1
00:00:11,349 --> 00:00:15,140
{\an8}[Епизод 9]

2
00:00:20,980 --> 00:00:22,100
какво е това

3
00:00:23,239 --> 00:00:24,559
Пропускайки хранения по този начин,

4
00:00:24,559 --> 00:00:26,359
сигурно стомахът ти страда.

5
00:00:30,809 --> 00:00:32,070
Аз съм затрупан всеки ден.

6
00:00:32,189 --> 00:00:33,719
Как ще имам време да ям?

7
00:00:35,259 --> 00:00:36,770
Ще умреш от глад болен.

8
00:00:36,770 --> 00:00:38,500
Внимавайте - вътрешните ви органи може да се издигнат

9
00:00:38,500 --> 00:00:40,100
за разчистване на сметки с вас.

10
00:00:43,530 --> 00:00:44,729
Нека дойдат тогава.

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,009
Не ме е страх от това.

12
00:00:46,899 --> 00:00:48,350
Това, от което най-много се страхувам сега

13
00:00:48,950 --> 00:00:49,990
е, че няма да мога

14
00:00:49,990 --> 00:00:52,119
да остана повече в двореца Нингшуанг.

15
00:00:55,789 --> 00:00:57,390
Най-накрая намерих следа.

16
00:00:57,420 --> 00:00:59,280
Не мога да го оставя да се изплъзне така.

17
00:01:10,010 --> 00:01:10,950
Смятате ли

18
00:01:11,539 --> 00:01:12,659
Аз съм красива?

19
00:01:16,590 --> 00:01:18,590
Защо изведнъж ме питаш това?

20
00:01:19,579 --> 00:01:21,340
Искаш ли да се ожениш за мен?

21
00:01:23,909 --> 00:01:25,189
това, което имам предвид е,

22
00:01:25,549 --> 00:01:26,849
ако се ожениш за мен,

23
00:01:26,920 --> 00:01:27,430
тогава

24
00:01:27,640 --> 00:01:28,579
баща ми

25
00:01:28,599 --> 00:01:30,400
би бил и твоят баща, нали?

26
00:01:31,099 --> 00:01:32,700
Ако баща ти изчезна,

27
00:01:32,939 --> 00:01:34,200
не би ли

28
00:01:34,359 --> 00:01:36,359
направи всичко възможно да го намери?

29
00:01:37,700 --> 00:01:38,680
прав ли съм

30
00:01:41,590 --> 00:01:42,870
Искаш да кажеш

31
00:01:45,329 --> 00:01:46,849
Стоя безучастно сега?

32
00:01:49,599 --> 00:01:50,879
това, което имам предвид е,

33
00:01:50,950 --> 00:01:53,420
не се ли самоусъвършенстваш
да станеш безсмъртен?

34
00:01:53,420 --> 00:01:54,939
Тогава сред твоите приятели,

35
00:01:55,420 --> 00:01:58,049
трябва да има безсмъртни, нали?

36
00:01:58,370 --> 00:01:59,228
Може би може би

37
00:01:59,599 --> 00:02:00,659
похарчи малко пари,

38
00:02:00,680 --> 00:02:01,590
дръпнете няколко струни,

39
00:02:01,590 --> 00:02:02,989
и използвайте някои връзки

40
00:02:04,010 --> 00:02:05,409
да ми помогнеш да намеря баща си?

41
00:02:07,310 --> 00:02:09,038
За какво приемате безсмъртните?

42
00:02:11,580 --> 00:02:12,969
каква е разликата

43
00:02:13,219 --> 00:02:15,210
Когато хората отиват в храмовете, за да кадят тамян,

44
00:02:15,210 --> 00:02:17,870
нали просто питат безсмъртни
все пак да им правя услуги?

45
00:02:17,870 --> 00:02:18,879
Различно е.

46
00:02:19,219 --> 00:02:21,060
Изгарянето на тамян е свързано с искреността.

47
00:02:21,060 --> 00:02:22,430
Така наречената искреност

48
00:02:22,430 --> 00:02:24,340
все още се измерва с
колко пари харчиш, нали?

49
00:02:24,340 --> 00:02:26,069
Ако наистина става въпрос за искреност,

50
00:02:26,280 --> 00:02:28,560
защо тамянът изобщо влиза

51
00:02:29,050 --> 00:02:29,689
различни размери,

52
00:02:29,689 --> 00:02:30,490
дължини,

53
00:02:30,520 --> 00:02:31,340
а цени?

54
00:02:31,520 --> 00:02:32,699
Тези, за които говориш

55
00:02:33,129 --> 00:02:36,789
не са нищо повече от печалбари
използвайки името на безсмъртните.

56
00:02:37,860 --> 00:02:40,860
Ако безсмъртните наистина ги е грижа
светски притежания,

57
00:02:41,039 --> 00:02:43,099
могат ли изобщо да са безсмъртни?

58
00:02:44,490 --> 00:02:45,930
Ако случаят е такъв,

59
00:02:46,500 --> 00:02:48,900
тогава наистина няма начин
да дърпам конци.

60
00:02:50,719 --> 00:02:53,120
Как тогава да продължа да копая?

61
00:02:57,419 --> 00:02:59,879
Все още искаш да останеш вътре
Дворецът Нингшуанг?

62
00:03:02,719 --> 00:03:03,240
ти...

63
00:03:03,270 --> 00:03:05,199
Имате ли други магически трикове?

64
00:03:06,159 --> 00:03:07,180
в този свят,

65
00:03:07,469 --> 00:03:08,990
най-мощната магия

66
00:03:09,409 --> 00:03:10,740
лежи в човешкото сърце.

67
00:03:22,560 --> 00:03:26,090
{\an8}[Вечната любов на лисицата]

68
00:04:55,279 --> 00:04:56,769
кой си ти

69
00:04:58,459 --> 00:04:59,759
Ваше Величество.

70
00:05:00,319 --> 00:05:01,579
името ми е

71
00:05:01,980 --> 00:05:03,620
Хуо Сянджиу.

72
00:05:07,930 --> 00:05:08,990
Срещали сте се и преди.

73
00:05:15,050 --> 00:05:16,079
така ли

74
00:05:17,879 --> 00:05:20,000
Ваше Величество, наистина сте
я срещна преди.

75
00:05:20,000 --> 00:05:21,800
Тя е на Негово величество...

76
00:05:28,949 --> 00:05:29,910
Седнете и говорете.

77
00:05:29,910 --> 00:05:30,709
Моля, седнете.

78
00:05:31,709 --> 00:05:33,050
Как бих могъл да се осмеля да седна

79
00:05:33,050 --> 00:05:35,370
в присъствието на Ваше Величество?

80
00:05:36,129 --> 00:05:38,040
Негово величество уважава Негово величество.

81
00:05:38,149 --> 00:05:40,639
Негово величество ви води в двореца Ганкуан

82
00:05:40,819 --> 00:05:43,680
показва, че ви смята за свой.

83
00:05:43,850 --> 00:05:45,370
Всеки, който е близо до Негово величество

84
00:05:45,420 --> 00:05:48,180
естествено се счита за близък до
Негово Величество също.

85
00:05:48,180 --> 00:05:49,139
Стюард Сън.

86
00:05:49,139 --> 00:05:49,800
да

87
00:05:49,829 --> 00:05:52,189
Донесете ол инклузив тонизираща супа.

88
00:05:52,209 --> 00:05:53,269
Да, Ваше Величество.

89
00:05:56,670 --> 00:05:57,430
хайде

90
00:05:57,459 --> 00:05:58,408
Седнете.

91
00:05:58,600 --> 00:05:59,399
да

92
00:06:16,540 --> 00:06:18,000
Брат Фуинг.

93
00:06:18,040 --> 00:06:20,040
Какво каза принцеса Нингшуанг...

94
00:06:20,069 --> 00:06:21,269
дори ако можете да понесете да го чуете,

95
00:06:21,269 --> 00:06:22,579
Не мога да понеса да го повторя.

96
00:06:22,579 --> 00:06:23,980
Беше твърде обидно.

97
00:06:24,300 --> 00:06:24,899
тя...

98
00:06:25,240 --> 00:06:26,269
Тя ти се обади

99
00:06:26,649 --> 00:06:28,709
напълно безполезен, принц Фуинг.

100
00:06:28,959 --> 00:06:29,569
Тя каза, че...

101
00:06:29,569 --> 00:06:31,279
Просто си късметлия
да се родиш в добро семейство.

102
00:06:31,279 --> 00:06:33,180
В противен случай щеше да просиш
вече по улиците.

103
00:06:33,180 --> 00:06:34,139
Погледни се -

104
00:06:34,139 --> 00:06:36,069
и искаш да си император?

105
00:06:36,269 --> 00:06:37,069
Мечтайте!

106
00:06:37,389 --> 00:06:38,600
Ти си като крастава жаба

107
00:06:38,600 --> 00:06:39,459
мечтая за...

108
00:06:40,209 --> 00:06:41,529
Наистина ли каза това?

109
00:06:43,800 --> 00:06:44,730
Брат Фуинг.

110
00:06:45,079 --> 00:06:46,279
Не само казаха това,

111
00:06:46,279 --> 00:06:47,519
но и ме удариха!

112
00:06:48,009 --> 00:06:49,040
Нека ти покажа къде ме удари.

113
00:06:49,040 --> 00:06:49,939
Тя ме удари толкова лошо.

114
00:06:49,939 --> 00:06:50,899
Нека ти покажа.

115
00:06:51,509 --> 00:06:52,110
стига!

116
00:06:52,540 --> 00:06:54,220
Нищо не видях!

117
00:06:54,720 --> 00:06:55,480
Също така

118
00:06:55,959 --> 00:06:58,889
беше принцеса Нингшуан
наистина толкова неразумно?

119
00:06:59,259 --> 00:07:00,250
Не ми вярваш, нали?

120
00:07:00,250 --> 00:07:00,629
Добре.

121
00:07:01,500 --> 00:07:02,379
Гонгсун Хао!

122
00:07:03,870 --> 00:07:04,490
Вие им кажете.

123
00:07:04,490 --> 00:07:05,949
Не се ли случи така?

124
00:07:07,509 --> 00:07:08,199
Говорете!

125
00:07:10,519 --> 00:07:11,319
ням ли си

126
00:07:12,560 --> 00:07:13,420
кажи нещо!

127
00:07:17,449 --> 00:07:18,250
аз

128
00:07:19,000 --> 00:07:20,060
чувствам се зле.

129
00:07:20,550 --> 00:07:21,879
Идва ми да повърна.

130
00:07:30,629 --> 00:07:31,589
Не си тръгвай!

131
00:07:32,060 --> 00:07:33,439
Довърши това, което каза!

132
00:07:33,439 --> 00:07:36,439
Ти го караш да изглежда така
Глупости говоря!

133
00:07:38,779 --> 00:07:40,100
Ваше Височество.

134
00:07:41,040 --> 00:07:43,699
Принцеса Нингшуанг ви се противопоставя
на всяка крачка.

135
00:07:43,899 --> 00:07:45,519
Тя е истинско главоболие.

136
00:07:47,680 --> 00:07:48,610
Брат Фуинг.

137
00:07:49,680 --> 00:07:51,079
Имам отличен план.

138
00:07:51,339 --> 00:07:53,139
Моля, слушайте внимателно.

139
00:07:53,610 --> 00:07:54,850
Този мой план

140
00:07:55,329 --> 00:07:57,009
е абсолютно брилянтен.

141
00:07:58,189 --> 00:07:59,850
Трябва да попитате Негово Величество...

142
00:08:19,529 --> 00:08:20,129
хайде

143
00:08:20,449 --> 00:08:21,350
хайде да ядем.

144
00:08:43,750 --> 00:08:45,279
Съдейки по поведението ви,

145
00:08:46,190 --> 00:08:48,190
трябва да сте от известно семейство.

146
00:08:50,360 --> 00:08:53,190
Баща ми винаги ме е учил

147
00:08:53,759 --> 00:08:54,360
да бъде

148
00:08:55,299 --> 00:08:57,620
нежен и добродетелен,

149
00:08:58,870 --> 00:09:00,759
добре образован и учтив,

150
00:09:01,080 --> 00:09:02,700
достатъчно красива за правене
рибата потъва и гъските падат

151
00:09:02,700 --> 00:09:03,500
и да пазя...

152
00:09:06,370 --> 00:09:07,169
Винаги съм го правил

153
00:09:07,679 --> 00:09:09,519
го имах предвид

154
00:09:09,549 --> 00:09:11,690
и не смей да забравиш.

155
00:09:16,200 --> 00:09:18,590
Това е супа, приготвена от
хилядолетна костенурка

156
00:09:18,590 --> 00:09:20,669
и стотици ценни билки

157
00:09:20,690 --> 00:09:22,159
сварени заедно.

158
00:09:22,190 --> 00:09:22,870
Вие

159
00:09:22,899 --> 00:09:24,100
са наистина благословени.

160
00:09:43,240 --> 00:09:43,860
Вкусно.

161
00:09:43,860 --> 00:09:45,779
Толкова нежен и добродетелен.

162
00:09:45,799 --> 00:09:48,029
Баща ти е наистина благословен.

163
00:09:52,580 --> 00:09:54,429
Вие също сте благословени да имате

164
00:09:54,570 --> 00:09:56,700
дъщеря като принцеса Нингшуан.

165
00:09:58,419 --> 00:10:00,460
Когато става въпрос за моя Ningshuang,

166
00:10:00,460 --> 00:10:01,789
тя ме боли главата.

167
00:10:02,419 --> 00:10:04,220
Винаги си играе с оръжия

168
00:10:04,220 --> 00:10:05,750
и има толкова пламенен нрав.

169
00:10:06,570 --> 00:10:08,899
Ако беше наполовина като тази млада дама,

170
00:10:09,970 --> 00:10:11,950
Бих останал доволен.

171
00:10:12,620 --> 00:10:15,509
Ако желаете принцеса Нингшуанг
да смекчи нейното разположение,

172
00:10:15,509 --> 00:10:16,269
може би

173
00:10:16,759 --> 00:10:18,899
можете да прехвърлите Xiangjiu
до двореца Нингшуанг

174
00:10:18,899 --> 00:10:21,360
и я накарайте да учи принцеса Нингшуан
правилен етикет.

175
00:10:21,360 --> 00:10:22,049
какво мислиш

176
00:10:22,049 --> 00:10:22,649
аз...

177
00:10:24,179 --> 00:10:25,299
Не бих посмял!

178
00:10:25,769 --> 00:10:28,429
Как бих могъл да науча Нейно Височество?

179
00:10:35,179 --> 00:10:37,139
Това всъщност е добра идея.

180
00:10:38,220 --> 00:10:39,700
Просто е

181
00:10:41,360 --> 00:10:43,279
Ningshuang е наистина упорит.

182
00:10:45,629 --> 00:10:46,320
млада дама,

183
00:10:46,830 --> 00:10:48,840
ще те чака тежко време.

184
00:10:49,620 --> 00:10:51,919
Вие наистина се интересувате от мен, Ваше Величество.

185
00:10:52,259 --> 00:10:54,919
Аз, Xiangjiu, съм наистина благодарен.

186
00:10:55,029 --> 00:10:58,070
Откакто Ваше Величество показва
такава загриженост за мен,

187
00:10:58,539 --> 00:11:01,070
Определено няма да разочаровам
Ваше Величество.

188
00:11:01,179 --> 00:11:03,570
Със сигурност ще науча добре Нейно Височество.

189
00:11:09,529 --> 00:11:19,200
{\an8}[Дворец Нингшуан]

190
00:11:10,779 --> 00:11:12,389
Принцеса Нингшуан

191
00:11:12,700 --> 00:11:14,950
е непокорен от години,

192
00:11:15,289 --> 00:11:17,110
без чувство за приличие или етикет.

193
00:11:17,110 --> 00:11:18,950
С настоящото назначавам Huo Xiangjiu за

194
00:11:19,049 --> 00:11:21,210
наставникът на добродетелта,
Състрадание, доброжелателност, правота,

195
00:11:21,210 --> 00:11:22,720
Хармония, здраве, грижа, щастие,

196
00:11:22,720 --> 00:11:24,259
Осветеност, готовност,
Тържественост, човечност,

197
00:11:24,259 --> 00:11:26,750
Благоговение, възхищение, отдаденост,
и благородство

198
00:11:26,750 --> 00:11:29,029
да научи принцесата на правилния етикет.

199
00:11:29,070 --> 00:11:31,500
Принцесата трябва да се замисли дълбоко
върху нейните грешки

200
00:11:31,500 --> 00:11:33,279
и старателно да я оправи.

201
00:11:33,299 --> 00:11:34,620
Докато не бъде правилно инструктирана

202
00:11:34,620 --> 00:11:35,820
и е коригирала грешките си,

203
00:11:35,820 --> 00:11:38,149
тя няма да иска аудиенция при мен.

204
00:11:38,740 --> 00:11:39,659
Ваше Височество,

205
00:11:40,179 --> 00:11:43,179
моля, приемете указа
и изразете своята благодарност.

206
00:11:46,759 --> 00:11:48,879
Подчинявам се на указа.

207
00:12:09,259 --> 00:12:10,840
Наричайте ме Ментор!

208
00:12:14,539 --> 00:12:17,679
Опитахте всякакви средства
да вляза в моя дворец Нингшуан.

209
00:12:21,149 --> 00:12:22,480
какво искаш

210
00:12:22,740 --> 00:12:24,340
Не би ме попитал
"какво е вашето намерение"

211
00:12:24,340 --> 00:12:25,720
са били по-елегантни?

212
00:12:25,750 --> 00:12:26,490
отказвам!

213
00:12:26,509 --> 00:12:27,850
Какво по дяволите...

214
00:12:27,899 --> 00:12:28,590
Добре!

215
00:12:28,620 --> 00:12:29,600
Ще ти кажа тогава!

216
00:12:29,600 --> 00:12:30,860
По дяволите, искам да...

217
00:12:33,250 --> 00:12:34,289
Чух, че в двореца Нингшуанг,

218
00:12:34,289 --> 00:12:35,769
само защото една прислужница е изпърдила,

219
00:12:35,769 --> 00:12:37,269
вие сте я били бити с 50 удара.

220
00:12:37,269 --> 00:12:38,519
Тя вече работи толкова усилено.

221
00:12:38,519 --> 00:12:39,700
Защо не може да пърди на воля?

222
00:12:39,700 --> 00:12:40,409
Какво от това?

223
00:12:40,440 --> 00:12:41,019
ти...

224
00:12:44,759 --> 00:12:45,600
Хубав пердах!

225
00:12:48,019 --> 00:12:48,679
отсега нататък,

226
00:12:48,970 --> 00:12:50,230
всеки може да пърди свободно

227
00:12:50,440 --> 00:12:51,759
в двореца Нингшуанг.

228
00:12:52,179 --> 00:12:54,250
Аз, Менторът, го казах.

229
00:13:03,350 --> 00:13:04,629
В двореца Нингшуанг,

230
00:13:04,659 --> 00:13:06,220
без значение кой си,

231
00:13:06,279 --> 00:13:07,649
аз ще те намеря

232
00:13:08,129 --> 00:13:08,889
татко,

233
00:13:09,059 --> 00:13:10,019
чакай ме

234
00:13:15,860 --> 00:13:18,080
Защо не подарите принцеса Нингшуанг

235
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
върху мен в брака?

236
00:13:19,240 --> 00:13:20,529
Ако се оженя за нея,

237
00:13:20,669 --> 00:13:22,399
тя ще ти бъде снаха,

238
00:13:22,500 --> 00:13:23,639
и ще бъдем семейство.

239
00:13:24,649 --> 00:13:26,269
Ако тя някога се осмели да не се подчини отново,

240
00:13:26,269 --> 00:13:27,470
Ще я победя.

241
00:13:27,500 --> 00:13:28,899
Ще я бия всеки ден.

242
00:13:28,919 --> 00:13:31,450
Вижте дали все още се осмелява
да те ядоса отново.

243
00:13:31,899 --> 00:13:32,899
ти?

244
00:13:32,919 --> 00:13:33,779
Ваше Височество!

245
00:13:34,549 --> 00:13:35,409
Ваше Височество!

246
00:13:35,990 --> 00:13:36,850
Ваше Височество.

247
00:13:38,250 --> 00:13:39,110
Ваше Височество.

248
00:13:46,399 --> 00:13:47,259
Ваше Височество,

249
00:13:47,590 --> 00:13:48,909
има ли някакъв проблем

250
00:13:51,200 --> 00:13:53,840
Това момиче Huo Xiangjiu
наистина е нещо.

251
00:13:54,779 --> 00:13:55,779
Тя е била

252
00:13:56,440 --> 00:13:58,019
възложено от баща ми

253
00:13:59,210 --> 00:14:01,539
да научи принцеса Нингшуанг на етикет.

254
00:14:01,750 --> 00:14:03,110
Изглежда, че момичето

255
00:14:03,129 --> 00:14:04,340
има някои трикове в ръкава си.

256
00:14:04,340 --> 00:14:06,179
Какъв трик би могла да има тя?

257
00:14:06,179 --> 00:14:06,779
Брат Фуинг,

258
00:14:06,779 --> 00:14:08,059
просто върви с
този брилянтен, брилянтен план

259
00:14:08,059 --> 00:14:10,019
Току що ти казах.

260
00:14:10,279 --> 00:14:11,149
Между другото, брат Фуинг,

261
00:14:11,149 --> 00:14:12,779
Нека Негово Величество да дари това момиче -

262
00:14:12,779 --> 00:14:13,929
как се казва отново, Huo Jiuxiang

263
00:14:13,929 --> 00:14:14,669
или Jiu Xiangjiu-

264
00:14:14,669 --> 00:14:15,830
и върху мен.

265
00:14:15,860 --> 00:14:17,379
Ще се оженя и за двамата.

266
00:14:17,399 --> 00:14:18,379
Не би ли било така

267
00:14:18,409 --> 00:14:19,590
убивайки две птици

268
00:14:19,820 --> 00:14:21,940
с един камък, брат Фуинг?

269
00:14:22,129 --> 00:14:23,529
По-скоро ти си птицата.

270
00:14:23,529 --> 00:14:24,070
ставай

271
00:14:24,110 --> 00:14:24,669
да вървим

272
00:14:24,690 --> 00:14:25,529
ставай!

273
00:14:25,580 --> 00:14:26,139
да тръгваме!

274
00:14:26,539 --> 00:14:27,179
чакай

275
00:14:27,210 --> 00:14:29,029
пропуснахте брилянтния ми план
точно сега.

276
00:14:29,029 --> 00:14:29,360
да тръгваме!

277
00:14:29,360 --> 00:14:31,639
Планът ми е изключително брилянтен.

278
00:14:33,809 --> 00:14:36,539
Той е точно като крастава жаба
жаден за лебедово месо.

279
00:14:39,379 --> 00:14:40,779
Ваше Височество,

280
00:14:41,830 --> 00:14:43,409
Фън Мочен сам

281
00:14:43,940 --> 00:14:45,909
е достатъчно обезпокоително.

282
00:14:47,710 --> 00:14:48,549
Сега

283
00:14:48,570 --> 00:14:51,610
има и Huo Xiangjiu.

284
00:14:53,830 --> 00:14:56,029
Нещастието и късметът вървят ръка за ръка.

285
00:14:56,710 --> 00:14:58,740
Не мисля, че е нещо лошо.

286
00:15:00,789 --> 00:15:02,590
Защо казвате така, Ваше Величество?

287
00:15:04,350 --> 00:15:05,710
Наблюдавал съм

288
00:15:06,580 --> 00:15:08,039
този Фън Мочен и това момиче

289
00:15:08,039 --> 00:15:09,919
имат необичайна връзка.

290
00:15:11,460 --> 00:15:12,990
Ако контролираме Huo Xiangjiu,

291
00:15:13,909 --> 00:15:16,440
ние контролираме слабостта на Фън Мочен.

292
00:15:17,620 --> 00:15:19,139
И аз това чух

293
00:15:19,659 --> 00:15:20,500
неотдавна,

294
00:15:20,830 --> 00:15:23,090
относно въпроса с принцеса-консорт,

295
00:15:23,389 --> 00:15:26,000
Негово величество изпрати стюард Сън
до Източния дворец.

296
00:15:26,000 --> 00:15:27,799
Беше онзи Хуо Сянджиу

297
00:15:28,129 --> 00:15:30,389
който докладва този въпрос на Негово Величество.

298
00:16:21,740 --> 00:16:22,580
казах ти

299
00:16:22,580 --> 00:16:24,379
да не ме търсиш пак.

300
00:16:26,289 --> 00:16:27,289
Наистина ли искаш

301
00:16:27,509 --> 00:16:29,710
да прекараш остатъка от живота си така?

302
00:16:29,730 --> 00:16:30,889
Това е моя работа.

303
00:16:31,379 --> 00:16:33,779
Принц Фуинг не е
толкова просто, колкото си мислите.

304
00:16:34,299 --> 00:16:35,289
Ти си твърде невинен.

305
00:16:35,289 --> 00:16:36,549
Не ти е мястото тук.

306
00:16:36,700 --> 00:16:37,860
Ако той разбере,

307
00:16:38,870 --> 00:16:40,470
цялото ти семейство ще умре.

308
00:16:42,049 --> 00:16:43,509
Значи все още те е грижа за мен.

309
00:17:12,670 --> 00:17:13,470
скъпа,

310
00:17:14,220 --> 00:17:15,348
все още ли си ядосан

311
00:17:16,338 --> 00:17:18,759
Двойките се карат в главата на леглото
и се гримирайте в подножието, казват те.

312
00:17:18,759 --> 00:17:20,690
Вече трябваше да си се успокоил.

313
00:17:25,338 --> 00:17:26,500
Бог Гонгсун ми даде

314
00:17:26,940 --> 00:17:29,400
перлена огърлица от Южно море
като подарък.

315
00:17:30,019 --> 00:17:31,220
Харесва ли ти, скъпа?

316
00:17:40,269 --> 00:17:41,069
позволи ми

317
00:17:41,970 --> 00:17:43,299
облечи го вместо теб, скъпа.

318
00:17:43,430 --> 00:17:44,349
Няма нужда.

319
00:17:45,259 --> 00:17:46,789
Ще си го сложа по-късно.

320
00:17:48,650 --> 00:17:49,569
Това няма да стане.

321
00:17:52,170 --> 00:17:54,029
Толкова красива перлена огърлица -

322
00:17:59,430 --> 00:18:01,109
разбира се, аз трябва да съм този

323
00:18:01,690 --> 00:18:03,890
да го натоваря лично с теб, скъпа.

324
00:18:10,180 --> 00:18:10,980
мед.

325
00:18:12,960 --> 00:18:14,490
Виж колко си красива.

326
00:18:16,559 --> 00:18:18,920
От първия път, когато те срещнах,

327
00:18:21,190 --> 00:18:22,529
Бил съм дълбоко

328
00:18:23,359 --> 00:18:24,559
омагьосан от теб.

329
00:18:31,349 --> 00:18:34,200
Можехме да бъдем влюбена двойка.

330
00:18:36,190 --> 00:18:38,250
Защо се вдига такъв шум около развода?

331
00:18:55,549 --> 00:18:59,730
Признавам, че понякога действам
без да обмисля нещата.

332
00:19:03,019 --> 00:19:04,480
Включително как се справих с

333
00:19:04,779 --> 00:19:06,700
Въпросът на Huo Xiangjiu по-рано.

334
00:19:08,829 --> 00:19:09,670
чух

335
00:19:10,660 --> 00:19:12,789
тя влезе днес в двореца Нингшуан.

336
00:19:14,619 --> 00:19:15,700
когато имаш време,

337
00:19:16,589 --> 00:19:18,789
трябва да я посещаваш по-често, скъпа,

338
00:19:19,470 --> 00:19:20,730
и поднасям своите извинения

339
00:19:21,500 --> 00:19:22,579
от мое име.

340
00:19:24,500 --> 00:19:25,210
окей

341
00:19:41,619 --> 00:19:42,529
днес,

342
00:19:45,299 --> 00:19:46,500
обмислете го

343
00:19:47,329 --> 00:19:48,609
награда от мен.

344
00:19:48,970 --> 00:19:49,829
Ваше Височество.

345
00:19:50,819 --> 00:19:51,740
Не днес.

346
00:19:52,720 --> 00:19:53,779
Моля, не днес.

347
00:19:55,839 --> 00:19:57,000
Вие трябва

348
00:19:59,160 --> 00:20:00,890
бъди благодарен.

349
00:21:35,329 --> 00:21:37,869
Станал ли е наистина Xiangjiu
Менторът на принцеса Нингшуанг?

350
00:21:37,869 --> 00:21:39,470
Чух го от служителя Лу.

351
00:21:39,549 --> 00:21:40,589
Би трябвало да е истина.

352
00:21:40,950 --> 00:21:42,099
Иначе нямаше ли да бъда
поставяйки те в опасност,

353
00:21:42,099 --> 00:21:43,430
да те пусна да я намериш?

354
00:21:43,630 --> 00:21:46,890
Значи си доста загрижен за моята безопасност,
Придружител Бай.

355
00:21:47,769 --> 00:21:49,440
Ти си добър приятел на Xiangjiu.

356
00:21:49,440 --> 00:21:50,900
Разбира се, че ми пука за теб.

357
00:21:52,799 --> 00:21:55,779
Значи те интересува само мен
заради Xiangjiu, придружител Бай?

358
00:21:55,779 --> 00:21:56,619
Защо иначе?

359
00:21:56,779 --> 00:21:57,809
Без Xiangjiu,

360
00:21:57,809 --> 00:21:59,269
как щях да те позная?

361
00:22:07,250 --> 00:22:07,839
да вървим

362
00:22:07,960 --> 00:22:09,160
Xiangjiu чака.

363
00:22:37,079 --> 00:22:38,200
Твой ред.

364
00:22:42,039 --> 00:22:42,559
аз...

365
00:22:42,559 --> 00:22:43,319
какво,

366
00:22:44,130 --> 00:22:45,130
страхуваш ли се

367
00:22:46,220 --> 00:22:48,400
Знаех си, че не си способен на много.

368
00:22:48,779 --> 00:22:50,220
Опаковайте нещата си

369
00:22:50,410 --> 00:22:52,269
и излезте от двореца Нингшуанг!

370
00:22:57,130 --> 00:22:58,059
Включете го тогава.

371
00:22:58,069 --> 00:22:59,269
Не ме е страх от теб.

372
00:23:02,630 --> 00:23:04,230
Не ми казвай, че си пораснал

373
00:23:04,569 --> 00:23:06,259
без изобщо да държи лък.

374
00:23:33,059 --> 00:23:34,890
Тя наистина е надарена.

375
00:23:41,359 --> 00:23:42,680
Наричайте ме Ментор!

376
00:23:48,109 --> 00:23:48,950
съжалявам

377
00:23:49,019 --> 00:23:50,519
но храната от императорската кухня

378
00:23:50,519 --> 00:23:52,059
не е достъпно за всеки.

379
00:23:52,059 --> 00:23:52,779
Давай и яж.

380
00:23:52,779 --> 00:23:53,660
не съм гладен

381
00:23:53,769 --> 00:23:54,809
Време е за хранене.

382
00:23:55,269 --> 00:23:57,220
Трябва да ядете, дори и да не сте гладни.

383
00:23:57,220 --> 00:23:59,349
В противен случай Негово величество ще се тревожи.

384
00:24:00,089 --> 00:24:00,890
Мао Джин?

385
00:24:01,359 --> 00:24:02,559
Какво те води тук?

386
00:24:02,650 --> 00:24:04,039
Негово величество специално ми нареди

387
00:24:04,039 --> 00:24:05,319
да ти донеса храна.

388
00:24:08,259 --> 00:24:09,630
За някой с вашия статус,

389
00:24:09,630 --> 00:24:11,529
две ястия биха били доста щедри.

390
00:24:11,529 --> 00:24:12,450
Не само две.

391
00:24:13,390 --> 00:24:13,869
Вижте!

392
00:24:23,549 --> 00:24:24,509
Толкова много ястия?

393
00:24:26,609 --> 00:24:27,609
И има още.

394
00:24:41,920 --> 00:24:42,650
Тези

395
00:24:42,819 --> 00:24:44,279
всички са квалифицирани масажисти.

396
00:24:44,400 --> 00:24:47,930
Негово величество изрично ме помоли
доведете ги тук, за да ви служат.

397
00:24:48,569 --> 00:24:50,009
Кога ще спрете двамата?

398
00:24:50,450 --> 00:24:52,930
Защо просто не напусна
моя дворец Нингшуанг, в който тя да живее?

399
00:24:52,930 --> 00:24:53,690
Ваше Височество.

400
00:24:53,690 --> 00:24:54,609
Благодаря, че ми напомни.

401
00:24:54,609 --> 00:24:55,880
Почти забравих важното.

402
00:24:55,880 --> 00:24:57,000
Вашият дворец Нингшуанг

403
00:24:57,000 --> 00:24:57,839
е твърде малък.

404
00:25:00,259 --> 00:25:01,160
Негово величество каза

405
00:25:01,390 --> 00:25:03,769
той ще построи дворец Huoxiang
точно до вашия дворец Нингшуанг,

406
00:25:03,769 --> 00:25:06,210
два пъти по-голям от двореца Нингшуан.

407
00:25:06,390 --> 00:25:07,160
Това е

408
00:25:07,859 --> 00:25:10,519
планът, нарисуван от
Министерството на труда.

409
00:25:11,029 --> 00:25:12,170
Ако сте доволни от него,

410
00:25:12,170 --> 00:25:15,349
Министерството на труда
ще започне строителството веднага.

411
00:25:15,349 --> 00:25:15,930
това...

412
00:25:15,950 --> 00:25:17,190
побързайте

413
00:25:17,220 --> 00:25:18,240
и го приберете.

414
00:25:18,769 --> 00:25:20,650
Това е твърде екстравагантно

415
00:25:20,680 --> 00:25:21,960
и разточителен.

416
00:25:22,859 --> 00:25:24,029
Върни се и му кажи

417
00:25:24,049 --> 00:25:24,920
да оставя само храната

418
00:25:24,920 --> 00:25:26,880
и веднага вземете всичко останало.

419
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Това няма да стане!

420
00:25:29,019 --> 00:25:30,660
Дойдох тук по заповед на Негово величество.

421
00:25:30,660 --> 00:25:31,859
Ако се върна така,

422
00:25:32,150 --> 00:25:33,880
Негово величество със сигурност ще ми се скара.

423
00:25:39,460 --> 00:25:41,490
Върни се и му кажи

424
00:25:42,160 --> 00:25:44,079
че това беше мое решение.

425
00:25:44,759 --> 00:25:46,089
Ако той ви се кара,

426
00:25:46,150 --> 00:25:48,009
Ще се оправя с него като се върна!

427
00:25:49,140 --> 00:25:50,559
Виж колко си самодоволен.

428
00:25:52,019 --> 00:25:52,900
Както заповядвате!

429
00:25:53,619 --> 00:25:54,500
да тръгваме!

430
00:25:54,769 --> 00:25:55,420
тръгвай си!

431
00:26:05,019 --> 00:26:06,460
Той наистина е нещо.

432
00:26:06,539 --> 00:26:07,250
Толкова много храна.

433
00:26:07,250 --> 00:26:09,710
Как мога да
да свърша всичко това сам?

434
00:26:17,500 --> 00:26:18,619
Xiangjiu!

435
00:26:18,619 --> 00:26:19,380
Ле Нинг?

436
00:26:20,210 --> 00:26:21,250
защо си тук

437
00:26:21,279 --> 00:26:23,680
Това е храната
Негово величество подготви за вас.

438
00:26:24,069 --> 00:26:26,930
Нямаше ли просто
доставена цяла маса храна?

439
00:26:28,279 --> 00:26:29,559
Какво правиш с тази кутия за храна?

440
00:26:29,559 --> 00:26:32,740
Това каза главният стюард Сън
ме помоли да занеса на Негово Величество.

441
00:26:32,740 --> 00:26:34,539
Какво е с тази лъжеподобна усмивка?

442
00:26:47,150 --> 00:26:48,150
Бай Ю!

443
00:26:50,420 --> 00:26:51,279
помощ!

444
00:26:51,309 --> 00:26:52,529
-Бай Ю!
-Помощ!

445
00:26:53,779 --> 00:26:54,779
Бай Ю!

446
00:26:57,220 --> 00:26:58,440
Спрете точно там!

447
00:26:58,599 --> 00:27:00,289
- Нищо не чувам.
-Спрете!

448
00:27:00,289 --> 00:27:01,730
Нищо не чувам!

449
00:27:02,640 --> 00:27:03,579
Казах спри!

450
00:27:03,599 --> 00:27:04,859
Нищо не чувам!

451
00:27:07,950 --> 00:27:09,269
Костенурка, о, костенурка.

452
00:27:09,970 --> 00:27:11,130
Бихте ли искали да

453
00:27:11,400 --> 00:27:13,200
култивирай безсмъртие с мен?

454
00:27:14,140 --> 00:27:15,420
Имаш талант.

455
00:27:15,769 --> 00:27:16,970
Ще го вземеш бързо.

456
00:27:21,019 --> 00:27:22,349
Хитра лисица, спаси ме!

457
00:27:22,859 --> 00:27:23,579
Бай Ю!

458
00:27:26,539 --> 00:27:27,779
Бай Ю!

459
00:28:39,299 --> 00:28:40,039
честито,

460
00:28:40,039 --> 00:28:40,970
принц консорт.

461
00:28:43,759 --> 00:28:44,869
какво говориш

462
00:28:44,869 --> 00:28:46,069
Не говори глупости.

463
00:28:46,579 --> 00:28:47,250
Ваша милост.

464
00:28:47,630 --> 00:28:49,190
Можете да вземете каквото лекарство искате,

465
00:28:49,190 --> 00:28:50,990
но не можете да говорите небрежно.

466
00:28:51,569 --> 00:28:53,069
честно си мисля

467
00:28:53,309 --> 00:28:54,440
вие двамата

468
00:28:54,619 --> 00:28:56,420
имат някаква съпружеска прилика.

469
00:29:07,619 --> 00:29:08,420
нека те попитам,

470
00:29:08,500 --> 00:29:10,259
онази нощ, когато влязохте
моят дворец Нингшуанг,

471
00:29:10,259 --> 00:29:11,339
какво беше твоето намерение

472
00:29:11,339 --> 00:29:12,470
Какво преследвахте?

473
00:29:12,660 --> 00:29:13,390
Беше той...

474
00:29:16,700 --> 00:29:19,430
Той ми каза това
Huo Xiangjiu беше там.

475
00:29:22,980 --> 00:29:23,819
разбирам

476
00:29:25,019 --> 00:29:26,039
така че ти,

477
00:29:26,339 --> 00:29:27,420
Негово величество,

478
00:29:27,420 --> 00:29:28,599
и Хуо Сянджиу

479
00:29:28,819 --> 00:29:29,980
всички са свързани.

480
00:29:30,779 --> 00:29:33,880
Вие тримата опитахте всички възможни начини
да се промъкна в моя дворец Нингшуан.

481
00:29:33,880 --> 00:29:35,690
Каква мрачна тайна криеш?

482
00:29:38,319 --> 00:29:39,950
Преди да изгоните Huo Xiangjiu

483
00:29:39,950 --> 00:29:41,470
от двореца Нингшуанг,

484
00:29:42,130 --> 00:29:44,119
зададохте ли й същия въпрос?

485
00:29:44,690 --> 00:29:45,960
Как отговори тя?

486
00:29:49,680 --> 00:29:50,710
каза тя

487
00:29:51,700 --> 00:29:54,579
тя искаше да ми помогне
помири се с майка ми.

488
00:29:55,119 --> 00:29:56,579
Това е един от отговорите.

489
00:29:59,720 --> 00:30:01,650
Така че това не е пълният отговор.

490
00:30:02,970 --> 00:30:03,769
Вие

491
00:30:04,349 --> 00:30:05,549
ще получите това, което искате

492
00:30:05,559 --> 00:30:06,809
от нея.

493
00:30:07,599 --> 00:30:08,809
И тя ще получи

494
00:30:09,200 --> 00:30:10,529
какво иска от теб.

495
00:30:12,299 --> 00:30:13,559
И това ще е достатъчно.

496
00:30:31,910 --> 00:30:32,950
Сянджиу.

497
00:30:33,359 --> 00:30:35,890
къде отиваш
посред нощ?

498
00:30:37,500 --> 00:30:38,740
Върни се да спиш.

499
00:30:38,799 --> 00:30:39,839
ще се върна скоро.

500
00:31:06,019 --> 00:31:06,920
чудя се

501
00:31:06,920 --> 00:31:08,319
ако се натъкна на този човек.

502
00:31:25,220 --> 00:31:27,059
Най-накрая те открих!

503
00:31:28,579 --> 00:31:28,970
чакай...

504
00:31:28,970 --> 00:31:29,309
Xiangjiu,

505
00:31:29,309 --> 00:31:30,029
това съм аз!

506
00:31:35,619 --> 00:31:36,460
Ю?

507
00:31:36,849 --> 00:31:38,180
какво правиш тук

508
00:31:39,980 --> 00:31:41,309
Исках да те попитам-

509
00:31:41,859 --> 00:31:44,359
защо стигна до толкова
да останете в двореца Нингшуанг?

510
00:31:44,359 --> 00:31:46,539
Познаваш нрава на принцеса Нингшуан.

511
00:31:46,539 --> 00:31:47,500
аз правя,

512
00:31:48,900 --> 00:31:49,700
но

513
00:31:50,099 --> 00:31:51,059
подозирам

514
00:31:51,309 --> 00:31:52,660
изчезването на баща ми

515
00:31:52,660 --> 00:31:55,460
е свързан с някого
в двореца Нингшуанг.

516
00:32:00,059 --> 00:32:01,259
разбирам

517
00:32:02,539 --> 00:32:03,809
Но тъй като Ganquan Register

518
00:32:03,809 --> 00:32:06,009
носи аромата на принцеса Нингшуанг,

519
00:32:06,380 --> 00:32:07,460
и има зъл дух

520
00:32:07,460 --> 00:32:09,259
скрит в двореца Нингшуанг,

521
00:32:09,509 --> 00:32:11,309
трябва да са свързани по някакъв начин.

522
00:32:11,910 --> 00:32:14,109
Ето защо искам да намеря това нещо.

523
00:32:14,660 --> 00:32:15,819
След като го намеря,

524
00:32:15,940 --> 00:32:17,859
всичко ще бъде обяснено.

525
00:32:19,529 --> 00:32:20,329
Бъдете сигурни.

526
00:32:20,869 --> 00:32:21,859
С мен, Бай Ю, тук,

527
00:32:21,859 --> 00:32:22,990
със сигурност ще хванем това нещо

528
00:32:22,990 --> 00:32:24,390
и намери тъста.

529
00:32:25,779 --> 00:32:28,140
Спри да го наричаш твой тъст.

530
00:32:28,160 --> 00:32:29,259
Какво лошо има в това?

531
00:32:29,259 --> 00:32:31,210
Бяхме сгодени от деца.

532
00:32:31,210 --> 00:32:32,940
Бракът ни е само въпрос на време.

533
00:32:32,940 --> 00:32:34,220
принц консорт!

534
00:32:35,910 --> 00:32:36,589
Сянджиу.

535
00:32:37,180 --> 00:32:38,619
Не ги слушай тия хитри глупости...

536
00:32:38,619 --> 00:32:39,859
Не слушайте глупостите на тази хитра лисица.

537
00:32:39,859 --> 00:32:40,539
Добре, добре.

538
00:32:40,539 --> 00:32:41,119
Приключих с разговора с теб.

539
00:32:41,119 --> 00:32:42,319
Остани тук, ако искаш.

540
00:32:42,500 --> 00:32:43,829
Отивам до тоалетната.

541
00:32:44,089 --> 00:32:44,660
аз ще отида с теб

542
00:32:44,660 --> 00:32:45,339
не!

543
00:32:47,740 --> 00:32:48,539
Сянджиу.

544
00:32:55,259 --> 00:32:56,740
Хитра лисица,

545
00:32:57,140 --> 00:32:59,289
Ще те одера жив!

546
00:33:05,200 --> 00:33:08,400
Дано не се натъкна
този неприятен Ningshuang.

547
00:33:13,019 --> 00:33:15,700
Майка ми почина
когато бях много млад,

548
00:33:16,539 --> 00:33:19,750
така че познавам твърде добре болката на
да бъде отделен от майка си.

549
00:33:19,750 --> 00:33:20,589
следователно

550
00:33:21,200 --> 00:33:22,619
Искам да помогна на Ваше Височество

551
00:33:22,619 --> 00:33:23,880
съберете се отново със старата мадам

552
00:33:23,940 --> 00:33:25,099
като семейство.

553
00:33:26,440 --> 00:33:27,240
Вие

554
00:33:27,359 --> 00:33:28,440
ще получи

555
00:33:28,470 --> 00:33:29,910
какво искаш от нея.

556
00:33:29,980 --> 00:33:31,339
И тя ще получи

557
00:33:31,339 --> 00:33:32,670
какво иска от теб.

558
00:33:33,380 --> 00:33:34,640
И това ще е достатъчно.

559
00:34:00,740 --> 00:34:02,359
Най-накрая те открих!