1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,110
Kalian tahu, teman-teman, aku sudah berpikir.
2
00:00:04,134 --> 00:00:06,330
- Itu tidak bagus.
- Nanti untukmu, kawan.
3
00:00:06,354 --> 00:00:09,115
Tidak, karena dokumen sudah melakukannya
beri aku semuanya jelas,
4
00:00:09,139 --> 00:00:11,161
Saya ingin menebus waktu yang hilang.
5
00:00:11,185 --> 00:00:13,990
Anda telah dibersihkan
untuk aktivitas fisik ringan,
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,817
yang berarti Anda bisa berjalan ke kotak surat.
7
00:00:15,841 --> 00:00:16,993
Mungkin Anda bisa memangkas mawar Anda.
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,385
Ya, mungkin menyisir rambutku.
9
00:00:18,409 --> 00:00:19,865
Tidak, Ray, aku sedang memikirkan sesuatu
10
00:00:19,889 --> 00:00:21,345
sedikit lebih berani.
11
00:00:21,369 --> 00:00:23,303
Lebih berani dari coq au vin Ray?
12
00:00:23,327 --> 00:00:25,175
- Oh, wah, hei.
- Aku menggoda.
13
00:00:25,199 --> 00:00:26,437
Enak sekali.
14
00:00:26,461 --> 00:00:28,526
Ray, apakah kamu ingat musim panas?
15
00:00:28,550 --> 00:00:30,093
bahwa kita melakukan perjalanan berkemah itu?
16
00:00:30,117 --> 00:00:32,051
Saya pikir itu adalah musim panas
setelah kelas lima.
17
00:00:32,075 --> 00:00:34,010
Ah, ya, aku ingat nyamuknya.
18
00:00:34,286 --> 00:00:35,654
Saya ingat semut di makanan saya.
19
00:00:35,678 --> 00:00:37,482
Saya ingat kedinginan
di tenda itu sepanjang malam.
20
00:00:37,506 --> 00:00:39,223
Yo, kawan, oke?
21
00:00:39,247 --> 00:00:41,573
- Tidak seburuk itu, oke.
- Ya ampun.
22
00:00:41,597 --> 00:00:43,271
Dan itu hanya kami berdua.
23
00:00:43,295 --> 00:00:45,403
Jadi aku sudah memikirkan itu mungkin
24
00:00:45,427 --> 00:00:48,323
jika kita menambahkan yang ketiga
tubuh hangat ke tenda itu,
25
00:00:48,952 --> 00:00:50,534
kamu akan baik-baik saja.
26
00:00:51,660 --> 00:00:53,281
Apa yang kamu katakan, teman-teman?
27
00:00:53,305 --> 00:00:54,934
Perjalanan berkemah akhir pekan ini.
28
00:00:54,958 --> 00:00:56,414
Hanya kami, kawan.
29
00:00:56,438 --> 00:00:58,111
Oh, itu akan luar biasa.
30
00:00:58,135 --> 00:00:59,243
Bisakah kita, Bu?
31
00:00:59,267 --> 00:01:00,723
Akhir pekan sendirian?
32
00:01:00,747 --> 00:01:02,420
Saya tidak akan mengatakan tidak untuk itu.
33
00:01:02,444 --> 00:01:04,466
Oh, tiga banding satu. Bagaimana dengan itu, junior?
34
00:01:04,490 --> 00:01:05,902
Ayo. Kita bisa melakukan sedikit ikatan.
35
00:01:06,341 --> 00:01:08,339
Perbaiki diri kita dengan alam.
36
00:01:08,363 --> 00:01:10,602
Oh, dengar, kita bisa menjalin ikatan saja
juga di arena bowling.
37
00:01:10,626 --> 00:01:12,343
Baiklah, ini hangat.
38
00:01:12,367 --> 00:01:14,824
Kami mendapat makanan, kamar mandi, tidak ada serangga.
39
00:01:14,848 --> 00:01:16,782
Maksudku, itu...
40
00:01:16,806 --> 00:01:18,437
itu...
41
00:01:19,113 --> 00:01:20,395
ya, kita bisa pergi.
42
00:01:20,419 --> 00:01:22,266
- Kita bisa...
- Manis!
43
00:01:22,290 --> 00:01:24,137
Kita akan berkemah, yo.
44
00:01:24,161 --> 00:01:25,138
Oh. Bam.
45
00:01:25,162 --> 00:01:27,077
Ya ampun.
46
00:01:29,781 --> 00:01:32,232
Menurutmu itu tidak menghina?
47
00:01:32,256 --> 00:01:34,626
Saya adalah kepala staf Anda.
48
00:01:34,650 --> 00:01:36,628
Saya harus membaca
dalam agenda baru mereka.
49
00:01:36,652 --> 00:01:38,978
Itu hanya politik.
50
00:01:39,002 --> 00:01:40,501
Tumbuhkan sepasang.
51
00:01:41,004 --> 00:01:42,528
Ada apa denganmu?
52
00:01:44,138 --> 00:01:45,380
Tidak ada apa-apa.
53
00:01:45,835 --> 00:01:47,378
Ya. Ada yang salah.
54
00:01:47,402 --> 00:01:48,553
Anda gelisah sepanjang sore.
55
00:01:48,577 --> 00:01:49,554
Apakah saya melakukan sesuatu?
56
00:01:49,578 --> 00:01:51,136
Kamu baik-baik saja.
57
00:01:51,885 --> 00:01:53,341
Maria.
58
00:01:53,365 --> 00:01:55,125
- Aku membutuhkanmu, kumohon.
- [KLIK PINTU]
59
00:01:55,149 --> 00:01:56,300
Bagaimana sekarang?
60
00:01:56,324 --> 00:01:57,388
Sekarang hampir jam 8:00.
61
00:01:57,412 --> 00:01:58,781
Saya sudah siap untuk pulang tiga jam yang lalu.
62
00:01:58,805 --> 00:02:00,478
Anda bisa setelah Anda melakukan ini.
63
00:02:00,502 --> 00:02:02,698
Itu markup anggaran saya
untuk badan perencanaan.
64
00:02:02,722 --> 00:02:04,264
Ken membutuhkannya untuk pertemuan mereka besok.
65
00:02:04,288 --> 00:02:06,005
Jadi kirimkan padanya.
66
00:02:06,318 --> 00:02:07,485
Tidak seperti ini.
67
00:02:07,509 --> 00:02:08,834
Ayamku tergores
semuanya.
68
00:02:08,858 --> 00:02:10,053
Bisakah Anda mengulang spreadsheet dengan sangat cepat
69
00:02:10,077 --> 00:02:11,663
dan menyampaikannya kepada mereka saat kamu keluar?
70
00:02:11,687 --> 00:02:14,100
Sangat cepat? Anda mengalami delusi.
71
00:02:14,124 --> 00:02:15,537
Kamu tahu aku mencintaimu.
72
00:02:15,561 --> 00:02:17,084
Ya, ya.
73
00:02:24,700 --> 00:02:25,677
Kemana kamu pergi?
74
00:02:25,701 --> 00:02:27,897
- Saya punya janji.
- Malam ini?
75
00:02:27,921 --> 00:02:29,551
Lihat, itu tidak ada dalam jadwalmu.
76
00:02:29,575 --> 00:02:31,422
aku diperbolehkan untuk memilikinya
kehidupan pribadi, Drew.
77
00:02:31,446 --> 00:02:33,250
Anda tidak tahu setiap hal yang saya lakukan.
78
00:02:33,274 --> 00:02:35,774
Sebenarnya, itulah pekerjaanku.
79
00:02:36,143 --> 00:02:37,849
Dan Anda sangat ahli dalam hal itu.
80
00:02:40,107 --> 00:02:43,042
Aku akan bertemu dengan orang tua
teman kampus untuk makan malam.
81
00:02:43,066 --> 00:02:45,305
Saya pikir dia menginginkan pekerjaan,
dan aku telah meledakkannya,
82
00:02:45,329 --> 00:02:46,437
sepertinya, sudah tiga kali.
83
00:02:46,461 --> 00:02:47,569
Oh, kamu ingin aku ikut bersamamu?
84
00:02:47,593 --> 00:02:48,526
Tidak, aku hanya ingin menyelesaikannya.
85
00:02:48,550 --> 00:02:50,180
Sampai jumpa besok pagi.
86
00:02:50,204 --> 00:02:52,095
Kamu berhutang lebih banyak padaku.
87
00:02:52,119 --> 00:02:54,663
- Selamat malam, Maria.
- Mm-hmm.
88
00:02:54,687 --> 00:02:55,991
[MUSIK RINGAN]
89
00:02:56,015 --> 00:02:58,004
_
90
00:02:58,028 --> 00:03:00,028
_
91
00:03:00,088 --> 00:03:05,045
♪
92
00:03:16,317 --> 00:03:18,101
[buang napas]
93
00:03:37,643 --> 00:03:40,535
[MUSIK TENSE]
94
00:03:40,559 --> 00:03:46,671
♪
95
00:03:46,695 --> 00:03:47,933
- Hei, hei.
- [Terkesiap]
96
00:03:47,957 --> 00:03:48,978
- Kamu ikut denganku, oke?
- Ya Tuhan.
97
00:03:49,002 --> 00:03:50,545
Masuk saja ke dalam mobil. Ayo pergi.
98
00:03:50,569 --> 00:03:52,982
- Tolong, ambil saja dompetku!
- Tidak, masuk saja ke dalam mobil!
99
00:03:53,006 --> 00:03:55,114
Membantu! Silakan!
100
00:03:55,138 --> 00:03:57,290
Seseorang tolong!
101
00:03:57,314 --> 00:04:02,034
♪
102
00:04:02,058 --> 00:04:04,341
[MESIN BERHIDUP]
103
00:04:04,365 --> 00:04:07,499
[BAN BERGERAK]
104
00:04:10,917 --> 00:04:16,525
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.MY-SUBS.com
105
00:04:18,771 --> 00:04:20,144
Hei, selamat pagi.
106
00:04:20,168 --> 00:04:21,619
- Selamat pagi.
- Apa yang kita punya?
107
00:04:21,643 --> 00:04:23,839
Tadi malam, walikota
dari Paterson, New Jersey,
108
00:04:23,863 --> 00:04:25,754
Jocelyn Yang,
diculik dari jalanan
109
00:04:25,778 --> 00:04:28,800
di suatu bagian kota
disebut Sisi Timur.
110
00:04:28,824 --> 00:04:30,879
Kamera keamanan menangkap semuanya.
111
00:04:31,958 --> 00:04:34,458
Unsub kami bersenjata dan memakai masker.
112
00:04:34,482 --> 00:04:36,547
Laki-laki berkulit putih, bertubuh sedang.
113
00:04:37,010 --> 00:04:40,333
Dia memasukkannya ke dalam pakaian hitam ini
Acura dicuri dari mal
114
00:04:40,357 --> 00:04:42,335
di Passaic kemarin siang.
115
00:04:42,359 --> 00:04:43,641
Apa yang dia lakukan di lingkungan itu?
116
00:04:43,665 --> 00:04:44,990
Tidak tahu.
117
00:04:45,014 --> 00:04:47,340
Paterson PD menemukan mobilnya diparkir di dekatnya.
118
00:04:47,364 --> 00:04:49,255
Kata seorang penjaga keamanan
check-in untuk bekerja
119
00:04:49,279 --> 00:04:51,519
pagi itu melihat rekamannya
dan memanggilnya masuk.
120
00:04:51,543 --> 00:04:53,738
- Ada petunjuk mengenai motifnya?
- Banyak.
121
00:04:53,762 --> 00:04:55,174
Topik kali ini adalah Walikota Yang
122
00:04:55,198 --> 00:04:56,654
dari penyelidikan FBI.
123
00:04:56,678 --> 00:04:58,830
Saya berbicara dengan salah satu agen kami,
Agen Chan,
124
00:04:58,854 --> 00:05:01,180
di kantor lapangan Jersey,
dan mereka percaya
125
00:05:01,204 --> 00:05:04,009
bahwa dia menerima suap
dan suap dari orang ini,
126
00:05:04,246 --> 00:05:07,535
Peter Dao,
CEO Solusi Limbah Cogent.
127
00:05:07,559 --> 00:05:11,234
Bisnis sanitasi keluarganya
memiliki kontrak di Paterson
128
00:05:11,258 --> 00:05:13,671
dan hampir setiap kota di wilayah ini.
129
00:05:13,695 --> 00:05:15,760
Ini putranya, Josh,
dan istrinya, Lin.
130
00:05:15,784 --> 00:05:17,283
Mereka berimigrasi dari Vietnam.
131
00:05:17,307 --> 00:05:19,547
Jadi kami mengira Dao menculik Yang
132
00:05:19,571 --> 00:05:21,070
untuk membungkamnya dalam penyelidikan?
133
00:05:21,094 --> 00:05:23,202
Mungkin. Chan dan timnya menggerebek
134
00:05:23,226 --> 00:05:24,552
Rumah Dao pagi ini.
135
00:05:24,576 --> 00:05:26,379
Jika dia tahu itu akan terjadi,
itu mungkin menjelaskan
136
00:05:26,403 --> 00:05:27,903
kecerobohan penculikan itu.
137
00:05:27,927 --> 00:05:29,818
Ya, putus asa dan takut.
138
00:05:29,842 --> 00:05:31,863
Ditambah lagi, tidak ada permintaan uang tebusan.
139
00:05:31,887 --> 00:05:33,561
Apakah Mary Yang punya keluarga?
140
00:05:33,585 --> 00:05:35,388
Tidak. Lajang tanpa anak.
141
00:05:35,412 --> 00:05:37,477
Dan bagaimana dengan Petrus?
Apakah dia punya catatan kriminal?
142
00:05:37,501 --> 00:05:41,133
Tidak, tapi Chan bilang begitu
berpikir bahwa dia mungkin saja demikian
143
00:05:41,157 --> 00:05:43,135
terlibat dengan geng Asia BTK
144
00:05:43,159 --> 00:05:45,162
ketika mereka datang ke sini pada tahun 90an.
145
00:05:45,597 --> 00:05:46,574
Lahir untuk Membunuh.
146
00:05:46,598 --> 00:05:47,879
Maksudku, itu aneh.
147
00:05:47,903 --> 00:05:49,359
Scola dan saya mendalaminya lebih dalam
148
00:05:49,383 --> 00:05:50,621
untuk penyelidikan ini sekali,
149
00:05:50,645 --> 00:05:52,101
tapi mereka tidak ada selamanya.
150
00:05:52,125 --> 00:05:53,842
Baiklah, Barnes, TKP.
151
00:05:53,866 --> 00:05:55,191
Kalian berdua meliput kantor walikota.
152
00:05:55,215 --> 00:05:58,000
Nina dan aku akan pergi menemui Peter Dao ini.
153
00:06:00,742 --> 00:06:03,025
Anda telah meraih banyak kesuksesan
dengan sampah.
154
00:06:03,049 --> 00:06:04,635
Pengelolaan limbah dan daur ulang.
155
00:06:04,659 --> 00:06:06,724
Kami bekerja keras untuk kesuksesan kami.
156
00:06:06,748 --> 00:06:09,011
Hmm. Kerja keras membuahkan hasil.
157
00:06:10,919 --> 00:06:13,811
Begitu pula dengan menyuap politisi
untuk suap dan bantuan lainnya.
158
00:06:13,836 --> 00:06:15,597
Orang-orang mengarang hal-hal ini
karena mereka cemburu
159
00:06:15,622 --> 00:06:16,990
kami melakukan bisnis yang baik.
160
00:06:17,193 --> 00:06:19,737
Tapi keluarga Anda telah memberikan sumbangan besar
161
00:06:19,761 --> 00:06:21,739
kepada kandidat yang akhirnya
memberi penghargaan pada perusahaan Anda
162
00:06:21,763 --> 00:06:23,523
dengan kontrak raksasa.
163
00:06:23,547 --> 00:06:26,135
Jadi bagaimana Anda menjelaskannya?
164
00:06:26,159 --> 00:06:28,224
Saya berinvestasi pada orang-orang yang saya percayai.
165
00:06:28,248 --> 00:06:30,313
Anda mungkin tidak mengerti, tapi setelah hidup
166
00:06:30,337 --> 00:06:32,097
di negara komunis,
167
00:06:32,121 --> 00:06:35,013
merupakan suatu kehormatan untuk menjadi bagian
dari proses Demokrat.
168
00:06:35,037 --> 00:06:36,536
Apakah Anda ingin kami percaya
itu suatu kebetulan
169
00:06:36,560 --> 00:06:39,801
Anda hampir memonopoli
pada layanan sampah kabupaten?
170
00:06:39,825 --> 00:06:41,803
Itu pengelolaan sampah.
171
00:06:41,827 --> 00:06:43,935
- Oh.
- Seperti yang kuajarkan pada anakku.
172
00:06:43,959 --> 00:06:45,676
Tundukkan kepalamu, lakukan pekerjaanmu,
173
00:06:45,700 --> 00:06:47,330
dan hal-hal baik menghampiri Anda.
174
00:06:47,354 --> 00:06:50,289
[MUSIK TENSE]
175
00:06:50,313 --> 00:06:54,250
♪
176
00:06:54,274 --> 00:06:56,382
Terima kasih teman-teman. Saya menghargai itu.
177
00:06:56,406 --> 00:06:58,080
[GARIS BERDRING]
178
00:06:58,104 --> 00:07:00,473
- Ada pembaruan?
- Ya, beberapa hal.
179
00:07:00,497 --> 00:07:03,041
Jadi tadi malam, Jocelyn membuat
reservasi makan malam pukul 8:15
180
00:07:03,065 --> 00:07:05,957
untuk dua orang, satu blok dari sini,
tapi dia tidak pernah menunjukkannya.
181
00:07:05,981 --> 00:07:08,568
Sekarang, saya menemukan seorang saksi
yang sedang istirahat merokok,
182
00:07:08,592 --> 00:07:10,875
katanya dia melihatnya berhenti dan parkir,
183
00:07:10,899 --> 00:07:12,703
katanya dia duduk di mobilnya
setidaknya selama lima menit,
184
00:07:12,727 --> 00:07:15,053
terus-menerus memeriksa teleponnya
sampai akhirnya dia bangun,
185
00:07:15,077 --> 00:07:16,533
berangkat sekitar pukul 08.30.
186
00:07:16,557 --> 00:07:17,839
Yah, itu aneh,
187
00:07:17,863 --> 00:07:20,493
apalagi kalau dia terlambat
untuk reservasinya.
188
00:07:20,517 --> 00:07:23,148
Remy, bagaimana jika ini
semuanya dipentaskan?
189
00:07:23,172 --> 00:07:25,150
Dia membuat reservasi untuk melindunginya,
190
00:07:25,174 --> 00:07:27,500
menyuruh komplotannya untuk,
kutipan tanda kutip, "culik dia"
191
00:07:27,524 --> 00:07:29,720
pada waktu tertentu tepat di dalam
depan kamera keamanan?
192
00:07:29,744 --> 00:07:31,679
Saya tahu ini sebuah jangkauan, tapi itu satu arah
193
00:07:31,703 --> 00:07:33,681
untuk menghindari pertanyaan
dalam penyelidikan.
194
00:07:33,705 --> 00:07:35,334
Sebenarnya, ini bukanlah sebuah jangkauan.
195
00:07:35,358 --> 00:07:37,772
Dao memberitahuku bahwa dia punya
tidak ada hubungannya dengan ini.
196
00:07:37,796 --> 00:07:39,991
Dan dia punya alibi yang kuat
untuk tadi malam.
197
00:07:40,015 --> 00:07:41,993
Diasumsikan dia tahu
tentang penyelidikan.
198
00:07:42,017 --> 00:07:43,647
Mungkin seseorang membocorkannya padanya.
199
00:07:43,671 --> 00:07:45,431
Ray dan Hana ada di kantornya sekarang.
200
00:07:45,455 --> 00:07:47,999
- Aku akan memutarnya kembali sebentar lagi, oke?
- Mengerti.
201
00:07:48,023 --> 00:07:49,827
Jadi Anda tidak kenal walikota
sedang diselidiki
202
00:07:49,851 --> 00:07:51,742
- untuk penipuan dan korupsi?
- Tidak.
203
00:07:51,766 --> 00:07:53,439
Dan menurutku dia juga tidak melakukannya.
204
00:07:53,463 --> 00:07:55,659
Ini semua benar-benar mengejutkan.
205
00:07:55,683 --> 00:07:57,835
Apakah mereka, misalnya, menyadap telepon kita?
206
00:07:57,859 --> 00:07:59,837
Apakah kamu kenal pria ini?
207
00:07:59,861 --> 00:08:01,839
Peter Dao? Tentu saja.
208
00:08:01,863 --> 00:08:03,145
Perusahaannya menangani semua urusan kota
209
00:08:03,169 --> 00:08:04,799
kontrak sampah selama bertahun-tahun.
210
00:08:04,823 --> 00:08:06,714
Ya, kami percaya itu
dia menyuap bosmu
211
00:08:06,738 --> 00:08:08,672
untuk mendapatkan kontrak tersebut.
212
00:08:08,696 --> 00:08:10,152
Itu tidak mungkin.
213
00:08:10,176 --> 00:08:12,371
Jocelyn tidak akan pernah melakukannya
melakukan sesuatu seperti itu.
214
00:08:12,601 --> 00:08:13,810
Mm.
215
00:08:14,484 --> 00:08:15,549
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
216
00:08:15,747 --> 00:08:17,202
Tadi malam.
217
00:08:17,226 --> 00:08:19,770
Dia pergi dari sini sedikit sebelum jam 8:00,
218
00:08:19,794 --> 00:08:21,903
dan semuanya tampak baik-baik saja.
219
00:08:21,927 --> 00:08:23,861
- Kemana dia pergi?
- Aku tidak tahu.
220
00:08:23,885 --> 00:08:27,256
Dia sedang berbicara dengan Drew, tapi aku
tidak mendengar percakapan mereka.
221
00:08:27,280 --> 00:08:28,344
Siapa Drew?
222
00:08:28,368 --> 00:08:30,520
Drew Mason, kepala staf kami.
223
00:08:30,544 --> 00:08:32,087
Dia ada di sini pagi ini,
224
00:08:32,111 --> 00:08:35,003
tapi dia sangat kesal, seperti kita semua.
225
00:08:35,027 --> 00:08:37,701
Uh, dia pergi, sekitar, setengah jam yang lalu,
226
00:08:37,725 --> 00:08:39,964
bilang dia butuh udara segar.
227
00:08:39,988 --> 00:08:41,749
Baiklah, baiklah,
bisakah kamu meneleponnya?
228
00:08:41,773 --> 00:08:43,533
Tentu, kenapa?
229
00:08:43,557 --> 00:08:45,404
Dia adalah orang terakhir
yang berbicara dengan Jocelyn.
230
00:08:45,428 --> 00:08:46,841
Kami hanya ingin tahu
apa yang mereka bicarakan.
231
00:08:46,865 --> 00:08:48,103
Jangan katakan padanya bahwa kita di sini.
232
00:08:48,127 --> 00:08:49,887
Coba saja dan cari tahu
tolong, dimana dia berada.
233
00:08:49,911 --> 00:08:52,850
[MUSIK TENSE]
234
00:08:52,874 --> 00:08:53,914
Panggilan Anda telah diteruskan...
235
00:08:53,938 --> 00:08:55,284
Pesan suara. Dia tidak menjawab.
236
00:08:55,308 --> 00:08:56,720
Bolehkah saya melihat ponsel Anda?
237
00:08:56,744 --> 00:08:58,200
- Aku butuh nomor itu.
- Kamu akan melacaknya?
238
00:08:58,224 --> 00:08:59,535
aku akan mencoba.
239
00:08:59,559 --> 00:09:01,793
Aku akan menelepon Agen Chan.
Mereka mungkin sudah siap.
240
00:09:03,620 --> 00:09:04,772
Di mana kantor Drew?
241
00:09:04,796 --> 00:09:05,947
Tepat di sini.
242
00:09:05,971 --> 00:09:13,152
♪
243
00:09:23,989 --> 00:09:25,662
Mengapa brankasnya kosong?
244
00:09:25,686 --> 00:09:27,490
Saya tidak tahu.
245
00:09:27,514 --> 00:09:29,100
Saya jarang datang ke sini.
246
00:09:29,124 --> 00:09:30,798
Saya tidak tahu itu ada di sana.
247
00:09:30,822 --> 00:09:32,606
- Sinar.
- Ya.
248
00:09:34,695 --> 00:09:36,064
Ponsel Drew baru saja berbunyi
249
00:09:36,088 --> 00:09:37,543
satu blok dari kantor Peter Dao.
250
00:09:37,567 --> 00:09:39,067
Aku akan menelepon Remy.
251
00:09:39,091 --> 00:09:41,765
Aku meninggalkan ponselmu di atas meja.
252
00:09:41,789 --> 00:09:48,361
♪
253
00:09:56,891 --> 00:09:59,111
[DENGAN BAN]
254
00:10:13,212 --> 00:10:14,580
Tolong beritahu saya kamu datang sendirian.
255
00:10:14,604 --> 00:10:16,128
saya sendirian. Kamu baik-baik saja?
256
00:10:20,959 --> 00:10:22,066
Josh?
257
00:10:22,416 --> 00:10:23,809
Apakah itu uangnya?
258
00:10:25,920 --> 00:10:26,984
Dialah yang membawamu?
259
00:10:27,008 --> 00:10:28,507
Apa yang kamu lakukan, Nak?
260
00:10:28,531 --> 00:10:31,380
Saya bukan anak kecil. Berikan saja kami uangnya.
261
00:10:31,404 --> 00:10:32,424
Kita?
262
00:10:32,448 --> 00:10:33,773
Jocelyn, apa yang dia bicarakan?
263
00:10:33,797 --> 00:10:34,992
Lakukan saja apa yang dia katakan, Drew.
264
00:10:35,016 --> 00:10:38,474
[BAN BERGERAK]
265
00:10:38,498 --> 00:10:39,736
Sudah kubilang, tidak ada polisi.
266
00:10:39,760 --> 00:10:40,955
Saya tidak menelepon polisi.
267
00:10:40,979 --> 00:10:42,347
[Tembakan]
268
00:10:42,371 --> 00:10:43,914
[Terkesiap]
269
00:10:43,938 --> 00:10:45,437
Masuk ke dalam mobil! Masuk ke dalam mobil!
270
00:10:45,461 --> 00:10:52,425
♪
271
00:10:57,604 --> 00:10:59,756
Tidak ada denyut nadi. Ayo pergi.
272
00:10:59,780 --> 00:11:06,918
♪
273
00:11:16,405 --> 00:11:17,469
Mereka masih menghitung,
274
00:11:17,493 --> 00:11:19,167
tapi ada sekitar 200 ribu di sana.
275
00:11:19,191 --> 00:11:21,343
Kamera di pintu keluar mengkonfirmasi pengemudi kami
276
00:11:21,367 --> 00:11:23,736
adalah Josh Dao, putra Peter Dao.
277
00:11:23,760 --> 00:11:25,608
Mengapa dia ingin menculik walikota?
278
00:11:25,632 --> 00:11:27,044
Aku tidak tahu.
Mungkin ayahnya yang menyuruhnya melakukan itu.
279
00:11:27,068 --> 00:11:28,872
Nah, bagaimana jika dia
tidak diculik sama sekali?
280
00:11:28,896 --> 00:11:30,830
Seperti yang saya katakan, bagaimana jika
semuanya telah dipentaskan
281
00:11:30,854 --> 00:11:32,180
dan mereka berdua
sedang bekerja sama?
282
00:11:32,204 --> 00:11:33,311
Ya, kamu tahu?
283
00:11:33,335 --> 00:11:34,965
Kalau dipikir-pikir, dia tidak lari.
284
00:11:34,989 --> 00:11:36,880
Jelas tidak terlihat takut
ketika mereka keluar dari sini.
285
00:11:36,904 --> 00:11:38,490
Lihat ini.
286
00:11:38,514 --> 00:11:40,710
Itu adalah teks yang diterima Drew
satu jam yang lalu dari telepon burner.
287
00:11:40,734 --> 00:11:41,972
"Kami punya Jocelyn.
288
00:11:41,996 --> 00:11:45,193
"$250.000 tunai, 30 menit.
289
00:11:45,217 --> 00:11:47,195
"Garasi parkir. 86 Kelton.
290
00:11:47,219 --> 00:11:48,718
Tidak ada polisi atau dia akan mati."
291
00:11:48,742 --> 00:11:50,676
Oke, jadi itulah permintaan tebusan Anda.
292
00:11:50,700 --> 00:11:52,635
Sekarang kita hanya perlu mencari tahu mengapa Drew
293
00:11:52,659 --> 00:11:54,202
dan dari mana dia mendapatkan semua uang itu?
294
00:11:54,226 --> 00:11:56,508
Oh, baiklah, aku dan Hana menemukannya
brankas di kantornya.
295
00:11:56,532 --> 00:11:58,206
Tidak terkunci. Tidak ada apa pun di dalamnya.
296
00:11:58,230 --> 00:11:59,729
Bisa jadi itu adalah uang kotor.
297
00:11:59,753 --> 00:12:02,079
Dan jika demikian, maka Drew tahu
bahwa walikota itu korup.
298
00:12:02,103 --> 00:12:03,385
Mungkin Drew juga demikian.
299
00:12:03,409 --> 00:12:04,690
Pikirkan tentang hal ini.
300
00:12:04,714 --> 00:12:06,214
Jika Jocelyn tahu
dia sedang diselidiki,
301
00:12:06,238 --> 00:12:07,563
dia akan mencari jalan keluar.
302
00:12:07,587 --> 00:12:10,218
Jadi dia bergaul dengan Josh,
memalsukan penculikannya,
303
00:12:10,242 --> 00:12:11,567
mengajukan permintaan tebusan kepada Drew,
304
00:12:11,591 --> 00:12:14,004
mengetahui dia memiliki akses ke semua uang tunai itu,
305
00:12:14,028 --> 00:12:16,702
mengatur penurunan dan membunuh
dua burung dengan satu batu.
306
00:12:16,726 --> 00:12:18,487
Mendapat uang untuk melarikan diri
307
00:12:18,511 --> 00:12:20,750
dan singkirkan Drew
sebagai calon saksi.
308
00:12:20,774 --> 00:12:22,447
Ya, tapi dia tidak pernah mendapat uang tunai.
309
00:12:22,471 --> 00:12:24,188
Benar.
310
00:12:24,212 --> 00:12:26,408
Artinya mereka akan mencari
untuk rencana lain.
311
00:12:26,432 --> 00:12:28,236
Kita perlu menggali lebih dalam tentang walikota
312
00:12:28,260 --> 00:12:29,802
dan hubungannya dengan Josh.
313
00:12:29,826 --> 00:12:32,240
Suruh Chan mengirimnya
semua yang ada di file mereka.
314
00:12:32,264 --> 00:12:33,806
Barnes dan aku akan kembali
ke rumah Dao,
315
00:12:33,830 --> 00:12:35,286
lihat apakah kita dapat menemukan sesuatu tentang Josh.
316
00:12:35,310 --> 00:12:38,333
♪
317
00:12:38,357 --> 00:12:39,812
Josh adalah anak yang baik.
318
00:12:39,836 --> 00:12:41,901
Anda sedang dalam perburuan penyihir
melawan keluargaku.
319
00:12:41,925 --> 00:12:44,252
Ini bukan perburuan penyihir
ketika Anda memiliki kemungkinan penyebabnya.
320
00:12:44,276 --> 00:12:47,211
Dia dicari karena pembunuhan itu
kepala staf Walikota Yang.
321
00:12:47,235 --> 00:12:49,039
[SCOFFS] Lebih banyak kebohongan!
322
00:12:49,063 --> 00:12:50,432
Josh adalah anak yang sangat cerdas dan berbakat.
323
00:12:50,456 --> 00:12:51,955
Dia bukan laki-laki.
324
00:12:51,979 --> 00:12:54,784
Dia berusia 30 dan cukup tua
untuk menjawab pertanyaan kami.
325
00:12:54,808 --> 00:12:56,853
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan anakmu?
326
00:12:58,768 --> 00:12:59,919
Dia membantu Peter dengan pekerjaan.
327
00:12:59,943 --> 00:13:01,617
Dia mungkin tidur
di kantor tadi malam.
328
00:13:01,641 --> 00:13:03,053
Membantu dengan apa?
329
00:13:03,077 --> 00:13:05,621
Pengelolaan limbah,
atau suap dan penipuan?
330
00:13:05,645 --> 00:13:08,406
Jika dia menghubungi Anda
atau suamimu,
331
00:13:08,430 --> 00:13:10,650
minta mereka menghubungi kami segera.
332
00:13:19,267 --> 00:13:20,783
Bagaimana makananmu?
333
00:13:21,487 --> 00:13:23,595
Kita bisa bertukar jika Anda tidak menyukainya.
334
00:13:23,619 --> 00:13:25,538
Tidak apa-apa.
335
00:13:28,102 --> 00:13:30,515
FBI sudah menyerangku sebelumnya.
336
00:13:30,539 --> 00:13:32,474
Menurut Anda bagaimana jadinya
sekarang kamu sudah membunuh Drew?
337
00:13:32,498 --> 00:13:34,674
Aku melakukannya untuk melindungimu.
338
00:13:37,590 --> 00:13:40,786
Dia harus menemuimu setiap hari,
bekerja denganmu, bersamamu.
339
00:13:40,810 --> 00:13:42,943
Saya kehilangan kendali.
340
00:13:44,727 --> 00:13:46,488
Dengarkan aku.
341
00:13:46,512 --> 00:13:48,229
Ayahku mengenal banyak orang. Dia bisa membantu kita.
342
00:13:48,253 --> 00:13:50,318
Tidak. Ini akan menjadi jauh lebih buruk
jika dia terlibat.
343
00:13:50,342 --> 00:13:51,773
Biarkan dia keluar dari situ.
344
00:13:56,174 --> 00:13:58,196
Anda benar. Kami tidak membutuhkannya.
345
00:13:59,177 --> 00:14:00,806
Saya bisa melakukannya sendiri.
346
00:14:00,830 --> 00:14:02,852
Aku akan memberi kita lebih banyak uang
daripada yang Drew berikan pada kita.
347
00:14:02,876 --> 00:14:04,984
Aku akan memperbaiki semuanya, oke?
348
00:14:05,008 --> 00:14:07,747
Anda tidak dapat memperbaikinya. Sudah terlambat.
349
00:14:12,277 --> 00:14:14,879
Hei, aku minta maaf.
350
00:14:15,671 --> 00:14:17,674
Kamu tahu betapa aku mencintaimu.
351
00:14:19,842 --> 00:14:21,523
Kemarilah.
352
00:14:21,547 --> 00:14:28,771
♪
353
00:14:30,338 --> 00:14:32,621
JCIS baru saja mengkonfirmasi
ada dua set cetakan
354
00:14:32,645 --> 00:14:33,796
pada uang tebusan,
355
00:14:33,820 --> 00:14:35,493
Drew Mason dan walikota.
356
00:14:35,517 --> 00:14:37,104
Mungkin uang suap kotor.
357
00:14:37,128 --> 00:14:39,236
Cukup kurang ajar untuk menyimpannya
di sekitar kantor.
358
00:14:39,260 --> 00:14:41,369
Jocelyn pasti berpikir
dia tidak bisa disentuh.
359
00:14:41,393 --> 00:14:43,327
Apa yang kita ketahui tentang dia?
360
00:14:43,351 --> 00:14:45,286
Jadi dia lahir dan besar di Newark,
361
00:14:45,310 --> 00:14:47,462
pergi ke Rutgers
pada beasiswa renang.
362
00:14:47,486 --> 00:14:49,159
Setelah lulus, dia magang
363
00:14:49,183 --> 00:14:51,248
dengan anggota dewan kota Paterson,
364
00:14:51,272 --> 00:14:52,945
dan kariernya melesat dari sana.
365
00:14:52,969 --> 00:14:54,251
Platform apa yang dia jalankan?
366
00:14:54,275 --> 00:14:56,949
Omongan anti-kejahatan dan anti-narkoba yang biasa
367
00:14:56,973 --> 00:14:59,778
dengan fokus pada
memberikan layanan keluarga.
368
00:14:59,802 --> 00:15:01,780
Ayahnya kehabisan mereka
ketika dia berumur empat tahun,
369
00:15:01,804 --> 00:15:03,739
dan dia vokal
tentang betapa sulitnya itu
370
00:15:03,763 --> 00:15:05,610
melompat-lompat di sekitar tempat perlindungan sementara ibunya
371
00:15:05,634 --> 00:15:07,046
terpental di sekitar pacar.
372
00:15:07,070 --> 00:15:08,874
Ya, itu banyak
ketidakstabilan untuk anak-anak,
373
00:15:08,898 --> 00:15:10,963
dan sekarang menjadi walikota
memberinya hak pilihan dan kendali.
374
00:15:10,987 --> 00:15:12,661
Dan uang itu memberinya keamanan.
375
00:15:12,685 --> 00:15:15,620
Dia adalah kandidat yang sempurna
tertipu oleh suap Petrus.
376
00:15:15,644 --> 00:15:17,361
Bagaimana sang putra bisa menyesuaikan diri dengan semua ini?
377
00:15:17,385 --> 00:15:18,841
Jelas, dia juga mengenalnya.
378
00:15:18,865 --> 00:15:21,191
Mungkin itu cinta. Lihat ini.
379
00:15:21,215 --> 00:15:23,846
Sekarang, Josh adalah seorang pengintai Instagram.
380
00:15:23,870 --> 00:15:26,936
Dia tidak memiliki postingan,
tapi dia memposting cerita.
381
00:15:26,960 --> 00:15:29,243
Dari cerita yang dia posting,
382
00:15:29,267 --> 00:15:30,809
setengahnya telah saya lalui,
383
00:15:30,833 --> 00:15:35,379
geotag menelusuri kembali
ke sebuah hotel di Paterson,
384
00:15:35,403 --> 00:15:36,598
dua blok dari Balai Kota.
385
00:15:36,622 --> 00:15:37,724
Kantor Walikota.
386
00:15:37,748 --> 00:15:39,992
Mari hubungi hotel dan lihat
jika ada staf yang mengenal mereka.
387
00:15:40,016 --> 00:15:41,124
Jika mereka berselingkuh,
388
00:15:41,148 --> 00:15:42,517
itu bisa menjadi tempat kencan mereka.
389
00:15:42,541 --> 00:15:43,996
Namun jika hal ini memungkinkan
sejoli sedang dalam pelarian,
390
00:15:44,020 --> 00:15:45,302
mereka akan membutuhkan uang.
391
00:15:45,326 --> 00:15:46,825
Itulah yang membuatku takut tentang mereka.
392
00:15:46,849 --> 00:15:48,392
Jika mereka hanya saling menatap satu sama lain,
393
00:15:48,416 --> 00:15:49,828
mereka tidak akan peduli
siapa lagi yang terluka.
394
00:15:49,852 --> 00:15:51,743
Baiklah, baru saja
pukulan BOLO di Acura
395
00:15:51,767 --> 00:15:54,074
terlihat di salon kuku di Paramus.
396
00:15:57,164 --> 00:15:58,489
Saya tahu persis di mana dia menyimpannya.
397
00:15:58,513 --> 00:16:00,123
Saya akan cepat.
398
00:16:02,140 --> 00:16:04,335
- Josh?
- Ya.
399
00:16:04,606 --> 00:16:06,976
Jaga dirimu di sana.
400
00:16:07,000 --> 00:16:08,372
Hei, kamu kenal aku.
401
00:16:08,396 --> 00:16:09,848
[SMOOCH]
402
00:16:09,872 --> 00:16:12,851
[MUSIK TENSE]
403
00:16:12,875 --> 00:16:16,986
♪
404
00:16:17,010 --> 00:16:20,143
[Obrolan tidak jelas]
405
00:16:22,320 --> 00:16:23,993
Ya Tuhan. Astaga!
406
00:16:24,017 --> 00:16:25,516
Diam dan letakkan teleponnya!
407
00:16:25,540 --> 00:16:26,996
Hubungi 911, dan aku akan membunuhmu!
408
00:16:27,020 --> 00:16:30,260
Tangkap Maria. Aku tahu dia ada di sini hari ini.
409
00:16:30,284 --> 00:16:33,374
- [KLIK GIGI]
- [DEKIT BAN]
410
00:16:35,329 --> 00:16:36,687
Apa yang terjadi?
411
00:16:38,292 --> 00:16:39,878
Ayo pergi.
412
00:16:39,902 --> 00:16:42,122
Kami tidak punya uang tunai. [Terkesiap]
413
00:16:44,255 --> 00:16:45,580
Buka!
414
00:16:45,604 --> 00:16:47,277
Saya tidak tahu kombinasinya.
415
00:16:47,301 --> 00:16:48,409
Aku tahu kamu berbohong.
416
00:16:48,433 --> 00:16:50,086
Sekarang buka brankasnya!
417
00:16:52,524 --> 00:16:54,197
Apa yang kamu lakukan, Josh?
418
00:16:54,221 --> 00:16:56,025
Apakah ayahmu mengetahui hal ini?
419
00:16:56,049 --> 00:16:58,201
Diam dan buka sekarang!
420
00:16:58,225 --> 00:17:01,813
Ayahmu tidak akan pernah melakukannya
melakukan sesuatu seperti ini.
421
00:17:01,837 --> 00:17:03,032
[SUARA TEMBAKAN]
422
00:17:03,056 --> 00:17:05,643
- [WANITA TERASA TERASA DAN BERTERIAK]
- [BIP KEYPAD]
423
00:17:05,667 --> 00:17:12,805
♪
424
00:17:14,720 --> 00:17:17,873
[DENGAN BAN]
425
00:17:17,897 --> 00:17:19,614
Josh, FBI!
426
00:17:19,638 --> 00:17:20,963
Berhenti!
427
00:17:20,987 --> 00:17:22,834
♪
428
00:17:22,858 --> 00:17:24,009
Dia menembaknya!
429
00:17:24,033 --> 00:17:25,794
- Maria, dia di dalam!
- Tunjukkan padaku.
430
00:17:25,818 --> 00:17:31,713
♪
431
00:17:31,737 --> 00:17:34,368
FBI! Berhenti!
432
00:17:34,392 --> 00:17:36,326
♪
433
00:17:36,350 --> 00:17:37,719
Hei!
434
00:17:37,743 --> 00:17:39,092
[Keduanya mendengus]
435
00:17:43,966 --> 00:17:46,554
Joshua Dao, Anda ditahan.
436
00:17:46,578 --> 00:17:53,082
♪
437
00:17:53,106 --> 00:17:56,239
[Obrolan NON-BAHASA INGGRIS DI TV]
438
00:18:01,941 --> 00:18:04,833
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
439
00:18:04,857 --> 00:18:11,994
♪
440
00:18:14,997 --> 00:18:18,237
[MUSIK TENSE]
441
00:18:18,261 --> 00:18:21,023
[Mendengus]
442
00:18:21,047 --> 00:18:28,228
♪
443
00:18:34,321 --> 00:18:36,386
Berbeda dengan ibumu,
Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan
444
00:18:36,410 --> 00:18:38,388
dengan walikota yang tidak terhormat.
445
00:18:38,412 --> 00:18:39,911
Jangan bicara tentang dia.
446
00:18:39,935 --> 00:18:41,086
Siapa?
447
00:18:41,110 --> 00:18:42,914
Ibu tersayang,
448
00:18:42,938 --> 00:18:44,636
atau kekasihmu?
449
00:18:46,899 --> 00:18:50,112
Jocelyn, dia pacarmu, kan?
450
00:18:50,642 --> 00:18:52,533
Mengapa? Kamu ingin sebagian dari diriku juga?
451
00:18:52,557 --> 00:18:54,273
[Terkekeh] Tidak, terima kasih.
452
00:18:54,297 --> 00:18:55,710
Saya sudah punya anak.
453
00:18:55,734 --> 00:18:58,704
Kami menemukan senjata yang kau buang
di luar salon Fan,
454
00:18:59,433 --> 00:19:02,804
sama dengan yang kamu gunakan untuk membunuh Drew Mason
455
00:19:02,828 --> 00:19:04,961
dan Maria Fan.
456
00:19:05,613 --> 00:19:07,417
Anda sekarang dapat menambahkan perdagangan manusia
457
00:19:07,441 --> 00:19:08,549
ke daftar tagihan Anda.
458
00:19:08,573 --> 00:19:09,854
Itu sekelompok BS.
459
00:19:09,878 --> 00:19:11,769
Kami menyewa seorang penerjemah.
460
00:19:11,793 --> 00:19:14,119
Mereka masuk dan berbicara
kepada para pekerja salon.
461
00:19:14,143 --> 00:19:16,295
Para wanita Vietnam yang malang itu,
462
00:19:16,319 --> 00:19:18,907
dipekerjakan dengan upah budak.
463
00:19:18,931 --> 00:19:22,258
Maria bahkan memaksa mereka
untuk menyerahkan semua tip mereka.
464
00:19:22,282 --> 00:19:24,415
Bisakah kamu percaya itu?
465
00:19:26,460 --> 00:19:28,438
Itulah yang dimaksud dengan perdagangan manusia.
466
00:19:28,462 --> 00:19:31,615
Dan satu-satunya cara yang bisa Anda miliki
diketahui tentang brankas rahasia Maria
467
00:19:31,639 --> 00:19:33,312
adalah jika Anda juga ikut dalam operasi tersebut.
468
00:19:33,336 --> 00:19:34,966
Kamu atau ayahmu.
469
00:19:34,990 --> 00:19:38,143
Dia memiliki jarinya
dalam banyak pai ilegal.
470
00:19:38,167 --> 00:19:40,058
Maria adalah salah satu donor jeraminya
471
00:19:40,082 --> 00:19:43,627
dia biasa menopang Walikota Yang
berkampanye dengan.
472
00:19:43,651 --> 00:19:45,237
Dimana buktimu?
473
00:19:45,261 --> 00:19:48,066
Jika kalian idiot punya, ayahku
akan duduk di sini.
474
00:19:48,090 --> 00:19:50,547
Yah, menurutku dia lebih pintar
daripada si bodoh
475
00:19:50,571 --> 00:19:52,704
siapa yang duduk di kursi panas sekarang.
476
00:19:54,053 --> 00:19:55,465
Benar?
477
00:19:55,489 --> 00:19:58,449
[TELEPON BERDENGAR]
478
00:20:04,130 --> 00:20:06,064
Kamu punya banyak tato, ya?
479
00:20:06,282 --> 00:20:07,825
[PINTU KLIK TUTUP]
480
00:20:07,849 --> 00:20:09,653
Seperti itulah rupanya
yang Lahir untuk Membunuh
481
00:20:09,677 --> 00:20:11,736
tato anggota geng.
482
00:20:12,550 --> 00:20:14,571
Mereka sudah tidak ada selama beberapa dekade,
483
00:20:14,595 --> 00:20:17,450
pastinya sejak sebelum kamu dilahirkan.
484
00:20:18,556 --> 00:20:20,862
Jadi, apakah Anda berhasil membuat seseorang terkesan?
485
00:20:23,299 --> 00:20:26,365
Apakah itu membuatmu merasa seperti itu
seorang gangster yang besar dan jahat?
486
00:20:26,389 --> 00:20:29,194
[MUSIK TENSE]
487
00:20:29,218 --> 00:20:31,240
[PINTU KLIK TERBUKA]
488
00:20:31,264 --> 00:20:38,445
♪
489
00:20:39,446 --> 00:20:41,891
Ibumu baru saja ditemukan meninggal.
490
00:20:41,916 --> 00:20:48,836
♪
491
00:20:53,416 --> 00:20:55,656
Dia ditikam sampai mati
dengan salah satu pisaunya sendiri.
492
00:20:55,680 --> 00:20:57,396
- Ada cetakannya?
- Belum.
493
00:20:57,420 --> 00:20:58,876
Adakah tanda-tanda masuk secara paksa?
494
00:20:58,900 --> 00:21:00,826
Eh, tidak. Kamera keamanan dimatikan.
495
00:21:01,294 --> 00:21:03,141
Menusuk adalah salah satunya
metode yang paling umum
496
00:21:03,165 --> 00:21:04,229
dari pembunuhan pasangan.
497
00:21:04,253 --> 00:21:05,448
Mintalah PD setempat untuk memeriksanya
498
00:21:05,472 --> 00:21:06,797
jika ada panggilan domestik di sini.
499
00:21:06,821 --> 00:21:08,736
- Kamu mengerti.
- Terima kasih.
500
00:21:10,695 --> 00:21:12,716
Hana baru saja mengirim pesan.
Ponsel Peter masih mati.
501
00:21:12,740 --> 00:21:14,109
Dia tidak dapat ditemukan.
502
00:21:14,133 --> 00:21:16,764
Panggilan keluar terakhir Lin
adalah ke perusahaan taksi,
503
00:21:16,788 --> 00:21:19,462
kemungkinan besar setelah saat kematiannya.
504
00:21:19,486 --> 00:21:20,681
Saya akan melihat apakah saya bisa mengetahuinya
505
00:21:20,705 --> 00:21:21,943
di mana taksi ini menjemput Peter.
506
00:21:21,967 --> 00:21:24,186
Mungkin itu akan membawa kita ke Jocelyn.
507
00:21:27,973 --> 00:21:29,341
Hei, kamu mungkin tidak mengangkatnya
508
00:21:29,365 --> 00:21:31,518
karena kamu tidak mengenalinya
nomornya, tapi ini aku,
509
00:21:31,542 --> 00:21:33,563
dan aku sedang berada di atas kompor.
510
00:21:33,587 --> 00:21:35,086
Sudah selesai.
511
00:21:35,110 --> 00:21:39,787
Aku menyingkirkan Josh, dan aku
mengurus masalah kami yang lain.
512
00:21:39,811 --> 00:21:42,451
Dan aku siap jika kamu datang menjemputku.
513
00:21:42,944 --> 00:21:44,829
Hubungi saya, dan saya akan memberitahu Anda di mana.
514
00:21:45,643 --> 00:21:47,011
Dan cepatlah, oke?
515
00:21:47,035 --> 00:21:49,448
Aku tidak suka diekspos seperti ini.
516
00:21:49,472 --> 00:21:52,408
[MUSIK MENAKJUBKAN]
517
00:21:52,432 --> 00:21:59,570
♪
518
00:22:01,049 --> 00:22:02,346
Jocelyn.
519
00:22:02,374 --> 00:22:09,337
♪
520
00:22:19,764 --> 00:22:21,872
Mayat-mayat menumpuk. Apa yang kita punya?
521
00:22:21,896 --> 00:22:25,136
Saya menggali catatan penangkapan lama
untuk anggota geng Born to Kill,
522
00:22:25,160 --> 00:22:27,965
dan saya menemukan catatan penangkapan
untuk mantan pemimpin mereka,
523
00:22:27,989 --> 00:22:29,271
Tom Nguyen.
524
00:22:29,295 --> 00:22:32,230
Dan inilah yang nyata
Seperti apa tato BTK.
525
00:22:32,254 --> 00:22:35,669
Sekarang menjadi batu nisan
bertuliskan 10013,
526
00:22:35,693 --> 00:22:36,931
Kode pos Pecinan,
527
00:22:36,955 --> 00:22:39,673
dan lilin untuk setiap anggota keluarga.
528
00:22:39,697 --> 00:22:41,979
Josh punya ini,
tapi itu sedikit berbeda.
529
00:22:42,003 --> 00:22:43,502
Seingat saya, BTK dibobol
530
00:22:43,526 --> 00:22:44,939
untuk menjalankan rumah bordil
531
00:22:44,963 --> 00:22:46,897
dan raket perlindungan di Chinatown.
532
00:22:46,921 --> 00:22:49,596
Mereka menghasilkan jutaan
menjual barang palsu.
533
00:22:49,620 --> 00:22:50,771
[pintu berderit]
534
00:22:50,795 --> 00:22:53,425
Josh menolak untuk berbicara.
535
00:22:53,449 --> 00:22:55,253
Tetap setia pada ayahnya.
536
00:22:55,277 --> 00:22:57,125
Kesetiaan adalah jalan dua arah,
537
00:22:57,149 --> 00:22:58,822
tapi kesetiaan tidak.
538
00:22:58,846 --> 00:23:01,390
Peter telah membayar orang-orang
seluruh hidupnya
539
00:23:01,414 --> 00:23:03,348
untuk mendapatkan apa yang dia inginkan,
terutama keluarganya.
540
00:23:03,372 --> 00:23:05,263
Jadi aku menemukan sopir taksi
yang menangkap pembunuh Lin.
541
00:23:05,287 --> 00:23:07,178
- Itu adalah Jocelyn Yang.
- [TELEPON BERDERING]
542
00:23:07,202 --> 00:23:08,397
Apa?
543
00:23:08,421 --> 00:23:09,746
Oke, apakah dia bilang di mana dia menurunkannya?
544
00:23:09,770 --> 00:23:11,313
Clifton tepat di dekat stasiun kereta.
545
00:23:11,337 --> 00:23:12,749
Tapi dia sudah lama pergi sekarang.
546
00:23:12,773 --> 00:23:14,838
Mungkinkah Peter dan dia bekerja sama?
547
00:23:14,862 --> 00:23:16,666
Peter bukan tipe orang seperti itu
untuk mengambil pasangan baru.
548
00:23:16,690 --> 00:23:18,712
Anda melihat bagaimana dia meninggalkan putranya tergantung.
549
00:23:18,736 --> 00:23:20,148
Maksudku, tidak ada apa-apa
menghentikannya
550
00:23:20,172 --> 00:23:22,672
menyalakan Jocelyn jika dia sangat berat.
551
00:23:22,696 --> 00:23:24,239
Itu adalah Polisi Negara Bagian Jersey.
552
00:23:24,263 --> 00:23:26,154
Mereka menemukan seorang wanita yang terbakar
tubuh di belakang
553
00:23:26,178 --> 00:23:27,851
dari salah satu truk sampah Peter.
554
00:23:27,875 --> 00:23:29,505
Bisa jadi walikota.
555
00:23:29,529 --> 00:23:32,508
[MUSIK TENSE]
556
00:23:32,532 --> 00:23:34,031
♪
557
00:23:34,688 --> 00:23:37,034
Jika ini walikota,
itu cukup ceroboh dari Peter
558
00:23:37,058 --> 00:23:39,167
untuk membuang mayatnya ke tempat salah satunya
truknya akan mengambilnya.
559
00:23:39,191 --> 00:23:41,933
Dia tahu kita sudah mendapatkannya
di atas muatan kapal dengan biaya lainnya.
560
00:23:44,457 --> 00:23:46,522
Agen Scott dan Cannon.
561
00:23:46,546 --> 00:23:49,133
Maaf harimu berubah buruk.
562
00:23:49,157 --> 00:23:51,353
- Bagaimana kamu menemukan mayatnya?
- Saluran hidrolik meledak,
563
00:23:51,377 --> 00:23:53,398
jadi aku mencari truknya
tahu apa yang terjadi.
564
00:23:53,791 --> 00:23:56,053
Dan... lihat, saya sudah menanganinya
belatung jatuh ke sepatu botku.
565
00:23:56,077 --> 00:23:58,665
Saya sudah mengambilnya
dari pasar ikan pada bulan Juli.
566
00:23:58,689 --> 00:24:01,465
Anda terbiasa dengan baunya, tetapi melihat...
567
00:24:02,083 --> 00:24:04,343
melihatnya hangus seperti itu...
568
00:24:05,478 --> 00:24:07,151
Menurutmu dimana
kamu mengambil mayatnya?
569
00:24:07,175 --> 00:24:09,719
Itu masalahnya. Aku bahkan belum melakukannya
sudah mendapatkan pickup pertamaku.
570
00:24:09,743 --> 00:24:11,373
- [PING TELEPON]
- Baiklah, lihat,
571
00:24:11,397 --> 00:24:13,592
Saya memeriksa truk saya setiap minggu untuk membuatnya
tentu saja semuanya tampak baik-baik saja.
572
00:24:13,616 --> 00:24:14,811
Baiklah, ini menyakitkan,
573
00:24:14,835 --> 00:24:15,986
tetapi Anda harus mengikuti pemeliharaan
574
00:24:16,010 --> 00:24:17,509
untuk menghindari hal seperti ini terjadi.
575
00:24:17,533 --> 00:24:19,903
Ambil sisa hari libur.
Tenangkan dirimu.
576
00:24:19,927 --> 00:24:21,731
Petugas koroner sedang mengirim
Catatan gigi Yang
577
00:24:21,755 --> 00:24:23,820
jadi kami bisa memastikan ID jenazahnya.
578
00:24:23,844 --> 00:24:26,214
Seseorang merusak
katup pelepas tekanan.
579
00:24:26,238 --> 00:24:27,868
Itu sebabnya truk tersebut tidak berfungsi.
580
00:24:27,892 --> 00:24:30,740
Pengemudi menepi, melihat
ada apa, menemukan mayat.
581
00:24:30,764 --> 00:24:32,176
Seseorang ingin dia ditemukan.
582
00:24:32,200 --> 00:24:35,223
Petrus. Maksudku, itu truknya,
perusahaannya, karyawannya.
583
00:24:35,247 --> 00:24:36,920
Ya, tapi Marcus
belum melakukan penjemputan,
584
00:24:36,944 --> 00:24:39,749
yang berarti tubuh
sudah berada di dalam truk.
585
00:24:39,773 --> 00:24:42,143
Tidak mudah menyeretnya
mayat yang terbakar di sekitarnya.
586
00:24:42,167 --> 00:24:44,169
Peter pasti telah membunuhnya di dekatnya.
587
00:24:48,739 --> 00:24:50,499
- Ooh, kamu menciumnya?
- Ya.
588
00:24:50,523 --> 00:24:51,761
Jika Anda akan membakar tubuh,
589
00:24:51,785 --> 00:24:53,545
ini akan menjadi tempat untuk melakukannya.
590
00:24:53,569 --> 00:24:56,287
Ini... plastik hangus dan meleleh.
591
00:24:56,311 --> 00:24:58,009
Anda lihat itu?
592
00:25:01,534 --> 00:25:03,642
Apa itu syal wanita?
593
00:25:03,666 --> 00:25:05,296
Mungkin milik Jocelyn.
594
00:25:05,320 --> 00:25:09,561
[MUSIK TENSE]
595
00:25:09,585 --> 00:25:11,781
- Permisi. FBI.
- [Mendengus]
596
00:25:11,805 --> 00:25:13,348
- Blokir dia.
- Ya.
597
00:25:13,372 --> 00:25:20,379
♪
598
00:25:26,385 --> 00:25:28,450
- Bekukan!
- [Mendengus]
599
00:25:28,474 --> 00:25:30,191
Tangan di belakang Anda!
600
00:25:30,215 --> 00:25:34,064
♪
601
00:25:34,088 --> 00:25:36,240
Tolong! Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
602
00:25:36,264 --> 00:25:37,720
- Lalu kenapa kamu lari?
- Siapa namamu?
603
00:25:37,744 --> 00:25:39,026
Anda punya ID pada Anda?
604
00:25:39,050 --> 00:25:40,114
Apa yang kamu lakukan di sini?
605
00:25:40,138 --> 00:25:42,769
Bosku menyuruhku untuk bersih-bersih.
606
00:25:42,793 --> 00:25:44,031
Siapa bosmu?
607
00:25:44,055 --> 00:25:46,555
Itu ID palsu dan sangat bagus.
608
00:25:46,579 --> 00:25:48,862
Anda tahu itu kejahatan
untuk memiliki ID palsu, kan?
609
00:25:48,886 --> 00:25:50,777
Tolong, tidak ada masalah!
610
00:25:50,801 --> 00:25:52,474
Saya harus melakukan apa yang dia katakan.
611
00:25:52,498 --> 00:25:53,823
Aku tidak pernah ingin menyakiti bibi.
612
00:25:53,847 --> 00:25:55,607
Apakah ini wanita yang kamu bakar?
613
00:25:55,631 --> 00:25:57,174
Tidak.
614
00:25:57,198 --> 00:25:59,611
Bos saya menemuinya setelah itu
dia membawa bibi ke sini.
615
00:25:59,635 --> 00:26:02,440
Dia bilang kalau aku tidak melakukan apa
katanya dan menyalakan api,
616
00:26:02,464 --> 00:26:04,399
dia akan mengirimku kembali ke rumah.
617
00:26:04,423 --> 00:26:06,401
Apakah bos Anda Peter Dao?
618
00:26:06,799 --> 00:26:08,882
Dan dia memaksamu untuk terbakar
tubuh bibimu?
619
00:26:08,906 --> 00:26:10,405
Bukan bibiku.
620
00:26:10,429 --> 00:26:12,102
Seorang wanita tua.
621
00:26:12,126 --> 00:26:14,322
Memanggil seseorang sebagai bibi atau
seorang paman adalah istilah penghormatan.
622
00:26:14,346 --> 00:26:16,019
Menurutku, mereka sebenarnya tidak ada hubungannya.
623
00:26:16,043 --> 00:26:18,352
Bisakah Anda memberi tahu kami
tolong, siapa namanya?
624
00:26:19,220 --> 00:26:21,939
Siapa pun yang dia bunuh bukanlah Jocelyn.
625
00:26:23,311 --> 00:26:24,835
[menghela napas]
626
00:26:28,316 --> 00:26:31,600
[Terkesiap]
627
00:26:31,624 --> 00:26:33,210
Dimana kamu mendapatkan ini?
628
00:26:33,234 --> 00:26:35,995
Ada gunanya berinvestasi pada orang yang tepat.
629
00:26:36,716 --> 00:26:37,998
Oh.
630
00:26:38,022 --> 00:26:41,218
Saya tahu Anda akan menjaga kami.
631
00:26:41,242 --> 00:26:43,655
Satu dolar sangat bermanfaat
kemana kita akan pergi.
632
00:26:43,679 --> 00:26:45,587
Kita bisa hidup seperti raja.
633
00:26:46,247 --> 00:26:47,756
Dan sekarang,
634
00:26:48,510 --> 00:26:50,861
kamu punya ratu baru.
635
00:26:55,300 --> 00:26:57,887
Sungguh konyol kembali demi istriku.
636
00:26:57,911 --> 00:26:59,768
Dia bukan siapa-siapa.
637
00:27:00,218 --> 00:27:01,687
Aku tahu.
638
00:27:02,481 --> 00:27:04,459
Tapi aku tidak sepertimu.
639
00:27:04,483 --> 00:27:06,817
Saya tidak tahan memikirkan untuk berbagi.
640
00:27:07,790 --> 00:27:09,778
Itu adalah sesuatu yang Josh akan katakan.
641
00:27:10,445 --> 00:27:14,251
Kalian berdua sangat ceroboh.
642
00:27:14,275 --> 00:27:16,495
Aku hampir tidak datang untukmu.
643
00:27:18,540 --> 00:27:21,780
Aku sedang menunggumu.
644
00:27:21,804 --> 00:27:24,392
Anda menyuruh saya melakukan apa pun yang harus saya lakukan
645
00:27:24,416 --> 00:27:26,437
untuk memastikan
dia tidak akan mencari tahu tentang kita
646
00:27:26,461 --> 00:27:27,854
dan panik.
647
00:27:30,335 --> 00:27:32,879
Lin selalu bersikap terlalu lunak padanya.
648
00:27:32,903 --> 00:27:34,881
[menghela napas]
649
00:27:34,905 --> 00:27:36,621
Sekarang hanya kita berdua,
650
00:27:36,645 --> 00:27:38,928
cara yang seharusnya
dari awal.
651
00:27:38,952 --> 00:27:41,888
[MUSIK TENSE]
652
00:27:41,912 --> 00:27:49,049
♪
653
00:27:56,839 --> 00:27:59,427
Oke, jadi kamera pintu tol
654
00:27:59,451 --> 00:28:00,950
baru saja menjemput Peter dan Jocelyn.
655
00:28:00,974 --> 00:28:04,693
Mereka berada di I-78,
mengendarai truk sampah Cogent.
656
00:28:04,717 --> 00:28:06,825
Jika kita berhenti setiap saat
truk sampah di jalan,
657
00:28:06,849 --> 00:28:09,567
Garden State akan melakukannya
menjadi tempat pembuangan sampah besar.
658
00:28:09,591 --> 00:28:13,615
Tunggu, jadi menurutmu Jocelyn
meninggalkan Josh demi ayahnya?
659
00:28:13,639 --> 00:28:14,877
Ya, itu masuk akal.
660
00:28:14,901 --> 00:28:16,618
Dia tidak pernah melakukannya
sosok ayah yang tumbuh dewasa.
661
00:28:16,642 --> 00:28:19,055
Ditambah lagi, dia memperhatikan ibunya
berputar dari orang ke orang.
662
00:28:19,079 --> 00:28:21,666
Jadi dia menukarnya dengan Daddy Warbucks.
663
00:28:21,690 --> 00:28:23,407
Lebih banyak uang, lebih banyak kekuatan.
664
00:28:23,431 --> 00:28:24,626
- [BIP PEMBERITAHUAN]
- Lebih banyak masalah.
665
00:28:24,650 --> 00:28:26,149
Oh, kami baru saja menerima laporan otopsi
666
00:28:26,173 --> 00:28:27,977
pada Jane Doe kami yang terbakar.
667
00:28:28,001 --> 00:28:30,806
Namanya Yen Ho, 72 tahun.
668
00:28:30,830 --> 00:28:34,766
Belum pernah menikah, tidak ada keluarga yang masih hidup.
669
00:28:34,790 --> 00:28:37,421
Dia tinggal di sebuah rumah sewa yang dikendalikan
apartemen di Rutherford Timur.
670
00:28:37,445 --> 00:28:38,640
Apa yang dia lakukan untuk bekerja?
671
00:28:38,664 --> 00:28:40,120
Tidak ada riwayat pekerjaan.
672
00:28:40,144 --> 00:28:44,124
Dia ditangkap pada tahun 1987
untuk prostitusi di New York.
673
00:28:44,148 --> 00:28:46,933
Suruh Ray dan Nina menemuinya
rumah, ngobrol dengan tetangga.
674
00:28:49,588 --> 00:28:51,653
Ho baru saja mendapat kebutuhan pokok di lemari pakaiannya.
675
00:28:51,677 --> 00:28:55,439
Tidak ada yang mencolok, tidak ada perhiasan.
676
00:28:55,463 --> 00:28:57,659
Teman kuliahku, dia orang Vietnam.
677
00:28:57,683 --> 00:29:00,009
Dia punya pengaturan seperti ini
di kamar asramanya.
678
00:29:00,033 --> 00:29:03,186
Ini pasti kerabat Ho
yang telah meninggal.
679
00:29:03,210 --> 00:29:04,883
Jadi apa? Kami punya, seperti,
680
00:29:04,907 --> 00:29:09,106
ibu, mungkin saudara perempuan, dan pria ini.
681
00:29:10,174 --> 00:29:11,833
Apakah dia tampak familier bagimu?
682
00:29:13,351 --> 00:29:14,862
Ya.
683
00:29:15,570 --> 00:29:17,703
Tunggu. Coba saya lihat.
684
00:29:19,400 --> 00:29:21,813
- Tom Nguyen.
- Wow.
685
00:29:21,837 --> 00:29:23,511
Ho terhubung dengan bos mafia BTK.
686
00:29:23,535 --> 00:29:24,686
Tidak hanya terhubung.
687
00:29:24,710 --> 00:29:26,209
Jika dia ada di sini, di altar,
688
00:29:26,233 --> 00:29:28,037
itu berarti dia lebih seperti itu
saudara laki-laki atau suami baginya.
689
00:29:28,061 --> 00:29:29,778
Ini diambil pada tahun '88.
690
00:29:29,802 --> 00:29:32,302
Itu satu tahun setelahnya
Tuduhan prostitusi Ho.
691
00:29:32,326 --> 00:29:34,609
Maksudku, Hana bilang dia bagian
dari serangan besar-besaran di Chinatown.
692
00:29:34,633 --> 00:29:36,567
Jika dia bekerja di rumah bordil yang dijalankan oleh BTK,
693
00:29:36,591 --> 00:29:37,655
mungkin itulah cara dia bertemu Nguyen.
694
00:29:37,679 --> 00:29:38,830
- Ya.
- [KETUK]
695
00:29:38,854 --> 00:29:40,267
Ya, aku baru saja memeriksa ruang bawah tanah.
696
00:29:40,291 --> 00:29:42,965
Yen pasti sudah bersih-bersih
unit penyimpanannya baru-baru ini.
697
00:29:42,989 --> 00:29:44,140
Apa isinya sebelumnya?
698
00:29:44,164 --> 00:29:45,663
Hanya beberapa koper tua.
699
00:29:45,687 --> 00:29:47,274
Saya menawarkan untuk membantunya
membongkarnya di eBay.
700
00:29:47,298 --> 00:29:49,537
Anda tahu, orang-orang benar-benar makan
barang antik itu, jadi...
701
00:29:49,561 --> 00:29:51,278
Baiklah, bagaimana dia bisa mengosongkannya?
702
00:29:51,302 --> 00:29:53,062
Maksudku, dia menggunakan alat bantu jalan, kan?
703
00:29:53,086 --> 00:29:54,693
Yah, mungkin putranya.
704
00:29:55,610 --> 00:29:57,066
- Kamu pernah bertemu dengannya?
- Beberapa kali.
705
00:29:57,090 --> 00:29:59,068
Dia kembali ke
lingkungan mungkin setahun yang lalu
706
00:29:59,092 --> 00:30:00,374
untuk merawatnya.
707
00:30:00,398 --> 00:30:01,897
Sungguh memalukan cara sebagian orang
708
00:30:01,921 --> 00:30:03,638
perlakukan orang tua mereka yang lanjut usia, kamu tahu?
709
00:30:03,662 --> 00:30:05,901
Tapi anak Yen, ya,
dia adalah salah satu orang baik.
710
00:30:05,925 --> 00:30:08,208
Dia bilang dia ingin berinvestasi
waktu untuk bersamanya.
711
00:30:08,232 --> 00:30:09,875
Itu putranya?
712
00:30:10,669 --> 00:30:12,081
Ya, itu orangnya.
713
00:30:12,105 --> 00:30:13,517
Astaga, dia akan sangat sedih
714
00:30:13,541 --> 00:30:14,866
ketika dia mendengar apa yang terjadi pada ibunya.
715
00:30:14,890 --> 00:30:16,390
- Aku akan menghubungi Remy. Permisi.
- Ya.
716
00:30:16,414 --> 00:30:18,590
- Ya.
- Terima kasih.
717
00:30:21,201 --> 00:30:23,571
Jadi Tom Nguyen meninggal di penjara tahun lalu,
718
00:30:23,595 --> 00:30:26,226
dan itu terjadi pada saat itu
bahwa Peter mulai muncul.
719
00:30:26,250 --> 00:30:27,879
Oke, aku mungkin punya sesuatu.
720
00:30:27,903 --> 00:30:31,753
Peter dan keluarganya datang ke sini
dari Vietnam pada tahun 1977.
721
00:30:31,777 --> 00:30:34,408
Mereka tetap berada di tempat yang sama
tempat penampungan pengungsi di Queens
722
00:30:34,432 --> 00:30:35,931
sebagai Tom Nguyen dan keluarganya.
723
00:30:35,955 --> 00:30:37,411
Apakah keluarga-keluarga itu saling kenal?
724
00:30:37,435 --> 00:30:38,673
Ya, mereka harus melakukannya,
725
00:30:38,697 --> 00:30:41,371
karena ketika ayah Tom
meninggal dunia pada tahun 2003,
726
00:30:41,395 --> 00:30:42,894
Peter dan ayahnya adalah pengusung jenazah.
727
00:30:42,918 --> 00:30:44,287
Keluarga-keluarga itu dekat.
728
00:30:44,311 --> 00:30:47,116
Mungkin Peter mengagumi Tom
seperti kakak laki-laki.
729
00:30:47,140 --> 00:30:48,552
Setelah Tom meninggal,
730
00:30:48,576 --> 00:30:50,728
itu akan menimpa Petrus
untuk memeriksa jandanya.
731
00:30:50,752 --> 00:30:52,948
Itu masalah budaya
karena dia sudah seperti keluarga.
732
00:30:52,972 --> 00:30:55,124
Pria ini tidak peduli
tentang siapa pun kecuali dirinya sendiri.
733
00:30:55,148 --> 00:30:57,300
Pasti ada sesuatu
di dalamnya untuknya.
734
00:30:57,324 --> 00:31:01,217
BTK menghasilkan jutaan penjualan
dompet dan jam tangan palsu.
735
00:31:01,241 --> 00:31:03,132
Ketika Nguyen ditangkap,
hanya sebagian kecil dari uang itu
736
00:31:03,156 --> 00:31:04,388
telah pulih.
737
00:31:04,853 --> 00:31:06,614
Menurutmu dia menyembunyikan uangnya pada Ho?
738
00:31:06,638 --> 00:31:08,268
Saya yakin sekali.
739
00:31:08,292 --> 00:31:11,271
Pemilik rumah memberi tahu kami bahwa dia
punya banyak koper tua
740
00:31:11,295 --> 00:31:13,838
di penyimpanannya,
dan sekarang mereka sudah pergi.
741
00:31:13,862 --> 00:31:15,449
Saya bisa melihat mereka merampok Ho untuk memulai
742
00:31:15,473 --> 00:31:16,972
hidup mereka dalam pelarian.
743
00:31:16,996 --> 00:31:18,539
Dugaan saya adalah, Peter akan menjadi seperti itu
mencoba untuk kembali
744
00:31:18,563 --> 00:31:20,367
ke Asia Tenggara secepat yang dia bisa.
745
00:31:20,391 --> 00:31:21,629
Aku akan memperingatkan pihak bandara.
746
00:31:21,653 --> 00:31:22,717
Tapi jika itu masalahnya,
747
00:31:22,741 --> 00:31:24,284
mereka akan membutuhkan paspor palsu.
748
00:31:24,308 --> 00:31:26,547
Ya, tapi palsukan itu
dapat menipu pemindai CBP
749
00:31:26,571 --> 00:31:27,939
sulit didapat.
750
00:31:27,963 --> 00:31:29,506
Dia perlu mengenal seseorang.
751
00:31:29,530 --> 00:31:31,576
Untungnya, saya kenal seseorang.
752
00:31:37,756 --> 00:31:39,560
Anda tahu, itu dianggap sial
753
00:31:39,584 --> 00:31:41,649
untuk mendapatkan tato nisan kosong.
754
00:31:41,673 --> 00:31:44,042
Anggota BTK asli
menuliskan nisan mereka
755
00:31:44,066 --> 00:31:46,388
dengan kode pos mereka di Chinatown.
756
00:31:46,852 --> 00:31:49,985
Kemudian mereka menato sebuah lilin
untuk setiap anggota keluarga.
757
00:31:51,726 --> 00:31:53,728
Anda tidak tahu apa-apa.
758
00:31:55,077 --> 00:31:56,606
Oh.
759
00:31:57,079 --> 00:31:59,693
Kamu meniru tato ayahmu.
760
00:32:00,257 --> 00:32:03,999
Anda ingin menjadi pemain seperti dia, ya?
761
00:32:05,653 --> 00:32:07,034
Saya.
762
00:32:07,438 --> 00:32:09,036
Saya putranya.
763
00:32:10,615 --> 00:32:13,159
Dia bahkan tidak memikirkanmu,
764
00:32:13,183 --> 00:32:15,117
dan kamu adalah keluarganya.
765
00:32:15,141 --> 00:32:16,814
Mungkin membuatnya lebih mudah
766
00:32:16,838 --> 00:32:18,860
untuk berlari keliling kota di belakangmu
767
00:32:18,884 --> 00:32:20,818
dengan pacarmu, kan?
768
00:32:20,842 --> 00:32:23,386
Buatlah apa yang Anda inginkan. Saya tidak berbicara.
769
00:32:23,410 --> 00:32:25,519
Aku tidak mengada-ada.
770
00:32:25,543 --> 00:32:27,512
Karena lihatlah sekeliling, Nak.
771
00:32:28,241 --> 00:32:30,219
Mereka meninggalkanmu di sini hingga membusuk
772
00:32:30,243 --> 00:32:32,893
sementara mereka tertawa
atas makam ibumu.
773
00:32:32,918 --> 00:32:40,099
♪
774
00:32:44,779 --> 00:32:48,716
Lihatlah itu.
775
00:32:48,740 --> 00:32:52,589
[MUSIK SOMBER]
776
00:32:52,613 --> 00:32:54,289
Itu ibumu.
777
00:32:55,137 --> 00:32:56,965
Lihat itu!
778
00:32:59,316 --> 00:33:00,815
Oke, kalau begitu kenapa kamu tidak melakukan pekerjaanmu
779
00:33:00,839 --> 00:33:02,773
dan mencari tahu siapa yang membunuhnya?
780
00:33:02,797 --> 00:33:08,518
♪
781
00:33:08,542 --> 00:33:10,305
Itu bukan ayahku.
782
00:33:11,458 --> 00:33:13,131
Mengapa Anda mengatakan itu?
783
00:33:13,155 --> 00:33:17,962
♪
784
00:33:17,986 --> 00:33:19,731
Dia tidak akan repot.
785
00:33:21,076 --> 00:33:22,793
Nah,
786
00:33:22,817 --> 00:33:25,100
mungkin kamu lebih mengenalnya
dari yang saya kira.
787
00:33:25,124 --> 00:33:28,843
Namun pertanyaan jutaan dolarnya adalah,
788
00:33:28,867 --> 00:33:30,932
seberapa baik kamu mengenal Jocelyn?
789
00:33:30,956 --> 00:33:32,716
Karena dia melakukannya.
790
00:33:32,740 --> 00:33:35,589
Anda telah tidur dengan
wanita yang membunuh ibumu,
791
00:33:35,613 --> 00:33:37,330
yang satu-satunya kejahatannya adalah bagaimana...
792
00:33:37,354 --> 00:33:40,710
betapa butanya dia
tentang kamu dan ayahmu.
793
00:33:41,967 --> 00:33:44,772
Dialah yang seharusnya kamu lindungi,
794
00:33:44,796 --> 00:33:46,967
bukan wanita jalang gila ini.
795
00:33:47,494 --> 00:33:49,386
Anda perlu membantu kami menemukannya.
796
00:33:49,411 --> 00:33:56,177
♪
797
00:33:56,982 --> 00:34:00,159
[Obrolan tidak jelas]
798
00:34:01,595 --> 00:34:03,358
Menurutmu mereka ada di sini untuk kita?
799
00:34:03,902 --> 00:34:06,034
Ayo lanjutkan.
800
00:34:09,908 --> 00:34:11,997
Tunggu sebentar. Saya punya ide.
801
00:34:14,633 --> 00:34:16,505
Berikan aku topi itu.
802
00:34:21,428 --> 00:34:23,450
Ini terlalu berlebihan.
803
00:34:23,887 --> 00:34:25,422
Bukan itu saja.
804
00:34:31,059 --> 00:34:33,386
Ini adalah tempat berdirinya BTK.
805
00:34:33,410 --> 00:34:35,257
Menurut Josh,
salon di sudut jalan
806
00:34:35,281 --> 00:34:37,346
telah digawangi sebagai laboratorium pemalsuan selama bertahun-tahun.
807
00:34:37,370 --> 00:34:39,566
Ya, tapi apakah mereka akan muncul
di sini bersama-sama atau secara terpisah?
808
00:34:39,590 --> 00:34:41,959
Yah, mereka tidak tahu itu
kita tahu Jocelyn masih hidup,
809
00:34:41,983 --> 00:34:44,608
jadi menurutku kita harus melanjutkan
mencari pasangan.
810
00:34:45,160 --> 00:34:47,008
Tunggu sebentar.
Apakah kita melewatkan aturan berpakaian?
811
00:34:47,032 --> 00:34:48,662
Ini bukanlah suatu kebetulan.
812
00:34:48,686 --> 00:34:50,359
Mereka di sini menutupi jejak mereka.
813
00:34:50,383 --> 00:34:51,708
Kami akan memberi tahu mereka
jika kita mencoba membersihkan blok tersebut.
814
00:34:51,732 --> 00:34:53,014
Menyebar dan tetap waspada.
815
00:34:53,038 --> 00:34:54,711
Kami hanya tim tamu di sini.
816
00:34:54,735 --> 00:34:56,661
Mereka memiliki keunggulan di kandang sendiri.
817
00:35:02,961 --> 00:35:04,112
Topi gratis.
818
00:35:04,136 --> 00:35:06,201
Hei, topi gratis. Gratis... oh, hei.
819
00:35:06,225 --> 00:35:07,637
Topi gratis. Ayo. Pakailah.
820
00:35:07,661 --> 00:35:09,422
Anda berada di New York.
Anda harus berpakaian sesuai peran itu.
821
00:35:09,446 --> 00:35:10,423
Bisakah Anda mengambil foto untuk kami?
822
00:35:10,447 --> 00:35:12,512
Lihat, kamu sedang bergaya. Ya.
823
00:35:12,536 --> 00:35:14,470
Aku akan mengambil fotomu semua
teman-teman kembali ke rumah untuk melihat.
824
00:35:14,494 --> 00:35:15,689
- Terima kasih. Hargai itu.
- Ini dia.
825
00:35:15,713 --> 00:35:16,864
Hei, topi gratis.
826
00:35:16,888 --> 00:35:17,821
Topi gratis.
827
00:35:17,845 --> 00:35:18,953
Topi gratis?
828
00:35:18,977 --> 00:35:20,302
Hei, topi gratis.
829
00:35:20,326 --> 00:35:21,434
Apa yang kamu lakukan dengan topi itu?
830
00:35:21,458 --> 00:35:23,305
Oh, aku akan memberikannya.
831
00:35:23,329 --> 00:35:25,002
Ide siapa itu?
832
00:35:25,026 --> 00:35:26,439
Itu adalah pasangan ini
yang datang ke toko
833
00:35:26,463 --> 00:35:28,005
dan membeli semua topi
dan membayarku ekstra
834
00:35:28,029 --> 00:35:29,442
untuk memberikannya kepada orang-orang
dan suruh mereka memakainya.
835
00:35:29,466 --> 00:35:30,617
Saya pikir itu untuk TikTok atau...
836
00:35:30,641 --> 00:35:32,401
Baiklah. Kapan Anda melihatnya?
837
00:35:32,425 --> 00:35:34,708
Saya tidak tahu, seperti,
lima, sepuluh menit yang lalu.
838
00:35:34,732 --> 00:35:36,449
Begini, saksi baru saja membenarkan
839
00:35:36,473 --> 00:35:38,842
Peter dan Jocelyn baru saja di sini.
840
00:35:38,866 --> 00:35:41,410
Ini tempat pemalsuan
Josh memberitahu kami tentangnya.
841
00:35:41,434 --> 00:35:42,803
Ini jelas merupakan kedok untuk sesuatu.
842
00:35:42,827 --> 00:35:45,307
Salon rambut tidak
membutuhkan keamanan sebesar ini.
843
00:35:47,875 --> 00:35:50,443
Siapa pun yang ada di dalam bisa melihat kita.
844
00:35:51,705 --> 00:35:53,553
Kita ada di seberang jalan
dari salon.
845
00:35:53,577 --> 00:35:55,535
Kami tidak tahu apakah mereka ada di dalam.
846
00:35:59,147 --> 00:36:01,082
Oke, kita punya dua kemungkinan tersangka
847
00:36:01,106 --> 00:36:03,171
menuju ke selatan menuju kami.
848
00:36:03,195 --> 00:36:05,129
Tepat di belakangmu.
849
00:36:05,153 --> 00:36:08,306
[MUSIK TENSE]
850
00:36:08,330 --> 00:36:11,701
♪
851
00:36:11,725 --> 00:36:13,834
- Remy, dia yang menciptakanmu!
- [TEMBAKAN]
852
00:36:13,858 --> 00:36:15,183
[YELPS]
853
00:36:15,207 --> 00:36:16,271
[ORANG BERTERIAK]
854
00:36:16,295 --> 00:36:18,012
Turun!
855
00:36:18,036 --> 00:36:20,318
Tetap di bawah.
856
00:36:20,342 --> 00:36:22,190
Hei, hei, hei. Tetap di bawah, tetap di bawah.
857
00:36:22,214 --> 00:36:25,347
- Jangan bergerak.
- [TEMBAKAN]
858
00:36:29,264 --> 00:36:32,156
[MUSIK MENAKJUBKAN]
859
00:36:32,180 --> 00:36:37,640
♪
860
00:36:37,664 --> 00:36:39,361
Tetap di bawah.
861
00:36:56,422 --> 00:36:58,729
- Hai!
- [Mendengus]
862
00:37:00,165 --> 00:37:01,708
Ayo, aku menangkapnya!
863
00:37:01,732 --> 00:37:03,144
- [BERTERIAK]
- Angkat tangan!
864
00:37:03,168 --> 00:37:04,667
[MERINTAI]
865
00:37:04,691 --> 00:37:06,476
Angkat tangan dan tetap di sana!
866
00:37:13,961 --> 00:37:15,896
Anda juga akan keluar
dalam manset atau kantong mayat.
867
00:37:15,920 --> 00:37:17,201
Pilihanmu.
868
00:37:17,225 --> 00:37:19,247
Jocelyn, jangan percaya
apa yang dia janjikan padamu.
869
00:37:19,271 --> 00:37:20,466
Dia memanfaatkanmu.
870
00:37:20,490 --> 00:37:22,424
Itulah dia.
871
00:37:22,448 --> 00:37:23,773
Hanya memikirkan dirinya sendiri.
872
00:37:23,797 --> 00:37:26,080
Tidak, tidak, tidak, tidak. Lihatlah sekelilingmu.
873
00:37:26,104 --> 00:37:27,255
Setiap orang untuk dirinya sendiri.
874
00:37:27,279 --> 00:37:28,865
Itu sifat manusia!
875
00:37:28,889 --> 00:37:30,345
Bukan sifat manusia untuk mengacau
876
00:37:30,369 --> 00:37:32,565
orang yang Anda cintai untuk menyelamatkan diri Anda sendiri.
877
00:37:32,589 --> 00:37:34,654
Seharusnya tidak ada seorang pun yang terluka.
878
00:37:34,678 --> 00:37:36,264
Itu bukan bagian dari rencananya.
879
00:37:36,288 --> 00:37:39,006
Katakan pada mereka, kami baru saja jatuh cinta.
880
00:37:39,030 --> 00:37:41,574
Beritahu mereka.
881
00:37:41,598 --> 00:37:44,794
[MUSIK DRAMATIK LEMBUT]
882
00:37:44,818 --> 00:37:46,864
Anda akan menangkap kami
pengacara yang baik, bukan?
883
00:37:49,040 --> 00:37:50,539
Kami akan menyelesaikannya.
884
00:37:50,563 --> 00:37:53,237
Ketika kita keluar,
kita masih bisa bersama.
885
00:37:53,261 --> 00:37:57,633
♪
886
00:37:57,657 --> 00:37:59,287
Kita akan keluar dari sini.
887
00:37:59,311 --> 00:38:00,984
- OKE.
- Percayalah kepadaku.
888
00:38:01,008 --> 00:38:03,097
- Aku berjanji.
- OKE.
889
00:38:05,404 --> 00:38:07,251
- Senjata!
- [TEMBAKAN TEMBAK]
890
00:38:07,275 --> 00:38:10,254
[MUSIK SOMBER]
891
00:38:10,278 --> 00:38:15,825
♪
892
00:38:15,849 --> 00:38:18,591
[Terengah-engah]
893
00:38:28,645 --> 00:38:30,753
Ya, jadi, eh,
894
00:38:30,777 --> 00:38:32,102
itu tidak menjadi lebih baik.
895
00:38:32,126 --> 00:38:34,148
Eh, aku bisa memakannya mentah saja.
896
00:38:34,172 --> 00:38:35,236
Lihat... tidak.
897
00:38:35,260 --> 00:38:36,324
Tahukah kamu, Pops?
898
00:38:36,348 --> 00:38:37,630
Di sini terlalu dingin, oke?
899
00:38:37,654 --> 00:38:38,892
Dan kayunya basah.
900
00:38:38,916 --> 00:38:41,198
Ya, masalahnya adalah
strukturmu, Ray.
901
00:38:41,222 --> 00:38:42,809
Anda membutuhkan piramida, bukan?
902
00:38:42,833 --> 00:38:45,140
Jadi Anda mendapatkan sedikit udara di bawah sana.
903
00:38:46,053 --> 00:38:48,423
Struktur saya baik-baik saja.
904
00:38:48,447 --> 00:38:49,598
Apa itu?
905
00:38:49,622 --> 00:38:52,470
Ini adalah pemanas kecil untuk kopiku.
906
00:38:52,494 --> 00:38:54,864
Minuman keras Schnapps.
907
00:38:54,888 --> 00:38:56,344
Anda ingin mencoba?
908
00:38:56,368 --> 00:38:57,911
- Ya.
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
909
00:38:57,935 --> 00:38:59,216
Apa?
910
00:38:59,240 --> 00:39:01,610
Anak laki-laki itu tidak bisa masuk
ada masalah di sini.
911
00:39:01,634 --> 00:39:03,786
Selain itu, itu akan terjadi
sedikit rambut di dadanya.
912
00:39:03,810 --> 00:39:05,179
muncul.
913
00:39:05,203 --> 00:39:07,181
Tidak.
914
00:39:07,205 --> 00:39:08,748
Baiklah, pengacau pesta.
915
00:39:08,772 --> 00:39:10,967
Dengar, aku menyerah pada api ini, oke?
916
00:39:10,991 --> 00:39:12,578
Mari kita masuk ke kantong tidur,
917
00:39:12,602 --> 00:39:14,710
dan kita bisa menceritakan kisah hantu,
baiklah? Hah?
918
00:39:14,734 --> 00:39:17,844
- Cacat.
- Hei, punya ide, oke?
919
00:39:17,868 --> 00:39:19,715
Kita akan bermain poker sedikit.
920
00:39:19,739 --> 00:39:22,152
Permainan tiga orang yang sempurna untuk api unggun.
921
00:39:22,176 --> 00:39:23,414
- Oh.
- Aku punya...
922
00:39:23,438 --> 00:39:24,677
- oh, sial.
- Tidak, aku mengerti.
923
00:39:24,701 --> 00:39:26,374
Jangan khawatir tentang hal itu.
924
00:39:26,398 --> 00:39:27,854
Dengar, aku akan mengocoknya, oke?
925
00:39:27,878 --> 00:39:31,248
Hei, tanganmu dingin
seperti es, dan kamu menggigil.
926
00:39:31,272 --> 00:39:32,859
Di sini agak dingin.
927
00:39:32,883 --> 00:39:34,121
Baiklah, lihat,
Aku akan meneleponnya, oke?
928
00:39:34,145 --> 00:39:35,688
- Ayo.
- Ray, aku baik-baik saja.
929
00:39:35,712 --> 00:39:37,037
Kamu tidak baik-baik saja.
930
00:39:37,061 --> 00:39:39,474
Baiklah, kita tidak punya apa-apa
untuk membuktikannya di sini.
931
00:39:39,498 --> 00:39:40,780
Kamu bilang kami ingin keluar ke sini,
932
00:39:40,804 --> 00:39:42,390
bersenang-senang bersama, kan?
Kami sedang bersenang-senang.
933
00:39:42,414 --> 00:39:44,479
- Aku sedang bersenang-senang.
- Benar.
934
00:39:44,503 --> 00:39:46,699
Tapi kita bisa bersenang-senang di sana. Baiklah?
935
00:39:46,723 --> 00:39:48,352
Ada perapian gas.
936
00:39:48,376 --> 00:39:50,050
Ada dapur koki.
937
00:39:50,074 --> 00:39:52,748
Saya menyalakan bak mandi air panas kapan
Aku pergi ke kamar mandi, oke?
938
00:39:52,772 --> 00:39:55,011
- Sudah siap.
- Ditambah TV.
939
00:39:55,035 --> 00:39:57,231
Mets sedang bermain
di Pantai Barat malam ini.
940
00:39:57,255 --> 00:40:00,214
Dan saya yakin permainannya
mungkin masih berjalan.
941
00:40:02,042 --> 00:40:03,977
Sebenarnya, kedengarannya tidak terlalu buruk.
942
00:40:04,001 --> 00:40:06,327
Terima kasih. Baiklah.
Mari kita tinggalkan hal ini.
943
00:40:06,351 --> 00:40:07,763
Tidak, tidak, aku dapat ini.
944
00:40:07,787 --> 00:40:09,809
Baiklah, kami akan menerimanya
di pagi hari.
945
00:40:09,833 --> 00:40:11,637
Ayo pergi.
946
00:40:11,661 --> 00:40:13,595
Astaga, di sini terlalu dingin.
947
00:40:13,619 --> 00:40:15,075
- Ayolah, aku tidak percaya...
- Ayolah.
948
00:40:15,099 --> 00:40:16,424
Hei, kamu tahu?
Tunggu. Tunggu sebentar.
949
00:40:16,448 --> 00:40:17,730
Baiklah?
950
00:40:17,754 --> 00:40:19,340
Ayo, eh, ayo ambil
gambar untuk Cora.
951
00:40:19,364 --> 00:40:20,733
Baiklah, ayolah. Berbalik.
952
00:40:20,757 --> 00:40:22,430
Ayo. Masuk ke sini.
953
00:40:22,454 --> 00:40:24,322
Baiklah, ini dia.
954
00:40:24,848 --> 00:40:27,696
Gaya Meriam Berkemah, 2025.
955
00:40:27,720 --> 00:40:30,003
- [KLIK rana]
- [SEMUA TERKECEWA]
956
00:40:30,027 --> 00:40:32,899
♪
957
00:40:56,575 --> 00:40:58,229
[WOLF HOWLS]