1
00:00:26,511 --> 00:00:28,846
<i>- ฟังนะ!
- ได้โปรด ไม่!</i>

2
00:00:28,847 --> 00:00:31,382
<i>- ไอ้เหี้ยเวรเอ๊ย!
- ได้โปรด!</i>

3
00:00:31,383 --> 00:00:34,418
<i>- คุณมันโง่คนหนึ่ง...
- ไม่! หยุด!</i>

4
00:00:34,419 --> 00:00:36,587
<i>...ไอ้สารเลว คุณรู้ไหม</i>

5
00:00:36,588 --> 00:00:38,522
<i>หุบปากไปเลย!</i>

6
00:00:38,523 --> 00:00:39,783
ไม่

7
00:00:43,895 --> 00:00:46,497
มีคุณอยู่

8
00:00:46,498 --> 00:00:48,472
โอ้.

9
00:00:49,834 --> 00:00:51,635
- ไม่
- คุณอึน้อย

10
00:00:51,636 --> 00:00:53,065
เลขที่!

11
00:00:53,071 --> 00:00:54,568
เลขที่!

12
00:01:47,091 --> 00:01:49,440
<i>อนาสตาเซีย สตีล?</i>

13
00:01:52,631 --> 00:01:54,094
ขอบคุณ.

14
00:02:03,107 --> 00:02:06,544
♪ ขึ้นมาเพื่อพบคุณ ♪

15
00:02:06,545 --> 00:02:09,079
♪ บอกคุณว่าฉันขอโทษ ♪

16
00:02:09,080 --> 00:02:13,777
♪ คุณไม่รู้ว่าคุณน่ารักแค่ไหน ♪

17
00:02:14,919 --> 00:02:17,788
♪ ฉันต้องไปหาคุณ ♪

18
00:02:17,789 --> 00:02:20,524
♪ บอกคุณว่าฉันต้องการคุณ ♪

19
00:02:20,525 --> 00:02:23,160
♪ บอกคุณว่าฉันตั้งคุณไว้ ♪

20
00:02:23,161 --> 00:02:25,863
♪ ห่างกัน ♪

21
00:02:25,864 --> 00:02:27,931
♪ ไม่มีใครพูด ♪

22
00:02:27,932 --> 00:02:30,587
♪ มันง่าย ♪

23
00:02:31,670 --> 00:02:33,737
♪ น่าเสียดายจังเลย ♪

24
00:02:33,738 --> 00:02:35,917
♪ เพื่อให้เราจากกัน ♪

25
00:02:36,975 --> 00:02:39,042
♪ ไม่มีใครพูด ♪

26
00:02:39,043 --> 00:02:42,780
♪ มันง่าย ♪

27
00:02:42,781 --> 00:02:44,982
♪ ไม่มีใครเคยกล่าวไว้ ♪

28
00:02:44,983 --> 00:02:49,620
♪ มันจะยากขนาดนี้ ♪

29
00:02:49,621 --> 00:02:51,152
♪ โอ้ พาฉันไป ♪

30
00:02:51,155 --> 00:02:53,991
- ♪ กลับสู่จุดเริ่มต้น-- ♪
- ใช่. เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ

31
00:02:53,992 --> 00:02:55,893
สวัสดีตอนเช้าคุณไฮด์

32
00:02:55,894 --> 00:02:57,995
อานา. ได้โปรด นี่คือแจ็ค

33
00:02:57,996 --> 00:03:00,030
ชาใช่ไหม?
อ่อนแอ? สีดำ?

34
00:03:00,031 --> 00:03:02,800
ฉัน เอ่อ... ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันคิดอย่างนั้น
เพื่อเอาสิ่งนี้มาให้คุณ แต่...

35
00:03:02,801 --> 00:03:05,102
...ขอบคุณนะแจ็ค

36
00:03:05,103 --> 00:03:08,105
♪ ฉันแค่คาดเดา ♪

37
00:03:08,106 --> 00:03:10,941
♪ ที่ตัวเลขและตัวเลข ♪

38
00:03:10,942 --> 00:03:13,511
♪ ไขปริศนา ♪

39
00:03:13,512 --> 00:03:16,246
♪ ห่างกัน ♪

40
00:03:16,247 --> 00:03:18,849
♪ คำถามเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ ♪

41
00:03:18,850 --> 00:03:20,751
♪ วิทยาศาสตร์ และ-- ♪

42
00:03:20,752 --> 00:03:22,181
<i>บาร์เบโดสน่าทึ่งมาก</i>

43
00:03:22,186 --> 00:03:24,855
<i>มีทั้งปะการังและเต่า...</i>

44
00:03:24,856 --> 00:03:26,724
<i>...และการดื่มเหล้า และ--
โอ้!</i>

45
00:03:26,725 --> 00:03:28,526
<i>คุณควรจะอยู่ที่นี่</i>

46
00:03:28,527 --> 00:03:30,894
<i>- ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่?
- ใช่ แล้วบอกถุงสวนนั่น...</i>

47
00:03:30,895 --> 00:03:32,796
<i>...พี่ชายของฉันที่จะพา
หยุดหนึ่งวัน,...</i>

48
00:03:32,797 --> 00:03:34,226
<i>...คุณจะ?</i>

49
00:03:34,232 --> 00:03:37,056
- <i>เอาล่ะ บาย อานา</i>
- บาย.

50
00:03:38,770 --> 00:03:41,038
♪ ไม่มีใครพูด ♪

51
00:03:41,039 --> 00:03:44,274
♪ มันง่าย ♪

52
00:03:44,275 --> 00:03:46,710
♪ น่าเสียดายจังเลย ♪

53
00:03:46,711 --> 00:03:49,980
♪ เพื่อให้เราจากกัน ♪

54
00:03:49,981 --> 00:03:52,049
♪ ไม่มีใครพูด ♪

55
00:03:52,050 --> 00:03:55,619
♪ มันง่าย ♪

56
00:03:55,620 --> 00:03:58,021
♪ ไม่มีใครเคยกล่าวไว้ ♪

57
00:03:58,022 --> 00:04:01,596
♪ มันจะยากขนาดนี้ ♪

58
00:04:03,161 --> 00:04:04,760
♪ โอ้ พาฉันกลับไป ♪

59
00:04:04,763 --> 00:04:07,865
♪ สู่จุดเริ่มต้น ♪

60
00:04:12,971 --> 00:04:15,873
<i>งานใหม่เป็นอย่างไรบ้าง</i>

61
00:04:15,874 --> 00:04:17,166
มันเป็นเรื่องดี

62
00:04:17,175 --> 00:04:20,578
เจ้านายให้ฉันชั่งน้ำหนัก
ในการส่ง

63
00:04:20,579 --> 00:04:21,973
<i>น่าตื่นเต้นจังเลย</i>

64
00:04:21,980 --> 00:04:23,239
เยี่ยมมาก

65
00:04:23,247 --> 00:04:26,316
คุณเคยได้ยินจากคริสเตียนบ้างไหม?

66
00:04:26,317 --> 00:04:28,318
เอ่อใช่

67
00:04:28,319 --> 00:04:33,190
เขาส่งดอกไม้มาให้ฉัน...เพื่ออวยพรให้ฉันโชคดี

68
00:04:33,191 --> 00:04:34,992
ที่รัก...

69
00:04:34,993 --> 00:04:37,886
...เคยจะบอกผมมั้ย.
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ?

70
00:04:40,665 --> 00:04:42,946
ฉันคิดว่าความแตกต่างพื้นฐาน

71
00:04:44,068 --> 00:04:46,145
มันจะไม่คงอยู่

72
00:04:52,844 --> 00:04:55,178
สำหรับฉันเหรอ?

73
00:04:55,179 --> 00:04:57,681
- นะ พวกเขาสามารถรอได้
- ตกลง.

74
00:04:57,682 --> 00:04:59,683
ดูดี. คืนนี้จะออกไปไหม?

75
00:04:59,684 --> 00:05:03,687
เอ่อ..ก็เพื่อนฉันคนหนึ่ง.
มีนิทรรศการภาพถ่าย...

76
00:05:03,688 --> 00:05:06,323
...เปิดคืนนี้เลย...จะไปครับ

77
00:05:06,324 --> 00:05:07,890
ดี.

78
00:05:07,892 --> 00:05:10,227
คุณทำออกมาได้อย่างไร
กับต้นฉบับเหล่านั้นเหรอ?

79
00:05:10,228 --> 00:05:12,029
โอ้. เยี่ยมมากจริงๆ

80
00:05:12,030 --> 00:05:13,731
อันนี้ เอิ่ม--

81
00:05:13,732 --> 00:05:17,100
บอยซ์ ฟ็อกซ์ มัน...
ฉันไม่สามารถวางมันลงได้

82
00:05:17,101 --> 00:05:20,370
มันคมกริบ...และมีความเกี่ยวข้องมาก

83
00:05:20,371 --> 00:05:22,372
และฉัน... ฉันคิดว่า
เขามีบางอย่างจริงๆ

84
00:05:22,373 --> 00:05:23,190
- คุณคิดว่า?
- ใช่.

85
00:05:24,976 --> 00:05:27,410
- เอาล่ะ. ฉันจะตรวจสอบมัน
- ยอดเยี่ยม.

86
00:05:27,411 --> 00:05:28,774
ขอให้สนุกนะคืนนี้นะอานา

87
00:05:28,780 --> 00:05:30,652
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณสำหรับวันนี้

88
00:05:31,850 --> 00:05:33,717
ราตรีสวัสดิ์ฮันนาห์

89
00:05:33,718 --> 00:05:35,623
ลาก่อน.

90
00:05:47,331 --> 00:05:48,931
♪ ฉันต้องการสิ่งที่ดี-- ♪

91
00:05:48,933 --> 00:05:50,968
<i>คุณต้องการ Chardonnay สักแก้วไหม?</i>

92
00:05:50,969 --> 00:05:52,398
<i>ใช่แล้ว</i>

93
00:05:52,403 --> 00:05:54,404
- ขอบคุณ
- อืม

94
00:05:54,405 --> 00:05:56,840
<i>ใช่แล้ว นั่นคือเธอ</i>

95
00:05:56,841 --> 00:06:00,210
♪เป็นสิ่งที่ดี
ใครกำลังถือมันไว้เพื่อ G ♪

96
00:06:00,211 --> 00:06:01,912
♪ ฉันมีเธอ เธอมีฉัน ♪

97
00:06:01,913 --> 00:06:03,947
♪ ฉันต้องการ ♪

98
00:06:03,948 --> 00:06:05,916
♪ คนที่ภักดี-- ♪

99
00:06:07,385 --> 00:06:09,853
♪ คนที่ฉันสามารถวางได้
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่อยู่เหนือ-- ♪

100
00:06:09,854 --> 00:06:11,147
<i>โอ้พระเจ้า</i>

101
00:06:11,155 --> 00:06:12,380
♪ เพราะไม่มีใครอยู่เหนือเธอ-- ♪

102
00:06:12,390 --> 00:06:14,124
พระเยซู... พระคริสต์

103
00:06:14,125 --> 00:06:15,959
♪ รู้วิธีที่จะรักคุณ ♪

104
00:06:15,960 --> 00:06:17,828
♪ ทำให้ฉันตรงประเด็นและ
เธอทำให้ฉันมีสมาธิ-- ♪

105
00:06:19,998 --> 00:06:22,132
♪ ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน-- ♪

106
00:06:22,133 --> 00:06:24,367
<i>อานา</i>

107
00:06:24,368 --> 00:06:26,369
คุณทำมัน.

108
00:06:26,370 --> 00:06:28,004
โฮเซ่--

109
00:06:28,006 --> 00:06:31,742
นี่มันมากจริงๆ
ใบหน้าของฉันที่นี่

110
00:06:31,743 --> 00:06:33,811
ถ้าฉันถามคุณ
คงจะเหมือนกับ...

111
00:06:33,812 --> 00:06:35,173
..."ฉันขี้อายเกินไป"

112
00:06:35,179 --> 00:06:38,015
- ใช่.
- ข... แต่คุณ--

113
00:06:38,016 --> 00:06:40,183
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

114
00:06:40,184 --> 00:06:42,485
มันเป็นเช่นนั้น--

115
00:06:42,486 --> 00:06:44,788
คุณชอบพวกเขาไหม?

116
00:06:44,789 --> 00:06:47,424
พวกเขาสุดยอด...

117
00:06:47,425 --> 00:06:49,093
...ใหญ่

118
00:06:49,093 --> 00:06:50,216
♪ เธอเข้าใจฉันแล้ว-- ♪

119
00:06:50,228 --> 00:06:51,725
รอก่อน.

120
00:06:51,730 --> 00:06:53,731
ขายรูปไปหมดแล้ว

121
00:06:53,732 --> 00:06:55,126
ถึงผู้ชายคนหนึ่ง

122
00:06:55,133 --> 00:06:56,732
¿Qué qué? (อะไร?)

123
00:06:56,735 --> 00:07:00,103
- คุณกำลังล้อเล่น.
- ไม่

124
00:07:00,104 --> 00:07:01,972
ก็--

125
00:07:01,973 --> 00:07:04,041
มีคนชอบพวกเขา

126
00:07:04,042 --> 00:07:06,844
พวกเขาเพิ่งซื้อทั้งหมดหกอัน

127
00:07:06,845 --> 00:07:08,846
ทั้งหกเหรอ?

128
00:07:08,847 --> 00:07:11,181
- อาหารเย็นเป็นของฉันคืนนี้ โอเค?
- มาเร็ว.

129
00:07:11,182 --> 00:07:12,850
ฉันจะกลับมาทันที

130
00:07:12,851 --> 00:07:14,449
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือสิ่งที่ดี ♪

131
00:07:14,452 --> 00:07:16,186
♪ ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ยินฉัน-- ♪

132
00:07:18,389 --> 00:07:20,390
♪ ใครจะถือมันลงเพื่อ G ♪

133
00:07:20,391 --> 00:07:22,525
♪ ฉันมีเธอ เธอมีฉัน ♪

134
00:07:22,526 --> 00:07:24,501
♪ ฉันต้องการ-- ♪

135
00:07:43,347 --> 00:07:45,424
อนาสตาเซีย.

136
00:07:50,121 --> 00:07:51,550
มันเป็นคุณใช่ไหม?

137
00:07:51,555 --> 00:07:54,825
คุณเพิ่งไปซื้อสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

138
00:07:54,826 --> 00:07:57,828
ฉันไม่ชอบให้คนแปลกหน้าจ้องคุณ

139
00:07:57,829 --> 00:08:00,824
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

140
00:08:02,333 --> 00:08:04,334
สำหรับคุณ.

141
00:08:05,335 --> 00:08:07,547
- โอ้!
- เฮ้.

142
00:08:08,072 --> 00:08:11,174
เราคุยกันที่ไหนสักแห่ง... ส่วนตัวได้ไหม?

143
00:08:11,175 --> 00:08:12,809
ไม่

144
00:08:12,811 --> 00:08:15,880
ดูสิ ฉันไม่เก่งเรื่องนี้เลย
ฉันไม่เคยต้อง--

145
00:08:15,880 --> 00:08:18,330
ฉันไม่เคยต้องการที่จะลองอีกครั้ง

146
00:08:20,384 --> 00:08:22,011
คริสเตียน ฉันไม่...
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

147
00:08:22,212 --> 00:08:23,353
มาคุยกันเถอะ

148
00:08:23,354 --> 00:08:26,123
ตกลง? เพียงแค่พูดคุย โปรด.

149
00:08:26,124 --> 00:08:28,846
รับประทานอาหารเย็นกับฉัน

150
00:08:34,833 --> 00:08:37,827
โอเค ฉันจะกินข้าวเย็นกับคุณ

151
00:08:39,203 --> 00:08:41,104
เพราะว่าฉัน...หิว

152
00:08:41,105 --> 00:08:44,576
แต่เราแค่พูดคุยกันเท่านั้นเอง

153
00:08:47,545 --> 00:08:49,546
เดี๋ยว.

154
00:08:49,547 --> 00:08:51,248
♪ ตายเพื่อฉัน ใช่ ♪

155
00:08:51,249 --> 00:08:53,183
♪ นั่งกับฉันที่โต๊ะ ♪

156
00:08:53,184 --> 00:08:56,219
♪ เพราะฉันรู้
เธอถือมันไว้เพื่อ G ♪

157
00:08:56,220 --> 00:08:58,055
♪ ฉันมีเธอ เธอมีฉัน ♪

158
00:08:58,056 --> 00:08:59,957
- เฮ้
- ฉันจะออกเดินทาง

159
00:08:59,958 --> 00:09:02,159
- เรียบร้อยแล้ว?
- ภาพถ่ายของคุณน่าทึ่งมาก

160
00:09:02,160 --> 00:09:03,350
- โฮเซ่.
- ขอบคุณ.

161
00:09:03,361 --> 00:09:04,449
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

162
00:09:04,462 --> 00:09:06,429
ขอบคุณ

163
00:09:06,430 --> 00:09:08,370
♪ นะ นะ นะ ♪

164
00:09:09,500 --> 00:09:14,371
♪ โอ้ นา นา นา นา นะ ♪

165
00:09:14,372 --> 00:09:15,631
♪ ฟังตอนนี้สิ ♪

166
00:09:15,639 --> 00:09:17,921
♪ ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน ♪

167
00:09:37,561 --> 00:09:39,059
คริสเตียน ฉันทำไม่ได้

168
00:09:39,063 --> 00:09:41,131
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

169
00:09:41,132 --> 00:09:42,221
คริส, อันนา.

170
00:09:45,636 --> 00:09:47,508
ตกลง.

171
00:09:48,639 --> 00:09:50,613
ฉันมีข้อเสนอ
แค่...

172
00:09:51,675 --> 00:09:54,467
...มากินข้าวเย็นเราคุยกันได้

173
00:09:58,516 --> 00:09:59,502
คุณต้องการเวลามากกว่านี้ไหม?

174
00:09:59,517 --> 00:10:02,119
หมายเลข สเต็กสองตัว... มันฝรั่งทอดขนาดกลาง...

175
00:10:02,120 --> 00:10:03,514
...ผักใบเขียว.

176
00:10:03,521 --> 00:10:08,658
อืม จริงๆ แล้ว ฉันจะมี
สลัดควินัว

177
00:10:08,659 --> 00:10:12,062
ดี. และสองแก้ว
แห่งหุบเขาบารอสซา ชิราซ

178
00:10:12,063 --> 00:10:14,097
เราขายเป็นขวดเท่านั้นครับ

179
00:10:14,098 --> 00:10:15,425
ขวดแล้ว.

180
00:10:15,433 --> 00:10:17,101
ครับท่าน.

181
00:10:18,169 --> 00:10:20,137
ขอบคุณ.

182
00:10:20,138 --> 00:10:21,363
ดังนั้น...

183
00:10:21,372 --> 00:10:23,040
...มาคุยกันเถอะ

184
00:10:27,611 --> 00:10:30,301
ฉันต้องการให้คุณกลับมา

185
00:10:32,050 --> 00:10:35,052
ฉันต้องการเจรจาเงื่อนไขใหม่

186
00:10:35,053 --> 00:10:39,022
แต่ฉันไม่เห็นวิธีการ

187
00:10:39,023 --> 00:10:43,193
สิ่งที่คุณต้องการคุณพูด
นั่นคือวิธีที่คุณเป็น

188
00:10:43,194 --> 00:10:46,363
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นครั้งที่แล้ว
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

189
00:10:46,364 --> 00:10:48,440
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

190
00:10:50,068 --> 00:10:53,236
ฉันรู้ว่าฉันขอให้คุณ...

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,572
...แสดงให้ผมเห็นว่ามันจะไปได้ไกลแค่ไหน แต่...

192
00:10:58,409 --> 00:11:02,012
...คุณกำลังจะลง
กับความเจ็บปวดที่คุณก่อขึ้น

193
00:11:05,316 --> 00:11:07,184
นั่นยังคงอยู่ในตัวคุณ

194
00:11:07,185 --> 00:11:09,752
ฉันกำลังทำมันอยู่

195
00:11:09,753 --> 00:11:12,545
ทำงานอะไร?

196
00:11:13,992 --> 00:11:18,095
ฉันทำไม่ได้ถ้าคุณไม่คุยกับฉัน

197
00:11:18,096 --> 00:11:21,031
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

198
00:11:21,032 --> 00:11:22,495
ทุกอย่าง.

199
00:11:23,567 --> 00:11:26,222
ดี.

200
00:11:39,317 --> 00:11:41,155
ใช่. เราจะจัดการ.

201
00:11:52,130 --> 00:11:54,364
แม่ผู้ให้กำเนิดของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุสี่ขวบ

202
00:11:54,365 --> 00:11:57,167
เธอเป็นคนติดยา แตก.

203
00:11:57,168 --> 00:11:59,436
คุณสามารถกรอกข้อมูลในช่องว่าง

204
00:11:59,437 --> 00:12:02,105
ทำไมคุณไม่บอกฉันอย่างนั้น?

205
00:12:02,106 --> 00:12:03,297
ฉันทำ.

206
00:12:03,307 --> 00:12:06,744
แต่ตอนนั้นคุณหลับไปแล้ว

207
00:12:08,146 --> 00:12:11,081
ตกลง. อืม...

208
00:12:11,082 --> 00:12:12,749
...โดยทั่วไป...

209
00:12:12,750 --> 00:12:15,818
...ส่วนสำคัญของการสื่อสารที่ดี...

210
00:12:15,819 --> 00:12:18,611
...คือการที่ทั้งสองฝ่ายมีสติ

211
00:12:21,259 --> 00:12:23,368
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณจริงๆ

212
00:12:27,065 --> 00:12:29,599
มันเป็นอดีตไปแล้ว

213
00:12:29,600 --> 00:12:31,334
ตอนนี้--

214
00:12:31,335 --> 00:12:33,670
ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อเจรจา

215
00:12:33,671 --> 00:12:36,473
คุณเปิดรับเงื่อนไขใหม่หรือไม่?

216
00:12:38,742 --> 00:12:41,111
ไม่มีกฎเกณฑ์

217
00:12:41,112 --> 00:12:42,779
ไม่มีการลงโทษ

218
00:12:47,718 --> 00:12:50,353
ไม่มีกฎเกณฑ์ ไม่มีการลงโทษ และ...

219
00:12:50,354 --> 00:12:52,362
...ไม่มีความลับอีกต่อไป

220
00:12:53,424 --> 00:12:55,658
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

221
00:12:55,659 --> 00:12:58,795
คุณต้องการ--
เรียกว่าอะไรนะ--?

222
00:12:58,796 --> 00:13:01,298
ความสัมพันธ์วานิลลา?

223
00:13:01,299 --> 00:13:04,501
ฉันหมายความว่าเราทำเท่านั้น
สิ่งที่คุณสบายใจ

224
00:13:04,502 --> 00:13:07,395
แต่คุณต้องการสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

225
00:13:09,540 --> 00:13:12,603
ฉันต้องการคุณมากกว่านี้

226
00:13:18,382 --> 00:13:20,783
คุณสตีล.

227
00:13:20,784 --> 00:13:22,657
ขอบคุณเทย์เลอร์

228
00:13:27,491 --> 00:13:29,466
ไม่มีข้อผูกมัดใดๆ

229
00:13:55,553 --> 00:13:57,454
นี่มันแหลมคม

230
00:13:57,455 --> 00:13:59,322
ฉันชอบมัน.

231
00:14:02,626 --> 00:14:05,695
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

232
00:14:05,696 --> 00:14:07,397
ตกลง.

233
00:14:07,398 --> 00:14:09,406
ราตรีสวัสดิ์.

234
00:14:32,490 --> 00:14:34,770
อืม.

235
00:15:24,242 --> 00:15:25,942
อานา.

236
00:15:25,943 --> 00:15:28,545
ฉันได้ยินมามากมาย
สิ่งดีๆเกี่ยวกับคุณ

237
00:15:28,546 --> 00:15:30,347
- โอ้--
- <i>บอกคุณแล้วลิซ</i>

238
00:15:30,348 --> 00:15:31,946
อันนี้อ่านจริงครับ

239
00:15:31,949 --> 00:15:33,950
- เฮ้ แจ็ค
- หัวหน้า HR ทำอะไร...

240
00:15:33,951 --> 00:15:35,550
...ซุ่มซ่อนอยู่เหรอ?
เราเดือดร้อนหรือเปล่า?

241
00:15:35,553 --> 00:15:37,387
ไม่เลย.

242
00:15:37,388 --> 00:15:39,422
ฉันแค่มาให้กำลังใจ

243
00:15:39,423 --> 00:15:41,391
<i>จริงเหรอ? ฉันคิดว่า...</i>

244
00:15:41,392 --> 00:15:43,793
...ดื่มสักแก้วที่ Lori's
จะทำเคล็ดลับ

245
00:15:43,794 --> 00:15:45,695
ขอโทษ. การประชุม

246
00:15:45,696 --> 00:15:46,955
มิฉะนั้น.

247
00:15:46,964 --> 00:15:48,698
ลอริคือใคร?

248
00:15:48,699 --> 00:15:50,733
โอ้ มันเป็นบาร์อยู่ตรงหัวมุมถนน

249
00:15:50,734 --> 00:15:53,336
- โอ้.
- วันศุกร์เป็นพิธีกรรมเล็กน้อย

250
00:15:53,337 --> 00:15:55,572
คุณควรมา

251
00:15:55,573 --> 00:15:58,308
อย่างแน่นอน. ไปเครือข่าย.

252
00:15:58,309 --> 00:15:59,636
โอ้ ไม่ ฉัน... ฉันจะทำ

253
00:15:59,643 --> 00:16:01,944
ฉัน...มีแผนคืนนี้

254
00:16:01,945 --> 00:16:04,481
เอาล่ะ มีแผนของคุณมาด้วย

255
00:16:04,482 --> 00:16:06,383
เพียงเพื่อความรวดเร็ว

256
00:16:06,384 --> 00:16:08,485
- สวัสดี?
- <i>เฮ้ แจ็ค</i>

257
00:16:08,486 --> 00:16:10,051
ใช่. ใช่...

258
00:16:10,053 --> 00:16:11,888
...ไม่ ฉัน เอ่อ ฉัน--

259
00:16:11,889 --> 00:16:14,591
ขอให้สนุก

260
00:16:14,592 --> 00:16:16,593
<i>ฉันสาบานว่าจะทำหน้าที่เบา ๆ</i>

261
00:16:16,594 --> 00:16:19,453
ใช่. อีกสองบท
เช่นนั้นเราก็สบายดี

262
00:16:22,566 --> 00:16:24,634
อนาสตาเซีย.

263
00:16:24,635 --> 00:16:27,051
ฉันขอโทษ เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

264
00:16:28,306 --> 00:16:29,769
ใช้ได้.

265
00:16:29,773 --> 00:16:31,608
ฉันไม่มีใคร.

266
00:16:31,609 --> 00:16:34,544
เฮ้. ของลอรีอยู่ทางนี้

267
00:16:34,545 --> 00:16:36,757
มาเร็ว. ฉันกำลังซื้อ.

268
00:16:40,518 --> 00:16:43,386
เอาล่ะเอาล่ะ

269
00:16:43,387 --> 00:16:44,884
ขอบคุณ.

270
00:16:44,888 --> 00:16:48,625
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- คุณรู้ไหมมันยังเร็วอยู่

271
00:16:48,626 --> 00:16:51,728
ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับ Boyce Fox
น่าสนใจ

272
00:16:51,729 --> 00:16:54,431
ปกติฉันไม่
สู่หนังระทึกขวัญทางการเมือง

273
00:16:54,432 --> 00:16:56,633
ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามีความคล้ายคลึงกัน...

274
00:16:56,634 --> 00:16:58,635
...กับ Dante's Inferno นั้นน่าทึ่งมาก...

275
00:16:58,636 --> 00:17:00,637
- ...แต่--
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณทำให้ฉันเชื่อใจ

276
00:17:00,638 --> 00:17:02,339
ฉันกำลังอ่าน.

277
00:17:02,340 --> 00:17:04,574
<i>โอ้. เยี่ยมมาก</i>

278
00:17:04,575 --> 00:17:06,004
เฮ้.

279
00:17:06,009 --> 00:17:08,978
สวัสดี. เอ่อ คริสเตียน...

280
00:17:08,979 --> 00:17:10,813
...นี่คือแจ็ค ไฮด์

281
00:17:10,814 --> 00:17:12,789
ฉันเป็นแฟนแล้ว

282
00:17:13,851 --> 00:17:15,585
ฉันเป็นเจ้านาย

283
00:17:15,586 --> 00:17:17,390
คุณจะมีอะไรคริส?

284
00:17:18,456 --> 00:17:19,885
ขอบคุณแจ็ค

285
00:17:19,890 --> 00:17:21,691
อีกครั้ง.

286
00:17:21,692 --> 00:17:23,426
มม.

287
00:17:23,427 --> 00:17:24,618
ขอบคุณ.

288
00:17:29,833 --> 00:17:31,365
อีกครั้ง.

289
00:17:31,369 --> 00:17:32,865
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

290
00:17:32,870 --> 00:17:34,804
...คุณเพิ่งพูดกับเขาแบบนั้น

291
00:17:34,805 --> 00:17:36,639
เขาต้องการสิ่งที่เป็นของฉัน

292
00:17:36,640 --> 00:17:38,475
ของคุณคืออะไร?

293
00:17:38,476 --> 00:17:40,710
นั่นเป็นเรื่องอวดดีเล็กน้อย

294
00:17:40,711 --> 00:17:44,814
เขาเป็นเจ้านายของฉัน คริสเตียน
คุณต้องสงบสติอารมณ์

295
00:17:44,815 --> 00:17:47,129
ความสงบไม่ใช่จุดแข็งของฉันจริงๆ

296
00:17:48,886 --> 00:17:51,881
ฉันรู้อะไรบางอย่างที่สามารถช่วยได้

297
00:17:56,026 --> 00:17:58,561
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่
สิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ

298
00:17:58,562 --> 00:18:02,765
คุณไปช้อปปิ้งครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

299
00:18:02,766 --> 00:18:05,167
ฮูสตัน หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

300
00:18:05,168 --> 00:18:06,869
คุณซื้ออะไรมา?

301
00:18:06,870 --> 00:18:08,743
สายการบิน.

302
00:18:11,742 --> 00:18:13,375
ที่นี่.

303
00:18:16,714 --> 00:18:19,416
รสชาติใหม่ที่คุณชื่นชอบ

304
00:18:19,417 --> 00:18:21,651
♪ ฉันเชื่อเสมอ ♪

305
00:18:21,652 --> 00:18:24,987
♪ ความรักนั้นคือการยอมแพ้ ♪

306
00:18:24,988 --> 00:18:27,890
♪ และฉันจะไม่ลงไป-- ♪

307
00:18:27,891 --> 00:18:30,059
ขอโทษ.

308
00:18:30,060 --> 00:18:32,695
♪ ฉันออกจากห้องเสมอ ♪

309
00:18:35,198 --> 00:18:39,469
♪ เพราะฉันอาจเปลี่ยนใจ ♪

310
00:18:39,470 --> 00:18:40,967
♪ ให้ตายเถอะ ฉันเคยเป็น-- ♪

311
00:18:40,971 --> 00:18:42,905
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?

312
00:18:44,141 --> 00:18:46,042
ฉันจะจัดการ.

313
00:18:46,043 --> 00:18:47,711
ตกลง.

314
00:18:50,914 --> 00:18:52,849
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

315
00:18:52,850 --> 00:18:55,618
อะไร ฉันเป็นผู้บงการการทำอาหาร

316
00:18:55,619 --> 00:18:57,820
คุณต้องถามเท่านั้น

317
00:18:57,821 --> 00:18:59,856
♪ ฉันอยากให้คุณเป็น ♪

318
00:18:59,857 --> 00:19:01,958
♪ ชายหญิงคนเดียว-- ♪

319
00:19:01,959 --> 00:19:04,226
ฉันคิดว่าเราควรค่อยเป็นค่อยไป

320
00:19:04,227 --> 00:19:05,692
ตกลง.

321
00:19:06,897 --> 00:19:09,041
- ตกลง.
- ตกลง.

322
00:19:12,002 --> 00:19:14,236
บอกฉันเกี่ยวกับ SIP

323
00:19:14,237 --> 00:19:16,973
เป็นยังไงบ้าง?

324
00:19:16,974 --> 00:19:18,841
มันเป็นเรื่องดี

325
00:19:18,842 --> 00:19:20,210
แจ็คดูเหมือน...

326
00:19:20,211 --> 00:19:22,679
...สนใจความคิดเห็นของฉันจริงๆ

327
00:19:22,680 --> 00:19:24,481
ศีลธรรมเป็นอย่างไร?

328
00:19:24,482 --> 00:19:26,849
ขวัญกำลังใจ? คุณหมายถึงแบบว่า
เราทุกคนนั่งเป็นวงกลมกันหรือเปล่า...

329
00:19:26,850 --> 00:19:28,951
...และร้องเพลงบริษัท
ในตอนเช้า?

330
00:19:28,952 --> 00:19:32,152
ใช่ บริษัทมีการจัดการที่ดีหรือไม่?
ผู้คนมีความสุขไหม?

331
00:19:33,557 --> 00:19:35,958
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร?

332
00:19:35,959 --> 00:19:38,995
คุณกำลังซื้อ SIP?

333
00:19:38,996 --> 00:19:41,664
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
นั่นคืองานของฉัน

334
00:19:41,665 --> 00:19:43,633
คุณไม่สามารถเริ่มรบกวนได้
ในอาชีพของฉัน

335
00:19:43,634 --> 00:19:45,199
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

336
00:19:45,202 --> 00:19:47,604
ฉันอยากจะย้ายไปสำนักพิมพ์

337
00:19:47,605 --> 00:19:49,203
พวกเขาเหมาะสมที่สุด

338
00:19:50,273 --> 00:19:52,041
แต่คุณจะเป็นเจ้านายของฉัน

339
00:19:52,042 --> 00:19:55,612
ในทางเทคนิค ฉันจะเป็นของคุณ
เจ้านายของเจ้านายของเจ้านาย

340
00:19:55,613 --> 00:19:57,847
และฉันจะนอนแล้ว
กับเจ้านายของเจ้านายของฉัน

341
00:19:57,848 --> 00:19:59,916
ตอนนี้คุณกำลังทะเลาะกับเขา

342
00:19:59,917 --> 00:20:01,918
ใช่เพราะเขาเป็นลา

343
00:20:01,919 --> 00:20:03,853
ลา จริงหรือ

344
00:20:03,854 --> 00:20:05,828
ตูด

345
00:20:07,157 --> 00:20:10,969
♪ ผู้หญิงคนเดียว-- ♪

346
00:20:12,930 --> 00:20:15,698
โอ้.

347
00:20:15,699 --> 00:20:18,593
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่นอกขอบเขต

348
00:20:21,071 --> 00:20:23,556
ฉันจะต้องมีแผนที่นำทาง

349
00:20:41,992 --> 00:20:43,626
มม.

350
00:20:43,627 --> 00:20:46,962
ฉันคิดว่าคุณอยากจะทำให้มันช้าๆ

351
00:20:51,034 --> 00:20:54,063
คุณต้องการอะไรอนาสตาเซีย?

352
00:20:55,573 --> 00:20:59,078
หากเราจะสื่อสารกัน
คุณต้องบอกฉัน

353
00:21:02,212 --> 00:21:05,003
ฉันต้องการคุณ.

354
00:21:15,793 --> 00:21:17,937
♪ โอ้ โอ้ โอ้... ♪

355
00:21:20,764 --> 00:21:23,365
ฉันแต่งตัวเกินไป

356
00:21:23,366 --> 00:21:25,035
อา...

357
00:21:28,205 --> 00:21:31,302
♪ ยิ่งฉันเข้าใกล้เธอมากขึ้นเท่าไหร่... ♪

358
00:21:33,376 --> 00:21:35,244
ทำต่อไป.

359
00:21:35,245 --> 00:21:38,615
♪ ยิ่งฉันรู้สึกอยากจะร้องไห้ ♪

360
00:21:38,616 --> 00:21:40,045
♪ ร้องไห้... ♪

361
00:21:42,886 --> 00:21:46,017
♪ ยิ่งฉันห่างไกลจากคุณมากเท่าไร ♪

362
00:21:50,293 --> 00:21:53,630
♪ ยิ่งฉันรู้สึกอยากตายมากขึ้นเท่านั้น ♪

363
00:21:53,631 --> 00:21:54,890
♪ กำลังจะตาย... ♪

364
00:21:57,367 --> 00:22:01,303
♪ คุณบอกว่าคุณจะ... ♪

365
00:22:01,304 --> 00:22:03,305
จูบฉัน.

366
00:22:03,306 --> 00:22:04,975
♪ อยู่ตรงนี้ตลอดไปนะที่รัก ♪

367
00:22:04,975 --> 00:22:07,343
♪ อย่างไม่มีใครสังเกตเห็น ♪

368
00:22:10,080 --> 00:22:12,381
♪ ไม่มีคำว่าตลอดไป ที่รัก ♪

369
00:22:14,151 --> 00:22:15,819
♪ ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อยเท่านั้น ♪

370
00:22:15,819 --> 00:22:17,010
♪ โปรดปราน ♪

371
00:22:17,020 --> 00:22:18,415
♪ และคุณแค่พยายามที่จะบันทึก ♪

372
00:22:18,421 --> 00:22:20,690
♪ อีกสักหน่อย ♪

373
00:22:20,691 --> 00:22:25,013
♪ ที่รัก ฉันจะให้คุณ
ชิ้นส่วนของฉัน ♪

374
00:22:26,163 --> 00:22:28,430
♪ ตลอดไป ♪

375
00:22:28,431 --> 00:22:32,175
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจากการรักคุณ ♪

376
00:22:33,804 --> 00:22:36,973
♪ โอ้ ฟ้า... ♪

377
00:22:36,974 --> 00:22:40,206
คุณต้องการอะไรอนาสตาเซีย?

378
00:22:42,980 --> 00:22:45,395
ฉันต้องการพวกคุณทุกคน

379
00:22:49,086 --> 00:22:51,153
♪ โอ้ จริง ♪

380
00:22:51,154 --> 00:22:54,932
♪ และนี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจากการรักคุณ ♪

381
00:22:55,959 --> 00:22:58,194
♪ รหัสสีน้ำเงิน ♪

382
00:22:58,195 --> 00:23:02,198
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับจากการรักคุณ ♪

383
00:23:23,353 --> 00:23:25,755
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณรอ?

384
00:23:29,126 --> 00:23:31,060
สำหรับการมีเพศสัมพันธ์

385
00:23:31,061 --> 00:23:33,863
เอิ่ม--

386
00:23:33,864 --> 00:23:37,266
ก็--

387
00:23:37,267 --> 00:23:41,437
ฉันกำลังอ่านหนังสือของออสเตน และ... บรอนเต้...

388
00:23:41,438 --> 00:23:44,399
...และไม่มีใครสามารถวัดได้ถึงสิ่งนั้น

389
00:23:46,076 --> 00:23:50,024
ฉันเดาว่าฉันกำลังรอ
เพื่อบางสิ่งที่พิเศษ

390
00:23:51,214 --> 00:23:53,732
แล้วฉันก็ได้พบคุณ

391
00:23:57,387 --> 00:24:01,190
จะคิดถึงออสเตน...

392
00:24:01,191 --> 00:24:04,927
...อนุมัติเรื่องนี้เหรอ?

393
00:24:04,928 --> 00:24:08,130
ฉันเป็นคนโรแมนติกแล้ว
คุณแค่ไปกวนใจฉัน...

394
00:24:08,131 --> 00:24:09,765
...กับไอ้เวรประหลาดๆ ของคุณ

395
00:24:09,767 --> 00:24:12,168
- "ไอ้เวรประหลาด"?
- อืม

396
00:24:12,169 --> 00:24:14,070
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

397
00:24:14,071 --> 00:24:16,964
แต่ฉันชอบเสียงของมัน

398
00:24:53,310 --> 00:24:56,478
คุณดูสงบมาก
ฉันไม่อยากปลุกคุณ

399
00:24:58,548 --> 00:25:00,817
อาหารเช้ามีไม่มาก...

400
00:25:00,818 --> 00:25:02,852
...เว้นแต่คุณต้องการผัดเย็น

401
00:25:02,853 --> 00:25:05,201
ไม่

402
00:25:08,191 --> 00:25:10,392
ที่นี่. เช็ค
คุณให้ฉันเพื่อแวนด้า...

403
00:25:10,393 --> 00:25:12,394
- ...คุณควรจะได้มันกลับมา
- เก็บไว้.

404
00:25:12,395 --> 00:25:15,197
เก็บไว้เหรอ? มันคือ $24,000.

405
00:25:15,198 --> 00:25:16,999
อานา.

406
00:25:17,000 --> 00:25:20,302
ฉันทำเงินแบบนั้นได้
ทุก 15 นาที เก็บไว้.

407
00:25:43,260 --> 00:25:46,428
- <i>ครับ คุณเกรย์</i>
- แอนเดรีย สวัสดีตอนเช้า

408
00:25:46,429 --> 00:25:48,931
กรุณาโอนเงิน 24,000 เหรียญ...

409
00:25:48,932 --> 00:25:50,900
...เข้าบัญชี.
ของมิสอนาสตาเซีย สตีล?

410
00:25:50,901 --> 00:25:52,024
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

411
00:25:52,035 --> 00:25:55,237
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ

412
00:25:55,238 --> 00:25:56,939
<i>ยินดีต้อนรับ</i>

413
00:25:56,940 --> 00:26:00,009
ทำไมคุณถึงมีรายละเอียดบัญชีธนาคารของฉัน?

414
00:26:00,010 --> 00:26:02,311
มื้อเช้าแถวนี้กินอะไรดี?

415
00:26:02,312 --> 00:26:05,137
คริสเตียน เป็นยังไงบ้าง?
ข้อมูลธนาคารของฉันเหรอ?

416
00:26:10,087 --> 00:26:13,122
ขอบคุณ

417
00:26:13,123 --> 00:26:15,591
ต้องเร็วกว่านั้นนะเกรย์

418
00:26:18,461 --> 00:26:22,164
พ่อแม่ของฉันเป็นเจ้าภาพ
บอลการกุศลคืนนี้

419
00:26:22,165 --> 00:26:24,400
ฉันสัญญาว่าจะปรากฏตัว

420
00:26:24,401 --> 00:26:26,402
อยากให้คุณมากับฉัน

421
00:26:26,403 --> 00:26:28,404
<i>- อาหารอร่อยมาก
- โอ้ ใช่ ดีจริงๆ</i>

422
00:26:28,405 --> 00:26:30,639
ฉันไม่เคยไปบอล

423
00:26:30,640 --> 00:26:33,242
ฉันไม่มี...
ฉันไม่มีชุดสำหรับเรื่องนั้น

424
00:26:33,243 --> 00:26:35,577
อีกอย่าง เอ่อ ฉันเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับผมของฉัน?

425
00:26:35,578 --> 00:26:37,212
ฉันรู้จักร้านเสริมสวย

426
00:26:37,214 --> 00:26:39,381
และคุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับการแต่งตัว

427
00:26:39,382 --> 00:26:41,357
จะจัดการให้หมดเลย

428
00:26:43,420 --> 00:26:46,055
- มันคืออะไร?
- อืม--

429
00:26:46,056 --> 00:26:48,290
ที่นั่นมีหญิงสาวคนหนึ่ง...

430
00:26:48,291 --> 00:26:50,492
...และเธอก็อยู่ข้างนอก
สำนักงานของฉันเมื่อวานนี้

431
00:26:50,493 --> 00:26:52,561
และเธอก็รู้จักชื่อของฉัน

432
00:26:52,562 --> 00:26:54,596
และเธอก็มีผ้าพันแผลอยู่บนข้อมือของเธอ

433
00:26:54,597 --> 00:26:56,639
มันแปลกจริงๆ

434
00:26:58,969 --> 00:27:01,181
เราควรไป.

435
00:27:05,275 --> 00:27:07,143
แค่ตอนนี้.

436
00:27:07,144 --> 00:27:08,945
ใช่.

437
00:27:08,946 --> 00:27:11,613
แจ้งให้ฉันทราบ

438
00:27:14,017 --> 00:27:16,018
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม คริสเตียน?

439
00:27:16,019 --> 00:27:17,075
ฉันกำลังจัดการมันอยู่

440
00:27:17,087 --> 00:27:18,720
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

441
00:27:18,721 --> 00:27:20,288
ไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องนี้

442
00:27:20,290 --> 00:27:21,447
เชื่อฉัน.

443
00:27:23,160 --> 00:27:26,128
<i>ใช่ คุณเป็นเมื่อไหร่
กำลังคิดจะเข้ามาเหรอ?</i>

444
00:27:26,129 --> 00:27:29,665
สักครู่หนึ่งให้ฉันระงับคุณไว้

445
00:27:29,666 --> 00:27:31,640
เอิ่ม--

446
00:27:33,470 --> 00:27:35,271
<i>เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?</i>

447
00:27:35,272 --> 00:27:37,073
ดี. ตกลง.

448
00:27:37,074 --> 00:27:39,141
เอ่อ แฟนฉันมาแล้ว...

449
00:27:44,514 --> 00:27:47,083
- เสร็จแล้ว
- โอเค ก็ได้

450
00:27:47,084 --> 00:27:48,241
โอ้.

451
00:27:50,087 --> 00:27:52,604
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง? ดี.
- คริสเตียน ฉันคิดถึงคุณ

452
00:28:04,101 --> 00:28:05,564
โอ้ใช่อย่างแน่นอน

453
00:28:21,284 --> 00:28:22,577
อานา.

454
00:28:25,088 --> 00:28:27,156
นั่นนางโรบินสันใช่ไหม?

455
00:28:27,157 --> 00:28:29,125
เธอชื่อเอเลน่า ลินคอล์น

456
00:28:29,126 --> 00:28:31,027
ฉันไม่สนใจ
เธอชื่ออะไร คริสเตียน

457
00:28:31,028 --> 00:28:32,661
คุณจะพาฉันไปที่นั่นทำไม?

458
00:28:32,662 --> 00:28:35,431
ทำไมคุณถึงพาฉันไปพบ
ผู้หญิงที่ล่อลวง...

459
00:28:35,432 --> 00:28:38,067
- ...และทำร้ายคุณเหรอ?
- ความสัมพันธ์ของเราจบลงเมื่อหลายปีก่อน

460
00:28:38,068 --> 00:28:39,327
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

461
00:28:39,336 --> 00:28:40,765
และพันธมิตรทางธุรกิจ

462
00:28:40,770 --> 00:28:43,221
พันธมิตรทางธุรกิจ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

463
00:28:44,274 --> 00:28:46,642
คุณจะพาผู้ใต้บังคับบัญชาไปที่นั่นไหม?

464
00:28:48,678 --> 00:28:51,613
โอ้พระเจ้า
เธออนุมัติเพื่ออะไร?

465
00:28:51,614 --> 00:28:53,146
- อะไร?
- นี่คืออะไร?

466
00:28:53,150 --> 00:28:55,384
ไม่ มัน... มันไม่ใช่แบบนั้น

467
00:28:55,385 --> 00:28:56,610
ผู้หญิงคนนั้นที่ฉันเห็นเมื่อเช้านี้...

468
00:28:56,619 --> 00:28:58,151
...ก็เป็นหนึ่งในนั้นใช่ไหมล่ะ?

469
00:28:58,155 --> 00:28:59,720
เรามาหารือเรื่องนี้กันที่บ้านของฉัน

470
00:28:59,722 --> 00:29:02,058
ฉันสามารถมีใครสักคนได้
แวะมาทำผมของคุณ

471
00:29:02,059 --> 00:29:03,488
คริสเตียน ฉันไม่สนใจเรื่องเส้นผมของฉัน

472
00:29:03,493 --> 00:29:05,361
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

473
00:29:05,362 --> 00:29:07,829
ฉันจะอธิบายเมื่อเราไปถึงที่นั่น
มาเร็ว.

474
00:29:07,830 --> 00:29:10,599
โอเค คุณสามารถเดินก็ได้
หรือฉันสามารถอุ้มคุณ

475
00:29:10,600 --> 00:29:11,757
- ทางเลือกของคุณ
- คุณจะไม่ทำอย่างนั้น.

476
00:29:11,768 --> 00:29:14,270
ไม่ มันอยู่ที่คุณเลือก

477
00:29:15,605 --> 00:29:17,579
เอาล่ะดี ดี. ฉันจะเดิน.

478
00:29:22,212 --> 00:29:24,680
<i>เธอชื่อไลลา วิลเลียมส์</i>

479
00:29:24,681 --> 00:29:27,316
เธอเป็นคนย่อยของฉันมาระยะหนึ่งแล้ว
ประมาณสองปีที่แล้ว

480
00:29:27,317 --> 00:29:29,427
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

481
00:29:30,620 --> 00:29:33,155
เธอต้องการมากกว่านี้ ฉันไม่ได้.

482
00:29:33,156 --> 00:29:35,131
ฉันก็เลยจบมัน

483
00:29:36,326 --> 00:29:38,627
เธอ... จากไป แต่งงานแล้ว

484
00:29:38,628 --> 00:29:41,197
ฉันคิดว่าเธอเดินหน้าต่อไป
แต่แล้วสามีของเธอก็เสียชีวิต...

485
00:29:41,198 --> 00:29:42,355
...ในอุบัติเหตุรถชน.

486
00:29:42,365 --> 00:29:44,340
เธอมีอาการเสีย

487
00:29:46,736 --> 00:29:50,106
ตอนนี้เธอต้องการอะไร?

488
00:29:50,107 --> 00:29:52,108
เมื่อคุณและฉันเป็น
ในจอร์เจียด้วยกัน...

489
00:29:52,109 --> 00:29:54,343
...เธอปรากฏตัวขึ้นที่นี่
และพยายามกรีดข้อมือเธอ...

490
00:29:54,344 --> 00:29:56,178
...ต่อหน้าคุณนายโจนส์
แม่บ้านของฉัน

491
00:29:56,179 --> 00:29:57,370
โอ้พระเจ้า

492
00:29:57,380 --> 00:29:59,215
เกลพาเธอไปโรงพยาบาล

493
00:29:59,216 --> 00:30:02,751
แต่เมื่อผมไปถึงที่นั่น
เธอออกไปแล้ว

494
00:30:02,752 --> 00:30:06,155
คนของฉันพยายามตามหาเธอ

495
00:30:06,156 --> 00:30:08,790
คนของคุณ?

496
00:30:08,791 --> 00:30:11,379
นี่ใครเป็นคนรวบรวมเรื่องนี้?

497
00:30:15,132 --> 00:30:17,241
มีอันหนึ่งกับฉันไหม?

498
00:30:21,738 --> 00:30:23,712
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

499
00:30:51,568 --> 00:30:53,602
“วิชาทำงานนอกเวลา
ที่ Clayton's Hardware,...

500
00:30:53,603 --> 00:30:55,537
...ถนนริชมอนด์”

501
00:30:55,538 --> 00:30:58,942
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่มีเวลา
ห้องน้ำของฉันพัง

502
00:31:00,310 --> 00:31:02,578
คุณน่าจะได้เงินคืนแล้ว

503
00:31:02,579 --> 00:31:04,580
ฉันให้พวกเขาวาด...

504
00:31:04,581 --> 00:31:06,582
...ในการยอมจำนนใด ๆ

505
00:31:06,583 --> 00:31:08,950
ฮ่า! ดี. พระเยซู

506
00:31:08,951 --> 00:31:11,253
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร...

507
00:31:11,254 --> 00:31:13,289
...กำลังจะกลายเป็น--
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะแตกต่างออกไป

508
00:31:13,290 --> 00:31:14,582
แตกต่าง?

509
00:31:14,591 --> 00:31:17,226
จริงหรือ

510
00:31:17,227 --> 00:31:19,461
นั่นคือเหตุผลที่คุณนำ
ฉันไปหาคุณนายโรบินสัน...

511
00:31:19,462 --> 00:31:21,463
...คุณพามาที่ไหน
ผู้หญิงคนอื่นๆ ทั้งหมดเหรอ?

512
00:31:21,464 --> 00:31:23,439
เพราะฉันแตกต่างมากเหรอ?

513
00:31:24,634 --> 00:31:26,702
นั่นมันผิด ฉันยอมรับ

514
00:31:26,703 --> 00:31:29,392
มันผิดทั้งหมด
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ผิด

515
00:31:31,941 --> 00:31:35,877
คุณนำเงินเข้าบัญชีของฉัน
ว่า... ฉัน... ฉันไม่ต้องการมัน

516
00:31:35,878 --> 00:31:39,848
คุณซื้อบริษัทที่ฉันทำงานให้

517
00:31:39,849 --> 00:31:43,593
นี่ไม่ใช่ความสัมพันธ์
คริสเตียน มันเป็นกรรมสิทธิ์

518
00:31:44,621 --> 00:31:47,556
ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจคุณ

519
00:31:47,557 --> 00:31:49,891
ฉัน...

520
00:31:49,892 --> 00:31:52,888
...แค่อยากจะเข้าใกล้คุณ

521
00:31:54,331 --> 00:31:56,465
แต่มันทำได้ยากจริงๆ...

522
00:31:56,466 --> 00:31:58,634
...เมื่อคุณทำต่อไป
สิ่งแปลกประหลาดเช่นนี้

523
00:31:58,635 --> 00:32:00,636
และมันยากจริงๆที่จะทำแบบนั้น...

524
00:32:00,637 --> 00:32:02,781
...เมื่อคุณไม่ยอมให้ผมสัมผัสคุณ

525
00:32:11,581 --> 00:32:14,916
มาที่ห้องนอนของฉัน

526
00:32:14,917 --> 00:32:17,919
เซ็กส์จะไม่แก้ไขปัญหานี้
ตอนนี้. คุณบ้าหรือเปล่า?

527
00:32:17,920 --> 00:32:18,941
อันนา--

528
00:32:18,955 --> 00:32:21,440
ได้โปรด.

529
00:32:24,327 --> 00:32:27,560
คุณต้องการแผนที่ถนนหรือไม่?

530
00:32:41,711 --> 00:32:43,787
เริ่มที่นี่

531
00:33:17,614 --> 00:33:19,792
นั่นคือขอบเขตของฉัน

532
00:33:23,853 --> 00:33:26,678
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

533
00:33:27,857 --> 00:33:30,001
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นของคุณทั้งหมด

534
00:33:36,098 --> 00:33:37,866
<i>นาย สีเทา...</i>

535
00:33:37,867 --> 00:33:39,868
<i>...การนัดหมายของคุณมาถึงแล้ว</i>

536
00:33:39,869 --> 00:33:43,605
โอเค ส่งเขาไปที่ห้องของอานา

537
00:33:43,606 --> 00:33:45,507
เขาอยู่ที่นี่

538
00:33:45,508 --> 00:33:47,776
ใครอยู่ที่นี่?

539
00:33:51,914 --> 00:33:53,481
ว้าว.

540
00:33:53,483 --> 00:33:55,384
ฉันคิดว่าผมขึ้น ใช่?

541
00:33:55,385 --> 00:33:57,653
คอเธอ...สวยนะ

542
00:33:59,055 --> 00:34:01,335
คริสเตียน?

543
00:34:03,493 --> 00:34:05,361
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่... ♪

544
00:34:05,362 --> 00:34:07,029
เชา เบลล่า.

545
00:34:07,029 --> 00:34:09,821
♪ เลือดใหม่กำลังสูบฉีด
ผ่านเส้นเลือดเหล่านี้ ♪

546
00:34:12,369 --> 00:34:14,342
♪ ฉันจะจับคุณด้วยความประหลาดใจ ♪

547
00:34:15,872 --> 00:34:19,411
♪ ฉันจะกลับมารับสายบังเหียน ♪

548
00:34:21,744 --> 00:34:23,879
♪ ตอนนี้คุณเป็นอิสระและบ้าคลั่งแล้ว ♪

549
00:34:23,880 --> 00:34:26,415
♪ ให้เวลาสักหน่อย ♪

550
00:34:26,416 --> 00:34:28,417
♪ เวลาจะบอก ♪

551
00:34:28,418 --> 00:34:30,519
♪ ว่าคุณตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของฉัน ♪

552
00:34:30,520 --> 00:34:33,522
♪ โอ้... ♪

553
00:34:33,523 --> 00:34:36,381
♪ ไม่มีการวิ่งหนีจากฉันอีกต่อไป ♪

554
00:34:38,661 --> 00:34:40,499
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

555
00:34:41,898 --> 00:34:44,800
♪ ไม่มีการวิ่งหนีจากฉันอีกต่อไป ♪

556
00:34:44,801 --> 00:34:47,660
♪ ใช่ ♪

557
00:34:49,506 --> 00:34:51,673
♪ โอ้ ไม่ ♪

558
00:34:51,674 --> 00:34:53,742
♪ ฉันไม่ใช่นักบุญ-- ♪

559
00:34:53,743 --> 00:34:56,845
คุณจะยืนขำอยู่ตรงนั้นเหรอ?

560
00:34:56,846 --> 00:34:57,969
ใช่.

561
00:34:57,980 --> 00:35:00,396
ใช่ ฉันคิดว่าฉันอาจจะ

562
00:35:03,119 --> 00:35:07,883
♪ ภัยพิบัติออกมาเล่นงาน ♪

563
00:35:09,592 --> 00:35:12,027
♪ คุณไม่เคยได้ยินข่าวนี้เลย ♪

564
00:35:12,028 --> 00:35:14,530
♪ ที่ฉันต้องเลือก ♪

565
00:35:14,531 --> 00:35:16,532
♪ มันเล่นยังไง ♪

566
00:35:16,533 --> 00:35:19,501
♪ ไม่เป็นไร
คุณกรีดร้องและตะโกนอย่างไร... ♪

567
00:35:19,502 --> 00:35:21,903
ฉันก็เลยคิดว่า...

568
00:35:21,904 --> 00:35:24,640
...คืนนี้อาจจะตื่นเต้นกว่านี้...

569
00:35:24,641 --> 00:35:26,989
...ถ้าคุณใส่ชุดนี้

570
00:35:30,079 --> 00:35:33,048
ยังไง...ผมจะเป็นยังไงบ้าง.
ที่จะสวมมันเหรอ?

571
00:35:34,884 --> 00:35:36,585
ก็...

572
00:35:36,586 --> 00:35:39,988
...คุณต้องทำให้พวกมันเปียกก่อน

573
00:35:39,989 --> 00:35:41,657
อยากรู้?

574
00:35:43,660 --> 00:35:45,761
อืม

575
00:35:45,762 --> 00:35:47,896
ตกลง.

576
00:35:47,897 --> 00:35:49,631
เปิดปากของคุณ

577
00:35:49,632 --> 00:35:51,163
♪ เวลาจะบอก ♪

578
00:35:51,167 --> 00:35:53,602
♪ ว่าคุณตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของฉัน ♪

579
00:35:53,603 --> 00:35:55,713
♪ โอ้... ♪

580
00:35:58,541 --> 00:35:59,834
ดี.

581
00:36:02,945 --> 00:36:06,615
ตอนนี้เลี้ยวโค้งงอ

582
00:36:06,616 --> 00:36:08,884
ไม่ คุณไม่ได้เอามันมาใส่ก้นฉัน

583
00:36:08,885 --> 00:36:11,880
พวกเขาไม่ได้เข้าไปในก้นของคุณ

584
00:36:13,923 --> 00:36:16,237
♪ ฉันจะกลับมารับสายบังเหียน ♪

585
00:36:19,261 --> 00:36:21,229
♪ ตอนนี้คุณเป็นอิสระและบ้าคลั่งแล้ว ♪

586
00:36:21,230 --> 00:36:24,032
♪ ให้เวลาสักหน่อย ♪

587
00:36:24,033 --> 00:36:26,234
♪ เวลาจะบอก ♪

588
00:36:26,235 --> 00:36:29,037
♪ ว่าคุณตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของฉัน โอ้... ♪

589
00:36:32,241 --> 00:36:34,760
อยู่เฉยๆ.

590
00:36:41,050 --> 00:36:43,619
ยืนตัวตรงแล้วหมุนตัว

591
00:36:48,057 --> 00:36:49,895
♪ โอ้ ไม่... ♪

592
00:36:52,529 --> 00:36:54,563
รู้สึกยังไงบ้าง?

593
00:36:54,564 --> 00:36:56,129
อืม--

594
00:36:56,132 --> 00:36:57,902
แปลก

595
00:36:59,636 --> 00:37:01,570
แต่ดี.

596
00:37:02,939 --> 00:37:04,640
พวกเขาทำอะไร?

597
00:37:04,641 --> 00:37:05,627
อืม?

598
00:37:06,709 --> 00:37:08,819
คุณจะพบว่า

599
00:37:10,680 --> 00:37:13,214
สวมผ้าซาตินสีเงิน

600
00:37:13,215 --> 00:37:15,155
มันจะไปได้ดีกับสิ่งเหล่านี้

601
00:37:18,187 --> 00:37:19,855
ไม่ต้องกังวล.

602
00:37:19,856 --> 00:37:22,691
พวกเขามีไว้สำหรับหูของคุณ

603
00:37:23,793 --> 00:37:26,277
♪ ไม่มีการวิ่งหนีจากฉันอีกต่อไป ♪

604
00:37:28,164 --> 00:37:30,966
♪ ไม่มีการวิ่งหนีจากฉันอีกต่อไป ♪

605
00:37:30,967 --> 00:37:32,566
♪ ใช่ ♪

606
00:37:33,836 --> 00:37:37,272
♪ ไม่... ♪

607
00:37:37,273 --> 00:37:39,641
♪ วิ่งไปจากฉัน ♪

608
00:37:44,146 --> 00:37:46,938
- ฉันเคยบอกว่ามันเป็นลูกบอลสวมหน้ากากหรือเปล่า?
- ไม่

609
00:37:50,953 --> 00:37:54,189
บอดี้การ์ดคนใหม่ของคุณต้องการ
จะใส่พวกนี้ด้วยเหรอ?

610
00:37:54,190 --> 00:37:56,324
ฉันแค่ปลอดภัย

611
00:37:56,325 --> 00:37:59,592
คุณจะไม่สังเกตเห็นว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

612
00:38:00,630 --> 00:38:02,263
มาเร็ว.

613
00:38:18,280 --> 00:38:21,207
- ♪ การสวมหมวกของคุณ ♪
- สวัสดี

614
00:38:22,785 --> 00:38:25,235
♪ วิธีที่คุณจิบชาของคุณ ♪

615
00:38:27,123 --> 00:38:31,760
♪ ความทรงจำของทุกสิ่ง ♪

616
00:38:31,761 --> 00:38:32,986
♪ ไม่ ไม่ ♪

617
00:38:32,995 --> 00:38:35,864
♪ พวกเขาไม่สามารถพรากสิ่งนั้นไปจากฉันได้ ♪

618
00:38:35,865 --> 00:38:38,928
♪ รอยยิ้มของคุณเปล่งประกาย ♪

619
00:38:40,202 --> 00:38:44,305
♪ วิธีที่คุณร้องเพลงนอกคีย์... ♪

620
00:38:44,306 --> 00:38:46,675
<i>ทุกคนกำลังมองมาที่เรา</i>

621
00:38:46,676 --> 00:38:48,677
ไม่ใช่เรา คุณ.

622
00:38:48,678 --> 00:38:49,767
คริสเตียน!

623
00:38:49,779 --> 00:38:52,180
- ฉันดีใจมากที่คุณทำมัน
- แม่.

624
00:38:52,181 --> 00:38:54,249
แม่เป็นทางการมาก
สุจริต.

625
00:38:54,250 --> 00:38:56,652
- อันนา. - สวัสดี.
- <i>เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?</i>

626
00:38:56,653 --> 00:38:58,251
สิ่งเหล่านี้มีความสวยงาม

627
00:38:58,254 --> 00:39:00,021
และพวกเขาก็ลึกลับ

628
00:39:00,022 --> 00:39:02,190
แต่พวกเขาก็ปวดตูด

629
00:39:02,191 --> 00:39:05,193
คุณดู... งดงามมาก

630
00:39:05,194 --> 00:39:06,895
ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน

631
00:39:06,896 --> 00:39:08,393
ชุดนี้สวยมาก

632
00:39:08,397 --> 00:39:09,929
ขอบคุณอานา

633
00:39:09,932 --> 00:39:11,900
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมาอยู่กับคริสเตียน

634
00:39:11,901 --> 00:39:13,296
เขาหลงทางโดยไม่มีคุณ

635
00:39:13,302 --> 00:39:16,838
- ฉันขอเดทของฉันคืนได้ไหม?
- โอ้. โดยทั้งหมด.

636
00:39:16,839 --> 00:39:18,303
สปอยสปอร์ต.

637
00:39:18,307 --> 00:39:20,408
แล้วพบกันใหม่

638
00:39:20,409 --> 00:39:23,779
♪ วิธีที่คุณเปลี่ยนชีวิตของฉัน ♪

639
00:39:25,214 --> 00:39:26,337
♪ ไม่ ไม่ ♪

640
00:39:26,348 --> 00:39:29,207
♪ พวกเขาไม่สามารถพรากสิ่งนั้นไปจากฉันได้ ♪

641
00:39:31,721 --> 00:39:33,218
อานา.

642
00:39:33,222 --> 00:39:36,224
พระเจ้าของฉัน! ชุดนั้น
มันควรจะผิดกฎหมาย

643
00:39:36,225 --> 00:39:38,259
โมนิค ลุยลิเยร์.

644
00:39:38,260 --> 00:39:40,028
ใช่. มีอา...

645
00:39:40,029 --> 00:39:42,764
มีอา เธอก็รู้ ฉันแทบจะไม่รู้จักเธอเลย

646
00:39:42,765 --> 00:39:45,100
ใช่. ฉันคนใหม่.
โอเค คุณคิดอย่างไร?

647
00:39:45,101 --> 00:39:48,269
ก็ เอ่อ... ผมบลอนด์มาก

648
00:39:48,270 --> 00:39:50,071
คุณจะทนกับเขาได้อย่างไร?

649
00:39:50,072 --> 00:39:53,074
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนสม่ำเสมอ
ความเจ็บปวดที่ใหญ่กว่าตอนเป็นวัยรุ่น?

650
00:39:53,075 --> 00:39:55,176
เขาถูกไล่ออกจาก
สี่โรงเรียนที่แตกต่างกัน...

651
00:39:55,177 --> 00:39:56,164
...เพื่อการทะเลาะวิวาท

652
00:39:56,178 --> 00:39:58,413
- ก็พอแล้ว.
- ใช่. ออกจากการควบคุมโดยสิ้นเชิง

653
00:39:58,414 --> 00:39:59,809
มีอาพอแล้ว

654
00:39:59,816 --> 00:40:02,150
- <i>มีอา?</i>
- ฉันจะกลับมาทันที

655
00:40:02,151 --> 00:40:03,819
สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

656
00:40:03,820 --> 00:40:05,045
- อันนา?
- มม?

657
00:40:05,054 --> 00:40:07,055
คุณจะนั่งอยู่ตรงนี้นะที่รัก

658
00:40:07,056 --> 00:40:08,790
ข้างๆแครี่..
คริสเตียน...

659
00:40:08,791 --> 00:40:10,859
<i>ยินดีต้อนรับท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...</i>

660
00:40:10,860 --> 00:40:12,255
<i>...สำหรับงานเลี้ยงประจำปีของเรา</i>

661
00:40:12,261 --> 00:40:14,329
<i>ดังที่คุณทราบ ดำเนินการต่อไป
ตั้งแต่เย็นนี้...</i>

662
00:40:14,330 --> 00:40:16,998
<i>...จะไปทำบุญที่นั้น
ฉันกับเกรซได้ก่อตั้ง...</i>

663
00:40:16,999 --> 00:40:20,101
<i>...หลายปีก่อน "Coping Together"</i>

664
00:40:20,102 --> 00:40:22,370
<i>การทำงานเพื่อสร้างชีวิต
ดีกว่าสำหรับเด็กๆ...</i>

665
00:40:22,371 --> 00:40:25,006
<i>...ของพ่อแม่ติดยา</i>

666
00:40:25,007 --> 00:40:26,775
ทุกอย่างโอเคไหม?

667
00:40:26,776 --> 00:40:28,375
<i>และตอนนี้ก็ต้องขอบคุณที่
ฉันจะส่งมอบ...</i>

668
00:40:28,377 --> 00:40:30,311
<i>...หน้าที่การพูดของฉัน...</i>

669
00:40:30,312 --> 00:40:32,180
<i>...ขอขอบพระคุณเจ้าพิธีของเรา...</i>

670
00:40:32,181 --> 00:40:34,315
<i>...นาย โนแมด พอล</i>

671
00:40:34,316 --> 00:40:35,916
<i>ขอบคุณ คุณเกรย์...</i>

672
00:40:35,918 --> 00:40:37,382
<i>...และขอขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

673
00:40:37,386 --> 00:40:38,509
- <i>มาเริ่มการประมูลกันดีกว่า...</i>
- หิวไหม?

674
00:40:38,520 --> 00:40:41,857
- <i>...มีล็อตอันดับหนึ่ง ฉันได้ยินไหม...</i>
- หิวมาก

675
00:40:41,858 --> 00:40:43,759
- <i>...$10,000?</i>
- สิบ

676
00:40:43,760 --> 00:40:46,027
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าลูกบอลเงินเหล่านั้นทำอะไร

677
00:40:46,028 --> 00:40:47,525
<i>$15,000</i>

678
00:40:47,529 --> 00:40:49,931
<i>$15,000...</i>

679
00:40:49,932 --> 00:40:51,157
<i>...ไปครั้งเดียว...</i>

680
00:40:51,167 --> 00:40:52,494
<i>...ไปสองครั้ง...</i>

681
00:40:52,501 --> 00:40:55,203
<i>...ขายแล้ว!</i>

682
00:40:55,204 --> 00:40:57,405
<i>นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

683
00:40:57,406 --> 00:40:59,374
<i>ตอนนี้หมายเลขสอง,...</i>

684
00:40:59,375 --> 00:41:02,210
<i>...วันหยุดหนึ่งสัปดาห์
ที่กระท่อมหรู...</i>

685
00:41:02,211 --> 00:41:05,346
<i>...ในแอสเพน โคโลราโด
บริจาคโดยคุณคริสเตียน เกรย์</i>

686
00:41:05,347 --> 00:41:07,916
มม.

687
00:41:07,917 --> 00:41:09,885
<i>มาเริ่มการประมูลที่ $10,000 กันดีกว่า</i>

688
00:41:09,886 --> 00:41:12,821
- 10,000 ดอลลาร์
- <i>ขอบคุณครับคุณผู้หญิง $10,000</i>

689
00:41:12,822 --> 00:41:15,190
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีที่ในแอสเพน

690
00:41:15,191 --> 00:41:17,292
- <i>$15,000!</i>
- ฉันมีสถานที่มากมาย

691
00:41:17,293 --> 00:41:20,120
<i>ไอ้หนู เรามีคนรักการเล่นสกีอยู่บ้าง
ในห้องคืนนี้!</i>

692
00:41:20,121 --> 00:41:20,996
17,000 ดอลลาร์

693
00:41:20,997 --> 00:41:23,398
<i>$17,000.
ขอบคุณท่าน. $18,000</i>

694
00:41:23,399 --> 00:41:24,383
18,000 ดอลลาร์

695
00:41:24,384 --> 00:41:27,335
<i>$18,000. ขอบคุณ
ฉันได้ยินเงิน 19,000 ดอลลาร์ไหม? $19,000?</i>

696
00:41:27,336 --> 00:41:30,505
- 19,000 ดอลลาร์!
- <i>$19,000. ขอบคุณครับท่าน</i>

697
00:41:30,506 --> 00:41:33,308
<i>สัปดาห์แห่งความหรูหรา
ในสกีรีสอร์ทที่ดีที่สุดของอเมริกา</i>

698
00:41:33,309 --> 00:41:35,476
24,000 ดอลลาร์

699
00:41:35,477 --> 00:41:39,114
<i>เลือดใหม่! ฉันกำลังประมูล $24,000</i>

700
00:41:39,115 --> 00:41:41,082
<i>ฉันได้ยินว่า $25,000 หรือไม่</i>

701
00:41:41,083 --> 00:41:42,241
เงินนั้นมีไว้สำหรับคุณ

702
00:41:42,251 --> 00:41:44,485
และตอนนี้ก็จะไปแล้ว
ถึงคนที่ต้องการมัน

703
00:41:44,486 --> 00:41:47,555
ฉันไม่รู้ว่า
ไว้บูชาแทบเท้า...

704
00:41:47,556 --> 00:41:49,457
...หรือตีก้นคุณ

705
00:41:49,458 --> 00:41:52,293
<i>$24,000 ไปครั้งเดียว</i>

706
00:41:52,294 --> 00:41:54,029
ฉันคิดว่าฉันจะ...

707
00:41:54,030 --> 00:41:56,164
- <i>ไปสองครั้ง</i>
- ...เลือกทางเลือกที่สอง

708
00:41:56,165 --> 00:41:59,364
<i>ขายให้กับหญิงสาวในชุดสีเงิน</i>

709
00:42:05,074 --> 00:42:06,571
<i>ความมีน้ำใจของคุณ
สร้างความแตกต่างจริงๆ...</i>

710
00:42:06,575 --> 00:42:08,107
<i>...สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

711
00:42:08,110 --> 00:42:10,078
- ไปกันเลย.
- <i>ลองดูว่าเราจะทำได้ไหม...</i>

712
00:42:10,079 --> 00:42:12,080
<i>...ดียิ่งขึ้นไปอีกด้วยล็อตที่สาม...</i>

713
00:42:12,081 --> 00:42:14,582
<i>...โอกาสที่จะมี
สวนของคุณได้รับการออกแบบใหม่--</i>

714
00:42:19,388 --> 00:42:21,489
♪ ถ้าฉันผิดและคุณพูดถูก ♪

715
00:42:21,490 --> 00:42:24,325
♪ หากฉันเป็นของคุณ และคุณเป็นของฉัน ♪

716
00:42:24,326 --> 00:42:26,232
♪ แต่มันก็ดีไปหมด ♪

717
00:42:27,296 --> 00:42:28,521
♪ ใช่ ♪

718
00:42:30,466 --> 00:42:33,034
♪ ถ้าคุณจากไป แล้วฉันก็กลับมา ♪

719
00:42:33,035 --> 00:42:35,203
♪ และฉันก็ดีและคุณก็เลว ♪

720
00:42:35,204 --> 00:42:37,305
- ♪ แต่มันก็ดีไปหมด ♪
- <i>คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?</i>

721
00:42:37,306 --> 00:42:39,407
ฉันอยากให้คุณตีฉัน

722
00:42:39,408 --> 00:42:42,343
♪ เพราะฉันเป็นคนเสพติดของคุณ ♪

723
00:42:42,344 --> 00:42:43,911
♪ ฉันเป็นคนไข้ของคุณ ♪

724
00:42:43,913 --> 00:42:46,181
♪ ริมฝีปากของคุณเปรียบเสมือนยา ♪

725
00:42:46,182 --> 00:42:47,474
♪ รักษาฉันด้วย ที่รัก ♪

726
00:42:47,483 --> 00:42:50,485
♪ ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร ♪

727
00:42:50,486 --> 00:42:53,121
♪ คุณมีบอม บิดี บอม-- ♪

728
00:42:53,122 --> 00:42:55,991
มือ.

729
00:42:55,992 --> 00:42:57,284
♪ บอม บิดี บอม บอม ♪

730
00:42:57,293 --> 00:42:58,585
♪ คุณมอบความรักที่เลวร้ายให้กับฉัน ♪

731
00:42:58,594 --> 00:43:00,395
♪ แต่ฉันรักมันนะที่รัก ♪

732
00:43:00,396 --> 00:43:03,198
♪ รักฉันทั้งคืน
ทำให้คุณต้องการมัน ที่รัก ♪

733
00:43:03,199 --> 00:43:05,967
♪ เช่นเดียวกับ บอม บิดี บอม บอม บอม-ดี-ดุม ♪

734
00:43:05,968 --> 00:43:08,069
♪ บอม บีดี บอม บอม บอม ♪

735
00:43:10,206 --> 00:43:12,007
มม.

736
00:43:12,008 --> 00:43:14,242
♪ รักฉันทั้งคืน
ทำให้คุณต้องการมัน ที่รัก ♪

737
00:43:14,243 --> 00:43:17,045
♪ โย่ ลาก่อน ลาก่อน
บิดิ-บาย-บาย-บาย ♪

738
00:43:17,046 --> 00:43:19,480
ถ้ามันมากไป
คุณต้องบอกให้ฉันหยุด

739
00:43:19,481 --> 00:43:20,570
เข้าใจไหม?

740
00:43:20,582 --> 00:43:22,557
ใช่.

741
00:43:25,154 --> 00:43:27,388
♪ คุณเล่นเป็นแนวหน้า
ฉันจะเล่นข้างหลัง♪

742
00:43:27,389 --> 00:43:29,157
♪ คุณเป็นคนแรก ♪

743
00:43:29,158 --> 00:43:30,247
♪ ฉันจะเป็นคนสุดท้าย ♪

744
00:43:30,259 --> 00:43:33,428
โอ้...

745
00:43:36,665 --> 00:43:38,666
♪ ทุกจูบและทุกสัมผัส ♪

746
00:43:40,169 --> 00:43:42,437
♪ ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าความรักที่ดี ♪

747
00:43:52,414 --> 00:43:54,382
นิ่งไว้.

748
00:43:54,383 --> 00:43:55,710
♪ บอม บิดี บิดี บอม ♪

749
00:43:55,717 --> 00:43:57,518
♪ บอม บิดี ♪

750
00:43:57,519 --> 00:43:59,051
♪ โอ้ คุณได้สิ่งนั้น ♪

751
00:43:59,055 --> 00:44:01,289
♪ บอม บิดี บอม บอม บอม-ดี-ดุม ♪

752
00:44:01,290 --> 00:44:03,191
♪ บอม บิดี บอม บอม ♪

753
00:44:03,192 --> 00:44:04,689
♪ คุณมอบความรักที่เลวร้ายให้กับฉัน ♪

754
00:44:04,693 --> 00:44:06,123
♪ แต่ฉันรักมันนะที่รัก ♪

755
00:44:06,128 --> 00:44:07,963
♪ รักฉันทั้งคืน ♪

756
00:44:07,964 --> 00:44:09,529
♪ ทำให้คุณต้องการมัน ที่รัก ♪

757
00:44:09,531 --> 00:44:12,968
♪ เช่นเดียวกับ บอม บิดี บอม บอม บอม-ดี-ดุม ♪

758
00:44:12,969 --> 00:44:15,036
♪ บอม บีดี บอม บอม บอม ♪

759
00:44:15,037 --> 00:44:17,605
♪ เพราะคุณมันเด็กเลว
แต่ฉันรักมันนะที่รัก ♪

760
00:44:17,606 --> 00:44:20,375
♪ รักฉันทั้งคืน
ทำให้คุณต้องการมัน ที่รัก ♪

761
00:44:22,711 --> 00:44:25,246
♪ มันดีมาก ♪

762
00:44:25,247 --> 00:44:27,115
♪ มันดีมาก. ♪

763
00:44:27,116 --> 00:44:29,517
ฉันอยากให้คุณมานะอานา

764
00:44:29,518 --> 00:44:30,641
มาหาฉัน.

765
00:44:30,652 --> 00:44:33,138
มาเร็ว.

766
00:44:35,691 --> 00:44:38,093
<i>โอ้ ใช่แล้ว!</i>

767
00:44:38,094 --> 00:44:39,353
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?
เขาคิดว่าเขามี...

768
00:44:39,361 --> 00:44:40,382
- ...คำตอบทั้งหมด
- ใช่!

769
00:44:49,138 --> 00:44:51,239
นี่คือห้องของคุณใช่ไหม?

770
00:44:51,240 --> 00:44:53,474
กาลครั้งหนึ่ง.

771
00:45:12,461 --> 00:45:14,299
นี่ใครคะ?

772
00:45:17,566 --> 00:45:19,608
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

773
00:45:23,272 --> 00:45:25,773
♪ ใต้ผิวหนังของฉัน-- ♪

774
00:45:25,774 --> 00:45:29,477
คุณรู้ไหม คุณพูดได้เพียงแค่คุณ
ไม่อยากพูดถึงมัน

775
00:45:29,478 --> 00:45:30,567
ใช่.

776
00:45:30,579 --> 00:45:32,723
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

777
00:45:33,782 --> 00:45:35,042
ไปกันเลย

778
00:45:35,051 --> 00:45:36,582
พวกเขาจะคิดถึงเรา

779
00:45:36,585 --> 00:45:39,054
เอ่อ ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

780
00:45:40,589 --> 00:45:43,550
- ฉันจะพบคุณชั้นล่าง
- ตกลง.

781
00:45:44,593 --> 00:45:46,737
อย่าลืมหน้ากากของคุณ

782
00:45:50,566 --> 00:45:53,401
♪ ฉันพยายามแล้ว ♪

783
00:45:53,402 --> 00:45:55,376
♪ ไม่ยอม ♪

784
00:45:57,406 --> 00:46:01,076
♪ ฉันพูดกับตัวเองเรื่องนี้♪

785
00:46:01,077 --> 00:46:03,492
♪ ไม่เคยจะไปได้ดีขนาดนี้ ♪

786
00:46:05,314 --> 00:46:07,582
♪ แต่ทำไมฉันต้องพยายามต่อต้าน... ♪

787
00:46:15,224 --> 00:46:18,219
♪ ใต้ผิวหนังของฉัน ♪

788
00:46:20,529 --> 00:46:22,630
♪ ฉันจะยอมเสียสละอะไรก็ได้ ♪

789
00:46:22,631 --> 00:46:24,197
♪ มาสิ อะไรจะเกิดขึ้น ♪

790
00:46:24,200 --> 00:46:26,167
♪ เพื่อประโยชน์ในการมี-- ♪

791
00:46:26,168 --> 00:46:27,801
อะไรนะ?

792
00:46:27,803 --> 00:46:30,371
ไม่มีอะไร.

793
00:46:30,372 --> 00:46:31,495
♪ นั่นมาในตอนกลางคืน ♪

794
00:46:31,507 --> 00:46:33,208
♪ และซ้ำแล้วซ้ำเล่า ♪

795
00:46:33,209 --> 00:46:35,176
♪ ในหูของฉัน ♪

796
00:46:35,177 --> 00:46:36,743
♪ คุณไม่รู้หรอ ♪

797
00:46:36,745 --> 00:46:38,311
♪ คนโง่ตัวน้อย ♪

798
00:46:38,314 --> 00:46:40,448
♪ คุณไม่มีวันชนะ-- ♪

799
00:46:40,449 --> 00:46:43,784
- สวยจังเลย นี่เป็นธรรมเนียมเหรอ?
- มันคือ. มันคือ.

800
00:46:43,785 --> 00:46:45,753
ฉันสามารถให้คุณสิ่งนี้--

801
00:46:52,228 --> 00:46:54,695
คริสเตียนมีเดทแล้ว

802
00:46:54,696 --> 00:46:56,704
ฉันประทับใจ.

803
00:46:57,766 --> 00:46:59,434
ฉันเสียใจ?

804
00:46:59,435 --> 00:47:01,602
เอเลน่า.

805
00:47:01,603 --> 00:47:03,904
ฉันอยากจะพบคุณ

806
00:47:05,541 --> 00:47:08,143
ฉันไม่สามารถพูดได้เหมือนกัน
ขออนุญาต.

807
00:47:08,144 --> 00:47:10,628
เฮ้ ฉันไม่ใช่ศัตรู

808
00:47:12,548 --> 00:47:15,483
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรกับคริสเตียน

809
00:47:15,484 --> 00:47:19,220
ทั้งหมดที่ฉันทำคือพาเขาไป
ความจริงว่าเขาเป็นใครจริงๆ

810
00:47:19,221 --> 00:47:23,191
หากไม่มีฉัน เขาคงติดคุกหรือตายไปแล้ว

811
00:47:23,192 --> 00:47:24,349
และเขาก็จะพูดเช่นเดียวกัน

812
00:47:24,360 --> 00:47:25,550
ฉันไม่ฟังสิ่งนี้

813
00:47:25,561 --> 00:47:27,362
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงคนแรก...

814
00:47:27,363 --> 00:47:29,397
...เขาหวังจะช่วยเขาเหรอ?

815
00:47:29,398 --> 00:47:32,567
เขาต้องการความอ่อนน้อมในชีวิต

816
00:47:32,568 --> 00:47:35,529
ไม่ใช่แค่ในห้องนอนเท่านั้น

817
00:47:36,572 --> 00:47:38,806
ไม่ เขากำลังเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

818
00:47:38,807 --> 00:47:40,908
มันไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการอีกต่อไป

819
00:47:40,909 --> 00:47:42,910
แต่นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

820
00:47:42,911 --> 00:47:45,180
และคุณไม่ตีฉัน
เป็นผู้หญิงประเภท...

821
00:47:45,181 --> 00:47:46,406
...ใครอยากเป็นเจ้าของ..

822
00:47:46,415 --> 00:47:48,649
ถ้าอยากทำให้เขามีความสุขจริงๆ...

823
00:47:48,650 --> 00:47:50,651
...ถ้าคุณอยากมีความสุข...

824
00:47:50,652 --> 00:47:52,787
...คุณจะปล่อยเขาไป

825
00:47:52,788 --> 00:47:55,723
ไม่มีทางที่คนอย่างคุณ...

826
00:47:55,724 --> 00:47:58,326
...เคยเข้าใจสิ่งที่เรามี

827
00:47:58,327 --> 00:47:59,722
ฉันเคยไปที่นั่น

828
00:47:59,728 --> 00:48:01,962
ไม่มีอะไรคงอยู่

829
00:48:01,963 --> 00:48:03,632
ไม่มีอะไร.

830
00:48:03,632 --> 00:48:06,634
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างฉันกับคริสเตียน...

831
00:48:06,635 --> 00:48:08,903
...ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

832
00:48:08,904 --> 00:48:11,422
ดังนั้นคุณอยู่ห่าง ๆ ไว้จากเรา

833
00:48:16,945 --> 00:48:18,846
<i>เฮ้</i>

834
00:48:18,847 --> 00:48:20,748
เราควรคิดถึงการไปเร็วๆ นี้

835
00:48:20,749 --> 00:48:22,893
ฉันอยากไปตอนนี้

836
00:48:31,860 --> 00:48:33,834
เอเลน่าพูดอะไรกับคุณ?

837
00:48:37,766 --> 00:48:41,408
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่รู้อยู่แล้ว

838
00:48:45,507 --> 00:48:47,957
คุณจะพาฉันไปที่บ้านของฉันไหม?

839
00:48:49,010 --> 00:48:51,325
อยู่กับฉันคืนนี้

840
00:49:01,790 --> 00:49:03,991
เฮ้ ตื่นได้แล้ว เราถึงบ้านแล้ว

841
00:49:11,867 --> 00:49:14,302
ท่าน.

842
00:49:14,303 --> 00:49:15,834
อยู่ที่นี่.

843
00:49:31,753 --> 00:49:33,422
<i>ไม่</i>

844
00:49:33,422 --> 00:49:35,856
ใช่ รถของเธอเสียไปหมดแล้ว

845
00:49:35,857 --> 00:49:37,958
พวกเขาสบายดี

846
00:49:37,959 --> 00:49:39,994
พวกเขาไม่เป็นไร

847
00:49:39,995 --> 00:49:41,829
ฉันคิดว่าเราจะ...

848
00:49:41,830 --> 00:49:43,396
...ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

849
00:49:43,399 --> 00:49:46,000
- เราจะเอารถไปลาก
- <i>เกิดอะไรขึ้น</i>

850
00:49:46,001 --> 00:49:48,536
นั่นคือรถของฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับรถของฉัน?

851
00:49:48,537 --> 00:49:50,605
ตรวจสอบอพาร์ตเมนต์
โทรหาฉันเมื่อมันปลอดภัย

852
00:49:50,606 --> 00:49:51,933
ครับท่าน. ทันที.

853
00:49:51,940 --> 00:49:53,708
สมิธ คุณยึดติดกับมิสเตอร์เกรย์นะ

854
00:49:53,709 --> 00:49:57,545
- อยู่กับมิสเตอร์เกรย์
- เราจะไปไหน?

855
00:49:57,546 --> 00:49:59,514
คริสเตียน?

856
00:49:59,515 --> 00:50:02,016
<i>คุณคิดว่าเป็นไลลาหรือเปล่า?</i>

857
00:50:02,017 --> 00:50:04,876
คุณคิดว่าเธอจะทำจริงๆ
อะไรแบบนั้นเหรอ?

858
00:50:07,623 --> 00:50:10,758
ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไมเราทำไม่ได้
แค่กลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

859
00:50:10,759 --> 00:50:12,760
สถานที่นั้นเปรียบเสมือนป้อมปราการ

860
00:50:12,761 --> 00:50:15,496
There's no way she
อาจจะเข้าไปในนั้นได้

861
00:50:15,497 --> 00:50:18,399
เธอไม่ควรจะสามารถ
เพื่อเข้าไปในโรงรถเช่นกัน

862
00:50:18,400 --> 00:50:20,510
ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ

863
00:50:27,743 --> 00:50:29,744
สวัสดีตอนเย็นคุณเกรย์

864
00:50:29,745 --> 00:50:32,747
เฮ้ เอ็ด

865
00:50:32,748 --> 00:50:36,730
ลูกเรือที่เหลือ
จะอยู่ที่นี่ในตอนเช้า

866
00:50:41,523 --> 00:50:44,892
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงคุณเพราะฉัน...

867
00:50:44,893 --> 00:50:47,061
มันจะไม่

868
00:50:47,062 --> 00:50:49,411
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

869
00:50:56,938 --> 00:50:58,913
ฉันสามารถล้างสิ่งนี้ออกได้ไหม?

870
00:51:02,378 --> 00:51:04,379
อย่าหลงทางจากเส้น

871
00:51:04,380 --> 00:51:05,843
ตกลง.

872
00:51:36,712 --> 00:51:38,821
<i>Are these burns?</i>

873
00:51:40,782 --> 00:51:42,926
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

874
00:51:44,953 --> 00:51:46,927
ไปเถอะ มันจบแล้ว

875
00:51:52,828 --> 00:51:56,964
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ...

876
00:51:56,965 --> 00:51:59,199
...เปิดใจให้ฉันหน่อยสิ...

877
00:51:59,200 --> 00:52:01,569
...และ...

878
00:52:01,570 --> 00:52:03,646
...จงบอกสิ่งเหล่านี้แก่ข้าพเจ้าเถิด

879
00:52:06,642 --> 00:52:09,126
แต่มันมีความหมายต่อโลกสำหรับฉัน

880
00:52:11,012 --> 00:52:13,156
มันหมายความว่าคุณรักฉัน

881
00:52:14,783 --> 00:52:15,974
ใช่.

882
00:52:15,984 --> 00:52:17,822
ฉันทำ.

883
00:52:38,474 --> 00:52:41,537
มม.

884
00:52:45,581 --> 00:52:46,873
แล้วนี่คือที่...

885
00:52:46,882 --> 00:52:49,484
...ความเชี่ยวชาญในการผูกเงื่อนของคุณมาจาก

886
00:52:49,485 --> 00:52:50,914
สวัสดีตอนเช้า.

887
00:52:50,919 --> 00:52:52,953
คุณนอนหลับสบายไหม?

888
00:52:52,954 --> 00:52:54,588
ฉันทำ.

889
00:52:56,725 --> 00:52:58,859
เรือนนี้สวยจริงๆ

890
00:52:58,860 --> 00:53:01,596
นี่มาจากบ้านของฉันในซีแอตเทิล

891
00:53:01,597 --> 00:53:02,889
คุณสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

892
00:53:02,898 --> 00:53:04,899
ฉันมีความช่วยเหลือบางอย่าง

893
00:53:04,900 --> 00:53:07,589
มันชื่อเดอะเกรซ

894
00:53:09,004 --> 00:53:10,771
ตามแม่ของคุณ?

895
00:53:10,772 --> 00:53:12,607
คุณฟังดูประหลาดใจ

896
00:53:12,608 --> 00:53:17,011
คุณก็เจ๋งเสมอ
เข้าหาเธอ และ...

897
00:53:17,012 --> 00:53:19,113
ฉันเป็นหนี้ทุกอย่างกับเกรซ

898
00:53:19,114 --> 00:53:22,109
เธอช่วยชีวิตฉันไว้
หลังจากที่แม่เกิดของฉันเสียชีวิต

899
00:53:23,985 --> 00:53:27,021
คุณจำแม่ผู้ให้กำเนิดของคุณได้ไหม?

900
00:53:27,022 --> 00:53:29,064
ฉันพยายามที่จะไม่

901
00:53:30,926 --> 00:53:33,581
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

902
00:53:34,630 --> 00:53:35,514
เธอใช้ยาเกินขนาด

903
00:53:35,531 --> 00:53:38,628
พวกเขาพบศพของเธอสามวันต่อมา

904
00:53:40,068 --> 00:53:42,036
คุณอยู่ที่ไหน?

905
00:53:42,037 --> 00:53:43,875
ฉันอยู่กับเธอ

906
00:53:45,541 --> 00:53:47,174
โอ้พระเจ้า

907
00:53:48,744 --> 00:53:50,955
พาเธอไป.
พาฉันไปโรงพยาบาล

908
00:53:52,614 --> 00:53:54,009
เกรซอยู่ที่นั่น

909
00:53:57,786 --> 00:53:59,760
ขอบคุณที่บอกฉัน

910
00:54:04,826 --> 00:54:07,311
ดูบ้านนั้นสิ

911
00:54:09,030 --> 00:54:10,865
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

912
00:54:10,866 --> 00:54:12,667
วิวคงจะน่าทึ่งมาก

913
00:54:12,668 --> 00:54:14,669
ฉันสงสัยว่าใครอยู่ที่นั่น

914
00:54:14,670 --> 00:54:16,771
เป็นแม่ม่ายทะเลแก่ๆ

915
00:54:16,772 --> 00:54:18,939
สูญเสียสามีไปเมื่อหลายปีก่อน

916
00:54:18,940 --> 00:54:22,786
นั่งริมหน้าต่างทุกคืน
รอให้เขากลับบ้าน

917
00:54:23,945 --> 00:54:25,980
คุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

918
00:54:25,981 --> 00:54:28,125
ใช่.

919
00:54:29,685 --> 00:54:31,752
คุณต้องการที่จะถือหางเสือเรือ?

920
00:54:31,753 --> 00:54:33,621
- ฉัน?
- ใช่คุณ

921
00:54:33,622 --> 00:54:34,881
มาเร็ว.

922
00:54:34,890 --> 00:54:36,182
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- โอ้.

923
00:54:36,191 --> 00:54:38,358
♪ ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ ♪

924
00:54:38,359 --> 00:54:40,928
♪ ตลอดไป ♪

925
00:54:40,929 --> 00:54:43,964
♪ เพราะฉันรู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่โดยเปล่าประโยชน์ ♪

926
00:54:43,965 --> 00:54:46,667
♪ และฉันไม่ต้องการที่จะพอดี ♪

927
00:54:46,668 --> 00:54:49,269
♪ ทุกที่ ♪

928
00:54:49,270 --> 00:54:51,972
♪ ฉันแค่อยากจะเรียกชื่อคุณต่อไป ♪

929
00:54:51,973 --> 00:54:54,709
♪ จนกว่าคุณจะกลับบ้าน ♪

930
00:54:54,710 --> 00:54:56,777
♪ ฉันกำลังนั่งลืมตากว้าง ♪

931
00:54:56,778 --> 00:54:59,246
♪ และฉันมีสิ่งหนึ่งที่ติดอยู่ในใจ ♪

932
00:54:59,247 --> 00:55:00,779
- ดูว่าฉันกำลังมองหาที่ไหน?
- ใช่.

933
00:55:00,782 --> 00:55:02,109
ตรงนั้น. แค่กอดเธอไว้

934
00:55:02,117 --> 00:55:03,376
- ตกลง? - ตกลง.
- ♪ สงสัยว่าฉัน ♪

935
00:55:03,384 --> 00:55:05,720
♪ หลบกระสุนหรือเพียงแค่ ♪

936
00:55:05,721 --> 00:55:08,288
♪ สูญเสียความรักในชีวิตของฉันไป ♪

937
00:55:08,289 --> 00:55:10,825
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

938
00:55:10,826 --> 00:55:12,391
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
- ไม่เป็นไร คุณสบายดี อานา

939
00:55:12,393 --> 00:55:13,823
- ฉันยังอยู่ที่นี่
- อย่าปล่อยให้ไป.

940
00:55:13,829 --> 00:55:15,360
- ตกลง. ฉันต้องปล่อยมันไป อย่าปล่อยให้ไป
- อย่า.

941
00:55:15,363 --> 00:55:16,350
โอ้พระเจ้า ตกลง.

942
00:55:16,364 --> 00:55:17,351
- ตกลง?
- ตกลง.

943
00:55:17,365 --> 00:55:18,727
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ตกลง.

944
00:55:18,734 --> 00:55:20,901
♪ ฉันให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ ♪

945
00:55:20,902 --> 00:55:22,195
♪ แต่คุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย ♪

946
00:55:22,203 --> 00:55:24,939
♪ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? ♪

947
00:55:24,940 --> 00:55:27,007
♪ ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ ♪

948
00:55:27,008 --> 00:55:29,043
♪ ตลอดไป ♪

949
00:55:29,044 --> 00:55:32,747
♪ เพราะฉันรู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่โดยเปล่าประโยชน์ ♪

950
00:55:32,748 --> 00:55:35,916
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังควบคุมมันอยู่

951
00:55:35,917 --> 00:55:38,085
- ฉันกำลังทำมัน. ฉันเป็นกัปตัน
- อดทนไว้ มั่นคง

952
00:55:38,086 --> 00:55:40,120
♪ ฉันแค่อยากจะเรียกชื่อคุณต่อไป ♪

953
00:55:40,121 --> 00:55:43,791
♪ จนกว่าคุณจะกลับบ้าน ♪

954
00:55:43,792 --> 00:55:45,660
โอ้พระเจ้า!

955
00:55:45,661 --> 00:55:47,328
ฉันชอบที่จะเห็นคุณมีความสุขแบบนี้

956
00:55:47,328 --> 00:55:48,860
♪ เรียกชื่อของคุณ ♪

957
00:55:48,864 --> 00:55:51,279
♪ จนกว่าคุณจะกลับบ้าน. ♪

958
00:55:52,668 --> 00:55:54,902
- เฮ้
- เฮ้ แจ็ค

959
00:55:54,903 --> 00:55:57,319
โทรส่วนตัวตามเวลาของคุณเอง โอเค?

960
00:56:06,047 --> 00:56:09,016
- ใช่?
- อืม คุณได้รับข้อความของฉันไหม?

961
00:56:09,017 --> 00:56:11,218
เช้านี้คุณได้รับโทรศัพท์...

962
00:56:11,219 --> 00:56:13,788
...กับรูธ คารูซี เวลา 09.00 น.

963
00:56:13,789 --> 00:56:15,823
อึ

964
00:56:15,824 --> 00:56:17,825
ฉันสามารถกำหนดเวลาใหม่ได้
ฉันจะถามพวกเขา

965
00:56:17,826 --> 00:56:20,208
คุณได้จองห้องพักของเราสำหรับนิวยอร์กแล้วหรือยัง?

966
00:56:21,262 --> 00:56:22,692
ขอโทษ?

967
00:56:22,698 --> 00:56:24,025
นิวยอร์ก. งานมหกรรมหนังสือ

968
00:56:24,032 --> 00:56:25,866
วันศุกร์นี้. มันอยู่ในไดอารี่

969
00:56:25,867 --> 00:56:28,435
มะ... ใช่ ฉันรู้ ใช่
ฉันจองห้องพักของคุณแล้ว แน่นอน.

970
00:56:28,436 --> 00:56:30,002
และคุณ.

971
00:56:30,005 --> 00:56:32,796
คาดว่าผู้ช่วยของฉัน
เข้าร่วมด้วย

972
00:56:34,142 --> 00:56:36,276
ฉันไม่รู้ว่า ฉันเสียใจ.

973
00:56:36,277 --> 00:56:40,815
อย่าขอโทษ.
เดี๋ยวหาห้องให้เอง

974
00:56:40,816 --> 00:56:43,818
เว้นแต่คุณอยากจะอยู่เฉยๆ
กับแฟนของคุณ

975
00:56:43,819 --> 00:56:46,353
ฉันหมายความว่า มันไม่ใช่ว่าคุณต้องทำงาน

976
00:56:49,357 --> 00:56:51,091
ฉันจะจัดเรียงมันออก

977
00:56:51,092 --> 00:56:53,236
เอริค เฮ้ นี่แจ็คนะ
วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

978
00:56:56,197 --> 00:56:57,998
<i>ไร้สาระเหรอ?</i>

979
00:56:57,999 --> 00:57:01,468
เฮ้ ไม่ ของฉัน ของฉันเยี่ยมมาก
มันวิเศษมาก

980
00:57:01,469 --> 00:57:04,371
ใช่แล้ว เพราะฉันอ่านหน้าใหม่ของคุณแล้ว

981
00:57:04,372 --> 00:57:07,107
ไม่ พวกเขาน่าทึ่งมาก อัศจรรย์.

982
00:57:07,108 --> 00:57:09,176
ไม่ ฉันไม่สามารถวางมันลงได้

983
00:57:09,177 --> 00:57:11,245
เราจะเข้าถึงสถานะและ
เงินอุดหนุนจากรัฐบาลกลาง แน่นอน...

984
00:57:11,246 --> 00:57:13,347
...แต่มากกว่า 70% ของเงินทุน...

985
00:57:13,348 --> 00:57:16,316
...จะมาจากโดยตรง
เกรย์ เอ็นเตอร์ไพรส์ โฮลดิ้งส์

986
00:57:16,317 --> 00:57:18,485
เราจะสร้างความล้ำสมัย
เทคโนโลยีพลังงานทดแทน...

987
00:57:18,486 --> 00:57:20,801
...นั่นจะมากกว่านั้น
ตอบแทนการลงทุนของเรา

988
00:57:28,096 --> 00:57:31,899
เพราะ GEH ดำเนินธุรกิจในระยะยาว

989
00:57:31,900 --> 00:57:34,468
เรียกว่า...รู้แจ้งเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน...

990
00:57:34,469 --> 00:57:37,137
...แต่มันก็ยังคงเป็นสีเทาเสมอ
ปรัชญาที่เป็นแรงบันดาลใจ,...

991
00:57:37,138 --> 00:57:39,439
...มีทักษะสูง
แรงงานรายได้ดี...

992
00:57:39,440 --> 00:57:41,776
...สร้างชุมชนเข้มแข็ง

993
00:57:41,777 --> 00:57:43,273
นั่นก็ในทางกลับกัน...

994
00:57:43,278 --> 00:57:46,213
...ให้ผู้บริโภคที่มั่นคง
ฐานสำหรับผลิตภัณฑ์ของเรา

995
00:57:46,214 --> 00:57:50,350
เราตระหนักดีว่าคุณมีอย่างอื่น
ผู้ประมูล และบางส่วน...

996
00:57:50,351 --> 00:57:51,985
...เสนอได้.
สิ่งที่ดูเหมือนเงื่อนไขที่ดีกว่า

997
00:57:53,121 --> 00:57:54,346
แต่--

998
00:57:59,294 --> 00:58:02,357
♪ ยังเด็กเกินไปที่จะยึดมั่น ♪

999
00:58:03,398 --> 00:58:04,997
♪ และแก่เกินไป ♪

1000
00:58:05,000 --> 00:58:07,167
♪ เพื่อหลุดพ้น... ♪

1001
00:58:07,168 --> 00:58:08,461
สวัสดี?

1002
00:58:10,405 --> 00:58:13,073
- ♪ บางครั้งก็เป็นผู้ชาย ♪
- คริสเตียน?

1003
00:58:13,074 --> 00:58:15,843
♪ โดนพาตัวไป ♪

1004
00:58:15,844 --> 00:58:18,145
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้. ขอโทษนะ คุณสตีล

1005
00:58:18,146 --> 00:58:19,914
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

1006
00:58:19,915 --> 00:58:21,949
ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ คุณคือ--

1007
00:58:21,950 --> 00:58:23,583
คุณ--
มีความเงียบมาก

1008
00:58:23,584 --> 00:58:25,585
ฉันชื่อคุณโจนส์ แม่บ้านของคุณเกรย์

1009
00:58:25,586 --> 00:58:26,914
ฉันขอได้ไหม?

1010
00:58:26,922 --> 00:58:29,423
โอ้. อืม... แน่นอน

1011
00:58:29,424 --> 00:58:31,926
ขอบคุณ

1012
00:58:31,927 --> 00:58:33,288
เอ่อ ฉันชื่ออานา

1013
00:58:33,294 --> 00:58:35,830
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า
เพราะคุณบอกว่าฉัน...

1014
00:58:35,831 --> 00:58:37,498
...นามสกุล.

1015
00:58:37,498 --> 00:58:40,467
มิสเตอร์เกรย์อยู่ในห้องอ่านหนังสือของเขา
เพิ่งวางสาย

1016
00:58:40,468 --> 00:58:43,771
ครับ ผมจะเข้าไปแล้ว
ห้องครัวถ้าคุณต้องการฉัน

1017
00:58:43,772 --> 00:58:44,872
ตกลง.

1018
00:58:44,873 --> 00:58:47,041
♪ และฉันจะเผาไหม้ ♪

1019
00:58:47,042 --> 00:58:49,543
♪ ฉันจะได้เห็นคุณ ♪

1020
00:58:49,544 --> 00:58:52,346
♪ การกลับมาอันแสนหวาน? ♪

1021
00:58:52,347 --> 00:58:54,949
♪ โอ้ ฉันจะได้เรียนรู้บ้างไหม? ♪

1022
00:58:54,950 --> 00:58:57,551
♪ โอ้ โอ้ ♪

1023
00:58:57,552 --> 00:58:59,519
♪ โอ้ ที่รัก ♪

1024
00:58:59,520 --> 00:59:02,855
♪ คุณควรจะมามากกว่า ♪

1025
00:59:05,460 --> 00:59:08,353
♪ เพราะยังไม่สายเกินไป... ♪

1026
01:00:06,621 --> 01:00:08,555
เห็นอะไรที่คุณชอบ?

1027
01:00:08,556 --> 01:00:11,358
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1028
01:00:13,028 --> 01:00:16,997
ประตูนั้น เอ่อ ปลดล็อคแล้ว

1029
01:00:16,998 --> 01:00:19,516
ฉันต้องคุยกับคุณนายโจนส์

1030
01:00:21,202 --> 01:00:23,603
เธอมาที่นี่บ่อยไหม?

1031
01:00:23,604 --> 01:00:25,539
ถึง เหมือน... ไม่ sh--

1032
01:00:25,540 --> 01:00:28,603
เธอ... ฝุ่นที่นี่เหรอ?

1033
01:00:30,178 --> 01:00:32,492
นั่นก็คือที่หนีบหัวนม

1034
01:00:37,052 --> 01:00:39,365
มานี่.. ให้ฉันมือของคุณ

1035
01:00:50,966 --> 01:00:53,620
มันรุนแรงยิ่งขึ้น
เมื่อคุณถอดมันออก

1036
01:00:55,270 --> 01:00:56,733
โอ๊ย.

1037
01:01:08,083 --> 01:01:10,057
นี่อะไรน่ะ?

1038
01:01:11,419 --> 01:01:14,554
ตกลง. การแสดงและบอกเล่าก็เพียงพอแล้ว

1039
01:01:14,555 --> 01:01:16,256
นี่อะไรน่ะ?

1040
01:01:16,257 --> 01:01:18,358
มาเรียนเดินกันเถอะ...

1041
01:01:18,359 --> 01:01:20,401
...ก่อนที่เราจะวิ่ง

1042
01:01:21,462 --> 01:01:23,980
ฉันชอบวิ่งบ้าง

1043
01:01:27,168 --> 01:01:29,143
- อันนา.
- อืม?

1044
01:01:30,171 --> 01:01:32,172
ครั้งสุดท้ายที่เราทำแบบนี้...

1045
01:01:32,173 --> 01:01:34,608
...คุณเห็นอีกด้านหนึ่งของฉัน...

1046
01:01:34,609 --> 01:01:36,481
...และคุณก็จากไป

1047
01:01:38,079 --> 01:01:40,325
คราวที่แล้วแตกต่างออกไป

1048
01:01:46,254 --> 01:01:47,649
เอาล่ะ.

1049
01:01:47,655 --> 01:01:49,493
แต่ไม่ใช่ที่นี่

1050
01:01:51,326 --> 01:01:53,693
นางโจนส์

1051
01:01:53,694 --> 01:01:55,395
<i>โอ้พระเจ้า</i>

1052
01:02:10,511 --> 01:02:13,347
♪ ฉันกำลังเล่นกับปีศาจของฉัน ♪

1053
01:02:13,348 --> 01:02:16,383
♪ สร้างปัญหาให้ตัวเอง ♪

1054
01:02:16,384 --> 01:02:19,119
♪ และวันนี้ยังไม่สิ้นสุด ♪

1055
01:02:19,120 --> 01:02:21,688
♪ คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้ ♪

1056
01:02:21,689 --> 01:02:24,758
♪ ฉันชอบที่จะมาหาคุณนะที่รัก ♪

1057
01:02:24,759 --> 01:02:27,827
♪ และมันกำลังฆ่าฉันอยู่ข้างใน ♪

1058
01:02:27,828 --> 01:02:30,764
♪ ฉันยอมตายเพื่อคุณนะที่รัก ♪

1059
01:02:30,765 --> 01:02:33,300
♪ เกือบทุกคืน ♪

1060
01:02:33,301 --> 01:02:34,492
♪ ลืม ♪

1061
01:02:34,502 --> 01:02:36,570
♪ คำว่า ♪

1062
01:02:36,571 --> 01:02:39,739
♪ ฉันกำลังพูดว่า ♪

1063
01:02:39,740 --> 01:02:40,796
♪ ฉันรู้ ♪

1064
01:02:40,808 --> 01:02:42,272
♪ ที่ฉันมี ♪

1065
01:02:42,277 --> 01:02:44,544
♪ โหดร้าย ♪

1066
01:02:44,545 --> 01:02:47,247
♪ ฉันอธิษฐานเพื่อ ♪

1067
01:02:47,248 --> 01:02:49,649
♪ สันติภาพ ♪

1068
01:02:49,650 --> 01:02:51,851
♪ บอกฉันหน่อยสิว่าทำไมไม่ ♪

1069
01:02:51,852 --> 01:02:54,746
♪ อธิษฐาน ♪

1070
01:02:59,394 --> 01:03:01,605
♪ แม้ว่าฉันจะอธิษฐาน ♪

1071
01:03:02,663 --> 01:03:04,464
♪ ฉันรู้ ♪

1072
01:03:04,465 --> 01:03:05,827
♪ ที่ฉันมี ♪

1073
01:03:05,833 --> 01:03:07,467
♪ โหดร้าย ♪

1074
01:03:11,639 --> 01:03:14,108
♪ แม้ว่าฉันจะอธิษฐาน ♪

1075
01:03:14,109 --> 01:03:15,776
♪ ฉันรู้ ♪

1076
01:03:15,776 --> 01:03:17,877
♪ นั่นคือเหตุผล ♪

1077
01:03:17,878 --> 01:03:19,579
♪ ฉันทำ ♪

1078
01:03:19,580 --> 01:03:22,716
♪ ฉันสูญเสียศาสนาของฉันไปแล้ว ♪

1079
01:03:22,717 --> 01:03:25,785
♪ สร้างปัญหาให้ตัวเอง ♪

1080
01:03:25,786 --> 01:03:28,388
♪ และค่ำคืนเหล่านี้ก็ยาวนานขึ้น ♪

1081
01:03:28,389 --> 01:03:29,580
♪ เธอก็รู้ว่าฉันแค่... ♪

1082
01:03:29,590 --> 01:03:31,190
คุณเป็นของฉัน

1083
01:03:32,393 --> 01:03:34,394
ฉันเป็นของคุณ

1084
01:03:34,395 --> 01:03:37,397
♪ และมันกำลังกลืนกินฉันทั้งเป็น ♪

1085
01:03:37,398 --> 01:03:40,400
♪ ฉันจะตายเพื่อคุณ ที่รัก ♪

1086
01:03:40,401 --> 01:03:43,870
♪ คุณจะทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้งหรือไม่? ♪

1087
01:03:43,871 --> 01:03:46,406
♪ ฉัน... ♪

1088
01:03:46,407 --> 01:03:48,442
♪ อยากโยนมันทิ้งให้หมด ♪

1089
01:03:48,443 --> 01:03:52,212
♪ สำหรับคืนนี้ ♪

1090
01:03:52,213 --> 01:03:54,648
♪ และฉันก็คงต้องตายไปอีกวัน ♪

1091
01:03:54,649 --> 01:03:56,248
♪ แค่คุณเท่านั้น ♪

1092
01:03:56,251 --> 01:03:57,408
♪ และฉัน ♪

1093
01:03:57,418 --> 01:03:59,419
♪ และฉันก็อยู่ ♪

1094
01:03:59,420 --> 01:04:00,578
♪ เข่าของฉัน ♪

1095
01:04:00,588 --> 01:04:02,789
♪ คุณจะอธิษฐานเผื่อฉันไหม? ♪

1096
01:04:02,790 --> 01:04:04,658
คุณโอเคไหม?

1097
01:04:04,659 --> 01:04:06,560
ใช่.

1098
01:04:09,430 --> 01:04:10,825
♪ แม้ว่าฉันจะอธิษฐาน ♪

1099
01:04:10,831 --> 01:04:11,920
♪ ใช่ ♪

1100
01:04:11,932 --> 01:04:13,601
♪ ฉันรู้ ♪

1101
01:04:13,601 --> 01:04:16,596
♪ ว่าฉันโหดร้าย ♪

1102
01:04:32,820 --> 01:04:34,654
- ♪ แม้ว่าฉันจะอธิษฐาน ♪
- ♪ ใช่ ♪

1103
01:04:34,655 --> 01:04:36,490
♪ ฉันรู้ ♪

1104
01:04:36,491 --> 01:04:37,885
♪ นั่นคือเหตุผล ♪

1105
01:04:37,892 --> 01:04:39,934
♪ ฉันทำ. ♪

1106
01:04:41,896 --> 01:04:43,597
<i>คุณรู้ไหมว่า ณ จุดหนึ่ง...</i>

1107
01:04:43,598 --> 01:04:45,899
<i>...เราจะต้อง
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับนิวยอร์ก</i>

1108
01:04:45,900 --> 01:04:47,934
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1109
01:04:47,935 --> 01:04:51,505
คุณห้ามมัน
เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้

1110
01:04:51,506 --> 01:04:54,374
ถ้าคุณอยากไปนิวยอร์ค
อย่าไปกับไฮด์

1111
01:04:54,375 --> 01:04:56,243
ให้ฉันพาคุณ--
ฉันมีสถานที่ที่นั่น

1112
01:04:56,244 --> 01:04:58,245
แน่นอนคุณทำ

1113
01:04:58,246 --> 01:05:00,247
นี่ไม่ใช่วันหยุดสักหน่อย

1114
01:05:00,248 --> 01:05:04,584
มันเป็นทริปทำงานกับเจ้านายของฉัน
ที่ฉันอยากจะทำให้ประทับใจ

1115
01:05:04,585 --> 01:05:06,353
คุณรู้ไหมว่าเขามีผู้ช่วยสามคน...

1116
01:05:06,354 --> 01:05:09,389
...ในช่วง 18 เดือนที่ผ่านมาทั้งหมด
ใครบ้างที่ลาออกโดยไม่แจ้งให้ทราบ?

1117
01:05:09,390 --> 01:05:10,785
คุณไม่คิดว่าฉันจะจัดการเขาได้เหรอ?

1118
01:05:10,791 --> 01:05:12,726
นั่นไม่ใช่มัน

1119
01:05:12,727 --> 01:05:14,961
นั่นคือสิ่งที่รู้สึกเหมือน

1120
01:05:16,664 --> 01:05:20,234
อันนาฉันรู้ดี
ที่คุณสามารถจัดการอะไรก็ได้

1121
01:05:20,235 --> 01:05:22,702
แล้วถ้าอยากไปจริงๆล่ะก็...

1122
01:05:22,703 --> 01:05:25,472
...ถ้าอย่างนั้น... ฉันหยุดคุณไม่ได้

1123
01:05:25,473 --> 01:05:27,841
แต่ฉันอยากจะพาคุณไปที่นั่นด้วยตัวเอง

1124
01:05:27,842 --> 01:05:30,666
♪ บุหรี่มวนเปล่าแล้วคุณ... ♪

1125
01:05:32,513 --> 01:05:33,840
โอเค

1126
01:05:34,915 --> 01:05:36,816
ตกลง?

1127
01:05:36,817 --> 01:05:38,952
ใช่.

1128
01:05:38,953 --> 01:05:42,689
ฉัน... ฉันหมายถึง แน่นอนฉันจะทำ
อยากไปนิวยอร์กกับคุณมากกว่า

1129
01:05:42,690 --> 01:05:44,658
ดี.

1130
01:05:44,659 --> 01:05:46,693
ฉันเกลียดมันเมื่อเราทะเลาะกัน

1131
01:05:46,694 --> 01:05:50,330
นั่นไม่ใช่การต่อสู้

1132
01:05:50,331 --> 01:05:52,699
นั่นคือการสนทนา

1133
01:05:52,700 --> 01:05:54,934
คุณรู้ไหมว่าเมื่อมีคนพูด...

1134
01:05:54,935 --> 01:05:58,538
...และอีกฝ่ายก็รับฟัง
และคุณแก้ไขปัญหาได้

1135
01:05:58,539 --> 01:06:00,003
นั่นคือวิธีการทำงาน

1136
01:06:00,007 --> 01:06:01,845
มันบ้าใช่มั้ย?

1137
01:06:03,311 --> 01:06:05,379
ราตรีสวัสดิ์นะอานา

1138
01:06:05,380 --> 01:06:07,013
ราตรีสวัสดิ์ฮันนาห์

1139
01:06:32,373 --> 01:06:33,870
คุณจะออกไปเหรอ?

1140
01:06:33,874 --> 01:06:36,710
จริงๆ แล้วฉันก็เป็นแค่
กำลังจะเข้ามาคุยกับคุณ...

1141
01:06:36,711 --> 01:06:38,512
...เอ่อ เกี่ยวกับนิวยอร์ก

1142
01:06:38,513 --> 01:06:40,780
มีปัญหาเหรอ?

1143
01:06:40,781 --> 01:06:42,716
เอิ่ม--

1144
01:06:42,717 --> 01:06:45,885
ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับ
โอกาส แจ็ค...

1145
01:06:45,886 --> 01:06:49,022
...แต่ด้วยการแจ้งเตือนอันสั้นเช่นนี้
ฉันทำแผนที่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

1146
01:06:49,023 --> 01:06:51,691
- ฮะ.
- แต่ฉันจะเอาโทรศัพท์ติดตัวไว้...

1147
01:06:51,692 --> 01:06:54,694
...ตลอดสุดสัปดาห์ ดังนั้นหากคุณ
ต้องการอะไร ฉันว่าง

1148
01:06:56,497 --> 01:06:58,607
อันนา นั่งก่อนสิ

1149
01:07:01,702 --> 01:07:03,677
ฉันขอโทษจริงๆ

1150
01:07:05,806 --> 01:07:09,843
ฉันคิดว่าคุณมี
ศักยภาพอันยิ่งใหญ่ที่นี่

1151
01:07:09,844 --> 01:07:11,845
แต่ฉันไม่อยากเสียไป
เวลาฝึกซ้อมของฉัน...

1152
01:07:11,846 --> 01:07:14,414
...คนที่ไม่.
ดำรงตำแหน่งนี้อย่างจริงจัง

1153
01:07:14,415 --> 01:07:16,014
ฉันทำ. อืม-

1154
01:07:16,016 --> 01:07:18,017
นี่คืองานในฝันของฉัน

1155
01:07:18,018 --> 01:07:19,516
งั้นก็ไม่ควร
กำลังจะไปนิวยอร์ค...

1156
01:07:19,520 --> 01:07:21,355
...และมหกรรมหนังสือ
เป็นส่วนหนึ่งของความฝันนั้นเหรอ?

1157
01:07:21,356 --> 01:07:23,357
มันคือ.

1158
01:07:23,358 --> 01:07:25,025
มันคือ. เอ่อ--

1159
01:07:25,025 --> 01:07:26,926
มันเป็นเพียงความเข้าใจผิด

1160
01:07:26,927 --> 01:07:28,895
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- เพราะมีมากมาย...

1161
01:07:28,896 --> 01:07:32,699
...ของผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม
ใครจะฆ่าเพื่องานนี้

1162
01:07:32,700 --> 01:07:34,834
ฉันหมายถึง ดูสิ ฉันไม่อยากคุยโม้...

1163
01:07:34,835 --> 01:07:36,912
...แต่ฉันเป็นครูที่เก่งมาก

1164
01:07:38,138 --> 01:07:40,039
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

1165
01:07:40,040 --> 01:07:44,043
ฉันแค่ไม่เห็น
ความคิดริเริ่มในด้านของคุณ

1166
01:07:45,413 --> 01:07:47,547
ฉันอ่านมากกว่าที่คุณถามฉัน

1167
01:07:47,548 --> 01:07:50,384
และฉัน...
ฉัน... ฉันอยู่เหนือทุก--

1168
01:07:50,385 --> 01:07:54,400
ฉันกำลังพูดถึงการก้าวไปอีกขั้น

1169
01:07:55,656 --> 01:07:57,724
เว้นแต่คุณต้องการให้ฉัน...

1170
01:07:57,725 --> 01:08:02,028
...แข่งขันกับคริสเตียน เกรย์...

1171
01:08:02,029 --> 01:08:03,830
...เพื่อความสนใจของคุณ

1172
01:08:03,831 --> 01:08:05,665
ฉัน... ฉันขอโทษ...

1173
01:08:05,666 --> 01:08:09,168
...ว่า... คริสเตียนเป็นคนหยาบคายมาก
กับคุณเมื่อคืนก่อน

1174
01:08:09,169 --> 01:08:11,705
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

1175
01:08:11,706 --> 01:08:13,707
แฟนของคุณ...

1176
01:08:13,708 --> 01:08:16,976
...มีชื่อเสียงว่า...

1177
01:08:16,977 --> 01:08:19,012
...โหดไปหน่อย

1178
01:08:19,013 --> 01:08:21,014
นั่นคือสิ่งที่คุณชอบ?

1179
01:08:21,015 --> 01:08:22,649
หากคุณมีปัญหากับงานของฉัน...

1180
01:08:22,650 --> 01:08:24,079
...ถ้าอย่างนั้นคุณควรดำเนินการกับฝ่ายทรัพยากรบุคคล

1181
01:08:24,084 --> 01:08:27,587
ว้าว. ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนี้?

1182
01:08:27,588 --> 01:08:29,589
มะ...คุณคิดว่าผมจะทำอะไร...

1183
01:08:29,590 --> 01:08:32,526
- ...ทำให้คุณอึ๊บฉันเหรอ?
- แจ็ค.

1184
01:08:32,527 --> 01:08:34,125
ฉันแค่คิดว่า--

1185
01:08:35,830 --> 01:08:38,932
ฉันแค่คิดว่า...

1186
01:08:38,933 --> 01:08:41,435
...ถ้าคุณจะมีเพศสัมพันธ์
หนทางสู่ความโดดเด่นของคุณ...

1187
01:08:41,436 --> 01:08:43,470
...ที่ควรทำร่วมกับใครสักคน...

1188
01:08:43,471 --> 01:08:46,706
...อย่างน้อยใครก็สามารถทำให้คุณฉลาดขึ้นได้

1189
01:08:46,707 --> 01:08:48,875
ไม่ใช่แค่รวยขึ้นเท่านั้น

1190
01:08:48,876 --> 01:08:52,145
ขวา?

1191
01:08:52,146 --> 01:08:55,005
- อย่า--
- อย่าอะไร? อืม?

1192
01:08:56,183 --> 01:08:58,718
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง--

1193
01:08:58,719 --> 01:09:00,694
คำถามที่จริงจัง

1194
01:09:01,756 --> 01:09:05,692
อยากเก็บมั้ย...

1195
01:09:05,693 --> 01:09:08,462
...หรือคิดจริงจัง?

1196
01:09:08,463 --> 01:09:11,030
- อืม?
- ฉันอยากจะออกไปแล้ว ได้โปรดแจ็ค

1197
01:09:11,031 --> 01:09:14,100
บวก--

1198
01:09:14,101 --> 01:09:16,970
ฉันสามารถทำให้คุณมาได้...

1199
01:09:16,971 --> 01:09:19,149
...เหมือนไม่มีใครมี

1200
01:09:20,908 --> 01:09:23,777
ไม่ใช่เขา.

1201
01:09:23,778 --> 01:09:25,845
- ไม่ใช่ใครเลย
- ไม่

1202
01:09:36,591 --> 01:09:38,087
อันนา? อันนา เกิดอะไรขึ้น?

1203
01:09:38,092 --> 01:09:39,726
แจ็ค...ไฮด์

1204
01:09:39,727 --> 01:09:41,224
แจ็คพยายาม...

1205
01:09:41,228 --> 01:09:44,163
- ...ที่จะสัมผัสฉัน
- ฉันจะฆ่าเขา.

1206
01:09:44,164 --> 01:09:45,965
ไม่ ไม่ โปรดอย่าไป
อย่าไป. อย่าทิ้งฉัน.

1207
01:09:45,966 --> 01:09:47,089
ตกลง. ไป.

1208
01:09:47,101 --> 01:09:49,736
ใช้ได้. เฮ้.

1209
01:09:49,737 --> 01:09:52,572
ฉันทิ้งทุกอย่าง
ฉันไม่มีสิ่งของของฉันเลย

1210
01:09:52,573 --> 01:09:54,206
เทย์เลอร์จะรับมัน เทย์เลอร์
จะได้รับมัน ไม่เป็นไร โอเค?

1211
01:09:54,208 --> 01:09:55,842
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน มาเร็ว.

1212
01:09:55,843 --> 01:09:58,712
และบัตรผ่านของเขาถูกยกเลิกแล้วเหรอ?

1213
01:09:58,713 --> 01:10:00,714
ดี.

1214
01:10:00,715 --> 01:10:02,042
ไม่ ขอบคุณ เจอร์รี่

1215
01:10:02,049 --> 01:10:03,717
ราตรีสวัสดิ์.

1216
01:10:07,054 --> 01:10:09,155
อย่างน้อยก็จัดการได้แล้ว

1217
01:10:09,156 --> 01:10:11,858
ไฮด์ออกไปแล้ว เขาถูกไล่ออก.

1218
01:10:11,859 --> 01:10:13,152
ว้าว.

1219
01:10:14,995 --> 01:10:17,263
ยังไง? นั่นคือ--

1220
01:10:17,264 --> 01:10:19,298
คุณ... ฉัน...
แต่ฉันคิดว่าข้อตกลงของคุณ...

1221
01:10:19,299 --> 01:10:21,635
...กับ SIP ยังไม่เสร็จสิ้น

1222
01:10:21,636 --> 01:10:22,928
มันไม่ใช่

1223
01:10:22,937 --> 01:10:25,539
แต่ฉันรู้จักซีอีโอ

1224
01:10:25,540 --> 01:10:27,607
ฉันบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

1225
01:10:27,608 --> 01:10:29,843
คุณจะไม่ต้องเจอเขาอีก

1226
01:10:29,844 --> 01:10:33,613
ฉันยังมีงานทำอยู่ไหม
ตอนนี้เขาไม่อยู่เหรอ?

1227
01:10:33,614 --> 01:10:36,049
ถ้าคุณไม่ทำคุณสามารถ...
คุณสามารถ--

1228
01:10:36,050 --> 01:10:38,918
คริสเตียน คุณก็รู้ว่าฉันชอบทำงาน

1229
01:10:38,919 --> 01:10:41,982
คุณไม่สามารถขังฉันไว้ได้
ในเพนต์เฮาส์ของคุณ

1230
01:10:46,861 --> 01:10:48,970
ถ้าฉันให้กุญแจคุณล่ะ?

1231
01:10:50,230 --> 01:10:51,728
ฉันหมายถึง--

1232
01:10:51,732 --> 01:10:53,161
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณมีกุญแจ...

1233
01:10:53,167 --> 01:10:55,635
...และคุณก็เก็บมันไว้บ้าง
ของของคุณที่นี่--

1234
01:10:55,636 --> 01:10:57,704
คุณสามารถเก็บของทั้งหมดไว้ที่นี่--

1235
01:10:57,705 --> 01:10:58,828
และ--

1236
01:10:58,839 --> 01:11:01,207
แล้วคุณก็หลับไปนะรู้ไหม...

1237
01:11:01,208 --> 01:11:03,625
...ไม่อยู่ที่บ้านคุณเหรอ?

1238
01:11:05,846 --> 01:11:09,148
คุณกำลังขอให้ฉัน
ย้ายฉันเข้าไปอยู่กับคุณเหรอ?

1239
01:11:11,151 --> 01:11:13,119
อืม

1240
01:11:14,655 --> 01:11:16,152
คุณแน่ใจเหรอ?

1241
01:11:16,156 --> 01:11:17,994
ใช่.

1242
01:11:19,093 --> 01:11:21,611
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

1243
01:11:22,897 --> 01:11:25,210
โดยเร็วที่สุด

1244
01:11:31,005 --> 01:11:35,174
เกิดอะไรขึ้นกับการเรียนรู้.
ที่จะเดินก่อนที่เราจะวิ่ง?

1245
01:11:35,175 --> 01:11:37,243
นั่นเป็นเพียงหนึ่งเดียว
ของหลายๆสิ่ง...

1246
01:11:37,244 --> 01:11:39,613
...ที่เราคุยกันได้
เหนืออาหารเช้า

1247
01:11:44,251 --> 01:11:47,086
ฉันขอคิดดูได้ไหม?

1248
01:11:47,087 --> 01:11:49,355
แน่นอน.

1249
01:11:49,356 --> 01:11:50,956
ใช่.

1250
01:11:59,099 --> 01:12:00,834
ลิซ สวัสดี

1251
01:12:00,835 --> 01:12:03,837
อานา. ไม่รู้ว่าได้ยินหรือเปล่า...
แต่แจ็คลาออกเมื่อคืนนี้

1252
01:12:03,838 --> 01:12:05,199
ในลักษณะรีบร้อน.

1253
01:12:05,205 --> 01:12:08,775
SIP ไม่ได้รับสมัครในขณะนี้
ดังนั้นเราจึงเมา

1254
01:12:08,776 --> 01:12:10,810
แล้วคุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้ว?

1255
01:12:10,811 --> 01:12:12,646
เราจะพยายามตามหาคุณ
บางสิ่งบางอย่างชั่วคราว

1256
01:12:12,647 --> 01:12:15,181
คุณช่วยกรอกให้แจ็คได้ไหม
ในการประชุมเช้านี้เหรอ?

1257
01:12:15,182 --> 01:12:17,083
ในการประชุมบรรณาธิการอาวุโส?

1258
01:12:17,084 --> 01:12:18,785
เพียงสำหรับวันนี้
คุณเป็นคนเดียว...

1259
01:12:18,786 --> 01:12:20,011
...ใครจะรู้กระดานชนวนทั้งหมดของแจ็ค

1260
01:12:20,020 --> 01:12:22,789
ใช่แล้ว แต่ฉัน.. ฉัน.. ฉัน--

1261
01:12:25,392 --> 01:12:27,366
คุณพูดถูก มันมากเกินไป

1262
01:12:29,697 --> 01:12:31,671
ไม่ ฉันทำได้

1263
01:12:33,100 --> 01:12:35,142
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถทำได้

1264
01:12:36,370 --> 01:12:37,765
ยอดเยี่ยม.

1265
01:12:40,140 --> 01:12:42,250
โทรหาฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

1266
01:12:44,444 --> 01:12:46,145
เราจำเป็นต้องพิมพ์ชื่อเรื่องน้อยลง

1267
01:12:46,146 --> 01:12:48,114
ติดกับนักเขียนที่มีชื่อเสียง ...

1268
01:12:48,115 --> 01:12:49,816
...มุ่งเน้นไปที่ผู้อ่านหลักของเรา

1269
01:12:49,817 --> 01:12:51,246
เช่น... ขยายมัน

1270
01:12:51,251 --> 01:12:53,319
ฉันเสียใจ?

1271
01:12:53,320 --> 01:12:55,188
เอ่อ--

1272
01:12:55,189 --> 01:12:57,400
แล้วอานาคุณคิดอย่างไร
เราควรจะเผยแพร่ใช่ไหม?

1273
01:12:59,727 --> 01:13:02,696
อืม เสียงที่ใหม่กว่า

1274
01:13:02,697 --> 01:13:04,798
- พร้อมด้วยผู้เขียนที่จัดตั้งขึ้นของคุณ
- เอ่อ..ฮะ

1275
01:13:04,799 --> 01:13:07,166
ยกตัวอย่างเช่น บอยซ์ ฟ็อกซ์ ได้...

1276
01:13:07,167 --> 01:13:09,068
...80,000 ครั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1277
01:13:09,069 --> 01:13:11,437
- จริงหรือ?
- <i>เพลงฮิตออนไลน์...</i>

1278
01:13:11,438 --> 01:13:13,439
<i>...ไม่โดยอัตโนมัติ
แปลเป็นการขายสิ่งพิมพ์</i>

1279
01:13:13,440 --> 01:13:15,006
ก็--

1280
01:13:15,009 --> 01:13:16,743
แต่พวกเขาทำได้

1281
01:13:16,744 --> 01:13:19,879
ผู้ชมออนไลน์ของเขาอยู่ใน
ประชากรอายุ 18 ถึง 24 ปี,...

1282
01:13:19,880 --> 01:13:21,344
...และนั่นก็คือผู้อ่านนั่นเอง...

1283
01:13:21,348 --> 01:13:23,016
...ที่เราควรจะไล่ตาม

1284
01:13:23,017 --> 01:13:25,218
เอ่อ ฉันหมายถึง ฉันสามารถแสดงสถิติให้คุณได้ดู

1285
01:13:25,219 --> 01:13:27,874
ฉัน... ฉันคิดว่าจริงๆ
เขาคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

1286
01:13:29,890 --> 01:13:31,925
บางทีเราควรลองดู

1287
01:13:31,926 --> 01:13:33,049
ว...

1288
01:13:41,836 --> 01:13:44,838
ความคิดที่ดี

1289
01:13:44,839 --> 01:13:47,140
เอ่อ อันนา? อันนา แค่ เอ่อ...

1290
01:13:47,141 --> 01:13:49,876
คุณโรช ฉันขอโทษจริงๆ
ถ้าฉันอยู่นอกสาย

1291
01:13:49,877 --> 01:13:52,078
ไม่ ไม่ต้องเสียใจ
คุณมีเหตุผลมาก

1292
01:13:52,079 --> 01:13:56,182
ไม่ แล้วเอ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตอนนี้แจ็คไฮด์จากไปแล้วเหรอ?

1293
01:13:56,183 --> 01:13:59,919
อืม ลิซพูดถึงแล้ว
บางสิ่งบางอย่างชั่วคราว

1294
01:13:59,920 --> 01:14:01,247
- ฉัน.. ฉันไม่รู้.
- ตกลง.

1295
01:14:01,255 --> 01:14:04,157
แล้วทำไมไม่กรอกล่ะ.
เพื่อแจ็คชั่วคราวเหรอ?

1296
01:14:04,158 --> 01:14:06,893
- ดี?
- อืม--

1297
01:14:06,894 --> 01:14:08,762
เยี่ยมมาก ตกลง.

1298
01:14:08,763 --> 01:14:10,124
ที่ตัดสินแล้ว

1299
01:15:00,414 --> 01:15:02,581
<i>ถึงบรรณาธิการนิยายคนใหม่ของ SIP</i>

1300
01:15:02,582 --> 01:15:05,218
รักษาการบรรณาธิการนิยาย

1301
01:15:05,219 --> 01:15:07,253
จนกว่าพวกเขาจะรู้ว่าคุณเก่งแค่ไหน

1302
01:15:10,224 --> 01:15:12,358
คริสเตียนคุณมีไหม
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

1303
01:15:12,359 --> 01:15:14,060
ไม่

1304
01:15:14,061 --> 01:15:16,239
เฮ้ มันเป็นทั้งหมดของคุณ

1305
01:15:18,298 --> 01:15:20,033
อะไรนะ คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

1306
01:15:20,034 --> 01:15:22,212
ฉันไม่เชื่อตัวเอง

1307
01:15:26,306 --> 01:15:28,307
ฉันถามคำถามคุณเมื่อคืนนี้

1308
01:15:28,308 --> 01:15:30,944
เรื่องการย้ายมาอยู่กับคุณเหรอ?

1309
01:15:30,945 --> 01:15:33,089
เอิ่ม.

1310
01:15:36,483 --> 01:15:40,153
ฉันแค่คิดว่าฉันอาจจะ--

1311
01:15:40,154 --> 01:15:43,932
ฉันจำเป็นต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง
จากอพาร์ตเมนต์ของฉัน

1312
01:15:45,960 --> 01:15:48,061
ที่สามารถจัดได้

1313
01:15:48,062 --> 01:15:50,512
ดี.

1314
01:15:52,432 --> 01:15:57,911
ทีนี้บางทีเราอาจใช้เวลา
การเฉลิมฉลองที่บ้านนี้

1315
01:15:59,907 --> 01:16:01,881
เก็บเงินด้วย

1316
01:16:11,886 --> 01:16:13,382
ถอดกางเกงชั้นในของคุณออก

1317
01:16:13,387 --> 01:16:15,361
ทำตอนนี้.

1318
01:16:18,158 --> 01:16:19,485
ตรงนี้เหรอ?

1319
01:16:19,493 --> 01:16:21,560
ใช่แล้ว ที่นี่ ตอนนี้.

1320
01:16:21,561 --> 01:16:23,536
ไปต่อ.

1321
01:17:14,414 --> 01:17:17,183
♪ ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ
เพื่อการเต้นรำบนดวงจันทร์ ♪

1322
01:17:17,184 --> 01:17:22,121
♪ ด้วยดวงดาวเบื้องบนในดวงตาของคุณ ♪

1323
01:17:22,122 --> 01:17:25,024
♪ ค่ำคืนอันแสนโรแมนติกที่สร้างความโรแมนติก ♪

1324
01:17:25,025 --> 01:17:28,561
♪ ใต้ท้องฟ้าเดือนตุลาคม ♪

1325
01:17:28,562 --> 01:17:31,697
♪ และใบไม้ทั้งหมด
บนต้นไม้กำลังล้มลง♪

1326
01:17:31,698 --> 01:17:36,302
♪ สู่เสียง
แห่งสายลมที่พัดมา ♪

1327
01:17:36,303 --> 01:17:38,571
♪ และฉันกำลังพยายามทำให้พอใจ
ถึงเสียงเรียก ♪

1328
01:17:38,572 --> 01:17:42,475
♪ จากใจของคุณ
ที่เล่นเบาและต่ำ ♪

1329
01:17:42,476 --> 01:17:46,412
♪ และความมหัศจรรย์ตลอดทั้งคืน ♪

1330
01:17:46,413 --> 01:17:49,748
♪ ดูเหมือนจะกระซิบและเงียบ ♪

1331
01:17:49,749 --> 01:17:53,119
♪ และแสงจันทร์อันนุ่มนวลทั้งหมด ♪

1332
01:17:53,120 --> 01:17:55,121
♪ ดูเหมือนจะส่องแสง ♪

1333
01:17:55,122 --> 01:17:57,690
♪ ในความหน้าแดงของคุณ ♪

1334
01:17:57,691 --> 01:17:59,392
♪ ฉันขอแค่มี ♪

1335
01:17:59,393 --> 01:18:02,495
♪ เต้นรำพระจันทร์กับเธออีกครั้งหนึ่ง ♪

1336
01:18:02,496 --> 01:18:04,363
♪ ที่รักของฉัน? ♪

1337
01:18:04,364 --> 01:18:09,335
♪ ฉันขอทำบ้างได้ไหม
โรแมนติกมากขึ้นกับคุณ♪

1338
01:18:09,336 --> 01:18:10,595
♪ ที่รักของฉัน-- ♪

1339
01:18:10,604 --> 01:18:12,238
อย่ามา..

1340
01:18:12,239 --> 01:18:14,707
♪ เต้นรำพระจันทร์กับเธออีกครั้งหนึ่ง ♪

1341
01:18:14,708 --> 01:18:16,546
♪ ในแสงจันทร์ ♪

1342
01:18:18,745 --> 01:18:20,746
♪ ลา ลา ลา-- ♪

1343
01:18:22,616 --> 01:18:24,011
♪ ท่ามกลางแสงจันทร์-- ♪

1344
01:18:25,585 --> 01:18:30,289
♪ ฉันขอเต้นรำพระจันทร์อีกสักครั้งได้ไหม ♪

1345
01:18:30,290 --> 01:18:31,787
♪ กับคุณ ♪

1346
01:18:31,791 --> 01:18:33,425
♪ ที่รักของฉัน? ♪

1347
01:18:46,206 --> 01:18:49,375
มม-มม-มม-มม ไม่ใช่

1348
01:18:49,376 --> 01:18:50,669
สองนาที.

1349
01:18:50,677 --> 01:18:51,732
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- อยู่ในห้องนอน

1350
01:18:51,745 --> 01:18:53,413
คุณล้อเล่นเหรอ?

1351
01:18:53,413 --> 01:18:55,388
สองนาที.

1352
01:19:29,316 --> 01:19:31,290
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1353
01:19:32,352 --> 01:19:35,288
คุณทำให้ฉันรอ

1354
01:19:35,289 --> 01:19:37,263
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

1355
01:19:43,363 --> 01:19:45,338
คุณสบายดีไหม?

1356
01:19:49,269 --> 01:19:51,270
อืม เราจะเห็น

1357
01:19:53,340 --> 01:19:56,175
บางทีเราควรเดิมพันกัน

1358
01:19:56,176 --> 01:19:58,151
ถ้าฉันชนะ...

1359
01:20:00,214 --> 01:20:02,215
...คุณพาฉันไปที่ห้องสีแดง

1360
01:20:02,216 --> 01:20:04,870
แล้วถ้าฉันชนะล่ะ?

1361
01:20:06,220 --> 01:20:08,194
ทางเลือกของคุณ

1362
01:20:11,791 --> 01:20:13,892
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪

1363
01:20:13,893 --> 01:20:19,865
♪ เลือดใหม่กำลังสูบฉีด
ผ่านเส้นเลือดเหล่านี้ ♪

1364
01:20:19,866 --> 01:20:21,500
♪ ฉันจะจับคุณด้วยความประหลาดใจ-- ♪

1365
01:20:21,501 --> 01:20:23,135
หยุดพัก

1366
01:20:23,137 --> 01:20:25,904
♪ ฉันจะกลับมารับสายบังเหียน ♪

1367
01:20:25,905 --> 01:20:27,880
โอเค

1368
01:20:29,643 --> 01:20:31,644
♪ ตอนนี้คุณเป็นอิสระและบ้าคลั่งแล้ว ♪

1369
01:20:31,645 --> 01:20:34,247
♪ ให้เวลาสักหน่อย ♪

1370
01:20:34,248 --> 01:20:36,749
♪ เวลาจะบอก ♪

1371
01:20:36,750 --> 01:20:38,384
♪ ว่าคุณตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของฉัน ♪

1372
01:20:38,385 --> 01:20:41,254
♪ โอ้ ♪

1373
01:20:41,255 --> 01:20:44,390
♪ ไม่มีการวิ่งหนีจากฉันอีกต่อไป ♪

1374
01:20:44,391 --> 01:20:46,625
อืม ของแข็ง

1375
01:20:46,626 --> 01:20:48,397
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1376
01:20:50,330 --> 01:20:52,831
♪ ไม่มีการวิ่งหนีจากฉันอีกต่อไป ♪

1377
01:20:52,832 --> 01:20:55,555
♪ ใช่ ♪

1378
01:20:57,271 --> 01:20:59,538
♪ โอ้ ไม่ ♪

1379
01:20:59,539 --> 01:21:02,708
♪ ฉันไม่ใช่นักบุญ ♪

1380
01:21:02,709 --> 01:21:07,304
♪ และฉันก็ไม่ใช่คนที่มีขอบเรียบ ♪

1381
01:21:08,748 --> 01:21:10,417
♪ เมื่อฉันอยู่ใกล้ ♪

1382
01:21:11,551 --> 01:21:16,385
♪ ภัยพิบัติออกมาเล่นงาน ♪

1383
01:21:17,724 --> 01:21:19,858
♪ คุณไม่เคยได้ยินข่าวนี้เลย ♪

1384
01:21:19,859 --> 01:21:21,860
♪ ที่ฉันต้องเลือก ♪

1385
01:21:21,861 --> 01:21:24,663
♪ มันเป็นยังไงบ้าง-- ♪

1386
01:21:24,664 --> 01:21:27,300
♪ ไม่ว่ายังไงก็ตาม
คุณกรีดร้องและตะโกน ♪

1387
01:21:29,403 --> 01:21:34,773
♪ ไม่มีการวิ่งหนีจากฉันอีกต่อไป ♪

1388
01:21:34,774 --> 01:21:38,477
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1389
01:21:38,478 --> 01:21:39,771
♪ ไม่มีการวิ่งหนีจากฉัน-- ♪

1390
01:21:39,779 --> 01:21:41,209
โอ้ที่รัก

1391
01:21:44,218 --> 01:21:46,219
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1392
01:21:46,220 --> 01:21:49,288
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1393
01:21:49,289 --> 01:21:50,684
♪ ไม่ ไม่ ♪

1394
01:21:50,690 --> 01:21:53,526
♪ ไม่มีการวิ่งหนีจาก ♪

1395
01:21:53,527 --> 01:21:59,483
♪ ฉัน ♪

1396
01:22:01,235 --> 01:22:04,437
♪ โอ้ ไม่ ♪

1397
01:22:04,438 --> 01:22:07,670
♪ คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่ต้องการฉันกลับ ♪

1398
01:22:09,876 --> 01:22:11,918
♪ อืมมม ♪

1399
01:22:13,447 --> 01:22:16,918
♪ คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่ต้องการฉันกลับ ♪

1400
01:22:17,951 --> 01:22:20,877
♪ ฉันอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ ♪

1401
01:22:23,957 --> 01:22:27,960
♪ ไม่มีการวิ่งหนีจากฉันอีกต่อไป ♪

1402
01:22:27,961 --> 01:22:30,785
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1403
01:22:33,433 --> 01:22:35,334
♪ ไม่มีการวิ่งหนีจากฉัน-- ♪

1404
01:22:37,337 --> 01:22:41,407
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1405
01:22:41,408 --> 01:22:44,913
♪ ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน ♪

1406
01:22:46,012 --> 01:22:48,414
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1407
01:22:48,415 --> 01:22:49,844
กระเป๋าข้าง.

1408
01:22:49,849 --> 01:22:52,285
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1409
01:22:52,286 --> 01:22:53,884
ห้องแดง มาแล้วครับ

1410
01:22:54,954 --> 01:22:57,609
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1411
01:23:00,627 --> 01:23:01,886
อุ๊ย

1412
01:23:01,895 --> 01:23:03,461
อึ.

1413
01:23:03,463 --> 01:23:05,709
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวด

1414
01:23:07,767 --> 01:23:11,376
ขึ้นอยู่กับว่าคุณตีก้นฉันแรงแค่ไหน

1415
01:23:23,517 --> 01:23:25,684
ฉันอยากจะรุนแรงกับคุณมาก

1416
01:23:25,685 --> 01:23:28,340
งั้นก็ใจร้ายกับฉันหน่อยสิ

1417
01:23:56,115 --> 01:23:59,952
<i>และชฎาต้องการใครสักคน
เพื่อลงนามใน Carusi ใหม่</i>

1418
01:23:59,953 --> 01:24:02,588
<i>ฉันคอยขอให้แจ็คทำแบบนั้น</i>

1419
01:24:02,589 --> 01:24:04,657
<i>ใช่แล้ว แจ็คค่อนข้างขี้เกียจ</i>

1420
01:24:04,658 --> 01:24:05,746
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

1421
01:24:05,759 --> 01:24:09,695
ใช่. ฉันเชื่อว่าเขาโทรมา
"อารมณ์ทางศิลปะ"

1422
01:24:12,966 --> 01:24:14,123
ขอบคุณฮันนาห์

1423
01:24:14,133 --> 01:24:16,108
ใช่.

1424
01:24:19,939 --> 01:24:22,975
เฮ้ มันเยี่ยมมากที่คุณทำเช่นนี้

1425
01:24:22,976 --> 01:24:24,031
แต่มันคือ--

1426
01:24:24,043 --> 01:24:26,011
มันแปลกมากฉันรู้

1427
01:24:26,012 --> 01:24:27,746
ฉันรู้.

1428
01:24:27,747 --> 01:24:30,549
ฉันหมายถึง ฉัน.. ฉันคาดหวังหรือเปล่า
เรียกคุณว่ามิสสตีลเหรอ?

1429
01:24:30,550 --> 01:24:33,151
ฉันหวังว่าคุณจะเรียกฉันว่าอานา

1430
01:24:33,152 --> 01:24:35,621
และฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
เพื่อเอากาแฟมาให้ฉัน...

1431
01:24:35,622 --> 01:24:38,056
...เว้นแต่คุณจะได้รับ
บางส่วนเพื่อตัวคุณเอง

1432
01:24:38,057 --> 01:24:41,026
และ...ส่วนที่เหลือ...

1433
01:24:41,027 --> 01:24:44,563
...เราจะแต่งหน้าในขณะที่เราไป

1434
01:24:44,564 --> 01:24:46,539
- ตกลง?
- ตกลง.

1435
01:25:04,418 --> 01:25:06,719
<i>คุณสตีล</i>

1436
01:25:09,456 --> 01:25:11,189
ประณามมัน

1437
01:25:11,190 --> 01:25:13,559
เอามัน. ฉันแค่จะคว้า
ของบางอย่างและเช็คเมล

1438
01:25:13,560 --> 01:25:14,955
ฉันควรจะขึ้นไปกับคุณ

1439
01:25:14,961 --> 01:25:16,795
ไม่เป็นไร.
ฉันจะสองวินาที

1440
01:25:16,796 --> 01:25:18,597
เอามัน.

1441
01:25:19,966 --> 01:25:21,055
เฮ้ โรส

1442
01:26:02,809 --> 01:26:05,191
ไลลา.

1443
01:26:08,782 --> 01:26:11,784
คริสเตียนอยู่ข้างล่าง

1444
01:26:11,785 --> 01:26:13,248
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?

1445
01:26:17,090 --> 01:26:18,962
ฉันมาพบคุณ

1446
01:26:22,496 --> 01:26:24,469
ตกลง.

1447
01:26:26,500 --> 01:26:28,473
เขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1448
01:26:31,705 --> 01:26:34,189
ฉันรู้ว่าคุณเจ็บปวดมาก

1449
01:26:36,242 --> 01:26:37,740
ฉันขอโทษ.

1450
01:26:37,744 --> 01:26:40,943
เขาให้คุณเรียกเขาตามชื่อของเขา

1451
01:26:42,649 --> 01:26:45,684
เขาพูดถึงคุณตลอดเวลา

1452
01:26:45,685 --> 01:26:47,653
เขาใส่ใจคุณ

1453
01:26:51,691 --> 01:26:52,951
อย่าโกหก.

1454
01:26:55,662 --> 01:26:58,597
บอกฉันว่าคุณมีอะไรที่ฉันไม่มี

1455
01:26:58,598 --> 01:27:00,946
ไม่มีอะไร.

1456
01:27:03,670 --> 01:27:05,644
ฉันไม่เป็นอะไร

1457
01:27:07,674 --> 01:27:09,035
เขาจะเบื่อฉันแล้ว

1458
01:27:09,042 --> 01:27:11,810
อาจารย์นอนบนเตียงของคุณ

1459
01:27:11,811 --> 01:27:13,612
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1460
01:27:13,613 --> 01:27:16,114
ฉันเห็นคุณ.

1461
01:27:16,115 --> 01:27:17,613
ฉันเฝ้าดูคุณ

1462
01:27:17,617 --> 01:27:20,252
ฉันรู้ว่าคุณรักเขา

1463
01:27:20,253 --> 01:27:22,855
ฉันก็ทำเหมือนกัน

1464
01:27:22,856 --> 01:27:24,183
เราทุกคนทำ

1465
01:27:24,190 --> 01:27:26,959
ทำไมไม่วางปืนลง..

1466
01:27:26,960 --> 01:27:29,695
คุณไม่รู้จักเขาว่าเขาชอบอะไร

1467
01:27:29,696 --> 01:27:31,023
คุณไม่ให้สิ่งที่เขาต้องการ

1468
01:27:31,030 --> 01:27:31,984
เขากำลังแกล้งทำเป็นกับคุณ

1469
01:27:46,713 --> 01:27:48,142
ไม่, คริสเตียน.

1470
01:28:09,903 --> 01:28:11,195
คุกเข่า.

1471
01:28:29,989 --> 01:28:32,858
อันนา ไปที่เอสคาลา

1472
01:28:32,859 --> 01:28:35,139
รอฉันอยู่ที่นั่น

1473
01:28:38,832 --> 01:28:41,725
ครั้งหนึ่งเพียงทำตามที่คุณบอก

1474
01:28:46,405 --> 01:28:48,380
เทย์เลอร์ พาเธอออกไปจากที่นี่

1475
01:29:01,721 --> 01:29:04,156
คุณสตีล.

1476
01:29:04,157 --> 01:29:08,293
♪ ฉันกำลังพยายาม
แต่ฉันก็ล้มลงเรื่อยๆ... ♪

1477
01:29:08,294 --> 01:29:10,696
คุณสตีล!

1478
01:29:10,697 --> 01:29:11,684
อันนา!

1479
01:29:11,698 --> 01:29:13,398
หยุดนะเทย์เลอร์!

1480
01:29:13,399 --> 01:29:15,373
♪ แต่ไม่มีอะไรมาตอนนี้ ♪

1481
01:29:18,037 --> 01:29:19,972
♪ ฉันทุ่มเททั้งหมดของฉัน ♪

1482
01:29:19,973 --> 01:29:23,172
♪ และฉันรู้ว่าความสงบสุขจะมาถึง ♪

1483
01:29:25,178 --> 01:29:30,282
♪ ฉันไม่เคยต้องการใครสักคน ♪

1484
01:29:30,283 --> 01:29:32,450
♪ ฉันอยากเล่นให้แกร่ง ♪

1485
01:29:32,451 --> 01:29:35,378
♪ คิดว่าฉันทำได้
ทั้งหมดนี้ด้วยตัวฉันเอง ♪

1486
01:29:37,423 --> 01:29:44,029
♪ แต่แม้กระทั่งยอดมนุษย์
บางครั้งมันก็ต้องการซูเปอร์แมนเหมือนกัน ♪

1487
01:29:44,030 --> 01:29:46,364
♪ ช่วยฉันออกจากนรกนี้ ♪

1488
01:29:46,365 --> 01:29:49,902
♪ ความรักของคุณ ♪

1489
01:29:49,903 --> 01:29:53,405
♪ ยกฉันขึ้นเหมือนฮีเลียม ♪

1490
01:29:53,406 --> 01:29:56,975
♪ ความรักของคุณ ♪

1491
01:29:56,976 --> 01:30:00,078
♪ ยกฉันขึ้น
เมื่อฉันล้มลง ล้มลง ♪

1492
01:30:00,079 --> 01:30:02,080
♪ เมื่อฉันกระแทกพื้น ♪

1493
01:30:02,081 --> 01:30:05,751
♪ คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪

1494
01:30:05,752 --> 01:30:07,720
♪ ฉันอยากเล่นให้แกร่ง ♪

1495
01:30:07,721 --> 01:30:10,715
♪ คิดว่าฉันทำได้
ทั้งหมดนี้ด้วยตัวฉันเอง ♪

1496
01:30:12,726 --> 01:30:19,064
♪ แต่แม้กระทั่งยอดมนุษย์
บางครั้งมันก็ต้องการซูเปอร์แมนเหมือนกัน ♪

1497
01:30:19,065 --> 01:30:20,966
♪ ช่วยฉันออกจากนรกนี้ ♪

1498
01:30:20,967 --> 01:30:24,970
♪ ความรักของคุณ ♪

1499
01:30:24,971 --> 01:30:28,440
♪ ยกฉันขึ้นเหมือนฮีเลียม ♪

1500
01:30:28,441 --> 01:30:31,977
♪ ความรักของคุณ ♪

1501
01:30:31,978 --> 01:30:35,113
♪ ยกฉันขึ้น
เมื่อฉันล้มลง ล้มลง ♪

1502
01:30:35,114 --> 01:30:37,115
♪ เมื่อฉันกระแทกพื้น ♪

1503
01:30:37,116 --> 01:30:41,119
♪ คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪

1504
01:30:41,120 --> 01:30:43,822
ฉันไม่สนใจ

1505
01:30:43,823 --> 01:30:45,252
เธอหายไปสามชั่วโมงแล้ว...

1506
01:30:45,258 --> 01:30:47,878
...และเธอไม่มี
เซลล์หรือกระเป๋าเงินของเธอ

1507
01:30:51,898 --> 01:30:53,872
ลืมมันซะ เธออยู่ที่นี่

1508
01:30:57,904 --> 01:30:59,878
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1509
01:31:02,942 --> 01:31:05,010
ฉันบอกให้คุณตรงมาที่นี่

1510
01:31:05,011 --> 01:31:07,880
ฉันเคยมีคนออกไปหวี
ถนนที่กำลังมองหาคุณ

1511
01:31:07,881 --> 01:31:10,048
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ทำตามที่ฉันบอกเสมอไป

1512
01:31:10,049 --> 01:31:12,217
บางทีคุณอาจต้องการใครสักคนจริงๆ...

1513
01:31:12,218 --> 01:31:13,545
...ผู้ปฏิบัติตามทุกพระบัญชา

1514
01:31:13,552 --> 01:31:15,921
อย่าไร้สาระ.

1515
01:31:15,922 --> 01:31:17,823
ฉันเห็นคุณแล้ว คริสเตียน

1516
01:31:17,824 --> 01:31:20,025
ฉันเห็นท่าทีที่คุณอยู่กับไลลา

1517
01:31:20,026 --> 01:31:22,194
เธอมีปืน อานา

1518
01:31:22,195 --> 01:31:24,033
ฉันจะได้ทำอะไรก็ตาม
เพื่อปราบเธอ

1519
01:31:25,932 --> 01:31:28,233
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1520
01:31:28,234 --> 01:31:29,459
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

1521
01:31:29,468 --> 01:31:30,898
อะไร

1522
01:31:30,904 --> 01:31:32,435
ไม่ ไม่แน่นอน

1523
01:31:32,438 --> 01:31:34,786
เธออยู่ในแผนกจิตเวช
ความช่วยเหลือที่เธอต้องการ

1524
01:31:37,877 --> 01:31:40,345
- ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอกลัวคุณ
- ใช่.

1525
01:31:40,346 --> 01:31:43,515
เธอทำให้ฉันกลัว

1526
01:31:43,516 --> 01:31:45,951
แต่คุณทำให้ฉันกลัวมากกว่า

1527
01:31:45,952 --> 01:31:49,254
ที่เห็นคุณแบบนั้นกับเธอ

1528
01:31:49,255 --> 01:31:51,089
ฉันคงไม่มีวันให้คุณได้...

1529
01:31:51,090 --> 01:31:55,160
...การยอมจำนนแบบนั้น
และการเชื่อฟัง

1530
01:31:55,161 --> 01:31:57,162
อานา...

1531
01:31:57,163 --> 01:31:59,965
อย่ามารุมฉัน.. ฉันต้องการพื้นที่

1532
01:31:59,966 --> 01:32:01,967
- อันนา โปรดอย่าทำเช่นนี้
- คริสเตียน.

1533
01:32:01,968 --> 01:32:02,784
อย่ายอมแพ้กับฉัน

1534
01:32:02,802 --> 01:32:04,970
ฉันแค่ต้องคิดสักหน่อย

1535
01:32:04,971 --> 01:32:07,251
อย่าทิ้งฉัน.

1536
01:32:10,844 --> 01:32:13,411
คุณกำลังทำอะไร?

1537
01:32:13,412 --> 01:32:14,910
ลุกขึ้น.

1538
01:32:18,051 --> 01:32:20,385
คุณกำลังทำอะไร?

1539
01:32:20,386 --> 01:32:22,360
มองมาที่ฉัน

1540
01:32:23,489 --> 01:32:25,225
มองมาที่ฉัน

1541
01:32:31,564 --> 01:32:33,538
ฉันกลัว.

1542
01:32:38,004 --> 01:32:39,978
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าฉันพอแล้ว

1543
01:32:43,409 --> 01:32:46,211
แต่มีบางสิ่ง
ที่คุณคุ้นเคยกับการได้รับ...

1544
01:32:46,212 --> 01:32:49,547
...ว่าฉันจะไม่มีวัน
จะสามารถให้คุณได้

1545
01:32:52,551 --> 01:32:55,387
และมันอาจจะดีสำหรับตอนนี้...

1546
01:32:55,388 --> 01:32:59,557
...แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อไร.
คุณเริ่มต้องการมันอีกแล้วเหรอ?

1547
01:32:59,558 --> 01:33:00,647
ฉันจะไม่.

1548
01:33:00,659 --> 01:33:02,293
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1549
01:33:02,295 --> 01:33:03,929
ฉันจะเชื่อคุณได้อย่างไร?

1550
01:33:03,930 --> 01:33:06,031
ฉันไม่เข้าใจเลย
ความต้องการของคุณในการครอง

1551
01:33:06,032 --> 01:33:08,400
- มันไม่--
- ฉันไม่ใช่ผู้มีอำนาจเหนือกว่า

1552
01:33:08,401 --> 01:33:10,635
ฉันไม่ได้. ฉัน--

1553
01:33:10,636 --> 01:33:14,006
ระยะที่เหมาะสมคือซาดิสม์

1554
01:33:14,007 --> 01:33:16,674
ฉันลงเอยด้วยการลงทัณฑ์ผู้หญิง
ผู้หญิงที่ดูเหมือนคุณและ...

1555
01:33:16,675 --> 01:33:19,111
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

1556
01:33:19,112 --> 01:33:21,980
ใช่.

1557
01:33:21,981 --> 01:33:25,217
และฉันรู้ว่ามันแย่แค่ไหน

1558
01:33:25,218 --> 01:33:29,554
เมื่อคุณจากไปฉันสาบาน
ว่าฉันจะหยุดมัน...

1559
01:33:29,555 --> 01:33:31,957
...หากเป็นเช่นนั้น
เพื่อรับคุณกลับมา

1560
01:33:31,958 --> 01:33:35,060
แต่ฉันทำเสร็จแล้ว

1561
01:33:35,061 --> 01:33:39,043
คุณมีความหมายกับฉันมากกว่าสิ่งอื่นใด

1562
01:33:42,068 --> 01:33:43,599
ฉันอยากจะเชื่อคุณ

1563
01:33:43,602 --> 01:33:45,202
ฉันทำ.

1564
01:33:45,204 --> 01:33:47,450
- แต่ฉันทำไม่ได้ ฉัน--
- อานา ขอมือคุณหน่อย

1565
01:33:52,045 --> 01:33:55,047
นี่คือฉัน

1566
01:33:55,048 --> 01:33:56,409
ทั้งหมดของฉัน.

1567
01:33:56,415 --> 01:33:58,683
คริสเตียน.

1568
01:33:58,684 --> 01:34:00,485
และฉันเป็นของคุณทั้งหมด

1569
01:35:02,681 --> 01:35:05,383
<i>ไม่</i>

1570
01:35:07,586 --> 01:35:09,687
ไม่!

1571
01:35:09,688 --> 01:35:11,051
เฮ้.

1572
01:35:11,057 --> 01:35:12,554
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
- ไม่

1573
01:35:12,558 --> 01:35:15,560
ไม่เป็นไร. ฉันอยู่ตรงนี้.

1574
01:35:15,561 --> 01:35:17,093
ฉันอยู่ตรงนี้.

1575
01:35:22,101 --> 01:35:23,361
แต่งงานกับฉัน.

1576
01:35:25,438 --> 01:35:26,424
อะไร

1577
01:35:26,439 --> 01:35:28,752
ฉันอยากให้คุณแต่งงานกับฉัน

1578
01:35:30,809 --> 01:35:33,668
คริสเตียน ฉันคิดว่าคุณกำลังฝันอยู่

1579
01:35:49,528 --> 01:35:53,545
♪ คุณดูราวกับว่า
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง ♪

1580
01:35:56,169 --> 01:35:59,640
♪ แต่ฉันไม่สามารถโน้มน้าวตัวเองได้ ♪

1581
01:36:02,175 --> 01:36:06,191
♪ ฉันไม่สามารถอยู่ร่วมกับใครอื่นได้ ♪

1582
01:36:08,381 --> 01:36:13,214
♪ และฉันสามารถเล่นได้เพียงส่วนนั้นเท่านั้น ♪

1583
01:36:15,254 --> 01:36:18,456
♪ และนั่งดูแลหัวใจที่แตกสลายของฉัน ♪

1584
01:36:18,457 --> 01:36:23,228
♪ เหงา เหงา เหงา จังเลย ♪

1585
01:36:23,229 --> 01:36:26,098
♪ เหงาจังเลย ♪

1586
01:36:26,099 --> 01:36:30,658
♪ เหงามาก เหงามาก ♪

1587
01:36:32,838 --> 01:36:35,340
♪ ตอนนี้ไม่มีใครมาเคาะประตูบ้านฉันแล้ว... ♪

1588
01:36:37,843 --> 01:36:39,205
สวัสดีตอนเช้า.

1589
01:36:39,212 --> 01:36:41,831
เช้า.

1590
01:36:44,450 --> 01:36:46,451
นอนหลับโอเคไหม?

1591
01:36:46,452 --> 01:36:48,686
ฉันทำ. คุณ?

1592
01:36:48,687 --> 01:36:49,878
เหมือนท่อนไม้

1593
01:36:49,888 --> 01:36:51,251
ออกทั้งคืน.

1594
01:36:51,257 --> 01:36:53,231
อืม.

1595
01:36:55,728 --> 01:36:59,797
คุณไม่มีความฝันแปลกๆ
หรืออะไรก็ตาม...

1596
01:36:59,798 --> 01:37:03,801
...หรือแบบว่าตื่นเลย?

1597
01:37:03,802 --> 01:37:05,334
ไม่

1598
01:37:05,338 --> 01:37:07,239
ฉันหมายถึงไม่มีสิ่งใดที่ฉันคิดได้

1599
01:37:07,240 --> 01:37:09,141
อืม.

1600
01:37:09,142 --> 01:37:10,740
ฉันหมายถึงมีเรื่องเล็กน้อย...

1601
01:37:10,743 --> 01:37:13,278
...ของการขอคุณแต่งงานกับฉัน
แต่ เอ่อ นอกเหนือจากนั้น...

1602
01:37:13,279 --> 01:37:14,606
...ไม่ ไม่มีอะไร

1603
01:37:14,613 --> 01:37:16,145
อย่ายุ่งกับฉันแบบนั้น

1604
01:37:16,149 --> 01:37:17,476
เลขที่?

1605
01:37:17,483 --> 01:37:18,844
ฉันควรยุ่งกับคุณยังไงดี?

1606
01:37:18,851 --> 01:37:20,852
แบบนี้?

1607
01:37:20,853 --> 01:37:22,385
ฮะ?

1608
01:37:22,388 --> 01:37:24,362
ดีกว่าไหม?

1609
01:37:29,262 --> 01:37:31,829
ฉันหมายถึงมัน

1610
01:37:31,830 --> 01:37:33,698
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

1611
01:37:33,699 --> 01:37:35,673
ทำไม

1612
01:37:37,370 --> 01:37:39,771
เพราะอยากใช้เวลาทุกวินาที...

1613
01:37:39,772 --> 01:37:42,767
...ชีวิตที่เหลืออยู่ของฉันกับคุณ

1614
01:37:48,914 --> 01:37:52,784
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
เพื่อบอกว่าใช่ทันที

1615
01:37:52,785 --> 01:37:54,282
ฉันรู้ว่าฉันซับซ้อน

1616
01:37:56,355 --> 01:37:58,556
เพียงเล็กน้อย

1617
01:38:02,228 --> 01:38:04,562
<i>คุณมีผู้ช่วยแล้วหรือยัง?</i>

1618
01:38:04,563 --> 01:38:06,431
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ช่วย

1619
01:38:08,267 --> 01:38:10,202
มันเป็นเรื่องยาว
เกิดอะไรขึ้น?

1620
01:38:10,203 --> 01:38:12,437
ฉันจะให้อะไรคริสเตียน
สำหรับวันเกิดของเขา?

1621
01:38:12,438 --> 01:38:15,973
เด็กชายมีทุกอย่างแล้ว
ยกเว้นอารมณ์ขัน

1622
01:38:15,974 --> 01:38:19,344
เอ่อ... วันเกิดของเขาเหรอ?

1623
01:38:19,345 --> 01:38:20,706
วันเกิดของเขาคือเมื่อไหร่?

1624
01:38:20,713 --> 01:38:22,312
วันอาทิตย์. เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1625
01:38:22,315 --> 01:38:23,540
เขาแปลกมาก

1626
01:38:23,549 --> 01:38:25,617
พ่อกับแม่จะจัดงานปาร์ตี้ให้เขา

1627
01:38:25,618 --> 01:38:27,319
พวกเขาเพิ่งมีงานปาร์ตี้ไม่ใช่เหรอ?

1628
01:38:27,320 --> 01:38:28,918
หึหึ คุณก็เลวพอๆ กับเขานั่นแหละ

1629
01:38:28,921 --> 01:38:29,976
นั่นคือลูกบอล

1630
01:38:29,988 --> 01:38:32,757
นี่แค่ครอบครัว เพื่อนฝูง
ดนตรี ดอกไม้ไฟ

1631
01:38:32,758 --> 01:38:33,745
ไม่มีเรื่องใหญ่

1632
01:38:33,759 --> 01:38:35,627
เฮ้ แล้วเน็คไทล่ะ?

1633
01:38:35,628 --> 01:38:39,431
เอ่อ เอ่อ คริสเตียนมีความผูกพันมากมาย

1634
01:38:39,432 --> 01:38:41,433
ถุงเท้า, สายเอี๊ยม--
โยนกระดูกให้ฉันที่นี่เหรอ?

1635
01:38:41,434 --> 01:38:42,863
เอ่อ.

1636
01:38:42,868 --> 01:38:44,669
พระเจ้า มีอา ฉันต้องไปแล้ว

1637
01:38:44,670 --> 01:38:47,339
โอเค โอเค แต่วันอาทิตย์
หรือฉันจะตามล่าคุณเอง

1638
01:38:47,340 --> 01:38:48,734
ลาก่อน.

1639
01:38:50,776 --> 01:38:52,852
โอ้. สมบูรณ์แบบ.

1640
01:39:00,986 --> 01:39:03,403
- คุณมีกล่องของขวัญไหม?
- หนึ่งวินาที

1641
01:39:07,393 --> 01:39:09,367
เฮ้.

1642
01:39:13,399 --> 01:39:15,400
<i>อืม</i>

1643
01:39:15,401 --> 01:39:16,864
- คุณสตีล
- อืม.

1644
01:39:16,869 --> 01:39:17,992
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

1645
01:39:18,003 --> 01:39:20,672
เงยหน้าขึ้นมอง คุณเกรย์

1646
01:39:20,673 --> 01:39:22,000
เทย์เลอร์อยู่ที่ไหน?

1647
01:39:22,007 --> 01:39:24,041
เขาไปเอากระเป๋าของฉัน

1648
01:39:24,042 --> 01:39:26,511
กระเป๋าของคุณ? คุณกำลังจะไปไหน

1649
01:39:26,512 --> 01:39:29,514
ฉันกับโรสต้องไป
ไปพอร์ตแลนด์เพื่อประชุมบ้าง

1650
01:39:29,515 --> 01:39:30,808
ฉันจะกลับมาคืนพรุ่งนี้

1651
01:39:30,816 --> 01:39:34,018
เฮ้ มาเลย

1652
01:39:34,019 --> 01:39:36,588
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน.
เกี่ยวกับวันเกิดของคุณ?

1653
01:39:38,591 --> 01:39:41,593
พ่อแม่ของคุณกำลังจัดงานปาร์ตี้ให้คุณ

1654
01:39:41,594 --> 01:39:44,296
เราจะอยู่บ้านเฉยๆเหรอ?

1655
01:39:44,297 --> 01:39:45,760
พวกเขาทำเช่นนี้ทุกปี

1656
01:39:45,764 --> 01:39:48,733
อืมใช่ วันเกิด

1657
01:39:48,734 --> 01:39:51,669
ฉัน เอ่อ มาถึงโลกแล้ว...

1658
01:39:51,670 --> 01:39:54,672
...ไม่ใช่อะไรสักอย่าง
ฉันรู้สึกอยากเฉลิมฉลอง

1659
01:39:54,673 --> 01:39:56,750
ฉันรู้สึกอยากเฉลิมฉลองมัน

1660
01:39:58,811 --> 01:40:02,514
แต่ยังเปิดไม่ได้จนถึงวันนี้

1661
01:40:02,515 --> 01:40:05,067
แล้วทำไมถึงให้ฉันตอนนี้ล่ะ?

1662
01:40:06,485 --> 01:40:09,454
เรียกว่าความพึงพอใจที่ล่าช้า

1663
01:41:13,085 --> 01:41:15,086
นั่นสินะ--

1664
01:41:15,087 --> 01:41:18,122
นั่นคือภูเขาเซนต์เฮเลนส์ใช่ไหม?

1665
01:41:18,123 --> 01:41:21,016
ฉันเปลี่ยนแผนการบิน
พาเราไปเร็วกว่านี้

1666
01:41:22,060 --> 01:41:23,729
ยอดเยี่ยม.

1667
01:41:23,729 --> 01:41:25,830
ย..คุณคงรู้ว่านั่นคือภูเขาไฟใช่ไหม?

1668
01:41:25,831 --> 01:41:27,699
พักผ่อนเถอะโรส

1669
01:41:27,700 --> 01:41:29,534
ถ้ามันขึ้นไป
คุณจะมีที่นั่งริมวงแหวน

1670
01:41:29,535 --> 01:41:30,624
โอ้.

1671
01:41:30,636 --> 01:41:32,916
โชคดีนะ.

1672
01:41:43,181 --> 01:41:44,916
ช.. คริสเตียน นั่นอะไรน่ะ?

1673
01:41:44,917 --> 01:41:45,903
ไม่ต้องกังวล.

1674
01:41:49,988 --> 01:41:52,156
- โอ้พระเจ้า! คริสเตียน!
- เชี่ยเอ้ย!

1675
01:41:52,157 --> 01:41:53,927
โอ้ไม่อึ

1676
01:41:58,564 --> 01:42:00,632
อึ. คริสเตียน เกิดอะไรขึ้น?

1677
01:42:00,633 --> 01:42:02,811
- เมย์เดย์! เมย์เดย์! เมย์เดย์!
- เกิดอะไรขึ้น!

1678
01:42:05,604 --> 01:42:07,505
- ให้ตายเถอะ
- โอ้พระเจ้า.

1679
01:42:07,506 --> 01:42:08,799
โอ้พระเจ้า คริสเตียน!

1680
01:42:14,680 --> 01:42:16,688
หยุดมัน! ไม่นะ!

1681
01:42:30,195 --> 01:42:32,135
คริสเตียน!

1682
01:42:42,240 --> 01:42:44,726
ที่นั่น.
นั่น นั่น นั่น!

1683
01:43:10,168 --> 01:43:11,837
- โอ้คุณจำผู้ชายคนนี้ได้ไหม?
- โอ้ อันที่มี--

1684
01:43:11,837 --> 01:43:13,638
- <i>เคท!</i>
- โอ้!

1685
01:43:13,639 --> 01:43:16,674
ใช่! โอ้!

1686
01:43:16,675 --> 01:43:17,696
สวัสดี!

1687
01:43:17,710 --> 01:43:19,944
โอ้พระเจ้า คุณผิวสีแทนมาก...

1688
01:43:19,945 --> 01:43:21,545
- ...และเปล่งประกาย
- โอ้ฉันรู้

1689
01:43:21,547 --> 01:43:22,874
คุณต้องการเบียร์ไหม แอนา?

1690
01:43:22,881 --> 01:43:24,782
ใช่! ได้โปรด ได้โปรด

1691
01:43:24,783 --> 01:43:25,872
- สวัสดีโฮเซ่
- เฮ้.

1692
01:43:25,884 --> 01:43:28,119
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

1693
01:43:28,120 --> 01:43:31,155
ดังนั้น? ขอแสดงความยินดี บรรณาธิการนิยาย

1694
01:43:31,156 --> 01:43:33,224
ขวา? ตอนนี้เธอเป็นเรื่องใหญ่แล้ว

1695
01:43:33,225 --> 01:43:35,092
แล้วหนุ่มฮอตของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1696
01:43:35,093 --> 01:43:37,529
คริสเตียนเป็นคนดี

1697
01:43:37,530 --> 01:43:40,932
เอ่อ เขาขอให้ฉันย้ายมาอยู่กับเขา

1698
01:43:40,933 --> 01:43:43,200
อะไร

1699
01:43:43,201 --> 01:43:44,902
<i>Ana กำลังย้ายมาอยู่กับ Christian</i>

1700
01:43:44,903 --> 01:43:46,804
<i>โอ้ เยี่ยมมาก</i>

1701
01:43:46,805 --> 01:43:49,073
คุณรู้ไหม เราสามารถใช้ความเป็นส่วนตัวได้

1702
01:43:49,074 --> 01:43:51,308
เขาฉลาดมาก มันฆ่าฉันได้เลย

1703
01:43:51,309 --> 01:43:53,010
หยุด.

1704
01:43:53,011 --> 01:43:54,543
คุณจริงจังนะ

1705
01:43:54,547 --> 01:43:56,214
แต่คุณมีความสุขไหม?

1706
01:43:56,214 --> 01:43:57,848
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

1707
01:43:57,850 --> 01:44:00,552
ฉัน-- คือว่า ฉันหมายถึง
มันซับซ้อน แต่ฉัน--

1708
01:44:00,553 --> 01:44:02,319
- ฉันไม่เคยมีความสุขกว่านี้เลย
- <i>เฮ้ มีอา เป็นไงบ้าง?</i>

1709
01:44:02,320 --> 01:44:05,056
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการแสดงของโฮเซ่บ้างไหม?

1710
01:44:05,057 --> 01:44:06,758
มันเหลือเชื่อมาก

1711
01:44:06,759 --> 01:44:08,153
จริงหรือ. เขาน่าทึ่งมาก

1712
01:44:08,160 --> 01:44:09,994
- เขาได้รับการวิจารณ์อย่างล้นหลาม
- ฉันต้องตรวจสอบมัน

1713
01:44:09,995 --> 01:44:12,997
รอ รอ รอ มีอา ช้าลงหน่อย.

1714
01:44:12,998 --> 01:44:16,333
ซ.. เหี้ย ตกลง.
ใช่แล้ว ใช่แล้ว เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1715
01:44:16,334 --> 01:44:18,235
อืม เฮลิคอปเตอร์ของคริสเตียนหายไป...

1716
01:44:18,236 --> 01:44:20,638
...ระหว่างทางกลับจากพอร์ตแลนด์

1717
01:44:20,639 --> 01:44:23,641
พวกเขากำลังส่งออก
ค้นหาฝ่ายในขณะนี้

1718
01:44:23,642 --> 01:44:25,275
เอาล่ะไปกันเลย

1719
01:44:25,277 --> 01:44:26,978
<i>หากต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องราวด่วนนี้...</i>

1720
01:44:26,979 --> 01:44:28,034
<i>...ออกไปที่สนามกันเถอะ...</i>

1721
01:44:28,046 --> 01:44:29,947
<i>...และ Rachel Taylor นักข่าวของเรา</i>

1722
01:44:29,948 --> 01:44:30,800
ราเชล?

1723
01:44:30,816 --> 01:44:32,850
ขอบคุณจอห์น
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่...

1724
01:44:32,851 --> 01:44:35,152
...จากเฮลิคอปเตอร์ส่วนตัว
อาคารผู้โดยสารที่ซีแอตเทิล

1725
01:44:35,153 --> 01:44:37,154
พวกเขาจะพบเขา
เขาจะโอเค

1726
01:44:37,155 --> 01:44:39,691
มันเป็นคริสเตียน

1727
01:44:39,692 --> 01:44:42,694
เฮลิคอปเตอร์ก็เป็น
เฮลิคอปเตอร์แอร์บัส H130...

1728
01:44:42,695 --> 01:44:44,260
<i>ใช่แล้ว อยู่ที่นั่น
เราทำอะไรได้บ้าง?</i>

1729
01:44:44,262 --> 01:44:47,364
<i>และคริสเตียน เกรย์
แม้จะอายุเพียง 27 ปี...</i>

1730
01:44:47,365 --> 01:44:48,932
<i>...มีประสบการณ์การบินมายาวนาน</i>

1731
01:44:48,934 --> 01:44:49,989
เอาล่ะ ลาก่อน

1732
01:44:50,002 --> 01:44:51,903
<i>หนึ่งในซีแอตเทิล
มหาเศรษฐีที่อายุน้อยที่สุด...</i>

1733
01:44:51,904 --> 01:44:55,072
<i>...สีเทาเป็นหัวที่มีเสน่ห์
ของ Grey Enterprises Holdings,...</i>

1734
01:44:55,073 --> 01:44:57,008
<i>...กลุ่มบริษัทข้ามชาติ
และเกือบจะ...</i>

1735
01:44:57,009 --> 01:44:58,976
<i>...พระเยซู จะมีคนหุบปากพวกเขาไหม</i>

1736
01:44:58,977 --> 01:45:00,646
ไม่ ได้โปรด

1737
01:45:00,646 --> 01:45:01,735
ทิ้งมันไว้

1738
01:45:01,747 --> 01:45:03,244
กรุณาปิดมันลงเถอะ โฮเซ่

1739
01:45:03,248 --> 01:45:05,617
ขอบคุณ

1740
01:45:05,618 --> 01:45:08,135
คุณกำลังตัวสั่น
ฉันจะซื้อเสื้อกันหนาวให้คุณ ตกลง.

1741
01:45:14,026 --> 01:45:16,000
อานา. ชา.

1742
01:45:20,733 --> 01:45:23,167
เขาจะสบายดี

1743
01:45:23,168 --> 01:45:25,142
เขาจะต้องโอเค

1744
01:45:27,806 --> 01:45:29,644
เราไม่มีเวลาเลย

1745
01:45:31,677 --> 01:45:33,845
เราต้องมีเวลามากขึ้น

1746
01:45:33,846 --> 01:45:37,180
คุณจะมีเวลาอีกมาก

1747
01:45:39,251 --> 01:45:41,753
เราดีใจมากที่
คุณอยู่ที่นี่กับเรา...

1748
01:45:41,754 --> 01:45:45,056
...และในชีวิตของคริสเตียน

1749
01:45:45,057 --> 01:45:48,154
คุณได้สร้างความแตกต่างให้กับเขา

1750
01:45:50,095 --> 01:45:53,364
เขาไม่เคยปล่อยให้ใครได้รับ...

1751
01:45:53,365 --> 01:45:56,258
...ปิดจนกว่าคุณจะมา

1752
01:45:58,303 --> 01:46:00,972
เกรซ เขารักคุณ

1753
01:46:00,973 --> 01:46:03,841
ฉันรู้ แต่เด็กๆ ก็แยกจากกัน
จากพ่อแม่ของพวกเขา...

1754
01:46:03,842 --> 01:46:08,813
...และนั่น... ไม่เป็นไร
ตราบใดที่พวกเขามีความสุข

1755
01:46:08,814 --> 01:46:14,786
และเขามีความสุขกับคุณ

1756
01:46:16,288 --> 01:46:18,856
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1757
01:46:18,857 --> 01:46:20,388
<i>เพิ่มเสียง</i>

1758
01:46:20,392 --> 01:46:22,026
<i>...คริสเตียนคนนั้น
เกรย์และเพื่อนร่วมงานของเขา...</i>

1759
01:46:22,027 --> 01:46:24,696
<i>...โรส เบลีย์ มาแล้ว
พบว่าปลอดภัยและสบายดี...</i>

1760
01:46:24,697 --> 01:46:26,998
<i>...และอยู่ในขณะนี้
ระหว่างทางกลับไปยังซีแอตเทิล</i>

1761
01:46:26,999 --> 01:46:29,033
<i>แหล่งข่าวบอกเราว่าเฮลิคอปเตอร์ของพวกเขา
ต้องทำ--</i>

1762
01:46:29,034 --> 01:46:30,902
<i>พวกคุณมาทำอะไรที่นี่เนี่ย</i>

1763
01:46:30,903 --> 01:46:33,204
คริสเตียน! โอ้พระเจ้า!

1764
01:46:33,205 --> 01:46:34,972
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- <i>คริสเตียน!</i>

1765
01:46:34,973 --> 01:46:36,808
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1766
01:46:36,809 --> 01:46:38,340
<i>ต่อมา มีอา</i>

1767
01:46:38,343 --> 01:46:39,841
<i>เกิดอะไรขึ้น? โอ้พระเจ้า.</i>

1768
01:46:39,845 --> 01:46:41,172
ทำไมคุณไม่โทรมา?

1769
01:46:41,179 --> 01:46:43,114
<i>ฉัน.. ฉันประสบอุบัติเหตุ
ฉันทำโทรศัพท์หาย</i>

1770
01:46:43,115 --> 01:46:44,949
<i>เรารู้
มันเป็นข่าวไปทั่ว</i>

1771
01:46:44,950 --> 01:46:46,918
<i>ฉันสบายดี โรสสบายดี</i>

1772
01:46:46,919 --> 01:46:48,853
<i>- พ่อ เขาอยู่ที่นี่
- โอ้พระเจ้า.</i>

1773
01:46:48,854 --> 01:46:50,147
<i>เขาเพิ่งเดินเข้ามา</i>

1774
01:46:50,155 --> 01:46:51,789
- ฉันไม่เป็นไร.
- <i>ฉันหมายถึง เขาดูเหมือนไอ้เวร...</i>

1775
01:46:51,790 --> 01:46:53,185
- <i>...แต่เขาอยู่ในชิ้นเดียว</i>
- ไม่ เขาไม่ทำ

1776
01:46:53,191 --> 01:46:54,314
- เฮ้.
- <i>ใช่แล้ว เขาทำ</i>

1777
01:46:54,326 --> 01:46:56,127
- <i>เอาล่ะ โทรกลับหาคุณ</i>
- เพื่อนๆ พักผ่อนเถอะ ฉันสบายดี

1778
01:46:56,128 --> 01:46:58,295
- ตกลง?
- มานี่สิเพื่อน

1779
01:46:58,296 --> 01:47:00,297
- ต้องทักทายสาวของฉัน
- ตกลง.

1780
01:47:00,298 --> 01:47:01,456
<i>มาเลยแม่</i>

1781
01:47:01,466 --> 01:47:04,235
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะไม่เป็นไร

1782
01:47:04,236 --> 01:47:05,222
<i>ฉันต้องการดื่ม</i>

1783
01:47:05,237 --> 01:47:06,394
<i>ฉันก็เหมือนกัน</i>

1784
01:47:06,404 --> 01:47:08,379
คิดถึงฉันเหรอ?

1785
01:47:17,950 --> 01:47:19,924
<i>- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- โอ้พระเจ้า.</i>

1786
01:47:22,988 --> 01:47:25,056
- ฉันคิดว่า--
- เฮ้ เฮ้

1787
01:47:25,057 --> 01:47:27,058
อันนา ไม่เป็นไรหรอก

1788
01:47:27,059 --> 01:47:28,893
อันนา ฉันอยู่นี่

1789
01:47:28,894 --> 01:47:30,895
ฉันกลัวมาก

1790
01:47:30,896 --> 01:47:33,798
ฉันกลัวมาก

1791
01:47:33,799 --> 01:47:36,801
เฮ้.

1792
01:47:36,802 --> 01:47:38,435
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปตลอดกาล

1793
01:47:38,436 --> 01:47:41,873
ไม่ใช่โอกาส

1794
01:47:41,874 --> 01:47:43,031
ฉันอยู่ที่นี่

1795
01:47:47,813 --> 01:47:50,381
นั่นคือตอนที่เครื่องดนตรีทั้งหมดของฉันสว่างขึ้น

1796
01:47:50,382 --> 01:47:52,483
เรามีไฟที่หาง
เสียทั้งเครื่องยนต์

1797
01:47:52,484 --> 01:47:54,418
ทั้งสองคนเหรอ?

1798
01:47:54,419 --> 01:47:55,406
ใช่.

1799
01:47:55,420 --> 01:47:57,554
ขอบคุณ

1800
01:47:57,555 --> 01:48:01,893
ฉันพยายามหาสถานที่ที่ปลอดภัย
ที่จะลงจอดแต่ก็เป็นต้นไม้ทั้งหมด

1801
01:48:01,894 --> 01:48:03,928
เราตีพวกมันค่อนข้างแรง แต่โชคดี...

1802
01:48:03,929 --> 01:48:06,397
...เราทั้งสองคน
สามารถคลานออกมาจากที่นั่นได้

1803
01:48:06,398 --> 01:48:08,440
ขอบคุณพระเจ้า

1804
01:48:09,501 --> 01:48:13,337
ขอบคุณพระเจ้า

1805
01:48:13,338 --> 01:48:16,407
ขอโทษนะเพื่อน แต่ฉันต้องออกเดินทางแล้ว

1806
01:48:16,408 --> 01:48:18,409
<i>เอาล่ะ</i>

1807
01:48:18,410 --> 01:48:21,478
โฮเซ่ ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่

1808
01:48:21,479 --> 01:48:22,875
หมายถึงโลกสำหรับอานา

1809
01:48:22,881 --> 01:48:24,243
แน่นอน.

1810
01:48:24,249 --> 01:48:27,051
เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณเกรย์

1811
01:48:27,052 --> 01:48:29,420
คริสเตียน ได้โปรด

1812
01:48:29,421 --> 01:48:30,816
ช้าไปแล้ว...

1813
01:48:30,823 --> 01:48:32,286
...และทั้งสองก็ควรพักผ่อนบ้าง

1814
01:48:32,290 --> 01:48:33,277
<i>ใช่</i>

1815
01:48:33,291 --> 01:48:34,925
เกรซ งั้นเหรอ?

1816
01:48:34,927 --> 01:48:36,894
ใช่ ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
กลับบ้านเหมือนกันนะพี่

1817
01:48:36,895 --> 01:48:38,018
<i>เจ๋ง</i>

1818
01:48:38,030 --> 01:48:40,564
เราจะพาพวกคุณไป

1819
01:48:40,565 --> 01:48:43,000
เกลียดที่จะพูดแบบนี้...

1820
01:48:43,001 --> 01:48:45,069
...แต่ผู้ชายของคุณไม่เป็นไร

1821
01:48:45,070 --> 01:48:46,904
ฉันดีใจที่เขาสบายดี...

1822
01:48:46,905 --> 01:48:48,504
...และฉันดีใจที่คุณมีความสุข

1823
01:48:48,506 --> 01:48:50,106
ขอบคุณ

1824
01:48:50,108 --> 01:48:52,009
เราจะได้เจอคุณไหม
พรุ่งนี้ที่งานปาร์ตี้ของเขา?

1825
01:48:52,010 --> 01:48:52,997
อย่าผลักมัน

1826
01:48:57,615 --> 01:49:00,584
มานี่.. มม.

1827
01:49:00,585 --> 01:49:02,185
<i>ฉันสบายดีแม่</i>

1828
01:49:02,187 --> 01:49:04,055
ฉันรู้ว่า.

1829
01:49:04,056 --> 01:49:06,030
- <i>แม่</i>
- ตกลง.

1830
01:49:08,226 --> 01:49:09,553
พรุ่งนี้เจอกันนะอานา

1831
01:49:09,561 --> 01:49:11,535
<i>ใช่แล้ว ราตรีสวัสดิ์</i>

1832
01:49:17,369 --> 01:49:19,070
หลังเที่ยงคืนแล้ว

1833
01:49:19,071 --> 01:49:21,873
ฉันไม่เหนื่อย

1834
01:49:21,874 --> 01:49:23,405
ไม่

1835
01:49:23,408 --> 01:49:25,008
มันเป็นวันเกิดของคุณ

1836
01:49:27,445 --> 01:49:29,881
ใช่.

1837
01:49:29,882 --> 01:49:33,250
สุขสันต์วันเกิด.

1838
01:49:33,251 --> 01:49:35,226
ขอบคุณ

1839
01:49:37,422 --> 01:49:39,975
คุณยังมีของขวัญที่ฉันให้คุณหรือเปล่า?

1840
01:49:54,606 --> 01:49:57,474
คุณก็รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ

1841
01:49:57,475 --> 01:49:59,042
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ

1842
01:49:59,044 --> 01:50:00,609
เพียงแค่เปิดมัน

1843
01:50:00,612 --> 01:50:02,144
ตกลง.

1844
01:50:08,486 --> 01:50:10,287
พวงกุญแจ.

1845
01:50:10,288 --> 01:50:12,059
พลิกมัน

1846
01:50:22,000 --> 01:50:24,135
นี่หมายความว่าใช่ใช่หรือเปล่า?

1847
01:50:24,136 --> 01:50:26,070
ใช่.

1848
01:50:26,071 --> 01:50:28,453
ใช่ใช่ใช่

1849
01:50:34,379 --> 01:50:36,113
รอ.

1850
01:50:36,114 --> 01:50:39,041
ดังนั้นตลอดเวลานี้
ฉันมีคำตอบอยู่ในกระเป๋าของฉันเหรอ?

1851
01:50:42,054 --> 01:50:45,592
อนาสตาเซีย สตีล,
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

1852
01:51:18,090 --> 01:51:20,157
พาฉันไปที่ห้องสีแดง

1853
01:51:20,158 --> 01:51:21,179
พาฉันไป.

1854
01:51:21,193 --> 01:51:23,427
พาฉันไปที่ห้องสีแดง

1855
01:51:23,428 --> 01:51:25,662
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1856
01:51:25,663 --> 01:51:28,199
ใช่.

1857
01:51:28,200 --> 01:51:32,536
♪ ฉันไม่กลัวอีกต่อไป ♪

1858
01:51:32,537 --> 01:51:36,540
♪ ยืนอยู่ท่ามกลางสายตาของพายุ ♪

1859
01:51:36,541 --> 01:51:39,776
♪ พร้อมเผชิญสิ่งนี้
อยากจะลิ้มรสสิ่งนี้จนแทบตาย ♪

1860
01:51:39,777 --> 01:51:43,514
♪ ความอบอุ่นอันแสนหวาน ♪

1861
01:51:43,515 --> 01:51:47,184
♪ ฉันไม่กลัวอีกต่อไป ♪

1862
01:51:47,185 --> 01:51:50,621
♪ ฉันต้องการสิ่งที่คุณมีในร้าน ♪

1863
01:51:50,622 --> 01:51:52,723
♪ ฉันพร้อมที่จะให้อาหารแล้ว ♪

1864
01:51:52,724 --> 01:51:55,092
♪ ลุกขึ้นนั่งเดี๋ยวนี้ ♪

1865
01:51:56,261 --> 01:52:01,094
♪ และสัมผัสฉันเหมือนที่คุณไม่เคย ♪

1866
01:52:03,235 --> 01:52:08,203
♪ และผลักฉันเหมือนอย่างที่คุณไม่เคย ♪

1867
01:52:11,143 --> 01:52:15,737
♪ และสัมผัสฉันเหมือนที่คุณไม่เคย ♪

1868
01:52:17,749 --> 01:52:20,151
♪ เพราะฉันไม่กลัว ♪

1869
01:52:20,152 --> 01:52:23,287
♪ ฉันไม่กลัวอีกต่อไป ♪

1870
01:52:23,288 --> 01:52:26,490
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1871
01:52:26,491 --> 01:52:28,465
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1872
01:52:30,328 --> 01:52:32,609
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1873
01:52:34,266 --> 01:52:36,240
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1874
01:52:37,735 --> 01:52:39,710
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1875
01:52:42,307 --> 01:52:45,376
♪ ฉันไม่ละอายอีกต่อไป ♪

1876
01:52:45,377 --> 01:52:47,778
♪ ฉันต้องการบางสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์ ♪

1877
01:52:49,281 --> 01:52:50,573
♪ คุณควรสร้างความประทับใจตอนนี้ ♪

1878
01:52:50,582 --> 01:52:52,549
♪ ดูชุดของฉันตอนนี้ ♪

1879
01:52:52,550 --> 01:52:55,240
♪ ล้มลงกับพื้น ♪

1880
01:53:25,117 --> 01:53:27,465
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1881
01:53:28,520 --> 01:53:30,425
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1882
01:53:32,524 --> 01:53:34,498
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1883
01:53:35,893 --> 01:53:37,728
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1884
01:53:37,729 --> 01:53:39,730
♪ คลานอยู่ใต้ผิวหนังของฉัน ♪

1885
01:53:39,731 --> 01:53:41,665
♪ พูดจาไพเราะพร้อมนัยน์แห่งบาป ♪

1886
01:53:41,666 --> 01:53:44,801
♪ สวรรค์จะเกลียดฉัน ♪

1887
01:53:44,802 --> 01:53:50,214
♪ และสัมผัสฉันเหมือนที่คุณไม่เคย ♪

1888
01:53:52,544 --> 01:53:56,151
♪ เพราะฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว ♪

1889
01:54:02,554 --> 01:54:04,528
ฉันรักคุณ.

1890
01:54:11,329 --> 01:54:13,930
ฉันรักคุณ.

1891
01:54:13,931 --> 01:54:15,463
<i>สวัสดี</i>

1892
01:54:15,467 --> 01:54:17,601
- แม่?
- สวัสดี.

1893
01:54:17,602 --> 01:54:21,572
อันนา ที่รัก คุณไปอยู่ไหนมา?

1894
01:54:21,573 --> 01:54:24,341
ฉันรู้ ฉันเคย--
ฉัน.. ฉันขอโทษ.

1895
01:54:24,342 --> 01:54:26,643
งานมันบ้าไปแล้ว

1896
01:54:26,644 --> 01:54:28,745
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ทำงานหนักเกินไปกับคุณ

1897
01:54:28,746 --> 01:54:33,250
ไม่ ไม่ จริงๆ แล้วมันคือ--
มันเป็นไปด้วยดีจริงๆ

1898
01:54:33,251 --> 01:54:35,352
เอ่อ แต่ฉันโทรมาเพราะฉัน เอ่อ...

1899
01:54:35,353 --> 01:54:38,689
...ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับคริสเตียน

1900
01:54:38,690 --> 01:54:40,256
คริสเตียน?

1901
01:54:40,258 --> 01:54:41,551
คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม?

1902
01:54:41,559 --> 01:54:44,795
ใช่แล้ว เรากลับมาคืนดีกัน

1903
01:54:44,796 --> 01:54:46,191
น้ำผึ้ง.

1904
01:54:46,198 --> 01:54:48,732
ที่ยอดเยี่ยม.

1905
01:54:48,733 --> 01:54:50,299
คราวนี้มันจะคงอยู่ต่อไป

1906
01:54:50,302 --> 01:54:51,561
ฉันรู้ว่ามันเป็น

1907
01:54:51,569 --> 01:54:54,571
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก เพราะ...

1908
01:54:54,572 --> 01:54:58,775
...เอ่อ...เขาขอฉันแต่งงาน...

1909
01:54:58,776 --> 01:55:00,751
...และฉันก็ตอบว่าใช่

1910
01:55:05,583 --> 01:55:07,584
แม่?

1911
01:55:07,585 --> 01:55:09,586
คุณไม่ใช่-- ?

1912
01:55:09,587 --> 01:55:11,588
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ท้อง

1913
01:55:11,589 --> 01:55:14,891
เอิ่ม--

1914
01:55:14,892 --> 01:55:17,761
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ไป
อยู่ด้วยกันนานมาก...

1915
01:55:17,762 --> 01:55:20,597
...แต่--

1916
01:55:20,598 --> 01:55:23,594
แต่ฉันแค่--
ฉันรักเขามาก

1917
01:55:26,238 --> 01:55:28,239
เขาคือคนนั้น

1918
01:55:28,240 --> 01:55:29,838
โอ้ที่รัก

1919
01:55:29,841 --> 01:55:31,842
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

1920
01:55:31,843 --> 01:55:33,944
- คุณคือ?
- แน่นอน.

1921
01:55:33,945 --> 01:55:36,580
คุณรู้จิตใจของตัวเองอยู่เสมอ

1922
01:55:36,581 --> 01:55:38,782
หากผู้ชายคนนั้นคือความรักในชีวิตของคุณ...

1923
01:55:38,783 --> 01:55:41,652
...คุณคว้าเขาด้วยสองมือ

1924
01:55:41,653 --> 01:55:44,255
ขอบคุณแม่

1925
01:55:44,256 --> 01:55:45,583
โทรหาเรย์แล้วเหรอ?

1926
01:55:45,590 --> 01:55:47,791
อืมยังไม่เลย

1927
01:55:47,792 --> 01:55:49,926
อืมคริสเตียนทำแม้ว่า

1928
01:55:49,927 --> 01:55:52,263
เขาขออนุญาตจากเขา

1929
01:55:52,264 --> 01:55:54,431
เขาขอมือคุณเหรอ?

1930
01:55:54,432 --> 01:55:56,700
นั่นกล้าหาญมาก

1931
01:56:17,589 --> 01:56:19,740
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น
ได้รับหนึ่งในนั้น

1932
01:56:19,741 --> 01:56:20,457
<i>ไชโย</i>

1933
01:56:21,759 --> 01:56:22,713
เฮ้.

1934
01:56:23,761 --> 01:56:24,782
เฮ้.

1935
01:56:24,796 --> 01:56:26,395
แชมเปญ คุณเกรย์?

1936
01:56:26,398 --> 01:56:27,555
ขอบคุณ เกรทเชน

1937
01:56:27,565 --> 01:56:30,834
และฉันสามารถพูดสุขสันต์วันเกิดได้ไหม?

1938
01:56:30,835 --> 01:56:32,945
แน่นอน. ขอบคุณ

1939
01:56:35,873 --> 01:56:38,074
- คริสเตียน.
- แม่.

1940
01:56:38,075 --> 01:56:40,377
- โอ้. สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.

1941
01:56:40,378 --> 01:56:42,713
- อืม และอันนา.
- สวัสดี.

1942
01:56:42,714 --> 01:56:44,815
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1943
01:56:44,816 --> 01:56:47,384
คุณเห็นเราเมื่อคืนนี้

1944
01:56:47,385 --> 01:56:49,620
ใช่. และด้วยเหตุนั้น...

1945
01:56:49,621 --> 01:56:53,757
...ฉันไม่เคยเอาอะไรเลย
เพื่อรับอีกครั้ง

1946
01:56:53,758 --> 01:56:55,358
<i>เฮ้</i>

1947
01:56:55,360 --> 01:56:57,328
ฉันได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุรถชน
คุณสบายดีไหม?

1948
01:56:57,329 --> 01:56:59,563
- ฉันสบายดีเอเลน่า ขอบคุณ
- โอ้!

1949
01:57:00,798 --> 01:57:04,401
อานาให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก
เพื่อนที่ดีของฉัน เอเลนา ลินคอล์น

1950
01:57:04,402 --> 01:57:06,570
เอ่อ เราเจอกันที่งานสวมหน้ากาก

1951
01:57:06,571 --> 01:57:07,558
ใช่.

1952
01:57:07,572 --> 01:57:08,797
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1953
01:57:11,008 --> 01:57:12,438
<i>ขออภัย</i>

1954
01:57:12,444 --> 01:57:14,009
แน่นอน.

1955
01:57:14,011 --> 01:57:15,407
เธอยอดเยี่ยมมาก

1956
01:57:22,854 --> 01:57:25,522
ท่านสุภาพสตรี สุภาพบุรุษ มีอา

1957
01:57:27,792 --> 01:57:30,761
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการมาที่นี่เย็นนี้

1958
01:57:30,762 --> 01:57:32,529
ฉันคาดหวัง
การรวมตัวของครอบครัวเล็กๆ

1959
01:57:32,530 --> 01:57:33,994
ขอบคุณมีอา

1960
01:57:33,998 --> 01:57:35,832
เอ่อ แต่ฉันมีความสุขนะ
ว่าคุณทุกคนอยู่ที่นี่...

1961
01:57:35,833 --> 01:57:38,969
...เพราะฉันมี
ประกาศที่จะทำ

1962
01:57:38,970 --> 01:57:43,054
อย่างที่หลาย ๆ คนทราบเมื่อวานนี้
ฉันกับโรสหนีได้อย่างหวุดหวิด

1963
01:57:44,942 --> 01:57:48,745
และบางสิ่งเช่นนั้นก็เตือนใจ
เราถึงสิ่งที่สำคัญจริงๆ...

1964
01:57:48,746 --> 01:57:52,015
...และมันสำคัญขนาดไหน.
เพื่อคว้าวันนั้นไว้

1965
01:57:52,016 --> 01:57:53,784
เราควรทะนุถนอม
คนที่เราห่วงใย...

1966
01:57:53,785 --> 01:57:56,387
...และ--และใครสนใจเราบ้าง

1967
01:57:56,388 --> 01:57:58,755
แม่, พ่อ,...

1968
01:57:58,756 --> 01:58:03,427
...ฉันรู้ว่าฉันไม่เสมอไป
เป็นลูกชายที่สมบูรณ์แบบ...

1969
01:58:03,428 --> 01:58:07,097
...แต่ฉันเป็นหนี้ทุกอย่าง
ถึงคุณทั้งสองคน ดังนั้นขอบคุณ

1970
01:58:09,567 --> 01:58:11,735
<i>ได้ยิน ได้ยิน</i>

1971
01:58:11,736 --> 01:58:13,804
โอ้ที่นี่

1972
01:58:13,805 --> 01:58:15,839
แต่นั่นไม่ใช่ประกาศ

1973
01:58:15,840 --> 01:58:18,903
อันนา มาที่นี่สักครู่ ได้โปรด

1974
01:58:29,053 --> 01:58:31,054
ที่ผ่านมาฉันโชคดีมาก...

1975
01:58:31,055 --> 01:58:34,825
...มาพบกับความอัศจรรย์นี้
หญิงสาว อนาสตาเซีย สตีล

1976
01:58:34,826 --> 01:58:37,193
และฉันก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็ว
ว่าเธอคือคนนั้น...

1977
01:58:37,194 --> 01:58:39,930
...ฉันอยากจะแบ่งปันชีวิตของฉันด้วย

1978
01:58:39,931 --> 01:58:42,533
ฉันจึงขอเธอแต่งงานกับฉัน

1979
01:58:42,534 --> 01:58:43,963
และเธอก็ตอบว่าใช่

1980
01:58:43,968 --> 01:58:47,170
โอ้ เป็นเช่นนั้น--

1981
01:58:58,015 --> 01:59:00,984
- ฉันตื่นเต้นมากอานา
- มานี่ครับพี่ชาย

1982
01:59:00,985 --> 01:59:02,853
- ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว
- <i>ขอบคุณ</i>

1983
01:59:02,854 --> 01:59:06,490
<i>และถ้าฉันร้องไห้อีกต่อไป
ฉันแค่จะขาดน้ำ</i>

1984
01:59:06,491 --> 01:59:07,920
- ยินดีต้อนรับ
- โอ้พระเจ้า อย่าทำอย่างนั้น

1985
01:59:07,925 --> 01:59:09,014
ยินดีด้วย.

1986
01:59:09,026 --> 01:59:10,524
หยุดร้องไห้ได้แล้วแม่

1987
01:59:10,528 --> 01:59:11,719
ช่วยไม่ได้..

1988
01:59:11,729 --> 01:59:13,864
- ฉันรักคุณมาก.
- ฉันรักคุณ.

1989
01:59:13,865 --> 01:59:17,534
หวัดดีครับพี่

1990
01:59:17,535 --> 01:59:20,103
แหวน. แสดงแหวนให้ฉันดู

1991
01:59:20,104 --> 01:59:21,905
โอเค เราจะเลือกมันด้วยกัน

1992
01:59:21,906 --> 01:59:23,199
ไม่มีหิน

1993
01:59:23,207 --> 01:59:24,975
คริสเตียน เกรย์.

1994
01:59:24,976 --> 01:59:26,977
โอ้พระเจ้า ฉันมีน้องสาวด้วย!

1995
01:59:26,978 --> 01:59:29,012
อันนา!

1996
01:59:29,013 --> 01:59:30,947
<i>ขอบคุณ จิม</i>

1997
01:59:30,948 --> 01:59:32,923
ฉันกับเกรซภูมิใจมาก

1998
01:59:39,891 --> 01:59:42,593
ฉันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวสำหรับคู่รัก
สัปดาห์ และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น?

1999
01:59:42,594 --> 01:59:43,853
ฉันรู้. ฉัน--

2000
01:59:43,861 --> 01:59:45,862
- ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
- โอ้ ได้โปรด.

2001
01:59:45,863 --> 01:59:47,225
- มานี่สิ.
- โอ้.

2002
01:59:47,231 --> 01:59:49,666
มม.

2003
01:59:49,667 --> 01:59:52,002
แล้วรู้สึกยังไงบ้างที่ได้กระเป๋า...

2004
01:59:52,003 --> 01:59:53,535
...ปริญญาตรีที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดของซีแอตเทิล?

2005
01:59:53,538 --> 01:59:55,506
มันน่ากลัวนิดหน่อย แต่--

2006
01:59:55,507 --> 01:59:58,041
เอาล่ะถ้าใครสามารถทำได้
มันได้ผล มันคือคุณ

2007
01:59:58,042 --> 02:00:00,677
เฮ้ น้องสะใภ้

2008
02:00:00,678 --> 02:00:02,005
ยินดีด้วย.

2009
02:00:02,013 --> 02:00:03,847
คริสเตียนเป็นคนโชคดีมาก

2010
02:00:04,716 --> 02:00:07,283
อย่างไรก็ตาม คุณคงเป็นบ้าอย่างแน่นอน

2011
02:00:07,284 --> 02:00:09,219
เฮ้ ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

2012
02:00:09,220 --> 02:00:11,522
เอ่อ มีอาอยากชิม
หนึ่งในค็อกเทลนักฆ่าของคุณ

2013
02:00:11,523 --> 02:00:12,713
เออ กำลังจะขึ้นมาพอดี

2014
02:00:15,092 --> 02:00:18,564
ฉันเห็นคุณเอาใจใส่คำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

2015
02:00:23,067 --> 02:00:25,802
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะเคยฟังคุณไหม?

2016
02:00:25,803 --> 02:00:27,871
คุณไม่สนใจคริสเตียน

2017
02:00:27,872 --> 02:00:29,233
เขาจะเห็นว่า

2018
02:00:29,240 --> 02:00:30,806
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ

2019
02:00:30,808 --> 02:00:33,844
เขาจะมองผ่านคุณทันที

2020
02:00:33,845 --> 02:00:35,879
มันจบแล้วสำหรับคุณเอเลน่า

2021
02:00:35,880 --> 02:00:39,115
คุณมันก็แค่หนู
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ หลังจากเงินของเขา

2022
02:00:39,116 --> 02:00:41,635
เขาไม่สามารถแต่งงานได้

2023
02:00:48,325 --> 02:00:50,060
ขอบคุณคริสเตียน

2024
02:00:50,061 --> 02:00:53,096
<i>ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่เอเลน่า?</i>

2025
02:00:53,097 --> 02:00:54,697
เธอไม่เหมาะกับคุณ

2026
02:00:54,699 --> 02:00:56,667
คุณไม่รู้ว่าอะไรเหมาะกับฉัน

2027
02:00:56,668 --> 02:00:58,802
คุณสอนฉันให้รู้วิธีเย็ดเอเลน่า

2028
02:00:58,803 --> 02:01:00,571
อานาสอนฉันถึงวิธีรัก

2029
02:01:00,572 --> 02:01:03,139
เธอคือคนถัดไปในแถว

2030
02:01:03,140 --> 02:01:05,013
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

2031
02:01:08,880 --> 02:01:10,947
ปล่อยให้ลูก ๆ ของฉันอยู่คนเดียว ...

2032
02:01:10,948 --> 02:01:13,160
...และออกไปจากบ้านของฉันซะ

2033
02:01:26,130 --> 02:01:28,999
อันนาที่รัก...

2034
02:01:29,000 --> 02:01:32,641
...คุณจะให้เรา
ขออยู่คนเดียวสักครู่ได้ไหม?

2035
02:02:01,999 --> 02:02:03,190
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

2036
02:02:07,271 --> 02:02:08,769
คุณแม่ของคุณสบายดีไหม?

2037
02:02:10,007 --> 02:02:12,643
- กราดเกรี้ยว.
- อืม.

2038
02:02:12,644 --> 02:02:14,140
เอเลน่าไปแล้ว

2039
02:02:14,145 --> 02:02:16,346
เหมือนไปแล้ว ไปแล้วเหรอ?

2040
02:02:16,347 --> 02:02:17,742
ฉันทำเสร็จแล้ว

2041
02:02:17,749 --> 02:02:20,216
ธุรกิจทุกอย่าง

2042
02:02:20,217 --> 02:02:22,805
ฉันจะให้คนของฉันจัดการ
รายละเอียดพรุ่งนี้

2043
02:02:24,856 --> 02:02:27,290
ฉันรู้ว่าเธอสำคัญสำหรับคุณ

2044
02:02:27,291 --> 02:02:29,993
ฉันเสียใจ.

2045
02:02:29,994 --> 02:02:32,162
คุณหรือไม่?

2046
02:02:32,163 --> 02:02:33,422
- ไม่
- ไม่

2047
02:02:36,200 --> 02:02:38,276
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

2048
02:02:53,084 --> 02:02:54,445
มากับฉัน.

2049
02:02:54,451 --> 02:02:59,022
มีบางอย่างที่ฉันต้องแสดงให้คุณดู

2050
02:02:59,023 --> 02:03:00,691
<i>ครั้งสุดท้ายที่เรามาที่นี่...</i>

2051
02:03:00,692 --> 02:03:01,951
<i>...ฉันอยู่เหนือไหล่ของคุณ</i>

2052
02:03:01,959 --> 02:03:03,934
โอ้ใช่

2053
02:03:21,278 --> 02:03:23,253
หลังจากคุณ.

2054
02:03:34,191 --> 02:03:35,860
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

2055
02:03:37,394 --> 02:03:39,429
คุณต้องการหัวใจและดอกไม้

2056
02:03:39,430 --> 02:03:41,431
- โอ้พระเจ้า!
- ใช้ได้.

2057
02:03:41,432 --> 02:03:42,794
ใช้ได้.

2058
02:03:49,340 --> 02:03:51,314
คริสเตียน.

2059
02:03:53,377 --> 02:03:55,351
นี่มันน่าทึ่งมาก

2060
02:04:02,386 --> 02:04:05,088
เป็นของฉัน

2061
02:04:05,089 --> 02:04:07,165
แบ่งปันชีวิตของฉันกับฉัน

2062
02:04:08,993 --> 02:04:10,184
ใช่.

2063
02:04:10,194 --> 02:04:12,883
แต่งงานกับฉัน.

2064
02:04:15,266 --> 02:04:17,033
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

2065
02:04:17,034 --> 02:04:19,519
ให้ฉันมือของคุณ

2066
02:04:33,985 --> 02:04:35,379
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

2067
02:04:40,257 --> 02:04:41,517
- ไชโย!
- ไชโย!

2068
02:04:46,563 --> 02:04:48,028
มันสวยงามมาก

2069
02:04:48,032 --> 02:04:49,900
อ่า!

2070
02:04:49,901 --> 02:04:52,202
- มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?
- โอ้ สวยมากเลย

2071
02:04:52,203 --> 02:04:53,973
- มม.
- โอ้ดูสิ!

2072
02:05:35,479 --> 02:05:39,315
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2073
02:05:39,316 --> 02:05:41,052
♪ โอ้ โอ้ ♪

2074
02:05:43,554 --> 02:05:47,523
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2075
02:05:47,524 --> 02:05:49,226
♪ โอ้ โอ้ ♪

2076
02:05:51,595 --> 02:05:53,964
♪ นั่งมองตาให้กว้าง ♪

2077
02:05:53,965 --> 02:05:56,960
♪ เบื้องหลังกำแพงทั้งสี่นี้
หวังว่าคุณจะโทรมา ♪

2078
02:05:59,904 --> 02:06:02,172
♪ มันเป็นเพียงการดำรงอยู่อันโหดร้าย ♪

2079
02:06:02,173 --> 02:06:05,168
♪ เหมือนมันไม่มีประโยชน์ที่จะหวังเลย ♪

2080
02:06:07,578 --> 02:06:11,014
♪ ที่รัก ฉันรู้สึกบ้าไปแล้ว ♪

2081
02:06:11,015 --> 02:06:15,886
♪ ตื่นทั้งคืน
ตลอดทั้งคืนและทุกวัน ♪

2082
02:06:15,887 --> 02:06:17,520
♪ ให้บางอย่างกับฉัน ♪

2083
02:06:17,521 --> 02:06:19,322
♪ โอ้ แต่คุณไม่พูดอะไรเลย ♪

2084
02:06:19,323 --> 02:06:22,025
♪ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? ♪

2085
02:06:22,026 --> 02:06:26,629
♪ ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ตลอดไป ♪

2086
02:06:26,630 --> 02:06:29,665
♪ เพราะฉันรู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่โดยเปล่าประโยชน์ ♪

2087
02:06:29,666 --> 02:06:35,005
♪ และฉันไม่ต้องการที่จะพอดีกับทุกที่ ♪

2088
02:06:35,006 --> 02:06:37,473
♪ ฉันแค่อยากจะเรียกชื่อคุณต่อไป ♪

2089
02:06:37,474 --> 02:06:40,443
♪ จนกว่าคุณจะกลับบ้าน ♪

2090
02:06:40,444 --> 02:06:43,279
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2091
02:06:43,280 --> 02:06:45,581
♪ ฉันแค่อยากจะเรียกชื่อคุณต่อไป ♪

2092
02:06:45,582 --> 02:06:48,551
♪ จนกว่าคุณจะกลับบ้าน ♪

2093
02:06:48,552 --> 02:06:50,921
♪ ฉันกำลังนั่งมองให้กว้าง ♪

2094
02:06:50,922 --> 02:06:54,087
♪ และฉันมีสิ่งหนึ่งที่ติดอยู่ในใจ ♪

2095
02:06:56,560 --> 02:06:59,095
♪ สงสัยว่าฉันหลบกระสุนหรือเปล่า ♪

2096
02:06:59,096 --> 02:07:02,398
♪ หรือเพียงแค่สูญเสียความรักในชีวิตของฉันไป ♪

2097
02:07:02,399 --> 02:07:04,634
♪ โอ้ ♪

2098
02:07:04,635 --> 02:07:08,038
♪ ที่รัก ฉันรู้สึกบ้าไปแล้ว ♪

2099
02:07:08,039 --> 02:07:12,542
♪ ตื่นทั้งคืน
ตลอดทั้งคืนและทุกวัน ♪

2100
02:07:12,543 --> 02:07:14,510
♪ ฉันให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ ♪

2101
02:07:14,511 --> 02:07:16,246
♪ แต่คุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย ♪

2102
02:07:16,247 --> 02:07:19,015
♪ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? ♪

2103
02:07:19,016 --> 02:07:23,686
♪ ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ตลอดไป ♪

2104
02:07:23,687 --> 02:07:26,689
♪ เพราะฉันรู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่โดยเปล่าประโยชน์ ♪

2105
02:07:26,690 --> 02:07:29,592
- ♪ และฉันไม่ต้องการที่จะพอดี ♪
- ♪ ฟิตนะที่รัก ♪

2106
02:07:29,593 --> 02:07:31,995
- ♪ ทุกที่ ♪
- ♪ ทุกที่ ♪

2107
02:07:31,996 --> 02:07:34,497
♪ ฉันแค่อยากจะเรียกชื่อคุณต่อไป ♪

2108
02:07:34,498 --> 02:07:37,500
♪ จนกว่าคุณจะกลับบ้าน ♪

2109
02:07:37,501 --> 02:07:40,136
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2110
02:07:40,137 --> 02:07:42,605
♪ ฉันแค่อยากจะเรียกชื่อคุณต่อไป ♪

2111
02:07:42,606 --> 02:07:44,440
♪ จนกว่าคุณจะกลับบ้าน ♪

2112
02:07:44,441 --> 02:07:49,512
♪ ฉันรู้สึกเศร้าใจ
ในสถานที่ที่ดีที่สุดทั้งหมด ♪

2113
02:07:49,513 --> 02:07:52,348
♪ ที่รัก ฉันรู้สึกบ้าไปแล้ว ♪

2114
02:07:52,349 --> 02:07:56,719
♪ ฉันเห็นคุณรอบ ๆ
บนใบหน้าที่ว่างเปล่าเหล่านี้ ♪

2115
02:07:56,720 --> 02:08:00,556
♪ ตื่นทั้งคืน
ตลอดทั้งคืนและทุกวัน ♪

2116
02:08:00,557 --> 02:08:05,595
♪ ฉันรู้สึกเศร้าใจ
ในสถานที่ที่ดีที่สุดทั้งหมด ♪

2117
02:08:05,596 --> 02:08:07,497
♪ ให้บางอย่างกับฉัน ♪

2118
02:08:07,498 --> 02:08:08,723
♪ โอ้ แต่คุณไม่พูดอะไรเลย ♪

2119
02:08:08,732 --> 02:08:10,366
♪ ตอนนี้ฉันอยู่ในรถแท็กซี่ ♪

2120
02:08:10,367 --> 02:08:13,336
♪ ฉันบอกเขาว่าที่ของคุณอยู่ที่ไหน ♪

2121
02:08:13,337 --> 02:08:16,006
♪ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? ♪

2122
02:08:16,007 --> 02:08:20,710
♪ ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ตลอดไป ♪

2123
02:08:20,711 --> 02:08:23,746
♪ เพราะฉันรู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่โดยเปล่าประโยชน์ ♪

2124
02:08:23,747 --> 02:08:26,582
- ♪ และฉันไม่ต้องการที่จะพอดี ♪
- ♪ ฟิตนะที่รัก ♪

2125
02:08:26,583 --> 02:08:29,019
- ♪ ทุกที่ ♪
- ♪ ทุกที่ ♪

2126
02:08:29,020 --> 02:08:31,487
♪ ฉันแค่อยากจะเรียกชื่อคุณต่อไป ♪

2127
02:08:31,488 --> 02:08:34,590
♪ จนกว่าคุณจะกลับบ้าน ♪

2128
02:08:34,591 --> 02:08:37,160
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2129
02:08:37,161 --> 02:08:39,595
♪ ฉันแค่อยากจะเรียกชื่อคุณต่อไป ♪

2130
02:08:39,596 --> 02:08:42,665
♪ จนกว่าคุณจะกลับบ้าน ♪

2131
02:08:42,666 --> 02:08:45,335
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
- ♪ จนกว่าคุณจะกลับมา ♪

2132
02:08:45,336 --> 02:08:47,703
♪ ฉันแค่อยากจะเรียกชื่อคุณต่อไป ♪

2133
02:08:47,704 --> 02:08:50,706
♪ จนกว่าคุณจะกลับบ้าน ♪

2134
02:08:50,707 --> 02:08:53,743
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2135
02:08:53,744 --> 02:08:57,713
♪ จนกว่าคุณจะกลับบ้าน. ♪

2136
02:09:01,418 --> 02:09:03,253
<i>ฉันขอสาบานอย่างจริงจัง...</i>

2137
02:09:03,254 --> 02:09:06,722
<i>...จะรักคุณอย่างซื่อสัตย์...</i>

2138
02:09:06,723 --> 02:09:08,791
<i>...และเพื่อให้คุณปลอดภัย...</i>

2139
02:09:08,792 --> 02:09:10,562
<i>...ตราบเท่าที่เราทั้งสองมีชีวิตอยู่</i>

2140
02:09:35,819 --> 02:09:39,322
♪ มีใครรู้บ้างจริงๆ ♪

2141
02:09:39,323 --> 02:09:41,637
♪ จะรักได้อย่างไร? ♪

2142
02:09:46,797 --> 02:09:50,233
♪ มีใครรู้สึกจริงๆ บ้างไหม ♪

2143
02:09:50,234 --> 02:09:52,718
♪ พวกเขาฝันถึงอะไร? ♪

2144
02:09:56,540 --> 02:09:59,275
♪ หรือทั้งหมดจะเป็นเขาวงกตปริศนา ♪

2145
02:09:59,276 --> 02:10:03,768
♪ แต่เราไม่เคยจริงๆ
เดินออกไปอีกด้านหนึ่งเหรอ? ♪

2146
02:10:07,718 --> 02:10:10,586
♪ เราไปวนไปวนมาและวนไปวนมา ♪

2147
02:10:10,587 --> 02:10:15,425
♪ เลี้ยวผิด
และเกาะติดกับขอบ♪

2148
02:10:15,426 --> 02:10:17,860
♪ ของเราเอง ♪

2149
02:10:17,861 --> 02:10:23,366
♪ สิ่งนี้คืออะไร
ที่เราเรียกว่าความรัก? ♪

2150
02:10:23,367 --> 02:10:28,704
♪ สิ่งนี้ที่ฉันฝันถึงคืออะไร? ♪

2151
02:10:28,705 --> 02:10:34,344
♪ อะไรจะเร่งรีบขนาดนี้? ♪

2152
02:10:34,345 --> 02:10:40,316
♪ สิ่งนี้คืออะไร
ที่เราเรียกว่าความรัก? ♪

2153
02:10:40,317 --> 02:10:42,292
♪ ความรักคืออะไร? ♪

2154
02:10:45,689 --> 02:10:47,663
♪ ความรักคืออะไร? ♪

2155
02:10:51,395 --> 02:10:53,369
♪ ความรักคืออะไร? ♪

2156
02:10:56,600 --> 02:10:58,574
♪ ความรักคืออะไร? ♪