1
00:00:02,088 --> 00:00:04,438
O míssil nuclear
foi roubado.
2
00:00:04,438 --> 00:00:06,092
Isto tem o potencial
escalar
3
00:00:06,092 --> 00:00:09,052
em algo impensável.
4
00:00:09,052 --> 00:00:11,402
Eu programei os drones
para ajudar a sinalizar qualquer coisa
5
00:00:11,402 --> 00:00:12,751
que emite radiação.
6
00:00:14,753 --> 00:00:16,320
Yusuf Sydin,
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,278
suspeito de vender produtos químicos
e armas biológicas
8
00:00:18,278 --> 00:00:20,237
para organizações terroristas.
9
00:00:20,237 --> 00:00:23,066
Cooperar,
e você será recompensado.
10
00:00:24,893 --> 00:00:27,331
Olívia Thornton
é um corretor de armas ilícito.
11
00:00:27,331 --> 00:00:28,636
Ela está usando
seu disfarce como blogueira de viagens
12
00:00:28,636 --> 00:00:30,508
esconder por quase 20 anos.
13
00:00:30,508 --> 00:00:32,031
Nós vamos precisar
algum tipo de alavancagem.
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,337
Esse é um garoto fofo.
15
00:00:33,337 --> 00:00:35,861
Esta é a parte
onde você começa a falar.
16
00:00:37,515 --> 00:00:39,038
Esse é o nosso caminhão.
Esse é o nosso míssil.
17
00:00:40,300 --> 00:00:41,649
FBI! Largue sua arma!
18
00:00:42,824 --> 00:00:44,087
O míssil está protegido.
19
00:00:44,087 --> 00:00:45,653
Testemunho de Thornton
é a chave
20
00:00:45,653 --> 00:00:48,526
para provar que Sydin pretendia
para comprar o míssil.
21
00:00:48,526 --> 00:00:51,006
Agora que Sydin sabe disso
Eu cooperei com você,
22
00:00:51,006 --> 00:00:53,618
ele fará qualquer coisa
para sair comigo e com minha família.
23
00:00:53,618 --> 00:00:55,924
Acabei de receber um golpe feio
fora deste motorista de van.
24
00:00:55,924 --> 00:00:58,405
Esse é o guarda-costas de Sydin.
Estamos nos mudando agora!
25
00:02:09,694 --> 00:02:12,087
Ei. O que aconteceu?
Quem fez isso?
26
00:02:12,087 --> 00:02:13,654
Seus colegas estão feridos.
27
00:02:13,654 --> 00:02:15,352
Por que você não está algemado?
28
00:02:15,352 --> 00:02:18,659
Ela me tirou as algemas, a ruiva,
para que eu pudesse ir buscar ajuda.
29
00:02:18,659 --> 00:02:20,879
- Ei, você vem comigo.
- Alguém está ferido?
30
00:02:22,185 --> 00:02:25,013
- Chamar.
- Ei. Ei.
31
00:02:25,013 --> 00:02:27,538
Forrester.
Ei.
32
00:02:30,236 --> 00:02:31,890
Jamie!
-Scott?
33
00:02:31,890 --> 00:02:34,109
- Raines?
34
00:02:34,109 --> 00:02:36,155
Onde está o tanque?
- Fora.
35
00:02:36,155 --> 00:02:38,766
- Jamie!
- Aqui.
36
00:02:38,766 --> 00:02:40,159
Jamie!
37
00:02:40,159 --> 00:02:41,856
- Aqui.
38
00:02:41,856 --> 00:02:43,423
Estou bem.
39
00:02:43,423 --> 00:02:44,598
Jamie.
40
00:02:46,861 --> 00:02:49,081
Te peguei.
Você está bem?
41
00:02:49,081 --> 00:02:50,865
- Sim.
- OK.
42
00:02:50,865 --> 00:02:52,650
Você?
43
00:02:52,650 --> 00:02:55,914
Damian, Smitty, gritem!
44
00:02:58,090 --> 00:03:00,397
Vo, chame.
45
00:03:03,835 --> 00:03:06,098
Estou bem.
- Smitty.
46
00:03:06,098 --> 00:03:07,969
Scott. Scott.
47
00:03:07,969 --> 00:03:09,188
Smitty.
48
00:03:09,188 --> 00:03:11,146
Estou bem aqui.
49
00:03:11,146 --> 00:03:13,845
Você está bem?
Te peguei. Vamos.
50
00:03:19,459 --> 00:03:20,721
Powell?
51
00:03:20,721 --> 00:03:21,896
Sim.
52
00:03:21,896 --> 00:03:24,072
Estou bem.
53
00:03:26,336 --> 00:03:28,729
- Onde está Thornton?
- Perdido.
54
00:03:28,729 --> 00:03:30,731
Ela passou correndo por mim
no meu caminho subindo as escadas.
55
00:03:30,731 --> 00:03:33,517
Ela pegou minhas chaves de algemas
56
00:03:33,517 --> 00:03:36,128
e minha arma.
57
00:03:36,128 --> 00:03:39,914
Rua Teglaveto, 146.
Houve uma explosão.
58
00:03:39,914 --> 00:03:42,917
Um suspeito americano
é procurada, Olivia Thornton.
59
00:03:42,917 --> 00:03:44,832
Ela está armada.
- Smitty.
60
00:03:47,008 --> 00:03:48,053
Você está bem?
61
00:03:49,359 --> 00:03:50,708
Damião!
62
00:03:54,538 --> 00:03:56,757
Chuva!
63
00:03:59,107 --> 00:04:00,370
Eu preciso de ajuda!
64
00:04:09,509 --> 00:04:11,555
Damian, vá para o outro lado.
65
00:04:11,555 --> 00:04:15,036
Em três.
66
00:04:15,036 --> 00:04:17,387
Um dois três.
67
00:04:26,178 --> 00:04:27,527
Vamos.
68
00:04:27,527 --> 00:04:29,834
Um dois três.
69
00:04:29,834 --> 00:04:31,270
Vamos!
70
00:04:33,838 --> 00:04:35,013
Mover!
71
00:04:55,338 --> 00:04:57,644
Ei, não olhe, não olhe.
72
00:04:57,644 --> 00:04:59,646
Smitty.
73
00:04:59,646 --> 00:05:01,126
Fique comigo, Smitty.
Fique comigo.
74
00:05:03,433 --> 00:05:04,912
Não olhe. Não olhe.
75
00:05:04,912 --> 00:05:07,306
Não olhe.
Não olhe. Não olhe.
76
00:05:07,306 --> 00:05:09,134
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
77
00:05:09,134 --> 00:05:11,528
Você vai ficar bem.
78
00:05:11,528 --> 00:05:13,007
Continue respirando por mim,
Raines.
79
00:05:13,007 --> 00:05:14,661
Você vai ficar bem, amigo.
Tudo bem.
80
00:05:14,661 --> 00:05:17,098
- Vamos, Raines.
- OK, Raines.
81
00:05:17,098 --> 00:05:19,362
Você vai ficar bem, amigo.
82
00:05:19,362 --> 00:05:20,972
Vamos.
83
00:05:20,972 --> 00:05:22,147
Continue respirando. Continue respirando.
Em três.
84
00:05:22,147 --> 00:05:23,801
Um dois três.
85
00:05:23,801 --> 00:05:25,977
Aí está.
Tudo bem.
86
00:05:25,977 --> 00:05:27,326
Tudo bem.
87
00:05:27,326 --> 00:05:29,154
Eu - eu - eu não posso -
88
00:05:29,154 --> 00:05:31,461
Não consigo sentir minha perna.
89
00:05:33,724 --> 00:05:35,465
Você está bem.
90
00:05:35,465 --> 00:05:37,423
Você vai ficar bem.
91
00:05:37,423 --> 00:05:39,251
Não consigo sentir minha perna.
92
00:05:43,473 --> 00:05:45,953
Não consigo... não consigo sentir minha perna.
Não consigo sentir minha perna.
93
00:05:45,953 --> 00:05:47,738
Aguente firme, André.
94
00:05:47,738 --> 00:05:50,001
Aguente firme, ok?
95
00:05:50,001 --> 00:05:51,872
Está tudo bem.
96
00:06:04,189 --> 00:06:06,713
Tudo vai ser
tudo bem, ok?
97
00:06:06,713 --> 00:06:07,845
Estou bem, ok?
98
00:06:07,845 --> 00:06:08,802
Eu não preciso ir
para o hospital.
99
00:06:08,802 --> 00:06:12,502
Você faz.
Escute-me.
100
00:06:12,502 --> 00:06:14,199
Eu irei com eles.
- Atualizações constantes.
101
00:06:14,199 --> 00:06:16,331
- Claro.
- Onde está Thornton?
102
00:06:16,331 --> 00:06:18,246
Essa é a sua primeira preocupação?
103
00:06:20,466 --> 00:06:23,774
Nem de longe.
Somos companheiros de equipe, é claro.
104
00:06:23,774 --> 00:06:27,125
Ela fugiu com um
das nossas armas de serviço.
105
00:06:27,125 --> 00:06:28,648
Temos Tim Connelly.
106
00:06:28,648 --> 00:06:30,084
- Que maneira incrível de nos encontrarmos.
- Conte-me sobre isso.
107
00:06:30,084 --> 00:06:31,564
Scott Forrester.
108
00:06:31,564 --> 00:06:33,610
Este é Damian Powell,
Cameron V.
109
00:06:33,610 --> 00:06:35,699
Yusuf Sydin, traficante de armas.
110
00:06:35,699 --> 00:06:37,788
Nós o prendemos com
a ajuda de Olivia Thornton.
111
00:06:37,788 --> 00:06:40,181
Nós a tínhamos aqui pronta para fazer
uma declaração contra Sydin
112
00:06:40,181 --> 00:06:41,966
quando o inferno começou.
113
00:06:41,966 --> 00:06:43,402
Guarda-costas de Sydin
deve ter conseguido acesso
114
00:06:43,402 --> 00:06:44,882
para o primeiro andar,
definir a carga.
115
00:06:44,882 --> 00:06:47,145
Agora, como eles descobriram
nossa localização é uma questão
116
00:06:47,145 --> 00:06:48,625
eu não me importaria
sendo respondido.
117
00:06:48,625 --> 00:06:50,453
- Então eles estavam atrás de Thornton?
- Deve ter sido.
118
00:06:50,453 --> 00:06:52,455
E eles não deram a mínima
quem eles mataram no processo.
119
00:06:52,455 --> 00:06:54,065
Vou coordenar um ataque armado
observe seus dois agentes
120
00:06:54,065 --> 00:06:55,501
no hospital.
- OK. Ótimo.
121
00:06:55,501 --> 00:06:56,720
Damian, você pegou
um golpe muito bom.
122
00:06:56,720 --> 00:06:57,547
Você quer ser verificado
por uma concussão?
123
00:06:57,547 --> 00:06:58,939
Sem chance.
124
00:06:58,939 --> 00:06:59,940
Você pode malhar
da nossa sala de conferências
125
00:06:59,940 --> 00:07:01,420
na embaixada.
126
00:07:01,420 --> 00:07:02,900
Você também tem
todo o apoio e apoio
127
00:07:02,900 --> 00:07:04,075
do Pentágono sobre isso,
apenas me diga o que você precisa.
128
00:07:04,075 --> 00:07:06,469
Eu quero Yusuf Sydin
em uma sala de interrogatório
129
00:07:06,469 --> 00:07:07,513
em 20 minutos.
130
00:07:26,793 --> 00:07:28,882
André e Smitty
acabei de ser internado no Buda Med.
131
00:07:28,882 --> 00:07:30,971
Sendo examinado agora.
132
00:07:30,971 --> 00:07:33,365
OK, pessoal,
esta é Amanda Tate,
133
00:07:33,365 --> 00:07:35,410
nosso analista de inteligência
fora da Divisão HQ.
134
00:07:35,410 --> 00:07:36,890
Ela é sua
contanto que você precisar.
135
00:07:36,890 --> 00:07:38,239
Agora, devemos uma atualização
136
00:07:38,239 --> 00:07:39,719
para o Internacional
Divisão de Operações.
137
00:07:39,719 --> 00:07:41,765
Eu cuidarei disso.
- Ótimo.
138
00:07:43,201 --> 00:07:44,681
eu vou precisar
algumas coisas, Amanda.
139
00:07:44,681 --> 00:07:46,378
Caminhe comigo.
140
00:07:46,378 --> 00:07:48,119
Eu quero saber tudo
sobre Olivia Thornton.
141
00:07:48,119 --> 00:07:50,382
Raines já puxou o arquivo.
- Eu entendi.
142
00:07:50,382 --> 00:07:52,515
Está na sala de conferências.
- Yusuf Sydin, a mesma coisa.
143
00:07:52,515 --> 00:07:55,082
S-Y--
- Também para cima.
144
00:07:55,082 --> 00:07:56,562
Também tudo que você sabe
sobre seu guarda-costas.
145
00:07:56,562 --> 00:07:58,390
Só temos uma foto dele
no primeiro andar.
146
00:07:58,390 --> 00:08:00,087
Executei.
O nome dele é Demir Ahmad.
147
00:08:00,087 --> 00:08:01,480
Ficha completa
na sala de conferências.
148
00:08:01,480 --> 00:08:03,003
Também preciso de um link
com Nova York.
149
00:08:03,003 --> 00:08:05,179
Eles deveriam estar acordados agora.
- Já fiz. E eles são.
150
00:08:06,833 --> 00:08:08,182
eu vou conseguir
esse filho da puta.
151
00:08:08,182 --> 00:08:10,010
Observe-me.
152
00:08:10,010 --> 00:08:12,491
A foto do Demir está divulgada a todos
aplicação da lei em toda a Europa.
153
00:08:12,491 --> 00:08:14,754
Um aviso laranja da Interpol
também foi arquivado em Demir,
154
00:08:14,754 --> 00:08:16,800
e Nova York está jurando
um mandado agora mesmo para atualizar
155
00:08:16,800 --> 00:08:18,453
isso para um Aviso Vermelho,
o que seria imediatamente
156
00:08:18,453 --> 00:08:19,933
impedi-lo de viajar.
- Sabemos o que é um Aviso Vermelho.
157
00:08:19,933 --> 00:08:22,457
Precisamos de Thornton.
Ela é a chave para encontrar Sydin.
158
00:08:22,457 --> 00:08:23,937
O que Sydin sabe.
159
00:08:23,937 --> 00:08:25,635
Garantido,
ele ainda está atrás dela.
160
00:08:25,635 --> 00:08:29,029
O que significa que precisamos obter
para ela antes de Demir.
161
00:08:29,029 --> 00:08:30,944
Não deveria ser muito difícil.
Ela não foi feita para isso.
162
00:08:30,944 --> 00:08:32,685
Não, ela tem um plano.
163
00:08:32,685 --> 00:08:34,426
Quando ela apareceu pela primeira vez,
ela queria imunidade
164
00:08:34,426 --> 00:08:36,863
para sua família e a capacidade
ir para a casa segura dela
165
00:08:36,863 --> 00:08:39,779
em Copenhaga.
Ela tinha tudo planejado.
166
00:08:39,779 --> 00:08:42,565
Ela está apenas no plano C agora.
167
00:08:42,565 --> 00:08:44,305
Qual perfil psicológico
Raines descobriu sobre ela
168
00:08:44,305 --> 00:08:46,090
de seu empregador há 20 anos?
169
00:08:46,090 --> 00:08:47,570
Síndrome do lobo solitário
170
00:08:47,570 --> 00:08:49,180
e personalidade narcisista
desordem.
171
00:08:49,180 --> 00:08:50,660
Parece que alguém está conectado
deixar seu filho
172
00:08:50,660 --> 00:08:52,966
na calçada, se precisassem.
- Não pelo que vi.
173
00:08:52,966 --> 00:08:54,054
Ela começou a chorar
quando ela finalmente
174
00:08:54,054 --> 00:08:55,403
tenho que falar com ele ao telefone.
175
00:08:55,403 --> 00:08:56,622
Bem, talvez isso fosse
o grande adeus,
176
00:08:56,622 --> 00:08:58,015
e ela sabia disso.
177
00:08:58,015 --> 00:08:59,364
Ainda assim, eu quero o pai aqui
e o garoto.
178
00:08:59,364 --> 00:09:00,626
Eles estão com o--
- Polícia Nacional Húngara.
179
00:09:00,626 --> 00:09:01,714
- Sim.
- Vou ligar,
180
00:09:01,714 --> 00:09:04,543
transportá-los.
181
00:09:04,543 --> 00:09:06,806
Oh. O filho tem seis anos.
182
00:09:06,806 --> 00:09:08,591
Significado?
183
00:09:08,591 --> 00:09:11,463
Não tenho certeza do que você vai conseguir
de uma criança de seis anos.
184
00:09:11,463 --> 00:09:14,292
Eu tenho Sydin
no porão.
185
00:09:34,138 --> 00:09:36,183
Seu guarda-costas--
186
00:09:36,183 --> 00:09:39,317
Acho que poderíamos nos referir a ele
como um assassino agora--
187
00:09:39,317 --> 00:09:42,189
Demir Ahmad,
188
00:09:42,189 --> 00:09:44,365
ele explodiu nossos escritórios,
e ele tentou
189
00:09:44,365 --> 00:09:45,802
para nos explodir também.
190
00:09:45,802 --> 00:09:48,674
Ah, isso é
certamente novidade para mim.
191
00:09:48,674 --> 00:09:52,939
vou abordar
o Yusuf Sydin, educado em Oxford
192
00:09:52,939 --> 00:09:55,638
por um minuto, aquele
que provavelmente jogava dardos,
193
00:09:55,638 --> 00:09:59,032
bebi cerveja no The Crown
nos finais de semana,
194
00:09:59,032 --> 00:10:01,644
não Yusuf Sydin,
o traficante de armas.
195
00:10:01,644 --> 00:10:04,255
Suspeito de traficante de armas.
196
00:10:04,255 --> 00:10:07,737
Eu sei que ele estava fazendo
sua licitação.
197
00:10:07,737 --> 00:10:10,696
Dê-nos o seu paradeiro,
e você receberá consideração.
198
00:10:13,090 --> 00:10:16,484
Você sabe o que
Eu não gosto intensamente,
199
00:10:16,484 --> 00:10:19,139
ainda mais que o café Americano?
200
00:10:22,142 --> 00:10:24,057
Garantias vagas.
201
00:10:24,057 --> 00:10:25,755
Tudo que eu já coloquei
para você ontem
202
00:10:25,755 --> 00:10:28,409
aplica-se, Yusuf.
203
00:10:28,409 --> 00:10:32,196
Bem, então meu pedido
de ontem
204
00:10:32,196 --> 00:10:35,765
falar com um advogado
também deverá continuar a aplicar-se.
205
00:10:35,765 --> 00:10:39,029
Eu vi você gasto
um tempo considerável
206
00:10:39,029 --> 00:10:42,032
no Afeganistão.
207
00:10:42,032 --> 00:10:44,730
Trabalhei em uma força-tarefa do FBI
lá por seis meses.
208
00:10:44,730 --> 00:10:46,819
Um policial local,
ele se tornou um amigo,
209
00:10:46,819 --> 00:10:49,300
e ele me disse uma coisa
que nunca esquecerei.
210
00:10:49,300 --> 00:10:52,085
Ele disse o motivo
há uma desconexão
211
00:10:52,085 --> 00:10:53,739
entre a aplicação da lei ocidental
212
00:10:53,739 --> 00:10:55,915
e seu mundo
é porque o deserto
213
00:10:55,915 --> 00:10:59,136
não é sobre justiça.
214
00:10:59,136 --> 00:11:00,703
É sobre vingança.
215
00:11:03,880 --> 00:11:05,185
E pela primeira vez,
216
00:11:05,185 --> 00:11:07,579
Eu realmente entendo
o que ele quis dizer.
217
00:11:07,579 --> 00:11:10,277
Entendendo algo
e consegui-lo
218
00:11:10,277 --> 00:11:11,888
são duas coisas separadas.
219
00:11:17,763 --> 00:11:19,809
Eu não posso ter Sydin
no gelo aqui por muito mais tempo.
220
00:11:19,809 --> 00:11:22,420
DOJ através do Pentágono
está gritando comigo
221
00:11:22,420 --> 00:11:25,205
ir com ele o mais rápido possível,
para não mencionar,
222
00:11:25,205 --> 00:11:27,555
sendo os húngaros
nada satisfeito em ter
223
00:11:27,555 --> 00:11:30,167
um cidadão estrangeiro
sob custódia dos EUA em seu solo.
224
00:11:30,167 --> 00:11:31,690
Estou um pouco mais preocupado
sobre tentar
225
00:11:31,690 --> 00:11:33,474
para encontrar o cara que tentou
para matar a mim e à minha equipe.
226
00:11:33,474 --> 00:11:35,738
Scott, se Sydin
é expulso nos EUA
227
00:11:35,738 --> 00:11:37,652
em um detalhe técnico,
teremos um financiamento,
228
00:11:37,652 --> 00:11:39,959
conectado,
e muito chateado
229
00:11:39,959 --> 00:11:42,309
terrorista conhecido
dentro da pátria,
230
00:11:42,309 --> 00:11:44,181
e haverá
um ataque terrorista
231
00:11:44,181 --> 00:11:45,922
nos Estados Unidos
num futuro próximo,
232
00:11:45,922 --> 00:11:48,402
e Sydin
renunciará aos seus honorários por isso.
233
00:11:48,402 --> 00:11:50,013
Eu tenho Nova York
no link de comunicação.
234
00:11:50,013 --> 00:11:52,450
Tudo bem, nós apenas...
precisamos ganhar algum tempo, ok?
235
00:11:52,450 --> 00:11:54,017
Diga ao DOJ que a bomba
assustou os húngaros
236
00:11:54,017 --> 00:11:55,366
e nós temos
para refazer as autorizações de voo.
237
00:11:55,366 --> 00:11:57,716
Eu não sei, tanto faz.
Qualquer coisa.
238
00:12:00,806 --> 00:12:03,200
Passando-o agora.
239
00:12:04,723 --> 00:12:06,333
- Olá, Scott.
-Jubal.
240
00:12:06,333 --> 00:12:08,814
- Como estão todos?
- Nós temos--
241
00:12:08,814 --> 00:12:10,424
Raines e Smitty
estão no hospital.
242
00:12:10,424 --> 00:12:12,078
Cameron está recebendo atualizações
enquanto falamos.
243
00:12:12,078 --> 00:12:15,081
OK, bem, vamos continuar
uma boa ideia da nossa parte.
244
00:12:15,081 --> 00:12:16,648
Sim, aceitamos.
245
00:12:16,648 --> 00:12:18,650
Olha, cara, eu vou precisar
uma investigação interagências completa
246
00:12:18,650 --> 00:12:20,608
em Yusuf Sydin e qualquer alavanca
que podemos jogar,
247
00:12:20,608 --> 00:12:24,090
CIA, NSA, DHS, estado, todos.
248
00:12:24,090 --> 00:12:25,657
Sim, servirei, e eu tenho
249
00:12:25,657 --> 00:12:27,659
o Distrito Sul
do Ministério Público dos EUA
250
00:12:27,659 --> 00:12:29,922
elaboração de acusações: ataque
contra oficiais federais,
251
00:12:29,922 --> 00:12:32,490
ato de terrorismo, uso de
arma de destruição em massa,
252
00:12:32,490 --> 00:12:34,231
conspiração, as obras.
253
00:12:34,231 --> 00:12:36,320
OK. Perfeito.
Obrigado.
254
00:12:36,320 --> 00:12:39,845
Ei, Scott, se precisar de mim,
Vou pegar um avião agora mesmo,
255
00:12:39,845 --> 00:12:42,065
mesmo se eu tiver que pagar
para o ingresso sozinho.
256
00:12:42,065 --> 00:12:43,457
Agradeço isso, irmão.
257
00:12:43,457 --> 00:12:44,894
Por que você não vai em frente
e pegar isso?
258
00:12:44,894 --> 00:12:47,287
Vamos começar a trabalhar.
- Sim, parece bom.
259
00:12:47,287 --> 00:12:48,941
Olá?
Agente Forrester.
260
00:12:48,941 --> 00:12:50,290
Que bom que você
me deu seu cartão de visita.
261
00:12:50,290 --> 00:12:51,814
Eu não saberia
como entrar em contato com você.
262
00:12:53,990 --> 00:12:55,643
Onde você está?
263
00:12:55,643 --> 00:12:57,602
Na esquina de
Não se preocupe com isso
264
00:12:57,602 --> 00:13:00,170
e vamos fazer um acordo.
- Entregue-se, Olivia.
265
00:13:00,170 --> 00:13:01,649
É sua melhor chance
de sobrevivência.
266
00:13:01,649 --> 00:13:03,434
Talvez.
267
00:13:03,434 --> 00:13:06,959
Mas o que significa essa sobrevivência
até parece?
268
00:13:06,959 --> 00:13:08,613
Você estava jogando fora
alguns cenários bastante sombrios
269
00:13:08,613 --> 00:13:10,876
quando o martelo
estava em suas mãos.
270
00:13:10,876 --> 00:13:13,661
Bloqueio de 22 horas?
Lembra disso?
271
00:13:13,661 --> 00:13:15,838
Eu me lembro disso.
Bem, vamos revisitar esse acordo.
272
00:13:15,838 --> 00:13:17,100
Para ser totalmente honesto,
273
00:13:17,100 --> 00:13:19,319
é um mercado de vendedores
agora.
274
00:13:19,319 --> 00:13:21,147
Seu testemunho assumiu
um significado totalmente novo
275
00:13:21,147 --> 00:13:23,236
desde que Sydin deu sinal verde
um golpe para mim e minha equipe.
276
00:13:23,236 --> 00:13:24,803
Descubra os detalhes.
277
00:13:24,803 --> 00:13:26,370
Eu te ligo de volta
em meia hora.
278
00:13:26,370 --> 00:13:28,807
Entregue-se, Olivia.
279
00:13:28,807 --> 00:13:30,635
Proteja-se, ok?
280
00:13:30,635 --> 00:13:32,463
Proteja sua família.
Eu prometo--
281
00:13:32,463 --> 00:13:34,117
Ah, salve.
282
00:13:34,117 --> 00:13:37,729
Você não pode nem proteger
sua própria equipe.
283
00:13:37,729 --> 00:13:41,689
Não me menospreze, ou você vai
nunca mais tenha notícias minhas.
284
00:13:41,689 --> 00:13:43,300
30 minutos.
285
00:13:45,345 --> 00:13:47,608
- Nada.
286
00:13:49,175 --> 00:13:50,960
Scott.
287
00:13:52,918 --> 00:13:54,137
Sim?
288
00:13:54,137 --> 00:13:55,573
É Jamie.
289
00:13:58,837 --> 00:14:00,708
Ei.
290
00:14:00,708 --> 00:14:02,406
Smitty está estável.
291
00:14:02,406 --> 00:14:04,321
Eles apenas costuraram ela,
e ela está em recuperação.
292
00:14:04,321 --> 00:14:06,410
Bom. Bom.
293
00:14:06,410 --> 00:14:08,978
Mas Raines...
294
00:14:11,981 --> 00:14:13,460
O quê?
295
00:14:13,460 --> 00:14:15,593
Ele não quebrou apenas a perna.
296
00:14:15,593 --> 00:14:17,638
Ele - ele cortou
sua artéria femoral
297
00:14:17,638 --> 00:14:19,249
e está em choque hemorrágico.
298
00:14:19,249 --> 00:14:21,555
Eles já deram a ele
15 unidades de sangue,
299
00:14:21,555 --> 00:14:23,731
mas ele está perdendo o controle
tão rápido quanto ele consegue.
300
00:14:23,731 --> 00:14:26,169
Hum, tudo bem.
Ele está na sala de cirurgia?
301
00:14:26,169 --> 00:14:30,738
Ele está prestes a entrar,
mas, hum... é ruim.
302
00:14:33,828 --> 00:14:37,223
Eles têm que amputar
acima do dano arterial
303
00:14:37,223 --> 00:14:39,922
da coxa para baixo.
304
00:14:39,922 --> 00:14:41,575
O quê?
305
00:14:41,575 --> 00:14:42,620
Tenho tentado
para controlar sua família,
306
00:14:42,620 --> 00:14:45,144
mas com
a diferença horária...
307
00:14:45,144 --> 00:14:47,973
Deveríamos tentar conseguir
qualquer ajuda que pudermos da sede,
308
00:14:47,973 --> 00:14:50,236
hospital de base militar, qualquer coisa.
309
00:14:50,236 --> 00:14:52,760
Esses médicos parecem estar nisso,
mas isso é--
310
00:14:52,760 --> 00:14:55,067
isso é permanente.
311
00:14:55,067 --> 00:14:56,286
OK. OK.
312
00:15:00,638 --> 00:15:02,335
Eles estão levando-o para a sala de cirurgia.
Eu tenho que ir.
313
00:15:02,335 --> 00:15:04,468
Deus.
314
00:15:17,089 --> 00:15:18,569
Não, não, não, Jamie.
315
00:15:18,569 --> 00:15:20,136
Não deixe.
- OK.
316
00:15:20,136 --> 00:15:22,138
- Não deixe que eles façam isso.
- OK.
317
00:15:22,138 --> 00:15:24,705
- Promessa.
- Já estou aqui, André.
318
00:15:24,705 --> 00:15:27,143
Eu preciso ouvir você dizer isso.
319
00:15:27,143 --> 00:15:29,710
Eu prometo,
Não vou deixá-los amputar.
320
00:15:32,104 --> 00:15:33,584
Por que você diria isso
para ele?
321
00:15:33,584 --> 00:15:34,759
Apenas por favor,
prometa que você vai fazer
322
00:15:34,759 --> 00:15:36,239
o que você puder
para salvar sua perna.
323
00:15:36,239 --> 00:15:38,067
Estou tentando salvar a vida dele.
324
00:15:38,067 --> 00:15:40,634
Este hospital só tem
tanto produto sanguíneo.
325
00:15:40,634 --> 00:15:42,158
E à taxa
ele está sangrando,
326
00:15:42,158 --> 00:15:43,376
se não conseguirmos isso
sob controle,
327
00:15:43,376 --> 00:15:44,638
ele vai morrer.
328
00:15:44,638 --> 00:15:46,423
A amputação pode ser
a única opção.
329
00:15:48,860 --> 00:15:52,037
Eu não sou cirurgião vascular,
mas vou fazer o que puder.
330
00:15:52,037 --> 00:15:55,867
Mas por favor, não faça
mais promessas para ele.
331
00:16:35,341 --> 00:16:37,952
Isso é um choque completo
para mim e para meu filho.
332
00:16:37,952 --> 00:16:41,347
- Qual parte?
- Tudo. Tudo isso.
333
00:16:41,347 --> 00:16:43,654
Mas você estava ciente de que ela
trabalhava como traficante de armas.
334
00:16:43,654 --> 00:16:44,872
Absolutamente não.
335
00:16:44,872 --> 00:16:46,222
Ela escondeu isso seriamente
de você?
336
00:16:46,222 --> 00:16:49,660
Você espera que eu acredite nisso?
337
00:16:49,660 --> 00:16:52,054
Ela te enganou, não foi?
338
00:16:52,054 --> 00:16:54,752
Eu a conhecia há 30 minutos.
Você a conhecia há 10 anos.
339
00:16:54,752 --> 00:16:56,928
Sim.
340
00:16:56,928 --> 00:16:58,582
Eu posso ver por que
você pode pensar isso.
341
00:16:58,582 --> 00:17:01,150
Eu provavelmente também faria isso.
342
00:17:01,150 --> 00:17:04,457
Mas eu juro para você,
Eu não sabia.
343
00:17:04,457 --> 00:17:07,678
Ela viajou muito.
Ela fez seu blog.
344
00:17:07,678 --> 00:17:10,289
Isso é tudo que eu sabia.
345
00:17:10,289 --> 00:17:13,162
E havia uma parte dela
isso foi muito distante.
346
00:17:13,162 --> 00:17:14,641
Mantivemos apartamentos separados.
347
00:17:14,641 --> 00:17:17,035
Nós nunca nos casamos.
348
00:17:17,035 --> 00:17:20,343
Parte de mim gostou disso porque
isso me deu meu próprio espaço
349
00:17:20,343 --> 00:17:23,389
focar na minha arte.
350
00:17:23,389 --> 00:17:25,130
Olha, você tem que acreditar em mim.
351
00:17:25,130 --> 00:17:27,828
Eu nunca estaria com alguém,
ter um filho com alguém
352
00:17:27,828 --> 00:17:29,830
que estava envolvido em algo
tão repreensível
353
00:17:29,830 --> 00:17:31,267
como lidar com armas.
354
00:17:31,267 --> 00:17:32,703
Quando foi a última vez
você falou com ela?
355
00:17:32,703 --> 00:17:34,444
Na manhã anterior
ela foi presa,
356
00:17:34,444 --> 00:17:35,793
estávamos conversando sobre
quem ia pegar
357
00:17:35,793 --> 00:17:37,490
David da creche.
358
00:17:37,490 --> 00:17:39,144
É vital que a encontremos
diante do povo
359
00:17:39,144 --> 00:17:41,494
quem está atrás dela tenha uma chance
para terminar o trabalho.
360
00:17:41,494 --> 00:17:44,758
E quem sabe quantas pessoas
eles vão matar para chegar até ela?
361
00:17:44,758 --> 00:17:47,152
Eu entendo, e se
Eu poderia ajudá-lo, eu faria.
362
00:17:47,152 --> 00:17:48,632
- Então pense.
- Eu sou!
363
00:17:48,632 --> 00:17:50,460
Eu estive.
Eu estive quebrando a cabeça.
364
00:17:50,460 --> 00:17:52,026
Mas, infelizmente, a pessoa
365
00:17:52,026 --> 00:17:54,899
que eu pensei
que eu sabia que não era.
366
00:17:58,294 --> 00:18:00,209
eu poderia ter
falar com seu filho agora.
367
00:18:00,209 --> 00:18:03,168
Não. Por quê?
368
00:18:03,168 --> 00:18:05,388
Não estou lhe dando permissão.
- Eu não preciso disso.
369
00:18:05,388 --> 00:18:07,781
O FBI vai colocá-lo
em Serviços de Proteção à Criança.
370
00:18:07,781 --> 00:18:08,869
É minha crença
que você não é
371
00:18:08,869 --> 00:18:10,697
agindo em seu melhor interesse.
372
00:18:10,697 --> 00:18:12,830
É minha convicção que você é
colocando-o em perigo
373
00:18:12,830 --> 00:18:14,223
para proteger Olívia.
- Eu não sou.
374
00:18:14,223 --> 00:18:15,441
Eu nunca faria isso.
375
00:18:15,441 --> 00:18:16,834
Ela mentiu para nós dois.
376
00:18:16,834 --> 00:18:18,966
Ela... ela colocou nós dois em risco.
377
00:18:18,966 --> 00:18:21,317
Eu juro para você.
Por favor, não faça isso.
378
00:18:21,317 --> 00:18:24,102
Então me diga
onde ela está agora.
379
00:18:24,102 --> 00:18:28,106
Não sei.
380
00:18:39,291 --> 00:18:42,120
O que você está desenhando?
381
00:18:42,120 --> 00:18:43,991
Isso é uma onda?
382
00:18:46,385 --> 00:18:49,606
Você é um artista muito talentoso,
Davi,
383
00:18:49,606 --> 00:18:51,956
assim como seu pai, certo?
384
00:18:57,570 --> 00:19:00,225
Olá.
385
00:19:18,678 --> 00:19:19,984
Onde está meu pai?
386
00:19:22,900 --> 00:19:24,641
Ele está apenas nos dando
algumas informações.
387
00:19:24,641 --> 00:19:27,731
Eu quero ir para casa.
388
00:19:27,731 --> 00:19:29,689
Davi...
389
00:19:35,608 --> 00:19:37,654
Davi.
390
00:19:56,890 --> 00:19:58,588
Só um segundo.
391
00:20:11,905 --> 00:20:14,430
Mande-o para casa com o pai.
392
00:20:14,430 --> 00:20:16,040
Certifique-se de que a HNP saiba
para que possam fornecer proteção.
393
00:20:16,040 --> 00:20:17,389
- Vai fazer.
- Uau.
394
00:20:17,389 --> 00:20:21,045
Acreditamos no pai o suficiente
chutá-lo?
395
00:20:21,045 --> 00:20:22,612
Sim. Nós fazemos.
396
00:20:22,612 --> 00:20:25,092
É por isso
Acabei de aprovar sua libertação.
397
00:20:25,092 --> 00:20:26,703
Porque eu ficaria feliz
para enfrentá-lo.
398
00:20:26,703 --> 00:20:28,313
Damian, que tal você
o que eu digo para você fazer?
399
00:20:28,313 --> 00:20:30,576
Raines está no hospital
porque ele salvou minha vida.
400
00:20:30,576 --> 00:20:32,230
E eu quero esse cara Demir
tão ruim quanto qualquer um,
401
00:20:32,230 --> 00:20:33,971
então você só vai ter
para lidar comigo verificando duas vezes
402
00:20:33,971 --> 00:20:35,842
os milhões de coisas vindo até nós
agora mesmo
403
00:20:35,842 --> 00:20:37,670
para ter certeza de que não vamos deixar
qualquer coisa de valor
404
00:20:37,670 --> 00:20:39,716
escorregar pelas nossas mãos.
405
00:20:48,246 --> 00:20:49,552
Quando Thornton deveria
nos ligar de volta?
406
00:20:49,552 --> 00:20:51,336
10 minutos.
407
00:20:54,644 --> 00:20:57,342
Estou bem.
Você não entende.
408
00:20:57,342 --> 00:21:00,127
Eu não estou com dor.
Minha visão não está mais embaçada.
409
00:21:00,127 --> 00:21:01,390
Posso sair agora?
e voltar ao trabalho?
410
00:21:01,390 --> 00:21:03,522
Jamie, diga a eles, por favor?
411
00:21:03,522 --> 00:21:04,610
Smitty, você tem
para deixá-los fazer seu trabalho.
412
00:21:08,222 --> 00:21:09,833
OK. Por favor, seja rápido.
413
00:21:09,833 --> 00:21:11,313
Jubal.
414
00:21:11,313 --> 00:21:12,357
Eles ainda estão empurrando
para amputação?
415
00:21:12,357 --> 00:21:14,272
A última vez que ouvi.
416
00:21:14,272 --> 00:21:15,534
Aparentemente, ele também está em risco
de uma anemia relacionada
417
00:21:15,534 --> 00:21:18,189
ataque cardíaco se eles
não consigo parar o sangramento.
418
00:21:18,189 --> 00:21:20,496
OK, então--
então olhe, Dra. Elena Harper,
419
00:21:20,496 --> 00:21:21,714
ela é uma das melhores
cirurgiões vasculares
420
00:21:21,714 --> 00:21:23,063
na Universidade Johns Hopkins.
421
00:21:23,063 --> 00:21:24,151
Ela está em uma conferência
em Viena.
422
00:21:24,151 --> 00:21:25,544
Quanto tempo até
ela pode chegar aqui?
423
00:21:25,544 --> 00:21:27,503
Ela acabou de embarcar
um Black Hawk da OTAN.
424
00:21:27,503 --> 00:21:30,114
Ela vai chegar
no heliporto do hospital
425
00:21:30,114 --> 00:21:31,855
em 25 minutos.
- Ah, meu Deus.
426
00:21:31,855 --> 00:21:34,118
Obrigado.
- Claro.
427
00:21:34,118 --> 00:21:35,380
E Jamie, se houver
qualquer outra coisa que você possa precisar,
428
00:21:35,380 --> 00:21:36,729
basta me ligar.
429
00:21:36,729 --> 00:21:38,557
Farei.
430
00:21:49,089 --> 00:21:50,569
O apartamento dela?
431
00:21:50,569 --> 00:21:52,136
Tanto ela
e os lugares do papai bebê
432
00:21:52,136 --> 00:21:54,399
foram revistados, limpos,
e garantido pela PNH.
433
00:22:01,450 --> 00:22:02,755
Forrester.
434
00:22:02,755 --> 00:22:04,235
Você tem
um rosto estranhamente confiável.
435
00:22:04,235 --> 00:22:05,628
Você sabe disso?
436
00:22:05,628 --> 00:22:07,630
Bem, eu tive coisas piores
disse sobre mim.
437
00:22:07,630 --> 00:22:10,415
Olha, eu sei como isso funciona.
438
00:22:10,415 --> 00:22:13,113
Você não pode dar nenhuma garantia
em termos de sentença,
439
00:22:13,113 --> 00:22:14,767
o que você tem,
então eu decidi
440
00:22:14,767 --> 00:22:17,248
para acreditar em sua palavra.
441
00:22:17,248 --> 00:22:19,250
Além disso, meu pescoço
está ficando um pouco rígido
442
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
de ter que constantemente
olhe por cima do meu ombro.
443
00:22:21,992 --> 00:22:23,602
- Onde você está?
- Ah, não, não, não.
444
00:22:23,602 --> 00:22:25,604
Eu irei até você.
Uma hora.
445
00:22:25,604 --> 00:22:27,606
OK.
Embaixada dos EUA.
446
00:22:27,606 --> 00:22:29,391
Eu gostaria de um jantar completo
quando eu chegar,
447
00:22:29,391 --> 00:22:32,176
uma última refeição, por assim dizer.
448
00:22:32,176 --> 00:22:34,526
Poderíamos providenciar isso.
Por que uma hora?
449
00:22:34,526 --> 00:22:37,442
Último pequeno passeio
do mundo livre.
450
00:22:37,442 --> 00:22:39,401
Na verdade eu peguei
meu blog de viagens sério,
451
00:22:39,401 --> 00:22:41,185
e eu era muito bom nisso.
452
00:22:41,185 --> 00:22:44,144
4.500 inscritos
para meu boletim informativo.
453
00:22:44,144 --> 00:22:47,191
Não sei se você leu
qualquer um dos meus despachos,
454
00:22:47,191 --> 00:22:51,978
mas, sim, existem
alguns últimos lugares
455
00:22:51,978 --> 00:22:54,764
Eu gostaria de ver.
- Bem, prefiro que não.
456
00:22:54,764 --> 00:22:56,461
Uma hora.
457
00:22:56,461 --> 00:22:59,638
Ah, e eu sou vegano, a propósito,
no que se refere a essa refeição.
458
00:23:03,381 --> 00:23:05,339
O que?
459
00:23:05,339 --> 00:23:06,863
Ela tem uma palavra a dizer.
460
00:23:06,863 --> 00:23:08,691
Lembre-se, quase
deixe-a ir para fora do local,
461
00:23:08,691 --> 00:23:10,388
e ela começou a girar
aquela história
462
00:23:10,388 --> 00:23:11,476
sobre
a Abadia do Monte Saint-Michel?
463
00:23:11,476 --> 00:23:13,217
Certo.
464
00:23:13,217 --> 00:23:15,393
Ela estava falando demais,
muito rápido, muitos detalhes.
465
00:23:15,393 --> 00:23:17,395
Ela simplesmente fez a mesma coisa.
466
00:23:22,182 --> 00:23:25,838
Não há tiro
ela está se entregando.
467
00:23:32,105 --> 00:23:33,455
Então ela está correndo,
468
00:23:33,455 --> 00:23:35,021
e ela nos quer estacionados aqui
esperando por ela
469
00:23:35,021 --> 00:23:37,589
enquanto ela tira
o que quer que ela tenha planejado.
470
00:23:37,589 --> 00:23:39,722
Por que ela está esperando
tanto tempo para fugir?
471
00:23:39,722 --> 00:23:42,028
HNP disse que o parceiro de Thornton
recusou proteção policial
472
00:23:42,028 --> 00:23:43,900
e saiu da estação
com seu filho.
473
00:23:43,900 --> 00:23:45,423
Parece que alguém
planejando uma reunião familiar.
474
00:23:45,423 --> 00:23:46,903
Mas onde?
475
00:23:46,903 --> 00:23:48,295
Nós temos
o telefone do pai rastreado?
476
00:23:48,295 --> 00:23:50,297
Nada, mas eu tenho
um golpe no filho.
477
00:23:50,297 --> 00:23:51,995
Como estamos rastreando o filho?
478
00:23:51,995 --> 00:23:55,520
Eu coloquei um dispositivo de rastreamento
o bicho de pelúcia que dei a ele.
479
00:23:55,520 --> 00:23:56,739
Inferno, sim.
480
00:23:56,739 --> 00:23:58,044
Há quanto tempo ele está
naquele local?
481
00:23:58,044 --> 00:24:00,699
- Seis minutos.
- Isso mesmo perto de uma parada de bonde.
482
00:24:00,699 --> 00:24:02,440
Talvez o pai
joguei o brinquedo lá,
483
00:24:02,440 --> 00:24:03,963
e eles estão em movimento.
484
00:24:03,963 --> 00:24:06,313
OK, coloque uma foto fora
o pai e o filho em toda a cidade.
485
00:24:06,313 --> 00:24:08,359
- Sim.
- O bonde para na esquina.
486
00:24:08,359 --> 00:24:10,492
Você pode descobrir sua rota?
487
00:24:10,492 --> 00:24:14,452
Ela tem que ter uma casa segura
em algum lugar da cidade, certo?
488
00:24:14,452 --> 00:24:15,975
Quero dizer, ela tinha
aquele lugar em Copenhague
489
00:24:15,975 --> 00:24:17,107
ela guardava no bolso de trás
490
00:24:17,107 --> 00:24:18,935
caso ela precisasse
desaparecer.
491
00:24:18,935 --> 00:24:21,328
De que outra forma ela conseguiu o telefone
de onde ela está ligando?
492
00:24:21,328 --> 00:24:22,547
E ela com certeza
não está andando por aí
493
00:24:22,547 --> 00:24:24,549
coberto de poeira
daquela explosão.
494
00:24:24,549 --> 00:24:25,942
A empresa-fantasma
que ela usou
495
00:24:25,942 --> 00:24:27,334
para pagar a creche do filho,
isso foi--
496
00:24:27,334 --> 00:24:28,640
Serviços de gerenciamento de ativos DH.
497
00:24:28,640 --> 00:24:30,076
- Aprofunde-se nisso.
- Eu já fiz.
498
00:24:30,076 --> 00:24:32,035
Ela não comprou
quaisquer apartamentos.
499
00:24:32,035 --> 00:24:33,384
Bem, tem que ser
outra coisa então.
500
00:24:33,384 --> 00:24:35,212
Lembre-se, ela manteve um disfarce
como um blogueiro de viagens
501
00:24:35,212 --> 00:24:37,040
nos últimos 15 anos,
502
00:24:37,040 --> 00:24:38,911
escondendo o fato de que
ela era traficante de armas.
503
00:24:38,911 --> 00:24:41,174
Tem que ser
algo benigno,
504
00:24:41,174 --> 00:24:43,568
algo inesperado,
onde ela poderia ter uma bolsa,
505
00:24:43,568 --> 00:24:45,265
um par de roupas,
um veículo.
506
00:24:45,265 --> 00:24:47,572
Que tal uma barraca de doner kebab
no Distrito Nove
507
00:24:47,572 --> 00:24:50,227
isso está fora do mercado
nos últimos sete anos?
508
00:24:50,227 --> 00:24:52,229
Aqui está no mapa.
509
00:24:54,492 --> 00:24:56,102
Aquela linha de bonde
corre direto para ele.
510
00:24:56,102 --> 00:24:57,408
Bingo.
Estamos fora daqui.
511
00:25:00,977 --> 00:25:02,108
Dr. Harper?
512
00:25:02,108 --> 00:25:03,936
Agente Especial Jamie Kellett.
513
00:25:03,936 --> 00:25:05,721
Eu revisei os raios X
e falei com o Dr. Lakatos.
514
00:25:05,721 --> 00:25:08,027
Temos um plano.
- Qual é?
515
00:25:08,027 --> 00:25:10,116
Reconstrução vascular.
516
00:25:10,116 --> 00:25:12,031
Vamos estabilizar a fratura
então comece a reconectar
517
00:25:12,031 --> 00:25:13,598
os vasos sanguíneos.
518
00:25:13,598 --> 00:25:16,427
Isso vai levar tempo.
Muito tempo.
519
00:25:16,427 --> 00:25:18,342
Mas se pudermos parar
o sangramento,
520
00:25:18,342 --> 00:25:20,213
é a melhor chance
temos que salvar o membro.
521
00:25:20,213 --> 00:25:22,041
Obrigado por ter vindo.
Obrigado.
522
00:25:22,041 --> 00:25:23,913
Eu não fiz nada ainda.
523
00:25:23,913 --> 00:25:26,089
Vamos salvar a vida dele primeiro.
524
00:25:26,089 --> 00:25:27,830
Com licença, senhorita?
525
00:25:27,830 --> 00:25:30,876
Estou bem e estou indo embora
contra orientação médica
526
00:25:30,876 --> 00:25:32,922
ou o que você precisar
para anotar em seu gráfico.
527
00:25:32,922 --> 00:25:34,663
Obrigado pela ajuda.
528
00:25:34,663 --> 00:25:36,534
André?
529
00:25:36,534 --> 00:25:39,058
Sua melhor chance é esfregar
para a cirurgia agora mesmo.
530
00:25:39,058 --> 00:25:40,407
Você entendeu?
531
00:25:40,407 --> 00:25:42,192
eu preciso ir
me tornar útil.
532
00:25:42,192 --> 00:25:43,585
Ir.
533
00:25:54,596 --> 00:25:55,771
O que temos?
534
00:25:55,771 --> 00:25:57,120
Apenas estacionei.
535
00:26:03,039 --> 00:26:07,086
Tem algo atrás de nós
indo em direção ao restaurante.
536
00:26:15,225 --> 00:26:17,619
Thornton acabou de sair.
Mova-se.
537
00:26:21,274 --> 00:26:23,320
Lembre-se,
ela está armada e perigosa
538
00:26:23,320 --> 00:26:25,061
tanto quanto sabemos.
539
00:26:26,802 --> 00:26:28,107
Mamãe!
540
00:26:28,107 --> 00:26:29,892
Olívia.
541
00:26:29,892 --> 00:26:31,284
Pegue suas mãos
dos seus bolsos.
542
00:26:34,374 --> 00:26:35,854
Olívia.
543
00:26:35,854 --> 00:26:37,813
Não faça isso
na frente do seu filho.
544
00:26:37,813 --> 00:26:40,903
Pegue suas mãos
dos seus bolsos agora.
545
00:26:44,471 --> 00:26:46,952
Todo mundo, para baixo!
546
00:26:50,913 --> 00:26:51,957
Mãe!
547
00:26:57,354 --> 00:26:58,703
Você está bem.
548
00:26:58,703 --> 00:27:00,009
Não!
549
00:27:00,009 --> 00:27:02,228
- Não.
550
00:27:02,228 --> 00:27:03,969
Não!
551
00:27:03,969 --> 00:27:05,710
Olívia!
552
00:27:09,496 --> 00:27:10,976
Entrem!
553
00:27:14,110 --> 00:27:15,415
Vai! Vai! Vai!
554
00:27:16,939 --> 00:27:19,419
- Desculpe.
- Espere, ok?
555
00:27:19,419 --> 00:27:21,683
Apenas espere.
Tudo vai ficar bem.
556
00:27:21,683 --> 00:27:25,295
Diga a ele que sinto muito.
557
00:27:25,295 --> 00:27:27,123
Meu filho.
558
00:27:29,603 --> 00:27:31,910
OK.
559
00:27:44,923 --> 00:27:46,316
Vá, vá, vá, vá!
560
00:27:56,195 --> 00:27:57,762
Mova-se, saia do caminho!
561
00:27:57,762 --> 00:27:59,024
Faça backup!
562
00:28:02,027 --> 00:28:04,638
Contorne-o.
Contorne-o.
563
00:28:04,638 --> 00:28:06,162
Tudo bem.
Tudo bem. Ir!
564
00:28:12,864 --> 00:28:15,127
- Eu o peguei.
- Fora do carro!
565
00:28:19,305 --> 00:28:20,959
- Abaixe-se. Abaixe-se.
566
00:28:20,959 --> 00:28:22,831
Faça backup. Faça backup.
567
00:28:28,271 --> 00:28:30,012
OK, acione. Vai! Vai! Vai!
568
00:28:42,764 --> 00:28:44,026
Contorne-o.
569
00:28:56,473 --> 00:28:58,910
Ah, estou fora.
570
00:28:58,910 --> 00:29:00,999
Fique na frente dele.
Fique na frente dele.
571
00:29:04,394 --> 00:29:06,744
Powell, o que você está fazendo?
Preencha-me aqui.
572
00:29:06,744 --> 00:29:10,574
Precisamos detê-lo.
Continue acelerando.
573
00:29:10,574 --> 00:29:12,968
Pare agora. Estacionar.
574
00:30:10,199 --> 00:30:11,896
Ei, ei, ei,
uau, uau! FBI!
575
00:30:11,896 --> 00:30:15,247
FBI. Ele está conosco.
Ele está conosco.
576
00:30:35,398 --> 00:30:37,139
Bisturi.
577
00:30:45,582 --> 00:30:46,670
Com licença.
578
00:30:46,670 --> 00:30:48,063
Você tem uma caneta
Eu poderia pedir emprestado?
579
00:30:48,063 --> 00:30:49,934
- Sim.
- Obrigado.
580
00:31:07,299 --> 00:31:09,258
a artéria.
581
00:31:10,694 --> 00:31:12,609
Suturas.
582
00:31:12,609 --> 00:31:15,133
Podemos fechar isso.
583
00:31:29,669 --> 00:31:31,062
Nada.
584
00:31:31,062 --> 00:31:32,368
Nada em sua conexão
para Sydin?
585
00:31:32,368 --> 00:31:33,978
Nada, ponto final.
586
00:31:33,978 --> 00:31:35,327
Aparentemente,
Demir não disse uma palavra.
587
00:31:35,327 --> 00:31:37,068
Então, quando chegaremos
entrevistá-lo?
588
00:31:37,068 --> 00:31:38,983
Bem, a menos que estejamos
em posse de informações
589
00:31:38,983 --> 00:31:41,203
A HNP ainda não tem,
então estamos de prontidão.
590
00:31:41,203 --> 00:31:43,466
Se esse cara não falar,
Sydin caminha,
591
00:31:43,466 --> 00:31:45,381
e colocamos um terrorista de volta
na rua quem vai
592
00:31:45,381 --> 00:31:47,818
para ter mais motivação--
- Eu sei. Eu sei.
593
00:31:47,818 --> 00:31:50,125
Feed da sala de entrevista.
594
00:31:50,125 --> 00:31:52,388
A HNP nos enviou o link?
595
00:31:52,388 --> 00:31:54,738
Entendi.
596
00:31:54,738 --> 00:31:56,000
Ele está apenas relaxando.
597
00:31:56,000 --> 00:31:57,523
Por que ninguém
apoiando-se nele?
598
00:31:57,523 --> 00:31:58,785
Na verdade, quer saber?
599
00:31:58,785 --> 00:32:00,526
Desligue isso.
Eu não quero ver isso.
600
00:32:00,526 --> 00:32:01,875
Você sabe, eu quero saber
como Demir sabia
601
00:32:01,875 --> 00:32:03,616
Localização de Thornton
e o mesmo com ele
602
00:32:03,616 --> 00:32:05,749
sabendo onde ficava nosso off-site.
603
00:32:05,749 --> 00:32:07,533
A HNP está se perguntando
a mesma coisa.
604
00:32:07,533 --> 00:32:08,970
Eles estão conduzindo
uma investigação interna
605
00:32:08,970 --> 00:32:10,667
para ver se um de seus oficiais
está em jogo.
606
00:32:10,667 --> 00:32:12,408
Bem, eu vou resolver isso para eles.
Um deles é.
607
00:32:14,366 --> 00:32:16,412
Jamie.
608
00:32:16,412 --> 00:32:18,240
Qual é a situação de Raines?
609
00:32:18,240 --> 00:32:19,981
A cirurgia foi um sucesso.
610
00:32:19,981 --> 00:32:21,808
Eles pararam o sangramento
e reconstruído
611
00:32:21,808 --> 00:32:23,332
os vasos danificados.
612
00:32:23,332 --> 00:32:25,595
Ele tem um longo caminho
antes que ele se recupere,
613
00:32:25,595 --> 00:32:28,250
mas sim,
ele vai ficar bem.
614
00:32:29,555 --> 00:32:32,819
Estamos intactos.
Graças a Deus.
615
00:32:32,819 --> 00:32:35,039
Hum...
616
00:32:37,781 --> 00:32:40,044
Estou indo embora.
617
00:32:42,351 --> 00:32:44,875
Deixando o quê?
O que você está falando?
618
00:32:44,875 --> 00:32:48,531
Esta, a equipe Fly.
619
00:32:48,531 --> 00:32:52,361
estou transferindo para
o escritório de campo de Washington.
620
00:32:52,361 --> 00:32:54,624
Parto amanhã.
621
00:33:15,471 --> 00:33:16,994
Apenas dê
alguns dias.
622
00:33:16,994 --> 00:33:18,561
Isso é tudo que peço.
623
00:33:18,561 --> 00:33:19,779
Scott, está feito.
624
00:33:23,000 --> 00:33:25,568
Ouça,
625
00:33:25,568 --> 00:33:29,876
quando minha irmã
tirou a própria vida,
626
00:33:29,876 --> 00:33:33,097
no serviço memorial,
Eu fiz uma promessa
627
00:33:33,097 --> 00:33:35,926
eu viveria minha vida
para nós dois.
628
00:33:35,926 --> 00:33:38,711
E mesmo que eu tenha verificado
muito fora dessa lista,
629
00:33:38,711 --> 00:33:43,064
serviu meu país,
viajei, me apaixonei...
630
00:33:46,154 --> 00:33:48,460
Eu fugi,
631
00:33:48,460 --> 00:33:51,463
da minha mãe,
da minha dor.
632
00:33:51,463 --> 00:33:54,553
É hora de voltar para casa.
633
00:33:54,553 --> 00:33:56,207
Agora não.
634
00:33:56,207 --> 00:33:58,862
Eu tenho Nova York
no link de comunicação.
635
00:34:01,212 --> 00:34:03,693
Você deveria entender isso.
636
00:34:22,015 --> 00:34:23,974
- Passando agora.
- OK.
637
00:34:23,974 --> 00:34:25,149
Ei.
Como está sua equipe?
638
00:34:25,149 --> 00:34:26,455
Olá, Jubal.
639
00:34:26,455 --> 00:34:28,935
Todo mundo está bem,
graças a você.
640
00:34:28,935 --> 00:34:30,676
Tudo bem.
É ótimo ouvir isso.
641
00:34:30,676 --> 00:34:32,765
E claro,
Ficarei feliz em ajudar.
642
00:34:32,765 --> 00:34:35,159
Então escute, podemos ter
um ponto de apoio do nosso lado
643
00:34:35,159 --> 00:34:38,380
para alavancar o guarda-costas de Sydin.
- Uh-huh.
644
00:34:38,380 --> 00:34:40,164
Alguém pode
compartilhar a tela dessa coisa?
645
00:34:40,164 --> 00:34:42,079
Ei. Você entendeu?
- Sim, conseguimos.
646
00:34:42,079 --> 00:34:43,472
Tudo bem,
então, nos últimos dois anos,
647
00:34:43,472 --> 00:34:45,343
Demir Ahmad está telegrafando
dinheiro para seus parentes
648
00:34:45,343 --> 00:34:47,171
em Bay Ridge, Brooklyn.
649
00:34:47,171 --> 00:34:50,174
Mãe, irmã, tio de Demir,
duas tias, 200 mil no total.
650
00:34:50,174 --> 00:34:52,176
Esses fundos provavelmente
de atividades ilegais.
651
00:34:52,176 --> 00:34:56,224
Então, à luz do esperado
acusações contra esse canalha,
652
00:34:56,224 --> 00:34:59,705
podemos dar o título 18 à bunda deles,
e acumular fraudes eletrônicas,
653
00:34:59,705 --> 00:35:01,751
lavagem de dinheiro,
e extorsão.
654
00:35:03,492 --> 00:35:05,972
Você está cozido. Você sabe disso.
655
00:35:05,972 --> 00:35:08,192
O único poder
que você tem agora
656
00:35:08,192 --> 00:35:10,107
é salvar sua família.
657
00:35:10,107 --> 00:35:13,502
Dê-nos Yusuf Sydin,
tudo sobre ele,
658
00:35:13,502 --> 00:35:15,765
em particular, ele instruindo
você explodir aquele prédio.
659
00:35:15,765 --> 00:35:17,854
Se você fizer isso,
Vou tirar todas essas fotos,
660
00:35:17,854 --> 00:35:19,812
e eu vou jogá-los
no lixo.
661
00:35:19,812 --> 00:35:21,945
Se você não fizer isso,
os escritórios do FBI em Nova York,
662
00:35:21,945 --> 00:35:23,468
eles têm mandados prontos.
663
00:35:23,468 --> 00:35:26,863
Eles vão atacar
e trancar todos eles.
664
00:35:26,863 --> 00:35:28,343
Olhe para mim.
665
00:35:28,343 --> 00:35:30,258
Eles vão fazer em tempo real,
666
00:35:30,258 --> 00:35:32,999
começando com suporte material
para um terrorista.
667
00:35:32,999 --> 00:35:36,002
Então, quem vai ser, hmm?
668
00:35:36,002 --> 00:35:39,789
Eles ou ele?
669
00:35:42,487 --> 00:35:44,228
Tudo.
670
00:35:44,228 --> 00:35:46,056
Cada movimento.
671
00:35:46,056 --> 00:35:49,538
- Yusuf Sydin estava ciente?
- Claro.
672
00:35:49,538 --> 00:35:52,149
O bombardeio
nos escritórios do FBI?
673
00:35:52,149 --> 00:35:55,283
Me deram instruções
por ele para fazer o que quer que seja,
674
00:35:55,283 --> 00:35:58,460
destruir o que quer que seja,
eliminar quem
675
00:35:58,460 --> 00:36:01,202
contanto que Olivia Thornton
foi morto.
676
00:36:01,202 --> 00:36:03,682
Eu tenho todos os textos
no meu celular.
677
00:36:03,682 --> 00:36:05,945
Vou te dar a senha.
678
00:36:07,512 --> 00:36:09,035
Eu gostaria de aceitar
o acordo
679
00:36:09,035 --> 00:36:11,037
me ofereceu ontem.
680
00:36:11,037 --> 00:36:13,344
Divulgação completa,
total transparência,
681
00:36:13,344 --> 00:36:15,520
cada transação,
cada contato,
682
00:36:15,520 --> 00:36:17,392
tudo.
683
00:36:17,392 --> 00:36:19,350
Eu entendo.
684
00:36:21,309 --> 00:36:24,616
É doce, sua vingança?
685
00:36:30,666 --> 00:36:33,190
Como mel.
686
00:36:33,190 --> 00:36:34,844
Eu assumo daqui,
Agente Forrester.
687
00:37:04,743 --> 00:37:07,355
A polícia húngara tinha
uma toupeira trabalhando no despacho.
688
00:37:07,355 --> 00:37:10,488
Ele estava dando informações
para Sydin e Demir.
689
00:37:10,488 --> 00:37:14,100
Eles querem saber se você quer
para estar na caminhada do criminoso.
690
00:37:14,100 --> 00:37:17,495
Não. Isso é tudo deles.
Vou ver Raines.
691
00:37:20,977 --> 00:37:23,109
Qual é a sua situação?
692
00:37:23,109 --> 00:37:26,243
Hum, inteligência de supervisão
analista na divisão HQ
693
00:37:26,243 --> 00:37:27,592
sob Legat Connelly.
694
00:37:27,592 --> 00:37:30,073
Você está feliz?
695
00:37:30,073 --> 00:37:31,770
Na verdade.
696
00:37:31,770 --> 00:37:35,600
Eu posso ter um lugar para você
na equipe Fly.
697
00:37:35,600 --> 00:37:38,516
Mantenha seu telefone ligado.
698
00:37:38,516 --> 00:37:40,562
Sim, senhor.
699
00:37:48,047 --> 00:37:52,008
PT por um tempo, obviamente.
700
00:37:52,008 --> 00:37:55,098
Mas o serviço de escritório durante
minha recuperação? Sem suor.
701
00:37:55,098 --> 00:37:57,753
eu já encomendei
algumas scooters de joelho.
702
00:37:57,753 --> 00:38:00,146
Deve estar aqui na quarta-feira.
- Você é inacreditável.
703
00:38:00,146 --> 00:38:03,715
Esse? Retrocesso temporário.
704
00:38:03,715 --> 00:38:06,022
Tudo que eu disse
Eu realizaria este trabalho,
705
00:38:06,022 --> 00:38:08,764
Ainda estou terminando.
706
00:38:08,764 --> 00:38:10,896
Você não quer reabilitação
de volta aos Estados Unidos?
707
00:38:10,896 --> 00:38:13,595
Inferno, não.
Eu não vou a lugar nenhum.
708
00:38:17,468 --> 00:38:19,862
Eu, uh--
709
00:38:19,862 --> 00:38:23,039
Eu só quero dizer obrigado.
710
00:38:23,039 --> 00:38:25,433
Você salvou minha vida.
711
00:38:29,175 --> 00:38:31,526
Chute alguns traseiros então.
712
00:38:31,526 --> 00:38:33,354
Faça tudo isso valer a pena.
713
00:38:33,354 --> 00:38:35,399
Você pode contar com isso.
714
00:38:41,231 --> 00:38:45,496
Sua irmã, junho,
ela ficaria orgulhosa de você, Jamie.
715
00:38:45,496 --> 00:38:48,499
Eu sei o quão importante
sua promessa para ela foi.
716
00:39:04,515 --> 00:39:06,038
Você sabe,
quando aceitei esta tarefa,
717
00:39:06,038 --> 00:39:08,258
Eu sabia que iria conhecer a Europa.
718
00:39:08,258 --> 00:39:10,739
E no fundo da minha mente,
se eu já tive
719
00:39:10,739 --> 00:39:14,438
dizer adeus a alguém,
alguém com quem eu me importava,
720
00:39:14,438 --> 00:39:16,788
eu queria que fosse
em uma estação de trem.
721
00:39:16,788 --> 00:39:18,660
Eu acho que vi
em um filme de Fellini.
722
00:39:20,096 --> 00:39:22,054
Então você me quer
correr ao longo da plataforma
723
00:39:22,054 --> 00:39:24,361
quando o trem está partindo,
724
00:39:24,361 --> 00:39:27,320
bater na janela,
implorar para você não sair?
725
00:39:29,671 --> 00:39:32,282
Porque eu vou.
- Isso está ok.
726
00:39:34,023 --> 00:39:36,373
Ah, venha aqui.
727
00:39:38,462 --> 00:39:40,377
Hum.
728
00:39:44,947 --> 00:39:48,080
Vá com calma, Scott.
729
00:39:48,080 --> 00:39:50,822
Nem tudo que você carrega
precisa ser carregado.