1
00:01:34,519 --> 00:01:37,500
{\an8}[Епизод 7]

2
00:01:39,539 --> 00:01:40,519
Старата лисица!

3
00:01:45,879 --> 00:01:47,129
Старата лисица, добре ли си?

4
00:01:47,129 --> 00:01:47,930
Старата лисица!

5
00:02:40,979 --> 00:02:42,669
Фън Мочен.

6
00:02:42,800 --> 00:02:43,759
Старата лисица.

7
00:02:44,210 --> 00:02:46,270
Старата лисица, виж, клетката я няма.

8
00:02:46,379 --> 00:02:47,180
Старата лисица!

9
00:02:54,400 --> 00:02:55,329
Старата лисица!

10
00:03:16,840 --> 00:03:20,280
{\an8}[Вечната любов на лисицата]

11
00:04:46,949 --> 00:04:49,779
{\an8}[Дворец Фуканг]

12
00:04:47,459 --> 00:04:48,879
Това наистина ме уплаши.

13
00:04:49,259 --> 00:04:51,389
Наистина се притеснявах, че може да умреш.

14
00:04:57,600 --> 00:04:58,839
Аз съм Старата лисица.

15
00:04:59,980 --> 00:05:00,899
Как можах да имам

16
00:05:01,019 --> 00:05:02,439
умря толкова лесно?

17
00:05:08,339 --> 00:05:09,339
Това има смисъл.

18
00:05:10,860 --> 00:05:12,259
Добрите никога не живеят дълго,

19
00:05:12,300 --> 00:05:13,899
но лошото винаги остава.

20
00:05:14,370 --> 00:05:15,899
Зли същества от вашия вид

21
00:05:16,740 --> 00:05:18,680
определено няма да умре лесно.

22
00:05:22,800 --> 00:05:24,100
това не е истина

23
00:05:24,740 --> 00:05:26,939
Понякога добрите хора живеят дълго.

24
00:05:32,079 --> 00:05:32,879
прав си

25
00:05:34,079 --> 00:05:35,279
Сигурен съм, че баща ми...

26
00:05:36,370 --> 00:05:37,569
ще живее дълъг живот.

27
00:05:42,480 --> 00:05:43,658
обаче

28
00:05:44,089 --> 00:05:45,569
Цяору вече го няма.

29
00:05:45,600 --> 00:05:46,879
Изобщо няма олово,

30
00:05:48,389 --> 00:05:50,189
освен този мистериозен човек.

31
00:05:53,579 --> 00:05:55,180
Преди това Qiaoru каза...

32
00:05:56,158 --> 00:05:57,019
твоят баща

33
00:05:58,180 --> 00:06:00,180
беше навлязъл в ужасяващо място.

34
00:06:00,600 --> 00:06:01,420
вярно

35
00:06:02,259 --> 00:06:03,379
Това място

36
00:06:03,819 --> 00:06:07,220
вероятно има връзка
с този мистериозен човек.

37
00:06:08,720 --> 00:06:09,519
в противен случай

38
00:06:10,100 --> 00:06:12,230
Qiaoru нямаше да е толкова нервен.

39
00:06:13,399 --> 00:06:14,660
Просто се чудя...

40
00:06:15,279 --> 00:06:17,839
кое място би могло да изплаши Qiaoru,

41
00:06:18,180 --> 00:06:19,680
тъй като дори имаше смелостта

42
00:06:19,899 --> 00:06:21,360
за разбиване в двореца Фуканг.

43
00:06:24,240 --> 00:06:25,569
Намислих място.

44
00:06:27,519 --> 00:06:28,649
Дори императорът...

45
00:06:29,199 --> 00:06:31,399
не смее да отиде там.

46
00:06:31,839 --> 00:06:33,120
не дай Боже

47
00:06:33,550 --> 00:06:34,709
Сблъсквам се с призрака!

48
00:06:36,620 --> 00:06:38,379
Мили небеса!

49
00:06:54,589 --> 00:06:55,790
Бог да ме благослови.

50
00:06:55,810 --> 00:06:57,408
Дръж този призрак далеч от мен.

51
00:07:03,120 --> 00:07:03,790
Боже мой!

52
00:07:36,040 --> 00:07:36,839
кой е там

53
00:07:39,620 --> 00:07:40,540
Баща ми е кралят на ада,

54
00:07:40,540 --> 00:07:41,490
нали ти казвам!

55
00:07:55,079 --> 00:07:57,029
помогни ми...

56
00:08:06,860 --> 00:08:08,600
помогни ми!

57
00:08:11,860 --> 00:08:13,839
Моля, помогнете ми!

58
00:08:17,779 --> 00:08:19,399
Боже мой!

59
00:08:18,410 --> 00:08:22,500
{\an8}[Дворец Нингшуан]

60
00:08:19,980 --> 00:08:21,060
Дворецът Нингшуанг

61
00:08:21,329 --> 00:08:22,389
е обитаван от духове?

62
00:08:22,449 --> 00:08:24,509
Това е само слух в кралския дворец.

63
00:08:27,750 --> 00:08:28,699
Може ли да е възможно

64
00:08:28,699 --> 00:08:30,829
че мистериозният човек, който многократно

65
00:08:32,158 --> 00:08:34,690
се появи на пътя ни
в двореца Нингшуанг,

66
00:08:35,340 --> 00:08:39,139
и онази принцеса Нингшуан
откъсна страници от регистъра Ganquan?

67
00:08:41,100 --> 00:08:41,899
Да предположим

68
00:08:42,788 --> 00:08:44,230
Qiaoru беше смазан

69
00:08:44,250 --> 00:08:46,100
за това, че видя баща ми да влиза

70
00:08:46,100 --> 00:08:47,419
Дворецът Нингшуанг,

71
00:08:48,759 --> 00:08:50,620
след това ключът към решаването на пъзела

72
00:08:51,289 --> 00:08:53,220
всъщност се намира в това всяко място.

73
00:08:56,649 --> 00:08:59,049
Знаете каква е принцеса Нингшуан.

74
00:09:00,740 --> 00:09:02,220
Внезапната ви поява

75
00:09:02,500 --> 00:09:04,029
определено ще я предупреди.

76
00:09:11,809 --> 00:09:12,649
Ако

77
00:09:13,259 --> 00:09:15,500
Намерих работа в двореца Нингшуанг,

78
00:09:15,940 --> 00:09:17,620
няма ли да имам шанс за разследване?

79
00:09:17,620 --> 00:09:19,350
Принцеса Нингшуан е мрачна,

80
00:09:19,519 --> 00:09:20,600
непредвидим,

81
00:09:20,629 --> 00:09:21,629
и много проницателен.

82
00:09:22,139 --> 00:09:23,440
Персоналът в двореца Нингшуан

83
00:09:23,440 --> 00:09:25,570
всички са работили за нея в продължение на много години.

84
00:09:26,120 --> 00:09:27,919
Тя почти не набира нови хора.

85
00:09:36,559 --> 00:09:37,950
кой си ти

86
00:09:39,190 --> 00:09:40,929
Ти си невероятен

87
00:09:40,960 --> 00:09:42,279
лисица с девет опашки,

88
00:09:42,779 --> 00:09:45,340
почитан господар в кралския дворец.

89
00:09:45,759 --> 00:09:46,559
кажи ми

90
00:09:47,080 --> 00:09:50,960
Какво в този свят
може ли да е трудно за вас?

91
00:09:51,440 --> 00:09:52,720
"Всемогъщ"

92
00:09:52,720 --> 00:09:55,529
е идеалното описание за вас.

93
00:10:00,210 --> 00:10:01,169
Мочен.

94
00:10:04,649 --> 00:10:05,820
Мочен.

95
00:10:17,879 --> 00:10:19,519
Знам твоята слабост.

96
00:10:22,500 --> 00:10:23,899
Как го разбра?

97
00:10:24,419 --> 00:10:27,100
Някога си разменихме душите.

98
00:10:27,740 --> 00:10:29,360
Когато моето живееше в тялото ти,

99
00:10:29,360 --> 00:10:31,620
Причернях при вида на клетка.

100
00:10:32,059 --> 00:10:33,940
Ти направи същото преди малко.

101
00:10:37,940 --> 00:10:39,269
Заплашваш ли ме?

102
00:10:41,929 --> 00:10:43,059
Това е единственият ми вариант.

103
00:10:43,419 --> 00:10:45,100
Веднъж трябва да действам като злодей

104
00:10:45,100 --> 00:10:46,629
за да намеря баща ми.

105
00:10:51,029 --> 00:10:52,360
отивам да взема

106
00:10:52,470 --> 00:10:53,440
клетка.

107
00:10:54,409 --> 00:10:54,950
недейте!

108
00:11:09,879 --> 00:11:11,379
Ако се осмелиш да ме заплашиш отново,

109
00:11:11,379 --> 00:11:12,389
ще те убия

110
00:11:24,080 --> 00:11:24,860
майстор.

111
00:11:28,830 --> 00:11:32,509
Настаних Xiaofu.

112
00:11:53,279 --> 00:11:54,019
Учителю,

113
00:11:55,309 --> 00:11:56,240
какво има с нея

114
00:12:06,200 --> 00:12:07,179
Qiaoru?

115
00:12:09,029 --> 00:12:10,230
Все още ли я виждаш?

116
00:12:13,720 --> 00:12:14,600
да

117
00:12:15,179 --> 00:12:16,899
Душите ни се върнаха назад.

118
00:12:17,279 --> 00:12:18,879
Защо все още мога да я видя?

119
00:12:19,519 --> 00:12:20,399
При такъв случай,

120
00:12:20,399 --> 00:12:22,529
тъй като нейната и твоята душа веднъж са разменени,

121
00:12:22,779 --> 00:12:23,710
много е вероятно

122
00:12:24,019 --> 00:12:25,139
че тя е развила

123
00:12:25,139 --> 00:12:27,139
изострено чувство за възприятие от вас.

124
00:12:31,289 --> 00:12:34,090
Ще спомените от миналия й живот
да се върна при нея?

125
00:12:43,789 --> 00:12:45,259
какво става с мен

126
00:12:46,519 --> 00:12:49,720
Как така същата сцена
мига отново в ума ми?

127
00:12:55,220 --> 00:12:55,879
сериозно,

128
00:12:56,919 --> 00:12:58,299
Трябва да разбера защо.

129
00:13:25,379 --> 00:13:26,740
какво правиш

130
00:13:29,340 --> 00:13:30,129
направи ми услуга

131
00:13:30,240 --> 00:13:31,299
Всичко, от което се нуждая, е целувка.

132
00:13:48,019 --> 00:13:49,429
Защо не работи?

133
00:13:50,210 --> 00:13:52,139
Нека опитам на друго място.

134
00:13:57,649 --> 00:13:58,889
Какво точно си ти

135
00:13:59,000 --> 00:13:59,970
правя?

136
00:14:02,019 --> 00:14:03,600
не ме прекъсвай

137
00:14:13,769 --> 00:14:15,570
Кога ще спреш да ме целуваш?

138
00:14:17,019 --> 00:14:18,899
Защо лицето ти е толкова червено?

139
00:14:20,090 --> 00:14:21,549
Трябва да използвам тоалетната.

140
00:14:24,039 --> 00:14:25,570
Дали го целунах по грешния начин?

141
00:14:26,639 --> 00:14:28,139
Върни се скоро!

142
00:14:28,799 --> 00:14:31,340
{\an8}[Дворец Фуканг]

143
00:14:37,440 --> 00:14:38,399
Хитра лисица!

144
00:14:39,779 --> 00:14:40,580
Бай Ю!

145
00:14:41,039 --> 00:14:42,120
Претърсих целия дворец,

146
00:14:42,120 --> 00:14:43,360
но все още не мога да намеря Xiangjiu.

147
00:14:43,360 --> 00:14:43,860
защо...

148
00:14:50,070 --> 00:14:51,409
Защо ушите ви станаха червени

149
00:14:51,409 --> 00:14:52,330
кога ме видя?

150
00:14:52,929 --> 00:14:53,730
Те не го направиха.

151
00:14:54,610 --> 00:14:55,529
Хитра лисица!

152
00:14:55,860 --> 00:14:57,820
Xiangjiu скрит ли е от вас?

153
00:14:59,370 --> 00:15:01,570
Ще разберете, ако просто влезете и потърсите.

154
00:15:10,980 --> 00:15:12,480
Фактът, че ми каза да вляза

155
00:15:12,480 --> 00:15:14,720
за търсене
означава, че Xiangjiu не е там.

156
00:15:14,720 --> 00:15:16,120
Къде по дяволите е Xiangjiu?

157
00:15:16,120 --> 00:15:17,039
Дворецът Фуканг.

158
00:15:17,110 --> 00:15:18,399
Приличам ли ти на глупак?

159
00:15:18,399 --> 00:15:19,659
Тя е в двореца Фуканг.

160
00:15:19,659 --> 00:15:20,879
Изисквам истината.

161
00:15:21,179 --> 00:15:22,779
Тя е в двореца Нингшуанг.

162
00:15:22,840 --> 00:15:23,970
Звучи правилно!

163
00:15:24,470 --> 00:15:25,299
Претърсих всяко място

164
00:15:25,299 --> 00:15:26,830
с изключение на двореца Нингшуанг.

165
00:15:28,730 --> 00:15:30,929
Трябваше да кажеш истината по-рано.

166
00:15:31,289 --> 00:15:32,490
Ще ти се върна

167
00:15:32,759 --> 00:15:34,019
след като намеря Xiangjiu.

168
00:16:27,889 --> 00:16:29,129
Скъпи!

169
00:16:43,470 --> 00:16:44,429
Сянджиу.

170
00:16:45,940 --> 00:16:46,779
Сянджиу.

171
00:16:49,179 --> 00:16:50,230
Xiangjiu!

172
00:16:52,690 --> 00:16:53,519
Xiangjiu?

173
00:16:56,450 --> 00:16:57,450
Xiangjiu!

174
00:17:00,440 --> 00:17:01,580
Xiangjiu!

175
00:17:04,279 --> 00:17:05,358
Xiangjiu!

176
00:17:05,990 --> 00:17:09,318
Кой се шляе при мен
посред нощ?

177
00:17:12,940 --> 00:17:13,568
Xiangjiu!

178
00:17:16,630 --> 00:17:17,950
Малката Xiangjiu?

179
00:17:19,809 --> 00:17:20,608
Xiangjiu!

180
00:17:22,769 --> 00:17:23,529
Xiangjiu...

181
00:17:24,799 --> 00:17:25,920
Колко смело от ваша страна,

182
00:17:25,920 --> 00:17:26,818
Придружител Бай,

183
00:17:27,210 --> 00:17:29,490
за нахлуване в двореца Нингшуан.

184
00:17:35,980 --> 00:17:37,339
Ще бъда верен слуга

185
00:17:38,650 --> 00:17:39,799
на Негово Величество

186
00:17:40,880 --> 00:17:42,240
и съдът завинаги.

187
00:17:44,259 --> 00:17:45,619
Ще бъда верен слуга

188
00:17:46,700 --> 00:17:47,970
на Негово Величество

189
00:17:49,200 --> 00:17:50,519
и съдът завинаги.

190
00:17:51,940 --> 00:17:53,619
Ще бъда верен слуга

191
00:17:53,750 --> 00:17:55,230
на Негово Величество

192
00:17:55,700 --> 00:17:57,180
и съдът завинаги.

193
00:18:00,759 --> 00:18:01,599
Моята вярност

194
00:18:02,799 --> 00:18:04,400
също лежи с принцесата.

195
00:18:05,069 --> 00:18:06,799
Трябва да се отнасям добре към Нейно Височество.

196
00:18:07,319 --> 00:18:09,049
Пожелавам на Нейно Височество дълъг живот,

197
00:18:09,420 --> 00:18:10,750
късмет, успех,

198
00:18:11,200 --> 00:18:12,730
изобилна радост в семейния й живот,

199
00:18:12,730 --> 00:18:14,029
вечна младост,

200
00:18:15,900 --> 00:18:17,630
и голямо щастие всеки ден.

201
00:18:49,859 --> 00:18:51,019
къде съм

202
00:18:53,420 --> 00:18:54,380
Ваше Височество?

203
00:18:56,619 --> 00:18:57,420
о не

204
00:18:58,099 --> 00:18:59,460
Аз съм сомнамбул.

205
00:18:59,480 --> 00:19:00,589
Трябва да съм дошъл тук по погрешка

206
00:19:00,589 --> 00:19:02,390
когато пътувах към храм.

207
00:19:02,700 --> 00:19:03,339
добре...

208
00:19:04,319 --> 00:19:05,740
Внимавайте, когато ходите насън следващия път.

209
00:19:05,740 --> 00:19:06,740
Да разбира се

210
00:19:11,900 --> 00:19:12,420
аз...

211
00:19:12,890 --> 00:19:14,119
Връщам се в спалнята си.

212
00:19:14,119 --> 00:19:15,980
Връщам се към тоалетната.

213
00:19:20,980 --> 00:19:21,900
-Чао!
-Чао!

214
00:19:59,180 --> 00:20:00,910
Защо сърцето ми бие толкова бързо?

215
00:20:02,380 --> 00:20:04,160
Трябва, защото бях уплашен.

216
00:20:04,160 --> 00:20:05,359
Това беше наистина страшно.

217
00:20:28,359 --> 00:20:29,220
Ваше Височество,

218
00:20:29,740 --> 00:20:30,869
какво ти е на ум

219
00:20:31,299 --> 00:20:32,140
нищо

220
00:20:32,779 --> 00:20:34,579
Просто искам да изстрелям няколко стрели.

221
00:20:39,319 --> 00:20:42,089
Да отидем ли да посетим старата мадам
след няколко дни?

222
00:20:43,000 --> 00:20:45,329
Не. Тя винаги ме приема студено.

223
00:20:46,559 --> 00:20:47,359
О, ти.

224
00:20:47,640 --> 00:20:51,119
Говорих със старата мадам
преди няколко дни.

225
00:20:51,119 --> 00:20:52,599
От това, което каза, предполагам, че ще се съгласи

226
00:20:52,599 --> 00:20:54,059
да се срещна с теб този път.

227
00:20:54,279 --> 00:20:54,960
Мадам Чен,

228
00:20:55,119 --> 00:20:55,920
забрави го.

229
00:20:56,170 --> 00:20:57,430
Вече пораснах,

230
00:20:57,460 --> 00:20:59,180
но тя никога не ме е виждала нито веднъж.

231
00:20:59,700 --> 00:21:00,630
не очаквам нищо

232
00:21:00,950 --> 00:21:01,940
от нея.

233
00:21:02,440 --> 00:21:03,720
без значение какво,

234
00:21:03,980 --> 00:21:05,539
тя е твоята рождена майка.

235
00:21:06,650 --> 00:21:07,809
Говорейки за това,

236
00:21:08,000 --> 00:21:09,619
Не смятам никого освен теб за моя майка.

237
00:21:09,619 --> 00:21:11,940
Ти си този, който ме отгледа.

238
00:21:12,500 --> 00:21:13,740
Не смея да го кажа.

239
00:21:13,740 --> 00:21:14,700
Аз съм просто

240
00:21:14,759 --> 00:21:17,240
смирен слуга на старата мадам.

241
00:21:17,599 --> 00:21:19,799
Преди години тя се довери на Ваше Височество

242
00:21:19,940 --> 00:21:22,599
на моята грижа просто от доверие.

243
00:21:22,619 --> 00:21:24,470
Как бих се осмелил да прекрача
моите граници?

244
00:21:24,470 --> 00:21:25,599
Стига, мадам Чен.

245
00:21:25,779 --> 00:21:26,940
Зарежете темата.

246
00:21:26,960 --> 00:21:27,990
Погледни се, толкова раздразнен

247
00:21:27,990 --> 00:21:29,920
винаги, когато се повдигне тази тема.

248
00:21:47,490 --> 00:21:48,289
Мадам Чен!

249
00:21:48,329 --> 00:21:49,119
ти добре ли си

250
00:21:49,119 --> 00:21:50,039
наранен ли си

251
00:21:50,059 --> 00:21:51,849
Сигурно си се уплашил доста,
Мадам Чен.

252
00:21:51,849 --> 00:21:52,480
добре съм

253
00:21:52,720 --> 00:21:55,779
- Слава богу, че беше наоколо, умно момиче.
-Всички ли ослепяхте?

254
00:21:55,779 --> 00:21:56,900
добре

255
00:21:57,240 --> 00:21:58,319
Не се притеснявайте, Ваше Височество.

256
00:21:58,319 --> 00:21:59,380
Едва съм ранен.

257
00:22:02,660 --> 00:22:04,190
Поздрави, Ваше Височество.

258
00:22:04,579 --> 00:22:05,700
Малка прислужница,

259
00:22:05,960 --> 00:22:07,180
ти си доста умен.

260
00:22:08,920 --> 00:22:11,319
Благодаря за комплимента, Ваше Височество.

261
00:22:11,660 --> 00:22:12,420
Вие ли...

262
00:22:12,420 --> 00:22:13,200
от

263
00:22:13,200 --> 00:22:14,930
Бюрото на императорските служители?

264
00:22:15,779 --> 00:22:16,579
да

265
00:22:16,779 --> 00:22:18,859
Аз работя там.

266
00:22:20,799 --> 00:22:21,660
Ваше Височество,

267
00:22:22,079 --> 00:22:23,519
виж колко е ярка.

268
00:22:23,619 --> 00:22:25,180
Тя е много по-добре
отколкото камериерките у нас.

269
00:22:25,180 --> 00:22:26,059
Какво ще кажете за

270
00:22:26,089 --> 00:22:28,349
прехвърлянето й в двореца Нингшуанг?

271
00:22:33,210 --> 00:22:34,750
Като нисък слуга,

272
00:22:34,819 --> 00:22:37,549
Не смея да мечтая да работя
в двореца Нингшуанг.

273
00:22:39,309 --> 00:22:41,779
Радвам се, че си наясно
от скромния ви статус.

274
00:22:41,779 --> 00:22:42,940
Дворецът Нингшуанг

275
00:22:43,079 --> 00:22:45,619
просто няма да приеме никого.

276
00:22:53,079 --> 00:22:53,940
Ваше Височество,

277
00:22:54,549 --> 00:22:55,559
Мадам Чен.

278
00:22:56,339 --> 00:22:59,119
Мадам Чен,
ти си признат за издигането на Нейно Височество.

279
00:22:59,119 --> 00:22:59,859
днес,

280
00:22:59,859 --> 00:23:02,640
Бях удостоен с шанс
за да ви помогне да излезете от опасност.

281
00:23:02,640 --> 00:23:04,519
Смятам го за най-голямата благословия

282
00:23:04,519 --> 00:23:06,380
и венецът на моя живот.

283
00:23:07,440 --> 00:23:08,269
Как смея

284
00:23:08,359 --> 00:23:10,380
да поиска от Нейно Височество награди?

285
00:23:15,039 --> 00:23:18,119
Сега ще си взема отпуск.

286
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
какво трябва да направя

287
00:23:30,000 --> 00:23:30,920
Мадам Чен,

288
00:23:32,059 --> 00:23:34,599
трябва да се внимава
около уреди за упражнения.

289
00:23:34,599 --> 00:23:37,839
След накисване в палмово масло,
това конопено въже

290
00:23:38,000 --> 00:23:38,880
няма да изгние,

291
00:23:38,900 --> 00:23:41,299
и ще стане по-здрав и издръжлив.

292
00:23:41,819 --> 00:23:44,220
Ти си по-осведомен, отколкото си мислех.

293
00:23:44,940 --> 00:23:47,980
Научих по нещо за всичко

294
00:23:48,220 --> 00:23:50,200
просто от вършене на различни задължения.

295
00:23:50,660 --> 00:23:51,660
Ваше Височество,

296
00:23:51,690 --> 00:23:53,660
тя наистина е много умно момиче.

297
00:23:53,690 --> 00:23:54,470
защо не

298
00:23:54,490 --> 00:23:56,460
да я прехвърля в двореца Нингшуанг?

299
00:23:56,460 --> 00:23:57,819
какво ще кажеш

300
00:24:07,019 --> 00:24:08,779
Сега, когато я оценяваш,

301
00:24:09,039 --> 00:24:12,170
нека кажем на Бюрото на императорските служители
ще я вземем.

302
00:24:33,240 --> 00:24:36,490
{\an8}[Аз съм господар на собствената си съдба]

303
00:24:41,579 --> 00:24:42,380
Учителю,

304
00:24:43,089 --> 00:24:45,349
идва поредното изпитание за вас.

305
00:24:45,349 --> 00:24:46,349
Можеш да си тръгваш сега.

306
00:24:49,059 --> 00:24:51,119
Това може да е последното ви премеждие.

307
00:24:52,220 --> 00:24:53,750
Моля, позволете ми да остана с вас.

308
00:24:54,609 --> 00:24:55,410
ще се оправя

309
00:24:57,079 --> 00:24:57,880
Тръгвай си.

310
00:24:59,099 --> 00:24:59,900
разбрах

311
00:25:30,339 --> 00:25:31,099
започнах

312
00:25:31,099 --> 00:25:33,220
обслужващ принцеса Нингшуан
когато бях малък.

313
00:25:33,220 --> 00:25:34,680
Просто ме наричайте г-жа Сян.

314
00:25:34,710 --> 00:25:35,569
Да, г-жо Сян.

315
00:25:36,220 --> 00:25:37,900
Вниманието е задължително, когато работите

316
00:25:38,119 --> 00:25:39,480
в двореца Нингшуанг.

317
00:25:40,079 --> 00:25:41,460
Нейно височество има нулева толерантност

318
00:25:41,460 --> 00:25:43,299
и за най-малката грешка.

319
00:25:43,769 --> 00:25:44,670
преди няколко дни,

320
00:25:44,700 --> 00:25:46,240
прислужница случайно пръдна

321
00:25:46,259 --> 00:25:47,920
когато тя служи на Нейно Височество,

322
00:25:48,279 --> 00:25:50,049
и по този начин беше наказан с 50 удара с камшик.

323
00:25:50,049 --> 00:25:52,109
Сега още не може да стои на краката си.

324
00:25:52,450 --> 00:25:54,200
Заслужи ли си това жестоко наказание

325
00:25:54,200 --> 00:25:54,960
за такава простотия?

326
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
Разбира се, че го направи!

327
00:25:56,039 --> 00:25:57,440
По-добре внимавай.

328
00:26:02,039 --> 00:26:04,160
К-Какво става с вас, г-жо Сян?

329
00:26:09,299 --> 00:26:09,980
добре...

330
00:26:10,500 --> 00:26:11,559
Ще вали.

331
00:26:12,230 --> 00:26:14,690
Помолете мадам Чен да спре да прави упражнения

332
00:26:14,720 --> 00:26:15,960
и отидете на закрито.

333
00:26:16,539 --> 00:26:17,490
Ако тя попадне в дъжда,

334
00:26:17,490 --> 00:26:19,349
принцесата пак ще побеснее.

335
00:26:19,650 --> 00:26:20,410
Г-жо Сян,

336
00:26:20,730 --> 00:26:23,990
Мадам Чен и принцесата
наистина са близки, нали?

337
00:26:24,069 --> 00:26:25,200
Принцеса Нингшуан

338
00:26:25,200 --> 00:26:26,599
е отгледан от мадам Чен,

339
00:26:26,630 --> 00:26:29,230
толкова естествено
те са развили силна връзка.

340
00:26:36,849 --> 00:26:38,109
Задавайте ми още въпроси.

341
00:26:44,549 --> 00:26:45,349
добре...

342
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
Просто съм объркан.

343
00:26:48,740 --> 00:26:49,470
Старата мадам

344
00:26:49,579 --> 00:26:51,460
е жив и здрав.

345
00:26:51,869 --> 00:26:52,640
Защо тя не го прави

346
00:26:52,640 --> 00:26:54,119
да се грижиш за принцесата?

347
00:27:03,029 --> 00:27:04,160
Ето какво чух:

348
00:27:05,480 --> 00:27:08,349
Старата мадам едва не умря
когато е родила

349
00:27:08,380 --> 00:27:10,140
на принцеса Нингшуан,

350
00:27:10,630 --> 00:27:13,029
което предизвика омразата й към последния.

351
00:27:13,339 --> 00:27:15,500
И така, тя накара мадам Чен,
нейна старша прислужница,

352
00:27:15,500 --> 00:27:17,029
отгледай принцесата за нея.

353
00:27:17,619 --> 00:27:19,279
Когато принцеса Нингшуан порасна,

354
00:27:19,279 --> 00:27:21,130
Нейно височество често би
отидете в двореца Кунинг, за да отдадете почит,

355
00:27:21,130 --> 00:27:22,119
но старата мадам винаги отказваше

356
00:27:22,119 --> 00:27:22,910
за среща с нейно височество.

357
00:27:22,910 --> 00:27:23,390
защо

358
00:27:23,420 --> 00:27:24,349
Откъде да знам?

359
00:27:25,309 --> 00:27:26,309
Така че с течение на времето,

360
00:27:26,339 --> 00:27:27,819
тя естествено се сближи с мадам Чен

361
00:27:27,819 --> 00:27:29,660
и негодуващ към старата мадам.

362
00:27:32,940 --> 00:27:34,809
Има още едно напомняне за вас.

363
00:27:34,809 --> 00:27:37,509
Опитайте се да не напускате стаята си през нощта.

364
00:27:42,240 --> 00:27:44,170
Дворецът Нингшуанг всъщност е...

365
00:27:46,319 --> 00:27:47,559
обитаван от духове.

366
00:28:26,589 --> 00:28:28,509
Обикновени същества

367
00:28:28,539 --> 00:28:30,829
трябва да се придържат към собствените си пътища.

368
00:28:31,049 --> 00:28:33,109
Да получи безсмъртие и да се освободи

369
00:28:33,220 --> 00:28:34,680
от цикъла на самсара,

370
00:28:35,089 --> 00:28:39,009
човек трябва да претърпи тежки изпитания.

371
00:28:43,920 --> 00:28:46,000
Колко смело от твоя страна, демоне,

372
00:28:46,019 --> 00:28:48,150
за това, че мечтаеш да станеш безсмъртен!

373
00:29:02,150 --> 00:29:03,619
Това е

374
00:29:03,829 --> 00:29:06,750
цената, която трябва да платите за това!

375
00:29:13,880 --> 00:29:15,250
не вярвам

376
00:29:15,440 --> 00:29:17,720
ще оцелееш този път.

377
00:29:21,000 --> 00:29:22,019
Това е толкова забавно!

378
00:29:22,019 --> 00:29:23,680
Направете го по-интензивен!

379
00:29:37,099 --> 00:29:39,980
Изпитанията се случват на дълги интервали,
но чакането

380
00:29:40,099 --> 00:29:42,269
между всеки се разполовява последователно.

381
00:29:42,269 --> 00:29:43,799
Първо, разликата е 1000 години,

382
00:29:43,799 --> 00:29:45,440
последвано от 500,

383
00:29:45,440 --> 00:29:47,759
и след това 250,

384
00:29:47,759 --> 00:29:50,339
и така нататък.

385
00:29:51,920 --> 00:29:52,880
само

386
00:29:52,920 --> 00:29:54,269
когато се срещнете

387
00:29:54,299 --> 00:29:57,200
предназначеният ферибот
който може да те води към безсмъртието

388
00:29:57,200 --> 00:29:58,960
ще се освободиш ли

389
00:29:58,990 --> 00:30:00,549
от света на смъртните

390
00:30:01,099 --> 00:30:03,849
и да стане небесно същество.

391
00:30:29,319 --> 00:30:30,400
обаче

392
00:30:30,400 --> 00:30:32,339
много култиватори

393
00:30:32,400 --> 00:30:35,150
би се отказал

394
00:30:35,299 --> 00:30:38,099
когато се оказаха неспособни да понесат

395
00:30:38,519 --> 00:30:40,480
болката от първата скръб.

396
00:30:40,920 --> 00:30:42,759
Техните тела и дух

397
00:30:43,089 --> 00:30:45,490
тогава щеше да загине в отчаяние.

398
00:30:46,960 --> 00:30:48,079
Малката бяла лисица,

399
00:30:48,319 --> 00:30:51,119
като чу думите ми,

400
00:30:51,779 --> 00:30:52,460
ти ли...

401
00:30:53,680 --> 00:30:56,019
все още искате да отидете на самоусъвършенстване?

402
00:31:02,680 --> 00:31:03,359
много добре

403
00:31:04,819 --> 00:31:07,500
Тогава можеш ли да ми кажеш

404
00:31:07,579 --> 00:31:09,359
защо настояваш

405
00:31:09,619 --> 00:31:11,410
култивиране?

406
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
Никога не съм те очаквал,

407
00:31:28,640 --> 00:31:31,460
малка бяла лисица,

408
00:31:31,460 --> 00:31:33,240
да изпитваш привързаност към момиче.

409
00:31:33,240 --> 00:31:34,769
Сега разбирам.

410
00:31:35,079 --> 00:31:39,160
Искате да приемете човешка форма.

411
00:31:40,730 --> 00:31:43,049
Въпреки че си изключително надарен,

412
00:31:43,559 --> 00:31:47,619
пак ще ви струва поне 500 години.

413
00:31:48,000 --> 00:31:49,029
Междувременно,

414
00:31:49,180 --> 00:31:53,519
не е ясно кога и къде
момичето може да се появи и да те срещне отново.

415
00:31:53,880 --> 00:31:57,230
за това,
ще трябва да преминете през изпитания.

416
00:31:57,599 --> 00:31:58,799
Заслужава ли си наистина?

417
00:32:01,269 --> 00:32:02,069
Учителю,

418
00:32:02,589 --> 00:32:04,119
позволете ми да ви помогна да се качите горе.

419
00:32:06,160 --> 00:32:07,059
Съжалявам, Учителю.

420
00:32:07,059 --> 00:32:07,700
забравих

421
00:32:07,730 --> 00:32:10,529
не можеше да бъдеш докоснат
тъй като сега си ранен.

422
00:32:19,319 --> 00:32:20,119
Учителю,

423
00:32:21,759 --> 00:32:23,880
празнините между вашите премеждия
стават все по-къси.

424
00:32:23,880 --> 00:32:26,140
Още един ще се случи през следващия месец.

425
00:32:26,640 --> 00:32:28,539
Вече намерихте ферибота.

426
00:32:28,539 --> 00:32:29,799
Защо не я оставиш да ти помогне

427
00:32:30,619 --> 00:32:33,420
получи безсмъртие
по време на следващото бедствие?

428
00:32:43,630 --> 00:32:44,589
Старата лисица!

429
00:32:47,799 --> 00:32:48,740
Старата лисица!

430
00:32:57,299 --> 00:32:58,579
защо лежиш тук

431
00:33:01,069 --> 00:33:02,279
Този мой ритник не можеше да има

432
00:33:02,279 --> 00:33:04,410
причини толкова много вреда на теб, може ли?

433
00:33:13,140 --> 00:33:14,059
болен ли си

434
00:33:14,910 --> 00:33:15,710
не

435
00:33:19,539 --> 00:33:20,579
Чувства се нормално.

436
00:33:36,519 --> 00:33:37,849
Имате ли температура?

437
00:33:38,470 --> 00:33:39,269
не

438
00:33:39,500 --> 00:33:41,099
Но лицето ти е почервеняло.

439
00:33:41,309 --> 00:33:42,240
това не е истина

440
00:33:45,700 --> 00:33:47,059
Защо си сама?

441
00:33:47,099 --> 00:33:48,059
Къде е Мао Джин?

442
00:33:49,980 --> 00:33:51,319
Излязъл е да донесе лекарства.

443
00:33:51,319 --> 00:33:52,640
Значи наистина си болен?

444
00:33:53,250 --> 00:33:54,900
аз...

445
00:33:55,160 --> 00:33:56,200
аз не съм това е...

446
00:33:56,670 --> 00:33:58,000
Мао Джин е болен.

447
00:33:58,420 --> 00:33:59,680
Каква болест?

448
00:33:59,799 --> 00:34:01,319
той...

449
00:34:01,980 --> 00:34:02,660
той...

450
00:34:02,690 --> 00:34:04,049
Той има...

451
00:34:05,329 --> 00:34:06,769
Бяс, нали?

452
00:34:08,900 --> 00:34:10,619
Трябваше да се сетя за това!

453
00:34:10,789 --> 00:34:12,320
Това е точно както подозирах.

454
00:34:12,769 --> 00:34:13,670
Това глупаво куче

455
00:34:13,739 --> 00:34:14,679
винаги ме лае

456
00:34:14,679 --> 00:34:16,199
без причина.

457
00:34:16,840 --> 00:34:18,809
Оказва се, че има бяс.

458
00:34:24,099 --> 00:34:24,969
Не, не е това.

459
00:34:24,969 --> 00:34:26,349
Той няма бяс.

460
00:34:28,099 --> 00:34:30,099
Тогава за какво му трябва лекарство?

461
00:34:30,820 --> 00:34:32,280
Ти ли си болен?

462
00:34:35,789 --> 00:34:37,190
Мао Джин наистина има бяс.

463
00:34:38,989 --> 00:34:40,590
Но ти току-що каза, че не го е направил.

464
00:34:41,199 --> 00:34:43,659
Защото не те исках
да се тревожа за него.

465
00:34:44,019 --> 00:34:45,360
Защо да се тревожа за него?

466
00:34:45,360 --> 00:34:46,619
Притеснявам се за теб!

467
00:34:47,039 --> 00:34:48,679
Винаги го оставяш да остане наоколо.

468
00:34:48,679 --> 00:34:51,320
Ами ако някой ден те ухапе?

469
00:34:51,989 --> 00:34:52,949
Той няма да го направи.

470
00:34:53,300 --> 00:34:54,119
той...

471
00:34:54,760 --> 00:34:56,389
е бил на лекарства.

472
00:34:56,469 --> 00:34:58,019
Симптомите са добре контролирани.

473
00:34:58,019 --> 00:34:58,739
Нищо няма да стане.

474
00:34:58,739 --> 00:34:59,500
не се притеснявай

475
00:35:03,079 --> 00:35:04,940
И все пак не оставяйте бдителността си.

476
00:35:05,510 --> 00:35:06,309
Какво ще кажете за

477
00:35:08,949 --> 00:35:10,829
да го сложиш на каишка?

478
00:35:13,079 --> 00:35:14,000
добре тогава...

479
00:35:14,389 --> 00:35:15,989
Бихте ли ми донесли здрав?

480
00:35:21,000 --> 00:35:21,800
сър,

481
00:35:22,039 --> 00:35:23,199
моля бъди бърз.

482
00:35:23,400 --> 00:35:25,099
Лорд Фенг чака лекарството.

483
00:35:25,099 --> 00:35:26,429
Мислите, че е твърде бавно?

484
00:35:26,659 --> 00:35:28,619
Тогава го направете сами.

485
00:35:29,260 --> 00:35:31,940
Приготвянето на лекарства не е детска игра.

486
00:35:32,579 --> 00:35:34,239
Не трябва да се приема леко.

487
00:35:34,239 --> 00:35:34,869
но ти...

488
00:35:35,909 --> 00:35:36,900
Придружител Мао.

489
00:35:41,320 --> 00:35:41,960
сър,

490
00:35:42,079 --> 00:35:43,610
ние сме тук, за да вземем лекарства.

491
00:35:44,550 --> 00:35:45,500
И вие сте тук за лекарства?

492
00:35:45,500 --> 00:35:46,099
да

493
00:35:46,099 --> 00:35:47,489
Лейди Джао е настинала.

494
00:35:47,489 --> 00:35:49,289
Взимаме лекарства за нея.

495
00:35:51,150 --> 00:35:52,869
Ами ако Льо Нинг го зарази?

496
00:35:56,380 --> 00:35:57,179
Уважаеми господине.

497
00:35:59,329 --> 00:36:00,309
Бихте ли могли

498
00:36:00,329 --> 00:36:02,329
дай ми нещо за предпазване от настинка?

499
00:36:03,179 --> 00:36:03,980
Моля, побързайте.

500
00:36:04,619 --> 00:36:05,800
Спри да ме стресираш.

501
00:36:06,119 --> 00:36:09,579
Не виждате ли, че приготвям лекарство
за лорд Фън?

502
00:36:09,800 --> 00:36:11,659
Няма опасност за живота на лорд Фън.

503
00:36:12,159 --> 00:36:13,039
Защо бързането,

504
00:36:13,440 --> 00:36:14,380
скъпи господине?

505
00:36:15,519 --> 00:36:17,250
Всички в двореца Нингшуанг

506
00:36:17,269 --> 00:36:18,969
знае, че е обитаван от духове.

507
00:36:19,760 --> 00:36:20,860
Наистина ли мислиш

508
00:36:21,699 --> 00:36:23,559
баща ти е бил отведен от този човек?

509
00:36:23,760 --> 00:36:24,920
разбира се

510
00:36:25,199 --> 00:36:26,929
Защо иначе ще се опита да ме спре?

511
00:36:28,639 --> 00:36:30,079
Истината няма да излезе наяве

512
00:36:30,420 --> 00:36:32,179
освен ако не бъде намерен.

513
00:36:36,980 --> 00:36:37,500
о не

514
00:36:37,530 --> 00:36:38,849
Трябва да се върна сега.

515
00:36:39,269 --> 00:36:40,969
Ако принцеса Нингшуан

516
00:36:40,989 --> 00:36:42,559
открива, че съм се измъкнал,

517
00:36:42,559 --> 00:36:43,900
Ще свърша.

518
00:36:47,579 --> 00:36:48,420
чух

519
00:36:49,030 --> 00:36:51,550
че едва не е пребила до смърт прислужница

520
00:36:52,440 --> 00:36:55,360
над пердах.

521
00:36:59,260 --> 00:37:00,059
чао

522
00:37:00,480 --> 00:37:02,090
Кой ти каза това?

523
00:37:04,590 --> 00:37:06,949
Ако си уморен, качи се горе и спи.

524
00:37:58,260 --> 00:37:59,460
вали дъжд.

525
00:38:00,159 --> 00:38:01,360
Имате нужда от чадър.

526
00:38:04,670 --> 00:38:06,469
Излязох набързо от страх

527
00:38:06,500 --> 00:38:08,760
да бъде хванат от принцеса Нингшуан.

528
00:38:09,780 --> 00:38:11,530
Нека те върна до двореца Нингшуанг.

529
00:38:11,530 --> 00:38:13,280
Поне мога да те защитя

530
00:38:13,510 --> 00:38:15,039
ако принцесата ви обвинява.

531
00:38:18,300 --> 00:38:19,079
да

532
00:38:24,579 --> 00:38:26,309
Чували ли сте за безсмъртието?

533
00:38:27,420 --> 00:38:28,420
Когато култиватори

534
00:38:28,860 --> 00:38:30,460
достигне до крайния успех,

535
00:38:31,099 --> 00:38:32,539
ще придобият безсмъртие

536
00:38:32,539 --> 00:38:34,340
и се превръщат в небесни същества.

537
00:38:36,860 --> 00:38:38,320
На път съм да го постигна.

538
00:38:41,460 --> 00:38:42,340
наистина ли

539
00:38:42,780 --> 00:38:43,710
но първо,

540
00:38:44,000 --> 00:38:45,500
Имам нужда от помощта на някого

541
00:38:45,500 --> 00:38:47,030
който има съдбовна връзка с мен.

542
00:38:47,639 --> 00:38:49,099
Това лице е посочено

543
00:38:51,340 --> 00:38:52,269
като ферибота.

544
00:38:58,380 --> 00:38:59,820
Това е прекрасно!

545
00:39:00,780 --> 00:39:02,599
Когато намерите вашия фериботист

546
00:39:02,900 --> 00:39:05,079
да те води към безсмъртието,

547
00:39:05,280 --> 00:39:06,340
няма ли да имам

548
00:39:06,619 --> 00:39:08,510
небесно същество като мой приятел?

549
00:39:12,119 --> 00:39:13,480
Светът на смъртните има своите закони,

550
00:39:13,480 --> 00:39:15,039
и небесното царство има своите правила.

551
00:39:15,039 --> 00:39:16,500
След като стана безсмъртен,

552
00:39:17,639 --> 00:39:18,550
страхувам се

553
00:39:18,760 --> 00:39:21,019
Никога повече не мога да посетя света на смъртните.

554
00:39:24,559 --> 00:39:25,760
Как е възможно?

555
00:39:25,840 --> 00:39:29,440
Няма ли много истории
за безсмъртните, слизащи на земята?

556
00:39:29,639 --> 00:39:30,599
както каза,

557
00:39:30,929 --> 00:39:32,260
това са само приказки.

558
00:39:32,920 --> 00:39:33,840
Те са доказателство

559
00:39:35,780 --> 00:39:39,940
колко трудно е за хората
да срещнат безсмъртни през живота си.

560
00:40:00,010 --> 00:40:00,809
добре...

561
00:40:06,750 --> 00:40:08,519
Намерихте ли вече вашия фериботист?