28,690
Ne uklapam se mnogo.

83
00:08:29,153 --> 00:08:33,074
Uprkos d�emperu  "Vojske spasa",
masnoj kosi, i tvojim velikim

84
00:08:33,329 --> 00:08:36,418
A�erovim nosem, kod tebe
postoji ne�to neobi�no

85
00:08:36,681 --> 00:08:39,729
�to me privla�i. Ti si mala
ru�na �goljavica

86
00:08:40,021 --> 00:08:43,834
u leglu lepih �tenaca.
Oni ru�ni koje niko ne pipa.

87
00:08:44,054 --> 00:08:47,534
Ti si sva bez dlaka,
buljava, divljeg izgleda,

88
00:08:47,839 --> 00:08:50,183
ali �elim da te odvedem
ku�i i pru�im ti ljubav,

89
00:08:50,453 --> 00:08:52,513
ili da te strpam u d�ak
sa kamenjem

90
00:08:52,811 --> 00:08:54,970
i bacim tvoje ru�no dupe
na dnu okeana.

91
00:08:55,239 --> 00:08:58,365
Da te izlo�im bedi.
-U redu.

92
00:09:01,455 --> 00:09:05,950
Hvala, gospodine Crni.
-Molim te. Kristijan.

93
00:09:06,480 --> 00:09:09,317
Kristijane. -Nadam se da sam
odgovorio na sva va�a pitanja.

94
00:09:09,673 --> 00:09:11,121
I te kako jeste.

95
00:09:13,639 --> 00:09:16,746
Hana...
-Kristijane. Sranje!

96
00:09:17,685 --> 00:09:19,175
Bo�e!

97
00:09:20,480 --> 00:09:24,388
Isuse! Zaustavi to.

98
00:09:27,919 --> 00:09:31,199
Belkinje, popravite taj lift.

99
00:09:32,480 --> 00:09:36,646
Hana! Kakav je bio?

100
00:09:38,274 --> 00:09:43,663
Bio je dobar. -Sranje!
Kresnula si ga! Znala sam!

101
00:09:44,000 --> 00:09:47,491
Tako je, mazni tu �oku!
Mazni tu �oku! �ta?

102
00:09:47,776 --> 00:09:51,874
Mazni tu �oku! Da!
Sredi ga, jeba�ino!

103
00:09:52,138 --> 00:09:56,703
Mazni tu �oku. Da!
Tako je, devojko!

104
00:09:57,479 --> 00:10:00,347
Je l' je imao veliku �oku?
-Molim? -Devojko,

105
00:10:00,659 --> 00:10:04,352
da li je bio vrlo tanak,
ili tanak i duga�ak?

106
00:10:04,683 --> 00:10:06,817
To je skroz �udno.
A mali i debeo?

107
00:10:07,122 --> 00:10:08,926
Mogu da se sna�em
sa malom, debelom �okom.

108
00:10:09,240 --> 00:10:13,543
Ne! Nema... Nema �oke.
-Se�a� se �ta sam ti rekla?

109
00:10:13,827 --> 00:10:18,195
Ako mu je na glavi�u mala
bubuljica, metni ga u dupe, va�i?

110
00:10:18,514 --> 00:10:21,959
On �e ti re�i da je to samo
fleka po ro�enju.

111
00:10:22,256 --> 00:10:26,795
"A ti ima� 47 fleka na svojoj �oki"?
"Ne padam vi�e na ta sranja"!

112
00:10:28,003 --> 00:10:31,721
Mora� priznati da je opak!

113
00:10:32,039 --> 00:10:36,270
Da, ako preferira�
divlje uspe�ne i super zgodne,

114
00:10:36,558 --> 00:10:39,587
verovatno opasne tipove, onda
je Kristijan Crni tvoj momak.

115
00:10:39,901 --> 00:10:45,304
Ku�ko, pri�am o Lil Viziju!
On ima tetova�e na tetova�ama.

116
00:10:45,631 --> 00:10:50,481
I ne boji se da napumpa kurve.
Dozvoljava ti da zadr�i� bebu.

117
00:10:51,435 --> 00:10:53,088
Poje��e� to?

118
00:10:55,105 --> 00:10:59,565
Volela bih da na�em momka
ovakve veli�ine da me zadovolji.

119
00:10:59,955 --> 00:11:03,081
Bolje bi bilo da je ovo
sranje bez glutena!

120
00:11:35,834 --> 00:11:39,316
Gospodine Crni. Bo�e!

121
00:11:39,799 --> 00:11:43,258
Bo�e, Kristijane.

122
00:11:52,480 --> 00:11:55,032
Bo�e, zna� �ta ho�u!

123
00:12:18,039 --> 00:12:21,909
Zdravo. Kakvo prijatno
iznena�enje, gospo�ice Stil.

124
00:12:22,279 --> 00:12:25,893
Zovite me Hana.
-U redu, gospo�ice Stil.

125
00:12:26,200 --> 00:12:29,295
Bio sam u blizini, i hteo sam
da kupim par stvari.

126
00:12:29,725 --> 00:12:32,548
Proganjate me, g. Crni?

127
00:12:33,408 --> 00:12:41,490
Da! Osim ukoliko ti to ne �eli�.
Ti to želiš, zar ne?

128
00:12:42,845 --> 00:12:47,335
Evo o čemu treba razmisliti.
- Mogu li vam pomoći?

129
00:12:47,668 --> 00:12:48,781
Da.

130
00:12:49,068 --> 00:12:51,554
Htio bih uzeti vezice
za kablove i nešto trake.

131
00:12:51,873 --> 00:12:53,720
Imao si sreće.
Ovdje imamo kabelske vezice.

132
00:12:54,004 --> 00:12:56,149
Koje boje?
- Crveno.

133
00:12:56,600 --> 00:12:58,812
Boja strasti.

134
00:12:59,292 --> 00:13:02,086
Traka je ovdje.
slijedi me

135
00:13:05,754 --> 00:13:08,066
Da te ne znam,

136
00:13:08,345 --> 00:13:10,822
Mogao bih tako i pomisliti
da si serijski ubojica.

137
00:13:11,312 --> 00:13:13,230
Ne budi smiješan.
Da sam serijski ubojica,

138
00:13:13,528 --> 00:13:15,545
Trebalo bi mi uže, sjekira,
lužine, amonijak, klorofil,

139
00:13:15,821 --> 00:13:17,370
bager za mljevenje,
plastificirane ploče

140
00:13:17,700 --> 00:13:23,265
i tri velike kutije pelena.
I lopata. Kad bolje razmislim,

141
00:13:23,799 --> 00:13:26,334
mislim da moram da
uzmem jo� par stvari.

142
00:13:27,671 --> 00:13:31,191
Izgleda da ste sada spremni.
-Hvala, gospo�ice Stil.

143
00:13:33,848 --> 00:13:36,660
Ako tvojoj cimerki
treba slika sa pri�om,

144
00:13:36,967 --> 00:13:40,275
tu sam sutra. I prekosutra,
i nakosutra.

145
00:13:40,610 --> 00:13:44,721
Tu sam u stvari cele nedelje.
Izvolite. Kontaktirajte me.

146
00:13:45,879 --> 00:13:47,782
"Kristijan Crni".

147
00:13:48,080 --> 00:13:52,683
"Ja nisam �ovek ilegalac,
ja sam ilegalac, brate".

148
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
Hvala vam na pomo�i,
gospo�ice Stil.

149
00:13:56,163 --> 00:13:59,878
Javite mi kad stignu pelene,
u redu? Sa�uvajte mi tri kutije.

150
00:14:00,154 --> 00:14:04,636
�eka me dug put.
-Zdravo! Pozva�u te.

151
00:14:10,360 --> 00:14:14,146
D�esi! Hvala ti �to ovo
radi� u poslednjem trenutku.

152
00:14:14,440 --> 00:14:17,125
Hana, ti si mi najbolja
drugarica.

153
00:14:17,427 --> 00:14:19,572
Zna� da ti sve �inim.

154
00:14:20,423 --> 00:14:23,066
Mada bih voleo da mi
izdrka�. -Molim?

155
00:14:23,372 --> 00:14:26,120
Rekao sam, volim ovaj
drag posao. Sjajan je.

156
00:14:26,395 --> 00:14:32,285
Do�i! -Kasnije bih ti
ga ubacio. -Nisam �ula.

157
00:14:32,600 --> 00:14:36,305
Rekao sam da bih kasnije
u�ao u kafi�. Hana,

158
00:14:36,598 --> 00:14:39,565
to platonski prijatelji rade.
Kupi� pivo,

159
00:14:39,838 --> 00:14:41,824
a onda se ljubi� i vodi� ljubav
dok ne ispitamo status na�eg

160
00:14:42,103 --> 00:14:46,561
prijateljstva ili �tagod, zna�?
-Valjda. -Do�i. -Hajde.

161
00:14:47,371 --> 00:14:51,191
Hana, poljubila si me u usta?
-Ja sam mislila da... -Ne!

162
00:14:51,497 --> 00:14:54,579
Hajde da razjasnimo jednu
stvar. Mi smo samo drugovi.

163
00:14:54,887 --> 00:14:56,667
Ne �ini da to ispadne �udno.
-Ne, mislila sam... -U redu je.

164
00:14:57,037 --> 00:15:00,638
Kasnije �u te voziti. -Molim?
-Rekoh, vide�u te kasnije.

165
00:15:00,949 --> 00:15:03,734
Bo�e, Hana. Idi.

166
00:15:09,879 --> 00:15:13,826
Devojko, blene u tebe kao
neki prestra�eni tip.

167
00:15:14,174 --> 00:15:17,179
Li�i na Marki Marka nakon �to
je raskinuo sa Fanki Ban�

168
00:15:17,504 --> 00:15:21,142
i po�eo da glumi, devojko.
-Nasme�i se. -Pti�ica!

169
00:15:21,413 --> 00:15:23,654
Nemojte vi�e nikad
da se smejete.

170
00:15:23,982 --> 00:15:26,511
Pitao me je da idemo na
kafu posle slikanja.

171
00:15:26,845 --> 00:15:29,842
To je slatko, devojko!
Poslednji moj izlazak na kafu,

172
00:15:30,091 --> 00:15:32,207
dobila sam oralni van
"Mekdonaldsa".

173
00:15:32,484 --> 00:15:34,913
Onaj meni sa "Mek kafea"
je obradovao curu.

174
00:15:35,146 --> 00:15:37,030
Izdominiraj na internetu.

175
00:15:46,158 --> 00:15:50,066
Jedi. -Nisam tvoj pas. Ne mo�e�
da mi ka�e� �ta da radim.

176
00:15:50,405 --> 00:15:53,667
U pravu si. Da si moj pas,
uradio bih ti ovo...

177
00:15:54,120 --> 00:15:57,460
Lo�a devojka! Lo�a, lo�a!

178
00:16:00,360 --> 00:16:03,234
Pri�aj mi o svjoj porodici.
-Pa...

179
00:16:03,720 --> 00:16:07,950
Tata me je napustio kada
sam imala dve godine.

180
00:16:08,250 --> 00:16:12,921
Podigao me je o�uh, Ron.
-To je bolno nezanimljivo.

181
00:16:13,279 --> 00:16:16,529
A tvoja majka?
-Udavala se osam puta.

182
00:16:17,069 --> 00:16:20,715
Ona je neizle�ivo romanti�na.
- Jeste li romantični?

183
00:16:21,130 --> 00:16:25,431
valjda! Volim duge šetnje
plaćom, batinama,

184
00:16:25,722 --> 00:16:28,294
volim se maziti I volim to
Filmovi Nicholasa Sparksa.

185
00:16:28,629 --> 00:16:32,434
A onaj s Miley Cyrus? - Taj
je omiljena. - Kučko, zbogom!

186
00:16:36,480 --> 00:16:38,485
živjeli!
- Da!

187
00:16:40,720 --> 00:16:43,663
Ovo ima okus bijelog
na proljetnim praznicima.

188
00:16:43,945 --> 00:16:47,612
mrzim ga. Nazvat ću ga.
- Želite li još jedno piće?

189
00:16:48,017 --> 00:16:51,426
Da. Pijem da zaboravim.
- da

190
00:16:56,480 --> 00:16:58,194
Okus je grozan!

191
00:16:58,478 --> 00:17:00,609
MDMA sigurno nije
potpuno otopljen.

192
00:17:00,915 --> 00:17:03,883
Popravit ću ti to.
- Moram na WC.

193
00:17:04,632 --> 00:17:08,031
Što mora?
- Moram u ženski toalet!

194
00:17:08,393 --> 00:17:11,830
Što?
- Moram spavati!

195
00:17:16,759 --> 00:17:19,923
Hana, jesi li dobro?
Ose�a� vrtoglavicu?

196
00:17:20,410 --> 00:17:22,704
U nemogu�nosti da donese�
dobre odluke?

197
00:17:22,938 --> 00:17:25,374
Trebali bi da pre�emo na
slede�i nivo i da mi popu�i�.

198
00:17:25,708 --> 00:17:28,272
Da pre�emo na slede�i nivo
i da popravi� zdravlje, va�i?

199
00:17:28,593 --> 00:17:33,059
Bo�e! Ti si mi najbolji drug.
-Da. Sa povlasticama.

200
00:17:33,640 --> 00:17:36,909
Kresni mi usta svojim
prstima. Jebi ga!

201
00:17:37,799 --> 00:17:41,923
Ni�ta ne�u dobiti.
-Ja �u te kresnuti.

202
00:17:42,228 --> 00:17:45,211
Ne�e mi se dopasti, ali �u
to da uradim. -Slu�aj me,

203
00:17:45,486 --> 00:17:49,132
ja ne kre�em belkinje, u redu?
-Crnjo, koga ti zove� belkinjom?

204
00:17:50,200 --> 00:17:55,637
Rekla mi je onu re� na "c"?
To me je malo napalilo.

205
00:17:56,400 --> 00:17:58,883
Nazovi me ponovo "crnjom".

206
00:18:12,480 --> 00:18:16,304
Zdravo.
-Ovde je Hana.

207
00:18:16,648 --> 00:18:19,096
Hana, pijana si?
-Da, jesam.

208
00:18:19,359 --> 00:18:24,155
�maru, ti si jedan tvoj
glavi� koga sisa�...

209
00:18:24,698 --> 00:18:28,794
Zvu�i� kao Joda. Slu�aj,
idi ku�i odmah.

210
00:18:29,099 --> 00:18:33,145
Ne govori mi �ta da radim,
gospodine: "Hajmo na kafu..."

211
00:18:33,434 --> 00:18:37,481
"Ne, kloni me se"! -Re�i �u
ti ovo kako bi me shvatila.

212
00:18:37,767 --> 00:18:43,349
Pravac ku�i idi ti!
-Ne! Rekla sam mu.

213
00:18:44,094 --> 00:18:46,888
Ku�ko, smrdi� na govno.

214
00:18:55,720 --> 00:18:59,367
Hana, hladno je.
Ne mo�e� takva da iza�e�.

215
00:18:59,709 --> 00:19:03,906
Hvala. -Kako se ose�a�?
-Samo malo pijano.

216
00:19:04,203 --> 00:19:06,742
Pijana kao kad se Donald
Trump se kandidira za predsjednika

217
00:19:07,008 --> 00:19:09,179
ili pijani kao kad Donald
kaže da ne voli Meksikance?

218
00:19:09,461 --> 00:19:10,422
To je potpuno ludo!

219
00:19:10,640 --> 00:19:12,984
Mnogi Meksikanci prelaze
granica i sve rade!

220
00:19:13,281 --> 00:19:15,570
I pokaži crnjama malo ljubavi!
Pokaži im!

221
00:19:15,860 --> 00:19:17,906
Mogu li ti pokazati malo ljubavi?
- Što? Ne! - Hajdemo!

222
00:19:18,172 --> 00:19:21,156
hajde Samo jedan poljubac.

223
00:19:21,429 --> 00:19:23,969
Ne znam kad će opet
biti ovako pijan. hajde

224
00:19:24,281 --> 00:19:26,015
daj mi taj poljubac
- Prestani!

225
00:19:26,284 --> 00:19:28,422
hej Rekla je "ne"!
- Prestani!

226
00:19:29,844 --> 00:19:32,804
kršćanski!
- Gurnuo si me, crnjo?

227
00:19:33,119 --> 00:19:37,617
Sad te čekaju ludnice.
-�čekaj, ovaj crnja dolazi.

228
00:19:37,920 --> 00:19:41,351
Vraća se!
-Do�avola!

229
00:19:44,640 --> 00:19:48,234
Kristijane, ostani dole.
-U redu!

230
00:19:48,799 --> 00:19:51,279
Crnja je nind�a!
Ovaj crnja je nind�a!

231
00:19:51,827 --> 00:19:57,078
�ovek je pao! -Ku�ko!
-Imao je divno lice.

232
00:19:57,599 --> 00:20:01,195
Je l' je oti�ao?
Bolje bi ti bilo da be�i�!

233
00:20:01,811 --> 00:20:04,375
Nije mi dobro, Kristijane.
-Odve��u te ku�i.

234
00:20:04,761 --> 00:20:09,773
Ne mogu sa tobom jer
je moja cimerka ovde.

235
00:20:10,119 --> 00:20:13,249
Ne brini.
Dobro je zbrinuta.

236
00:20:13,662 --> 00:20:19,570
Kako se zove�? -Elaj.
Prijatelji me zovu Radni dan.

237
00:20:19,892 --> 00:20:22,484
Ja sam Kristijanov brat.

238
00:20:23,119 --> 00:20:25,167
Siroma�an.

239
00:20:28,402 --> 00:20:33,344
Znam �ta misli�...
"On je finansijski siroma�an,

240
00:20:33,679 --> 00:20:36,655
ali je duhovito bogat".

241
00:20:37,055 --> 00:20:42,890
To ne ra�unam. -�ta ose�a�?
�ta ose�a�? -Bo�e!

242
00:20:43,240 --> 00:20:48,703
Ima li kraja? Bo�e!
-Te�ina mog penisa

243
00:20:49,008 --> 00:20:52,453
odrazuje se na te�ku lovu
koju nosim sa sobom.

244
00:20:52,799 --> 00:20:55,039
Vidimo se kasnije, �eno.

245
00:20:55,839 --> 00:20:58,781
Do slede�eg susreta.
-Kako mogu da te pipnem?

246
00:20:59,083 --> 00:21:04,797
Mislim, da te kontaktiram?
-Moj broj je... sedam.

247
00:21:06,200 --> 00:21:11,437
Dobar broj. Bo�e!
Pozva�u te.

248
00:21:15,198 --> 00:21:17,041
Dobro jutro.

249
00:21:17,440 --> 00:21:20,674
Buljim u tebe celu no�.
Nijednom nisam trepnuo.

250
00:21:21,063 --> 00:21:22,979
Bole me o�i.

251
00:21:25,200 --> 00:21:28,237
Kako sam dospela ovde?
-Doveo sam te ovde, Hana.

252
00:21:29,039 --> 00:21:31,752
Skinuo si me?
-I te kako.

253
00:21:32,240 --> 00:21:36,205
Nismo...
-Ne, nismo.

254
00:21:36,759 --> 00:21:40,760
Imam plava muda kao dokaz.
Pogledaj ovo.

255
00:21:43,480 --> 00:21:47,086
�ta je to?
Koji je to kurac?

256
00:21:47,623 --> 00:21:50,541
Toliko me bole.
-Ne znam �ta da radim.

257
00:21:50,925 --> 00:21:54,713
Za�to mi to pokazuje�?
-Naru�io sam ti doru�ak.

258
00:22:03,640 --> 00:22:07,086
Izvoli, jedi.
Treba�e ti snaga.

259
00:22:07,319 --> 00:22:11,294
Polizao si ovo,
i radio �udne stvari s njom.

260
00:22:11,605 --> 00:22:15,348
Mogu da dobijem sve�u?
I d�em. -Ne, jedi.

261
00:22:15,759 --> 00:22:18,356
Za�to me ne ostavi�,
Kristijane?

262
00:22:18,630 --> 00:22:20,708
Jer sam nesposoban
da te ostavim.

263
00:22:20,997 --> 00:22:22,739
Ja sam sertifikovana uhoda.

264
00:22:23,012 --> 00:22:25,575
Imam �etiri sudskih zabrana,
i trenutno radim na petoj.

265
00:22:25,916 --> 00:22:29,958
Slu�aj,
ja se ne bavim romantikom.

266
00:22:30,279 --> 00:22:34,044
Analni, da.
Pumpa za šaku, naravno.

267
00:22:34,348 --> 00:22:37,401
Dva u vaginu,
jedan u �maru, da.

268
00:22:37,792 --> 00:22:41,231
Radim to, ali ne romantiku.

269
00:22:42,480 --> 00:22:46,551
Htio bih zalogaj
ta usna. - Voljela bih to.

270
00:22:51,759 --> 00:22:53,458
Bog!

271
00:23:06,099 --> 00:23:08,365
Idemo te odvesti
odavde.

272
00:23:08,670 --> 00:23:10,991
Pokisnuo me.

273
00:23:21,160 --> 00:23:23,002
Tko jebote!

274
00:23:33,480 --> 00:23:35,323
kako si

275
00:23:42,675 --> 00:23:45,305
otvori oči!
Gutterov poljubac.

276
00:23:51,759 --> 00:23:53,618
Vampirski ugriz!

277
00:23:57,680 --> 00:24:00,493
sviđa mi se! Yo�!

278
00:24:01,240 --> 00:24:02,783
Bog!

279
00:24:08,839 --> 00:24:10,886
Šuti i gledaj!

280
00:24:12,559 --> 00:24:14,581
Gubi se odavde!

281
00:24:22,000 --> 00:24:26,116
moram te upozoriti,
dizala me pale.

282
00:24:28,039 --> 00:24:31,009
Tata, želim da piše
pjesma posvećena meni.

283
00:24:31,319 --> 00:24:34,382
Želim biti tvoja muza.
- Ovo je sjajno vrijeme.

284
00:24:34,680 --> 00:24:39,025
Inspirisan sam da odmah
napi�em pesmu o tebi.

285
00:24:39,321 --> 00:24:41,163
To mi prija.

286
00:24:41,564 --> 00:24:46,119
<i>Jer volim seks bez za�tite</i>

287
00:24:46,440 --> 00:24:50,888
<i>Volim kad mi je �oka
u tebi dok sam nag</i>

288
00:24:51,381 --> 00:24:56,111
Dublje, tatice! Dublje!
-<i>Zalazim unutar tebe</i>

289
00:24:57,359 --> 00:25:00,728
<i>Zalazim u tebe, tebe</i>

290
00:25:01,127 --> 00:25:04,517
Mislim da �e� za dva
minuta osvojiti nagradu.

291
00:25:04,851 --> 00:25:10,166
<i>Zara�ena si, da</i>
<i>Treba mi antiseptik</i>

292
00:25:10,589 --> 00:25:14,134
<i>Devojko, super si</i>
-Je li to "e-mol"?

293
00:25:14,519 --> 00:25:19,009
<i>Sjajna si
Sjajna si</i>

294
00:25:24,359 --> 00:25:25,361
Sranje!
-Jebote!

295
00:25:30,792 --> 00:25:34,358
Svr�io si?
Moram u crkvu.

296
00:25:36,279 --> 00:25:38,054
Jebete se.

297
00:25:39,964 --> 00:25:41,807
Zdravo, brate.

298
00:25:44,079 --> 00:25:47,327
Kako si?
-Brate, s mirom i blagoslovom.

299
00:25:47,801 --> 00:25:51,116
Hana, ovo je moj mali
brat, Eli. -Mali?

300
00:25:51,440 --> 00:25:55,187
Ja sam Elaj, kao film o knjizi,
jer sam emocionalan.

301
00:25:55,497 --> 00:25:57,913
Jeste.
-Do dna.

302
00:25:58,563 --> 00:26:01,257
Kati�a mi je dosta pri�ala
o tebi.

303
00:26:01,627 --> 00:26:04,780
Staromodnija si nego �to
sam mislio.

304
00:26:05,129 --> 00:26:08,757
Jeste, ali je lepa. -Ti si kao
zid od cigala, dosadna,

305
00:26:09,044 --> 00:26:12,890
kruta... -U redu je! -Sivkasta
na nekim mestima. -U redu,

306
00:26:13,216 --> 00:26:17,202
dosta vi�e sa �askanjima.
�eka nas dug put.

307
00:26:17,511 --> 00:26:20,054
Ta�no je. Drago mi je.
Bilo mi je zadovoljstvo.

308
00:26:20,437 --> 00:26:23,288
Mesec �e ponovo za�i.
-To je tako romanti�no.

309
00:26:23,593 --> 00:26:25,294
�ta to zna�i?

310
00:26:25,607 --> 00:26:29,968
U miru, ku�ko! -Va�i!
Razumem! Vidimo se.

311
00:26:34,585 --> 00:26:36,376
Vidimo se kasnije
u kancelariji.

312
00:26:36,753 --> 00:26:39,671
Isplanirao sam ti ne�to
posebno. Va�i?

313
00:26:40,050 --> 00:26:43,960
U miru, ku�ko! -Kome ti ku�ko?
-Sranje! -Joj, devojko!

314
00:26:44,307 --> 00:26:48,132
Samo sam rekao. On je rekao
njoj, i mislio sam da je slatko.

315
00:26:48,897 --> 00:26:51,108
Joj, ku�ko... ovaj, devojko.

316
00:27:00,796 --> 00:27:02,926
Spremna si za vo�nju
svog �ivota? -Bo�e.

317
00:27:03,173 --> 00:27:05,114
Idemo tvojim helikopterom?

318
00:27:10,160 --> 00:27:14,270
Ne mogu da verujem da si
mislila da �u te voziti helikopterom.

319
00:27:14,667 --> 00:27:16,910
Jo� se nismo ni pojebali!

320
00:27:20,720 --> 00:27:22,551
Posle tebe.

321
00:27:27,319 --> 00:27:29,606
Sranje! Ti �ivi� ovde?

322
00:27:30,000 --> 00:27:33,903
Crnac ne mo�e da ima
ovakvo fino mesto? -Ne,

323
00:27:34,200 --> 00:27:37,301
crnac ne mo�e da ima
ovakvo fino mesto.

324
00:27:37,653 --> 00:27:39,541
Vesli Snajps je imao
ovakav stan

325
00:27:39,917 --> 00:27:42,137
pre nego �to je po�eo
da pla�a svoje poreze.

326
00:27:42,663 --> 00:27:45,332
Ho�e� malo vina?
-Da.

327
00:27:48,920 --> 00:27:51,365
Da li zna� za�to sam te
doveo ovde, Hana?

328
00:27:51,753 --> 00:27:56,160
Kako bi vodili slatku ljubav?
-Ja ne vodim ljubav. Ja kre�em!

329
00:27:56,519 --> 00:27:59,950
Jako i brzo.
Veoma brzo.

330
00:28:00,400 --> 00:28:04,520
Kao borba Ronde Rusej.
Trepne� i kraj.

331
00:28:06,359 --> 00:28:10,309
Prvo �e� morati da potpi�e�
ugovor o poverljivosti podataka.

332
00:28:10,692 --> 00:28:14,418
�ta je to? -To je u advokatskom
smislu "za�epi gubicu"!

333
00:28:14,734 --> 00:28:16,543
Po�i sa mnom.
objasnit ću ti.

334
00:28:16,764 --> 00:28:19,496
Ugovor o povjerljivosti podataka
štiti i tebe i mene,

335
00:28:19,794 --> 00:28:21,489
ali najviše ja.

336
00:28:26,079 --> 00:28:29,465
Iza ovih vrata je moj
igraonica.

337
00:28:29,810 --> 00:28:32,348
"Playstein" i ostalo?

338
00:28:35,392 --> 00:28:36,809
Lijep ključ.

339
00:28:39,592 --> 00:28:41,325
Tako je usko.

340
00:28:46,680 --> 00:28:50,785
Rupa se neće otključati.
Jeste li spremni za otvaranje�?

341
00:28:57,960 --> 00:29:01,262
Pusti opet brate.
rekla sam ti!

342
00:29:01,957 --> 00:29:04,887
Ja sam tip za X-box.
- Ti si sljedeći, Black.

343
00:29:05,200 --> 00:29:07,778
Ne biste to htjeli. - Kad bude gotovo
s tom Wendy Williams,

344
00:29:08,059 --> 00:29:10,051
prijeđite na igru kako biste
upucao te u lice.

345
00:29:10,348 --> 00:29:12,879
Bit ću iskren s tobom, Christiane.
Nije privlačna.

346
00:29:13,157 --> 00:29:15,559
Izgleda da je shvatila
lupus. - Izgledaš kao palac

347
00:29:15,839 --> 00:29:17,879
koja je izvađena iz tuđeg
 �mara.

348
00:29:22,759 --> 00:29:26,731
zakucavanje!
- Što je onda...

349
00:29:27,599 --> 00:29:30,371
Ne mogu se sjetiti.
- Zato što sam bolji od tebe.

350
00:29:30,702 --> 00:29:33,168
Želim ti nešto pokazati.
- Bože,

351
00:29:33,480 --> 00:29:36,481
da nisu opet crnci bez para?
- Nema ih više. -Bez uvrede.

352
00:29:36,832 --> 00:29:39,098
I ne brinite o tim urastanjima
dlake na njegovom penisu.

353
00:29:39,404 --> 00:29:41,942
Ne možemo ih vidjeti kroz tvoje gaće.
- Nemoj joj dati cijelu.

354
00:29:42,285 --> 00:29:44,145
On to ne zaslužuje.
-Pola oka!

355
00:29:44,429 --> 00:29:46,067
Jebi ga, to je Charles Barkley.

356
00:30:16,960 --> 00:30:19,364
Zajebi ovo sranje!
odustajem. - Molim te,

357
00:30:19,735 --> 00:30:22,895
gospođice Steele.
Budite otvorenog uma.

358
00:30:42,519 --> 00:30:43,860
Mu�enje.

359
00:30:51,799 --> 00:30:54,019
Ovo sam dobio od svoje bake.

360
00:31:02,759 --> 00:31:07,281
Ti si bolestan jeba�.
-Ne, to je Bil Kozbi.

361
00:31:07,599 --> 00:31:10,492
Ja sam samo dominator.
-Kakve to veze ima sa mnom?

362
00:31:10,759 --> 00:31:14,401
�elim da mi se seksualno
preda�.

363
00:31:14,799 --> 00:31:18,812
Otuda su svi bi�evi,
lanci i jezive seksi igra�ke.

364
00:31:19,119 --> 00:31:23,445
I kakve vajde imam od toga?
-Mene.

365
00:31:25,839 --> 00:31:30,163
Bo�e! Da rezimiram...

366
00:31:30,519 --> 00:31:35,734
Ti bi da me mlati� ovim
lopaticama. -Bi�. -Bi�evima...

367
00:31:36,069 --> 00:31:39,195
Da me zave�e� za lance...
-Lisice.

368
00:31:39,542 --> 00:31:43,992
Da me ponizi� na nezamislive
na�ine, a zarad te muke,

369
00:31:44,336 --> 00:31:47,507
ja dobijam tebe?
-Tako je.

370
00:31:47,850 --> 00:31:51,140
I žene vole ovo?
- Nekim ženama.

371
00:31:53,734 --> 00:31:56,679
Ovo je kao "Disneyland"
za odrasle. - da

372
00:31:57,050 --> 00:32:00,390
Što on misli?
- Ništa mi ne smeta,

373
00:32:00,680 --> 00:32:05,140
sve dok obeća da neće reći
 ocu da sam pojebao crnju.

374
00:32:07,000 --> 00:32:11,109
Što on misli?
- Dvije stvari...

375
00:32:11,408 --> 00:32:14,570
Gdje je čaj i kada
jesti govna?

376
00:32:17,680 --> 00:32:20,359
Što da radimo?
ovdje?

377
00:32:20,656 --> 00:32:24,827
Mislio sam da počnemo s
igre sa užetom. - Ne!

378
00:32:25,200 --> 00:32:28,403
Što kaže, da te popnem
taj ormar i ja te udaram?

379
00:32:28,737 --> 00:32:32,913
Ne, ali nikako!
- Možda bičevanje?

380
00:32:33,279 --> 00:32:38,374
Ne znam ni što to znači!
Nema šanse!

381
00:32:38,720 --> 00:32:42,140
Što ćemo onda?
- Mora pronaći Isusa.

382
00:32:42,486 --> 00:32:44,390
Ti bi to mogao!

383
00:32:45,799 --> 00:32:48,121
Evo kako to ide.

384
00:32:48,512 --> 00:32:51,351
Napravio sam standardni ugovor
koji daje popis uvjeta.

385
00:32:51,640 --> 00:32:53,898
puno seksa,
nakon puno seksa.

386
00:32:54,179 --> 00:32:56,429
Blah, istina�,
završimo s lupanjem.

387
00:32:56,734 --> 00:33:02,851
Pogledajte i razbistrite se.
- Ne bih ga pokvario

388
00:33:03,151 --> 00:33:08,156
taj tvoj dogovor, ali ja...
- Nedostatak samopoštovanja?

389
00:33:08,430 --> 00:33:12,476
Ne, ja...
- Ima problema s ocem?

390
00:33:12,960 --> 00:33:14,726
br.

391
00:33:15,279 --> 00:33:18,187
Pokušavam ti reći
ako ja...

392
00:33:19,599 --> 00:33:22,015
Djevica?
- da

393
00:33:22,519 --> 00:33:27,242
Brat! Ne mogu vjerovati.
ne razumijem

394
00:33:27,599 --> 00:33:31,445
Reci mi da si nešto radio.
Pušenje?

395
00:33:31,799 --> 00:33:35,656
Odakle to dolazi?
- Ručni rad? - Ne.

396
00:33:36,044 --> 00:33:40,077
Besni panda?! -Za�to je
besan? -Za�to si to pitala?!

397
00:33:40,414 --> 00:33:44,265
Bo�e! Reci mi da si
imala analni. Znam taj fazon.

398
00:33:44,640 --> 00:33:47,218
Pusti� momke da ga stave
u tvojoj zar�aloj rupi

399
00:33:47,531 --> 00:33:50,077
kako bi rekla svojoj mami i
 pastoru da si jo� uvek devica.

400
00:33:50,450 --> 00:33:53,296
Samo sam �ekala.
-�ta? Devojko,

401
00:33:53,587 --> 00:33:58,195
ima� dvadeset i ne�to godina.
Nema boljeg. Pokvari�e se.

402
00:33:58,484 --> 00:34:02,568
Fermentira ti se donji deo.
Fermentira! U redu?

403
00:34:03,092 --> 00:34:05,695
Niko nije hteo tvoju ribicu?

404
00:34:06,413 --> 00:34:10,367
Selektivna sam �to se ti�e...
-Selektivna?

405
00:34:10,671 --> 00:34:14,359
To bih rekao onaj �iju
ribicu niko ne bi hteo.

406
00:34:14,725 --> 00:34:16,007
Ne shvataj me pogre�no,

407
00:34:16,257 --> 00:34:18,827
ne �elim da te razvu�em kao
gumicu za ve� ma�inu.

408
00:34:19,117 --> 00:34:22,163
Da visi poput krpe
u perionici,

409
00:34:22,445 --> 00:34:24,945
ili da te izudaram kao figuru na
naduvavanje kada iza�em iz

410
00:34:25,203 --> 00:34:29,445
radnje du�eka. Ali ho�u
da ima� neko iskustvo.

411
00:34:30,079 --> 00:34:31,773
Ovako...

412
00:34:32,519 --> 00:34:36,234
Sredi�emo ovo. Sada.

413
00:34:36,760 --> 00:34:39,640
Ceo svoj �ivot sam
�ekala na ovo.

414
00:34:40,000 --> 00:34:41,239
Hajde.

415
00:34:56,999 --> 00:35:00,707
Veoma... saskvo�no
sa tvoje strane.

416
00:35:01,058 --> 00:35:05,035
Nikada pre nisi imao seks sa
devicom? -Nisam sa dlakavom.

417
00:35:12,469 --> 00:35:14,629
Posekao si me.

418
00:35:20,360 --> 00:35:22,379
�ta je ovo?

419
00:35:22,880 --> 00:35:25,816
Da, imam ispup�en.

420
00:35:31,360 --> 00:35:36,895
Ima ukus! �ta? -Ti si prva
osoba koja ga je videla.

421
00:35:37,226 --> 00:35:39,238
Ho�e� eskimske poljupce?

422
00:35:40,239 --> 00:35:43,496
Niko mi do sada nije
to radio.

423
00:35:45,147 --> 00:35:48,215
Pazi na zube!
-Izvini.

424
00:36:03,069 --> 00:36:04,913
Mo�a.

425
00:36:20,760 --> 00:36:24,120
Izvini. Nisam imala vreme
da se istu�iram. -Sranje!

426
00:36:39,480 --> 00:36:41,123
Hvala.

427
00:36:45,039 --> 00:36:47,029
Spremna si?

428
00:36:47,360 --> 00:36:52,138
Odve��u te na drugu galaksiju.
Bo�e! Svr�avam!

429
00:36:54,530 --> 00:36:56,068
Bo�e!

430
00:37:04,320 --> 00:37:06,193
Ve�?

431
00:37:07,800 --> 00:37:14,420
To je bilo divno. -Stvarno?
O�ekivala sam ne�to druk�ije.

432
00:37:14,820 --> 00:37:17,474
Ne brini. To ti je prvi put.
Ne sekiraj se.

433
00:37:17,843 --> 00:37:21,388
Sazreva�e� sa iskustvom.
Samo radi na tome.

434
00:37:22,396 --> 00:37:25,451
Uobi�ajeno je za �ene da
mu�karca naprave velikim

435
00:37:25,791 --> 00:37:27,881
sendvi�ima kako bi im se
povratila snaga.

436
00:37:28,170 --> 00:37:31,287
Ili to, ili ostatak pice,
mo�da i punjeno testo.

437
00:37:31,576 --> 00:37:33,756
Ho�e� da te sada
na�inim punjenim testom?

438
00:37:34,038 --> 00:37:36,373
Ja ne osmi�ljavam pravila.
Samo ti ka�em.

439
00:37:36,727 --> 00:37:38,990
Ima� mnogo toga da
nau�i�, mala.

440
00:37:43,519 --> 00:37:47,459
Ve� si zaspao? Crnjo!

441
00:38:16,119 --> 00:38:22,020
Kristijane! Kristijane!
-Sranje! -Ko je to?

442
00:38:23,368 --> 00:38:24,583
Moja mama.

443
00:38:27,559 --> 00:38:32,770
Sjajno. Sada se moram otarasiti
jo� jedne lude kuje. Jebi ga!

444
00:38:33,440 --> 00:38:36,926
Majko!
-Kristijane!

445
00:38:37,622 --> 00:38:42,333
Obuci se ili �emo zakasniti na regatu.
 -Zaboravio sam da je to danas.

446
00:38:42,633 --> 00:38:45,489
Opet si na kreku? -Ne, majko.
-Nisam te tako odgajala.

447
00:38:45,770 --> 00:38:48,755
Kako god, to je istaknuta
osobina tvog naroda.

448
00:38:49,087 --> 00:38:52,755
Zdravo! -Suprostavljam ti
se! Suprostavljam ti se!

449
00:38:54,217 --> 00:38:58,872
Sranje! Majko, �ta radi�?
To je Hana Stil!

450
00:38:59,262 --> 00:39:01,841
Koliko puta da ti ka�em da
je �ivot crnaca va�an?

451
00:39:02,187 --> 00:39:03,676
Podigni se.

452
00:39:05,440 --> 00:39:11,661
Hana, ovo je moja mama Kler.
-Tako mi je �ao, Hana.

453
00:39:13,131 --> 00:39:14,656
Ima� predivne grudi.

454
00:39:14,942 --> 00:39:16,966
Mislila sam da su
malo opu�tenije,

455
00:39:17,231 --> 00:39:19,372
kao �arape sa kamenom
na palcu.

456
00:39:19,669 --> 00:39:21,997
Kao u �asopisima
"Nacionalne geografije".

457
00:39:22,320 --> 00:39:24,645
Oprosti mojoj majci.

458
00:39:24,934 --> 00:39:28,544
Ume da bude �injeni�no
neta�na i prili�no rasisti�ka.

459
00:39:28,835 --> 00:39:31,528
Ne izvinjavaj se u moje ime,
Kristijane! Ja sam ti majka,

460
00:39:31,800 --> 00:39:33,864
i volim te kao da si
moje belo dete.

461
00:39:34,153 --> 00:39:36,155
Ali i dalje krijem svoj nov�anik
no�u, za svaki slu�aj.

462
00:39:36,570 --> 00:39:40,184
Tako i treba, majko. -Drago
mi je �to sam vas upoznala.

463
00:39:40,480 --> 00:39:43,934
Zabavljate se?
-Ne, mama. Ne zabavljamo se.

464
00:39:44,270 --> 00:39:47,348
Samo se kre�emo. Jako.
-I brzo! O�igledno,

465
00:39:47,615 --> 00:39:51,770
tako je najbolje. -Toliko mi
je drago �to sam te upoznala.

466
00:39:52,098 --> 00:39:55,723
Ti si prva �ena koju sam
videla sa Kristijanom.

467
00:39:56,012 --> 00:39:59,247
Pretpostavljala sam da je...
Kako bi Opra rekla?

468
00:39:59,618 --> 00:40:04,130
"Zatvoren"! Kristijane,
ume� bolje od ovog.

469
00:40:04,519 --> 00:40:06,591
Ti si jedan od najbogatijih,
najzgodniji dečki na svijetu.

470
00:40:06,917 --> 00:40:08,158
Zna se zabavljati
s bijelim ženama.

471
00:40:08,425 --> 00:40:11,145
Kao Tiger Woods i Seal.
- Vrijeme je za polazak�!

472
00:40:11,442 --> 00:40:15,614
Ili kao Tay Diggs ili Quincy
Jones, pa čak i Ice-T.

473
00:40:15,919 --> 00:40:19,934
Hana, Christianova kineska
Sestra May je došla u grad.

474
00:40:20,208 --> 00:40:23,153
Sakrit ćemo mačke i pripremiti se
obiteljska večera. dođi

475
00:40:23,471 --> 00:40:28,583
Rado. Drago mi je da te imam
upoznao. - Vrijeme je za polazak�!

476
00:40:30,996 --> 00:40:34,114
Gdje je moj novčanik?
Još je tu.

477
00:40:34,440 --> 00:40:36,341
nikad se ne zna

478
00:40:38,840 --> 00:40:40,481
ukusno je!

479
00:40:43,826 --> 00:40:46,333
Doručkovali smo.
Vrijeme je da idemo.

480
00:40:46,654 --> 00:40:48,473
Stigao ti je "Uber".

481
00:40:52,599 --> 00:40:56,622
Dobro, �ta je?
Ispljuni!

482
00:40:57,039 --> 00:41:02,044
Kako si zapeo za tu
dominantno-pokornu stvar?

483
00:41:02,400 --> 00:41:05,036
To je bila jedna od maminih
najbli�ih prijatelja,

484
00:41:05,369 --> 00:41:09,223
i moja nastavnica muzi�kog.
Imao sam 16 godina.

485
00:41:10,218 --> 00:41:12,489
Ona je bila starija.

486
00:41:21,400 --> 00:41:24,005
Ne budi toliko nervozan,
Kristijane.

487
00:41:24,445 --> 00:41:28,847
Samo tra�im da da�
sve od sebe.

488
00:41:29,199 --> 00:41:32,422
Mislio sam da sam trebao da
budem ovde zbog predavanja.

489
00:41:32,920 --> 00:41:39,742
I jeste zbog toga.
Predavanje ti po�inje ovde.

490
00:41:44,084 --> 00:41:47,609
Do�avola. Imam D�on
Holmsa, glavom i bradom,

491
00:41:47,897 --> 00:41:53,422
bez velike �oke i izdr�ljivosti!
Ponovo! Jedan, dva, tri!

492
00:41:54,648 --> 00:41:57,477
Da li zna� za�to sam te udarila
u glavu dairom, Crni?

493
00:41:57,756 --> 00:42:00,609
Nemam pojma. -Jesi li
po�urivao ili i�ao sporo?

494
00:42:00,907 --> 00:42:04,617
Mislio sam da sam kresao.
-To nije bilo kresanje.

495
00:42:05,725 --> 00:42:07,125
Broji.

496
00:42:07,440 --> 00:42:11,359
Jedan, dva... -Jesam li
�urila ili sam i�la sporo?

497
00:42:11,648 --> 00:42:13,935
Odgovori mi!
-�urili ste.

498
00:42:14,389 --> 00:42:17,255
Je li to suza?
Jadni�ak.

499
00:42:17,609 --> 00:42:20,070
Jesi li uznemiren?
-Uznemiren sam.

500
00:42:20,461 --> 00:42:24,930
Bezvredno, usvojeno
nevoljeno govno malo!

501
00:42:25,289 --> 00:42:29,687
Pla�e� i balavi� nad mojom
vaginom kao 9-godi�nja cura.

502
00:42:30,008 --> 00:42:33,977
Po poslednji jebani put,
reci glasno kako bih �ula!

503
00:42:34,259 --> 00:42:38,023
Uznemiren sam! -Crni,
ustaj! Muka mi je od tebe.

504
00:42:38,352 --> 00:42:40,508
Ali, uznemiren sam.
-Ustaj iz kreveta.

505
00:42:40,789 --> 00:42:43,781
Nisi spreman za ovo.
-Spreman sam!

506
00:42:44,559 --> 00:42:46,977
Vili, ti si slede�i!

507
00:42:47,360 --> 00:42:50,844
Vili? -Crni, bolje bi bilo
da sabere� svoje ludosti.

508
00:42:51,164 --> 00:42:53,883
Ne�e� ni�ta posti�i u
 seksualnom ili muzi�kom smislu.

509
00:42:54,189 --> 00:42:57,437
Zna� �ta mi je najve�e
razo�arenje?

510
00:42:57,766 --> 00:43:01,508
Mislila sam da crnje imaju
ritam i veliku �oku.

511
00:43:01,835 --> 00:43:06,430
Ala sam se pre�la!
-Ja imam ritam!

512
00:43:08,920 --> 00:43:12,750
Spremni smo, g�ice Stil.
U�tivost gospodina Crnog.

513
00:43:15,396 --> 00:43:16,521
�ta?

514
00:43:20,124 --> 00:43:25,297
�ta je to? Je li to dron?
-Potpi�ite se ovde.

515
00:43:28,320 --> 00:43:30,322
Hvala.

516
00:43:36,039 --> 00:43:39,242
Devojko, opet poklon?
Do�avola,

517
00:43:39,570 --> 00:43:41,815
mora da mu daje�
sve od sebe.

518
00:43:42,195 --> 00:43:45,555
Je li to "Retina displej"
za "Mek Buk pro"?

519
00:43:45,845 --> 00:43:49,102
Curo, li�e� mu �mar!
-Nisam lizala �mar!

520
00:43:49,398 --> 00:43:50,984
Koja si sre�nica!

521
00:43:51,281 --> 00:43:54,649
Ja sam lizala �est �mareva
pro�le nedelje. Dobila sam "Del"!

522
00:43:55,033 --> 00:43:58,008
Radnu povr�inu!
Gde �u s tim sranjem?

523
00:43:58,320 --> 00:44:00,922
Po�ta ti je ve� stigla?
-Ne.

524
00:44:01,250 --> 00:44:05,141
To je samo �udan ugovor
za seks koji �eli da potpi�em.

525
00:44:05,508 --> 00:44:09,422
Potpi�i, i onda �e� imati
taj papir, mala, u redu?

526
00:44:09,769 --> 00:44:14,844
Ku�ka mora da ima �ta joj se ho�e!
Nastavi da li�e� to dupe, va�i?

527
00:44:16,672 --> 00:44:23,617
KRISTIJAN: Istraživanje. Kao na primjer...
„Kako to da učenici nemaju kompjuter?

528
00:44:24,758 --> 00:44:29,461
HANA: Ne volim slušati 
narudžbe. Gotovi smo!

529
00:44:49,507 --> 00:44:52,962
Jesmo li gotovi?
Pročitao sam tvoju poruku.

530
00:44:53,222 --> 00:44:55,907
"Lice zapanjenosti,
svjetlucavi dijamanti, puo"?

531
00:44:56,170 --> 00:44:58,626
što to znači Zbunili ste se
ja s tvojim emojijima.

532
00:44:58,881 --> 00:45:01,431
Kako ste došli ovdje?
-Zar je važno?

533
00:45:01,704 --> 00:45:04,845
Da, jer on ne živi ovdje
a ključa nema.

534
00:45:05,118 --> 00:45:08,829
Za to vam nije potreban ključ
u košari, Hana.

535
00:45:09,364 --> 00:45:11,174
pomozi mi

536
00:45:11,610 --> 00:45:14,657
Sva sreća da nisam
preturao po ladici s lijekovima,

537
00:45:14,956 --> 00:45:17,564
ili kutiji za nakit. Poku�ao sam da
se sakrijem u tvom no�nom sto�i�u,

538
00:45:17,877 --> 00:45:20,470
ali si imala Gideonit bibliju,
pa nisam mogao da stanem.

539
00:45:20,787 --> 00:45:24,274
�ekaj, provalio si kroz
taj prozor? -Ovaj?

540
00:45:24,564 --> 00:45:26,751
Ne, to bi svako mogao
da bude.

541
00:45:27,085 --> 00:45:30,274
Na cigli pi�e
"vlasni�tvo Kristijana Crnog".

542
00:45:31,568 --> 00:45:33,868
Da, pi�e.

543
00:45:34,399 --> 00:45:37,267
Moglo bi da pripada bilo
kom Kristijanu Crnom.

544
00:45:37,686 --> 00:45:38,927
U redu je!

545
00:45:39,239 --> 00:45:42,939
Dosta sa ispitivanjima.

546
00:45:43,440 --> 00:45:44,845
Do�i.

547
00:46:17,639 --> 00:46:20,866
Ne mrdaj.

548
00:46:21,260 --> 00:46:24,913
Ili �u biti prinu�en da te kaznim.

549
00:46:40,217 --> 00:46:42,377
Dosta!
-U redu.

550
00:46:43,956 --> 00:46:48,549
�udno mi je.
�ta je to? Dlakavo je.

551
00:46:59,000 --> 00:47:01,155
�ekaj, ne mrdaj!

552
00:47:13,617 --> 00:47:15,930
Do�avola!
To je bilo hladno!

553
00:47:19,559 --> 00:47:23,058
Spremni ste,  gospo�ice
Stil? -Da, Kristijane.

554
00:47:31,110 --> 00:47:36,042
Poneo si kondom, zar ne?
-Kondom? -Da.

555
00:47:36,360 --> 00:47:39,346
Va�i. Da, naravno.
Naravno da sam ga uzeo.

556
00:47:39,675 --> 00:47:41,838
Sa�ekaj. Prokletstvo!

557
00:47:42,239 --> 00:47:45,987
Uzbu�uje me �to se stara�
o tome da koristi� za�titu.

558
00:47:46,292 --> 00:47:48,206
Stari dobri pra�njavi.

559
00:47:51,039 --> 00:47:53,432
Mart, 1982. godina.
Malo sutra!

560
00:47:53,760 --> 00:47:56,526
Imam jedan! Na�ao sam ga.

561
00:47:56,840 --> 00:47:59,956
Da ga otvorim kako
bi ga �ula.

562
00:48:07,559 --> 00:48:11,121
Pomeri�u ove nevaljalce
u stranu.

563
00:48:11,480 --> 00:48:14,316
A onda �u ovog
da preparkiram tu!

564
00:48:14,719 --> 00:48:18,965
Bo�e, ose�aj je prirodan!
Kao da ni�ta ne nosi�.

565
00:48:19,413 --> 00:48:21,957
To je jagnje�i prepucijum.

566
00:48:24,415 --> 00:48:26,395
Samo se opusti.
-�ta? -Ne ti!

567
00:48:26,682 --> 00:48:28,270
Sebi to govorim.

568
00:48:29,840 --> 00:48:32,613
U redu. Spremna si?

569
00:48:38,840 --> 00:48:41,426
To su bila dva svr�avanja.

570
00:48:42,239 --> 00:48:44,691
Ovaj crnja postavlja
rekorde!

571
00:48:44,988 --> 00:48:46,985
Stavi�e me na sportskim
�itaricama!

572
00:48:47,353 --> 00:48:48,957
Dobro je �to si nosio kondom.

573
00:48:49,223 --> 00:48:53,332
Znam, jer ne bismo hteli
da zatrudni�. -Da.

574
00:48:53,621 --> 00:48:56,723
Ne uzmimam antibebi pilule,
i imam ovulaciju.

575
00:48:57,049 --> 00:48:59,215
Jesam ti rekla da se u mojoj
 porodici vode samo blizanci?

576
00:48:59,470 --> 00:49:01,410
Blizanci?
-Moja sestra je rodila �estoro.

577
00:49:01,674 --> 00:49:02,887
�estoro...

578
00:49:03,440 --> 00:49:07,738
Stvarno? Sa�ekaj da uzmem
bombonu nakon seksa.

579
00:49:08,116 --> 00:49:14,205
Izvoli, Hana. Izvoli.
Poslu�i se. -Imaju �udan ukus.

580
00:49:14,565 --> 00:49:15,666
Je l' gotovo?

581
00:49:16,559 --> 00:49:18,416
Dobro devojka!

582
00:49:22,025 --> 00:49:23,901
UGOVOR ZA SEKS

583
00:49:28,893 --> 00:49:34,299
HANA STIL: Imam neka pitanja
vezana za ugovor.

584
00:49:35,313 --> 00:49:38,039
KRISTIJAN: Uprskao sam papir.
Izvini. Imam dodatnu uretru.

585
00:49:38,369 --> 00:49:40,916
Pi�kim kao crevo na
dan gra�anskih prava.

586
00:49:42,463 --> 00:49:44,708
HANA: Mislila sam na sadr�aj, 
ne na fleku sa strane broj sedam.

587
00:49:44,997 --> 00:49:46,669
Htela bih da ve�eras
odr�imo poslovni sastanak.

588
00:49:46,989 --> 00:49:50,099
KRISTIJAN: Zvu�i lepo. 
Uze�u isto odelo kao i uvek.

589
00:49:58,199 --> 00:50:00,017
Mo�emo li po�eti,
gospo�ice Stil?

590
00:50:00,357 --> 00:50:02,677
Prva strana,
paragraf jedan.

591
00:50:03,011 --> 00:50:07,774
Ovo se mora promijeniti!
Ima grešaka u zaglavlju!

592
00:50:08,802 --> 00:50:10,673
To je to?
- Gospodine Black,

593
00:50:10,939 --> 00:50:13,415
Sad ću završiti
ovi pregovori!

594
00:50:13,760 --> 00:50:18,595
Ispričavam se. - Strani
Četvrti, dio 13 do 20.

595
00:50:18,932 --> 00:50:24,540
Što se tiče analnog ubacivanja...
- Ima li problema? - Nimalo.

596
00:50:24,920 --> 00:50:27,985
Riješite se vaginalnog guranja.
Ako želi analno,

597
00:50:28,290 --> 00:50:31,149
očito će imati i vaginalni
guranje. Podrazumijeva se samo po sebi.

598
00:50:31,416 --> 00:50:34,626
Naravno. stavit ću ga
ovdje velikim slovima.

599
00:50:34,938 --> 00:50:39,235
Sljedeća stranica, seksi igračke.
Jesu li prihvatljivi?

600
00:50:39,618 --> 00:50:43,392
Vibratori, pretpostavljam. Veze
za zadnjicu, dobro je.

601
00:50:43,705 --> 00:50:47,032
To! -Kako je ovo dospelo?
�ta je sa genitalnim stegama?

602
00:50:47,370 --> 00:50:51,532
Izvinite, g�ice Stil, ja...
Ne mogu da ih na�em u...

603
00:50:51,884 --> 00:50:55,846
Jer si zaboravio da ubaci�.
Amaterski potez, g. Crni.

604
00:50:56,320 --> 00:50:58,189
Kako sam blesav.

605
00:51:05,119 --> 00:51:09,709
Da razjasnimo, ne�u da te
delim sa drugom �enom.

606
00:51:10,079 --> 00:51:13,936
Zahtevam dve ili tri.
-Pet! -Sedam! -Onda je sedam!

607
00:51:14,239 --> 00:51:16,944
Ne�ete me prevariti u
kusuru, gospodine Crni.

608
00:51:17,256 --> 00:51:21,295
Opasni ste, g�ice Stil.
-Hvala. -G�ice Stil,

609
00:51:21,575 --> 00:51:24,147
voleo bih da vas pojebem
slede�eg meseca.

610
00:51:24,450 --> 00:51:27,975
Blesavo. Ne bi mogao da me
pojebe� ni slede�i minut.

611
00:51:28,311 --> 00:51:32,389
Zajebat će te u drugoj galaksiji.
Rekao je: "Hladno je na Plutonu."

612
00:51:32,702 --> 00:51:35,247
Jebat ću te na izložbi
Stephen Hawking, a zatim �u

613
00:51:35,521 --> 00:51:38,224
to pierce your ass provocirati
da je vaša uplata izvršena na vrijeme

614
00:51:38,519 --> 00:51:40,640
kontinuum. - Pojebat ću te
za vrijeme ropstva,

615
00:51:40,918 --> 00:51:43,891
i dobit će dokumente o oslobađanju.
- Ja ću iznajmiti auto "delorean",

616
00:51:44,168 --> 00:51:46,937
i jebi te nazad u vremenu.
-Jebat ću te na drugoj planeti,

617
00:51:47,234 --> 00:51:49,288
odakle je taj kukac
filma "Ljudi u crnom".

618
00:51:49,634 --> 00:51:53,343
Pitat će me koliko sam te puta ševio.
Reći ću vam "746 stotina milijuna puta".

619
00:51:53,680 --> 00:51:57,335
Pitat ćete "zašto". kažem ti da
šuti�, i natjerat ću te da zujiš neuronom.

620
00:51:58,679 --> 00:52:00,515
Bit ćete u stilu...

621
00:52:00,880 --> 00:52:03,843
“Bože, zašto baš moja vagina
toliko boli"?

622
00:52:04,117 --> 00:52:08,742
Reći ću ti, "jer si pao".
- Vrlo pametno, g. Black.

623
00:52:09,044 --> 00:52:11,195
Već sam ovo radio.

624
00:52:12,320 --> 00:52:15,476
On je glavni korisnik
našeg sveučilišta.

625
00:52:15,770 --> 00:52:18,960
To je zanimljivo
daruje sav prihod.

626
00:52:19,265 --> 00:52:22,507
Obično jedan, pet, dvadeset,

627
00:52:22,812 --> 00:52:25,913
čudno smotana novčanica iz
 100 dolara s puderom.

628
00:52:26,232 --> 00:52:28,884
Pozdravi gospodina
Kristijan Crni.

629
00:52:32,559 --> 00:52:36,085
Što govori o mom poslu?
Ne slušaj previše.

630
00:52:38,239 --> 00:52:42,663
Hvala. Pričajmo o životu
i o svojoj svrsi.

631
00:52:43,031 --> 00:52:47,327
Proveli ste četiri teške godine
dobiti diplomu u ovoj školi.

632
00:52:47,735 --> 00:52:51,742
Stavite svoje roditelje
u dugove... Za što?

633
00:52:52,273 --> 00:52:56,562
Između globalnog zatopljenja
i pad svjetske ekonomije,

634
00:52:56,843 --> 00:52:59,578
Nemam pojma zašto se trudiš
biti bolji.

635
00:52:59,874 --> 00:53:04,226
Odustani od nade!
Razmisli o tome. Zatražite vrijeme.

636
00:53:04,559 --> 00:53:07,617
Vas! Vi ste budućnost
narkoman.

637
00:53:07,937 --> 00:53:10,929
Pogledaj se! Jedva čekam
odlazi odavde i puši travu.

638
00:53:11,279 --> 00:53:16,445
I ti! Ti si striptizeta! Tvoje dupe
se kreće dok ja ovdje pričam.

639
00:53:16,718 --> 00:53:19,867
Zna pronaći ritam
u bilo čemu. I vi, gospodine.

640
00:53:20,179 --> 00:53:26,015
Bijelac si. Bit ćeš dobro.
Na kraju, želio bih reći,

641
00:53:26,488 --> 00:53:30,726
“Hvala Bogu da nisam
na tvom mjestu".

642
00:53:31,199 --> 00:53:34,999
Kati�a! Uspjeli smo!
Ponosan sam na tebe.

643
00:53:35,320 --> 00:53:37,570
S kim on razgovara?
Bio sam blizu, curo.

644
00:53:37,843 --> 00:53:42,171
Za jedan dim, skoro jesam
izgubiti akademsku titulu te kučke,

645
00:53:42,476 --> 00:53:47,851
Linzi Hang. - O čemu...
- Začepi! Ta kučka ogovara!

646
00:53:48,199 --> 00:53:52,078
Trebat će joj ginekolog
kad je pojebem! U redu!

647
00:53:52,423 --> 00:53:55,492
Vidimo se kasnije djevojko.
Razbit ću joj vrat.

648
00:53:55,782 --> 00:53:59,445
Linzi, dvojezična kučka!
- Tako sam ponosan na tebe.

649
00:53:59,719 --> 00:54:04,460
Hannah! - Tata!
Drago mi je što te vidim.

650
00:54:05,195 --> 00:54:07,015
Ponosan sam na tebe.

651
00:54:07,326 --> 00:54:10,015
Mislio sam da na kraju
neće završiti kao sranje,

652
00:54:10,310 --> 00:54:13,593
ali dobro si završio, sve u svemu
da ima pijanu kurvu od majke.

653
00:54:13,953 --> 00:54:16,570
Da! - To je tvoja mama
na odvikavanju.

654
00:54:16,828 --> 00:54:19,109
Dvadeset sedmi put
je sretan broj. -Stvarno?

655
00:54:19,406 --> 00:54:22,546
Da, jer je jebena sreća.
- Gdje su mi druge uši?

656
00:54:22,882 --> 00:54:24,485
Tamo!

657
00:54:24,848 --> 00:54:27,070
Donnie Quest, BBC King...

658
00:54:27,386 --> 00:54:29,046
Taj crnja bez majice
ne znam

659
00:54:29,296 --> 00:54:31,265
Mora biti vaš biološki
otac.

660
00:54:31,554 --> 00:54:33,867
sve je u redu
Velika skupina ljudi.

661
00:54:34,195 --> 00:54:37,382
Zna� staru izreku "potrebno
 je celo selo", i ta�no je.

662
00:54:37,722 --> 00:54:40,968
Pogotovu kad je u pitanju
tvoj �ljam od mame,

663
00:54:41,249 --> 00:54:43,593
a kada je selo gomila
za grupnjak.

664
00:54:43,912 --> 00:54:47,968
Selo je gomila za grupnjak!
-Hana! �ao. -�ao.

665
00:54:48,440 --> 00:54:50,679
Hej! Polako, igra�u.

666
00:54:50,949 --> 00:54:54,163
Kako tako prilazi� i ljubi� curicu
koju sam odgajo? Koje je to sranje?

667
00:54:54,486 --> 00:54:57,820
Rone, ovo mi je de�ko,
Kristijan Crni.

668
00:54:58,078 --> 00:55:02,367
De�ko?! -Rone, da budem iskren,
pojebao sam je samo par puta.

669
00:55:02,648 --> 00:55:05,453
"De�ko" zvu�i ozbiljnije,
kao da sam omek�ao.

670
00:55:05,807 --> 00:55:08,515
Mo�dao sam umo�io, ali...
-Planira� li da se o�eni� njome?

671
00:55:08,812 --> 00:55:13,531
Ne. -A ako ostane u drugom
stanju? -I dalje ne. Nikako.

672
00:55:16,079 --> 00:55:18,218
Svi�a mi se ovaj momak!

673
00:55:18,480 --> 00:55:21,679
Svi�a mi se ovaj crnja!
-Zajebavam se s tvojim o�uhom.

674
00:55:21,999 --> 00:55:24,859
Od igra�a do igra�a, Crni,
stvarno mi se svi�a�, brate.

675
00:55:25,163 --> 00:55:28,117
Mo�e� da jebe� koga god
ho�e�. -Hvala.

676
00:55:28,382 --> 00:55:30,984
Samo je ne pozajmljuj,
kao �to smo njenu majku.

677
00:55:31,236 --> 00:55:33,656
Samo ti to tra�im.
-Da, gospodine, sa po�tovanjem.

678
00:55:33,987 --> 00:55:36,288
Davali smo njenu majku
kao �tafetu, brate. -Da.

679
00:55:36,553 --> 00:55:39,921
Nikad mi nisi pri�ala o njoj.
-Majka ti je kresala sve u kom�iluku,

680
00:55:40,187 --> 00:55:42,648
a onda se htjela skrasiti
sa mnom, i ja sam pristala.

681
00:55:42,913 --> 00:55:44,554
Moram se družiti s
od tebe, čovječe.

682
00:55:44,772 --> 00:55:46,531
Da me naučiš, jer ti jesi
previše mudar.

683
00:55:46,831 --> 00:55:50,477
Imam puno mudrosti,
i bio s mnogo kurvi,

684
00:55:50,749 --> 00:55:53,913
i miris na mojim prstima
koja postoji godinama...

685
00:55:54,173 --> 00:55:56,781
Sranje! Što? - Još je ovdje.
Nikad se nije isprao.

686
00:55:57,014 --> 00:56:01,843
Pakao! gospodine,
Sve sam ih osjetio. - da

687
00:56:02,136 --> 00:56:06,718
Lijepo i strašno u isto vrijeme.
- Gurnuo sam ruke

688
00:56:07,171 --> 00:56:10,421
u najodvratnijim hlačama
kuće širom svijeta. -Stvarno?

689
00:56:10,707 --> 00:56:15,421
Azija, Malezija, Kongo...
Ovo je Dubai.

690
00:56:16,115 --> 00:56:20,140
Osetio sam kosu. -Dodirnuo sam
joj �mar na aerodromu u Dubaiu.

691
00:56:20,437 --> 00:56:22,695
Kladim se da bi mogao da
me zasija� znanjem, crnjo.

692
00:56:22,959 --> 00:56:25,913
Hajde da se slikamo.
Za selfi. Ne, du�o. Samo on i ja.

693
00:56:26,220 --> 00:56:29,390
Jedan, dva, tri! Crnje!

694
00:56:33,374 --> 00:56:37,804
Kuda �emo?
-�estitam, Hana.

695
00:56:38,159 --> 00:56:42,038
To je auto.
Sa razbijenim prozorom?

696
00:56:42,327 --> 00:56:43,913
Svi�a ti se?

697
00:56:46,119 --> 00:56:51,968
Da. Lep je. -Zna� kroz �ta sam
pro�ao da ga ukradem?!

698
00:56:52,320 --> 00:56:56,187
Ovaj... auto je od �elika.

699
00:56:56,960 --> 00:56:59,585
Prevrnula si mi o�i?
-Ne. -Slu�aj me,

700
00:56:59,859 --> 00:57:01,382
postoje dve stvari koje
ne podnosim,

701
00:57:01,601 --> 00:57:04,218
kada mi prevr�e� o�i
i suva brusnica.

702
00:57:04,546 --> 00:57:08,320
�ta je suva brusnica? Nije
brusnica, nije suvo gro��e.

703
00:57:08,599 --> 00:57:12,788
Uop�te nema smisla.
Opet mi prevr�e� o�i!

704
00:57:13,117 --> 00:57:15,335
Nisam.
-Jesi. Snimio sam.

705
00:57:15,726 --> 00:57:16,937
Pogledaj.

706
00:57:19,248 --> 00:57:22,390
�ta to radi?
Prevr�e o�i. Pogledaj.

707
00:57:22,800 --> 00:57:25,835
Kako si to uradio?
-Hajde, za mnom... -Ali...

708
00:57:26,159 --> 00:57:28,820
Da te nau�im da nau�im
pameti. Hajde.

709
00:57:35,000 --> 00:57:37,929
Da li zna� za�to �u te kazniti?

710
00:57:38,249 --> 00:57:40,777
Jer si bolesnik koji voli
da maltretira �ene.

711
00:57:41,087 --> 00:57:44,295
Mo�da postoji u tome istina.
To nije razlog.

712
00:57:44,586 --> 00:57:47,894
Jer sam prevrtala o�i?
-Bingo!

713
00:57:53,400 --> 00:57:59,136
Ovo �e te vi�e boleti
nego �to �e mene.

714
00:58:04,280 --> 00:58:07,113
Dobrodo�la u moj svet.

715
00:58:07,480 --> 00:58:12,667
Bo�e! Jebi ga! To boli!

716
00:58:13,239 --> 00:58:14,800
Jesi li uradio?

717
00:58:17,199 --> 00:58:20,105
Petnaest unakrst,
"zimsko pi�e".

718
00:58:20,350 --> 00:58:24,855
Ni�ta? Ni�ta ne ose�a�?
-Obo�avam da pletem.

719
00:58:30,559 --> 00:58:33,980
Ho�e� li da me izudara� po guzi?
Sve ove radnje me smaraju.

720
00:58:34,249 --> 00:58:37,222
Dobro! Ho�e� da se igra�?
Imam ne�to za tebe.

721
00:58:37,603 --> 00:58:38,730
Izvini me.

722
00:58:40,760 --> 00:58:44,161
Dosta je vi�e tvojih igara.
Posta�e veoma mra�no.

723
00:58:44,527 --> 00:58:46,316
I te kako.

724
00:58:47,625 --> 00:58:49,738
Ho�e� li na�i ne�to
�to �e da upali?

725
00:58:50,033 --> 00:58:53,081
Svemo�an veliki brat!

726
00:58:56,559 --> 00:58:59,425
To je bilo moje veslo
sestrinstva!

727
00:59:00,639 --> 00:59:02,441
Hana,

728
00:59:03,440 --> 00:59:05,800
nisam nameravao ovo
da ti uradim,

729
00:59:06,136 --> 00:59:08,058
ali si bila nevaljala devojka.

730
00:59:12,119 --> 00:59:15,660
Jesi li ti to slomio moju
stolicu? -Ne.

731
00:59:17,360 --> 00:59:20,222
Mislim da sam prili�no
dobra u ovome.

732
00:59:24,559 --> 00:59:26,722
Ne razumem.

733
00:59:27,120 --> 00:59:29,929
Udarao sam te sa
sva�im! Ne razumem.

734
00:59:30,251 --> 00:59:31,660
Ne ose�aj se lo�e.

735
00:59:31,972 --> 00:59:34,402
Ni�ta nisam osetila dole otkako
sam ugradila implante za guzu.

736
00:59:34,733 --> 00:59:37,949
Samo... Vidimo se sutra
kod mene.

737
00:59:55,639 --> 00:59:59,679
Kada smo u ovoj sobi,
radi� kako ti se ka�e.

738
01:00:00,199 --> 01:00:04,211
Je li jasno?
-Da. -Da, ko? -Da, gospodine.

739
01:00:04,559 --> 01:00:06,390
Dobra devojka.

740
01:00:07,559 --> 01:00:09,258
Ruke gore.

741
01:00:23,239 --> 01:00:28,365
Okreni se. Na kolena.
Ostani.

742
01:00:37,519 --> 01:00:39,597
Ne gledaj me!

743
01:00:52,719 --> 01:00:54,324
Podigni ruke!

744
01:01:10,719 --> 01:01:13,279
Je l' je bolelo?
-Ne.

745
01:01:13,599 --> 01:01:19,091
Ponekad je bol u tvojim
mislima.

746
01:01:36,148 --> 01:01:38,415
Prokletstvo! Jebi ga!

747
01:01:38,870 --> 01:01:43,312
A ponekad bol nije
u tvojim mislima.

748
01:01:47,480 --> 01:01:49,094
Kreten!

749
01:01:52,559 --> 01:01:56,359
Imam jedno va�no pitanje
za vas, gospo�ice Stil.

750
01:01:57,052 --> 01:02:01,617
Gde je bin Laden?
-�ta? -Gde je bin Laden?

751
01:02:01,961 --> 01:02:04,898
Kada si ga poslednji put
videla?! Gde je?

752
01:02:05,259 --> 01:02:10,219
Ne znam!
Mrtav je ve� pet godina!

753
01:02:10,501 --> 01:02:13,015
Ne pratim trenutne doga�aje!

754
01:02:17,639 --> 01:02:23,258
A sada po�inje prava
tortura. Gde smo ono stali?

755
01:02:26,079 --> 01:02:28,773
Ne mogu da se setim
sigurne re�i.

756
01:02:29,206 --> 01:02:31,094
Dvadeset i tre�e poglavlje.

757
01:02:31,464 --> 01:02:32,922
PEDESET NIJANSI SIVE

758
01:02:33,242 --> 01:02:36,687
"Bio je to hladan i sumoran
dan u Sijetlu"...

759
01:02:37,010 --> 01:02:40,906
Ova knjiga je pedeset
nijansi jebanog u�asa.

760
01:02:41,393 --> 01:02:43,617
Ko je ovo napisao,
osoba iz tre�eg razreda?

761
01:02:43,901 --> 01:02:47,008
Molim te, vrati se mu�enju
sa vodom!

762
01:02:52,079 --> 01:02:55,156
Koja je sigurna re�?
-Prestani! -Koja?!

763
01:02:55,491 --> 01:02:59,820
Ne znam. Molim te,
ho�e� li me pustiti sad?

764
01:03:00,156 --> 01:03:01,687
Da, gospo�ice Stil.

765
01:03:04,280 --> 01:03:07,594
Kad bih mogao da
na�em te klju�eve.

766
01:03:08,119 --> 01:03:13,711
Nisi ih videla... Znam gde su!
-Ruke po�inju da me bole.

767
01:03:14,021 --> 01:03:15,387
Imam ideju!

768
01:03:15,800 --> 01:03:18,664
Ve�ina ljudi koriste
univerzalni klju� za seksi tamnice

769
01:03:18,968 --> 01:03:20,515
zbog ovakvih razloga.

770
01:03:20,789 --> 01:03:22,937
Ovde ti je preterano oblikovani
okretni klju�.

771
01:03:23,198 --> 01:03:26,086
To je rad po narud�bini.
Trebao bi neko da pogleda.

772
01:03:26,383 --> 01:03:29,101
Ne znam �ta da vam ka�em.
Slede�i put �u obele�iti

773
01:03:29,430 --> 01:03:31,172
klju�eve aplikacijom za traganje
kako ih ne bi gubio.

774
01:03:31,466 --> 01:03:34,336
Kako se zovu? -Znam!
Na vrhu mi je jezika.

775
01:03:34,609 --> 01:03:37,117
Na slovo "t"
Mo�da je "Ten".

776
01:03:37,402 --> 01:03:41,844
Telepatija? -Seronje,
zove se tapacir!

777
01:03:42,920 --> 01:03:45,906
Dobra si.
-I�la si na koled�!

778
01:03:46,746 --> 01:03:47,827
Hajde!

779
01:03:48,131 --> 01:03:50,930
Dosta sam brava video,
ali nikada ovako ne�to.

780
01:03:51,234 --> 01:03:53,398
Impresivno je.
-Hvala.

781
01:03:53,875 --> 01:03:55,976
Nemam ni�ta.
Ko je slede�i?

782
01:03:56,272 --> 01:03:58,719
Ko je slede�i? Ko ste vi?
"Igraj svoju igru"?

783
01:03:58,979 --> 01:04:02,844
Koliko �ete jo� idiota
dovesti ovde? -Udaljite se!

784
01:04:03,159 --> 01:04:06,055
Kad izbrojim do tri,
Veliki Misterio

785
01:04:06,312 --> 01:04:09,719
�e narediti ovim katancima
da se otklju�aju! Jedan...

786
01:04:09,992 --> 01:04:13,711
Ne sre�ite pogled!
Dva! Iluzija!

787
01:04:14,131 --> 01:04:18,047
Tri! Misterio! Hvala.

788
01:04:18,867 --> 01:04:21,172
Nije upalilo.
Katanci su i dalje tu.

789
01:04:21,456 --> 01:04:24,617
Ni�ta se nije desilo!
-Nemam vi�e ni�ta, ljudi.

790
01:04:24,994 --> 01:04:25,969
�ao mi je.

791
01:04:26,305 --> 01:04:30,390
Kad smo kod nestajanja, imam bar
micvu za sat vremena. Misterio!

792
01:04:32,953 --> 01:04:34,250
Do�avola!

793
01:04:41,719 --> 01:04:44,640
Ovo nije bilo u ugovoru!

794
01:04:49,000 --> 01:04:50,726
Gde �emo?

795
01:04:51,119 --> 01:04:57,250
Kod mojih na ve�eru.
Izgleda� divno. -Hvala.

796
01:04:59,840 --> 01:05:04,719
Gde si nau�io da ple�e�?
-U malom klubu, u Tampi.

797
01:05:27,679 --> 01:05:28,681
Igraj!

798
01:05:47,440 --> 01:05:48,695
Jebote!

799
01:06:23,719 --> 01:06:25,623
�ta je to?

800
01:06:26,480 --> 01:06:28,193
UZDRŽAVANJE DJECE

801
01:07:27,880 --> 01:07:30,934
Bože, ima dječje oko!

802
01:07:34,320 --> 01:07:38,738
Pali se! loše je!
Baca sjenu!

803
01:07:44,760 --> 01:07:48,723
Nije malo!
Vi ste mali ljudi!

804
01:07:52,559 --> 01:07:55,191
Zdravo.
- Stigli ste.

805
01:07:55,599 --> 01:07:58,723
Hannah, drago mi je
Vidim te. - Bok.

806
01:07:59,119 --> 01:08:01,512
Hannah, ovo je moj otac,
Gary.

807
01:08:01,863 --> 01:08:05,512
Sretni smo što te vidimo,
Hannah. -Stvarno? - Da!

808
01:08:05,940 --> 01:08:08,785
Bio sam siguran da
je gay kršćanin.

809
01:08:09,121 --> 01:08:11,855
dobro je obučen,
voli lady gagu,

810
01:08:12,121 --> 01:08:14,723
ne može skinuti pogled
od Andersona Coopera.

811
01:08:14,996 --> 01:08:17,762
Kakav republikanac
gledam CNN?

812
01:08:18,257 --> 01:08:21,215
Ja sam Maji.
Drago mi je.

813
01:08:21,640 --> 01:08:24,027
Ne mogu vjerovati
ti si republikanac

814
01:08:24,290 --> 01:08:27,973
To je njegova dubina,
mračna tajna. - Hoćemo li?

815
01:08:29,340 --> 01:08:31,707
Ne mogu vjerovati
ti si republikanac – Oprosti.

816
01:08:33,851 --> 01:08:37,598
Gđo Black, hrana izgleda dobro
super - Hvala ti, Hannah.

817
01:08:37,934 --> 01:08:41,590
Bilo mi je važno da je posvojena
djeca su izložena majčinom

818
01:08:41,877 --> 01:08:45,963
kulture. Pripremila sam se za Eli
"balanga".

819
01:08:46,304 --> 01:08:49,072
To je ljuta koza
jelo iz Nigerije.

820
01:08:49,361 --> 01:08:52,244
Za Meji imamo pekinšku patku
iz provincije Mandarin

821
01:08:52,559 --> 01:08:55,845
Kina. - Ja sam iz Koreje!
- Neka ti ne bude hladno.

822
01:08:56,150 --> 01:08:59,384
Kineza ima milijardu
djece koja trebaju energiju

823
01:08:59,760 --> 01:09:03,697
napraviti patike za "Nike".
Ubili bi za ovo jelo.

824
01:09:04,049 --> 01:09:07,752
Imamo pečenje za Christiana
piletina i kool-aid.

825
01:09:08,009 --> 01:09:10,289
Vrlo popularno jelo
iz Detroita, Michigan.

826
01:09:10,679 --> 01:09:15,095
I tvoj omiljeni naravno
ljuti umak. - Mama!

827
01:09:16,960 --> 01:09:19,580
Hannah, bi li htjela
imati djecu?

828
01:09:20,225 --> 01:09:23,705
Da, bih. ako bih
upoznao pravu osobu.

829
01:09:24,205 --> 01:09:28,925
Ne zna kakvo smo mi veselje
imali od naše djece.

830
01:09:29,359 --> 01:09:33,681
Najviše me brine Meji.
Bila je tako slatka.

831
01:09:33,960 --> 01:09:38,090
Činilo se gotovo neizbježnim da će
pobjeći s Garyjem kad odraste.

832
01:09:38,533 --> 01:09:42,064
Kao onaj redatelj.
Onaj koji je oženio Miju Farrow.

833
01:09:42,330 --> 01:09:44,955
Du�o, prestani, molim te.
Ona nam je �erka.

834
01:09:45,196 --> 01:09:47,424
Ali jeste prijatnog izgleda.

835
01:09:48,860 --> 01:09:53,127
Hana, preporu�ila bih ti
usvajanje siroma�ne dece.

836
01:09:53,439 --> 01:09:57,444
To je slatko sa va�e strane,
gospo�o Crna.

837
01:09:57,806 --> 01:10:01,041
To je dobra pri�a za po�eti
na dobrotvornim sajmovima,

838
01:10:01,337 --> 01:10:04,064
poma�e ti u socialnom statusu...
-Daj mi to!

839
01:10:04,377 --> 01:10:07,564
I vagina ti se ne ra�iri kao
elasti�na gumica na "Cirkus de Solej".

840
01:10:07,865 --> 01:10:10,486
Dobro, mama! Molim te.
-Nema �ta ne bih u�inila

841
01:10:10,736 --> 01:10:12,317
za svoju decu.

842
01:10:12,568 --> 01:10:15,111
Nau�ila sam da pri�am
mandarinski za Mej.

843
01:10:22,960 --> 01:10:27,306
To nije nikakav jezik.
-Do dna! -Hana,

844
01:10:27,586 --> 01:10:31,603
odakle je tvoja porodica?
-Mama mi �ivi u Gruziji.

845
01:10:31,920 --> 01:10:36,431
Atlanta! Onda je tvoja
mama striptizeta.

846
01:10:36,748 --> 01:10:40,025
Ona �ivi u Savani.
Doma�ica je.

847
01:10:40,340 --> 01:10:45,767
Ma jeste. -Poseti�u
je za nekoliko dana.

848
01:10:46,256 --> 01:10:48,963
Ho�e li neko pi�e?
Pi�e? -Ja �u dva!

849
01:10:49,239 --> 01:10:52,322
Voleo bih, mama, ali sam
obe�ao Hani da �u joj

850
01:10:52,665 --> 01:10:54,455
pokazati imanje.
-Zabu�avanje!

851
01:10:54,693 --> 01:10:55,979
Izvinite nas.

852
01:10:56,268 --> 01:10:58,244
Vreme je za kupovinu.

853
01:10:58,800 --> 01:11:01,451
Kao da lebdim u vazduhu.

854
01:11:03,000 --> 01:11:05,752
Za�to mi nisi rekla o njoj?
-O kome? Mojoj mami?

855
01:11:06,015 --> 01:11:08,228
Bo�e! Ima nadimak?

856
01:11:09,840 --> 01:11:12,713
Voli� je?
-Naravno, ona mi je mama.

857
01:11:13,213 --> 01:11:17,095
Bo�e! Koliko dugo traje?
-Od ro�enja.

858
01:11:17,445 --> 01:11:19,564
Daj! Ne mogu da se
takmi�im s tim.

859
01:11:19,843 --> 01:11:22,556
Ne mora�! Ti si mi de�ko,
ona mi je majka.

860
01:11:22,855 --> 01:11:25,127
To su dve potpuno razli�ite
veze. -Ne, nisu.

861
01:11:25,447 --> 01:11:29,127
Ti si moja! Nema majke,
bra�e, ro�aka,

862
01:11:29,424 --> 01:11:31,127
ostalih ubijenih ro�aka,

863
01:11:31,366 --> 01:11:33,752
niti prijatelja koga zove� ro�akom
jer su vam roditelji bliski!

864
01:11:34,066 --> 01:11:36,916
Ni�ta! -Nema ro�aka
iz zabave? -Nema.

865
01:11:37,224 --> 01:11:38,994
Kristijane, �ta �eli�?

866
01:11:39,264 --> 01:11:41,963
Da Kevin Hart ne bude
u svim filmovima? -Za�to?

867
01:11:42,211 --> 01:11:44,353
On je sme�an! -Postoje
i drugi crni glumci.

868
01:11:44,658 --> 01:11:46,303
�ta misli� na njih?
-Kao naprimer?

869
01:11:46,600 --> 01:11:48,654
Mogao bi da bude
Sem D�ekson iz "Vo�nje".

870
01:11:48,912 --> 01:11:51,029
Ko zna kakve bi �a�ave
perike nosio.

871
01:11:51,347 --> 01:11:53,514
Mislila sam da me �eli�.
-�ta ho�e�? Ljubavna pisma?

872
01:11:53,826 --> 01:11:56,162
�ljivu na vratu?
Korpu sa biljkama?

873
01:11:56,490 --> 01:11:58,803
To uop�te nije cve�e!
To je prokleto vo�e!

874
01:11:59,117 --> 01:12:02,287
Da, ali je ukusno.
I to je po�etak.

875
01:12:02,614 --> 01:12:05,935
Mo�da bi dalje mogli kod
Tifani za vereni�ki prsten,

876
01:12:06,295 --> 01:12:10,029
i ven�anje sa 500 najbli�ih prijatelja,
a onda da imamo sedmoro dece,

877
01:12:10,287 --> 01:12:15,115
i �ivimo u velikoj ku�i...
-Sve si ovo isplanirala?

878
01:12:15,419 --> 01:12:20,061
Jesam li jedini kome je vru�e?
-Ti �eli� da budem neko ko nisam.

879
01:12:20,350 --> 01:12:25,131
Ne. Ja ne menjam tebe.
Ti menja� mene. -�ekaj.

880
01:12:25,439 --> 01:12:28,936
To je skript iz serije "Radio".
-Nije.

881
01:12:29,279 --> 01:12:31,490
Da! Film sa Kuba Guding
juniorom.

882
01:12:31,819 --> 01:12:34,505
Igrao je mentalno ometenog
sportistu.

883
01:12:34,804 --> 01:12:37,912
"Ne u�imo mi Radia,
ve� Radio u�i nas".

884
01:12:38,223 --> 01:12:41,037
Ne! Moje je druk�ije.
-To je ista premisa.

885
01:12:41,359 --> 01:12:43,686
Dovr�ava� me?
-D�eri Magvajer,

886
01:12:43,990 --> 01:12:46,571
tako�e glumi Kuva Guding
juniora. Ne razumem

887
01:12:46,829 --> 01:12:48,626
tvoju fiksaciju prema njemu.

888
01:12:49,048 --> 01:12:52,087
Sve ovo vreme sam mislio
da nisam na pravom mestu,

889
01:12:52,371 --> 01:12:55,587
ali sam bio!
-To je "Veliki sne�ni izazov".

890
01:12:55,921 --> 01:12:59,564
Do�avola! Moram da
se okanem "Netfliksa".

891
01:13:00,357 --> 01:13:01,907
Hana!

892
01:13:20,159 --> 01:13:22,527
Ta pesma zvu�i tu�no.

893
01:13:22,900 --> 01:13:25,571
Ali ne toliko kao Luter Vandrosova,
"Ple�i s mojim ocem".

894
01:13:25,898 --> 01:13:29,368
Pla�e mi se od te pesme.
Svaki put kad je �ujem,

895
01:13:29,712 --> 01:13:32,615
do�e mi da saznam
gde mi je otac!

896
01:13:33,055 --> 01:13:37,368
Kristijane, moramo da pri�amo.
-Misli� kao belci?

897
01:13:37,706 --> 01:13:40,986
�ta tu ima lo�e?
-Oni mnogo pri�aju.

898
01:13:41,279 --> 01:13:44,486
Rade druk�ije od crnaca.
Belci ne vole da se sva�aju,

899
01:13:44,793 --> 01:13:48,728
oni bi da diskutuju. Po�nu da
se razme�u u�enim re�ima

900
01:13:49,050 --> 01:13:52,673
sa dosta emocionalne krivice.
To je previ�e da bi se izdr�alo.

901
01:13:52,993 --> 01:13:55,353
Ja volim crna�ki na�in,
kao kada se ispsujemo.

902
01:13:55,618 --> 01:13:57,712
Mo�da se posva�amo,
a onda se ponovo smirimo,

903
01:13:57,978 --> 01:14:00,271
ili pri�amo jedni drugima
iza le�a, kao na primer:

904
01:14:00,526 --> 01:14:02,240
"Ne jebem tu drolju".
-Ali ne�e� tako.

905
01:14:02,505 --> 01:14:04,075
A, ne, �ta, ne�e� da...
-Ti ne�e�...

906
01:14:04,302 --> 01:14:07,122
Nemoj ti meni "ne"!
Nemoj da pre�em na �ljapkanje.

907
01:14:07,406 --> 01:14:10,193
Malo sutra! -Vidi�?
To se zove komunikacija.

908
01:14:10,513 --> 01:14:12,365
Ve� mi je bolje.

909
01:14:13,840 --> 01:14:15,569
Kristijane...

910
01:14:23,720 --> 01:14:27,130
Nisi ljut jer nisam potpisala
ugovor, zar ne?

911
01:14:27,443 --> 01:14:30,200
Nije zakonski obavezuju�.
Zna� li to, zar ne?

912
01:14:30,497 --> 01:14:33,048
Ovde su bitna pravila.

913
01:14:33,450 --> 01:14:35,643
Ako ih ne po�tuje�,
bi�e� ka�njena.

914
01:14:35,937 --> 01:14:38,575
Kako �e� me kazniti?
-Kao prvo, dobi�e� kaznu.

915
01:14:38,872 --> 01:14:41,255
Natera�u te da stoji�
u �o�ak sat vremena.

916
01:14:41,529 --> 01:14:44,740
Onda �u te poslati u svoju sobu
vez ve�ere, mlada damo.

917
01:14:45,044 --> 01:14:48,146
Kristijane, ovo je suludo.
Za�to mora� da me kazni�?

918
01:14:48,467 --> 01:14:51,294
Jer sam 51 nijansa
sjebanosti!

919
01:14:51,608 --> 01:14:54,975
Dele me pet do �etiri
sekunde do pucanja.

920
01:14:55,273 --> 01:14:58,053
Tri fileta dok se ne ispr�im!

921
01:14:58,381 --> 01:15:02,107
Imam 99 problema,
ali je sada ku�ka jedan od njih.

922
01:15:02,388 --> 01:15:04,677
To su 100 problema, Hana.

923
01:15:05,920 --> 01:15:08,731
Mogu se nekako izboriti
sa toliko. 99 je dovoljno.

924
01:15:09,091 --> 01:15:12,333
Sto... ne umem ni da
brojim dotle.

925
01:15:12,760 --> 01:15:14,200
U redu.

926
01:15:15,399 --> 01:15:17,114
Poka�i mi ono najgore.

927
01:15:17,610 --> 01:15:19,708
Ho�u da vidim koliko
gadno mo�e postati.

928
01:15:20,041 --> 01:15:22,903
Bez kazne sa ribicom i dupetom
koju si do sada upra�njavao.

929
01:15:23,166 --> 01:15:25,231
Ho�u da idemo do kraja.

930
01:15:26,399 --> 01:15:29,210
Da li bi to mogao?

931
01:15:33,279 --> 01:15:34,856
Da.

932
01:15:35,600 --> 01:15:37,408
Sagni se.

933
01:15:44,578 --> 01:15:45,578
AMISTAD

934
01:15:45,981 --> 01:15:46,981
SLAVA

935
01:15:48,135 --> 01:15:49,135
KORENI

936
01:15:49,534 --> 01:15:50,534
�ANGOVA OSVETA

937
01:15:51,721 --> 01:15:53,510
D�O D�EKSON

938
01:15:59,439 --> 01:16:04,322
Ni�ta nije bolje za mlataranje
dupeta kao D�o D�ekson.

939
01:16:05,199 --> 01:16:06,971
Hana...

940
01:16:07,680 --> 01:16:15,643
Izudara�u te �est puta.
Broji sa mnom.

941
01:16:21,199 --> 01:16:26,315
Do�avola, seronjo!
-Rekao sam da broji� sa mnom.

942
01:16:27,359 --> 01:16:29,713
Jedan...! Dva...!

943
01:16:30,319 --> 01:16:33,477
Toliko boli! Ne mogu da
nastavim s brojanjem.

944
01:16:33,791 --> 01:16:36,080
Gde smo stali?
-Nemam pojma!

945
01:16:36,384 --> 01:16:39,635
Do�avola, Hana!
Ne znam da brojim, u redu?

946
01:16:39,942 --> 01:16:42,260
Moja mama narkomaka
me nije nau�ila.

947
01:16:42,783 --> 01:16:47,057
Hajde da probamo na �panskom.
-�panskom? -"Si".

948
01:16:48,319 --> 01:16:51,688
"Tres"... "Kuatro"...

949
01:16:52,291 --> 01:16:56,338
Nisam siguran, ali mislim da
"sinko" ide posle "tres".

950
01:16:56,705 --> 01:16:59,440
Zajebava� me?
"Kuatro" ide posle "tres".

951
01:16:59,822 --> 01:17:02,244
Ne brecaj se na mene.
Ja ne znam �panski!

952
01:17:02,526 --> 01:17:06,143
Mama narkomanka me nije nau�ila
da brojim ili da pri�am �panski.

953
01:17:06,429 --> 01:17:08,476
Sad moramo ispo�etka.
-Ne!

954
01:17:22,239 --> 01:17:25,881
Umoran sam.
To je iscrpljuju�e.

955
01:17:26,710 --> 01:17:31,877
Sutra �u imati upalu.
Hajde. Ustani.

956
01:17:32,600 --> 01:17:35,049
Ne pipaj me!

957
01:17:36,399 --> 01:17:39,455
Da li si sre�an kada
me vidi� ovakvu?

958
01:17:40,002 --> 01:17:42,893
Ne ba�.
Izgleda� kao tu�ni Golum.

959
01:17:43,208 --> 01:17:46,495
Nagnula si se i pla�e�.
Izgleda� malo �a�avo.

960
01:17:46,816 --> 01:17:49,096
Nemoj da me mrzi�.
-Da te mrzim?

961
01:17:49,399 --> 01:17:51,565
Prezirem te.

962
01:17:52,080 --> 01:17:54,895
To je iz re�nika tezaurusa.

963
01:17:55,209 --> 01:17:58,041
Mrzim te kao �to crnci
mrze pandure!

964
01:17:58,359 --> 01:18:01,523
Mrzim te kao �to republikanci
mrze "Obaminu pomo�".

965
01:18:01,795 --> 01:18:03,408
Du�o, molim te.

966
01:18:03,729 --> 01:18:08,033
Mrzim te kao �to Kanje Vest
mrzi sve ostale ljude.

967
01:18:08,362 --> 01:18:10,424
Sla�em se sa njim u
vezi Tejlor Svift.

968
01:18:10,723 --> 01:18:14,737
O �emu ta ku�ka peva?
-Nikada ti se ovo ne�e ponoviti!

969
01:18:14,999 --> 01:18:16,602
Rekla si da je u redu.

970
01:18:16,916 --> 01:18:20,580
Znam crnje, prljave crnje
koji se ne bih vrednovali

971
01:18:20,870 --> 01:18:24,072
i ne bi imali problem da do�u
ovde i da te pojebu.

972
01:18:24,424 --> 01:18:26,953
Uspori malo.
-Samo kad poviknem...

973
01:18:27,327 --> 01:18:32,065
Navalili bi na tebe kao golubovi
na stari hleb sa belim lukom.

974
01:18:32,718 --> 01:18:38,705
Ne sme� ovde da kukuri�e�.
Smiri crnje. -Zna� �ta?

975
01:18:40,640 --> 01:18:43,174
Hajde da probamo
ne�to drugo.

976
01:18:43,800 --> 01:18:47,182
Ovo je slatko. Razumem,
igre uloga. Slatko je.

977
01:18:47,658 --> 01:18:51,924
Lisice. U redu! -Mislio si da
 �e� mi napraviti neka sranja?

978
01:18:52,229 --> 01:18:55,174
Poka�io si se sa pogre�nom
ku�kom. -Zvu�i� besno.

979
01:18:55,518 --> 01:19:00,197
Ovo je za Kerija Va�ingtona
iz "Đangove osvete"!

980
01:19:00,518 --> 01:19:04,088
To je Jango!
"�" šuti!

981
01:19:04,455 --> 01:19:09,752
Ovo je za Lupitu Nijango
u "12 godina ropstva"!

982
01:19:10,694 --> 01:19:16,476
Pakao! gori!
- Htjela je samo sapun!

983
01:19:16,840 --> 01:19:21,663
čak i antibakterijski sapun!
- Ovo je za Denzela Washingtona.

984
01:19:21,984 --> 01:19:24,444
Čekaj, on nije žena.
Počinje luditi.

985
01:19:24,756 --> 01:19:27,288
Ali su ga prisilili
plakati u "Slavi"!

986
01:19:27,637 --> 01:19:30,733
Tko ga rasplače?
Nitko! - Misliš ovako?

987
01:19:31,077 --> 01:19:33,866
Vidjeti? Imam suzu slave.
-Da nije bilo Denzela Washingtona,

988
01:19:34,153 --> 01:19:37,929
"Let" bi bio jebeni "Avion
 s dušom"! - Sranje!

989
01:19:38,202 --> 01:19:41,124
Čemu uopće taj film
"Avion s dušom"?!

990
01:19:41,554 --> 01:19:45,960
A ovo je za malu belkinju
u "Pedeset nijansi sive"!

991
01:19:46,880 --> 01:19:48,952
D�onson! Dakota D�onson!

992
01:19:49,223 --> 01:19:51,350
Morala je da bude gola
ceo jebani film!

993
01:19:51,617 --> 01:19:53,476
To sranje je bilo bezrazlo�no!

994
01:19:56,720 --> 01:20:06,476
Pe�e! Pe�e! Dupe mi gori.
Bo�e, boli me! Zavr�ili smo?

995
01:20:06,820 --> 01:20:12,202
Ne, crnjo, jo� nismo zavr�ili.
Nismo zavr�ili s tobom, crnjo!

996
01:20:12,578 --> 01:20:16,796
Gde ovo vodi? -Pru�i�u
ti srednjovekovni u�itak.

997
01:20:17,119 --> 01:20:20,148
Dobrodo�ao u moj svet,
seronjo!

998
01:20:24,399 --> 01:20:26,765
Bo�e!

999
01:20:30,732 --> 01:20:32,496
Bo�e!

1000
01:20:33,760 --> 01:20:39,413
Toliko me... boli.
Voleo bih da sam umro.

1001
01:20:40,119 --> 01:20:45,437
Ne pipaj! Ne pipaj!
Golica me. -Kristijane,

1002
01:20:45,755 --> 01:20:48,655
mislila sam da ti se svi�a.
- Što se tu ima voljeti?

1003
01:20:49,000 --> 01:20:55,351
Kakav je on perverznjak
za vlastitu zabavu?

1004
01:20:55,787 --> 01:20:59,991
Christiane, ne želiš
netko poput mene.

1005
01:21:00,359 --> 01:21:02,616
Ti si točno ono što želim.

1006
01:21:03,159 --> 01:21:06,788
 �vorc diplomat sa
stupanj slobodnih znanosti,

1007
01:21:07,123 --> 01:21:12,804
i bez perspektive za
budućnost. To je ono što želim.

1008
01:21:13,159 --> 01:21:17,265
Christiane, sam sam
zaljubljen u tebe.

1009
01:21:18,840 --> 01:21:22,640
Usporiti!
Toga nema u ugovoru.

1010
01:21:23,101 --> 01:21:28,608
Izričito kaže, i citiram,
"kučko, nemoj se zaljubiti u crnju".

1011
01:21:28,905 --> 01:21:31,335
U REDU?
Podebljao sam dvaput.

1012
01:21:31,690 --> 01:21:34,374
Znam da sam trebala
Natjerat ću ga da potpiše�.

1013
01:21:34,851 --> 01:21:37,935
Christian, mislim da bi bilo
najbolje otići.

1014
01:21:38,260 --> 01:21:41,015
van!
- Dobro. Želiš li da idem?

1015
01:21:41,310 --> 01:21:46,710
Dobro, ići ću! U REDU?
Time out! živim ovdje

1016
01:21:47,117 --> 01:21:50,218
Ne biste li trebali?
daleko ako se ne varam?

1017
01:21:50,694 --> 01:21:55,585
Uzmi kišobran jer...
Kučko, lije se iz kabla.

1018
01:21:59,199 --> 01:22:01,976
Trebam svoj auto.
- Već sam prodao taj otpad.

1019
01:22:02,351 --> 01:22:06,309
Poslat ću ti ček na 37 dolara.
- To je pod "plavom knjigom".

1020
01:22:08,680 --> 01:22:11,569
Hannah!
- Christiane, pusti me.

1021
01:22:11,920 --> 01:22:14,132
slušaj me
- Ne, slušaj ti mene.

1022
01:22:14,413 --> 01:22:17,163
Naći će nekoga.
Netko tko će biti dobro raspoložen

1023
01:22:17,490 --> 01:22:20,780
vaše zahtjeve koji
�eli� da uradi�. -Hana!

1024
01:22:21,125 --> 01:22:22,546
Kristijane.

1025
01:22:24,840 --> 01:22:26,398
Bo�e!

1026
01:22:33,399 --> 01:22:37,484
Kako �e da te voli?
Ne voli ni samog sebe!

1027
01:22:37,999 --> 01:22:41,640
Jesi li mu videla friz, devojko?

1028
01:22:42,038 --> 01:22:46,327
Otkud ti pomisao da
�e se dobro zavr�iti?

1029
01:22:48,722 --> 01:22:50,796
Ne gledaj unazad.

1030
01:22:56,231 --> 01:22:58,812
Kristijane.
-Hana.

1031
01:22:59,720 --> 01:23:05,343
Imam 47 sprata. Imao sam
dosta vremena da razmislim.

1032
01:23:05,812 --> 01:23:09,732
Kada sam pro�ao 23 sprat,
shvatio sam da ti dugujem izvinjenje.

1033
01:23:10,155 --> 01:23:12,796
Izvini zbog na�ina na
koji sam te tretirao.

1034
01:23:13,123 --> 01:23:15,257
Pogotovu zbog
polivanja vode na glavi.

1035
01:23:15,546 --> 01:23:18,085
Ispostavilo se da si
bila u pravu za bin Ladena.

1036
01:23:18,382 --> 01:23:20,655
Ko bi to znao?
-Svi!

1037
01:23:21,126 --> 01:23:24,874
Povrijedio si me, Christiane.
- Znam, ali ja imam mekša stvorenja.

1038
01:23:25,220 --> 01:23:27,296
Znate li one s ružičastom vunom?

1039
01:23:27,610 --> 01:23:30,710
Ublažava osjećaj peckanja.
- Neću o tome.

1040
01:23:31,115 --> 01:23:33,257
On želi romantiku.
- Zaslužujem!

1041
01:23:33,570 --> 01:23:36,382
Što je romantičnije od toga
kad netko trči po 47 katova?

1042
01:23:36,718 --> 01:23:39,398
Znam da sam uspio
tetiva? - Jeste li umrli?

1043
01:23:39,718 --> 01:23:42,312
Ne, ali zbog toga ću nositi crveno
sobu najmanje tjedan dana.

1044
01:23:42,592 --> 01:23:47,030
Zbogom kujo. - U redu!
Hana, čekaj. - Ne, Christiane.

1045
01:23:47,368 --> 01:23:50,069
Niste sposobni imati� 
normalan odnos. - Znam,

1046
01:23:50,335 --> 01:23:53,491
ali trudim se. Htjela bih biti
kao onaj starac čija je žena imala

1047
01:23:53,765 --> 01:23:56,890
Alzheimerova bolest, i probuditi se
svaki dan, priča za pričom

1048
01:23:57,170 --> 01:24:00,366
o njihovom zajedničkom životu.
Zatim zadrijemaju, ali se ne probude.

1049
01:24:00,666 --> 01:24:03,163
Zato što su mrtvi!
- To je "Belenica".

1050
01:24:03,460 --> 01:24:06,507
To je onaj s Ryanom Goslingom
a ona djevojka s velikim čelom?

1051
01:24:07,043 --> 01:24:08,562
Nikada je nije zaboravio.

1052
01:24:08,851 --> 01:24:10,952
Uopće ti se ne sviđa
Filmovi Nicholasa Sparksa.

1053
01:24:11,233 --> 01:24:13,483
Mrzila sam ih,
ali sada ih volim.

1054
01:24:13,785 --> 01:24:17,366
pa i "Posljednja pjesma".
Zašto je uopće film?

1055
01:24:17,681 --> 01:24:19,452
Znao je da to nije ona
čak ni knjiga?

1056
01:24:19,803 --> 01:24:23,319
Dat ću ti još jednu priliku.
Mora biti druga�ije. -Znam.

1057
01:24:23,880 --> 01:24:26,944
Moram ne�to veoma
va�no da ti ka�em.

1058
01:24:27,680 --> 01:24:29,687
Ja te vol...

1059
01:24:30,760 --> 01:24:32,649
Ja te vol...

1060
01:24:34,359 --> 01:24:36,194
Ja...

1061
01:24:39,159 --> 01:24:42,944
Ono �to poku�avam da
ka�em je... Volim...

1062
01:24:43,560 --> 01:24:48,007
... "Carstvo". Ona Kuki
pri�a sve i sva�ta.

1063
01:24:48,439 --> 01:24:50,265
U redu.

1064
01:24:51,359 --> 01:24:55,413
Volim te!
-Znala sam da me voli�.

1065
01:25:05,426 --> 01:25:07,872
Imam poslednje iznena�enje
za tebe.

1066
01:25:08,184 --> 01:25:11,466
Mora�e� da se spakuje�.
-Idemo tvojim privatnim avionom?

1067
01:25:11,753 --> 01:25:14,169
Kakav je to avion?
Nemoj da mi ka�e�!

1068
01:25:14,488 --> 01:25:16,427
Ho�u da se iznenadim.

1069
01:25:21,800 --> 01:25:25,317
Ne mogu da verujem da si pomislila
da �u te povesti na privatni avion.

1070
01:25:25,621 --> 01:25:28,552
Volim te i ostalo,
ali jo� uvek nema� prsten!

1071
01:26:28,366 --> 01:26:31,905
PEDESET NIJANSI CRNE

1072
01:27:12,271 --> 01:27:16,771
K R A J

1073
01:27:19,771 --> 01:27:23,771
Preuzeto sa www.titlovi.com